3
00:02:09,407 --> 00:02:13,311
<i>♪ Estoy enamorado de tu hermano</i>

4
00:02:13,312 --> 00:02:14,783
<i>♪ Sí, lo soy</i>

5
00:02:14,784 --> 00:02:18,495
<i>♪ Pero tal vez no debería
pregunta por su nombre</i>

6
00:02:18,496 --> 00:02:20,127
<i>♪ Y bailaste</i>

7
00:02:20,128 --> 00:02:22,047
<i>♪ Oh, que baile</i>

8
00:02:22,048 --> 00:02:23,647
<i>♪ Y te reíste</i>

9
00:02:23,648 --> 00:02:25,119
<i>♪ Oh, qué risa...</i>

10
00:02:25,120 --> 00:02:26,887
¿Qué carajo estás haciendo?

11
00:02:27,712 --> 00:02:29,215
Joder, me asustaste, hombre.

12
00:02:29,216 --> 00:02:32,799
"Me asustaste, hombre."
¿Por qué tardaste tanto?

13
00:02:32,800 --> 00:02:34,207
¿Qué pasa con la prima?

14
00:02:34,208 --> 00:02:35,743
Tu hermana está enloqueciendo
fuera, ella quiere irse.

15
00:02:35,744 --> 00:02:38,015
Relajarse. Tuvimos problemas para encontrarla.

16
00:02:38,016 --> 00:02:39,135
- Aquí.
- Ah, gracias.

17
00:02:39,136 --> 00:02:43,167
Alicia, ella es Brink.
Hola. Alicia, lo lograste.

18
00:02:43,168 --> 00:02:44,927
Mmm. hueles como
Champú americano.

19
00:02:44,928 --> 00:02:46,528
¿Qué? es diferente
fuera de los EE.UU.?

20
00:02:46,529 --> 00:02:48,359
"¿Es diferente?" Usted dijo.

21
00:02:52,385 --> 00:02:53,856
Agustín. ¡Ayúdame!

22
00:02:53,857 --> 00:02:56,032
Esta es la hermana de Agustín, Bárbara.

23
00:02:56,033 --> 00:02:58,560
Esta es Alicia. mi bebe
primo de California.

24
00:02:58,561 --> 00:02:59,974
Hola.

25
00:03:01,376 --> 00:03:02,791
¿Cómo estuvo tu viaje?

26
00:03:03,135 --> 00:03:04,383
Estuvo bien. Fue largo.

27
00:03:04,384 --> 00:03:07,071
¿Es esta tu primera
hora en Sudamérica?

28
00:03:07,072 --> 00:03:09,312
Mmmm es mi primera vez
fuera de los EE.UU.

29
00:03:09,313 --> 00:03:10,399
Ah.

30
00:03:10,400 --> 00:03:11,519
¿Estás bromeando?

31
00:03:11,520 --> 00:03:12,927
Chicos, tenemos que irnos. Es tarde.

32
00:03:12,928 --> 00:03:15,199
No. Ha estado en un avión durante horas.
Necesita darse una ducha.

33
00:03:15,200 --> 00:03:16,351
¿En realidad?

34
00:03:16,352 --> 00:03:18,431
Esta radio sólo reproduce CD.
Lo lamento.

35
00:03:18,432 --> 00:03:20,006
No te preocupes por eso. Vamos.

36
00:03:20,895 --> 00:03:22,502
Qué fastidio.

37
00:03:23,295 --> 00:03:25,319
Relájate, perra...

38
00:03:26,784 --> 00:03:28,831
¿Realmente tenemos que
¿Correr hacia el sur?

39
00:03:28,832 --> 00:03:31,359
Sí. Créeme, no quieres
permanecer mucho tiempo en Santiago.

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,151
Es jodidamente aburrido.

41
00:03:33,152 --> 00:03:35,007
Oh, ¿el Sur va a ser mejor?

42
00:03:35,008 --> 00:03:37,791
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?

43
00:03:37,792 --> 00:03:41,023
Como 12 horas. puedes conseguir
un buen sueño en el coche.

44
00:03:41,024 --> 00:03:42,783
Sí. Eso es cierto.

45
00:03:42,784 --> 00:03:44,895
Oye, lamento que mi mamá fuera tan insistente.

46
00:03:44,896 --> 00:03:46,175
sobre mi venida aquí.

47
00:03:46,176 --> 00:03:48,064
Supongo que sólo necesitaba un descanso.

48
00:03:48,065 --> 00:03:50,911
Ah, cállate. No seas tonto.
Me alegro mucho que estés aquí.

49
00:03:50,912 --> 00:03:52,768
Bueno, gracias.

50
00:03:52,769 --> 00:03:56,095
Entonces, ¿qué pasa contigo y Agustín?
Es serio, ¿verdad?

51
00:03:56,096 --> 00:03:58,751
Eh, sí. Es bueno.
Veremos qué pasa.

52
00:03:58,752 --> 00:04:00,607
¿Y quién es ese tipo Brink?

53
00:04:00,608 --> 00:04:03,135
Él y Agustín se conocieron en
su escuela secundaria gringa.

54
00:04:03,136 --> 00:04:05,248
Su padre es diplomático o algo así.

55
00:04:05,249 --> 00:04:07,520
Agustín lo trajo aquí.
especialmente para ti.

56
00:04:07,521 --> 00:04:08,543
Sí, parece divertido.

57
00:04:08,544 --> 00:04:09,823
¿Sara?

58
00:04:09,824 --> 00:04:11,360
Estaré aquí afuera.
No tardes mucho, ¿vale?

59
00:04:11,361 --> 00:04:12,774
Bueno.

60
00:04:26,464 --> 00:04:28,998
Bueno. Yo sólo...
Seguiré llamándola.

61
00:04:42,399 --> 00:04:45,255
¡Alicia! vamos a ser
esperando en el auto.

62
00:05:07,839 --> 00:05:10,120
y me corro!

63
00:05:11,680 --> 00:05:13,798
No es de extrañar...

64
00:05:14,207 --> 00:05:16,262
el coño...

65
00:05:16,575 --> 00:05:18,758
está en la polla.

66
00:05:19,007 --> 00:05:21,286
No es de extrañar...

67
00:05:21,823 --> 00:05:23,839
las tetas...

68
00:05:23,840 --> 00:05:26,118
son tan lechosos.

69
00:05:26,527 --> 00:05:28,358
Uno más...

70
00:05:29,887 --> 00:05:31,967
y me corro.

71
00:05:31,968 --> 00:05:34,399
Agustín conoce a este chico.
Pedropiedra.

72
00:05:34,400 --> 00:05:36,191
Es tan jodidamente raro. ¿Bien?

73
00:05:36,192 --> 00:05:38,847
Recuerda cuando actuó
en ropa interior?

74
00:05:38,848 --> 00:05:40,127
Recuerdo.

75
00:05:40,128 --> 00:05:41,856
Inglés.

76
00:05:41,857 --> 00:05:43,199
Habla inglés, por favor.

77
00:05:43,200 --> 00:05:46,175
Orinó sobre la audiencia.
Qué asqueroso.

78
00:05:46,176 --> 00:05:48,159
¿Cuánto tiempo llevas en Chile?

79
00:05:48,160 --> 00:05:51,231
Más de lo que esperaba.
Como dos años y medio.

80
00:05:51,232 --> 00:05:53,151
Sí. vamos a conseguir
Sara también se quedará más tiempo.

81
00:05:53,152 --> 00:05:56,351
No. Ella tiene uno.
semestre y listo.

82
00:05:56,352 --> 00:05:58,791
Sí. No sé. Ya veremos.

83
00:06:01,440 --> 00:06:03,430
¿Puedes girar el
¿La música baja un segundo?

84
00:06:05,696 --> 00:06:07,142
<i>Hola.</i>

85
00:06:09,887 --> 00:06:10,943
Eh...

86
00:06:10,944 --> 00:06:13,311
Un segundo. Es Paloma.

87
00:06:13,312 --> 00:06:14,367
Eh...

88
00:06:14,368 --> 00:06:16,383
Está bien. Eh...

89
00:06:16,384 --> 00:06:17,823
Barbara, ¿puedes por favor detenerte?

90
00:06:17,824 --> 00:06:18,944
Sara, ¿qué está pasando?

91
00:06:18,945 --> 00:06:20,806
Está bien. Es sólo la escuela.

92
00:06:27,135 --> 00:06:28,703
Jodidamente genial.

93
00:06:28,704 --> 00:06:30,175
¿Qué les vamos a decir?

94
00:06:30,176 --> 00:06:31,590
Paloma.

95
00:06:32,927 --> 00:06:34,431
Bueno, de todos modos...

96
00:06:34,432 --> 00:06:36,551
Sí, los queremos.

97
00:06:39,263 --> 00:06:41,791
¿Son peligrosos?

98
00:06:41,792 --> 00:06:43,487
¿Alguna posible complicación?

99
00:06:43,488 --> 00:06:45,542
¿Puedes decirle que te diga?
¿Le dice que estoy en camino?

100
00:06:48,607 --> 00:06:51,807
Mierda. Esto lo vi venir....

101
00:06:51,808 --> 00:06:54,463
Sara tiene que volver para un examen.

102
00:06:54,464 --> 00:06:55,935
Chicos, no me maten.

103
00:06:55,936 --> 00:06:58,047
Tengo que volver a Santiago.
Lo siento mucho.

104
00:06:58,048 --> 00:06:59,359
¿Qué? Sí.

105
00:06:59,360 --> 00:07:00,607
¿Hoy? ¿Ahora mismo?

106
00:07:00,608 --> 00:07:03,391
Sólo serás tú,
¿Yo, Bárbara y ella?

107
00:07:03,392 --> 00:07:04,927
No, voy con ella.

108
00:07:04,928 --> 00:07:06,783
vamos a tomar un autobús
En Tijuana o algo así.

109
00:07:06,784 --> 00:07:08,127
¿Estás loco?

110
00:07:08,128 --> 00:07:09,120
no voy a tomar
cuida de tus amigos.

111
00:07:09,121 --> 00:07:10,335
Bárbara, está bien.
Iré solo.

112
00:07:10,336 --> 00:07:11,775
No te preocupes por eso,
Agustín. Estaré bien.

113
00:07:11,776 --> 00:07:14,367
No, no, no, no. ¿Estás loco?
Voy contigo.

114
00:07:14,368 --> 00:07:16,319
No, no, no puedes.
Sólo voy a la escuela.

115
00:07:16,320 --> 00:07:17,983
Volveré mañana. Está bien.

116
00:07:17,984 --> 00:07:19,903
Sara, por supuesto, voy contigo.
¿Me estás tomando el pelo?

117
00:07:19,904 --> 00:07:22,047
Acabo de llegar.
Quiero estar contigo.

118
00:07:22,048 --> 00:07:24,351
Por eso vine aquí.
¡Vamos!

119
00:07:24,352 --> 00:07:26,055
Bueno. Ya veremos, ¿de acuerdo?
Vamos.

120
00:07:48,127 --> 00:07:49,823
Pero realmente no tienes que ir.

121
00:07:49,824 --> 00:07:51,071
Simplemente no te creo.

122
00:07:51,072 --> 00:07:52,543
Es un examen. ¿A quién le importa?

123
00:07:52,544 --> 00:07:54,687
Bueno, me importa. quiero decir,
Ya reprobé un examen.

124
00:07:54,688 --> 00:07:57,119
Y tengo que graduarme en
algún punto. Es importante.

125
00:07:57,120 --> 00:07:58,431
Sí, pero antes nunca te importó.

126
00:07:58,432 --> 00:08:00,543
Estamos en el sur de Chile.
¿Qué estás haciendo?

127
00:08:00,544 --> 00:08:02,047
me voy a ir
por, como, un día.

128
00:08:02,048 --> 00:08:03,487
Y son realmente dulces.
Diviértete con ellos.

129
00:08:03,488 --> 00:08:06,143
Sí, pero Sara, ¿qué pasa?
la diferencia, ¿sabes?

130
00:08:06,144 --> 00:08:08,575
Si voy contigo, entonces nosotros
Podríamos volver a estar juntos.

131
00:08:08,576 --> 00:08:10,751
Tendrás mucho más
divertido si te quedas aquí.

132
00:08:10,752 --> 00:08:13,926
Y has estado viajando durante tanto tiempo.
Sólo llega allí ya.

133
00:08:14,687 --> 00:08:17,094
No, no quiero dejar
vas solo.

134
00:08:18,175 --> 00:08:19,750
Estaré bien.

135
00:08:22,592 --> 00:08:25,599
Agustín, ¿qué pasa?
Esto me está estresando.

136
00:08:25,600 --> 00:08:28,031
Tienes suerte. el proximo autobus
se va muy pronto.

137
00:08:28,032 --> 00:08:29,151
Sí. Tengo mucha suerte.

138
00:08:29,152 --> 00:08:32,831
Hola Agustín. ¿Puedes hablar con ella?
No creo que deba ir sola.

139
00:08:32,832 --> 00:08:35,135
Vale, Alicia, basta.
Sé amable con ella, ¿vale?

140
00:08:35,136 --> 00:08:36,639
Seremos amables con ella.

141
00:08:36,640 --> 00:08:39,078
Agustín, vamos a llegar muy tarde.
¿Qué nos detiene?

142
00:08:48,992 --> 00:08:51,999
Barbara, ¿te importaría si reducimos la velocidad?
baja un poquito, por favor?

143
00:08:52,000 --> 00:08:53,375
¡Bárbara, más despacio!

144
00:08:53,376 --> 00:08:54,918
No, Melda nos está esperando.

145
00:08:54,975 --> 00:08:56,351
¿Quién es Melda?

146
00:08:56,352 --> 00:08:58,527
La esposa del cuidador.
La recogeremos.

147
00:08:58,528 --> 00:09:02,463
¿Podemos cambiar esta mierda?
Vamos. Elige uno.

148
00:09:02,464 --> 00:09:04,799
Realmente no lo sé
mucho sobre música.

149
00:09:04,800 --> 00:09:06,015
Sea aventurero.

150
00:09:06,016 --> 00:09:07,903
Todo lo que encuentres.
No te preocupes.

151
00:09:07,904 --> 00:09:09,759
Agustín, deja de leer esto.
estúpido libro de hipnosis.

152
00:09:09,760 --> 00:09:10,975
Aquí.

153
00:09:10,976 --> 00:09:12,447
¿Qué dice, de todos modos?

154
00:09:12,448 --> 00:09:14,079
Ponme en trance.

155
00:09:14,080 --> 00:09:15,295
Ponme a dormir.

156
00:09:15,296 --> 00:09:16,647
Callarse la boca.

157
00:09:18,496 --> 00:09:20,614
Vamos, hipnotízame o algo así.

158
00:09:22,783 --> 00:09:24,198
¿En serio?

159
00:09:24,255 --> 00:09:25,894
Me gusta.

160
00:09:26,463 --> 00:09:29,543
Esta mierda me da escalofríos.
Lo siento.

161
00:09:31,359 --> 00:09:32,703
¿Qué carajo?

162
00:09:32,704 --> 00:09:35,935
Déjalo. Gran elección, Alicia.

163
00:09:35,936 --> 00:09:36,991
Lo siento mucho.

164
00:09:36,992 --> 00:09:38,399
Estoy bromeando.

165
00:09:38,400 --> 00:09:40,415
No te preocupes.
Esto sucedió antes.

166
00:09:40,416 --> 00:09:42,399
A mí no me ha pasado.

167
00:09:42,400 --> 00:09:43,615
Bueno, no en un tiempo.

