1
00:00:09,705 --> 00:00:11,620
කලින් Magnum P.I....Ice මත!
හේයි, පැටියෝ.

2
00:00:11,663 --> 00:00:12,989
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
ඔයා කොහොම හරි ඒකෙන් ගියා.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,468
කට්සුමෝටෝ:
ඔබේ මිතුරා අයිස්පික් පහළට යනවා

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,079
මිනීමැරුමක් සඳහා, සහ
ඔබ එය වසන් කිරීමට උදව් කළා.

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,123
එය ඔබව අමතර උපාංගයක් බවට පත් කරයි.

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,148
ඇසීමට බලාපොරොත්තු වන්න

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,256
නඩු පවරන නීතිඥවරයාගෙන්.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,300
හිගින්ස්: මගේ වීසා බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වී ඇත.

9
00:00:20,324 --> 00:00:21,282
ඔබ කුමක් ගැනද කරන්න යන්නේ?

10
00:00:21,325 --> 00:00:22,283
හොඳයි, මට තියෙනවා
ආගමන නීතිඥයෙක්

11
00:00:22,326 --> 00:00:23,371
කවුද ඒකේ වැඩ කරන්නේ.

12
00:00:23,414 --> 00:00:24,372
මැග්නම්: මම වැඩ කරමින් සිටිමි

13
00:00:24,415 --> 00:00:25,460
මට සිතිය හැකි සෑම කෝණයක්ම

14
00:00:25,503 --> 00:00:26,765
හිගින්ස් හවායිවල තබා ගැනීමට.

15
00:00:26,809 --> 00:00:28,158
නමුත් මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

16
00:00:28,202 --> 00:00:29,246
හේයි, රොබින්.

17
00:00:29,290 --> 00:00:30,378
රොබින් ඒක හැදුවා.

18
00:00:30,421 --> 00:00:31,683
හිගින්ස්: ඔහු ගෙදර ඉන්නවා.

19
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
ඇති බව පෙනේ
පොතේ මෙම අපැහැදිලි නීතිය

20
00:00:33,729 --> 00:00:35,513
එයින් කියැවෙන්නේ ඔබ සමාගමක් අයිති නම්,

21
00:00:35,557 --> 00:00:36,993
එවිට ඔබට වීසා බලපත්‍රයක් හිමි වේ.

22
00:00:37,037 --> 00:00:38,405
ඔව්, නමුත් ඔබට නැත
කියලා. රොබින් අත්සන් කළා විතරයි

23
00:00:38,429 --> 00:00:40,605
සම්පූර්ණ අයිතිය
ඔහුගේ බූදලයෙන් මට.

24
00:00:40,649 --> 00:00:42,216
MAGNUM:
ඔබට දැන් Robin's Nest අයිතිද?

25
00:00:42,259 --> 00:00:44,000
එබැවින් තාක්ෂණික වශයෙන්,
අපි දැන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

26
00:00:44,044 --> 00:00:45,088
ඔව්.

27
00:00:45,132 --> 00:00:46,220
මේක කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

28
00:00:46,263 --> 00:00:48,004
එය දැකීමට ඉතිරිව ඇත.

29
00:00:48,874 --> 00:00:51,138
♪ La-la, la-la, la-la

30
00:00:51,181 --> 00:00:53,662
♪ La-la, la-la, la, la-la

31
00:00:53,705 --> 00:00:54,967
♪ ලා, ලා-ලා

32
00:00:55,011 --> 00:00:57,187
♪ කුඩා බුබුලු

33
00:00:58,928 --> 00:01:01,148
♪ වයින් වල

34
00:01:02,192 --> 00:01:04,064
♪ මට සතුටක් දැනෙන්න

35
00:01:05,500 --> 00:01:07,632
♪ මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න

36
00:01:07,676 --> 00:01:09,504
MAGNUM:
රොබින් මාස්ටර්ට දෙවියන්ට ස්තූතියි.

37
00:01:09,547 --> 00:01:11,332
මාස කිහිපයකට පෙර,
මම ස්ථිරවම හිතුවා

38
00:01:11,375 --> 00:01:13,160
හිගින්ස් ආපසු හැරී ගියේය
එංගලන්තයට.

39
00:01:13,203 --> 00:01:16,293
දැන්, කොහොමද කියලා මම සතුටු වෙනවා
සම්පූර්ණ වීසා ප්‍රශ්නය විසඳුනාද?

40
00:01:16,337 --> 00:01:17,990
අහ්, හරි, හරියටම නැහැ.

41
00:01:18,034 --> 00:01:19,470
නමුත් මම හිගින්ස් ද හඳුනමි.

42
00:01:19,514 --> 00:01:21,472
තිබියදීත්
ඇගේ ගෞරවනීය ආකල්පය,

43
00:01:21,516 --> 00:01:23,300
ඇය පදනම් වූ, නිහතමානී ය.

44
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
[සිනාසෙයි]: Robin's Nest අයිති කර ගැනීම
ඇයව පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

45
00:01:26,564 --> 00:01:29,654
ඒ කියන්නේ හැම දෙයක්ම
හරියටම පවතිනු ඇත.

46
00:01:29,698 --> 00:01:32,222
♪ හැඟීමකින්
මම ♪ යනවා කියලා

47
00:01:32,266 --> 00:01:34,877
♪ ඔයාට ආදරෙයි
කාලය අවසන් වන තුරු ♪

48
00:01:37,488 --> 00:01:39,534
♪ මම යනවා කියලා හැඟීමක් ආවා

49
00:01:39,577 --> 00:01:42,363
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]♪ ඔබට ආදරෙයි
කාලය අවසන් වන තුරු ♪

50
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
ඉන්න!♪ කාලය අවසන්.

51
00:01:47,498 --> 00:01:49,152
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

52
00:01:49,196 --> 00:01:51,023
MAGNUM: තත්පර 15?

53
00:01:51,067 --> 00:01:54,026
රොබින් සිටියේ දැඩි කාලසටහනක ය.
ඔහු ඔහුගේ උපරිමය යවයි.

54
00:01:54,070 --> 00:01:56,116
ඉතින්, ඒකද?

55
00:01:56,159 --> 00:01:58,683
රාජධානියේ යතුර. ඇත්ත වශයෙන්ම.

56
00:01:58,727 --> 00:01:59,815
ටිකක් නිරාකරණය කළා,

57
00:01:59,858 --> 00:02:01,469
නමුත් එය නිවැරදි කාර්යයකි,
ඔවුන් පවසන පරිදි.

58
00:02:01,512 --> 00:02:05,125
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මෙහෙමත් කියනවා.
ඔබට මෙන් ඔබේ කුලී නිවැසියාට ප්‍රේම කරන්න.

59
00:02:05,168 --> 00:02:08,780
හොඳයි, මට ඒක විශ්වාස නැහැ
නියම වාක්‍ය ඛණ්ඩය, නමුත්, ම්ම්...

60
00:02:08,824 --> 00:02:13,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
වත්මන් විධිවිධාන.

61
00:02:13,263 --> 00:02:15,918
ඒක හොඳ නැහැ.
මොකක් ද වෙන්නේ?

62
00:02:15,961 --> 00:02:17,572
[දුරකථනය නාද වේ]හොඳයි ...

63
00:02:18,790 --> 00:02:20,096
කුමු.

64
00:02:20,140 --> 00:02:22,185
ඔව්. මහලෝ.

65
00:02:22,229 --> 00:02:23,589
[දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත වේ] ගනුදෙනුකරුවන් මෙහි ඇත.

66
00:02:24,318 --> 00:02:26,537
ඉතින් ඔයා කිව්වේ...

67
00:02:26,581 --> 00:02:29,105
හරි. හොඳයි, කාරණය නම්,
රොබින් මාරු කර ඇති අතර

68
00:02:29,149 --> 00:02:31,325
වත්තේ අයිතිය
මා වෙතට,

69
00:02:31,368 --> 00:02:34,241
එය ද වියදම් සමඟ පැමිණේ
එය ක්රියාත්මක කිරීම.

70
00:02:34,284 --> 00:02:37,244
[සිනාසෙයි]:
ඉතින් එයා ඔයාට Robin's Nest එක දුන්නා
නමුත් එය ක්රියාත්මක කිරීමට මාධ්ය නොවේ ද?

71
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔහු ඉදිරිපත් කළා
එය ද ආවරණය කිරීමට,

72
00:02:39,333 --> 00:02:40,812
නමුත් මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

73
00:02:40,856 --> 00:02:42,292
රොබින්ගේ ත්‍යාගශීලී බව
සීමාවක් දන්නේ නැහැ,

74
00:02:42,336 --> 00:02:44,164
ඔබම හොඳින් දන්නා පරිදි,

75
00:02:44,207 --> 00:02:46,949
ඒත් මට හිතුණා මට චිත්‍ර අඳින්න ඕන කියලා
රේඛාව කොහේ හරි.

76
00:02:46,992 --> 00:02:49,778
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට කතා කළා
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට කම්මැලිකම,

77
00:02:49,821 --> 00:02:52,302
නමුත් මම සපයන සේවාව
මෙන්න ආරක්ෂක ප්රධානියා ලෙස

78
00:02:52,346 --> 00:02:53,738
ඇත්තටම වටිනාකමක් තියෙනවා.

79
00:02:53,782 --> 00:02:55,958
මම එකඟයි. ඒ ඇයි
මම සාධකයට යන්නෙමි

80
00:02:56,001 --> 00:02:57,960
අවම මුදල
ඔබ සපයන පැය ගණන

81
00:02:58,003 --> 00:03:00,963
එම සේවාව සඳහා
මම යම් යම් ගැලපීම් කරන විට.

82
00:03:01,006 --> 00:03:02,660
W-ඉන්න, ඉන්න.

83
00:03:02,704 --> 00:03:04,488
කුමන ආකාරයේ ගැලපීම්ද?

84
00:03:05,576 --> 00:03:07,535
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා, මැග්නම්,

85
00:03:07,578 --> 00:03:10,799
ඔබට ලැබෙනු ඇත
කුලිය ගෙවීම ආරම්භ කිරීමට.

86
00:03:10,842 --> 00:03:12,540
මට සමාවෙන්න?

87
00:03:12,583 --> 00:03:15,934
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට දැන් තියෙනවා
ආවරණය කිරීමට විශාල ගෙඩියක්.

88
00:03:15,978 --> 00:03:18,546
Robin's Nest යනු ව්‍යාපාරයකි
දිගටම දුවන්න ඕන කියලා

89
00:03:18,589 --> 00:03:20,374
මගේ වීසා බලපත්‍රය පවත්වා ගැනීම සඳහා.

90
00:03:20,417 --> 00:03:23,203
ශ්‍රමය තියෙනවා, නඩත්තු කරනවා,
උපයෝගිතා...

91
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
ඔබ මේ ගැන බරපතලද?

92
00:03:24,769 --> 00:03:27,337
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා නායකත්වය දුන්නා කියලා
තරමක් ආකර්ශනීය ජීවිතයක්

93
00:03:27,381 --> 00:03:29,078
මේ මොහොත දක්වා, නමුත් ...

94
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
දේවල් යනවා
වෙනස් කිරීමට සිදු වේ.

95
00:03:32,647 --> 00:03:35,476
අපට එය තවදුරටත් සාකච්ඡා කළ හැකිය
රැස්වීමෙන් පසුව.

96
00:03:35,519 --> 00:03:37,173
මැග්නම්: ඔයාට මතක ඇති මම කියපු දේ

97
00:03:37,217 --> 00:03:40,045
රැඳී සිටින සියල්ල ගැන
"හරියටම"?

98
00:03:40,089 --> 00:03:43,310
හොඳයි, එය පෙනේ
මම එතනට තුවක්කුව පැන්නා.

99
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
♪

100
00:03:47,000 --> 00:03:53,074
                                    
                                   

101
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
මේ මගේ අයියා මැක්ස්.

102
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
අපි දැකලාවත් අහලාවත් නැහැ
ඔහු චිකාගෝ හැර ගිය දා සිට ඔහුගෙන්

103
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
වසර 18 කට පමණ පෙර.

104
00:04:10,902 --> 00:04:12,295
ඔබ සිතන්නේ ඔහු Oahu හි සිටින බවයි?

105
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
ඔහ්, ඇගේ ඥාති සහෝදරයන්, බ්‍රැඩ්
සහ සබ්රිනා මෙහි සිටියා

106
00:04:14,341 --> 00:04:17,605
මෑතකදී නිවාඩුවක් මත, සහ
ඔවුන් මැක්ස්ව දුටු බව දිවුරනවා.

107
00:04:17,648 --> 00:04:18,780
ඔවුන් ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

108
00:04:18,823 --> 00:04:20,999
ඔහු වාඩි වී සිටියා පමණි
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ආලෝකයේ.

109
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
ඔවුන් ඇවිදිමින් සිටියා
Kalakaua මාවතේ පහළ,

110
00:04:22,697 --> 00:04:25,482
සහ බ්‍රැඩ් හිස ඔසවා බලයි
පරිවර්තනය කළ හැකි මේ පුද්ගලයා

111
00:04:25,526 --> 00:04:27,441
මැක්ස් වගේ කෙනෙක්.

112
00:04:27,484 --> 00:04:29,747
ඔවුන් ගියා,
ඒත් කාර් එක ගියා.