168
00:09:43,616 --> 00:09:45,759
Alicia, no te preocupes.
Sucede todo el tiempo.

169
00:09:45,760 --> 00:09:50,335
<i>♪ Amigos, aquí está la historia.
sobre Minnie the Moocher</i>

170
00:09:50,336 --> 00:09:55,423
<i>♪ Ella estaba al rojo vivo.
hootchie-cootcher</i>

171
00:09:55,424 --> 00:09:59,359
<i>♪ Ella era la más ruda,
más duro y frágil</i>

172
00:09:59,360 --> 00:10:03,679
<i>♪ Pero Minnie tenía un corazón.
tan grande como una ballena</i>

173
00:10:03,680 --> 00:10:06,239
<i>♪ Hola-de-hola-de-hola-di-hola</i>

174
00:10:06,240 --> 00:10:08,583
<i>♪ Hola-de-hola-de-hola-di-hola...</i>

175
00:10:23,743 --> 00:10:26,879
<i>♪ Ella se metió con
un tipo llamado Smoky...♪</i>

176
00:10:26,880 --> 00:10:29,319
Agustín, ve a buscar a Melda.

177
00:10:30,176 --> 00:10:32,927
¿Por qué no la llamas?
Pregúntale al chico de allí.

178
00:10:32,928 --> 00:10:35,391
Voy contigo, Agustín.
Quiero conocer un mapuche.

179
00:10:37,248 --> 00:10:39,903
Estas personas deben ser
bastante exótico para ti.

180
00:10:39,904 --> 00:10:42,879
Sí. Es realmente rústico.

181
00:10:42,880 --> 00:10:45,951
No es como si fueran
usando plumas, ya sabes.

182
00:10:45,952 --> 00:10:47,719
¿Por qué están aquí estas ovejas?

183
00:10:48,800 --> 00:10:51,327
¿Señor? ¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar a Melda?

184
00:10:51,328 --> 00:10:52,927
Quizás en casa de Lorenza.

185
00:10:52,928 --> 00:10:54,079
- ¿Aquél?
- Sí.

186
00:10:54,080 --> 00:10:55,103
Gracias.

187
00:10:55,104 --> 00:10:56,127
Cariño, lo siento.

188
00:10:56,128 --> 00:10:57,599
Sí. Ella está bien, supongo.

189
00:10:57,600 --> 00:10:59,013
¿Cómo se llama?

190
00:10:59,263 --> 00:11:00,638
mapuches.

191
00:11:00,639 --> 00:11:01,983
mapuches.

192
00:11:01,984 --> 00:11:05,733
Los blancos en este país.
Los he jodido totalmente.

193
00:11:16,703 --> 00:11:17,823
¿Eres mapuche?

194
00:11:17,824 --> 00:11:19,103
¿Ya pagaste por ellos?

195
00:11:19,104 --> 00:11:21,279
Aquí todos somos mapuche, ¿no?
¿Estás asustado?

196
00:11:21,280 --> 00:11:22,271
¿Pero hablas español?

197
00:11:22,272 --> 00:11:23,295
¿Será suficiente?

198
00:11:23,296 --> 00:11:24,710
Bueno...

199
00:11:34,719 --> 00:11:38,303
Está bien. Tengo que irme. llamaré
usted de nuevo más tarde. Bueno. Adiós.

200
00:11:38,304 --> 00:11:39,359
¿Cómo estás Melda?

201
00:11:39,360 --> 00:11:40,383
Bien, Agustín.

202
00:11:40,384 --> 00:11:41,823
Hola. Soy Brink.

203
00:11:41,824 --> 00:11:43,430
Encantado de conocerlo.

204
00:11:44,798 --> 00:11:46,214
¿Necesitar ayuda?

205
00:11:47,807 --> 00:11:50,111
Necesito orinar. Cubrir.

206
00:11:50,112 --> 00:11:51,295
¿Qué?

207
00:11:51,296 --> 00:11:53,702
Necesito orinar. ¿Puedes mantenerte a cubierto?

208
00:11:57,951 --> 00:11:59,398
Ay dios mío.

209
00:11:59,999 --> 00:12:01,118
¿Qué carajo es eso?

210
00:12:01,119 --> 00:12:02,751
¿Qué? ¿Qué pasó?

211
00:12:02,752 --> 00:12:04,831
Ven y mira.

212
00:12:04,832 --> 00:12:07,103
¡Puaj! Son dos cachorros.

213
00:12:07,104 --> 00:12:10,374
Dios. Ese está enfermo. Mira, él es
Tiene como verrugas por todo el cuerpo.

214
00:12:11,295 --> 00:12:13,031
Deberíamos rescatarlos.

215
00:12:14,432 --> 00:12:15,551
Tiene ampollas. Mirar.

216
00:12:15,552 --> 00:12:17,023
Tenemos que salvar al enfermo.

217
00:12:17,024 --> 00:12:19,391
No. Barbara, si vamos a tomar
uno, tomemos el bueno.

218
00:12:19,392 --> 00:12:21,119
Eres una perra.
Toma al enfermo.

219
00:12:21,120 --> 00:12:24,262
No. Déjalo ahí.
Vamos chicos, en serio.

220
00:12:24,543 --> 00:12:26,271
Sólo déjalos.

221
00:12:26,272 --> 00:12:27,583
Melda van a morir!

222
00:12:27,584 --> 00:12:29,503
Por eso fueron abandonados.

223
00:12:29,504 --> 00:12:31,647
Ay... Pobrecitos.

224
00:12:31,648 --> 00:12:33,222
¿Me estás tomando el pelo?

225
00:12:34,110 --> 00:12:35,431
¡Puaj!

226
00:12:44,608 --> 00:12:47,014
Demonios, no, basta de esta mierda.

227
00:12:47,519 --> 00:12:48,575
¡Maldito perro!

228
00:12:48,576 --> 00:12:50,791
¡Esto es tan jodidamente estúpido!

229
00:12:53,310 --> 00:12:55,455
Bueno. Deja a ese estúpido perro.

230
00:12:55,456 --> 00:12:56,959
Bárbara, cálmate.

231
00:12:56,960 --> 00:12:58,399
No, no voy a relajarme.

232
00:12:58,400 --> 00:13:00,351
¿Quieres dejar al perro?
Deja al estúpido perro.

233
00:13:00,352 --> 00:13:02,399
¡Tú empezaste esto!
¡No estoy haciendo una mierda!

234
00:13:02,400 --> 00:13:04,261
Agustín, dame el perro.

235
00:13:05,503 --> 00:13:07,493
Maldito perro... hijo de puta.

236
00:13:08,351 --> 00:13:10,181
¿Qué están haciendo ustedes?

237
00:13:10,751 --> 00:13:12,383
Tan dramático.

238
00:13:12,384 --> 00:13:16,294
<i>♪ Amigos, aquí está la historia.
sobre Minnie the Moocher</i>

239
00:13:17,567 --> 00:13:22,591
<i>♪ Ella estaba al rojo vivo.
hootchie-cootcher</i>

240
00:13:22,592 --> 00:13:26,527
<i>♪ Ella era la más ruda,
más duro y frágil</i>

241
00:13:26,528 --> 00:13:31,078
<i>♪ Pero Minnie tenía un corazón.
tan grande como una ballena... ♪</i>

242
00:13:46,719 --> 00:13:47,967
¿Cómo estás?

243
00:13:47,968 --> 00:13:49,926
Ven y súbete al barco. Cuidadoso.

244
00:13:50,046 --> 00:13:51,103
Yo te ayudaré.

245
00:13:51,104 --> 00:13:52,543
Hola. Gracias.

246
00:13:52,544 --> 00:13:54,310
- Hola, cariño.
- Hola amor.

247
00:14:19,935 --> 00:14:22,623
¿Hay un equipo de fútbol en
este pueblo señor Bernardo?

248
00:14:22,624 --> 00:14:23,646
¡Sí!

249
00:14:23,647 --> 00:14:25,126
Gracias.

250
00:14:30,079 --> 00:14:31,103
¡Mierda!

251
00:14:31,104 --> 00:14:33,599
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

252
00:14:33,600 --> 00:14:35,230
¡Ay dios mío!

253
00:14:35,231 --> 00:14:36,773
¿Está todo bien? Sólo...

254
00:14:39,711 --> 00:14:41,125
Mierda.

255
00:14:41,598 --> 00:14:43,014
¿¡Qué pasó!?

256
00:14:45,087 --> 00:14:46,750
Alicia, no te preocupes.

257
00:14:46,751 --> 00:14:47,999
Tranquila, Bárbara...

258
00:14:48,000 --> 00:14:49,087
Cállate, carajo.

259
00:14:49,088 --> 00:14:50,846
¿Es esta la única casa por aquí?

260
00:14:50,847 --> 00:14:53,701
No, también está el de mi prima...

261
00:15:18,751 --> 00:15:21,318
Cierra la puerta detrás de ti, por favor.

262
00:15:29,727 --> 00:15:31,301
Alicia.

263
00:15:35,294 --> 00:15:36,997
Esta es tu habitación.

264
00:15:37,407 --> 00:15:38,751
Bueno.

265
00:15:38,752 --> 00:15:41,599
Oye, lo siento mucho
tu bolso. Realmente lo soy.

266
00:15:41,600 --> 00:15:43,077
Seguro. Está bien.

267
00:15:45,246 --> 00:15:46,790
Gracias.

268
00:16:19,679 --> 00:16:22,686
Soy realista.
Actúas de manera tan ecológica y esa mierda...

269
00:16:22,687 --> 00:16:24,991
Sabías que terminarías tirando
Ese maldito perro lejos.

270
00:16:24,992 --> 00:16:26,879
¿Cuál era tu plan?
¿Cuál era tu plan?

271
00:16:26,880 --> 00:16:28,223
Inglés.

272
00:16:28,224 --> 00:16:29,797
Ay, lo siento, Alicia.

273
00:16:30,111 --> 00:16:31,838
Qué caballero.

274
00:16:31,839 --> 00:16:33,822
¿Borde? Mmm-hmm.

275
00:16:33,823 --> 00:16:36,030
Del uno al 10,
¿cuanto te gusta?

276
00:16:36,031 --> 00:16:37,445
No sé.

277
00:16:38,495 --> 00:16:39,966
Nos acabamos de conocer.

278
00:16:39,967 --> 00:16:42,214
Del uno al 10, ¿cómo?
¿Cuánto te gusta ella?

279
00:16:42,879 --> 00:16:45,950
Seis punto cuatro, seis punto cinco.

280
00:16:45,951 --> 00:16:47,550
No, estoy bromeando.

281
00:16:47,551 --> 00:16:50,174
Diez, 11. Lo máximo.

282
00:16:50,175 --> 00:16:52,485
No. Puedo tomar un seis. Está bien.

283
00:16:53,822 --> 00:16:55,333
Gracias.

284
00:16:56,159 --> 00:16:58,462
¿Alguna vez has tenido novia?

285
00:16:58,463 --> 00:17:00,863
Sí. Um... No en Chile.

286
00:17:00,864 --> 00:17:02,790
En Estados Unidos...

287
00:17:03,743 --> 00:17:05,925
Rompimos, porque...

288
00:17:11,839 --> 00:17:13,599
¿Alguien ha hablado con Sara?

289
00:17:13,600 --> 00:17:15,327
Intenté llamarla hoy, pero...

290
00:17:15,328 --> 00:17:16,862
Hablé con ella.

291
00:17:16,863 --> 00:17:19,902
Ella se sentó al lado de ese grito.
bebé todo el camino.

292
00:17:19,903 --> 00:17:21,375
Que se joda ese bebé.

293
00:17:21,376 --> 00:17:24,677
Bueno, ella vendrá mañana, ¿verdad?
Entonces, no es tan malo.

294
00:17:27,006 --> 00:17:28,550
Sí. Verdadero.

295
00:17:32,382 --> 00:17:34,054
Verdadero.

296
00:17:34,783 --> 00:17:36,158
Agustín.

297
00:17:36,159 --> 00:17:38,303
¿Funciona esta mierda?

298
00:17:38,304 --> 00:17:39,454
Sí, debería.

299
00:17:39,455 --> 00:17:41,382
¿Hay municiones?

300
00:17:42,270 --> 00:17:44,101
Eh... creo. Quizás allí.

301
00:17:58,367 --> 00:17:59,935
Ey.

302
00:17:59,936 --> 00:18:01,829
Echa un vistazo a este vídeo.

303
00:18:02,975 --> 00:18:06,111
ese video no sirve
Cualquier cosa, Agustín.

304
00:18:06,112 --> 00:18:07,582
Lo que sea. deberías
Pruébalo, sin embargo.

305
00:18:07,583 --> 00:18:10,853
Relaja tus ojos,
y mira fijamente al centro.

306
00:18:12,671 --> 00:18:14,270
El es bueno.

307
00:18:14,271 --> 00:18:16,159
Una vez curó este estómago.
dolor que tuve durante dos días.

308
00:18:16,160 --> 00:18:19,102
Eso es asqueroso, Bárbara.
¿Qué le pasa a tu cuerpo?

309
00:18:19,103 --> 00:18:20,286
¿Qué le pasa a tu cara?

310
00:18:20,287 --> 00:18:21,733
¡Callarse la boca!

311
00:18:23,743 --> 00:18:24,926
Nunca me ha funcionado,

312
00:18:24,927 --> 00:18:26,975
así que no te sientas mal
si no funciona.

313
00:18:26,976 --> 00:18:28,318
¿Puedo mirar hacia otro lado ahora?

314
00:18:28,319 --> 00:18:30,846
Agustín, basta.
A ella no le gusta.

315
00:18:30,847 --> 00:18:32,837
¿Por qué no terminas?
¿Por qué empiezas, Alicia?

316
00:18:35,038 --> 00:18:36,958
Bien, ahora...

317
00:18:36,959 --> 00:18:38,374
¡Oye!

318
00:18:38,495 --> 00:18:39,973
Este.

319
00:18:41,086 --> 00:18:42,431
Vaya. Eso es alucinante.

320
00:18:42,432 --> 00:18:43,903
¿Bien? Mmm-hmm.

321
00:18:43,904 --> 00:18:46,527
Quieres que te hipnotice
¿Eres real ahora?

322
00:18:46,528 --> 00:18:47,646
Bueno.

323
00:18:47,647 --> 00:18:49,022
Buenas noches.

324
00:18:49,023 --> 00:18:51,262
Tengo que estudiar, así que mantenlo en silencio.

325
00:18:51,263 --> 00:18:52,805
Mmm-hmm.

326
00:18:53,054 --> 00:18:54,399
Bueno. Recuéstate aquí.

327
00:18:54,400 --> 00:18:56,542
No, estoy cansado.

328
00:18:56,543 --> 00:18:58,014
Oh. Quizás mañana.

329
00:18:58,015 --> 00:19:01,310
Vamos. Prueba cosas nuevas. Es divertido.

330
00:19:01,311 --> 00:19:03,262
Pero realmente no lo hice
dormir en el avión.

331
00:19:03,263 --> 00:19:04,286
¡Qué aburrido!

332
00:19:04,287 --> 00:19:05,727
Sí. Eso es genial. Buenas noches.

333
00:19:05,728 --> 00:19:07,230
Gracias. Buenas noches chicos.

334
00:19:07,231 --> 00:19:08,318
Dormir bien. Buenas noches.

335
00:19:08,319 --> 00:19:09,893
Sí, tú también.

336
00:20:11,646 --> 00:20:15,301
Oye, veamos un
¿película o algo así?