113
00:04:29,791 --> 00:04:32,968
මට සමාවෙන්න,
නමුත් කාලයක් ගත වී ඇත,

114
00:04:33,011 --> 00:04:35,579
එය දුර සිට විය
සහ තත්පර කිහිපයක් සඳහා පමණි.

115
00:04:35,623 --> 00:04:38,060
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා, නමුත් ...

116
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
ඔව්හු දිවුරා ඒ ඔහු ය.

117
00:04:40,062 --> 00:04:41,629
ඒවා ලබා ගැනීමට සිදු වූයේ නැත
පිඟානක්?

118
00:04:41,672 --> 00:04:43,108
නැත.

119
00:04:44,153 --> 00:04:46,808
ඇයි අයියා එහෙම කලේ..
අහ්, චිකාගෝ හැර යන්නද?

120
00:04:47,852 --> 00:04:51,769
ඔව්, හොඳයි, ඔහුට ලැබුණා
සමහර අය සමඟ යම් කරදරයකට ...

121
00:04:51,813 --> 00:04:55,773
ව්යාපාරික හවුල්කරුවන්,
ඒ වගේම තර්ජන කළා.

122
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
මැක්ස් බය උනා..
ඔහු නගරය හැර ගියේය.

123
00:04:58,385 --> 00:05:00,517
මෙම හවුල්කරුවන් අපරාධකරුවන්ද?

124
00:05:00,561 --> 00:05:03,085
ඔව්, නමුත් මැක්ස් එය දැන සිටියේ නැත
එම අවස්ථාවේ දී.

125
00:05:03,128 --> 00:05:05,348
අපි හිතන්නේ ඒක
ඔහු සැඟවී සිටින විට.

126
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
සෑම වසර කිහිපයකට වරක්
අපිට යමක් ඇහෙනවා,

127
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
මගක් අනුගමනය කරන්න...
එය සැමවිටම මාරාන්තික අවසානයකි.

128
00:05:09,744 --> 00:05:12,355
මෙය තවත් එකක් විය හැකිය, නමුත් ...

129
00:05:12,399 --> 00:05:14,270
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔහු තවමත් එළියේ.

130
00:05:14,314 --> 00:05:17,055
අපිට ඕන එයාව හොයාගන්න විතරයි
අපි ඔහුට ආදරය කරන බව ඔහුට දන්වන්න

131
00:05:17,099 --> 00:05:19,971
අපි උදව් කරන්නම් කියලා
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

132
00:05:20,015 --> 00:05:21,016
අපේ උස් පහත්වීම් තිබුණා,

133
00:05:21,059 --> 00:05:23,584
නමුත් මැක්ස් තවමත් පවුලකි.

134
00:05:23,627 --> 00:05:26,064
මම ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතුයි
වසර 18කට පෙර,

135
00:05:26,108 --> 00:05:28,110
ඔහුට මාව අවශ්‍ය වූ විට, නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

136
00:05:29,111 --> 00:05:30,373
අනික මම නිකන්...

137
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි,
ඔබ දන්නවාද?

138
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
හොඳයි, අපි බලමු
අපට ඔහුව සොයා ගත හැක.

139
00:05:38,294 --> 00:05:39,730
මේ අතර,

140
00:05:39,774 --> 00:05:41,428
ඔයා හවායි වල...

141
00:05:41,471 --> 00:05:43,560
ඔබම විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න,
ඔබට හැකි නම්.

142
00:05:43,604 --> 00:05:45,519
ඔව්.

143
00:05:45,562 --> 00:05:48,565
මම- මට නිතරම ගන්න ඕන වුණා
එම චොපර් චාරිකා වලින් එකක්.

144
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
ආ.ඔන්න ඔයා යන්න. එකක්
අපේ හොඳම මිතුරන්ගේ

145
00:05:50,524 --> 00:05:53,004
තියඩෝර් කැල්වින් ය...
ඔහු අයිලන්ඩ් හොපර්ස් පවත්වාගෙන යයි.

146
00:05:53,048 --> 00:05:56,094
ඔහු හොඳම ගුවන් නියමුවන්ගෙන් කෙනෙකි.
ඉතින් එයාට කියන්න අපි ඔයාව එව්වා.

147
00:05:56,138 --> 00:05:58,183
ඔහ්, වාව්. ඔයාට ස්තූතියි. අපි කරන්නෙමු.

148
00:06:00,664 --> 00:06:02,753
අපි මේ ගැන කතා කරමු
මුළු කුලී දේ.

149
00:06:02,797 --> 00:06:05,190
ඔහ්. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ඔබට කුලිය දැරිය නොහැකිද?

150
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
හොඳයි, පැහැදිලිවම.
හොඳයි...
[සරදම්]

151
00:06:07,802 --> 00:06:10,631
එවිට මට සමාවෙන්න, මැග්නම්, නමුත්
ඔබට පිටතට යාමට සිදුවනු ඇත.

152
00:06:10,674 --> 00:06:12,260
මට ගෙස්ට් හවුස් එක දාන්න වෙනවා
බදු සඳහා දක්වා.

153
00:06:12,284 --> 00:06:13,503
මට ඉලක්කම් පහක් ගන්න පුළුවන්, ලේසියෙන්.

154
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

155
00:06:15,287 --> 00:06:17,768
මම දන්නේ නැහැ. මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
මාසය අවසානය දක්වා.

156
00:06:17,812 --> 00:06:19,291
ඊට පස්සේ,
හොඳයි, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු

157
00:06:19,335 --> 00:06:23,078
මහ ගෙදර ඉන්න කියලා
ඔබ ඔබව නිරාකරණය කරන තුරු.

158
00:06:23,121 --> 00:06:25,036
සියල්ල සිදු කර ඇත, මිස් එච්. ස්තූතියි, ෂෝටා.

159
00:06:30,825 --> 00:06:33,044
ඔහ්... නෑ! ඉදිරියට එන්න!

160
00:06:33,088 --> 00:06:34,481
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

161
00:06:34,524 --> 00:06:35,656
මේ!

162
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
සියල්ලට පසු, එය මගේ මෝටර් රථයයි, මැග්නම්.

163
00:06:38,267 --> 00:06:39,834
[සුසුම්ලෑම] [දොර ඇරේ]

164
00:06:41,531 --> 00:06:43,272
ඔයා දන්නවනේ...

165
00:06:43,315 --> 00:06:45,755
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම රස විඳිනවා
මේ, ඔබ නේද?[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

166
00:06:46,710 --> 00:06:49,147
මොකක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

167
00:06:49,191 --> 00:06:50,453
බකල් කරන්න.

168
00:06:50,497 --> 00:06:51,628
මැග්නම්: අපොයි![ටයර් කෑගැසීම]

169
00:06:51,672 --> 00:06:53,674
♪

170
00:06:56,807 --> 00:06:58,940
මම අගය නොකරන බව නොවේ
ඔබේ තත්වය, හරි,

171
00:06:58,983 --> 00:07:00,681
සහ මම කෙළ ගසමින් සිටිමි
මෙන්න, නමුත් ...

172
00:07:00,724 --> 00:07:04,032
ඔයාට කාර් නවයක් තියෙනවා... ඔයාට බැරිද?
ඒවායින් එකක් මුදලට විකුණනවාද?

173
00:07:04,075 --> 00:07:05,773
හෝ - හෝ සමහර විට ...

174
00:07:05,816 --> 00:07:08,297
සමහර කලා කෘති විකුණා හෝ ගිල්වන්න
වයින් ගබඩාවට...

175
00:07:08,340 --> 00:07:09,820
ඇත්තටම ඒක සීරීමට.

176
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
වයින් ස්පර්ශ නොකරමු.
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

177
00:07:11,996 --> 00:07:15,130
මම පටන් ගන්න හදන්නේ නැහැ
වත්කම් ඈවර කිරීම,
මැග්නම්, හරිද?

178
00:07:15,173 --> 00:07:17,915
සමහර විට ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මම පෞද්ගලිකව දකින්නේ නැහැ

179
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
මෙම තත්ත්වය ස්ථිර ලෙස.

180
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
මට හැකි ඉක්මනින්,
මම Robin's Nest ආපසු ලබා දීමට අදහස් කරමි,

181
00:07:22,833 --> 00:07:25,183
ඊට අමතරව එහි සියලුම අන්තර්ගතයන්,
නැවත රොබින් වෙත.

182
00:07:25,227 --> 00:07:27,011
මේ අතර, මම
කරන්න තියෙන්නේ...

183
00:07:27,055 --> 00:07:28,839
කළමනාකරණය මත නැවත පරිමාණය
වියදම්, එපමණයි.

184
00:07:28,883 --> 00:07:31,581
ඒ වගේම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න වෙනවා
වඩාත් විචක්ෂණ වීමට පටන් ගන්න

185
00:07:31,625 --> 00:07:34,192
අපි ගන්න රැකියා ගැන. තේරුම?

186
00:07:34,236 --> 00:07:37,239
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ තවත් අඩු වැටුප් නොමැති බවයි,
රුධිර වහනය - හදවත් රැකියා.

187
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
මට දැන් පඩි ලේඛනයක් හදන්න තියෙනවා.

188
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
[සුසුම් හෙළයි]

189
00:07:41,765 --> 00:07:43,506
කට්සුමෝටෝ: ඔබට මාව අවශ්‍යයි

190
00:07:43,550 --> 00:07:45,508
නමක් ධාවනය කිරීමට? ඔව්. මැක්ස් මාර්ටිනස්.

191
00:07:45,552 --> 00:07:47,858
ඔයාලා සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ නැද්ද
එවැනි දේවල් ඔබේමද?

192
00:07:47,902 --> 00:07:50,078
හොඳයි, අපට අතීතයේ තිබුණා,
නමුත් අපි ඇත්තටම මහන්සි වෙනවා

193
00:07:50,121 --> 00:07:51,708
කිසිම නීතියක් කඩ නොකිරීමට,
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

194
00:07:51,732 --> 00:07:53,516
ඇත්තටම?

195
00:07:53,560 --> 00:07:55,233
බලන්න, අපි අගය අගය කරනවා
විශ්වාසනීය සම්බන්ධතාවයක

196
00:07:55,257 --> 00:07:56,650
HPD සමඟ.

197
00:07:56,693 --> 00:08:00,044
මි.මී. අනික මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
අපේ අලුත් ෆයර්වෝල් එකත් එක්ක?

198
00:08:00,088 --> 00:08:01,393
ගිනි පවුරද?

199
00:08:01,437 --> 00:08:04,048
ඒක අපිට ආරංචියක්. මි.මී.

200
00:08:04,092 --> 00:08:06,268
නමුත් මෙය ඊට වඩා වැඩි ය
අලුත් කොළයක් පෙරළීම ගැන.

201
00:08:06,311 --> 00:08:07,530
ම්ම්-හ්ම්.

202
00:08:07,574 --> 00:08:08,879
ඔබ සැක සහිත බව පෙනේ.

203
00:08:08,923 --> 00:08:10,707
හොඳයි, සමහර විට නිසා
පසුගිය වසර තුන සඳහා

204
00:08:10,751 --> 00:08:12,317
මම චාලි බ්‍රවුන්,
ඔහු ලුසී,

205
00:08:12,361 --> 00:08:14,058
සහ සත්යය සහ අවංකකම
පාපන්දු වේ.

206
00:08:14,102 --> 00:08:16,408
ඒ අතීතයේ නේද?
මෙතැන් සිට,

207
00:08:16,452 --> 00:08:17,453
සම්පූර්ණ විනිවිදභාවය.

208
00:08:17,497 --> 00:08:18,715
ඔව්, මට ඒක සැකයි.

209
00:08:18,759 --> 00:08:20,388
ඒත් මමත් දන්නවා
මම සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,

210
00:08:20,412 --> 00:08:22,390
ඔබ දෙදෙනා බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත
නීති ඇති කරන දෙයක්

211
00:08:22,414 --> 00:08:25,243
කැඩිලා යනවා, ඉතින්... ඒක
උදව් කිරීමට මගේ උපරිමය.

212
00:08:25,287 --> 00:08:27,419
දීප්තිමත්.

213
00:08:27,463 --> 00:08:29,596
[keyboard clacking]දැන් එය නිල,

214
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
ඔබ මැග්නම් දිගටම තබා ගන්නවාද?
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස?

215
00:08:31,946 --> 00:08:33,513
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.
ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ?

216
00:08:33,556 --> 00:08:34,620
කෙනෙක් නිසා
ඇගේ පසුබිම සමඟ

217
00:08:34,644 --> 00:08:36,124
අවශ්ය නොවේ
ආරක්ෂක උපදේශකයෙක්.

218
00:08:36,167 --> 00:08:39,344
නෑ මම වත්තත් එක්ක ආවා...
මම සීයා ඇතුලට යනවා,

219
00:08:39,388 --> 00:08:41,999
කුමු වගේ
රොබින් එම ස්ථානය මිලදී ගත් විට.

220
00:08:42,043 --> 00:08:43,673
ඔබ දන්නවා, ඔහු හදනවා
හොඳ කරුණක්, මැග්නම්.

221
00:08:43,697 --> 00:08:45,263
ඔබ තරමක් ...

222
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
අතිරික්ත.

223
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
[පරිගණක බීප්]

224
00:08:52,314 --> 00:08:54,229
මළ අවසානය.
Oahu හි Max Martinez නැත

225
00:08:54,272 --> 00:08:55,970
හෝ වෙනත් ඕනෑම දූපතක.

226
00:08:56,013 --> 00:08:58,842
හරි, එයා පාවිච්චි කරනවා ඇති
අන්වර්ථ නාමයක්. අම්මෝ, ඔයාට පුළුවන්

227
00:08:58,886 --> 00:09:00,104
සමහර විට මෙම ඡායාරූපය වයසින් වැඩි විය හැක

228
00:09:00,148 --> 00:09:01,560
සහ එය සමත්
මුහුණ හඳුනාගැනීම හරහා?

229
00:09:01,584 --> 00:09:03,586
ෂුවර්. එය වාතයෙන් හෙළන්න.
අපි ගැහුවොත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

230
00:09:03,630 --> 00:09:04,805
නියමයි.

231
00:09:05,806 --> 00:09:09,157
♪

232
00:09:13,553 --> 00:09:16,860
මම හිතුවා ඔයාට එලවන්න දෙන්න කියලා
මෝටර් රථය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

233
00:09:18,601 --> 00:09:20,516
ගෝර්ඩන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ සම යටතේ.

234
00:09:20,560 --> 00:09:22,866
මම තවම ඔයාව තියාගන්නවා
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස,

235
00:09:22,910 --> 00:09:24,694
කොච්චර තේරුමක් නැති උනත්
විය හැක.

236
00:09:24,738 --> 00:09:26,827
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම නම්
කාමරයක් සහ බෝඩිමක් නොලැබීම,

237
00:09:26,870 --> 00:09:29,220
මම එකඟයි,
එය නිෂ්ඵල ය.

238
00:09:30,265 --> 00:09:31,895
මම හිතන්නේ මට ගන්න වෙනවා
මගේම කාර් එකත් දැන්.

239
00:09:31,919 --> 00:09:33,834
මම තවමත් දිගටම කරගෙන යනවා
ඔබට මෝටර් රථයක් ණයට දීමට.

240
00:09:33,877 --> 00:09:35,072
නියමයි. මම ගන්නම්
රේන්ජ් රෝවර්.

241
00:09:35,096 --> 00:09:36,184
සමහර විට මට එහි ජීවත් විය හැකිය.

242
00:09:36,227 --> 00:09:37,881
මම කිව්වා ඔයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා
මහ ගෙදර.

243
00:09:37,925 --> 00:09:39,535
ඔව්, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

244
00:09:39,579 --> 00:09:42,059
අපේ එකාට තියෙන්න ඕන නම් මොකද කරන්නේ
එක රැයකින් ආගන්තුකයෙක්?

245
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
සහ "අපෙන් එකෙක්" යන්නෙන්, මම අදහස් කරන්නේ මාවයි.

246
00:09:44,018 --> 00:09:45,019
හරි.

247
00:09:49,937 --> 00:09:51,416
[දුරකථනය නාද වේ] ඔහ්.

248
00:09:51,460 --> 00:09:54,332
ගෝර්ඩන්. එය වේගවත් විය.

249
00:09:54,376 --> 00:09:56,310
අපේ රසායනාගාරයත් එහෙමයි. ඔවුන් වයසට ගියා
ඡායාරූපය, සහ අපට පහරක් ලැබුණි.

250
00:09:56,334 --> 00:09:59,729
Max Martinez හට අන්වර්ථයක් ඇත:
මැක්ස් රොජර්ස්.

251
00:09:59,773 --> 00:10:01,383
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්
ගොනුව මත.

252
00:10:01,426 --> 00:10:03,254
ඔහ්, හරි, නියමයි. මහලෝ.

253
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
මතක තබා ගන්න, සම්පූර්ණ විනිවිදභාවය.

254
00:10:04,865 --> 00:10:06,388
ගොට්චා.

255
00:10:06,431 --> 00:10:07,607
[දුරකථනය නාද වේ]

256
00:10:08,738 --> 00:10:10,087
එය කුමක්ද?

257
00:10:10,131 --> 00:10:12,089
මම හිතන්නේ අපිට වලිගයක් තියෙනවා.

258
00:10:12,133 --> 00:10:14,614
ඒක සුදු පාට SUV එකක්
කාර් තුනක් පමණ ආපසු

259
00:10:14,657 --> 00:10:17,312
එය සාදා ඇත
අපට ඇති අවසාන හැරීම් හය.

260
00:10:17,355 --> 00:10:20,010
හොඳයි, වේගය අඩු කරන්න
වලිගය නැති කර ගැනීමට ක්රමයක් නොවේ.

261
00:10:20,054 --> 00:10:21,795
මම ඒවා නැති කරන්න හදන්නේ නැහැ.

262
00:10:21,838 --> 00:10:24,319
මට අවශ්‍ය දැයි බැලීමට පමණි
ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා.

263
00:10:24,362 --> 00:10:27,452
මෙය ඉඩ දීමට ස්ථිර මාර්ගයකි
ඔවුන් දන්නවා ඔබ ඔවුන් මත සිටින බව.

264
00:10:27,496 --> 00:10:29,629
ඒ වගේම දැන් ඒ අය හොඳටම දැනුවත්.

265
00:10:29,672 --> 00:10:30,673
පිඟානක් ගත්තද?

266
00:10:30,717 --> 00:10:33,197
නැහැ. තිබුණා
මාර්ගයේ තවත් මෝටර් රථයක්.

267
00:10:33,241 --> 00:10:35,219
මට පුදුමයි ඔයා කවුද හැදුවේ කියලා
වලිගයට වගකියන්න තරම් තරහයි.

268
00:10:35,243 --> 00:10:36,960
ඔවුන් යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මාව අනුගමනය කරනවා මිස ඔබ නොවේද?

269
00:10:36,984 --> 00:10:39,160
පෞද්ගලික විමර්ශකයෝ නැඹුරු වෙති
සතුරන් ඇති කිරීමට,

270
00:10:39,203 --> 00:10:40,877
සහ, හොඳයි, ඔබ වී ඇත
මෙම දීර්ඝ කාලයක් තුළ.

271
00:10:40,901 --> 00:10:42,642
ඔබ එහි සිට ඇත
කලකට ද.

272
00:10:42,685 --> 00:10:44,208
ඔව්, නමුත් ඔබට තියෙනවා
එය දිගු කාලයක් කරමින්,

273
00:10:44,252 --> 00:10:46,646
හා... මම දන්නේ නැහැ,
මගේ කාන්තා බුද්ධිය

274
00:10:46,689 --> 00:10:47,821
මට කියනවා ඒ ඔයා කියලා.

275
00:10:47,864 --> 00:10:50,084
[සිනාසෙයි]

276
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
♪

277
00:11:02,052 --> 00:11:05,229
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මෙතන ඉන්න, ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

278
00:11:05,273 --> 00:11:07,492
ඔන්න මම ඔයාට කිව්වා මචන්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

279
00:11:07,536 --> 00:11:09,407
මම මෙතන ඉන්නේ පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න
අපේ සුන්දර දිවයින.

280
00:11:09,451 --> 00:11:10,495
ඒක මගේ කුලේනා.

281
00:11:10,539 --> 00:11:12,236
හොඳයි, මම එය අගය කරමි, යාලුවනේ.

282
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
ඒකට තමයි මල්ලිලා ඉන්නේ.

283
00:11:13,847 --> 00:11:16,023
දැන් ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද...

284
00:11:16,066 --> 00:11:17,981
මේ මොන මගුලක්ද?

285
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
ඔහ්, එන්න, මිනිසා,
ඒක මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

286
00:11:19,766 --> 00:11:20,723
සතෙක් නේද?

287
00:11:20,767 --> 00:11:22,072
ඔව්.

288
00:11:22,116 --> 00:11:23,528
ඔව්,
එය නියත වශයෙන්ම සතෙකි.[ horn honks]

289
00:11:23,552 --> 00:11:25,685
ඉන්න.

290
00:11:27,251 --> 00:11:28,905
[ආශ්වාස කරයි]

291
00:11:28,949 --> 00:11:30,385
හේයි.

292
00:11:30,428 --> 00:11:32,039
ඔයා මෙතන මාව පරීක්ෂා කරන්නද?

293
00:11:32,082 --> 00:11:33,040
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

294
00:11:33,083 --> 00:11:34,432
හොඳයි, මට වඩා නරක විස්තර තිබුණා

295
00:11:34,476 --> 00:11:36,826
බලකායේ.

296
00:11:36,870 --> 00:11:39,046
අහන්න, මට ස්තූතියි කියන්න ඕන

297
00:11:39,089 --> 00:11:40,830
හොඳ වචනයක් තැබීම සඳහා
විනිසුරු සමඟ.

298
00:11:40,874 --> 00:11:43,746
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, මම වනු ඇත
Icepick සමඟ සෛලයක් බෙදා ගැනීම.

299
00:11:43,790 --> 00:11:45,052
මම ඔයාට එක ණයයි.

300
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
නෑ, මට සතුටුයි
එය සාර්ථක විය.

301
00:11:46,575 --> 00:11:48,446
ඔයාටත් තෑග්ගක් ගෙනාවා.

302
00:11:48,490 --> 00:11:49,578
චබීගේ බර්ගර්ස්.

303
00:11:49,621 --> 00:11:51,145
[ගැස්ම]

304
00:11:51,188 --> 00:11:54,452
ඔබ මිනිසුන් අතර කුමාරයෙක්.

305
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
හේයි, ඉන්න උත්සාහ කරන්න
කරදරයකින්, හරිද?

306
00:11:56,890 --> 00:11:58,761
නියත වශයෙන්ම.

307
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
♪

308
00:12:06,900 --> 00:12:08,945
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

309
00:12:16,300 --> 00:12:17,867
ඔයා මොකද කරන්නේ?

310
00:12:17,911 --> 00:12:20,087
ඇයි අපිට බැරි
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්නද?

311
00:12:20,130 --> 00:12:22,611
නැත්නම් අපිට කාලය ඉතිරි කර ගන්න පුළුවන්.

312
00:12:22,654 --> 00:12:25,788
වටපිට බලන්න, මැක්ස් රොජර්ස් තහවුරු කරන්න
අපේ සේවාදායකයාගේ සහෝදරයා,

313
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
අහ්, හෙලන්ට සහ බෲස්ට කියන්න,

314
00:12:27,834 --> 00:12:30,140
ගෙවන්න, එය දිනකට අමතන්න.

315
00:12:31,359 --> 00:12:34,797
ඉතින්... ඔයාට මොකද වුණේ
අලුත් කොළයක් පෙරලනවා, හ්ම්?

316
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
මම ඒක කට්සුමොටෝට විතරයි කිව්වේ

317
00:12:36,930 --> 00:12:39,062
ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා
නව ෆයර්වෝල් පසුකර.

318
00:12:39,106 --> 00:12:41,066
ඔබ දන්නවා, ඔබ අ
ඔබේ රැකියාවට වඩා ටිකක් හොඳයි,

319
00:12:41,108 --> 00:12:42,631
මට බොහෝ විට බොරු කීමට සිදු නොවනු ඇත.

320
00:12:54,730 --> 00:12:59,256
බාගෙට කෑවා ලොකෝ මොකෝ
සහ නැවුම් අයිස් තේ වීදුරුවක්.

321
00:12:59,300 --> 00:13:02,129
එක්කෝ මැක්ස් කඩිමුඩියේ ගියා
නැත්නම් එයා තාම ගෙදර

322
00:13:02,172 --> 00:13:03,957
ඒ වගේම එයා අපිව ඇතුලට කඩාගෙන එනවා දැකලා ඇති.

323
00:13:10,137 --> 00:13:11,834
[කට]

324
00:13:18,667 --> 00:13:20,321
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

325
00:13:21,888 --> 00:13:23,803
ඔයා හොඳින්ද? ඔව්, මම හොඳින්.

326
00:13:38,687 --> 00:13:40,254
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

327
00:13:43,997 --> 00:13:46,303
ඒ ඔහු විය යුතුයි. හයිජන්ස්:
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

328
00:13:46,347 --> 00:13:48,653
ඔහු චලනය වන්නේ යමෙකු මෙන් ය
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ධාවනය කළේය.

329
00:13:54,616 --> 00:13:55,985
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ සතුටුයි කියලා,
ඒ කඩා වැදීමෙන්

330
00:13:56,009 --> 00:13:57,227
අපි මැක්ස්ව බය කළා.

331
00:13:57,271 --> 00:13:58,726
ඔහු බොහෝ විට උපකල්පනය කරයි
අපි සම්බන්ධයි කියලා

332
00:13:58,750 --> 00:14:00,424
ඔහු හැර ගිය ඕනෑම කරදරයකට
මහ ගොඩබිම පිටුපස.

333
00:14:00,448 --> 00:14:02,469
මොකක් හරි දෙයක් තියෙන්න ඕන
මෙන්න එය අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

334
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
හ්ම්.

335
00:14:12,286 --> 00:14:14,679
♪

336
00:14:25,952 --> 00:14:28,128
එය කුමක්ද?

337
00:14:31,479 --> 00:14:33,350
ඔහු උත්සාහ කරන බව පෙනේ
මෙම වායු විවරය වෙත පැමිණීමට.

338
00:14:37,746 --> 00:14:39,574
දෙයක් තියෙනවා
එහි.
ඔව්.

339
00:14:55,198 --> 00:14:56,721
ඒක ගෝ බෑග් එකක්.

340
00:14:58,767 --> 00:15:01,378
ඔහුට නොලැබෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙය නොමැතිව බොහෝ දුරයි.