337
00:20:18,302 --> 00:20:20,159
¡Oye, cabrón! Contéstame.

338
00:20:20,160 --> 00:20:21,758
Vamos hombre.

339
00:20:21,759 --> 00:20:23,495
Estoy intentando hacer algo aquí.

340
00:20:26,078 --> 00:20:27,583
Oye, ¿cuál es el lugar más extraño?

341
00:20:27,584 --> 00:20:29,829
¿Alguna vez has tenido sexo con Sara?

342
00:20:32,670 --> 00:20:34,981
¿O sois del tipo conservador?

343
00:20:41,534 --> 00:20:43,870
Hace mucho frío.

344
00:20:43,871 --> 00:20:47,109
Ojalá Alicia fuera
aquí para mantenerme caliente.

345
00:21:52,416 --> 00:21:54,469
Melda, si, uno
pan al día está bien.

346
00:21:54,591 --> 00:21:55,966
¡Esclavo!

347
00:21:55,967 --> 00:21:57,957
¿Dónde está mi desayuno?

348
00:21:58,686 --> 00:22:00,478
Está listo.

349
00:22:00,479 --> 00:22:02,526
Ve y dile a Alicia que baje.

350
00:22:02,527 --> 00:22:05,503
¡Alicia! ¡Alicia!

351
00:22:05,504 --> 00:22:06,981
¡Desayuno!

352
00:22:08,798 --> 00:22:10,821
Desayuno, <i>amiga.</i>

353
00:22:12,286 --> 00:22:13,542
Alicia.

354
00:22:14,400 --> 00:22:16,350
¡Agustín, tu verga! ¡Bruto!

355
00:22:16,351 --> 00:22:17,790
Eso es asqueroso.

356
00:22:17,791 --> 00:22:19,966
¡Puaj!

357
00:22:19,967 --> 00:22:21,982
¿Qué estabas soñando?

358
00:22:21,983 --> 00:22:23,070
No quieres saberlo.

359
00:22:23,071 --> 00:22:24,742
Sí.

360
00:22:25,823 --> 00:22:27,237
¿Qué es tan gracioso?

361
00:22:28,287 --> 00:22:29,701
Siéntate, novia.

362
00:22:30,846 --> 00:22:32,645
Oye Alicia, ¿cómo dormiste?

363
00:22:32,894 --> 00:22:34,878
Dormí genial. Gracias.

364
00:22:34,879 --> 00:22:36,805
Pareces cansado.

365
00:22:41,182 --> 00:22:44,038
Amo el sur.
Siempre duermo como un cerdo.

366
00:22:51,550 --> 00:22:52,830
¿Has tenido noticias de Sara?

367
00:22:52,831 --> 00:22:53,854
Aún no.

368
00:22:53,855 --> 00:22:56,894
Aquí no hay recepción.

369
00:22:56,895 --> 00:23:00,133
Si me quieres, puedo
Llama a Bernardo y pregunta.

370
00:23:01,886 --> 00:23:03,685
Pasa el café.

371
00:23:06,398 --> 00:23:08,094
¿Bernardo?

372
00:23:08,095 --> 00:23:09,662
Bernardo, ¿puedes oírme?

373
00:23:09,663 --> 00:23:12,158
Bernardo. Copia, copia.
Esta es Bárbara.

374
00:23:12,159 --> 00:23:14,174
Él no entiende nada.

375
00:23:14,175 --> 00:23:15,646
Mira, él no está allí.

376
00:23:15,647 --> 00:23:19,071
Él me llamará una vez que ella
llega aquí. No te preocupes.

377
00:23:19,072 --> 00:23:20,645
No estoy preocupado.

378
00:23:35,743 --> 00:23:38,942
Alicia, aquí no hay recepción.

379
00:23:38,943 --> 00:23:40,990
No, solo lo estaba intentando
para revisar mi correo de voz.

380
00:23:40,991 --> 00:23:43,038
Bueno, nos vamos a Fat Hill.

381
00:23:43,039 --> 00:23:44,901
Puedes llamar desde allí.
¿Quieres venir?

382
00:23:45,470 --> 00:23:46,878
¿Crees que va a llover?

383
00:23:46,879 --> 00:23:48,222
Sí, nunca se sabe realmente.

384
00:23:48,223 --> 00:23:50,373
Pero aquí tenemos impermeables.

385
00:23:50,782 --> 00:23:51,870
Ve a buscar uno.

386
00:23:51,871 --> 00:23:53,413
Bueno.

387
00:24:03,102 --> 00:24:04,517
Apresúrate.

388
00:24:10,911 --> 00:24:13,598
¿Necesitas una licencia para ir?
cazando aquí o algo así?

389
00:24:13,599 --> 00:24:15,358
¿Es legal?

390
00:24:15,359 --> 00:24:16,773
¿Qué?

391
00:24:29,375 --> 00:24:30,526
Fallaste, amigo mío.

392
00:24:30,527 --> 00:24:31,678
¡Madre hija de puta!

393
00:24:31,679 --> 00:24:34,021
Sí. Tu turno ha terminado.

394
00:24:37,950 --> 00:24:39,589
Brink, espera.

395
00:24:44,318 --> 00:24:45,733
¿Borde?

396
00:24:47,102 --> 00:24:48,326
¿Ey?

397
00:24:52,574 --> 00:24:54,533
Brink, por favor no dispares.

398
00:25:04,414 --> 00:25:05,829
Santa mierda.

399
00:25:13,182 --> 00:25:14,821
¿Está muerto?

400
00:25:18,014 --> 00:25:21,989
Me siento realmente estúpido ahora.
Estás molesto.

401
00:25:23,998 --> 00:25:26,046
Realmente no me importa.

402
00:25:26,047 --> 00:25:27,877
Puedes hacer lo que quieras.

403
00:25:29,662 --> 00:25:31,525
¿Quieren jugar tenis?

404
00:25:36,414 --> 00:25:38,398
Sí, claro. Podría jugar al tenis.

405
00:25:38,399 --> 00:25:40,350
Aunque no soy bueno.

406
00:25:40,351 --> 00:25:41,694
Sí, hay algunos patines.

407
00:25:41,695 --> 00:25:43,454
Puedes hacer eso y
patinar como un maricón.

408
00:25:43,455 --> 00:25:45,214
Oye, cierra la boca.
Eres el maricón.

409
00:25:45,215 --> 00:25:47,230
Cuyas canchas de tenis
¿Son estos, de todos modos?

410
00:25:47,231 --> 00:25:50,245
Es de todos.
Los compartimos.

411
00:26:06,302 --> 00:26:08,228
¿Quieres jugar al tenis sobre ruedas?

412
00:26:08,830 --> 00:26:10,244
No.

413
00:26:10,846 --> 00:26:12,709
Voy a llamar a Sara.

414
00:26:13,854 --> 00:26:16,101
Dijimos que lo sentíamos.

415
00:27:06,910 --> 00:27:08,677
<i>Oye, cariño, ¿qué pasa?</i>

416
00:27:09,406 --> 00:27:11,038
¿Dónde estás?

417
00:27:11,039 --> 00:27:12,894
<i>Uh... estoy de camino a la escuela.</i>

418
00:27:12,895 --> 00:27:15,518
<i>Traté de llamarte esta mañana,
pero no hubo recepción.</i>

419
00:27:15,519 --> 00:27:17,694
<i>Oye, tengo que quedarme hasta mañana.</i>

420
00:27:17,695 --> 00:27:19,070
¿Mañana?

421
00:27:19,071 --> 00:27:20,901
<i>Sí, llego por la mañana.</i>

422
00:27:21,694 --> 00:27:23,806
¿Por qué no me lo dijiste?

423
00:27:23,807 --> 00:27:27,070
<i>Bueno, te lo digo ahora mismo.</i>
<i>Estoy como atrapado aquí arriba.</i>

424
00:27:27,071 --> 00:27:29,374
No, estoy atrapado aquí.

425
00:27:29,375 --> 00:27:30,398
<i>¿Qué?</i>

426
00:27:30,399 --> 00:27:32,350
solo quiero conseguir
fuera de este lugar.

427
00:27:32,351 --> 00:27:35,134
<i>¿Qué? Alicia, ¿qué?</i>
<i>No puedo oírte. ¿Hola?</i>

428
00:27:35,135 --> 00:27:36,830
Esta gente es sádica, Sara.

429
00:27:36,831 --> 00:27:40,101
<i>¿Qué? alicia esos
la gente es mi amiga.</i>

430
00:27:42,654 --> 00:27:44,165
<i>¿Hola?</i>

431
00:27:46,014 --> 00:27:49,438
<i>Bebé, no puedo oírte.
Oye, ¿puedes...</i>

432
00:27:49,439 --> 00:27:51,646
<i>¿Puedes decirle eso a Agustín?
todo va bien</i>

433
00:27:51,647 --> 00:27:54,084
<i>y ¿puedes pedirle que llame...</i>
¿Qué?

434
00:27:55,805 --> 00:27:57,598
¿Hola? <i>¿Hola?</i>

435
00:27:57,599 --> 00:27:58,750
<i>¿Puedes oírme?
Puedo oírte perfectamente.</i>

436
00:27:58,751 --> 00:27:59,774
<i>¿Puedes oírme?</i>

437
00:27:59,775 --> 00:28:01,189
Hola?

438
00:28:01,694 --> 00:28:03,358
<i>¿Hola? Alicia, ¿puedes oírme?</i>

439
00:28:03,359 --> 00:28:07,268
No puedo oírte, Sara.
Llámame más tarde, ¿vale?

440
00:29:05,246 --> 00:29:07,589
Oye, ¿hablaste con ella?

441
00:29:08,030 --> 00:29:09,054
¿OMS?

442
00:29:09,055 --> 00:29:10,302
Sara, ¿quién más?

443
00:29:10,303 --> 00:29:11,486
¿Quién más qué?

444
00:29:11,487 --> 00:29:12,798
¡Vamos!

445
00:29:12,799 --> 00:29:15,806
¿Hablaste con ella?
¿Qué dijo ella?

446
00:29:15,807 --> 00:29:18,462
Sí, ella estará aquí.
mañana por la mañana.

447
00:29:18,463 --> 00:29:20,189
¿Qué pasa con todas las preguntas, hombre?

448
00:29:20,190 --> 00:29:21,630
¡Vamos!

449
00:29:21,631 --> 00:29:23,045
¿Estamos jugando o qué?

450
00:29:25,245 --> 00:29:27,165
Vamos, te reto.

451
00:29:27,166 --> 00:29:28,254
No, demasiado cerca.

452
00:29:28,255 --> 00:29:29,669
Te reto.

453
00:29:40,063 --> 00:29:41,541
¡Te voy a atrapar!

454
00:29:43,070 --> 00:29:45,149
Oye, oye.

455
00:29:45,150 --> 00:29:47,646
Oye amigo, oye.
Ven aquí, ven aquí.

456
00:29:47,647 --> 00:29:50,750
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Deberías estar trabajando.

457
00:29:50,751 --> 00:29:53,285
¿No? Perro perezoso.

458
00:29:56,413 --> 00:29:58,020
Puaj...

459
00:29:59,101 --> 00:30:01,477
Basta. Quítate de encima.

460
00:30:01,534 --> 00:30:02,589
¡Quítate de encima!

461
00:30:02,590 --> 00:30:04,158
¡Salir! ¡Afuera!

462
00:30:04,159 --> 00:30:07,325
Ay dios mío. No, no.

463
00:30:07,326 --> 00:30:08,830
Lo lamento.

464
00:30:08,831 --> 00:30:10,660
Ay dios mío. Muy gracioso.

465
00:30:16,255 --> 00:30:18,366
He terminado. Voy a llamar a Sara.

466
00:30:18,367 --> 00:30:20,612
Sara, Sara, siempre Sara.

467
00:30:39,582 --> 00:30:40,997
Hola.

468
00:31:28,477 --> 00:31:30,238
Ah...

469
00:31:30,239 --> 00:31:33,189
Esta habitación está calentita,
calentito, calentito.

470
00:31:33,598 --> 00:31:35,461
Hace un puto frío.

471
00:31:41,758 --> 00:31:43,485
No voy a preparar el almuerzo.

472
00:31:43,486 --> 00:31:45,183
hay mucho de
cosas en la cocina.

473
00:31:46,142 --> 00:31:47,556
Toma lo que quieras.

474
00:31:57,950 --> 00:31:59,518
Oye, perdón por ese perro.

475
00:31:59,519 --> 00:32:02,558
Se está volviendo viejo y loco.

476
00:32:02,559 --> 00:32:04,061
Sí, pensó que eras una perra.

477
00:32:04,062 --> 00:32:06,182
pero le dijimos que eras
realmente muy agradable.

478
00:32:07,359 --> 00:32:08,773
Gracias.

479
00:32:15,806 --> 00:32:19,357
¿A quién engaño?
Ni siquiera estoy leyendo.

480
00:32:19,358 --> 00:32:21,181
Sentado aquí simplemente yendo...

481
00:32:21,182 --> 00:32:22,948
Vaya.

482
00:32:24,030 --> 00:32:25,701
¿Quieres un trago?

483
00:32:26,333 --> 00:32:27,582
Seguro.

484
00:32:27,583 --> 00:32:28,701
Toma el mío.

485
00:32:28,702 --> 00:32:30,149
Oh.

486
00:32:39,646 --> 00:32:42,461
Vaya, mmm. ¿Qué es eso?

487
00:32:42,462 --> 00:32:45,732
Es pisco con Coca-Cola.
A los chilenos les encanta beberlo.

488
00:32:46,045 --> 00:32:47,748
Yo también voy a tener uno.

489
00:32:49,533 --> 00:32:51,838
Oye, vamos a visitar
mis primos esta noche.

490
00:32:51,839 --> 00:32:53,661
Y tú vienes con nosotros.

491
00:32:53,662 --> 00:32:55,076
Seguro.

492
00:32:55,518 --> 00:32:56,932
Bien.

493
00:33:01,597 --> 00:33:03,877
Realmente me gusta esto.
Sabe a caramelo.

494
00:33:04,703 --> 00:33:06,500
¿Y te encantan los dulces?

495
00:33:15,615 --> 00:33:18,365
Ay Alicia, tu
amigo me esta llamando.

496
00:33:18,366 --> 00:33:19,972
Cállate, Brink.

497
00:33:21,501 --> 00:33:23,198
¿Esa es la casa?

498
00:33:23,199 --> 00:33:25,822
"¿Esa es la casa?"
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

499
00:33:25,823 --> 00:33:28,325
no hablo como
Eso, cabrón de mierda.

500
00:33:29,631 --> 00:33:31,613
¡Mierda!

501
00:33:31,614 --> 00:33:34,078
Agustín, ¿qué pasa?
este de arriba?

502
00:33:34,079 --> 00:33:35,742
Sí, intentémoslo. Anda tu.

503
00:33:35,743 --> 00:33:37,764
Sí. ¿Empujarme?

504
00:33:38,749 --> 00:33:40,349
Vale, ¿me tienes?

505
00:33:40,350 --> 00:33:41,829
Sí.

506
00:33:43,358 --> 00:33:44,957
Está abierto, sí.

507
00:33:44,958 --> 00:33:47,428
Vale, vale, más alto, más alto.

508
00:33:47,741 --> 00:33:49,157
Oh sí.

509
00:33:52,702 --> 00:33:55,205
Oye, Brink, abre esta puerta.

510
00:33:56,286 --> 00:33:58,845
Bienvenido a mi morada cachonda.

511
00:33:58,846 --> 00:34:01,094
Buen trabajo, hombre. Joder, sí.