341
00:15:03,641 --> 00:15:05,643
♪

342
00:15:11,301 --> 00:15:13,347
ඔයා දන්නවනේ...

343
00:15:13,390 --> 00:15:16,437
ඇත්තටම තවත් තිබිය යුතුයි
He'eia pier හි නානකාමර.

344
00:15:16,480 --> 00:15:18,241
මම කම්පන සහගත මුදලක් ලබා ගත්තෙමි
වතුර බෝතල් වලින්

345
00:15:18,265 --> 00:15:19,483
අද මුත්‍රා පිරී ඇත.

346
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
සැරසුණු හමුදා ස්නයිපර් වෙතින්

347
00:15:21,355 --> 00:15:23,487
wrangler චූ කරන්න.

348
00:15:23,531 --> 00:15:26,316
මගේ, ඔයා කොච්චර දුර ඇවිත්ද. ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:15:26,360 --> 00:15:28,318
ස්තූතියි [දොර විවෘත වේ]

350
00:15:28,362 --> 00:15:30,103
මැග්නම්: හේයි, මගේ මිනිහා.

351
00:15:30,146 --> 00:15:31,408
අහ්, කමේකෝනාට මොකද වුණේ?

352
00:15:31,452 --> 00:15:33,149
ලොකු කුස් ටිකක්
දැන් මඩ ගැහුවා.

353
00:15:33,193 --> 00:15:35,499
ඒ වෙනුවට මාව එව්වා.

354
00:15:37,458 --> 00:15:38,807
ඒක මෙතන මැරිලා.

355
00:15:38,850 --> 00:15:41,157
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ මිනිස්සු

356
00:15:41,201 --> 00:15:42,700
තවමත් ටිකක් විකාර සහගතයි
නැවත බාර්වලට යාම ගැන.

357
00:15:42,724 --> 00:15:43,899
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්න බැහැ.

358
00:15:43,943 --> 00:15:46,510
මට පේනවා ඔයා පටන් ගත්තා
ඒ ප්‍රජා සේවය.

359
00:15:46,554 --> 00:15:49,513
ඔබ දන්නවා, අඩු, අඩු මිලකට,

360
00:15:49,557 --> 00:15:50,838
මගේ මස්සිනා බොන්ෆිෂ්
ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය.

361
00:15:50,862 --> 00:15:52,168
මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ එයා පුරවයි කියලා?

362
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
බොන්ෆිෂ් ඔක්කොම කරනවා අක්කේ.

363
00:15:54,997 --> 00:15:57,130
රථවාහන පාසල, DMV රේඛා.

364
00:15:57,173 --> 00:15:58,498
ඔහු ගමනාගමනය පවා කරාවි
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට

365
00:15:58,522 --> 00:16:00,872
ඔබට භාවිතා කළ හැකි පරිදි
කාර්පූල් මංතීරුව.

366
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි,

367
00:16:02,222 --> 00:16:03,658
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ මම සමත් වේවි.

368
00:16:03,701 --> 00:16:05,549
මම කැමතියි කරදරයක් නැතුව ඉන්න
ටික වේලාවකට.

369
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
හ්ම්, ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න,
ඔබ මට දන්වන්න.

370
00:16:07,879 --> 00:16:09,620
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

371
00:16:09,664 --> 00:16:12,972
හොඳයි, අපි මිනිහව හොයනවා
මෙම ව්යාජ හැඳුනුම්පත්වල.

372
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
මේක A-plus වැඩ ටිකක්.

373
00:16:15,061 --> 00:16:16,714
ඔව්, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සමහර විට Kamekona කියලා

374
00:16:16,758 --> 00:16:18,107
ශිල්පය හඳුනාගනු ඇත

375
00:16:18,151 --> 00:16:20,022
ඔහුට කතා කළ හැකි විය
මේවා හදපු කෙනා

376
00:16:20,066 --> 00:16:21,110
සහ මේ මිනිසා සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

377
00:16:21,154 --> 00:16:23,112
මම එකක් අරන් එන්නම් එයාට පෙන්නන්න.

378
00:16:23,156 --> 00:16:24,331
නියමයි. එය අගය කරන්න.

379
00:16:24,374 --> 00:16:25,810
වෙඩි තබයි.

380
00:16:36,908 --> 00:16:38,040
නැවතත් SUV?

381
00:16:38,084 --> 00:16:39,302
මම දිවුරනවා මම එය දුටුවා පමණි.

382
00:16:41,565 --> 00:16:43,350
හිගින්ස්: මට කිසිවක් නොපෙනේ.

383
00:16:43,393 --> 00:16:44,438
ජු... බලාගෙන ඉන්න.

384
00:16:45,482 --> 00:16:47,093
[එන්ජිම පණගැන්වීම,
ටයර් කෑගැසීම]

385
00:16:53,099 --> 00:16:55,014
HIGGINS: ඒ වගේම ඔහු ඉන්නවා.

386
00:16:55,057 --> 00:16:57,407
ඊශ්‍රායල කමකවිවෝල්:
♪ මා ගැන සිතන්න

387
00:16:57,451 --> 00:17:01,107
♪ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද.

388
00:17:02,412 --> 00:17:03,413
ඉන්න, මම ඔහුව සොලවන්නම්.

389
00:17:13,380 --> 00:17:15,382
[ටයර් කෑගැසීම]

390
00:17:17,993 --> 00:17:19,386
ලස්සන පියවරක්.

391
00:17:19,429 --> 00:17:21,562
ඔබ තහඩුව ධාවනය කරනවාද? එය GNU556 වේ

392
00:17:21,605 --> 00:17:23,607
ඔව් [යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

393
00:17:24,956 --> 00:17:27,916
හරි, ටේල් කාර් එක රෙජිස්ටර් වෙලා

394
00:17:27,959 --> 00:17:29,483
Akahai කාර් කුලියට දීමේ සේවාව වෙත.

395
00:17:29,526 --> 00:17:32,138
ඉතින් ඒ සුදු පාට SUV එක කුලියට දෙන එකක්.

396
00:17:33,356 --> 00:17:34,879
අපිට වෙලාවක් ලැබුනොත්,
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි,

397
00:17:34,923 --> 00:17:36,118
බලන්න කවුද අපිව අනුගමනය කරන්නේ කියලා.[දුරකථන නාද කිරීම]

398
00:17:36,142 --> 00:17:39,319
අනේ කුමු මට කතා කරනවා.
ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිද?

399
00:17:39,362 --> 00:17:41,321
ඉන්න, ඔබ සම්බන්ධයි
ඔබේ දුරකථනය මගේ මෝටර් රථයට?

400
00:17:41,364 --> 00:17:43,627
ඔබේ මෝටර් රථය? ඔව්, හොඳයි,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

401
00:17:43,671 --> 00:17:45,064
ඔබ එයට මා වෙනුවෙන් පමණක් පිළිතුරු දෙනවද?

402
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
[සුසුම්ලෑම] [දුරකථන බීප්]

403
00:17:47,153 --> 00:17:49,285
ජුලියට්ගේ මෝටර් රථය. ජුලියට් කතා කරයි.

404
00:17:50,330 --> 00:17:51,592
කුමු: මට දැන් ඇහුනා.

405
00:17:51,635 --> 00:17:53,420
සියයට දහයක වැඩිවීමක්,

406
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
සේවක විශ්රාම වැටුප් අරමුදල.

407
00:17:55,509 --> 00:17:58,033
ඔහ්, ජුලියට්, ඔබ දේවදූතයෙක්.

408
00:17:58,077 --> 00:18:00,862
අනික මම දන්න නිසා
එය දෂ්ට කළ හැකිය,

409
00:18:00,905 --> 00:18:02,777
සමස්ත තත්ත්වය ලබා දී ඇත
ආගන්තුකාගාරය සමඟ,

410
00:18:02,820 --> 00:18:05,171
මම සඳහන් නොකරමි
එයින් ඕනෑම එකක් තෝමස්ට.

411
00:18:05,214 --> 00:18:06,998
හේයි, කුමු, මෙන්න.

412
00:18:07,042 --> 00:18:08,913
ඔහ්.

413
00:18:08,957 --> 00:18:10,915
අපොයි. මැග්නම්: ඉතින්...

414
00:18:10,959 --> 00:18:13,440
කුමූට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබේ
සහ මාව නෙරපා හරිනවාද?

415
00:18:13,483 --> 00:18:16,443
අහ්, මම සතුටු නැති බව නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්, කුමු.

416
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
ඔබ එයට සුදුසු බව මට විශ්වාසයි,
එය නිකම්, ආහ්,

417
00:18:18,184 --> 00:18:19,663
සෑහෙන දවසක් වුනා.

418
00:18:21,361 --> 00:18:22,405
[දුරකථන නාද]

419
00:18:22,449 --> 00:18:23,493
මම හිතන්නේ එය කමේකෝනා ය.

420
00:18:23,537 --> 00:18:24,755
ඔබට එය අල්ලා ගත හැකිද?

421
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
සමාවෙන්න කුමු අපිට යන්න වෙනවා.

422
00:18:26,279 --> 00:18:28,324
ප්රශ්නයක් නැහැ. Aloha!

423
00:18:29,978 --> 00:18:31,303
මිනිහා එක්ක කතා කරලා
කවුද හැඳුනුම්පත් හැදුවේ

424
00:18:31,327 --> 00:18:32,676
සහ අපට මැක්ස් සඳහා අංකයක් තිබේ.

425
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
අහන්න...

426
00:18:36,419 --> 00:18:40,771
කුමූට වැඩි වීමක් නැත
අවුරුදු තුනක්, ඔබ දන්නා පරිදි.

427
00:18:40,815 --> 00:18:42,469
ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ,

428
00:18:42,512 --> 00:18:44,775
ඔයා රොබින්ගේ උදව් ගත්තොත්
වත්ත සමඟ,

429
00:18:44,819 --> 00:18:46,299
සහ ඔබේ
උඩඟුකමට බාධාවක්

430
00:18:46,342 --> 00:18:49,040
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ගෙස්ට් හවුස් එකෙන් එලියට පැන්නා.

431
00:18:50,303 --> 00:18:51,956
මම...

432
00:18:52,000 --> 00:18:54,350
සිදු වූ දේ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

433
00:19:00,051 --> 00:19:02,010
හරි, මේ නම්බර් එක
තවමත් ක්රියාකාරී.

434
00:19:02,053 --> 00:19:04,055
ඒ වගේම මට තැනක් තියෙනවා.
හරි, 83 ට යන්න.

435
00:19:04,099 --> 00:19:05,796
මම හෙලන්ට යාවත්කාලීනයක් කෙටි පණිවිඩයක් යවන්නම්.

436
00:19:09,800 --> 00:19:11,802
♪

437
00:19:22,857 --> 00:19:24,206
මෙන්න.

438
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
ඔහු ලාංඡනයක් දුටුවහොත්,

439
00:19:26,165 --> 00:19:28,055
ඔහු ඔබට දොර විවෘත කළ හැකිය.
මම ආපහු වටේ යන්නම්.

440
00:19:28,079 --> 00:19:29,733
හරි හරී.

441
00:19:30,995 --> 00:19:32,301
[දොරට තට්ටු කරයි]

442
00:19:37,263 --> 00:19:39,178
ඒ කවුද?

443
00:19:39,221 --> 00:19:40,744
HPD, සර්.

444
00:19:40,788 --> 00:19:43,399
මම වචනයක් කියන්න කැමතියි
මට හැකි නම් ඔබ සමඟ.

445
00:19:44,922 --> 00:19:46,924
තත්පරයක් පමණි.

446
00:19:47,969 --> 00:19:49,666
පහසු, පහසු.

447
00:19:49,710 --> 00:19:51,625
[දොර විවෘත වේ]

448
00:19:51,668 --> 00:19:53,975
නවත්වන්න! ඒකට කමක් නැහැ.

449
00:19:54,018 --> 00:19:55,759
අපි ඔබට හානියක් කරන්න යන්නේ නැහැ.

450
00:19:55,803 --> 00:19:58,066
මම එය විශ්වාස කළ යුතුද?
මුලින්ම ඔයා මාව එලවන්න,

451
00:19:58,109 --> 00:20:00,087
දැන් ඔයා තුවක්කුවක් දික් කරනවා
මම? අපි පරෙස්සම් වෙනවා විතරයි.

452
00:20:00,111 --> 00:20:01,852
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ සන්නද්ධව සිටියාද යන්න.

453
00:20:01,896 --> 00:20:03,811
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

454
00:20:03,854 --> 00:20:05,073
ඔයාගේ නංගි ඔයාව හොයනවා.

455
00:20:05,116 --> 00:20:06,988
අක්කා?

456
00:20:07,031 --> 00:20:09,120
ඔව්, ඇය තමයි
අපිව කුලියට ගත්තා කියලා.

457
00:20:10,296 --> 00:20:11,732
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

458
00:20:11,775 --> 00:20:13,951
මට නංගි කෙනෙක් නෑ.

459
00:20:15,214 --> 00:20:17,651
[මිටිය කුකුළා] ඔබේ ආයුධය දමන්න
බිම මත.

460
00:20:17,694 --> 00:20:20,610
ඔබත්, මැග්නම්.

461
00:20:20,654 --> 00:20:22,264
ඔහු ළඟින් එතනට යන්න.

462
00:20:22,308 --> 00:20:23,633
මැග්නම්, ඔයාගේ දාන්න
බිම මත ආයුධය.

463
00:20:23,657 --> 00:20:26,529
යන්න. මෙතනින් පයින් ගහන්න.

464
00:20:28,879 --> 00:20:30,664
[තුවක්කු බිම ලිස්සා]

465
00:20:32,753 --> 00:20:33,971
මේ මොකක්ද?

466
00:20:34,015 --> 00:20:35,451
හෙලන්: හේයි, මැක්ස්.

467
00:20:35,495 --> 00:20:36,931
දිගු කාලය.

468
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

469
00:20:39,934 --> 00:20:41,936
ඔහ්, මම එහෙම කළේ නැහැ. ඔවුන් කළා.

470
00:20:47,376 --> 00:20:50,292
මට කණගාටුයි.

471
00:20:50,336 --> 00:20:54,296
ඔබ අවුරුදු 16 ක් ගත කළා
ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න,

472
00:20:54,340 --> 00:20:57,952
මම හිරේ ඉඳගෙන ඉන්නකොට
මම නොකළ මිනීමැරුමකට.

473
00:20:59,301 --> 00:21:01,651
මම දකින විදිය,

474
00:21:01,695 --> 00:21:03,914
මම කාලය කළා නම් ...

475
00:21:06,134 --> 00:21:08,179
අපරාධය කරන්නත් පුළුවන්.

476
00:21:08,223 --> 00:21:09,485
කරුණාකර.

477
00:21:09,529 --> 00:21:11,052
[වෙඩි වෙඩි [ගැස්ම]

478
00:21:15,012 --> 00:21:16,231
[හුස්ම පිට කරයි]

479
00:21:16,275 --> 00:21:18,189
ඔහු ඔබට කවුද?

480
00:21:19,234 --> 00:21:22,106
ඇත්තටම දැන් වැඩක් නෑ.
[මෘදු හිනාව]

481
00:21:24,587 --> 00:21:26,372
අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ මහත්තයෝ.

482
00:21:27,590 --> 00:21:29,113
ඔබට ඇත්තටම තේරීමක් නැත.

483
00:21:29,157 --> 00:21:32,029
මම කියන්න ගිය දේ
අපට ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ

484
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
ඔබේ තැන්පතු නොමැතිව.
හරිද? හරි.

485
00:21:35,076 --> 00:21:36,947
බලන්න, අපි ළඟ නැහැ
ඔබ සමඟ ඕනෑම ප්රශ්නයක්.

486
00:21:36,991 --> 00:21:38,514
කමක් නැහැ? අපිට තියාගන්න පුළුවන්
අපේ කටවල් වැහුවා.

487
00:21:48,132 --> 00:21:50,221
[කොඳුරමින්]

488
00:21:58,317 --> 00:22:00,406
එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

489
00:22:00,449 --> 00:22:01,624
ඔබට ඇයව නවත්වන්න බැරි වුනාද?

490
00:22:01,668 --> 00:22:03,583
හොඳයි, ඇය සතුව තුවක්කුවක් තිබේ. ඔහුත් එහෙමයි.

491
00:22:21,644 --> 00:22:22,993
අපි වෙන් විය යුතුයි. එකඟයි.

492
00:22:30,784 --> 00:22:32,742
[හුස්ම ගැනීම]

493
00:22:32,786 --> 00:22:34,265
හෙලන්: මෙන්න ඇය.

494
00:22:35,310 --> 00:22:37,356
ඇයව දෙපසට දමන්න.

495
00:22:42,535 --> 00:22:43,840
[කොඳුරනවා]

496
00:22:43,884 --> 00:22:45,842
[වෙඩි වෙඩි තැබීම්]

497
00:22:45,886 --> 00:22:47,366
හිගින්ස්.

498
00:22:50,891 --> 00:22:51,892
[ගොරවන]

499
00:22:53,763 --> 00:22:56,200
[හුස්ම ගැනීම]

500
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
[කෙඳිරිගාමින්]

501
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
♪

502
00:23:24,794 --> 00:23:26,622
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

503
00:23:40,897 --> 00:23:43,378
ඇය කොහෙද ගියේ?

504
00:23:43,422 --> 00:23:44,814
ඒකට සාප වේවා.

505
00:23:44,858 --> 00:23:46,120
හරි අපි යමු.

506
00:23:46,163 --> 00:23:47,184
අපි ඇයව සොයන්නේ නැද්ද?

507
00:23:47,208 --> 00:23:48,470
ඇය දැඩි ලෙස ලේ ගලයි.

508
00:23:48,514 --> 00:23:49,752
ඇය එය කෙසේවත් සාර්ථක නොවනු ඇත.

509
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

510
00:23:56,739 --> 00:23:59,612
Magnum ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපිත් එයාව දාලා යමුද?

511
00:23:59,655 --> 00:24:01,198
කවුරුහරි අහලා තිබුණා
වෙඩි තබා එය ඇතුළට කැඳවා ඇත.

512
00:24:01,222 --> 00:24:03,398
අප දන්නා සියල්ල සඳහා, ද
පොලිස් නිලධාරීන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

513
00:24:04,399 --> 00:24:05,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

514
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
[දුරකථන බීප්]

515
00:24:07,489 --> 00:24:08,708
[රේඛා වළලු]

516
00:24:08,751 --> 00:24:09,970
මිනිසා: 911, හදිසි.

517
00:24:10,013 --> 00:24:12,320
ඔව්, මට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
වෙඩි තැබීමක්.

518
00:24:18,021 --> 00:24:19,109
හිගින්ස්!

519
00:24:20,850 --> 00:24:22,156
හිගින්ස්! HIGGINS: Magnum.

520
00:24:22,199 --> 00:24:23,374
මැග්නම්: හිගින්ස්!

521
00:24:23,418 --> 00:24:25,159
HIGGINS: Magnum.

522
00:24:25,202 --> 00:24:26,334
ඔයා කොහේ ද?

523
00:24:26,377 --> 00:24:28,205
හිගින්ස්: මෙන්න. [ගොරවන]

524
00:24:31,513 --> 00:24:33,472
නෑ යන්න...

525
00:24:33,515 --> 00:24:35,299
ඔවුන් පසුපස යන්න. මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

526
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
යන්න! කොහෙත්ම නැහැ.

527
00:24:38,172 --> 00:24:40,130
[හඬයි]

528
00:24:43,046 --> 00:24:44,526
ඔබ ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා.

529
00:24:44,570 --> 00:24:45,721
මම ඔයාට දෙන්න ගියේ නෑ
ලේ ගැලීම.

530
00:24:45,745 --> 00:24:47,486
[කොඳුරමින්] ඔබ එතරම් පවුකාරයෙකි.

531
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඉංග්‍රීසි කියලා
මන්ද, "ඔබ දේවදූතයෙක්." [කෙඳිරිගාමින්]

532
00:24:54,405 --> 00:24:56,886
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

533
00:25:00,411 --> 00:25:02,239
[ටයර් කෑගැසීම]

534
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
[අං හෝන්]

535
00:25:11,292 --> 00:25:13,468
එය මත පීඩනය තබා ගන්න. පාරේ ඇස්,
මැග්නම්.

536
00:25:13,512 --> 00:25:14,904
මට ඕන නෑ
වෙඩි වැදීමකින් බේරීමට

537
00:25:14,948 --> 00:25:17,254
රිය අනතුරකින් මිය යාමට පමණි.

538
00:25:19,474 --> 00:25:20,997
[අං හෝන්]

539
00:25:25,611 --> 00:25:27,177
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

540
00:25:30,224 --> 00:25:32,487
[සයිරන් දිගටම විලාප දෙනවා]

541
00:25:32,531 --> 00:25:34,445
ඔවුන් ඔබ නතර කිරීමට අවශ්ය බව සිතන්න.

542
00:25:34,489 --> 00:25:36,404
මම නවතින්නේ නැහැ
මම රෝහලට යන තුරු.

543
00:25:36,447 --> 00:25:37,884
රැඳී සිටින්න.

544
00:25:37,927 --> 00:25:39,668
[ටයර් කෑගැසීම]

545
00:25:48,111 --> 00:25:50,157
මැග්නම්. MAGNUM:
Katsumoto, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

546
00:25:50,200 --> 00:25:53,203
අපිව එළවනවා. විහිලුවක් නෑ.
බහු වෙඩි තැබීමක් ගැන අපට ඔත්තුවක් ලැබුණා.

547
00:25:53,247 --> 00:25:55,268
ඇමතුම්කරු පැවසුවේ වෙඩික්කරුවා ය
රතු ෆෙරාරි රථයකින් එම ස්ථානයෙන් පලා ගියේය.

548
00:25:55,292 --> 00:25:56,661
සිදුවුයේ කුමක් ද
අලුත් කොළයක් පෙරළීමට?

549
00:25:56,685 --> 00:25:58,165
ඇත්තටම අපි මේක කරමුද
දැන් හරිද?

550
00:25:58,208 --> 00:26:00,820
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

551
00:26:02,865 --> 00:26:04,301
ස්පයික් තීරුව පහළට ගන්න.

552
00:26:07,043 --> 00:26:10,003
බලන්න, ඇදගෙන ඉන්න
මට. අපි එය නිරාකරණය කරමු.

553
00:26:10,046 --> 00:26:11,744
නැහැ, මට බැහැ.
හිගින්ස් වෙඩි තබා ඇත.

554
00:26:11,787 --> 00:26:13,441
එයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න ඕන.

555
00:26:15,574 --> 00:26:16,792
මැග්නම්.

556
00:26:24,887 --> 00:26:27,150
වාතය තුළ දෑත්. චලනය නොවන්න.

557
00:26:34,288 --> 00:26:36,856
♪

558
00:26:36,899 --> 00:26:38,945
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

559
00:26:38,988 --> 00:26:41,382
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]

560
00:26:44,690 --> 00:26:47,954
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
වෙඩි තියනවා, ඔබ දන්නවා.

561
00:26:47,997 --> 00:26:50,304
ඒක හරිද? මි.මී. පළමු වතාවට

562
00:26:50,347 --> 00:26:52,959
Marrakesh හි විය
නිස්සාරණය අතරතුර.

563
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
කාන්තාව: මට BP යාවත්කාලීනයක් ලබා ගත හැකිද?

564
00:26:58,965 --> 00:27:01,794
හෙලෝ, ඩොක්ටර්.

565
00:27:04,361 --> 00:27:06,276
ඔයාට මට ඊතන් කියලා කතා කරන්න පුළුවන්.

566
00:27:06,320 --> 00:27:08,409
ඒක ලස්සන නමක්.

567
00:27:09,410 --> 00:27:10,629
[සිනාසෙයි]

568
00:27:10,672 --> 00:27:12,848
ඇයි අපිට ඒ උණ්ඩය ගන්න බැරි
ඔබෙන්.

569
00:27:12,892 --> 00:27:14,894
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

570
00:27:16,852 --> 00:27:18,917
නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා:
හරි. අපි ගණන් කරමු,
දහයට එකක්.

571
00:27:18,941 --> 00:27:20,377
HIGGINS: දහය,

572
00:27:20,421 --> 00:27:22,292
නවය,

573
00:27:22,336 --> 00:27:24,555
අට...

574
00:27:26,209 --> 00:27:28,211
[නොපැහැදිලි පී.ඒ. නිවේදනය]

575
00:27:30,387 --> 00:27:32,302
[සුසුම් හෙළයි]

576
00:27:32,346 --> 00:27:34,000
මට කතා කරන්න තිබුණා.

577
00:27:34,043 --> 00:27:36,083
සමහර විට ඔබට තිබුණා නම්, හිගින්ස්
වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

578
00:27:38,091 --> 00:27:39,222
රික්: හේයි.

579
00:27:39,266 --> 00:27:41,529
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද? තාම ශල්‍යකර්මයේ.

580
00:27:41,572 --> 00:27:42,617
ඔයා හොඳින්ද?

581
00:27:42,661 --> 00:27:45,402
ඔව් ඔව්. නිකන්, ආහ්...

582
00:27:45,446 --> 00:27:47,056
බෙදී නොයා යුතු විය.

583
00:27:48,101 --> 00:27:49,624
ඔයාගේ කොල්ලෝ කළා

584
00:27:49,668 --> 00:27:51,539
ඕනෑම දෙයක් ලබාගන්න
කාර් කුලියට දෙන ස්ථානයෙන්?

585
00:27:51,582 --> 00:27:53,193
ඔව්. එය මාරාන්තික අවසානයක් විය.

586
00:27:53,236 --> 00:27:55,586
හෙලන් සහ බෲස්
එම SUV කුලියට ගත්තේ නැත.

587
00:27:55,630 --> 00:27:57,110
ඔයාට විශ්වාස ද?

588
00:27:57,153 --> 00:27:58,391
කවුරු උනත් වගේ
මැග්නම් ඔයාව පස්සෙන් ආවා

589
00:27:58,415 --> 00:27:59,547
එය ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් නොවේ.

590
00:27:59,590 --> 00:28:01,767
හරි ඉතින්,
එය ගනුදෙනුකරුවන් නොවේ නම්,

591
00:28:01,810 --> 00:28:03,092
ඔවුන්ට කොහොමද හැකි වුණේ
ඔබව අල්ලා ගැනීමට?

592
00:28:03,116 --> 00:28:05,074
හිගින්ස් ඔවුන්ට කිව්වා

593
00:28:05,118 --> 00:28:06,423
අපි යන තැනට.