512
00:34:02,078 --> 00:34:04,382
Alicia, ¿dame whisky?

513
00:34:04,383 --> 00:34:06,213
Mmm, Alicia gérmenes.

514
00:34:07,486 --> 00:34:08,765
Mira esta habitación.

515
00:34:08,766 --> 00:34:10,077
Mmm.

516
00:34:10,078 --> 00:34:12,070
Mira esa cosa.

517
00:34:13,279 --> 00:34:15,716
Agustín quiere la botella.
Ven a buscarlo.

518
00:34:21,854 --> 00:34:23,812
Oye... vamos a
la casa de mi tío.

519
00:34:29,438 --> 00:34:31,974
Agustín, mira.

520
00:34:43,934 --> 00:34:45,054
¡No!

521
00:34:45,055 --> 00:34:47,326
Brink, quítate de mí.

522
00:34:47,327 --> 00:34:49,054
Déjame en paz, hombre.
¿Qué estás haciendo?

523
00:34:49,055 --> 00:34:50,110
Yo soy ese perro.

524
00:34:50,111 --> 00:34:51,230
Oye... ¡Espera, espera, espera!

525
00:34:51,231 --> 00:34:52,382
Hombre, ¿qué carajo?

526
00:34:52,383 --> 00:34:54,660
Relájate, <i>cállate, que estoy siendo el perro.</i>

527
00:34:56,382 --> 00:34:58,086
Yo soy ese perro.

528
00:35:00,063 --> 00:35:02,398
Yo soy ese perro. Yo soy ese perro.
No, no, no, no.

529
00:35:02,399 --> 00:35:03,965
¡Ey! vamos a ver el
cancha de tenis arriba!

530
00:35:03,966 --> 00:35:08,254
Yo soy ese perro. Yo soy ese perro.
Yo soy ese perro. Yo soy ese perro.

531
00:35:08,255 --> 00:35:10,278
Basta. ¡Basta!

532
00:35:12,317 --> 00:35:14,084
¡Borde!

533
00:35:14,685 --> 00:35:16,101
¡No!

534
00:35:18,430 --> 00:35:20,228
Maldita mierda.

535
00:35:21,373 --> 00:35:22,813
¡Hijo de puta! Estoy sangrando.

536
00:35:22,814 --> 00:35:23,966
¡Ey! ¿Qué pasó?

537
00:35:23,967 --> 00:35:26,846
Ella me pateó en la cara.
¡Estúpido idiota!

538
00:35:26,847 --> 00:35:29,092
¿Crees que eres tan gracioso?

539
00:35:29,405 --> 00:35:31,134
Bueno, no eres gracioso.

540
00:35:31,135 --> 00:35:33,789
Oh, eres una delicia, Alicia.

541
00:35:33,790 --> 00:35:36,605
Me llamas perra y luego
me estás tocando y...

542
00:35:36,606 --> 00:35:38,493
¿Estás sangrando de verdad?

543
00:35:38,494 --> 00:35:41,437
Ni siquiera te conozco.
No conozco a ninguno de ustedes.

544
00:35:41,438 --> 00:35:43,141
Oye, oye, oye, relájate.

545
00:35:44,542 --> 00:35:47,165
Sí, ¿por qué no te acuestas?

546
00:35:47,166 --> 00:35:48,772
Ay dios mío.

547
00:36:15,806 --> 00:36:18,109
Ella obviamente tenía
demasiado para beber.

548
00:36:18,110 --> 00:36:19,334
Estaba perdida.

549
00:36:20,670 --> 00:36:23,069
Pero ese era el estado de ánimo, ese
Era el ambiente de la noche.

550
00:36:23,070 --> 00:36:24,605
Y ella es la que se puso violenta.

551
00:36:24,606 --> 00:36:26,237
Estabas actuando jodidamente raro.

552
00:36:26,238 --> 00:36:30,021
Pero no fui violento.
Nunca fui violento.

553
00:36:43,198 --> 00:36:44,254
Vamos, levanta el teléfono.

554
00:36:44,255 --> 00:36:45,566
Levanta el teléfono, Sara.

555
00:36:45,567 --> 00:36:47,869
Levante el teléfono.
Levante el teléfono. Levantar.

556
00:36:47,870 --> 00:36:49,406
Levante el teléfono.

557
00:36:49,407 --> 00:36:51,293
Sara, por favor contesta el teléfono.

558
00:36:51,294 --> 00:36:53,150
Levante el teléfono.
Levante el teléfono.

559
00:36:53,151 --> 00:36:54,173
<i>Alicia.</i>

560
00:36:54,174 --> 00:36:57,149
Sara, ¡por fin!

561
00:36:57,150 --> 00:36:59,006
¿Estás en camino hacia aquí?

562
00:36:59,007 --> 00:37:00,445
¿Ya has hecho ese examen?

563
00:37:00,446 --> 00:37:03,076
<i>Alicia, sabes que no lo soy.
aquí por la escuela.</i>

564
00:37:03,806 --> 00:37:04,925
<i>¿Qué está pasando, cariño?</i>

565
00:37:04,926 --> 00:37:06,813
¿Qué? ¿Dónde estás?

566
00:37:06,814 --> 00:37:10,045
sara no tienes idea
lo que ha estado pasando.

567
00:37:10,046 --> 00:37:13,373
Este perro intentó follarme y
Luego hice sangrar a Brink.

568
00:37:13,374 --> 00:37:14,589
<i>Mierda.</i>

569
00:37:14,590 --> 00:37:16,638
Y no fue mi culpa,
No fue mi intención hacerlo.

570
00:37:16,639 --> 00:37:19,453
Él me obligó.
Mataron un pájaro.

571
00:37:19,454 --> 00:37:22,365
Brink mató al pájaro y
simplemente no le importaba.

572
00:37:22,366 --> 00:37:23,741
Era como...

573
00:37:23,742 --> 00:37:24,957
Shh... Espera.

574
00:37:24,958 --> 00:37:26,653
<i>¿Qué es? Dios mío.</i>

575
00:37:26,654 --> 00:37:28,861
Es la maldita Bárbara.

576
00:37:28,862 --> 00:37:32,797
Ella no me deja hacer nada.
ruido aquí. Ni siquiera puedo respirar.

577
00:37:32,798 --> 00:37:35,268
Está jodidamente loca.

578
00:37:36,350 --> 00:37:37,565
Creo que ella simplemente está enojada

579
00:37:37,566 --> 00:37:40,004
porque la deje caer
bolsa en el agua.

580
00:37:45,598 --> 00:37:48,093
no es como yo era
tratando de follarla con el puño.

581
00:37:48,094 --> 00:37:50,909
Créeme, ella lo haría
saber si lo era.

582
00:37:50,910 --> 00:37:54,493
Sabes que es tímida y rara.
Y sabes que está sola.

583
00:37:54,494 --> 00:37:56,733
Discúlpate, hombre.
Sara se va a enojar.

584
00:37:56,734 --> 00:38:01,277
Creo que ella fue abusada cuando era niña.
o es lesbiana o algo así.

585
00:38:01,278 --> 00:38:02,366
Eres la lesbiana, hombre.

586
00:38:02,367 --> 00:38:04,100
No, no.

587
00:38:52,414 --> 00:38:55,812
Señorita Bárbara, señorita
Bárbara, ¿me copias?

588
00:38:57,789 --> 00:38:59,837
Señorita Bárbara...

589
00:38:59,838 --> 00:39:02,116
¿Qué pasa Bernardo? Encima.

590
00:39:02,653 --> 00:39:04,861
Buen día.
La señorita Sara acaba de llegar.

591
00:39:04,862 --> 00:39:06,692
Estamos cruzando el lago, cambio.

592
00:39:11,518 --> 00:39:12,932
¿Alicia?

593
00:39:14,494 --> 00:39:15,908
Alicia.

594
00:39:19,166 --> 00:39:21,348
Alicia.

595
00:39:30,877 --> 00:39:32,413
¿Qué estás haciendo?

596
00:39:32,414 --> 00:39:34,404
Estoy haciendo unas tostadas.

597
00:39:36,157 --> 00:39:37,918
Eh.

598
00:39:37,919 --> 00:39:40,477
Tu prima está aquí.
Ella está cruzando el lago.

599
00:39:40,478 --> 00:39:41,725
Bueno.

600
00:39:41,726 --> 00:39:43,773
Lo siento mucho por todo
El ruido que hice anoche.

601
00:39:43,774 --> 00:39:44,797
¿Qué?

602
00:39:44,798 --> 00:39:47,300
No volverá a suceder, ¿vale?

603
00:39:54,973 --> 00:39:56,573
Hola chicos.

604
00:39:56,574 --> 00:39:58,564
Oye, ¿vienes con nosotros?

605
00:39:59,549 --> 00:40:01,693
Sí, ¿vas a caer? Mmm-hmm.
Sí, iré.

606
00:40:01,694 --> 00:40:03,005
¿Sigues sangrando?

607
00:40:03,006 --> 00:40:04,125
Un poco.

608
00:40:04,126 --> 00:40:05,405
No, no lo es.

609
00:40:05,406 --> 00:40:07,812
Sí, lo era, Agustín.
No lo viste.

610
00:40:10,941 --> 00:40:12,830
Um... ¿Quieres un poco?
bocadillos o algo así?

611
00:40:12,831 --> 00:40:14,461
Sí, trae un poco.

612
00:40:14,462 --> 00:40:16,804
Traeré algunos. nosotros
Estar cerca del muelle.

613
00:40:36,478 --> 00:40:38,141
Encantado de conocerlo.

614
00:40:38,142 --> 00:40:39,389
Hola hermosa!

615
00:40:39,390 --> 00:40:40,989
Hola. Hola.

616
00:40:40,990 --> 00:40:42,941
Este clima es tan jodido. Lo sé.

617
00:40:42,942 --> 00:40:45,149
Gracias.

618
00:40:45,150 --> 00:40:46,621
¿Me puedes ayudar? Sí.

619
00:40:46,622 --> 00:40:47,677
¿Estás bien?

620
00:40:47,678 --> 00:40:49,092
Sí, estoy bien.

621
00:40:49,501 --> 00:40:50,878
Oye, te extrañé.

622
00:40:50,879 --> 00:40:52,381
Lo siento, eso tomó tanto
mucho más de lo que pensaba.

623
00:40:52,382 --> 00:40:53,437
¿Cómo te gusta mi gringa?

624
00:40:53,438 --> 00:40:55,972
¿Ya hablas español con fluidez?
No.

625
00:40:56,541 --> 00:40:58,461
Vamos. Oye, ¿dónde está esta casa?

626
00:40:58,462 --> 00:40:59,709
Ahí mismo.

627
00:40:59,710 --> 00:41:00,989
Sara.

628
00:41:00,990 --> 00:41:02,109
Gracias Bernardo.

629
00:41:02,110 --> 00:41:03,933
¿Qué? No, nada. Nada.

630
00:41:03,934 --> 00:41:05,789
Estoy muy feliz de tener
Alguien con quien hablar inglés.

631
00:41:05,790 --> 00:41:06,877
Oye, vayamos a esas rocas.

632
00:41:06,878 --> 00:41:09,053
¿Qué? no hablaste
¿Inglés con ella?

633
00:41:09,054 --> 00:41:10,269
Brink, ¿hablas en serio?

634
00:41:10,270 --> 00:41:11,677
Hablo inglés.

635
00:41:11,678 --> 00:41:14,973
Relajarse. solo estoy acostumbrado
a hablar español.

636
00:41:14,974 --> 00:41:16,477
En realidad no lo eres, ¿verdad?

637
00:41:16,478 --> 00:41:17,885
Porque tu tipo de sonido
retrasado cuando lo haces.

638
00:41:17,886 --> 00:41:20,164
Toma, tómate una foto.

639
00:41:20,989 --> 00:41:21,679
Seguro.

640
00:41:21,680 --> 00:41:24,539
Supongo que realmente no
Necesito estar en esto, ¿verdad?

641
00:41:25,629 --> 00:41:27,043
Vamos.

642
00:41:28,957 --> 00:41:30,461
¿Entiendo?

643
00:41:30,462 --> 00:41:31,901
Me estoy congelando. ¿Podemos entrar?

644
00:41:31,902 --> 00:41:33,757
Bien, entremos.
Dime, ¿cómo te sientes?

645
00:41:33,758 --> 00:41:35,933
Alicia, ni siquiera estás sonriendo.
Haz uno donde sonrías.

646
00:41:35,934 --> 00:41:37,981
¿Qué carajo les pasa?
¿Le dijiste?

647
00:41:37,982 --> 00:41:39,485
No, ¿estás loco?

648
00:41:39,486 --> 00:41:41,917
Tenían una gran
pelear anoche.

649
00:41:41,918 --> 00:41:43,197
¿Tuvieron una pelea? ¿Qué pasó?

650
00:41:43,198 --> 00:41:44,605
No te preocupes. Entonces, ¿cómo estuvo?

651
00:41:44,606 --> 00:41:46,077
Está bien. Estoy bien.

652
00:41:46,078 --> 00:41:47,517
¿Te dolió mucho?
No quiero hablar de eso.

653
00:41:47,518 --> 00:41:48,733
¿Qué quieres decir?
Tienes que hablar de ello.

654
00:41:48,734 --> 00:41:50,141
También era mi bebé.

655
00:41:50,142 --> 00:41:52,861
Cállate, no era un bebé.
No digas eso.

656
00:41:52,862 --> 00:41:55,140
Oye, Agustín, ¿puedes?
¿Tengo mi comida, por favor?

657
00:41:57,757 --> 00:41:59,389
¿Qué pasa, perra?

658
00:41:59,390 --> 00:42:00,637
¿Qué pasa, asesino de cachorros?

659
00:42:00,638 --> 00:42:02,813
Sabía que estabas traumatizada.

660
00:42:02,814 --> 00:42:04,445
Eres una gringa.

661
00:42:04,446 --> 00:42:06,205
No, no se lo dije a nadie.

662
00:42:06,206 --> 00:42:08,061
No, tranquilo, me dijo Agustín.

663
00:42:08,062 --> 00:42:09,661
No puedo creer que te hayas ido
está al costado del camino.

664
00:42:09,662 --> 00:42:10,909
Eso es realmente jodido.

665
00:42:10,910 --> 00:42:14,180
Oh, supéralo. ¿Recibiste
¿Tu mierda se arregló?

666
00:42:14,653 --> 00:42:16,829
Sí, hice mi examen.

667
00:42:16,830 --> 00:42:18,461
pero probablemente fallé
eso o algo así.

668
00:42:18,462 --> 00:42:19,613
Entonces yo no
quiero hablar de ello.

669
00:42:19,614 --> 00:42:20,989
Agustín. Mmm-hmm.

670
00:42:20,990 --> 00:42:22,589
¿Qué pasa con esas rocas?
¿me hablaste de?

671
00:42:22,590 --> 00:42:24,253
Hola Sara. ¿Qué pasa con eso?

672
00:42:24,254 --> 00:42:25,725
¿Vendrás a mi habitación conmigo?

673
00:42:25,726 --> 00:42:26,781
¿Podemos simplemente no caminar?
y tomar el barco en su lugar?

674
00:42:26,782 --> 00:42:27,805
Sí.

675
00:42:27,806 --> 00:42:29,757
Así que ¡vamos, díselo!

676
00:42:29,758 --> 00:42:32,381
Oye, ve a buscar tus trajes de baño.
Nos vamos a la roca.

677
00:42:32,382 --> 00:42:34,301
Esta gente está jodidamente loca.