594
00:28:06,467 --> 00:28:08,314
මම දන්නේ නැහැ. නැහැ
ප්රදේශයේ බොහෝ නිවාස.

595
00:28:08,338 --> 00:28:10,558
සමහර විට ඔවුන් එහා මෙහා ගියා විය හැකිය
ඔවුන් ෆෙරාරි දකින තුරු.

596
00:28:10,601 --> 00:28:11,951
හෙදිය: සමාවෙන්න, මැග්නම් මහතා.

597
00:28:16,651 --> 00:28:18,131
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

598
00:28:18,174 --> 00:28:19,393
සැත්කම හොඳින් සිදු විය.

599
00:28:19,436 --> 00:28:20,655
[මැග්නම් පිට කරයි]

600
00:28:28,184 --> 00:28:30,186
ඇතුලට එන්න! යාලුවනේ,

601
00:28:30,230 --> 00:28:31,492
මම ජෙලි ටිකක් බොනවා.

602
00:28:31,535 --> 00:28:33,755
පළමු වතාවට. OMG.

603
00:28:33,799 --> 00:28:35,104
එය සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත්.

604
00:28:35,148 --> 00:28:36,323
[සිනාසෙයි]

605
00:28:36,366 --> 00:28:38,194
මගේ මුළු ජීවිතේම කොහෙද හිටියේ,
අවංකව?

606
00:28:39,587 --> 00:28:41,632
මොකක් ද වැරැද්ද?
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

607
00:28:41,676 --> 00:28:42,895
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

608
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
මම දන්නවා, ඔබ දන්නවා ...

609
00:28:45,506 --> 00:28:47,900
යාලුවනේ, බැරෑරුම් ලෙස,
ඔබ මේකට ඇතුල් විය යුතුයි.

610
00:28:47,943 --> 00:28:50,380
ඒක බලන්න. ස්වර්ණාභරණ
රසවත් බව. මම කිව්වේ...

611
00:28:50,424 --> 00:28:52,121
ම්ම්-හ්ම්. රික්: වාව්.

612
00:28:52,165 --> 00:28:54,534
ඔවුන් ඔබව සමහරක් මත තබා ඇත
බරපතල වේදනා නාශක නේද?[සිනාසෙයි]

613
00:28:54,558 --> 00:28:56,691
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔවුන් එසේ කරනවා. [සිනාසෙයි]

614
00:28:56,735 --> 00:28:58,084
මම සමහරවිට ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්,

615
00:28:58,127 --> 00:28:59,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම්.
මම එය තබා ගන්නම්

616
00:28:59,607 --> 00:29:01,957
DL මත.
[හුස්මලා]: සුපිරි නිහඬයි.

617
00:29:02,001 --> 00:29:03,611
[කොඳුරන]:
නැහැ, ස්තුතියි. අපි සමත් වෙමු.

618
00:29:03,654 --> 00:29:06,135
[සිනාසෙයි]
ම්ම්ම් ඒක ඔයාගේ පාඩුව.

619
00:29:06,179 --> 00:29:07,658
හැමෝටම දැනෙන්නේ කොහොමද?

620
00:29:07,702 --> 00:29:08,921
පුදුමයි. නියමයි.

621
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
ඊතන්, මගේ මිතුරන්.

622
00:29:10,400 --> 00:29:12,794
මගේ මිත්‍රවරුනි, Ethan.Hey.

623
00:29:12,838 --> 00:29:14,927
ඔව්, බැලුවට ස්තුතියි
අපේ කෙල්ලට පස්සේ ඩොක්ටර්.

624
00:29:14,970 --> 00:29:17,277
මුල් නම පදනම
ඩොක්ටර් එක්ක. ඔව්, මමත් ඒක දැක්කා.

625
00:29:17,320 --> 00:29:19,148
අපි මෙතනින් බලමු. යාලුවනේ,

626
00:29:19,192 --> 00:29:21,107
ඊතන්
වචනාර්ථයෙන් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

627
00:29:21,150 --> 00:29:23,326
මම කිව්වේ, ඔහු සැබෑ වීරයෙක්.

628
00:29:23,370 --> 00:29:26,112
ඔහ්! එයා තමයි ඔයාව ගෙනියපු කෙනා
වනාන්තරයෙන් පිටත, මම හිතන්නේ, හාහ්?

629
00:29:26,155 --> 00:29:27,940
Ethan:
[සිනාසෙයි] මේක හොඳට පේනවා.

630
00:29:27,983 --> 00:29:29,289
ඒත් මට ඕන නෑ
මෙහි ආක්‍රමණය කිරීමට,

631
00:29:29,332 --> 00:29:30,943
ඒ නිසා මම නැවත ඔබේ ජීව ගුණ ගන්නම්

632
00:29:30,986 --> 00:29:32,118
සංචාරයේ වේලාවෙන් පසු.

633
00:29:32,161 --> 00:29:33,510
හොදයි වගේ දැනෙනවා. මම මෙතන ඉන්නම්.

634
00:29:33,554 --> 00:29:36,296
නියමයි. මම පසුව පැද්දෙන්නෙමි.

635
00:29:36,339 --> 00:29:37,819
එය දිනයක්.

636
00:29:39,516 --> 00:29:41,301
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

637
00:29:41,344 --> 00:29:42,998
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. හරි අයියේ.

638
00:29:43,042 --> 00:29:44,086
ආයුබෝවන්.

639
00:29:44,130 --> 00:29:46,262
ඇය මේ පුද්ගලයාට යම් ආකාරයක කැමැත්තක් දක්වයි. නැත,

640
00:29:46,306 --> 00:29:47,457
ඇය ඇත්තටම ඉහළයි.
කෙසේ වෙතත්,

641
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඇය ද ඔහු තුළ ය.

642
00:29:50,005 --> 00:29:51,267
කුමක් ද?

643
00:29:51,311 --> 00:29:52,878
[දුරකථන නාද]

644
00:29:52,921 --> 00:29:55,097
[උගුර හමා] ම්ම්...

645
00:29:55,141 --> 00:29:57,926
ඒ, ගෝර්ඩන්.
නොයිලානිට යමක් තිබේ.

646
00:29:57,970 --> 00:30:01,277
හරි, යන්න, යන්න. දෝෂය ලබා ගන්න
කවුද මට වෙඩි තැබුවේ, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

647
00:30:01,321 --> 00:30:03,453
සහ, ඔහ්, ඔබ නම්
එහි සිටින ඕනෑම අයෙකු හඳුනා ගන්න

648
00:30:03,497 --> 00:30:05,107
තවත් යුවලක් ඇති
මෙයින්...

649
00:30:05,151 --> 00:30:07,153
සමහරවිට වෙනස් රසයක්.
සමහරවිට නිල් පාට එකක්.

650
00:30:08,719 --> 00:30:10,330
[සිනාසෙයි] ඔබට ආදරෙයි.

651
00:30:12,549 --> 00:30:15,291
ඔබේ වික්‍රමය පෙනේ
ඇත්තටම දෙවරක් මැරුණා.

652
00:30:15,335 --> 00:30:16,989
ඉලිනොයිස් ප්රාන්තය
ඔහු මිය ගිය බව ප්රකාශ කළේය

653
00:30:17,032 --> 00:30:20,253
පිළිබඳ පරීක්ෂණයකින් පසුව
2002 දී ඔහු අතුරුදහන් විය.

654
00:30:21,863 --> 00:30:23,473
කට්සුමෝටෝ:
එය මිනීමැරුමක් ලෙස තීන්දු විය,

655
00:30:23,517 --> 00:30:25,780
සහ වගකිව යුතු පුද්ගලයා
මැක්ස්ගේ බිරිඳ විය

656
00:30:25,824 --> 00:30:27,521
කාටද වෙන්නේ
හෙලන් ඔබේ සේවාදායකයා වන්න.

657
00:30:29,392 --> 00:30:30,785
සැබෑ නම, මාග්‍රට් ස්ලැටරි.

658
00:30:30,829 --> 00:30:33,179
ඇය නිදහස් කරන ලදී
ගිය සතියේ හිරේ.

659
00:30:33,222 --> 00:30:34,876
ඉතින්, මැක්ස් ඔහුගේ මරණය බොරු කරයි

660
00:30:34,920 --> 00:30:36,791
පසුව ඔහුගේ බිරිඳ රාමු කරයි
ඔහුගේ ඝාතනයටද?

661
00:30:36,835 --> 00:30:39,402
අපොයි. ඇය වියදම් කළාය
ඒ මුළු කාලයම හිරේ

662
00:30:39,446 --> 00:30:40,839
ඇය නොකළ වරදකට.

663
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
අහ්, මේක පළිගැනීමක්,
පිරිසිදු හා සරල.

664
00:30:43,189 --> 00:30:45,800
මම අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නම්.
දිවයින අගුලු දමන්න.

665
00:30:45,844 --> 00:30:47,584
ඒ දෙන්නා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

666
00:30:47,628 --> 00:30:49,369
හිගින්ස්: නැහැ.

667
00:30:49,412 --> 00:30:50,587
මාග්‍රට්ට නෑදෑයෝ සිටියේ නැත

668
00:30:50,631 --> 00:30:52,000
හෝ පිරිමි අමුත්තන්
වෙන්න තිබුණා කියලා

669
00:30:52,024 --> 00:30:53,503
ඇගේ සහකාරිය, බෲස්.

670
00:30:53,547 --> 00:30:55,157
ඇය එළියට ආවා විතරයි
දින කිහිපයකට පෙර.

671
00:30:55,201 --> 00:30:57,521
ඇයට වෙන්න විදිහක් නෑ
ඒ කාලෙ කොල්ලෙක් හම්බුනා.

672
00:30:57,899 --> 00:30:59,509
සමහරවිට ඇයට දැනටමත් එකක් තිබුණා.

673
00:31:01,207 --> 00:31:02,904
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

674
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
පාලිකාව යවන්න

675
00:31:04,558 --> 00:31:06,516
මත ඇති සියලුම හැඳුනුම්පත්
පිරිමි බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින්.

676
00:31:07,561 --> 00:31:09,844
ඔබ හිතනවා ඇති ඇයට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ සම්බන්ධතාවයක්.

677
00:31:09,868 --> 00:31:11,173
එය සිදු වේ.

678
00:31:11,217 --> 00:31:13,064
කමක් නැහැ. මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ආපසු [දුරකථනය නාද වේ]

679
00:31:13,088 --> 00:31:14,960
Hi.HIGGINS: හායි.

680
00:31:15,003 --> 00:31:17,223
හියර් යූ ගෝ. ඇඳුම් පැළඳුම්
සහ වැසිකිලි.

681
00:31:17,266 --> 00:31:19,442
බොහොම ස්තුතියි කුමු.

682
00:31:19,486 --> 00:31:22,881
කමක් නැද්ද
මම ඔබට පුලේ හෝලාවක් පිරිනැමුවා නම්?

683
00:31:22,924 --> 00:31:24,534
එය සුව කිරීමේ යාච්ඤාවකි.

684
00:31:24,578 --> 00:31:26,754
ඔහ්, මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

685
00:31:27,798 --> 00:31:29,583
[සුසුම් හෙළයි]

686
00:31:29,626 --> 00:31:31,150
අකුවා,

687
00:31:31,193 --> 00:31:33,935
කරුණාකර ජුලියට්ට උදව් කරන්න
ඇගේ තුවාල ජය ගන්න.

688
00:31:33,979 --> 00:31:35,719
ඇගේ මනෝභාවය ශක්තිමත් කරන්න

689
00:31:35,763 --> 00:31:37,852
aloha ke akua සමඟ.

690
00:31:37,896 --> 00:31:39,332
'ආමෙන්.

691
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
'ආමෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

692
00:31:47,818 --> 00:31:49,037
[රේඛා වළලු]

693
00:31:49,081 --> 00:31:51,953
හේයි. හැඳුනුම්පත් ලැබුණා.
මම ඒවා දැන් ඔබට එවනවා.

694
00:31:51,997 --> 00:31:53,607
හරි.නියමයි.

695
00:31:54,608 --> 00:31:55,888
කට්සුමෝටෝ: කවුරුහරි හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

696
00:31:57,698 --> 00:31:59,197
HIGGINS:
එහි. අන්න ඒක තමයි චැප් එක.

697
00:31:59,221 --> 00:32:00,372
මැග්නම්: ඔව්, හේයි, කට්සුමොටෝ,

698
00:32:00,396 --> 00:32:01,571
අපේ කොල්ලා Bruce වගේ

699
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
නිලධාරි ඩැනියෙල් මෙරික් ය.

700
00:32:03,269 --> 00:32:06,098
රැඳී සිටින්න.
මම එයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක දුවනවා.

701
00:32:09,536 --> 00:32:11,233
හරි හරී. අහ්, මෙහි අය කිරීමක් ලැබුණා

702
00:32:11,277 --> 00:32:13,757
Sun 'n Surf Auto කුලියට දීම සඳහා
මාකලෝව මත.

703
00:32:13,801 --> 00:32:15,934
මට විනාඩියක් දෙන්න. මම ඒවා ගන්නම්
වාහනය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

704
00:32:15,977 --> 00:32:17,413
හරි හරී. ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

705
00:32:17,457 --> 00:32:20,590
මාර්ගය වන විට, මට බැල්මක් ලැබුණි
මම එන ගමන් ඩොක්ටර් ෂා ගාව.