678
00:42:34,302 --> 00:42:37,053
Lo siento mucho por haber colgado
encima de ti anoche.

679
00:42:37,054 --> 00:42:39,357
Bárbara ha estado haciendo
mi vida imposible.

680
00:42:39,358 --> 00:42:40,573
¿Por qué? ¿Qué está haciendo ella?

681
00:42:40,574 --> 00:42:42,909
Ella no me deja moverme en mi habitación.

682
00:42:42,910 --> 00:42:45,372
Entonces, ¿qué hiciste en Santiago?

683
00:42:45,373 --> 00:42:48,541
¿Qué? Te dije. yo tenia
para volver a tomar un examen.

684
00:42:48,542 --> 00:42:51,869
No, eso no es lo que dijiste.
por teléfono anoche.

685
00:42:51,870 --> 00:42:54,301
No hablamos por
teléfono anoche.

686
00:42:54,302 --> 00:42:56,900
Sí, lo hicimos, cuando
Te hablé de Brink.

687
00:42:57,565 --> 00:42:58,589
No hablamos de eso.

688
00:42:58,590 --> 00:43:01,437
Agustin me acaba de hablar de los estupidos
pelea que tuvieron anoche.

689
00:43:01,438 --> 00:43:02,852
¿Qué?

690
00:43:03,165 --> 00:43:04,445
Sí, lo hicimos.

691
00:43:04,446 --> 00:43:06,340
No, no lo hicimos.

692
00:43:07,709 --> 00:43:09,124
¿No?

693
00:43:10,045 --> 00:43:11,524
Quiero decir...

694
00:43:12,637 --> 00:43:14,052
En la colina.

695
00:43:17,341 --> 00:43:18,755
¿Alicia?

696
00:43:19,549 --> 00:43:22,460
Realmente no creo eso
Esta habitación es así de mala.

697
00:43:22,461 --> 00:43:25,597
Es un poco deprimente y feo.

698
00:43:25,598 --> 00:43:29,597
y probablemente haya manchas de semen
por todo el colchón. Vaya.

699
00:43:29,598 --> 00:43:32,029
Pero no lo sé, no lo es.
aterrador o algo así. Está bien.

700
00:43:32,030 --> 00:43:34,269
Si, bueno, gracias
por quedarte conmigo,

701
00:43:34,270 --> 00:43:36,381
porque podrías tener
Se quedó con Agustín, ¿no?

702
00:43:36,382 --> 00:43:38,397
No, ¿estás loco?
Por supuesto que me quedaré contigo.

703
00:43:38,398 --> 00:43:40,157
Quiero hacerte compañía.

704
00:43:40,158 --> 00:43:42,820
Nos vamos a divertir, ¿vale?
Prometo.

705
00:43:46,877 --> 00:43:47,965
¿Estás bien?

706
00:43:47,966 --> 00:43:48,988
Sí. Mmm-hmm.

707
00:43:48,989 --> 00:43:50,300
Acabas de tener una pesadilla

708
00:43:50,301 --> 00:43:52,701
y necesitas ignorarlo.
Estarás bien.

709
00:43:52,702 --> 00:43:53,981
Sara, vámonos. Estamos listos.

710
00:43:53,982 --> 00:43:55,452
Está bien, ya vamos.

711
00:43:55,453 --> 00:43:57,533
¡Oh! ¡Hace mucho frío!

712
00:43:57,534 --> 00:44:00,252
¿Estarás bien?
¿Con ese diminuto traje de neopreno?

713
00:44:00,253 --> 00:44:01,373
¿Quieres mi suéter?

714
00:44:01,374 --> 00:44:02,621
Oh, no. Gracias.

715
00:44:02,622 --> 00:44:05,085
Estoy bien. ¿Seguro?
Hace mucho calor.

716
00:44:05,086 --> 00:44:08,669
Alicia, está siendo muy amable contigo.
Estrella dorada, Brink.

717
00:44:08,670 --> 00:44:10,460
Si, me gusta eso
está siendo amable ahora.

718
00:44:10,461 --> 00:44:12,221
Siempre soy amable.

719
00:44:12,222 --> 00:44:13,635
¿Quieres esta toalla?

720
00:44:14,621 --> 00:44:16,036
Seguro.

721
00:44:39,485 --> 00:44:41,379
Toma, puedes tomar mi mano.

722
00:44:45,628 --> 00:44:46,973
Sara, voy a saltar detrás de ti.

723
00:44:46,974 --> 00:44:48,445
No, no, no. sara,
no estás saltando.

724
00:44:48,446 --> 00:44:50,141
Todos lo somos. ¿Qué, por qué?

725
00:44:50,142 --> 00:44:53,021
Me sentaré aquí y tomaré fotos.
No me siento muy bien.

726
00:44:53,022 --> 00:44:54,364
sara...pero tu
debería saltar totalmente.

727
00:44:54,365 --> 00:44:55,812
Alicia, estamos saltando.

728
00:44:56,093 --> 00:44:57,732
¡Sí!

729
00:45:05,341 --> 00:45:07,491
Se ve genial hacerlo.

730
00:45:08,189 --> 00:45:10,077
Salta. Vamos, damas primero.

731
00:45:10,078 --> 00:45:11,133
Después de usted.

732
00:45:11,134 --> 00:45:12,221
Ve, Alicia.

733
00:45:12,222 --> 00:45:14,404
Sara, él irá primero.

734
00:45:18,141 --> 00:45:19,875
Estoy tan asustado.

735
00:45:22,621 --> 00:45:23,676
Vete, perra.

736
00:45:23,677 --> 00:45:25,316
No me llames así.

737
00:45:25,789 --> 00:45:28,771
Está bien, <i>sayonara.</i>

738
00:45:38,333 --> 00:45:39,805
¡Dios mío!

739
00:45:39,806 --> 00:45:41,341
¿El fondo está muy abajo?

740
00:45:41,342 --> 00:45:43,517
No, ni siquiera puedes
ver el fondo, ir.

741
00:45:43,518 --> 00:45:45,789
Vale, bueno, ¿y si
¿Golpeé las rocas allí?

742
00:45:45,790 --> 00:45:46,845
¡Ir!

743
00:45:46,846 --> 00:45:48,509
Estás bien.

744
00:45:48,510 --> 00:45:50,429
Borde, muévete.

745
00:45:50,430 --> 00:45:53,149
Muévete, Brink, por favor.

746
00:45:53,150 --> 00:45:54,589
Brink, solo muévete.

747
00:45:54,590 --> 00:45:55,645
¡Saltar!

748
00:45:55,646 --> 00:45:57,540
Sí. ¡Vamos, Alicia!

749
00:45:58,429 --> 00:46:00,388
Vamos a contar, ¿vale?

750
00:46:00,829 --> 00:46:02,205
Uno...

751
00:46:02,206 --> 00:46:03,421
Dos...

752
00:46:03,422 --> 00:46:06,876
No, no, no, espera, espera.
Espera, no puedo hacerlo.

753
00:46:06,877 --> 00:46:08,221
Pásame mi toalla, por favor.
Espera, espera.

754
00:46:08,222 --> 00:46:09,988
Es súper seguro. ¡Hazlo!

755
00:46:11,453 --> 00:46:13,117
Te va a encantar.

756
00:46:13,118 --> 00:46:15,229
¿Quieres callarte?
Sólo necesito concentrarme, ¿vale?

757
00:46:15,230 --> 00:46:16,957
¿Qué necesita ella?
¿En qué concentrarse?

758
00:46:16,958 --> 00:46:18,372
Callarse la boca.

759
00:46:19,004 --> 00:46:21,092
¡Vamos, Alicia! ¡Uno!

760
00:46:21,372 --> 00:46:22,653
Dos...

761
00:46:22,654 --> 00:46:24,963
No, no, no, no.

762
00:46:25,597 --> 00:46:27,837
Vamos a contar de nuevo, ¿vale?

763
00:46:27,838 --> 00:46:29,885
No, no, no.

764
00:46:29,886 --> 00:46:30,909
Vamos.

765
00:46:30,910 --> 00:46:31,965
Sí, puedes. Lo prometiste.

766
00:46:31,966 --> 00:46:33,021
Hazlo.

767
00:46:33,022 --> 00:46:34,237
Sara.

768
00:46:34,238 --> 00:46:35,805
Por favor ven aquí. Por favor, no puedo.

769
00:46:35,806 --> 00:46:36,829
Está bien, ya voy.

770
00:46:36,830 --> 00:46:38,141
No, no, ¿estás loco?

771
00:46:38,142 --> 00:46:41,508
Agustín, déjala ir.
No la cuides.

772
00:46:42,396 --> 00:46:43,812
Sara.

773
00:46:47,325 --> 00:46:48,740
Sara.

774
00:46:49,468 --> 00:46:51,331
¿Estaremos aquí todo el día?

775
00:46:51,484 --> 00:46:52,899
Lo sabes.

776
00:46:56,381 --> 00:46:59,300
Oh, mierda, es jodidamente alto.

777
00:46:59,613 --> 00:47:01,948
Agustín, ven a sentarte aquí.

778
00:47:01,949 --> 00:47:03,811
Puedes tomar mejores fotografías.

779
00:47:04,541 --> 00:47:05,956
¡Ir!

780
00:47:06,844 --> 00:47:07,868
Está bien, lo haré.

781
00:47:07,869 --> 00:47:09,149
Espera, espera.

782
00:47:09,150 --> 00:47:10,173
Sara.

783
00:47:10,174 --> 00:47:11,292
¿Sí?

784
00:47:11,293 --> 00:47:12,381
¿Por qué no saltamos juntos?

785
00:47:12,382 --> 00:47:13,661
No, no, no.
No hay suficiente espacio.

786
00:47:13,662 --> 00:47:15,357
¡Oye, cuidado! Ten cuidado.

787
00:47:15,358 --> 00:47:16,604
¡Empujala!

788
00:47:16,605 --> 00:47:18,019
Bien, espera.

789
00:47:24,061 --> 00:47:25,539
¡Sara!

790
00:47:26,013 --> 00:47:27,619
¡Oh!

791
00:47:28,765 --> 00:47:30,013
Bebé, ¿estás bien?

792
00:47:30,014 --> 00:47:31,069
Estoy bien.

793
00:47:31,070 --> 00:47:32,797
Eres uno de nosotros.

794
00:47:32,798 --> 00:47:35,204
¡Oh! Hace muchísimo frío.

795
00:47:36,093 --> 00:47:38,852
Voy a hacerlo. Bueno.

796
00:47:41,885 --> 00:47:44,035
Deberías haberla presionado.

797
00:47:44,669 --> 00:47:46,884
Bueno. Vamos, mírame, ¿vale?

798
00:47:52,605 --> 00:47:54,116
Uno...

799
00:47:54,908 --> 00:47:56,515
Dos...

800
00:47:57,853 --> 00:47:59,268
Tres...

801
00:48:07,836 --> 00:48:09,251
Está bien.

802
00:48:11,293 --> 00:48:12,931
Hagamos la cuenta regresiva.

803
00:48:13,629 --> 00:48:17,731
Tres, dos...

804
00:48:21,628 --> 00:48:24,164
Uno.

805
00:48:45,980 --> 00:48:48,125
Sara, dame tu plato.

806
00:48:48,126 --> 00:48:50,013
No, no quiero más.
Estoy bien.

807
00:48:50,014 --> 00:48:51,357
No me des eso
mierda de anorexia.

808
00:48:51,358 --> 00:48:53,085
Hay mucha carne.

809
00:48:53,086 --> 00:48:54,397
Me he comido como un entero
barra de pan hoy, en serio.

810
00:48:54,398 --> 00:48:55,549
Vamos, cariño. Tienes que comer.

811
00:48:55,550 --> 00:48:57,443
No tengo hambre.

812
00:49:04,541 --> 00:49:05,661
¿Alicia?

813
00:49:05,662 --> 00:49:08,259
Ah, no, gracias. Bueno.

814
00:49:11,517 --> 00:49:13,372
Hola, Bárbara. Eh...

815
00:49:13,373 --> 00:49:16,189
¿Crees que tal vez podríamos tomar
¿Alicia al médico mañana?

816
00:49:16,190 --> 00:49:17,789
Porque ella no se siente muy bien.

817
00:49:17,790 --> 00:49:19,740
¿Qué ocurre?

818
00:49:19,741 --> 00:49:23,324
No, no es nada. simplemente no lo he hecho
Realmente he estado durmiendo.

819
00:49:23,325 --> 00:49:26,499
Eso no es cierto.
Siempre duermes un poco.

820
00:49:27,868 --> 00:49:30,564
Estás durmiendo, entonces
olvida que estás durmiendo.

821
00:49:30,589 --> 00:49:31,837
Oh.

822
00:49:31,838 --> 00:49:34,429
No, pero ella consiguió,
Como, vértigo hoy.

823
00:49:34,430 --> 00:49:37,917
Ella nos hizo esperar por esto.
rockear durante como una hora.

824
00:49:37,918 --> 00:49:41,604
¿Recordar? "Uno, dos, tres..."

825
00:49:43,773 --> 00:49:46,340
es como el puto
mantra en mi cabeza ahora.

826
00:49:47,068 --> 00:49:49,500
Te daré unas pastillas para dormir.
Te sentirás mejor mañana.

827
00:49:49,501 --> 00:49:50,525
Bueno.

828
00:49:50,526 --> 00:49:52,067
Tomaré uno de esos.

829
00:49:56,732 --> 00:49:58,300
Te extrañé.

830
00:49:58,301 --> 00:50:00,003
Yo también te extrañé.

831
00:50:02,973 --> 00:50:06,236
Sabes, casi tuve que follar
este idiota. Mira eso.

832
00:50:06,237 --> 00:50:09,316
¿Se supone que debo tomar
¿Eso como un cumplido?

833
00:50:09,597 --> 00:50:11,996
Pose.

834
00:50:11,997 --> 00:50:15,459
No seas tan aburrido. Agustín,
ir a la mesa o algo así.

835
00:50:20,189 --> 00:50:21,923
Ustedes lucen raros.

836
00:50:26,236 --> 00:50:27,651
¿Qué?

837
00:50:40,380 --> 00:50:43,100
Tome estas píldoras.
Te harán relajarte.

838
00:50:43,101 --> 00:50:44,572
Mañana podemos preguntarle a Bernardo.

839
00:50:44,573 --> 00:50:46,109
si tiene algo de sueño
pastillas para ti.

840
00:50:46,110 --> 00:50:49,188
Bien, esto debería funcionar.
Gracias, Bárbara.

841
00:50:57,148 --> 00:50:59,484
Oh, joder. No estás bien.

842
00:50:59,485 --> 00:51:02,429
Estoy bien. Está bien, es normal.
Esto es lo que sucede.

843
00:51:02,430 --> 00:51:03,805
Terminará pronto.

844
00:51:03,806 --> 00:51:05,731
vamos a tomarlo
fácil esta noche, ¿vale?

845
00:51:06,077 --> 00:51:07,901
Bueno.

846
00:51:07,902 --> 00:51:10,525
¿O nos estamos divirtiendo esta noche?

847
00:51:10,526 --> 00:51:11,939
¿Qué?

848
00:51:14,332 --> 00:51:17,475
Es todo negro e infinito.

849
00:51:19,132 --> 00:51:23,075
La gravedad está derribando
cada célula de tu cuerpo.

850
00:51:24,796 --> 00:51:28,836
Los sonidos a tu alrededor se derriten
juntos en uno dorado...

851
00:51:30,173 --> 00:51:31,260
Está bien, olvídalo.

852
00:51:31,261 --> 00:51:33,596
No, continúa, por favor.

853
00:51:33,597 --> 00:51:35,452
Te ríes de todo lo que digo.

854
00:51:35,453 --> 00:51:38,684
Es la voz estúpida que haces.
No puedo evitarlo.

855
00:51:38,685 --> 00:51:41,284
Alicia, Alicia.

856
00:51:42,332 --> 00:51:46,147
Déjame deshacerme de eso
desagradable dolor de cabeza tuyo.

857
00:51:47,068 --> 00:51:50,339
No, estaré bien.
Tu hermana me dio esto.

858
00:51:51,516 --> 00:51:52,540
¿Qué es esta mierda?

859
00:51:52,541 --> 00:51:54,140
¿Relajantes musculares?

860
00:51:54,141 --> 00:51:55,389
Vamos. Pruébalo.

861
00:51:55,390 --> 00:51:57,020
Te sentirás mucho mejor, vamos.

862
00:51:57,021 --> 00:51:58,877
No tengas tanto miedo de todo.

863
00:51:58,878 --> 00:52:00,124
Brink, aléjate.

864
00:52:00,125 --> 00:52:02,244
Vamos. Acuéstate aquí.

865
00:52:05,501 --> 00:52:09,795
¿Puedes bajar la música?
por favor? Sólo recuéstate.

866
00:52:11,676 --> 00:52:13,629
Relájate, cierra los ojos.

867
00:52:13,630 --> 00:52:15,875
Voy al baño.
Ya vuelvo.

868
00:52:18,492 --> 00:52:19,907
Respira profundamente.

869
00:52:21,340 --> 00:52:24,067
No has dormido en tanto tiempo.

870
00:52:25,949 --> 00:52:28,547
Tienes muchas ganas de dormir.

871
00:52:29,341 --> 00:52:31,715
Tus ojos están cansados.

872
00:52:37,117 --> 00:52:38,851
Ah, genial.

873
00:52:41,180 --> 00:52:43,428
Siente el aire entrar.

874
00:52:44,924 --> 00:52:46,403
Y fuera.

875
00:52:49,116 --> 00:52:51,364
Siente tu cuerpo descansando.

876
00:52:54,109 --> 00:52:56,516
Tu mente está descansando.

877
00:53:01,373 --> 00:53:02,788
Alicia.

878
00:53:05,788 --> 00:53:07,523
No.

879
00:53:10,684 --> 00:53:12,643
¿Estás hipnotizado?

880
00:53:15,100 --> 00:53:16,515
Sí.

881
00:53:17,980 --> 00:53:20,131
Esta noche descansarás.

882
00:53:21,052 --> 00:53:24,348
Cuando te vas a la cama,
lo pasaremos genial,

883
00:53:24,349 --> 00:53:26,884
sueño profundo, ¿vale?

884
00:53:27,164 --> 00:53:28,611
Sí.

885
00:53:29,981 --> 00:53:32,732
Ahora tocarás el
punta de tu nariz.

886
00:53:32,733 --> 00:53:34,179
Vamos, hombre.

887
00:53:37,341 --> 00:53:39,939
Vale, ¿me estás jodiendo?

888
00:53:40,252 --> 00:53:41,572
Sí.

889
00:53:42,814 --> 00:53:45,028
Alicia, baila esta canción.

890
00:54:11,357 --> 00:54:14,397
Vale, baila como una puta.

891
00:54:14,398 --> 00:54:17,763
<i>♪ Estoy enamorado de tu hermano</i>

892
00:54:18,172 --> 00:54:19,293
<i>♪ ¿Cómo se llama?</i>

893
00:54:19,294 --> 00:54:20,988
<i>♪ Pensé en pasar</i>

894
00:54:20,989 --> 00:54:22,781
<i>♪ Para verlo de nuevo</i>

895
00:54:22,782 --> 00:54:24,604
<i>♪ Cuando ustedes dos bailaron</i>

896
00:54:24,605 --> 00:54:26,332
<i>♪ Oh, que baile</i>

897
00:54:26,333 --> 00:54:28,060
<i>♪ Cuando ustedes dos se rieron</i>

898
00:54:28,061 --> 00:54:31,036
<i>♪ Oh, que risa
¿Ha mencionado mi...♪</i>

899
00:54:31,037 --> 00:54:35,107
¿Qué? Dios cuantos piscos
¿Le dieron ustedes?

900
00:54:38,012 --> 00:54:41,283
Vaya. Está bien, Alicia, cálmate.

901
00:54:43,197 --> 00:54:45,699
Mira lo aterrorizado que está Brink.

902
00:54:46,972 --> 00:54:49,436
Bien, ahora dale una mamada a Agustín.

903
00:54:49,437 --> 00:54:52,163
Oh, Brink, ¿por qué no
¿Hazlo tú mismo?

904
00:54:55,260 --> 00:54:57,468
Alicia, detente.

905
00:54:57,469 --> 00:55:00,540
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?

906
00:55:00,541 --> 00:55:01,596
Vaya, vaya... ¡Alicia!

907
00:55:01,597 --> 00:55:02,620
¿Qué carajo?

908
00:55:02,621 --> 00:55:04,869
¡Hola Alicia!

909
00:55:06,045 --> 00:55:07,996
¿Hablas en serio?

910
00:55:07,997 --> 00:55:10,468
Golpéate en la cara.

911
00:55:10,620 --> 00:55:11,644
¡Sí!

912
00:55:11,645 --> 00:55:12,892
Mierda.

913
00:55:12,893 --> 00:55:14,877
Esto se está volviendo estúpido.
¿Podemos cambiar la música?

914
00:55:14,878 --> 00:55:16,835
Ahora pon tu cara en el fuego.

915
00:55:22,332 --> 00:55:23,811
De ninguna manera.

916
00:55:26,012 --> 00:55:27,548
¡Vaya! Alicia, detente.

917
00:55:27,549 --> 00:55:29,500
¡Mierda!

918
00:55:29,501 --> 00:55:31,004
¿Qué carajo?

919
00:55:31,005 --> 00:55:33,539
¿Qué carajo?
Consigue un poco de agua o algo así.

920
00:55:33,980 --> 00:55:35,644
Está bien.

921
00:55:35,645 --> 00:55:37,724
Brink, deja de filmar.

922
00:55:37,725 --> 00:55:39,068
¡Mira mi mano!

923
00:55:39,069 --> 00:55:41,757
¿Qué carajo, chicos?
¿Puedes quedarte callado?

924
00:55:41,758 --> 00:55:44,796
¿Qué carajo, Bárbara?
Ella realmente se lastimó.

925
00:55:44,797 --> 00:55:47,043
Ella tropezó y ella
fue al fuego.

926
00:55:48,444 --> 00:55:49,500
Ay dios mío.

927
00:55:49,501 --> 00:55:51,132
Sí, exactamente.

928
00:55:51,133 --> 00:55:52,540
Bárbara.

929
00:55:52,541 --> 00:55:56,636
Ay dios mío. Ay dios mío.
Dios mío, Alicia.

930
00:55:56,637 --> 00:55:58,077
Ponte esto.

931
00:55:58,078 --> 00:56:01,091
No, no, no, no. Tengo algo de medicina.
¡Tengo un medicamento! Esperar.

932
00:56:02,172 --> 00:56:03,324
¿Está ella bien?

933
00:56:03,325 --> 00:56:04,739
No.

934
00:56:20,188 --> 00:56:23,196
Sin ofender pero ella
No estaba hipnotizado.

935
00:56:23,197 --> 00:56:26,588
De ninguna manera ella iba
para chuparte la polla.

936
00:56:26,589 --> 00:56:27,837
Imposible.

937
00:56:27,838 --> 00:56:30,300
Sí, pero ¿te diste cuenta?
cuando agarró el carbón?

938
00:56:30,301 --> 00:56:31,421
¿Viste su cara?

939
00:56:31,422 --> 00:56:34,588
Se llama ansia de atención.

940
00:56:34,589 --> 00:56:36,355
Estaba en un jodido trance.

941
00:56:39,292 --> 00:56:42,716
Sara debería estar jugando con
ella más o algo así.

942
00:56:42,717 --> 00:56:46,236
Oye, ¿todas tus amigas tienen
¿Parientes locos o simplemente Sara?

943
00:56:46,237 --> 00:56:48,892
Realmente no me importa
su vida social, ¿sabes?

944
00:56:48,893 --> 00:56:50,915
Hombre, me fascinas.

945
00:56:52,316 --> 00:56:53,763
Verdadero.

946
00:56:55,260 --> 00:56:56,828
Voy a ir a ver a Sara.

947
00:56:56,829 --> 00:56:58,659
Buenas noches, amigo.

948
00:57:05,116 --> 00:57:08,508
<i>Está bien, Alicia, cálmate.</i>

949
00:57:08,509 --> 00:57:10,179
¿Estabas borracho?

950
00:57:14,236 --> 00:57:16,316
<i>Está bien, ahora dale una mamada a Agustínj.</i>

951
00:57:16,317 --> 00:57:18,460
<i>Oh, Brink, ¿por qué no lo haces?
¿Hazlo tú mismo?</i>

952
00:57:18,461 --> 00:57:19,875
Sara.

953
00:57:29,916 --> 00:57:30,972
¿Qué está haciendo ella?

954
00:57:30,973 --> 00:57:32,124
¿Está ella bien?

955
00:57:32,125 --> 00:57:34,077
Sí, tomó un par
de esas pastillas.

956
00:57:34,078 --> 00:57:35,523
Gracias a Dios.

957
00:58:51,676 --> 00:58:54,788
<i>Y estoy tan cansado de
tú, y oyéndote,</i>

958
00:58:56,061 --> 00:58:58,684
<i>y bebiendo todo el
alcohol en la casa.</i>

959
00:58:58,685 --> 00:59:01,083
<i>No voy a comprar morfina.</i>
¿Oíste eso?

960
00:59:01,084 --> 00:59:03,516
<i>Simplemente no puedo lidiar con ustedes.</i>

961
00:59:03,517 --> 00:59:04,700
No es gracioso.

962
00:59:04,701 --> 00:59:06,556
<i>Y todo el mundo jodiendo.</i>

963
00:59:06,557 --> 00:59:08,406
<i>Y no puedo tratar con ustedes.</i>

964
00:59:17,212 --> 00:59:19,139
No es gracioso.

965
00:59:56,444 --> 00:59:58,179
¿Sara?

966
00:59:59,676 --> 01:00:01,284
¿Alicia?

967
01:00:03,516 --> 01:00:04,963
¿Sí?

968
01:00:06,011 --> 01:00:07,427
Sí.

969
01:00:07,900 --> 01:00:09,315
¿Qué está sucediendo?

970
01:00:09,916 --> 01:00:10,972
Eh...

971
01:00:10,973 --> 01:00:13,891
Me duele la mano y no puedo dormir.

972
01:00:14,332 --> 01:00:15,548
Es la habitación, creo.

973
01:00:15,549 --> 01:00:16,962
¿Qué?

974
01:00:17,372 --> 01:00:18,786
¿La habitación?

975
01:00:20,444 --> 01:00:22,179
¿Tomaste las pastillas que te di?

976
01:00:22,428 --> 01:00:24,194
No, todavía no lo he hecho.

977
01:00:24,764 --> 01:00:26,012
Bueno, tómalos.

978
01:00:26,013 --> 01:00:27,907
Sí, lo haré. Lo haré.

979
01:00:50,076 --> 01:00:51,420
<i>Es una lástima que Alicia no esté aquí.</i>

980
01:00:51,421 --> 01:00:54,588
<i>Pero probablemente sea lo mejor.
Espera, espera. Inventa una palabra.</i>

981
01:00:54,589 --> 01:00:56,003
<i>Está bien, primera palabra.</i>

982
01:00:57,596 --> 01:00:58,811
<i>¡Alicia!</i>

983
01:00:58,812 --> 01:01:00,476
<i>¿Qué? Eso apesta.</i>

984
01:01:00,477 --> 01:01:02,434
<i>Alicia ni siquiera es una palabra real.</i>

985
01:01:05,596 --> 01:01:07,516
<i>Me alegro mucho de que Alicia no esté aquí.</i>

986
01:01:07,517 --> 01:01:08,860
<i>Ella es una lata.</i>

987
01:01:08,861 --> 01:01:11,172
<i>Me gustaría que ella tomara esos
pastillas con más frecuencia.</i>

988
01:02:19,836 --> 01:02:22,148
¿Qué estás haciendo? ¿Qué...?

989
01:02:26,588 --> 01:02:28,675
¡Por favor! ¡Detener!

990
01:02:30,716 --> 01:02:32,130
¡Por favor, no!

991
01:02:55,196 --> 01:02:57,379
Hay una tumba de perro por aquí.

992
01:02:58,363 --> 01:03:00,668
Jodidamente me asusté
cuando yo era un niño.

993
01:03:00,669 --> 01:03:02,082
Ah, aquí está.

994
01:03:02,684 --> 01:03:03,900
Vamos. Tu turno.

995
01:03:03,901 --> 01:03:05,179
No, no quiero una foto allí.

996
01:03:05,180 --> 01:03:06,812
¿Por qué? Porque es raro.

997
01:03:06,813 --> 01:03:08,188
¿Qué? Vamos.

998
01:03:08,189 --> 01:03:09,212
¿Podemos hacerlo ahora?

999
01:03:09,213 --> 01:03:10,683
No, va a doler.

1000
01:03:10,684 --> 01:03:11,836
Ahora no. Vamos. Vamos a hacerlo.

1001
01:03:11,837 --> 01:03:13,052
No, ahora no.

1002
01:03:13,053 --> 01:03:14,460
Entonces hagámoslo al revés.

1003
01:03:14,461 --> 01:03:15,643
¿Qué? ¡No!

1004
01:03:15,644 --> 01:03:16,668
Hagámoslo al revés.

1005
01:03:16,669 --> 01:03:18,083
No quiero.

1006
01:03:28,092 --> 01:03:29,507
Ey.

1007
01:03:41,244 --> 01:03:42,691
¿Qué pasa con todos los espejos?

1008
01:03:57,116 --> 01:03:59,811
El lugar más extraño que he
¿Tuviste sexo con Sara?

1009
01:04:00,507 --> 01:04:02,147
La tumba de un perro.

1010
01:04:16,731 --> 01:04:18,524
Vamos. yo no
quiero cantar solo.

1011
01:04:18,525 --> 01:04:21,410
No quiero cantar.
No estoy de humor.

1012
01:04:22,747 --> 01:04:27,234
No es de extrañar, el fuego...

1013
01:04:27,995 --> 01:04:30,978
No sé de qué está hecho.

1014
01:04:32,187 --> 01:04:34,498
No es de extrañar...

1015
01:04:35,163 --> 01:04:37,122
me quema...

1016
01:04:37,884 --> 01:04:39,843
No lo comprendo.

1017
01:04:40,379 --> 01:04:41,691
Oh, oh.

1018
01:04:41,692 --> 01:04:43,068
Callarse la boca.

1019
01:04:43,069 --> 01:04:44,835
Hola Alicia.

1020
01:04:47,612 --> 01:04:49,084
¿Te sientes bien?

1021
01:04:49,085 --> 01:04:50,140
¡Estoy bien!

1022
01:04:50,141 --> 01:04:51,842
¿Cómo está tu mano?

1023
01:04:52,251 --> 01:04:53,698
Está bien.

1024
01:05:15,004 --> 01:05:17,442
tuve un momento raro
con un caballo aquí.

1025
01:05:26,715 --> 01:05:27,804
¿Hablar de qué?

1026
01:05:27,805 --> 01:05:29,378
Ya sabes de qué se trata.

1027
01:05:36,188 --> 01:05:37,211
¡Alicia!

1028
01:05:37,212 --> 01:05:38,626
¿Sí?

1029
01:05:39,195 --> 01:05:42,619
¡Ey! ¿Cuál carajo es tu problema?

1030
01:05:42,620 --> 01:05:44,156
La próxima vez que quieras
tu coño comido,

1031
01:05:44,157 --> 01:05:45,180
¡puedes preguntarme!

1032
01:05:45,181 --> 01:05:46,332
¡Me gusta el coño!

1033
01:05:46,333 --> 01:05:47,452
¿Qué carajo?

1034
01:05:47,453 --> 01:05:50,076
¡Callarse la boca! ¿Quieres que lo sepan?
¿En realidad?

1035
01:05:50,077 --> 01:05:51,163
¿De qué estás hablando?

1036
01:05:51,164 --> 01:05:52,700
¡Callarse la boca! Entraste a mi habitación

1037
01:05:52,701 --> 01:05:54,588
y te frotaste
coño en mi cara.

1038
01:05:54,589 --> 01:05:57,083
¿Quién te lo dijo?
¿Por qué hiciste eso?

1039
01:05:57,084 --> 01:05:59,611
¡Aléjate de mí! ¡Sara!

1040
01:05:59,612 --> 01:06:01,019
¡Hola, cariño!

1041
01:06:01,020 --> 01:06:03,068
¡Este monstruo me agarró!

1042
01:06:03,069 --> 01:06:05,436
Me dijo que me froté
mi coño en su cara!

1043
01:06:05,437 --> 01:06:06,460
¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!

1044
01:06:06,461 --> 01:06:07,676
¡Lo que sea! Ella no lo hizo, hombre.

1045
01:06:07,677 --> 01:06:09,628
¡Ella lo hizo! ¡Te lo juro!
Ella no lo hizo, ¿vale?

1046
01:06:09,629 --> 01:06:11,196
Está bien, ella no lo hizo.

1047
01:06:11,197 --> 01:06:12,220
¡Maldito gilipollas!

1048
01:06:12,221 --> 01:06:14,172
Alicia. No lo hice. ¡No lo hice!

1049
01:06:14,173 --> 01:06:15,227
- Ella lo hizo.
- Bueno.

1050
01:06:15,228 --> 01:06:16,571
¡Os odio a todos!

1051
01:06:16,572 --> 01:06:17,891
Tienes que calmarte.

1052
01:06:19,485 --> 01:06:23,388
No puedo dormir. No puedo dormir.

1053
01:06:23,389 --> 01:06:25,730
Mi teléfono ni siquiera funciona.

1054
01:06:27,643 --> 01:06:30,274
Oye, estás bien. Estás bien.

1055
01:06:31,868 --> 01:06:33,538
¿Alicia?

1056
01:06:37,372 --> 01:06:40,835
Lo lamento. Lo siento mucho.

1057
01:06:41,917 --> 01:06:45,308
Realmente estoy...
Estoy realmente cansado.

1058
01:06:45,309 --> 01:06:47,451
No puedo... no puedo lidiar...

1059
01:06:47,452 --> 01:06:48,475
¿Alicia?

1060
01:06:48,476 --> 01:06:50,243
¿Qué me está pasando?

1061
01:06:56,732 --> 01:06:57,755
No.

1062
01:06:57,756 --> 01:07:00,259
Hola Alicia. ¡Ey!

1063
01:07:00,539 --> 01:07:02,179
¡Alicia, vuelve!

1064
01:07:07,580 --> 01:07:09,026
¡Alicia!

1065
01:07:10,524 --> 01:07:12,131
¡Alicia, para!

1066
01:07:20,699 --> 01:07:22,242
¡Alicia!

1067
01:07:27,484 --> 01:07:28,962
Alicia.

1068
01:07:30,236 --> 01:07:32,219
Ey. Ey.

1069
01:07:32,220 --> 01:07:33,820
¿Estás bien?

1070
01:07:33,821 --> 01:07:35,451
¿Estás bien? Está bien.

1071
01:07:35,452 --> 01:07:37,083
¿Están ustedes drogados?

1072
01:07:37,084 --> 01:07:38,460
No sé qué le pasa.

1073
01:07:38,461 --> 01:07:40,380
ella no ha estado durmiendo
y se quemó la mano.

1074
01:07:40,381 --> 01:07:42,812
¿Es malo? Conozco a un médico...

1075
01:07:42,813 --> 01:07:44,187
Si necesitas uno.

1076
01:07:44,188 --> 01:07:45,436
¿Tienes pastillas para dormir?

1077
01:07:45,437 --> 01:07:46,940
No los usamos.
tengo algo mejor....

1078
01:07:46,941 --> 01:07:48,316
vamos a la casa.

1079
01:07:48,317 --> 01:07:49,923
- ¡Ahora!
- Vamos.

1080
01:07:50,236 --> 01:07:51,675
Oye, vámonos.

1081
01:07:51,676 --> 01:07:53,212
Vayamos a su casa.
Ella puede ayudar.

1082
01:07:53,213 --> 01:07:54,555
Vamos, cariño.
Ella te va a ayudar.

1083
01:07:54,556 --> 01:07:56,860
Ella va a arreglar tu mano.
Vamos.

1084
01:07:56,861 --> 01:08:00,931
Vamos, te tengo.
Vamos. Estás bien.

1085
01:08:01,596 --> 01:08:03,330
Lo lamento.

1086
01:08:03,899 --> 01:08:06,339
No quise decir lo que
dije por ahí.

1087
01:08:10,331 --> 01:08:12,162
¿Quién te hizo esto?

1088
01:08:34,203 --> 01:08:35,419
¿Duele?

1089
01:08:35,420 --> 01:08:36,834
¿Eh?

1090
01:08:53,693 --> 01:08:56,763
Le di algunas hierbas, ella tiene
beberlos con agua caliente.

1091
01:08:56,764 --> 01:08:58,492
¿Te sientes mejor?

1092
01:08:58,493 --> 01:09:02,658
Sí, ella puso algunas hierbas.
ungüento en mi mano.

1093
01:09:04,539 --> 01:09:06,843
Oye, estoy haciendo té.
¿Quieres un poco?

1094
01:09:06,844 --> 01:09:09,378
¿Por qué estás hablando?
para mi en ingles?

1095
01:09:12,700 --> 01:09:14,683
Esta mierda es un desastre.

1096
01:09:14,684 --> 01:09:15,932
Te llevaremos arriba.

1097
01:09:15,933 --> 01:09:17,883
No, está bien. Puedo ir solo.

1098
01:09:17,884 --> 01:09:19,490
Bueno.

1099
01:09:30,011 --> 01:09:32,027
Este idiota tenia otro
Pelea con Alicia.

1100
01:09:32,028 --> 01:09:35,067
Esa chica me está asustando.

1101
01:09:35,068 --> 01:09:36,635
¿Está poseída o qué carajo?

1102
01:09:36,636 --> 01:09:39,195
Ella está enferma. ella es,
como, un enfermo mental.

1103
01:09:39,196 --> 01:09:41,531
ella necesita ser
medicado o algo así.

1104
01:09:41,532 --> 01:09:43,323
No, sólo necesita dormir un poco.

1105
01:09:43,324 --> 01:09:44,891
Quizás cuando la hipnoticé,

1106
01:09:44,892 --> 01:09:46,396
Como si algo se hubiera metido dentro de ella.

1107
01:09:46,397 --> 01:09:48,283
Bárbara, ella es como una
mentiroso patológico.

1108
01:09:48,284 --> 01:09:51,867
Anoche entró en mi habitación...
No. Brink, cállate, ¿vale?

1109
01:09:51,868 --> 01:09:54,172
Ella no es una mala persona, chicos.

1110
01:09:54,173 --> 01:09:55,803
La conozco, está bien.

1111
01:09:55,804 --> 01:09:58,683
Entonces ¿por qué no hablas?
algo de sentido en ella?

1112
01:09:58,684 --> 01:10:01,148
Ella sólo necesita un médico.

1113
01:10:01,149 --> 01:10:02,235
Por su mano.

1114
01:10:02,236 --> 01:10:04,507
Sí, claro. "Por su mano".

1115
01:10:04,508 --> 01:10:07,931
El hospital más cercano
Está a cinco horas de distancia.

1116
01:10:07,932 --> 01:10:09,858
Y no te llevarás el camión.

1117
01:10:13,436 --> 01:10:14,651
Hola Alicia.

1118
01:10:14,652 --> 01:10:16,418
Oye, ¿quieres que te prepare un baño?

1119
01:10:19,036 --> 01:10:20,802
Estoy bien, chicos.

1120
01:10:21,531 --> 01:10:23,036
Prometo que no estoy enfermo.

1121
01:10:23,037 --> 01:10:25,467
No, lo sabemos, cariño.

1122
01:10:25,468 --> 01:10:28,066
Hagamos el té
que esa mujer me dio.

1123
01:10:29,211 --> 01:10:30,427
Estoy bien, de verdad.

1124
01:10:30,428 --> 01:10:31,739
Te creo.

1125
01:10:31,740 --> 01:10:33,794
- Sólo haz el té.
- Bueno.

1126
01:10:36,859 --> 01:10:38,434
Subamos las escaleras.

1127
01:10:54,651 --> 01:10:56,419
¿Alicia?

1128
01:11:02,907 --> 01:11:04,219
Ey.

1129
01:11:04,220 --> 01:11:06,843
¿Estabas dormido? Lo lamento.
Sigue durmiendo, cariño.

1130
01:11:06,844 --> 01:11:08,699
Ese té realmente funcionó.

1131
01:11:08,700 --> 01:11:11,427
Eso es bueno. volver
para dormir. Lo lamento.

1132
01:11:41,500 --> 01:11:42,779
¿Qué estás haciendo aquí?

1133
01:11:42,780 --> 01:11:44,891
Lo que sea. estoy buscando
a través del bolso de Alicia.

1134
01:11:44,892 --> 01:11:47,419
Encontré cosas raras, Sara.
Ella tiene todas estas pastillas.

1135
01:11:47,420 --> 01:11:49,147
¿Sabes para qué sirven?

1136
01:11:49,148 --> 01:11:51,419
No. La gente toma medicamentos.
para todo tipo de mierda.

1137
01:11:51,420 --> 01:11:53,499
¿Por qué no lo sabes?
¿Para qué lo toma?

1138
01:11:53,500 --> 01:11:54,843
Vamos. estas siendo
una reina del drama.

1139
01:11:54,844 --> 01:11:56,860
Comportamiento extraño.

1140
01:11:56,861 --> 01:11:59,163
Sólo cállate. No queremos despertar
ella arriba. Finalmente tenemos algo de paz.

1141
01:11:59,164 --> 01:12:00,827
¿Se vuelve loca con ella?
¿punto o algo así?

1142
01:12:00,828 --> 01:12:02,075
Sólo cállate, ¿de acuerdo?

1143
01:12:02,076 --> 01:12:04,955
¿Por qué es "deslizamiento suave"?
para mayor comodidad de inserción"?

1144
01:12:04,956 --> 01:12:06,011
¿A qué tiene tanto miedo?

1145
01:12:06,012 --> 01:12:07,426
¡Callarse la boca!

1146
01:12:55,740 --> 01:12:59,131
¿Tu chico finge ser feliz?

1147
01:12:59,132 --> 01:13:00,476
¿O sonreír de verdad?

1148
01:13:00,477 --> 01:13:02,843
el es definitivamente
fingiendo sonreír.

1149
01:13:02,844 --> 01:13:04,699
Eso es como la mitad de ellos.

1150
01:13:04,700 --> 01:13:08,123
¿El tuyo parece haber tenido
¿Cirugía plástica realmente mala?

1151
01:13:08,124 --> 01:13:10,780
No, no es Susan.

1152
01:13:10,781 --> 01:13:13,339
Escucha, aquí dice que
A veces se utiliza la hipnosis.

1153
01:13:13,340 --> 01:13:14,876
para tratar enfermedades mentales.

1154
01:13:14,877 --> 01:13:16,379
Pero no lo desencadena.

1155
01:13:16,380 --> 01:13:18,843
¿Tiene alguna locura?
parientes o algo así?

1156
01:13:18,844 --> 01:13:20,283
No. Sólo estás siendo dramático.

1157
01:13:20,284 --> 01:13:22,683
Ella se siente mucho mejor ahora. Ir.

1158
01:13:22,684 --> 01:13:25,243
¿No debería alguien estar con
ella en caso de que se despierte?

1159
01:13:25,244 --> 01:13:26,627
Bárbara.

1160
01:13:28,668 --> 01:13:31,970
Bien, ¿el tuyo está usando?
¿Los músculos de sus cejas?

1161
01:13:35,227 --> 01:13:37,435
Espera un segundo.
Voy a ir a ver cómo está.

1162
01:13:37,436 --> 01:13:39,355
Trae algo de
¡Esas pastillas que encontramos!

1163
01:13:39,356 --> 01:13:40,411
¿Qué pastillas?

1164
01:13:40,412 --> 01:13:42,626
No importa.
¡Y un poco más de hielo!

1165
01:14:05,083 --> 01:14:06,786
Agustín.

1166
01:14:07,835 --> 01:14:10,875
Ella se comió todos estos
Pastillas de Bárbara. ¡Como 15!

1167
01:14:10,876 --> 01:14:12,513
Mierda. Agustín, ven aquí.

1168
01:14:13,595 --> 01:14:15,393
¿Qué carajo es esto?

1169
01:14:17,307 --> 01:14:18,427
¿Viste esto, hombre?

1170
01:14:18,428 --> 01:14:19,803
¿Qué carajo?

1171
01:14:19,804 --> 01:14:22,011
¿La cara sonriente? Mierda.

1172
01:14:22,012 --> 01:14:23,579
Agustín, deja de reírte.

1173
01:14:23,580 --> 01:14:25,115
esto realmente esta comenzando
para asustarme.

1174
01:14:25,116 --> 01:14:26,395
¿Miraron abajo?

1175
01:14:26,396 --> 01:14:28,859
Sí, busqué por todas partes.
Excepto la habitación de Bárbara.

1176
01:14:28,860 --> 01:14:31,995
Sí, mantengamos a Barbara
Fuera de esto, ¿vale?

1177
01:14:31,996 --> 01:14:34,683
¡Qué carajo!
¿Por qué me hace esto?

1178
01:14:34,684 --> 01:14:37,147
¡Esto es estúpido! ¿Por qué
ella vino a la playa?

1179
01:14:37,148 --> 01:14:39,067
¡Mierda! No sé.
¿Tienes una idea mejor?

1180
01:14:39,068 --> 01:14:41,371
Sí, tal vez ella esté en el
casa de vecinos, o algo así.

1181
01:14:41,372 --> 01:14:42,555
¡Alicia!

1182
01:14:42,556 --> 01:14:43,803
¡No la llames, Brink!

1183
01:14:43,804 --> 01:14:45,115
Sólo vas a
asustarla aún más.

1184
01:14:45,116 --> 01:14:46,299
Vamos, chicos.
¡Apresúrate! Ayúdame aquí.

1185
01:14:46,300 --> 01:14:47,714
¡No hagas eso!

1186
01:14:51,099 --> 01:14:52,514
¡Alicia!

1187
01:15:14,459 --> 01:15:16,117
La encontraremos, ¿vale?

1188
01:15:19,259 --> 01:15:20,483
¿Bernardo?

1189
01:15:32,795 --> 01:15:34,274
¡Alicia!

1190
01:15:37,499 --> 01:15:39,394
¡Alicia!

1191
01:15:40,699 --> 01:15:42,114
¿Borde?

1192
01:15:43,771 --> 01:15:45,595
Brink, ¿me copias?

1193
01:15:45,596 --> 01:15:48,667
<i>Diablos, sí, estamos en
¡la cancha de tenis!</i>

1194
01:15:48,668 --> 01:15:51,611
Oye, vamos. vamos a mirar
para ella en Fat Hill.

1195
01:15:51,612 --> 01:15:53,475
Vamos. No, no.

1196
01:15:54,460 --> 01:15:56,418
Agustín, ¿dónde estás? Encima.

1197
01:15:57,371 --> 01:16:00,763
Chicos, la cena está lista.

1198
01:16:00,764 --> 01:16:03,355
Bárbara, estamos jugando con
los walkie-talkies en casa de Bernardo...

1199
01:16:03,356 --> 01:16:05,339
Estamos comiendo un poco del pan de Melda.

1200
01:16:05,340 --> 01:16:06,753
Cambio y fuera.

1201
01:16:07,835 --> 01:16:11,970
Uno. Dos.

1202
01:16:13,243 --> 01:16:14,850
Tres.

1203
01:16:17,979 --> 01:16:22,082
Uno. Dos.

1204
01:16:24,507 --> 01:16:26,113
Tres.

1205
01:17:27,803 --> 01:17:29,538
¡Alicia!

1206
01:17:32,762 --> 01:17:34,754
¡Alicia!

1207
01:17:36,795 --> 01:17:38,363
¡Ey!

1208
01:17:38,364 --> 01:17:40,379
Espera, ¿escuchaste eso? ¡Sara!

1209
01:17:40,380 --> 01:17:41,563
¡Alicia!

1210
01:17:41,564 --> 01:17:42,970
Sara, ¿oíste eso?

1211
01:17:42,971 --> 01:17:44,411
¡Sara, estoy aquí! ¿Qué?

1212
01:17:44,412 --> 01:17:46,914
No, viene del agua.

1213
01:17:51,323 --> 01:17:53,019
¡Alicia!

1214
01:17:53,020 --> 01:17:54,594
¡Sara!

1215
01:17:57,339 --> 01:17:59,771
Bien, chicos, mírenme.
Voy a hacerlo ahora.

1216
01:17:59,772 --> 01:18:00,827
¿Qué estás haciendo?

1217
01:18:00,828 --> 01:18:02,235
La encontramos. ¡Está en la roca!

1218
01:18:02,236 --> 01:18:04,442
Ey. Vuelve aquí arriba.

1219
01:18:04,443 --> 01:18:05,531
¿Qué estás haciendo?

1220
01:18:05,532 --> 01:18:06,939
¡Está en la roca! Ella esta saltando...

1221
01:18:06,940 --> 01:18:09,115
Alicia, tienes que volver a subir.

1222
01:18:09,116 --> 01:18:10,747
Por favor. Lo lamentamos.

1223
01:18:10,748 --> 01:18:12,378
Sólo vuelve a subir
y nos iremos a casa,

1224
01:18:12,379 --> 01:18:14,235
y todo va
para estar bien, ¿vale?

1225
01:18:14,236 --> 01:18:15,899
Por favor. Volveremos a California.

1226
01:18:15,900 --> 01:18:18,331
Y puedes olvidarte de este lugar,
y va a hacer sol...

1227
01:18:18,332 --> 01:18:20,058
Oye, ¿dónde está ella? ¡Agustín!

1228
01:18:20,059 --> 01:18:21,722
¡Agustín!

1229
01:18:21,723 --> 01:18:24,154
Alicia, regresa despacio, ¿de acuerdo?
No le grites.

1230
01:18:24,155 --> 01:18:25,659
Prometo que lo voy a hacer. ¿Bueno?

1231
01:18:25,660 --> 01:18:26,682
¡No, no, no, no!

1232
01:18:26,683 --> 01:18:27,707
- Uno, dos...
- ¡No te muevas!

1233
01:18:27,708 --> 01:18:29,249
- ...¡tres!
-¡Alicia!

1234
01:18:52,283 --> 01:18:54,170
¿Está bien? ¿Está bien?

1235
01:18:54,171 --> 01:18:57,179
Oye, solo dale espacio.
¡Apártate del camino, hombre!

1236
01:18:57,180 --> 01:18:59,579
Había una oveja y cayó.

1237
01:18:59,580 --> 01:19:01,027
¿De qué está hablando?

1238
01:19:02,043 --> 01:19:03,746
Quítale la ropa.

1239
01:19:05,276 --> 01:19:07,291
Bernardo, ¿podemos llevar?
ella a tu casa?

1240
01:19:07,292 --> 01:19:08,705
Por favor.

1241
01:19:10,203 --> 01:19:11,450
¡Sara! ¡Sara!

1242
01:19:11,451 --> 01:19:13,249
¡Trae mi ropa!

1243
01:19:14,875 --> 01:19:16,219
Agustín, ¿por qué no
¿La llevaremos a casa?

1244
01:19:16,220 --> 01:19:17,666
¡Melda!

1245
01:19:19,164 --> 01:19:20,251
Ponla en el sofá.

1246
01:19:20,252 --> 01:19:21,850
¿Qué está sucediendo?

1247
01:19:21,851 --> 01:19:23,099
¡Laurita, vete a la cama!

1248
01:19:23,100 --> 01:19:25,058
Sara, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?

1249
01:19:30,138 --> 01:19:31,899
Soy yo, Alicia.

1250
01:19:31,900 --> 01:19:34,113
Está bien. Está bien.

1251
01:19:38,108 --> 01:19:39,515
¿Qué pasa Agustín?

1252
01:19:39,516 --> 01:19:40,795
Ella saltó al lago.

1253
01:19:40,796 --> 01:19:42,107
ella dice que no
dormí en cuatro días...

1254
01:19:42,108 --> 01:19:43,803
No se cual es el
¡La mierda le pasa!

1255
01:19:43,804 --> 01:19:46,299
Agustín, diles que necesitamos un médico.
Cálmate, ¿qué pasa bebé?

1256
01:19:46,300 --> 01:19:47,611
Tengo unas pastillas para dormir.

1257
01:19:47,612 --> 01:19:50,011
¿Qué pastillas?

1258
01:19:50,012 --> 01:19:51,962
Dale dos.
No le voy a dar esas cosas.

1259
01:19:51,963 --> 01:19:53,051
¿Qué le están dando?

1260
01:19:53,052 --> 01:19:54,427
Déjame hacer esto.

1261
01:19:54,428 --> 01:19:56,699
Sólo pastillas para dormir, díselo.
No lo quiero.

1262
01:19:56,700 --> 01:19:58,330
Tranquilo, tranquilo... Abre la boca.

1263
01:19:58,331 --> 01:20:00,091
Alicia, no te resistas.
Esto te ayudará a relajarte.

1264
01:20:00,092 --> 01:20:01,339
Vamos, abre la boca.

1265
01:20:01,340 --> 01:20:02,938
¡Solo dale uno!
¡Tres son demasiados!

1266
01:20:02,939 --> 01:20:04,833
Abre la boca... ahí lo tienes.

1267
01:20:05,562 --> 01:20:07,515
Cálmate. Tragar.

1268
01:20:07,516 --> 01:20:09,242
Melda, dijiste que conocías a un médico.

1269
01:20:09,243 --> 01:20:11,131
- ¡Ella no es doctora!
- ¡Sí, ella es!

1270
01:20:11,132 --> 01:20:12,699
Donde me recogiste.

1271
01:20:12,700 --> 01:20:14,267
Cualquier cosa es mejor que aquí.

1272
01:20:14,268 --> 01:20:15,931
Espera, ¿a dónde vas?

1273
01:20:15,932 --> 01:20:17,115
Voy a buscar las llaves del auto.
Nos vemos en el muelle.

1274
01:20:17,116 --> 01:20:18,427
Cálmate, ¿vale?

1275
01:20:18,428 --> 01:20:20,001
Oye, ven, ven.

1276
01:20:21,626 --> 01:20:23,233
¿Agustín?

1277
01:20:23,802 --> 01:20:25,083
¡Esperar! ¡Agustín!

1278
01:20:25,084 --> 01:20:27,841
Voy a buscar las llaves del auto.
Esperar.

1279
01:20:31,259 --> 01:20:34,491
Ella es tu amiga, ¿vale? ella es
voy a cuidar de ti.

1280
01:20:34,492 --> 01:20:36,026
Soy yo. Es tu amigo.

1281
01:20:36,027 --> 01:20:37,307
Mírala, ella va a tomar

1282
01:20:37,308 --> 01:20:38,554
Cuidarte, ¿vale?
Ya vuelvo.

1283
01:20:38,555 --> 01:20:40,443
Alicia, soy Sara. Soy yo.
Está bien.

1284
01:20:40,444 --> 01:20:41,530
Eres mi amigo.

1285
01:20:41,531 --> 01:20:43,610
Sí. Sí, está bien.

1286
01:20:43,611 --> 01:20:45,346
Eres mi amigo.

1287
01:20:45,435 --> 01:20:46,946
¿Melda?

1288
01:20:54,618 --> 01:20:56,737
Lo lamento. Lo siento mucho.

1289
01:20:57,402 --> 01:21:00,450
No es tu culpa. Soy yo.

1290
01:21:03,803 --> 01:21:07,041
¡Alicia, basta! ¡Basta! ¡Basta!

1291
01:21:07,227 --> 01:21:08,994
¡Cálmate!

1292
01:21:27,931 --> 01:21:29,690
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué ocurre?

1293
01:21:29,691 --> 01:21:32,603
¡Haz que pare, Sara!

1294
01:21:32,604 --> 01:21:34,363
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

1295
01:21:34,364 --> 01:21:35,995
Haz que se detenga. Haz que se detenga.

1296
01:21:35,996 --> 01:21:37,083
¿Qué necesitas?
¿Qué necesitas?

1297
01:21:37,084 --> 01:21:38,778
¡Por favor enciende la música!

1298
01:21:38,779 --> 01:21:40,635
¡Dile que se calle!

1299
01:21:40,636 --> 01:21:42,107
¿Qué necesitas?

1300
01:21:42,108 --> 01:21:45,179
¿Quieres la música?
¡Agustín, pon la música!

1301
01:21:45,180 --> 01:21:46,587
¡Pon la maldita música!

1302
01:21:46,588 --> 01:21:48,226
Bueno. Bueno.

1303
01:22:00,058 --> 01:22:04,322
<i>♪ Amigos, aquí está la historia.
sobre Minnie the Moocher</i>

1304
01:22:05,243 --> 01:22:08,858
<i>♪ Ella era la más ruda,
más duro y frágil</i>

1305
01:22:08,859 --> 01:22:12,186
<i>♪ Pero Minnie tenía una
corazón tan grande como... ♪</i>

1306
01:22:12,187 --> 01:22:15,643
Agustín, ¿dónde carajos estamos?
¿Dónde carajo estamos?

1307
01:22:15,644 --> 01:22:17,819
Sara, ¡me estás estresando!

1308
01:22:17,820 --> 01:22:19,258
¡Tenemos que confiar en Melda!

1309
01:22:19,259 --> 01:22:21,563
Ella necesita ir a un hospital.

1310
01:22:21,564 --> 01:22:24,283
¡No, ahora no! No podemos ir a un
hospital ahora. Ella sólo tendrá que esperar.

1311
01:22:24,284 --> 01:22:26,273
Bernardo le dio pastillas para dormir.

1312
01:22:26,651 --> 01:22:28,379
Ella no está bien.

1313
01:22:28,380 --> 01:22:30,491
Creo que ella es un poco
loca, mírala.

1314
01:22:30,492 --> 01:22:31,642
Relajarse. todo es
va a estar bien.

1315
01:22:31,643 --> 01:22:33,498
ella necesita ir a
Un puto hospital.

1316
01:22:33,499 --> 01:22:35,713
¡No podemos ir a un hospital ahora!
¡Estamos aquí!

1317
01:22:44,410 --> 01:22:46,107
Ella se va a preparar ahora.

1318
01:22:46,108 --> 01:22:47,642
Dile a tus amigos que
todo va a estar bien.

1319
01:22:47,643 --> 01:22:49,454
- ¿Qué está diciendo?
- ¡Callarse la boca!

1320
01:23:22,522 --> 01:23:24,003
Siéntate ahí.

1321
01:23:56,026 --> 01:23:57,115
¡Puaj!

1322
01:23:57,116 --> 01:23:59,457
Agustín. Ay dios mío. ¿Qué es eso?

1323
01:24:03,994 --> 01:24:06,242
Bebé. Lo lamento.

1324
01:27:18,138 --> 01:27:19,905
¿Qué ocurre?

1325
01:27:22,747 --> 01:27:24,404
¿Qué ocurre?

1326
01:27:24,698 --> 01:27:26,113
Alicia.

1327
01:27:27,195 --> 01:27:28,609
¿Lo que está sucediendo?

1328
01:27:30,107 --> 01:27:31,162
Español.

1329
01:27:31,163 --> 01:27:32,762
¿Qué está diciendo?

1330
01:27:32,763 --> 01:27:34,433
¡Habla español!

1331
01:27:35,098 --> 01:27:36,833
¡Qué está sucediendo!

1332
01:27:38,811 --> 01:27:40,730
¿¡Puedes explicarlo!?

1333
01:27:40,731 --> 01:27:42,811
ella dice que no lo es
lo que parece...

1334
01:27:42,812 --> 01:27:45,050
Su alma está siendo purificada...

1335
01:27:45,051 --> 01:27:46,651
volverá a su cuerpo

1336
01:27:46,652 --> 01:27:48,186
y ella recuperará
conciencia...

1337
01:27:48,187 --> 01:27:50,586
pero tenemos que dejarla terminar.
¡Eso es mentira!

1338
01:27:50,587 --> 01:27:52,826
¡Ella no respira!
¡Ella no respira!

1339
01:27:52,827 --> 01:27:55,418
¡Llame a un médico, por favor, un médico!

1340
01:27:55,419 --> 01:27:58,362
¡Ella está bien! Baja la voz,
¡ya estamos por terminar!

1341
01:27:58,363 --> 01:28:00,578
¿Qué pasa, por favor?

1342
01:28:01,851 --> 01:28:04,858
Mantenla caliente, sigue frotando
estas hierbas debajo de su nariz.

1343
01:28:04,859 --> 01:28:05,946
¿Alicia?

1344
01:28:05,947 --> 01:28:07,905
Ella va a estar bien.

1345
01:28:08,346 --> 01:28:10,018
He terminado.

1346
01:28:13,114 --> 01:28:14,593
Tenemos que irnos.

1347
01:28:15,130 --> 01:28:16,833
¡Está muerta!

1348
01:28:17,050 --> 01:28:18,170
¡Está muerta!

1349
01:28:18,171 --> 01:28:19,738
¡No! No, ella no lo es.
No, ella no lo es.

1350
01:28:19,739 --> 01:28:21,274
Ella ha hecho esto antes, ¿vale?

1351
01:28:21,275 --> 01:28:22,427
Ella está viva.

1352
01:28:22,428 --> 01:28:25,242
Escucha, su alma
volver a su cuerpo.

1353
01:28:25,243 --> 01:28:27,810
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

1354
01:29:33,147 --> 01:29:36,801
Por favor vuelve, cariño.
Regresar. Por favor vuelve.