706
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
ම්ම්ම්...

707
00:32:22,027 --> 00:32:24,681
ඔහු එලාම් හතරේ ගින්නක්,
එකයි. [සිනාසෙයි]

708
00:32:24,725 --> 00:32:26,988
අහ්... දැක්කෙ නෑ.

709
00:32:29,208 --> 00:32:31,253
හරි, එයාට තියෙනවා...

710
00:32:31,297 --> 00:32:34,039
තරමක් ප්රසන්න ඇඳ අසල ආකාරය.

711
00:32:35,562 --> 00:32:37,781
අනික එයාට නෑ
එක්කෝ මුද්දක්.

712
00:32:37,825 --> 00:32:38,869
[සිනාසෙයි]

713
00:32:38,913 --> 00:32:39,870
මම නිකන් කියන්නේ.

714
00:32:39,914 --> 00:32:42,047
[මෘදු හිනාවක්] ස්තුතියි.

715
00:32:42,090 --> 00:32:44,266
හරි, මම විසඳුමක් ලබාගන්නවා

716
00:32:44,310 --> 00:32:45,311
දැන් වාහනයේ.

717
00:32:45,354 --> 00:32:48,227
වගේ
ඔවුන් ඉහළට ඇදෙනවා ...

718
00:32:49,837 --> 00:32:51,056
අනේ දෙවියනේ.

719
00:32:51,099 --> 00:32:53,188
කුමක් ද? කොහෙද - කොහෙද?

720
00:32:53,232 --> 00:32:55,756
හේයි. අයිලන්ඩ් හොපර්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

721
00:32:55,799 --> 00:32:57,976
ඔබ අපව පියාසර කරනවාට අපි කැමතියි
Lanai හි ගුවන් තොටුපළට.

722
00:32:58,019 --> 00:32:59,716
තෝමස් මැග්නම් ඔබේ නම අපට දුන්නා.

723
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

724
00:33:01,588 --> 00:33:03,459
නමුත් මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
අද පස්වරුවේ.

725
00:33:03,503 --> 00:33:05,481
මගේ යාළුවෙක් හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්නවා
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

726
00:33:05,505 --> 00:33:08,987
නමුත් සමහර විට අපට හෙට එය කළ හැකිය.

727
00:33:09,030 --> 00:33:10,529
මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න... ඩැනියෙල්:
එහෙම වෙන්න බෑ.

728
00:33:10,553 --> 00:33:11,511
[මිටි කුකුළා]

729
00:33:11,554 --> 00:33:13,469
මට බයයි ඒක අද වෙන්න ඕන කියලා.

730
00:33:20,781 --> 00:33:22,957
[සයිරන් වැලපීම] [ටයර් කෑගැසීම]

731
00:33:24,045 --> 00:33:26,917
එන්න, TC, ගන්න.

732
00:33:26,961 --> 00:33:28,963
[නාද]

733
00:33:46,111 --> 00:33:47,242
[සයිරන් වැලපීම]

734
00:33:47,286 --> 00:33:49,157
[ටයර් කෑගැසීම]

735
00:33:56,469 --> 00:33:58,340
මම HPD Air Support එකට කතා කරන්නම්.

736
00:33:58,384 --> 00:33:59,796
ඒක නරක අදහසක්.
ඔවුන් - ඔවුන් දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත

737
00:33:59,820 --> 00:34:01,778
අද දෙදෙනෙක්.
ඔවුන් කොටු වී සිටින බවක් දැනේ,

738
00:34:01,822 --> 00:34:03,662
එය තුනක් විය හැක.
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?

739
00:34:05,521 --> 00:34:07,132
ඔයාට තාම Betty ඉන්නවා නේද?

740
00:34:07,175 --> 00:34:08,698
ඇය නොමැතිව කිසි විටෙකත් නිවසින් පිටව නොයන්න.

741
00:34:08,742 --> 00:34:09,743
Betty කවුද?

742
00:34:09,786 --> 00:34:12,398
බෙටී ඔබේ නව හොඳම මිතුරියයි.

743
00:34:12,441 --> 00:34:13,462
මොන මගුලක්ද
ඔයා ඒක කරනවද?

744
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
මීට වසර හයකට පෙර කන්දහාර්හිදී,

745
00:34:14,922 --> 00:34:16,489
තලේබාන් Apache එකක් සොරකම් කළා.
මගේ කොල්ලා රික්

746
00:34:16,532 --> 00:34:20,058
මෙන්න මේකත් එක්ක ගෙනාවා
එක් වෙඩිල්ලක්. එක අනතුරක්වත් නෑ.

747
00:34:20,101 --> 00:34:22,147
ඇයි ඔයාට වත්
ඒ දේ?'මොකද මම F.O.M.

748
00:34:22,190 --> 00:34:23,689
අපාය ඒ කියන්නේ? මැග්නම්ගේ මිතුරා.

749
00:34:23,713 --> 00:34:24,714
කිව්වා ඇති.

750
00:34:28,631 --> 00:34:31,417
ඒ හැම තත්පරයක්ම
චොපර් චලනය වේ, එය
පරාසයෙන් බැහැර වීම.

751
00:34:31,460 --> 00:34:32,635
[හුස්ම පිට කරයි]

752
00:34:32,679 --> 00:34:34,463
ආ, එන්න, රික්,
වෙඩි තියන්න.

753
00:34:34,507 --> 00:34:35,725
[හුස්ම පිට කරයි]

754
00:34:35,769 --> 00:34:37,031
♪

755
00:34:47,085 --> 00:34:48,999
[එලාම් බීප්]

756
00:34:49,043 --> 00:34:51,567
මොකද වෙන්නේ?! දෝෂය!

757
00:34:57,182 --> 00:34:58,313
[බීප් හඬ දිගටම]

758
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
අපි මේ කුරුල්ලා දාන්න ඕනේ
දැන් බිම!

759
00:35:11,544 --> 00:35:13,502
ඔවුන් ආපසු එනවා. ඔබ එය කළා.

760
00:35:13,546 --> 00:35:15,896
[හුස්ම පිට කරයි] මොකක්ද ඒ
ඔබ මට කලින් කතා කළා,

761
00:35:15,939 --> 00:35:17,419
චූ කරන්නාද?

762
00:35:17,463 --> 00:35:18,638
ලස්සන වෙඩිල්ලක්, යාළුවා.

763
00:35:18,681 --> 00:35:20,292
♪

764
00:35:32,565 --> 00:35:34,567
අත් ඔසවන්න. ඔබේ අත් ඔසවන්න.

765
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
මා ඉදිරියෙන් පිටතට යන්න!

766
00:35:38,223 --> 00:35:39,746
HPD! තුවක්කු බිම දමන්න!

767
00:35:41,182 --> 00:35:44,185
එතනම තියාගන්න. උපස්ථ කරන්න.

768
00:35:46,405 --> 00:35:47,797
එය අතහරින්න!

769
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
[කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]

770
00:35:50,278 --> 00:35:51,236
නැගිටින්න!

771
00:35:51,279 --> 00:35:52,889
[කෙඳිරිගාමින්]එන්න, නැඟිටින්න.

772
00:35:52,933 --> 00:35:54,021
ඉදිරියට එන්න.

773
00:35:54,064 --> 00:35:55,892
ඔබ මගේ සහකරුවා මරා දැමීමට ආසන්නයි.

774
00:35:55,936 --> 00:35:57,372
මම හිතන්නේ අපි ඒකාකාරයි.

775
00:35:58,460 --> 00:35:59,896
[කොඳුරමින්]

776
00:35:59,940 --> 00:36:01,942
සමීපවත් නැහැ.

777
00:36:04,423 --> 00:36:06,033
♪

778
00:36:13,519 --> 00:36:15,085
[සෝපාන සීනු නාද]

779
00:36:15,129 --> 00:36:17,000
[අඩු, නොපැහැදිලි කතා බහ]

780
00:36:19,829 --> 00:36:21,570
ජුලියට්, මේ ඩොක්ටර් හීලි.

781
00:36:21,614 --> 00:36:23,746
ඔහු භාරව සිටිනු ඇත
ඔබගේ පශ්චාත්-විද්‍යාව.

782
00:36:23,790 --> 00:36:24,747
හිගින්ස්: මම-ඒක...

783
00:36:24,791 --> 00:36:25,922
ඒක සතුටක්.

784
00:36:25,966 --> 00:36:27,620
ඒත්, ම්ම්, මට සමාවෙන්න, ඔයාද...

785
00:36:27,663 --> 00:36:28,838
ඔයා මාව අතාරිනවද?

786
00:36:28,882 --> 00:36:31,624
ඔව්, නමුත් ඩොක්ටර් හීලි විශිෂ්ටයි.

787
00:36:31,667 --> 00:36:32,668
ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

788
00:36:32,712 --> 00:36:35,323
ම්ම්, ඒත් මම අහන්නද ඇයි කියලා?

789
00:36:35,367 --> 00:36:39,109
අම්මෝ මොකද, කවදද
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා,

790
00:36:39,153 --> 00:36:41,590
මම කැමතියි
ඔබව රාත්‍රී ආහාරයට ගෙන යන්න.

791
00:36:41,634 --> 00:36:44,463
මම ඔබේ වෛද්‍යවරයා නම්,
ඒ, ආහ්...

792
00:36:44,506 --> 00:36:46,116
එයට අවසර නැත.

793
00:36:46,160 --> 00:36:47,770
මම දකියි.

794
00:36:47,814 --> 00:36:49,119
එබැවින්, ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්,

795
00:36:49,163 --> 00:36:51,121
මම හිතුවේ ලා මර්?

796
00:36:51,165 --> 00:36:53,950
මට ඔයා කැමති අදහසක් තියෙනවා
නව සම්භාව්‍ය ප්‍රංශ.

797
00:36:53,994 --> 00:36:55,691
ඔව්, ඒක...

798
00:36:55,735 --> 00:36:57,432
ඒක ඇහෙනවා...

799
00:36:57,476 --> 00:36:58,955
ඒක හොඳයි වගේ.

800
00:36:58,999 --> 00:37:02,002
Ethan:
නියමයි. එහෙනම් මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
කරුණාකර සියල්ල අනුගමනය කිරීමට

801
00:37:02,045 --> 00:37:05,179
ආචාර්ය හීලිගේ උපදෙස් වලින්
ඉතින් අපිට ඒ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යන්න පුළුවන්

802
00:37:05,223 --> 00:37:07,050
හැකි විගස.

803
00:37:07,094 --> 00:37:08,965
ම්...

804
00:37:09,009 --> 00:37:11,229
හොඳයි, මම - මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

805
00:37:11,272 --> 00:37:12,578
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

806
00:37:24,677 --> 00:37:26,331
හේයි.

807
00:37:28,202 --> 00:37:30,987
ඉතින්, ඔබ, අහ්, ගෙදර යන්න සූදානම්ද?

808
00:37:31,031 --> 00:37:32,946
අනිවාර්යයෙන්ම. ස්තුතියි.

809
00:37:32,989 --> 00:37:34,904
[ගොරවන]

810
00:37:35,949 --> 00:37:37,211
මොකක් හරි අවුලක්ද?

811
00:37:38,212 --> 00:37:40,170
ආ... [සිනාසෙයි]

812
00:37:40,214 --> 00:37:43,478
කණගාටුයි, නමුත් මම ඩොක්ටර්ට ඉහළින්
දිනයකදී ඔබෙන් අසන්න.

813
00:37:43,522 --> 00:37:45,263
මොකක් හරි අවුලක්ද
ඒකත් එක්ක?

814
00:37:45,306 --> 00:37:48,004
නෑ නෑ, මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.

815
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
ඉතා හොඳයි.

816
00:37:49,354 --> 00:37:51,660
අනිත් හැමෝම පහල තට්ටුවේ.

817
00:37:51,704 --> 00:37:53,836
ඔවුන් පමණක් ඉඩ දෙනු ඇත
එක්කෙනෙක් නැග්ගා ඉතින්...

818
00:37:53,880 --> 00:37:56,056
ඔහ්, ඒක හොඳයි
එන හැමෝගෙම.

819
00:37:57,666 --> 00:38:00,669
[සුසුම් හෙළයි] විනාඩියක් ඉන්න.

820
00:38:02,367 --> 00:38:04,194
ඉතින් මම හිතුවා,

821
00:38:04,238 --> 00:38:07,328
ඔබ නොමැතිව, එහි වනු ඇත
සුදු නයිට් නොවන්න,

822
00:38:07,372 --> 00:38:10,549
සහ සුදු නයිට් නොමැතිව,
රොබින්ගේ කූඩුව නොතිබෙනු ඇත

823
00:38:10,592 --> 00:38:13,029
සහ, එබැවින්, ව්යාපාරයක් නැත
මට භාර ගැනීමට.

824
00:38:13,073 --> 00:38:14,988
එබැවින්, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

825
00:38:15,031 --> 00:38:17,207
මම A මත සිටියෙමි
ගුවන් යානය නැවත එංගලන්තයට.

826
00:38:17,251 --> 00:38:19,775
මම හිතන්නේ ඒ ඔක්කොම ඇත්ත,
ඔව්.

827
00:38:19,819 --> 00:38:22,778
ඉතින්, ඒ අනුව,

828
00:38:22,822 --> 00:38:24,693
මට ඔයාව ඕන නෑ
විඳදරාගැනීමට සිදුවේ

829
00:38:24,737 --> 00:38:26,782
තවත් බාධාවක්
ඔබේ ජීවිතයට.

830
00:38:26,826 --> 00:38:29,045
ඔබ කැමති නම්,

831
00:38:29,089 --> 00:38:32,266
ඔබට කුලී රහිතව ජීවත් විය හැක
ආගන්තුකාගාරයේ,

832
00:38:32,310 --> 00:38:36,923
ඔබේ අඛණ්ඩව සඳහා හුවමාරුව
ආරක්ෂක උපදේශක ලෙස සේවය.

833
00:38:36,966 --> 00:38:38,403
[සිනාසෙයි]

834
00:38:39,578 --> 00:38:40,709
ස්තුතියි.

835
00:38:40,753 --> 00:38:42,755
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

836
00:38:43,799 --> 00:38:45,061
අපි යමුද?

837
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
ඔව්.

838
00:38:48,282 --> 00:38:50,240
HIGGINS:
ඉතින්, මාග්‍රට් කවදා හෝ කතා කළාද?

839
00:38:50,284 --> 00:38:52,460
නැහැ, නමුත් ඩැනියෙල් කළා.
ඔහුට අනුව,

840
00:38:52,504 --> 00:38:54,462
මැක්ස් එය පිරිසිදු කළේය
සහ මාග්‍රට්ගේ හවුල් ගිණුම්

841
00:38:54,506 --> 00:38:55,898
වසර 18 කට පෙර, පසුව අතුරුදහන්,

842
00:38:55,942 --> 00:38:57,639
ඔහුගේ ඝාතනය සඳහා මාග්‍රට්ව රාමු කිරීම.

843
00:38:57,683 --> 00:38:59,728
පසුව ඇය ඔහුව බිඳ දැමුවාය
ගබඩා ලොකරයකට

844
00:38:59,772 --> 00:39:01,251
මැක්ස්ගේ සහෝදරයා සතුය.

845
00:39:01,295 --> 00:39:02,838
මැක්ස්ගෙන් ලිපි හමු විය
Oahu තැපැල් සලකුණක් සමඟ,

846
00:39:02,862 --> 00:39:04,254
ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ගිය.

847
00:39:04,298 --> 00:39:07,170
පිස්සු කොටස මාග්‍රට් ය
ඒකෙන් ගැලවෙන්න තිබුණා

848
00:39:07,214 --> 00:39:08,302
ඔවුන් හිගීට වෙඩි තැබුවේ නැත්නම්.

849
00:39:08,346 --> 00:39:10,391
ඔහ්! හොඳ වැඩක්, හිගී.

850
00:39:10,435 --> 00:39:11,914
මට සේවය කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.

851
00:39:11,958 --> 00:39:14,221
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කොහොමද
මාග්‍රට් පැනලා ගිහින්

852
00:39:14,264 --> 00:39:15,614
ඇගේ හිටපු ඝාතනය සමඟ?

853
00:39:15,657 --> 00:39:17,097
හොඳයි, යට
ද්විත්ව අනතුරු පාලනය,

854
00:39:17,137 --> 00:39:19,139
ඇයට යන්නට නොහැකි විය
තම ස්වාමිපුරුෂයා දෙවරක් මරා දැමීම නිසා.

855
00:39:19,182 --> 00:39:21,489
ඇයට ඇගේ පළිගැනීම සිදුවනු ඇත
සහ නිදහස් කාන්තාවක් විය.

856
00:39:21,533 --> 00:39:23,511
දැන් ඇය හිරේ යන්නයි යන්නේ
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

857
00:39:23,535 --> 00:39:25,014
අමතර උපාංග සඳහා
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමට.

858
00:39:25,058 --> 00:39:27,016
හොඳයි, එය සිදු විය නොහැකි විය
ලස්සන කෙල්ලෙක්ට.

859
00:39:27,060 --> 00:39:29,149
හේයි, අහ්, අහන්න, මට ඕන

860
00:39:29,192 --> 00:39:31,630
ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට,
මොකද මෙතන ඉන්න හැමෝම උදව් කළා

861
00:39:31,673 --> 00:39:32,674
කුඩා ආකාරයකින්.

862
00:39:32,718 --> 00:39:34,415
කණ්ඩායම් වැඩ කරයි
සිහින වැඩ, බබා.

863
00:39:34,459 --> 00:39:35,982
ඒක හරි. ඔහ්, හා, ආහ්,

864
00:39:36,025 --> 00:39:37,810
ගෝර්ඩි, මටත් ඕන
සමාව ඉල්ලීමට.

865
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
මම - මම හිතන්නේ,
අද සිදු වූ දෙයින් පසු

866
00:39:40,290 --> 00:39:42,249
මම ඇත්තටම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

867
00:39:42,292 --> 00:39:43,642
ඔබ දන්නවා, එය සුරකින්න.

868
00:39:43,685 --> 00:39:45,992
ඔබ ඔබම,
ඔබ කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

869
00:39:46,035 --> 00:39:47,602
ඔයාලත් ගොඩක් හොඳ දේවල් කරනවා,

870
00:39:47,646 --> 00:39:49,822
සහ නම්, පාඨමාලාවේදී
එසේ කිරීමෙන්....

871
00:39:49,865 --> 00:39:52,085
[ආශ්වාස]
ඔබ නීතියක් හෝ දෙකක් නොසලකා හරිනවා

872
00:39:52,128 --> 00:39:53,279
හොඳයි, මම ආවා
අවබෝධය වෙත

873
00:39:53,303 --> 00:39:54,455
මට නිකම්ම තියෙනවා කියලා
ඒ සමඟ ජීවත් වීමට.

874
00:39:54,479 --> 00:39:56,959
හොඳ සමග නරක... ගන්න.

875
00:39:57,003 --> 00:39:59,092
ඔහ්, හොඳයි. හොඳයි,
ඒ කියන්නේ මම බෙටීව ආපහු ගන්නවාද?

876
00:39:59,135 --> 00:40:01,529
නැත.
ප්‍රමාණවත් තරම් [හිගින්ස් සිනා]

877
00:40:01,573 --> 00:40:03,401
තෝමස් කරන ක්‍රමයක් මම දන්නවා

878
00:40:03,444 --> 00:40:05,794
ඔහුගේ පෙන්වන්න පුළුවන්
අපි හැමෝටම අගය කරනවා.

879
00:40:05,838 --> 00:40:08,144
කුමක් ද? මම එහෙම කළේ නැද්ද?

880
00:40:08,188 --> 00:40:11,234
හොඳයි, ක්‍රියාවන් වැදගත්
වචන වලට වඩා, තෝමස්.

881
00:40:11,278 --> 00:40:14,890
මම හිතන්නේ ඔබට අපව මිලදී ගත හැකිය
La Mariana හි සියලු බීම වර්ග කිහිපයක්.

882
00:40:14,934 --> 00:40:16,457
මම ඒ අදහසට කැමතියි.

883
00:40:16,501 --> 00:40:17,893
TC:

884
00:40:17,937 --> 00:40:19,808
එහෙදි හමුවෙමු.

885
00:40:24,987 --> 00:40:25,988
මෙතන.

886
00:40:26,032 --> 00:40:28,295
ඔහ්, නෑ, නෑ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

887
00:40:29,514 --> 00:40:32,386
ඉන්න, ඔයාට කොහොමද, ආ...

888
00:40:32,430 --> 00:40:34,475
ඔබ කොහොමද අලුත් ටයර් ගත්තේ
මෝටර් රථය සඳහා?

889
00:40:34,519 --> 00:40:35,781
ආහ්...

890
00:40:35,824 --> 00:40:37,478
මම මගේ ඔරලෝසුව උකස් කළා.

891
00:40:37,522 --> 00:40:40,133
ඒත්...ඒත් ඒ ඔයාගෙ තාත්තගෙ.

892
00:40:44,180 --> 00:40:45,747
ඒක රිදෙන්න ඇති.

893
00:40:46,792 --> 00:40:48,533
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි ...

894
00:40:48,576 --> 00:40:50,622
රැකියා කිහිපයක් ලබා ගන්න, මම කරන්නම්
එය නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වේ.

895
00:40:51,666 --> 00:40:54,147
උවමනාවකින් තොරව
පහත් ලෙස ශබ්ද කිරීමට,

896
00:40:54,190 --> 00:40:55,453
එය විය...

897
00:40:55,496 --> 00:40:57,629
ඔබ ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් වගකිව යුතුය.

898
00:40:57,672 --> 00:40:59,326
එය අගය කරන්න.

899
00:41:12,600 --> 00:41:14,863
මෙතන. මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.ඔහ්. ස්තුතියි.

900
00:41:17,823 --> 00:41:19,389
[ගාංචු ක්ලික් කිරීම්]

901
00:41:19,433 --> 00:41:21,348
ඔහ්, ඔබ පිරිසිදු කළා
සියලු ලේ.

902
00:41:21,391 --> 00:41:23,350
ඔව්. [සිනාසෙයි]
ලේසි වුණේ නැහැ.

903
00:41:23,393 --> 00:41:24,656
තැනක් මගහැරුණා.

904
00:41:24,699 --> 00:41:25,787
[සිනාසෙයි]

905
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
මොන විහිලුවක්ද?

906
00:41:27,267 --> 00:41:28,660
දන්නවද නිකන්...

907
00:41:28,703 --> 00:41:31,489
සාමාන්යයෙන්, මිනිසුන් හරහා යන විට
මරණාසන්න අත්දැකීමක්,

908
00:41:31,532 --> 00:41:33,360
එය යම් ආකාරයක මාරු වේ
ඔවුන්ගේ ඉදිරිදර්ශනය.

909
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
එතකොට ඔයා?

910
00:41:35,057 --> 00:41:36,494
පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

911
00:41:36,537 --> 00:41:37,799
ඔව්, නමුත් මම ඔබට කිව්වා මැග්නම් ...

912
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
ඒ උණ්ඩය
මාව මරන්න ගියේ නැහැ.

913
00:41:39,584 --> 00:41:42,717
හොඳයි, මම එසේ නොකළා නම් එය තිබුණා
ඔබව කැලයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

914
00:41:42,761 --> 00:41:45,154
ඔහ්. කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ මෙය අල්ලාගෙන නොසිටිනු ඇත

915
00:41:45,198 --> 00:41:46,852
සදහටම මා මත. කුමක් ද?

916
00:41:46,895 --> 00:41:49,419
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

917
00:41:50,943 --> 00:41:52,901
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔයා මැරෙන්න ඕන.

918
00:41:52,945 --> 00:41:54,250
ඇයි නැත්තේ?

919
00:41:54,294 --> 00:41:55,643
මම කිව්වේ, ඒ කාලේ,

920
00:41:55,687 --> 00:41:57,708
ඔබ බැරලය දෙස බලා සිටියා
ඔබේ නිවස අහිමි වීම ගැන.

921
00:41:57,732 --> 00:41:59,865
මගේ කලින් වියෝව වෙන්න ඇති
ඒ සියල්ලේ අවසානයක්.

922
00:41:59,908 --> 00:42:03,216
ඉදිරියට එන්න. නිකම්...
තත්පරයකට බරපතල වන්න.

923
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
[සිනාසෙයි]: මම බරපතලයි.

924
00:42:05,610 --> 00:42:07,046
[සුසුම් හෙළයි]

925
00:42:07,089 --> 00:42:09,178
ම්ම්... ඕන වෙලාවක, මැග්නම්.

926
00:42:13,792 --> 00:42:16,577
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා
මම මැරෙන්නයි හිටියේ, නේද?

927
00:42:18,405 --> 00:42:20,929
මම ගත්තා කියමුකෝ
ඔබ කළාට වඩා බරපතල ලෙස.

928
00:42:20,973 --> 00:42:23,410
නමුත් ඒ...

929
00:42:23,453 --> 00:42:25,543
ඒක නෙවෙයි මම කියන්න ගියේ.

930
00:42:26,892 --> 00:42:28,676
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ මා නොමැතිව කුමක් කරයිද?

931
00:42:28,720 --> 00:42:29,938
ඒකද?

932
00:42:31,157 --> 00:42:33,072
ඔව්.

933
00:42:33,115 --> 00:42:34,508
ඒ වගේ දෙයක්.

934
00:42:35,553 --> 00:42:36,684
ජොලි හොඳයි.

935
00:42:38,294 --> 00:42:39,818
[සිනාසෙයි] ජොලි හොඳයි.

936
00:42:39,861 --> 00:42:40,862
ඒක තමයි මට ලැබෙන්නේ?

937
00:42:40,906 --> 00:42:43,822
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
මැග්නම්, පෙළපාලියක්?

938
00:42:43,865 --> 00:42:45,432
අපේ යාළුවෝ බලාගෙන ඉන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

939
00:42:45,475 --> 00:42:48,391
[හුස්ම පිට කරයි [එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

940
00:42:48,435 --> 00:42:49,610
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

941
00:42:50,655 --> 00:42:52,700
[ටයර් කෑගැසීම]

942
00:42:52,744 --> 00:42:55,224
ඊශ්‍රායල කමකවිවෝල්:
♪ මා ගැන සිතන්න

943
00:42:55,268 --> 00:42:59,315
♪ මොනතරම් අපූරු ලෝකයක්ද...

944
00:43:08,542 --> 00:43:16,542
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

944
00:43:17,305 --> 00:44:17,297
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට