1 00:00:09,680 --> 00:00:11,320 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 2 00:00:16,040 --> 00:00:17,200 [śpiew ptaków] 3 00:00:17,280 --> 00:00:19,280 [wycie odległej syreny] 4 00:00:20,480 --> 00:00:21,480 [mężczyzna jęczy] 5 00:00:23,080 --> 00:00:24,760 [odległa gra muzyka hip-hopowa] 6 00:00:29,120 --> 00:00:31,360 [„Mam to, czego potrzebujesz” w wykonaniu 4TVmusic] 7 00:00:31,440 --> 00:00:33,360 ♪ Tak, muszę działać dalej... ♪ 8 00:00:33,440 --> 00:00:34,280 Dwa tysiące. 9 00:00:34,360 --> 00:00:36,080 ♪ Gotta keep on movin', game locked down ♪ 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,520 ♪ Ale ja nadal śpię ♪ 11 00:00:37,600 --> 00:00:39,760 ♪ Tak, muszę działać dalej... ♪ 12 00:00:39,840 --> 00:00:40,920 Jestem za. 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,200 [chichocze] 14 00:00:44,720 --> 00:00:45,880 Pełny. 15 00:00:47,480 --> 00:00:49,480 [„Mam to, czego potrzebujesz” jest odtwarzane dalej] 16 00:00:52,040 --> 00:00:53,160 Weź to. 17 00:00:53,240 --> 00:00:55,080 [mężczyzna 1 się śmieje] 18 00:00:55,160 --> 00:00:56,160 Pech, co? 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Dzięki. 20 00:01:01,880 --> 00:01:02,880 Co się dzieje? 21 00:01:06,320 --> 00:01:08,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,800 [mężczyzna ciężko oddycha] 23 00:01:11,920 --> 00:01:15,280 Ponieważ jesteś taki dobry w karty, zagrajmy w inną grę. 24 00:01:21,000 --> 00:01:22,280 Idź po plastikową torbę. 25 00:01:24,680 --> 00:01:25,720 [mężczyzna 1] Hej! 26 00:01:25,800 --> 00:01:27,960 Co się dzieje? Mówisz to poważnie? 27 00:01:28,040 --> 00:01:29,320 As albo zginiesz. 28 00:01:36,720 --> 00:01:37,600 {\an8}[pipie telefon] 29 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 {\an8}ODBLOKUJ 30 00:01:39,120 --> 00:01:40,360 [zablokuj kliknięcia] 31 00:01:44,800 --> 00:01:46,160 [mężczyzna 1 wzdycha] 32 00:01:46,240 --> 00:01:48,320 [napięta muzyka nadal gra] 33 00:01:59,040 --> 00:02:00,040 [macha ustami] 34 00:02:00,840 --> 00:02:02,680 [człowiek 2 kliknięcia językiem] 35 00:02:04,760 --> 00:02:05,880 Zielony czy niebieski? 36 00:02:06,720 --> 00:02:09,280 - Uch, niebieski. - Hej, przysięgam, że ci się odwdzięczę, bracie! 37 00:02:09,360 --> 00:02:12,000 O życiu moich dzieci, Odpłacę ci, Cisco! 38 00:02:12,080 --> 00:02:14,000 - [Cisco] Zamknij się! - Nie rób mi tego! 39 00:02:16,280 --> 00:02:17,200 [silnik głośno pracuje] 40 00:02:17,280 --> 00:02:20,000 [Odtwarzanie „Legends” w wykonaniu The MIDI Mafia] 41 00:02:20,080 --> 00:02:21,760 Cholera! Hej, twój samochód, Cisco! 42 00:02:23,680 --> 00:02:25,240 [silnik głośno pracuje] 43 00:02:25,320 --> 00:02:26,840 [„Legendy” kontynuują odtwarzanie] 44 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 Przeszukaj okolicę. 45 00:02:31,880 --> 00:02:34,160 Znajdź ten samochód albo rozwalę was wszystkich. 46 00:02:35,160 --> 00:02:36,840 [silnik głośno pracuje] 47 00:02:40,800 --> 00:02:41,920 [pisk opon] 48 00:02:43,000 --> 00:02:44,040 [pisk opon] 49 00:02:44,120 --> 00:02:45,360 [silnik głośno pracuje] 50 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 [pisk opon] 51 00:02:50,840 --> 00:02:53,280 - [pisk opon] - [silniki zwiększają obroty] 52 00:02:55,160 --> 00:02:57,160 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 53 00:03:05,120 --> 00:03:06,920 [pisk opon] 54 00:03:20,160 --> 00:03:21,160 [pisk opon] 55 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 [Assane pociąga nosem] 56 00:03:31,400 --> 00:03:32,560 Odzyskałem twój samochód. 57 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 Słyszałem, że możesz mieć dla mnie pracę. 58 00:03:37,600 --> 00:03:38,760 Kim jesteś? 59 00:03:38,840 --> 00:03:39,840 Nazywam się Delangle. 60 00:03:40,880 --> 00:03:41,960 [Cisco] Wiesz, kim jestem? 61 00:03:42,040 --> 00:03:44,200 Tak i przyniosłem Twój samochód z powrotem, nie ma problemu. 62 00:03:44,280 --> 00:03:46,560 Ja zadecyduję, czy masz tu kłopoty. 63 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 - Ruszaj się! - Tak, dobrze, idę! 64 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 - [mężczyzna] Nie ruszaj się! - OK, OK. Odpręż się, koleś. 65 00:03:53,040 --> 00:03:54,200 [Assane wzdycha] 66 00:03:56,200 --> 00:03:57,240 To jest mój kaptur. 67 00:03:58,120 --> 00:04:00,800 Znam wszystkich. Dlaczego więc nie widziałem wcześniej Ciebie? 68 00:04:01,600 --> 00:04:04,480 - Bo właśnie wyszedłem z więzienia. - [Cisco] Gdzie byłeś? 69 00:04:05,240 --> 00:04:07,680 Fresnes, Fleury, South Mantes też. 70 00:04:13,160 --> 00:04:14,160 Wierzę w los. 71 00:04:16,160 --> 00:04:18,400 Czy... wierzysz w przeznaczenie? 72 00:04:18,920 --> 00:04:20,880 [kliknięcie pistoletu] 73 00:04:20,960 --> 00:04:22,400 [Cisco] As albo nie żyjesz. 74 00:04:23,360 --> 00:04:24,400 Czy mówisz poważnie? 75 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 Tak. 76 00:04:26,640 --> 00:04:28,640 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 77 00:04:41,560 --> 00:04:42,640 {\an8}[bicie dzwonu kościelnego] 78 00:04:42,720 --> 00:04:44,680 {\an8}2 DNI WCZEŚNIEJ 79 00:04:45,200 --> 00:04:48,800 [Mariama] Sanni, połóż perłę w skrzynce na datki. 80 00:04:48,880 --> 00:04:50,760 Miej telefon przy sobie i wyjdź. 81 00:04:52,200 --> 00:04:55,480 Nigdy nie mówiłeś nic o swojej matce. Myślałam, że nie dorastałeś przy niej. 82 00:04:55,560 --> 00:04:57,520 Myślałem, że mówiłeś, że zniknęła. 83 00:04:57,600 --> 00:04:59,240 {\an8}Nie, to na pewno pułapka. 84 00:04:59,320 --> 00:05:00,480 {\an8}Nazwała mnie Sanni. 85 00:05:00,560 --> 00:05:01,680 {\an8}[Ben wzdycha] 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,560 {\an8}Assane, Sanni, uch... 87 00:05:03,640 --> 00:05:05,080 {\an8}Nie trudno zgadnąć. 88 00:05:05,160 --> 00:05:07,440 {\an8}Minęło 30 lat odkąd z nią rozmawiałeś. 89 00:05:08,120 --> 00:05:09,960 {\an8}Skąd możesz mieć pewność, że to ona? 90 00:05:14,200 --> 00:05:15,520 Zaśpiewała mi naszą piosenkę. 91 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 [Ben] Tak, ta kobieta najwyraźniej przeprowadziła badania, 92 00:05:19,760 --> 00:05:21,680 więc może dowiedziała się o tej piosence. 93 00:05:22,200 --> 00:05:23,200 Czy jest to dobrze znane? 94 00:05:24,040 --> 00:05:25,040 Ben... 95 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 - [Ben wzdycha] - [Assane] Wiem, że to ona. 96 00:05:29,440 --> 00:05:30,440 Czuję to. 97 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Mogę powiedzieć. 98 00:05:34,360 --> 00:05:35,640 Ktoś ma moją mamę. 99 00:05:36,800 --> 00:05:39,080 I zrobią jej krzywdę jeśli nic nie zrobię. 100 00:05:40,360 --> 00:05:41,440 [Assane wzdycha cicho] 101 00:05:42,680 --> 00:05:43,680 Kto to jest? 102 00:05:45,520 --> 00:05:47,200 Kto by zrobił coś takiego? 103 00:05:48,720 --> 00:05:50,040 - Nie wiem. - [Ben wzdycha] 104 00:05:52,720 --> 00:05:53,720 Ale dowiem się. 105 00:05:55,160 --> 00:05:56,160 Znajdę ją. 106 00:05:56,520 --> 00:05:59,360 I, hm... Claire i Raoul? A co z nimi? 107 00:06:00,560 --> 00:06:02,480 - Nie jestem pewien. - [Ben] Musisz im powiedzieć. 108 00:06:02,560 --> 00:06:05,440 Myślą, że nie żyjesz. Nie taki był plan, Assane. 109 00:06:05,520 --> 00:06:06,760 Jakiego planu? 110 00:06:06,840 --> 00:06:09,640 Perła zniknęła! Nie mam nic. Więc nie ma planu. 111 00:06:10,200 --> 00:06:11,280 Nie mamy wyboru. 112 00:06:11,840 --> 00:06:14,520 Musimy grać razem z tymi chłopakami, żeby ocalić Mariamę. 113 00:06:15,280 --> 00:06:16,520 [sygnał telefonu komórkowego] 114 00:06:19,000 --> 00:06:20,800 [Ben] „Chez Tortoni w Cisco”. 115 00:06:20,880 --> 00:06:22,680 {\an8}„Kingpin w Nanterre”. 116 00:06:22,760 --> 00:06:25,080 {\an8}„Przynieś nam obraz. Masz trzy dni.” 117 00:06:26,160 --> 00:06:27,760 Chez Tortoni, obraz? 118 00:06:28,880 --> 00:06:30,280 Tak. Chyba Maneta. 119 00:06:30,800 --> 00:06:34,440 - Został skradziony w Bostonie. - Czekać. Więc zaginął przez 30 lat? 120 00:06:34,520 --> 00:06:35,560 Od 1990 r. 121 00:06:36,080 --> 00:06:38,000 - A kim jest ten Cisco? - Nie wiem. 122 00:06:50,320 --> 00:06:51,360 Trzy dni. 123 00:06:56,960 --> 00:06:58,440 [Cisco] As albo nie żyjesz. 124 00:06:59,440 --> 00:07:01,440 [odtwarza napięta muzyka] 125 00:07:11,360 --> 00:07:13,160 [muzyka nasila się] 126 00:07:19,520 --> 00:07:20,720 [Assane chichocze cicho] 127 00:07:22,520 --> 00:07:23,680 [Cisco chichocze cicho] 128 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Za co cię złapano? 129 00:07:28,120 --> 00:07:30,200 Rozbój. Pojechałem. 130 00:07:31,960 --> 00:07:33,120 Chcę dla ciebie pracować. 131 00:07:33,920 --> 00:07:35,440 [Cisco] Przydałby nam się sterownik. 132 00:07:36,480 --> 00:07:38,600 Potrzebuję cię tu jutro. Bądź tu w południe. 133 00:07:40,280 --> 00:07:41,320 Dobra. 134 00:07:42,600 --> 00:07:44,640 Dziękuję, Cisco. Och... 135 00:07:47,520 --> 00:07:50,360 [Cisco] Nie ufam temu facetowi, ale moglibyśmy go wykorzystać. 136 00:08:03,920 --> 00:08:05,480 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 137 00:08:10,280 --> 00:08:11,720 [rozmowa na odległość] 138 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 [maszyna piszczy rytmicznie] 139 00:08:26,080 --> 00:08:27,480 [miękki oddech] 140 00:08:44,560 --> 00:08:45,960 [kobieta] Czy to ty, Nicolas? 141 00:08:47,000 --> 00:08:48,560 - [kobieta jęczy] - [Assane] Nie, proszę pani. 142 00:08:51,320 --> 00:08:53,040 Oh okej. Jak masz na imię? 143 00:08:54,080 --> 00:08:55,080 Delangle, proszę pani. 144 00:08:55,600 --> 00:08:58,040 Pracujesz dla Nicolasa? 145 00:08:58,680 --> 00:09:00,960 Och, przepraszam, mam na myśli Cisco. [chichocze] 146 00:09:01,480 --> 00:09:02,480 Tak. 147 00:09:02,560 --> 00:09:04,160 Nicolas jest dobrym synem. 148 00:09:04,240 --> 00:09:06,200 - Dobrze opiekuje się mamą. - Hmm. 149 00:09:06,720 --> 00:09:09,080 - Tak. - [kobieta] Czy opiekujesz się mamą? 150 00:09:12,640 --> 00:09:14,600 - Próbuję. - [kobieta] Musisz. 151 00:09:14,680 --> 00:09:16,440 - [Assane] Mhm. - Masz tylko jedno. 152 00:09:19,920 --> 00:09:21,280 Przepraszam, proszę pani. Muszę iść. 153 00:09:21,360 --> 00:09:23,040 [kobieta] Nie, nie, nie, nie. Nie idź. 154 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Ja... Nie mam tu zbyt wielu gości. 155 00:09:25,560 --> 00:09:27,160 [Assane chichocze] 156 00:09:28,840 --> 00:09:31,200 [kobieta] Tak, ten też jest moim ulubionym. 157 00:09:31,280 --> 00:09:35,200 [wzdycha] Nicolas mi to dał w zeszłym roku, kiedy skończyłem 70 lat. 158 00:09:36,480 --> 00:09:37,880 [drzwi otwierają się] 159 00:09:37,960 --> 00:09:39,120 Dlaczego tu jesteś? 160 00:09:39,720 --> 00:09:42,000 [kobieta] Och, nie zrobił nic złego. 161 00:09:43,040 --> 00:09:45,160 - Wyjechać! - [mężczyzna 1] Przepraszam, proszę pani. 162 00:09:46,840 --> 00:09:49,480 - Do widzenia, pani. Miło cię poznać. - [kobieta wzdycha] 163 00:09:50,240 --> 00:09:51,760 [chichocze cicho] Naprawdę super. 164 00:09:53,720 --> 00:09:55,880 [mężczyzna 1] Co robiłeś w pokoju matki Cisco? 165 00:09:55,960 --> 00:09:58,840 Nic. Szukałem toalety. Chciała porozmawiać. 166 00:10:01,240 --> 00:10:03,000 Wy dwoje, nie ruszajcie się od tych drzwi. 167 00:10:03,080 --> 00:10:04,360 - [mężczyzna 2] OK. - [mężczyzna 3] Rozumiem. 168 00:10:05,120 --> 00:10:06,120 A ty, wyjdź. 169 00:10:06,720 --> 00:10:08,040 OK, idę. 170 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 - No dalej, wyjdź. - Hej, uspokój się, dobrze? 171 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 Wynoś się do cholery. 172 00:10:15,200 --> 00:10:17,520 - Przeszkadzał. - [mężczyzna 1] Obserwuję cię. 173 00:10:36,280 --> 00:10:38,040 [gra melancholijna muzyka] 174 00:10:38,120 --> 00:10:39,120 [dzwoni] 175 00:10:41,800 --> 00:10:42,800 [drzwi zamykają się] 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,120 [wdycha gwałtownie] Ben... 177 00:10:48,600 --> 00:10:49,680 Spójrz mi w oczy. 178 00:10:50,760 --> 00:10:51,880 Powiedz mi, że to nieprawda. 179 00:10:54,160 --> 00:10:55,320 Powiedz mi, że on nie żyje. 180 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Nie jest, prawda? 181 00:11:16,680 --> 00:11:17,680 [Ben wzdycha głęboko] 182 00:11:18,440 --> 00:11:19,920 [dzwoni] 183 00:11:22,560 --> 00:11:23,560 [dzwoni telefon komórkowy] 184 00:11:24,320 --> 00:11:25,720 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 185 00:11:29,480 --> 00:11:30,680 - [mężczyzna] Witam. - Cześć. 186 00:11:30,760 --> 00:11:32,400 [rozmowy w tle] 187 00:11:32,480 --> 00:11:34,200 - Co mogę dla ciebie dostać? - Hmm... 188 00:11:38,840 --> 00:11:40,680 - Właśnie tam. - Dziękuję. 189 00:11:52,360 --> 00:11:54,960 - [mężczyzna] Witam. - Widziałeś wysokiego czarnego faceta? Jest blondynem. 190 00:11:55,040 --> 00:11:56,440 [mężczyzna] Tak, jest w łazience. 191 00:11:57,240 --> 00:11:58,760 [napięta muzyka trwa] 192 00:12:03,920 --> 00:12:05,880 - [Assane] Chcesz zarobić trochę kasy? - Dobra. 193 00:12:05,960 --> 00:12:08,200 Oddaj to komuś. On jest tam. 194 00:12:12,000 --> 00:12:12,840 Hej, stary. 195 00:12:12,920 --> 00:12:14,920 - Tak? - Upuściłeś tam telefon komórkowy. 196 00:12:15,000 --> 00:12:16,080 - Och, dzięki. - Tak. 197 00:12:17,520 --> 00:12:18,960 Och, daj spokój, stary. 198 00:12:23,200 --> 00:12:26,640 [Guédira] Wszystko, co robi pochodzi z Lupina. Jest fanem. Jak ja. 199 00:12:27,160 --> 00:12:29,360 Dlatego trudno mi uwierzyć, że nie żyje. 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,760 Lupin wielokrotnie upozorował swoją śmierć. Możliwe, że Diop też to zrobił. 201 00:12:32,840 --> 00:12:34,320 Powiedziałbym, że to bardzo prawdopodobne. 202 00:12:34,920 --> 00:12:37,440 Pracę, którą tu wykonałeś jest niesamowite. [wzdycha] 203 00:12:37,520 --> 00:12:40,320 [Guédira] Dziękuję. Niestety nikt mnie nie słucha. 204 00:12:40,400 --> 00:12:43,160 Ilekroć mówię o Lupinie, zachowują się, jakbym oszalał. 205 00:12:46,680 --> 00:12:50,160 Oto co proponuję. Wszystko tutaj, dam ci dostęp. 206 00:12:50,240 --> 00:12:52,760 Ale musisz mi powiedzieć wszystko z twojego śledztwa. 207 00:12:52,840 --> 00:12:54,880 Zatem współpracujemy ze sobą. 208 00:12:55,880 --> 00:12:57,960 - Jakbyśmy byli kolegami. - Coś w tym stylu. 209 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Youssef, wychodzę. Chcesz złapać... 210 00:13:00,800 --> 00:13:01,840 Och! 211 00:13:02,520 --> 00:13:03,560 Cześć. 212 00:13:03,640 --> 00:13:04,640 [Fleur] Witam. 213 00:13:05,000 --> 00:13:08,600 Kolega z innego komisariatu. Porównujemy tutaj nasze metody. 214 00:13:11,400 --> 00:13:12,480 O dziesiątej? 215 00:13:13,360 --> 00:13:14,880 Co... w którym rejonie? 216 00:13:14,960 --> 00:13:15,800 - Gambetta. - Tolbiac. 217 00:13:15,880 --> 00:13:18,040 - To znaczy, uh... Tolbiac. - Gambetta. Gam... betta. 218 00:13:18,120 --> 00:13:20,480 Uh, cóż, ona pracuje w obu przypadkach? Nie wiem. 219 00:13:20,560 --> 00:13:22,120 Dlaczego jej nie powiemy? 220 00:13:23,240 --> 00:13:24,240 [Guédira wzdycha] 221 00:13:24,320 --> 00:13:28,640 Nazywam się Sophie Montcalmet. Jestem... jestem dziewczyną Youssefa. 222 00:13:28,720 --> 00:13:29,920 [Fleur chichocze] 223 00:13:30,000 --> 00:13:31,720 Jest trochę nieśmiały. [chichocze] 224 00:13:31,800 --> 00:13:35,760 No cóż, wszyscy się zastanawialiśmy gdyby miał życie poza pracą. 225 00:13:35,840 --> 00:13:36,840 Chyba już wiemy. 226 00:13:36,920 --> 00:13:38,840 - Och, uwierz mi, naprawdę. - [Belkacem] Mhm? 227 00:13:38,920 --> 00:13:40,000 - Prawda, kochanie? - Hmm? 228 00:13:41,240 --> 00:13:43,400 Super, ok. Po prostu pójdę. 229 00:13:44,760 --> 00:13:46,520 - Dobranoc. - Miłej nocy. 230 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 [drzwi zamykają się] 231 00:13:52,480 --> 00:13:53,600 [Guédira wzdycha] 232 00:13:54,320 --> 00:13:56,800 - Sophie Montcalmet? — Hrabina Montcalmet. 233 00:13:56,880 --> 00:13:58,240 Ostatnia miłość Lupina. 234 00:13:58,840 --> 00:13:59,720 [obaj chichoczą] 235 00:13:59,800 --> 00:14:01,440 [gra muzyka hip-hopowa] 236 00:14:03,120 --> 00:14:05,680 [Cisco] Organizujemy jutro. Musimy omówić plan. 237 00:14:05,760 --> 00:14:07,880 Mamy to. Nie martw się o to. 238 00:14:10,480 --> 00:14:13,920 - [Cisco] Gdzie do cholery byłeś? - Przepraszam. Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 239 00:14:14,440 --> 00:14:15,440 [Cisco pociąga nosem] 240 00:14:17,320 --> 00:14:18,920 [odległy śmiech] 241 00:14:19,920 --> 00:14:21,000 [Cisco pociąga nosem] 242 00:14:21,080 --> 00:14:22,440 OK, wszyscy wyjdźcie. 243 00:14:24,040 --> 00:14:25,320 Nie, nie ty. Usiąść. 244 00:14:28,400 --> 00:14:29,560 - Kim jesteś? - Delangle. 245 00:14:29,640 --> 00:14:31,440 - Kim jesteś? - Sama Delangle'a. 246 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 Ostatnia szansa. Kim jesteś? 247 00:14:33,080 --> 00:14:35,520 Przysięgam, że jestem Sam Delangle. Co chcesz, żebym powiedział? 248 00:14:35,600 --> 00:14:37,760 Kad mówi, że jesteś kapusiem, więc co tu robisz? 249 00:14:37,840 --> 00:14:39,280 Bzdura, przysięgam, że nie! 250 00:14:39,360 --> 00:14:41,360 Złapałem go rozglądając się po pokoju twojej mamy. 251 00:14:41,440 --> 00:14:43,880 - Zaprosiła mnie, żebym z nią porozmawiał! - Co masz na myśli? 252 00:14:43,960 --> 00:14:45,720 Nie wiem. Zapytaj ją sam! 253 00:14:45,800 --> 00:14:47,840 Jest więcej. Zapytałem w okolicy. 254 00:14:48,720 --> 00:14:52,200 Nikt nie zna żadnego Delangle'a. Nie we Fresnes. Nie we Fleury. 255 00:14:52,800 --> 00:14:55,440 Oczywiście, że nie. Nawróciłem się, gdy tam byłem. 256 00:14:55,520 --> 00:14:56,800 Znają moje muzułmańskie imię. 257 00:14:56,880 --> 00:14:59,720 Wróciłem do starego nazwiska kiedy wyszedłem, żeby móc znaleźć pracę. 258 00:14:59,800 --> 00:15:03,040 To długa historia. Powiedz mi, o co tu chodzi. To jest szalone! 259 00:15:03,120 --> 00:15:05,400 To śmieszne. Pieprzył się z tobą! 260 00:15:05,920 --> 00:15:06,920 Cisco... 261 00:15:08,160 --> 00:15:09,320 To on kłamie. 262 00:15:10,160 --> 00:15:11,240 On jest kapusiem. 263 00:15:11,920 --> 00:15:13,960 - Co powiedziałeś? - Śledził mnie wczoraj. 264 00:15:14,040 --> 00:15:16,480 Wykonał telefon, dwie minuty później przyjechała policja. 265 00:15:17,080 --> 00:15:18,080 Do kogo zadzwoniłeś? 266 00:15:19,160 --> 00:15:21,280 Poszedłem za nim bo to kłamliwy kawał gówna! 267 00:15:21,360 --> 00:15:22,360 Podążał za mną. 268 00:15:22,880 --> 00:15:25,200 Zamknij się, zamknij się. Oboje, po prostu się zamknijcie! 269 00:15:25,720 --> 00:15:26,800 Daj mi swój telefon. 270 00:15:26,880 --> 00:15:29,000 Daj mu to, jeśli nie kłamiesz. 271 00:15:33,800 --> 00:15:34,800 Nie boję się. 272 00:15:35,560 --> 00:15:38,120 Jeśli nie ma nic w jego telefonie, jesteś martwym człowiekiem. 273 00:15:39,800 --> 00:15:41,800 Chętnie sam go zabiję. 274 00:15:42,640 --> 00:15:43,840 [Cisco] Co to za numer? 275 00:15:46,040 --> 00:15:47,280 - Co to jest? - [sygnał dzwonka] 276 00:15:47,360 --> 00:15:48,560 Zamknij się. 277 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 - [dzwoni telefon] - [Ben wzdycha cicho] 278 00:15:52,600 --> 00:15:54,400 [dźwięk dzwonka] 279 00:15:57,480 --> 00:15:58,520 Porucznik Corentin. 280 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Słucham. Co się dzieje? 281 00:16:02,120 --> 00:16:03,280 [Kad wzdycha] 282 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 OK, wyjdź. 283 00:16:09,240 --> 00:16:10,800 [Kad] Co to do cholery jest? 284 00:16:10,880 --> 00:16:11,880 [Cisco] Usiądź. 285 00:16:12,400 --> 00:16:13,440 Przykro mi, Cisco. 286 00:16:13,520 --> 00:16:14,680 [Cisco] Usiądź! 287 00:16:15,360 --> 00:16:16,960 [Kad oddycha niespokojnie] 288 00:16:17,640 --> 00:16:19,480 - [kliknięcie pistoletu] - Cisco, co się stało? 289 00:16:19,560 --> 00:16:20,640 [Cisco] Zamknij się! 290 00:16:20,720 --> 00:16:22,760 Nie jestem szczurem. Znam cię od dziecka! 291 00:16:22,840 --> 00:16:23,880 Zamknij się, kurwa,! 292 00:16:24,960 --> 00:16:26,600 - As albo zginiesz. - To ten... 293 00:16:26,640 --> 00:16:27,840 As albo jesteś, kurwa, martwy! 294 00:16:27,920 --> 00:16:29,520 - Błagam cię... - [Cisco] Remis. 295 00:16:29,600 --> 00:16:31,240 [Kad oddycha niespokojnie] 296 00:16:36,360 --> 00:16:37,360 Cisco, spójrz! 297 00:16:38,760 --> 00:16:39,760 To jest as! 298 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Widzisz? Jestem czysty. 299 00:16:44,760 --> 00:16:46,120 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 300 00:16:55,880 --> 00:16:57,480 [szelest papieru] 301 00:17:04,280 --> 00:17:06,080 [gra żywa muzyka] 302 00:17:31,960 --> 00:17:32,960 [klika językiem] 303 00:17:33,560 --> 00:17:34,400 [wzdycha] 304 00:17:34,480 --> 00:17:35,880 [brzęczy domofon] 305 00:17:40,600 --> 00:17:42,120 - [mężczyzna] Witam. - Cześć. 306 00:17:44,680 --> 00:17:46,080 [odległe dzieci krzyczą] 307 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 [drzwi otwierają się] 308 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 [Fleur] Claire? 309 00:17:50,800 --> 00:17:53,440 Jestem Fleur Belanger. Pracuję dla The Objector. 310 00:17:54,800 --> 00:17:58,400 Przestępstwa Assane'a Diopa zostały powiązane do książek Lupina. Czy byłeś świadomy? 311 00:18:00,040 --> 00:18:01,040 Zatem bez komentarza? 312 00:18:01,720 --> 00:18:03,560 Jakie jest Twoje zdanie na temat plotek 313 00:18:03,640 --> 00:18:07,200 że sfingował własną śmierć i że on gdzieś żyje? 314 00:18:09,440 --> 00:18:10,520 Nadal bez komentarza. 315 00:18:12,480 --> 00:18:14,120 Zostawię ci moją wizytówkę. 316 00:18:14,200 --> 00:18:15,760 Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz porozmawiać. 317 00:18:17,080 --> 00:18:18,640 [kroki oddalają się na górze] 318 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 [dzwoni] 319 00:18:27,760 --> 00:18:29,800 - [Ben] Zrobiłem, o co mnie prosiłeś. - [drzwi zamykają się] 320 00:18:29,880 --> 00:18:32,240 Świetnie. Pozwól mi się przebrać, wtedy możesz mi pokazać. 321 00:18:37,320 --> 00:18:39,320 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 322 00:18:43,840 --> 00:18:45,320 [dzwoni] 323 00:18:45,400 --> 00:18:46,480 [Belkacem] Benjamin Férel? 324 00:18:47,440 --> 00:18:48,680 Kapitan Belkacem. 325 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 [drzwi zamykają się] 326 00:18:51,240 --> 00:18:52,360 Mam kilka pytań. 327 00:18:55,120 --> 00:18:56,280 W porządku, śmiało. 328 00:18:56,880 --> 00:18:58,400 Gdzie byłeś 3 grudnia? 329 00:18:59,760 --> 00:19:00,760 Och... 330 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 [Ben wzdycha] 331 00:19:04,640 --> 00:19:05,760 Wyjście z przyjaciółmi. 332 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 [uderzenie w stół] 333 00:19:09,480 --> 00:19:11,080 Czy to przyjaciele, Assane Diop? 334 00:19:12,640 --> 00:19:14,040 Czy zależy ci na kimś? 335 00:19:15,800 --> 00:19:18,400 - Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela. - Chcę, żebyś odpowiedział na moje pytanie. 336 00:19:18,480 --> 00:19:20,440 - Gdzie byłeś? - Nie, nie byłem z nim. 337 00:19:20,960 --> 00:19:23,880 Ale gdybym był, może by nie umarł, ok? 338 00:19:23,960 --> 00:19:25,280 To odpowiedź na twoje pytanie? 339 00:19:25,360 --> 00:19:27,120 - Możesz się uspokoić? - Jestem bardzo spokojny. 340 00:19:28,120 --> 00:19:30,240 Zakładam, że tu jesteś szukając perły. 341 00:19:30,320 --> 00:19:32,200 Więc śmiało. Szukaj tam, gdzie chcesz. 342 00:19:32,800 --> 00:19:35,640 - Czuj się jak w domu. - Proszę cię, żebyś się uspokoił, dobrze? 343 00:19:36,280 --> 00:19:37,680 [brzęk na górze] 344 00:19:40,880 --> 00:19:42,400 Jest pan tu sam, panie Férel? 345 00:19:43,760 --> 00:19:44,600 Tak. 346 00:19:44,680 --> 00:19:45,840 [Belkacem wzdycha cicho] 347 00:19:48,800 --> 00:19:49,800 [Oskarżam jęczy] 348 00:19:50,920 --> 00:19:52,120 [Belkacem wzdycha] 349 00:19:53,600 --> 00:19:54,600 [Ben się śmieje] 350 00:19:55,960 --> 00:19:58,360 No cóż, chyba Nie jestem całkiem sam. 351 00:19:59,560 --> 00:20:01,040 Jego też chcesz przesłuchać? 352 00:20:01,640 --> 00:20:02,640 Hmm. 353 00:20:10,360 --> 00:20:12,440 - Do zobaczenia. - OK, do widzenia. 354 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 [dzwoni] 355 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 [rozmowa na odległość] 356 00:20:20,680 --> 00:20:21,720 [Ben wzdycha głęboko] 357 00:20:21,800 --> 00:20:23,600 O mój Boże, przestraszyłeś mnie! 358 00:20:23,680 --> 00:20:24,760 [Ben całuje J'Accuse'a] 359 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 360 00:20:38,320 --> 00:20:39,880 - [Ben wzdycha] - [Assane] Wszystko w porządku? 361 00:20:40,760 --> 00:20:42,160 - Kto to był? - Belkacem. 362 00:20:42,680 --> 00:20:44,880 Widocznie niektórzy nie wierz, że nie żyjesz. 363 00:20:46,040 --> 00:20:47,560 Dobra. Chodź, pokażę ci. 364 00:20:48,320 --> 00:20:51,160 Hmm, nie żebym się przechwalał, ale zrobiłem pewien postęp. 365 00:20:52,120 --> 00:20:53,120 Zobaczmy. 366 00:20:57,720 --> 00:20:58,960 [sygnał dźwiękowy] 367 00:20:59,040 --> 00:21:00,120 [zablokuj kliknięcia] 368 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Tak, w porządku. 369 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 Niezła robota. 370 00:21:13,280 --> 00:21:15,800 [Ben] To są najbogatsi ludzie kiedykolwiek okradłeś. 371 00:21:15,880 --> 00:21:19,000 Wszyscy, których oszukałeś lub których zrobiłeś sobie wrogami odkąd razem pracowaliśmy. 372 00:21:19,080 --> 00:21:21,800 - [Assane] Dużo wrogów. - [Ben] Kilka, tak. 373 00:21:22,600 --> 00:21:23,680 I nie byle kogo. 374 00:21:24,320 --> 00:21:26,040 Większość z nich to wpływowi ludzie. 375 00:21:26,560 --> 00:21:27,560 RODZINA PELLEGRINICH 376 00:21:28,240 --> 00:21:30,800 - Co zrobiliśmy temu facetowi? - Johana Felchera? 377 00:21:30,880 --> 00:21:34,800 [chichocze] Przekonałeś go że jego rzeźba Rodina była fałszywa. 378 00:21:34,880 --> 00:21:36,560 Sprzedał mi go za 250 euro. 379 00:21:36,640 --> 00:21:38,320 - Zgadza się. - [obaj chichoczą] 380 00:21:39,040 --> 00:21:40,800 A ona? To było łatwe. 381 00:21:40,880 --> 00:21:43,680 Och, Caroline Dominguez. Oszustwo podatkowe. 382 00:21:43,760 --> 00:21:44,840 Kilka milionów. 383 00:21:44,920 --> 00:21:46,080 Muszę zapłacić podatki. 384 00:21:47,840 --> 00:21:50,720 Założę się, że to ta osoba który porwał Mariamę, jest jednym z nich. 385 00:21:51,680 --> 00:21:53,000 Pytanie brzmi: kto? 386 00:21:53,600 --> 00:21:55,320 [telefon komórkowy wibruje] 387 00:21:55,400 --> 00:21:57,200 {\an8}MASZ 2 DNI 388 00:21:57,280 --> 00:21:58,760 [odtwarza napięta muzyka] 389 00:22:01,600 --> 00:22:02,840 [Ben] „Masz dwa dni.” 390 00:22:06,800 --> 00:22:08,920 MIEJSCE KOŃCOWEGO SPOKOJU ASSANE DIOPA 391 00:22:10,640 --> 00:22:11,960 [niewyraźna paplanina] 392 00:22:13,320 --> 00:22:15,200 [muzyka odtwarzana w tle] 393 00:22:16,280 --> 00:22:17,280 [Raoul] On nie umarł. 394 00:22:19,520 --> 00:22:22,680 Nie było go w trumnie. Nie bardzo. Albo był, ale uciekł. 395 00:22:22,760 --> 00:22:26,280 - Więc co mówisz? - Coś tu jest, wiem to. 396 00:22:26,360 --> 00:22:30,040 To znaczy, pomyśl! Lupin zawsze udawał jego śmierć. Tata też musiał. 397 00:22:30,120 --> 00:22:31,320 Mam trop. 398 00:22:31,920 --> 00:22:33,520 Raoul, książki są... 399 00:22:34,160 --> 00:22:36,840 To... to nie jest prawdziwe życie. Rozumiesz to? 400 00:22:36,920 --> 00:22:40,040 Wierz w co chcesz. Znam tatę i wiem, co myśli. 401 00:22:40,120 --> 00:22:44,040 - Nie, Raoulu. Raoul, chodź, proszę. - [Raoul] Spóźnię się na koszykówkę. 402 00:22:44,120 --> 00:22:46,120 - [Claire] Raoul! - [Raoul] Będę w samochodzie. 403 00:22:48,200 --> 00:22:49,280 [Claire] Raoul! 404 00:22:53,120 --> 00:22:55,240 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 405 00:22:56,120 --> 00:22:57,640 [elektroniczne brzęczenie] 406 00:22:58,880 --> 00:23:00,000 USTA_2 407 00:23:05,080 --> 00:23:06,280 [elektroniczne brzęczenie] 408 00:23:10,440 --> 00:23:12,320 - Mam na imię Aleks. - [zmodyfikowano] Nazywam się Alex. 409 00:23:12,360 --> 00:23:14,240 {\an8}- Mam na imię Alex. - [zmodyfikowano] Nazywam się Alex. 410 00:23:14,320 --> 00:23:15,720 {\an8}[zmodyfikowano] Nazywam się Alex. 411 00:23:15,800 --> 00:23:17,080 [Oskarżam jęczy] 412 00:23:33,880 --> 00:23:35,720 [piłka odbija się od podłogi] 413 00:23:39,000 --> 00:23:39,880 [mężczyzna] Witam. 414 00:23:39,960 --> 00:23:41,240 - Czy mogę ci pomóc? - O nie. 415 00:23:42,040 --> 00:23:43,640 Cześć. Ja... jestem Claire. 416 00:23:43,720 --> 00:23:45,160 Jestem matką Raoula. 417 00:23:46,440 --> 00:23:49,240 - [mężczyzna] Hej, jestem Alex, nowy trener. - Miło mi cię poznać. 418 00:23:50,160 --> 00:23:51,520 - Hej, Raoul. - Cześć. 419 00:23:52,720 --> 00:23:54,440 - No cóż, zmienię się. - Prawidłowy. 420 00:23:56,480 --> 00:23:59,760 Chciałem tylko dać ci znać że Raoul niedawno stracił ojca. 421 00:24:00,840 --> 00:24:02,680 Uh, i był całkiem zdenerwowany. 422 00:24:02,760 --> 00:24:04,400 A chciałem zapytać, 423 00:24:04,480 --> 00:24:05,840 jeśli kiedykolwiek będzie jakiś problem, 424 00:24:06,760 --> 00:24:07,760 mógłbyś do mnie zadzwonić? 425 00:24:08,400 --> 00:24:11,120 - Mogę to zrobić. OK, brzmi nieźle. - [Claire] Dziękuję. 426 00:24:11,200 --> 00:24:12,840 - Mogę dać ci mój numer? - Tak. 427 00:24:13,640 --> 00:24:15,280 - Zacząć robić. - OK, świetnie. 428 00:24:15,360 --> 00:24:16,840 - Hmm... - [Alex odchrząkuje] 429 00:24:17,600 --> 00:24:21,040 Aha, i... i też... nie mów mu, że ci mówiłem. 430 00:24:21,720 --> 00:24:23,800 Nie martw się. Nie jestem kapusiem. 431 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 - Tam. - Dobra. 432 00:24:26,800 --> 00:24:28,880 - Do zobaczenia później. - [Claire] Tak, dzięki. 433 00:24:30,120 --> 00:24:31,560 [piłka odbija się od podłogi] 434 00:24:33,120 --> 00:24:34,120 [Claire wzdycha] 435 00:24:38,920 --> 00:24:40,600 [Alex] Hej, chłopaki! [dmucha w gwizdek] 436 00:24:40,680 --> 00:24:41,880 Odłóżmy piłki. 437 00:24:42,880 --> 00:24:44,960 Zbierzcie się i odłóżcie jaja, dobrze? 438 00:24:46,200 --> 00:24:48,680 Dziękuję bardzo. Jestem Alex, twój nowy trener. 439 00:24:49,800 --> 00:24:52,280 Jestem tu, żeby ci pomóc stać się lepszymi graczami. 440 00:24:52,360 --> 00:24:53,760 Spójrz na chłopaków wokół ciebie. 441 00:24:55,120 --> 00:24:56,920 Trzeba nauczyć się współpracować. 442 00:24:58,040 --> 00:25:01,600 Więc posłuchaj mnie i obiecuję, że pomogę Ci się ulepszyć. 443 00:25:01,680 --> 00:25:03,680 Ale musisz mi zaufać. Dobra? 444 00:25:03,760 --> 00:25:06,240 W porządku, chłopaki. Zacznijmy. Pospiesz się! 445 00:25:06,760 --> 00:25:08,800 [piłka odbija się od podłogi] 446 00:25:15,280 --> 00:25:16,440 Przepraszam, że się spóźniłem. 447 00:25:16,520 --> 00:25:17,520 [Cisco] Usiądź. 448 00:25:20,080 --> 00:25:23,720 Nasz plan zakłada uderzenie w samochód pancerny. Jutro rano. Dziesięć milionów euro. 449 00:25:23,800 --> 00:25:24,800 [mężczyzna] Dziesięć milionów! 450 00:25:24,880 --> 00:25:26,080 [Cisco] Hej, uspokój się. 451 00:25:26,160 --> 00:25:28,640 Nie wydawaj jeszcze pieniędzy. To nie jest łatwa praca. 452 00:25:29,240 --> 00:25:32,480 W każdą sobotę rano samochód opuszcza magazyn punktualnie o dziewiątej. 453 00:25:32,560 --> 00:25:34,080 Ładują o 9:15. 454 00:25:34,160 --> 00:25:36,680 W godzinach 9:30-11 zatrzymuje się przy bankomatach, 455 00:25:36,760 --> 00:25:40,320 co oznacza, że musimy w niego uderzyć między 9:15 a 9:30, właśnie tutaj. 456 00:25:41,840 --> 00:25:43,160 [mężczyzna] Mamy to. 457 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 To jest martwy punkt. Nie ma tam żadnych kamer. 458 00:25:45,640 --> 00:25:48,960 Potrzebujemy dwóch samochodów, żeby to zablokować, jeden z przodu, drugi z tyłu. 459 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 Bierzemy gotówkę i wychodzimy. 460 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 [mężczyzna] OK. 461 00:25:52,360 --> 00:25:53,920 Delangle, a co z gliniarzami? 462 00:25:56,720 --> 00:25:57,720 Nie wiem. 463 00:25:57,800 --> 00:25:59,480 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 464 00:26:07,200 --> 00:26:08,200 [Assane wzdycha] 465 00:26:09,240 --> 00:26:10,600 [Assane bierze głęboki wdech] 466 00:26:10,680 --> 00:26:12,880 Tu i tu jest komisariat policji. 467 00:26:14,040 --> 00:26:15,600 W samochodzie pancernym jest GPS. 468 00:26:15,680 --> 00:26:17,776 Jeżeli samochód zatrzyma się w sposób nieplanowany, wysyła sygnał, 469 00:26:17,800 --> 00:26:20,800 a policja będzie tam za dwie minuty, maksymalnie trzy minuty, 470 00:26:20,880 --> 00:26:21,960 i jesteśmy otoczeni. 471 00:26:23,080 --> 00:26:25,520 Rano jest tu duży ruch. 472 00:26:25,600 --> 00:26:26,880 To jest złe. Zapomnij o tym. 473 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 Nie będzie ruchu. 474 00:26:29,120 --> 00:26:30,600 Jutro koniec szkoły. 475 00:26:31,360 --> 00:26:32,440 Skąd to wiesz? 476 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Mam siostrzenicę. 477 00:26:36,640 --> 00:26:37,640 [Cisco] Hmm. 478 00:26:38,520 --> 00:26:40,400 Nie mamy czasu na poprawianie planu. 479 00:26:41,120 --> 00:26:44,280 Idź i kup nam samochód. Skontaktuję się z tobą z kimś. Zdobądź coś szybko. 480 00:26:45,320 --> 00:26:46,760 Dobra? Ufam ci, co? 481 00:26:48,120 --> 00:26:50,640 [mężczyzna] W porządku, Myślę, że mam to, czego potrzebujesz. 482 00:26:50,720 --> 00:26:52,280 Pięćset pięćdziesiąt koni mechanicznych. 483 00:26:52,360 --> 00:26:55,680 Już dawno Cię nie będzie zanim policja w ogóle pojawi się na miejscu zdarzenia. 484 00:26:55,760 --> 00:26:56,760 Jak myślisz? 485 00:26:57,360 --> 00:26:58,360 Nie. 486 00:27:00,200 --> 00:27:02,320 [mężczyzna] W takim razie OK. Co byś chciał? 487 00:27:04,640 --> 00:27:05,640 To. 488 00:27:07,120 --> 00:27:08,120 Żartujesz sobie? 489 00:27:11,080 --> 00:27:14,280 [Assane] Pomoże nam to zachować niedyskrecję. Czy możesz to wzmocnić? 490 00:27:15,160 --> 00:27:16,360 No tak, trochę 491 00:27:16,440 --> 00:27:19,720 ale to znaczy... nie będę w stanie zrobić za dużo przed jutrem. 492 00:27:20,320 --> 00:27:21,320 Daj z siebie wszystko. 493 00:27:22,200 --> 00:27:23,240 Tutaj. 494 00:27:27,320 --> 00:27:29,280 - Musisz to namalować. - [mężczyzna] Pomarańczowy? 495 00:27:30,880 --> 00:27:32,240 - Na pewno? - Jestem pewien. 496 00:27:32,960 --> 00:27:34,080 To mój szczęśliwy kolor. 497 00:27:34,840 --> 00:27:35,840 Wszystko dobrze? 498 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 Cóż, tak. 499 00:27:37,920 --> 00:27:38,920 Dobra. 500 00:27:39,400 --> 00:27:41,080 - Do zobaczenia jutro. - [mężczyzna] Do zobaczenia. 501 00:27:44,800 --> 00:27:45,960 [gra muzyka hip-hopowa] 502 00:27:46,040 --> 00:27:47,800 {\an8♪ Im większy boom Im większy huk ♪ 503 00:27:47,880 --> 00:27:50,120 {\an8♪ Im większy boom Im większy huk ♪ 504 00:27:50,200 --> 00:27:52,920 ♪ Im większy boom Im większy huk... ♪ 505 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Hej, Bruno. 506 00:27:57,560 --> 00:27:58,400 Hej. 507 00:27:58,480 --> 00:28:00,480 [muzyka hip-hopowa nadal gra] 508 00:28:03,320 --> 00:28:04,640 Co tu robisz? 509 00:28:05,240 --> 00:28:07,600 Nie możesz tu wejść do czasu uiszczenia wpisowego. 510 00:28:11,800 --> 00:28:13,440 - [drzwi zamykają się] - [Assane wzdycha] 511 00:28:13,520 --> 00:28:14,640 Ile on chce? 512 00:28:14,720 --> 00:28:16,040 Trzy tysiące. 513 00:28:17,120 --> 00:28:20,080 [wzdycha] Musiałem się dowiedzieć sposób. To trudne. 514 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 To jedyne miejsce gdzie czuję, że przynależę. 515 00:28:23,280 --> 00:28:25,440 Oprócz was nie mam... nikogo. 516 00:28:27,280 --> 00:28:29,000 Więc jeśli nie mogę tu przyjść... 517 00:28:30,200 --> 00:28:32,880 Nie martw się. Rozwiążemy to. 518 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Mój kuzyn pracuje w eleganckiej restauracji. 519 00:28:36,840 --> 00:28:38,680 Możemy ukraść portfele klientów. 520 00:28:38,760 --> 00:28:41,640 Nie wiem. Dostaniemy tylko 500 franków albo... 521 00:28:41,720 --> 00:28:45,080 A co z placami budowy? Moglibyśmy zdobyć trochę miedzianych drutów. 522 00:28:45,160 --> 00:28:48,000 - Są warte mnóstwo pieniędzy. - Masz handlarza miedzią? 523 00:28:49,320 --> 00:28:50,760 Chcę ci tylko pomóc. 524 00:28:51,920 --> 00:28:53,640 [wzdycha] Wiem, wiem. Przepraszam. 525 00:28:57,000 --> 00:28:59,400 WYZNANIA ARSÈNE’A LUPINA 526 00:29:04,400 --> 00:29:05,400 Wiesz co? 527 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Twój pomysł z portfelem nie był wcale taki zły. 528 00:29:08,480 --> 00:29:09,720 To nie jest zły plan. 529 00:29:14,080 --> 00:29:16,200 [Cisco] Pospieszcie się, chłopaki. Muszę wszystko teraz załadować! 530 00:29:16,280 --> 00:29:18,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 531 00:29:48,880 --> 00:29:50,520 [bezpieczne sygnały dźwiękowe] 532 00:29:52,960 --> 00:29:54,440 [telefon komórkowy wibruje] 533 00:29:57,920 --> 00:30:00,800 JUTRO - 23:00 534 00:30:00,880 --> 00:30:03,000 [Cisco] Musimy wszystko przygotować. Zwijać się! 535 00:30:04,720 --> 00:30:06,440 [man] Chodź, załadujmy to! 536 00:30:10,680 --> 00:30:14,400 [Cisco] Dbaj o bezpieczeństwo tych rzeczy. Jutro, złapiemy ciężarówkę i znikniemy. 537 00:30:14,480 --> 00:30:15,920 - Zrozumiałeś? - Dobra. Dobra. 538 00:30:18,720 --> 00:30:22,280 Nauczę cię wszystkiego, co wiem. Ja jestem mistrzem, ty jesteś uczniem. 539 00:30:22,360 --> 00:30:23,360 [Assane drwi] 540 00:30:25,080 --> 00:30:27,840 Lekcja numer jeden. Zawsze wybieraj właściwą dzielnicę. 541 00:30:28,760 --> 00:30:29,960 Wybrałeś zły. 542 00:30:31,240 --> 00:30:34,400 Wszyscy tutaj są naładowani. Po prostu nie noszą przy sobie gotówki. 543 00:30:34,480 --> 00:30:35,720 A więc lekcja numer dwa. 544 00:30:36,680 --> 00:30:38,000 Wszyscy bogaci ludzie są tani. 545 00:30:42,440 --> 00:30:44,600 Widzisz to? To nasz cel. 546 00:30:46,280 --> 00:30:47,880 [Bruno] Okna z potrójnymi szybami. 547 00:30:49,080 --> 00:30:50,360 Kamery bezpieczeństwa. 548 00:30:51,720 --> 00:30:53,840 Najnowszy i najlepszy system bezpieczeństwa. 549 00:30:53,920 --> 00:30:57,880 Lekcja numer trzy. Otwórz oczy, głupcze! 550 00:30:58,400 --> 00:31:01,920 Mając dużo bezpieczeństwa to nie to samo, co bycie bezpiecznym. 551 00:31:02,760 --> 00:31:04,920 Czy potrafisz biegać dość szybko, mistrzu Bruno? 552 00:31:06,080 --> 00:31:07,280 - [Assane chichocze] - Co? 553 00:31:09,720 --> 00:31:11,280 Poczekaj, co właśnie powiedziałeś? 554 00:31:15,120 --> 00:31:16,720 [wycie syren w oddali] 555 00:31:22,720 --> 00:31:24,400 [odtwarza napięta muzyka] 556 00:31:44,920 --> 00:31:46,920 [Odtwarzanie utworu „Lonely Boy” zespołu The Black Keys] 557 00:31:55,400 --> 00:31:56,240 [pisk opon] 558 00:31:56,320 --> 00:31:57,640 [silnik głośno pracuje] 559 00:32:03,080 --> 00:32:04,280 [pisk opon] 560 00:32:05,760 --> 00:32:06,760 [mężczyzna 1] Nie ruszaj się! 561 00:32:06,800 --> 00:32:08,640 {\an8}Rusz się, a cię zabiję! Nie ruszaj się! 562 00:32:09,800 --> 00:32:11,040 [sygnał dźwiękowy] 563 00:32:11,840 --> 00:32:12,680 [Cisco] Otwórz. 564 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 [mężczyzna 2] OK, daj spokój, chodź, wyjdź! 565 00:32:14,800 --> 00:32:16,960 - [man 1] No dalej, wyjdź, wyjdź! - [mężczyzna 2] Wynoś się! 566 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 Nie ruszaj się! 567 00:32:19,160 --> 00:32:20,640 ♪ Cóż, jestem o wiele ponad tobą... ♪ 568 00:32:20,720 --> 00:32:21,840 [pisk opon] 569 00:32:21,920 --> 00:32:23,960 ♪ I widać to wyraźnie ♪ 570 00:32:24,040 --> 00:32:27,760 ♪ Ale i tak cię pokochałem... ♪ 571 00:32:27,840 --> 00:32:30,000 - [Cisco] To jest samochód? - [Assane] Tak. Zaufaj mi. 572 00:32:30,600 --> 00:32:32,520 [Cisco] Lepiej nas złap do bezpiecznego domu. 573 00:32:34,320 --> 00:32:36,320 Mamy wszystko. chodźmy! 574 00:32:37,760 --> 00:32:40,360 - [mężczyzna 3] Idźcie, chłopaki! - [Cisco] Pospiesz się! Na co czekasz? 575 00:32:41,640 --> 00:32:42,960 chodźmy! Ruszaj się teraz! 576 00:32:43,960 --> 00:32:44,960 [pisk opon] 577 00:32:45,040 --> 00:32:46,040 [silnik głośno pracuje] 578 00:32:46,120 --> 00:32:49,960 ♪ Mam miłość, która każe mi czekać Och, och, och, och... ♪ 579 00:32:50,040 --> 00:32:51,040 [pisk opon] 580 00:32:52,160 --> 00:32:54,680 - Chodźmy! Szybciej! - [Cisco] O co chodzi z tym gównianym samochodem? 581 00:32:54,760 --> 00:32:57,160 - [Assane] Spokojnie, mam to. - [Cisco] Lepiej. 582 00:32:57,240 --> 00:32:58,840 ♪ Jestem samotnym chłopcem ♪ 583 00:32:59,400 --> 00:33:01,080 ♪ Och, och, och, och... ♪ 584 00:33:01,160 --> 00:33:02,080 [Cisco] Kurwa, policjanci! 585 00:33:02,160 --> 00:33:03,160 [wycie syreny] 586 00:33:03,240 --> 00:33:05,080 [pisk opon] 587 00:33:06,520 --> 00:33:08,240 [silnik głośno pracuje] 588 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 [Assane] Trzymaj się! 589 00:33:11,640 --> 00:33:13,360 [pisk opon] 590 00:33:15,720 --> 00:33:17,680 [wycie syren] 591 00:33:17,760 --> 00:33:21,080 - [mężczyzna] Są wszędzie! Mam to! - [Assane] Nie, zamknij drzwi! 592 00:33:23,480 --> 00:33:25,280 Dziesięć lat rabunku. Za morderstwo grozi dożywocie. 593 00:33:25,360 --> 00:33:26,640 [Cisco] Wracaj tu! 594 00:33:30,560 --> 00:33:32,240 [Assane] Mówiłem ci, żebyś pozwolił mi się tym zająć! 595 00:33:32,320 --> 00:33:33,320 [pisk opon] 596 00:33:34,400 --> 00:33:35,680 [wycie klaksonu] 597 00:33:37,440 --> 00:33:39,160 [pisk opon] 598 00:33:39,240 --> 00:33:42,200 - [Cisco] Co ty do cholery robisz? - [Assane] Powiedziałem, pozwól mi się tym zająć. 599 00:33:42,280 --> 00:33:44,360 [wycie syren w oddali] 600 00:33:46,520 --> 00:33:48,800 [Cisco] Jesteś szalony. Zostaniemy złapani. 601 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 [Assane] Widzisz to? 602 00:33:52,120 --> 00:33:53,520 [Cisco] Co? Co... 603 00:33:54,120 --> 00:33:55,120 Co on robi? 604 00:33:58,040 --> 00:34:00,000 Co do cholery... Co on robi? 605 00:34:01,400 --> 00:34:03,520 [kobiecy głos] Uwaga. Pranie zaraz się rozpocznie. 606 00:34:03,600 --> 00:34:05,120 [Cisco] Co ty do cholery robisz? 607 00:34:05,200 --> 00:34:07,080 Zdejmij maskę i zmień strój. 608 00:34:07,680 --> 00:34:10,320 - Schyl się. - [Cisco] Lepiej zrób to dobrze. Ukrywać! 609 00:34:12,240 --> 00:34:13,520 [syrena zawodzi] 610 00:34:15,880 --> 00:34:17,560 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 611 00:34:28,640 --> 00:34:30,640 - [Assane] Musisz to namalować. - [mężczyzna] Pomarańczowy? 612 00:34:30,720 --> 00:34:31,840 To mój szczęśliwy kolor. 613 00:34:32,600 --> 00:34:34,360 - Wszystko w porządku? - Cóż, tak. 614 00:34:34,880 --> 00:34:36,080 Dobra. 615 00:34:39,080 --> 00:34:40,440 [Cisco] Co do cholery? 616 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 Co się właśnie stało? 617 00:34:44,120 --> 00:34:47,240 [Assane] Chłopaki, nie mówiłem wam zaufać mi? 618 00:34:48,200 --> 00:34:49,920 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 619 00:35:00,040 --> 00:35:01,240 [pisk opon] 620 00:35:08,720 --> 00:35:09,720 [trzaskanie drzwiami] 621 00:35:17,280 --> 00:35:18,280 [mężczyzna chrząka cicho] 622 00:35:23,800 --> 00:35:27,440 [Cisco] Dbaj o bezpieczeństwo tych rzeczy. Jutro, złapiemy ciężarówkę i znikniemy. 623 00:35:27,520 --> 00:35:28,760 - Zrozumiałeś? - Dobra. 624 00:35:29,440 --> 00:35:32,240 - W porządku, więc tego nie schrzaniłeś. - Oczywiście, że nie. 625 00:35:33,640 --> 00:35:36,480 - Co zrobisz z tymi wszystkimi pieniędzmi? - Nie jestem pewien. 626 00:35:36,560 --> 00:35:38,400 Hmm. Masz żonę? 627 00:35:39,040 --> 00:35:39,880 Rodzeństwo? 628 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 Nie, nikt. 629 00:35:41,440 --> 00:35:43,160 [Cisco] Żadnych rodziców, żadnych dzieci? 630 00:35:43,240 --> 00:35:45,400 Nie? Więc nie masz siostrzenicy? 631 00:35:46,920 --> 00:35:47,920 [kliknięcie pistoletu] 632 00:35:49,120 --> 00:35:50,440 Znasz wiertło. 633 00:35:52,800 --> 00:35:54,400 Wylosuj asa albo zginiesz. 634 00:35:57,360 --> 00:35:58,640 chodźmy. 635 00:35:58,720 --> 00:36:00,480 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 636 00:36:07,920 --> 00:36:09,000 [Assane chichocze] 637 00:36:09,080 --> 00:36:10,080 [Cisco chichocze] 638 00:36:13,680 --> 00:36:15,000 [musujący dźwięk] 639 00:36:17,640 --> 00:36:18,640 [mężczyźni krzyczą] 640 00:36:19,360 --> 00:36:20,600 Hej, zejdź ze mnie do cholery! 641 00:36:20,680 --> 00:36:23,040 Co, kurwa? Zabierz go ode mnie! Co robisz? 642 00:36:23,120 --> 00:36:24,640 - Pomóż mi! - [mężczyźni krzyczą] 643 00:36:24,720 --> 00:36:25,720 [Cisco] Zabierz go ode mnie! 644 00:36:25,760 --> 00:36:26,760 [kaszel] 645 00:36:36,160 --> 00:36:38,120 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 646 00:36:40,720 --> 00:36:42,560 To śmieszne. Pieprzył się z tobą! 647 00:36:42,640 --> 00:36:43,960 Bzdura, przysięgam, że nie! 648 00:36:46,280 --> 00:36:47,480 Przykro mi, Cisco. 649 00:37:02,040 --> 00:37:03,640 [Cisco] Co ty do cholery robisz? 650 00:37:03,720 --> 00:37:05,600 Zdejmij maskę i zmień strój. 651 00:37:06,200 --> 00:37:08,800 - Schyl się. - [Cisco] Lepiej zrób to dobrze. Ukrywać! 652 00:37:12,040 --> 00:37:13,400 [Assane bierze głęboki wdech] 653 00:37:15,680 --> 00:37:17,000 [dźwięk dzwonka] 654 00:37:18,240 --> 00:37:19,240 OK, Beniaminie. 655 00:37:19,680 --> 00:37:20,960 - Idź po to. - [Ben] Na tym. 656 00:37:26,840 --> 00:37:27,840 [man] Policja, proszę bardzo. 657 00:37:27,880 --> 00:37:31,000 Faceci, którzy okradli samochód pancerny dziś rano wiem, gdzie oni są. 658 00:37:31,080 --> 00:37:33,760 - Wysyłam ich lokalizację. - [mężczyzna] Czekaj, kto to jest? 659 00:37:36,320 --> 00:37:37,840 [Assane bierze głęboki wdech] 660 00:37:39,200 --> 00:37:42,080 Chyba Maneta. Został skradziony w Bostonie w 1990 roku. 661 00:37:42,920 --> 00:37:44,160 [Assane bierze głęboki wdech] 662 00:37:44,240 --> 00:37:45,320 [sygnał dźwiękowy] 663 00:37:55,360 --> 00:37:57,200 {\an8}CHEZ TORTONI PODPISANO: MANET 1875 664 00:37:58,680 --> 00:37:59,680 [sygnał dźwiękowy] 665 00:37:59,720 --> 00:38:01,080 [Assane bierze głęboki wdech] 666 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 [wycie syren] 667 00:38:17,080 --> 00:38:20,120 [policjant] Tędy. chodźmy! Wprowadź się. Wprowadź się! 668 00:38:21,480 --> 00:38:24,600 - [Assane bierze głęboki wdech] - [wycie syren w oddali] 669 00:38:27,200 --> 00:38:30,360 Nicolas dał mi to w zeszłym roku kiedy skończyłem 70 lat. 670 00:38:30,960 --> 00:38:32,080 Kiedy skończyłem 70 lat. 671 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 [sygnał dźwiękowy] 672 00:38:37,560 --> 00:38:38,560 [klik otwiera się] 673 00:38:38,640 --> 00:38:40,720 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 674 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 [Cisco jęczy] 675 00:39:19,000 --> 00:39:20,400 [mężczyzna jęczy] 676 00:39:22,240 --> 00:39:23,400 Nie, przestań! 677 00:39:24,000 --> 00:39:25,160 Ukradł mój portfel! 678 00:39:26,200 --> 00:39:27,320 Zatrzymywać się! 679 00:39:27,400 --> 00:39:28,760 [zapukaj do drzwi] 680 00:39:29,760 --> 00:39:30,760 [mężczyzna] Tak? 681 00:39:35,640 --> 00:39:36,880 Czy mogę ci pomóc? 682 00:39:37,640 --> 00:39:39,000 Znalazłem pański portfel, proszę pana. 683 00:39:42,200 --> 00:39:44,280 [man] Hmm, wygląda na to, że wszystko jest tutaj. 684 00:39:45,840 --> 00:39:48,520 - Hej, hej, hej. Nie opieraj się na tym. - Przepraszam, proszę pana. 685 00:39:49,840 --> 00:39:51,240 Jak to odzyskałeś? 686 00:39:51,320 --> 00:39:53,920 Słyszałem, jak wołałeś o pomoc gdy facet uciekał. Goniłem go. 687 00:39:54,000 --> 00:39:55,280 Wystraszył go i rzucił to. 688 00:39:55,360 --> 00:39:57,360 [kobieta] Tak było Bardzo odważne z twojej strony, młody człowieku. 689 00:39:57,440 --> 00:39:59,360 - [kobieta chichocze] - [Assane] Zrobiłem, co było słuszne. 690 00:39:59,760 --> 00:40:02,520 Uważam, że należy mu się nagroda prawda? Prawda, Henryku? 691 00:40:03,200 --> 00:40:04,200 [Henryk] Hmm... 692 00:40:04,560 --> 00:40:05,600 Jasne. 693 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 [Assane] Dwadzieścia franków? 694 00:40:10,520 --> 00:40:12,640 - Och, to za dużo. - O nie, proszę. 695 00:40:13,160 --> 00:40:14,680 Tylko nie wydawaj ich na śmieci. 696 00:40:16,040 --> 00:40:17,040 Dziękuję bardzo. 697 00:40:22,640 --> 00:40:24,960 - Miłego dnia. - [kobieta] Dziękuję. Do widzenia. 698 00:40:25,560 --> 00:40:27,320 - [otwierają się drzwi wejściowe] - Jak słodko, co? 699 00:40:27,840 --> 00:40:29,720 - [kobieta chichocze] - [drzwi frontowe zamykają się] 700 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 [Assane gwiżdże] 701 00:40:32,960 --> 00:40:33,960 Cóż? 702 00:40:35,200 --> 00:40:36,200 OK, zrobiliśmy to. 703 00:40:38,920 --> 00:40:41,320 Mówisz poważnie? To prawie nic. 704 00:40:42,840 --> 00:40:44,000 Lekcja numer cztery. 705 00:40:44,880 --> 00:40:46,880 Nigdy nie spuszczaj wzroku z celu. 706 00:40:47,760 --> 00:40:48,760 och! 707 00:40:49,280 --> 00:40:52,920 - Jak myślisz, ile to jest warte? - Prawdopodobnie blisko 3000 franków. 708 00:40:53,440 --> 00:40:55,840 Niezła robota. Muszę powiedzieć, twój plan był świetny. 709 00:40:56,360 --> 00:40:57,600 Masz na myśli plan Lupina? 710 00:40:58,640 --> 00:41:00,320 Co to ma wspólnego z Lupinem? 711 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 W Piekielnej pułapce 712 00:41:01,720 --> 00:41:04,440 Lupin wykorzystuje wspólnika ukraść portfel bogatemu facetowi. 713 00:41:07,680 --> 00:41:08,760 ODBLOKUJ 714 00:41:08,840 --> 00:41:09,840 [dźwięk zamka drzwi] 715 00:41:10,600 --> 00:41:11,600 [mężczyzna jęczy] 716 00:41:11,640 --> 00:41:15,000 Dwie możliwości. Spędzasz noc w więzieniu, albo zarobisz łatwe pieniądze. 717 00:41:15,080 --> 00:41:16,200 - [mężczyzna jęczy] - Twój wybór. 718 00:41:18,840 --> 00:41:22,000 Następnie Lupin wraca portfel właścicielowi 719 00:41:22,080 --> 00:41:24,520 aby zdobyć jego zaufanie, oczywiście używając aliasu. 720 00:41:24,600 --> 00:41:26,880 Jest w stanie zabrać coś cenniejszego. 721 00:41:26,960 --> 00:41:28,160 Nieźle. 722 00:41:28,240 --> 00:41:30,360 Nieźle? Masz na myśli taki mądry! 723 00:41:31,800 --> 00:41:34,920 OK, chodź. Pokażmy Kellerowi. Nie chcę przegapić meczu. 724 00:41:35,440 --> 00:41:37,240 Jakiego fałszywego imienia znowu używa Lupin? 725 00:41:37,880 --> 00:41:42,080 [Assane] W Piekielnej Pułapce, Pseudonim Lupina to Delangle. 726 00:41:51,960 --> 00:41:53,880 [dzwoni] 727 00:41:53,960 --> 00:41:55,520 Dziesięć punktów i sześć asyst. 728 00:41:55,600 --> 00:41:57,760 - To naprawdę niesamowite. - To dobry postęp. 729 00:41:57,840 --> 00:41:59,000 Świetna robota, kochanie. 730 00:41:59,840 --> 00:42:01,560 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 731 00:42:01,640 --> 00:42:03,120 [odległa rozmowa] 732 00:42:05,960 --> 00:42:07,440 [Claire] Och, daj spokój! 733 00:42:12,400 --> 00:42:13,480 Kim jesteś? 734 00:42:13,560 --> 00:42:16,200 Fleur Bélanger, dziennikarka. Ona wie, kim jestem. 735 00:42:16,280 --> 00:42:17,680 Co ci powiedziałem? 736 00:42:17,760 --> 00:42:19,960 Zostaw mojego syna w spokoju. Dobra? 737 00:42:20,040 --> 00:42:21,320 - Idź poczekać w samochodzie. - Dlaczego? 738 00:42:21,400 --> 00:42:23,760 - [Claire] Idź poczekać w samochodzie! - [Alex] Czego chcesz? 739 00:42:23,840 --> 00:42:26,000 Ona mi przeszkadza ponieważ myśli, że Assane żyje. 740 00:42:26,920 --> 00:42:28,000 Powinieneś zostawić ją w spokoju. 741 00:42:29,000 --> 00:42:30,280 Mogę robić co chcę. 742 00:42:31,200 --> 00:42:34,160 I mam coś Gwarantuję, że Cię zainteresuje. 743 00:42:35,680 --> 00:42:37,000 Zadzwoń do mnie do The Objector. 744 00:42:37,080 --> 00:42:38,560 Jestem dostępny w każdej chwili. 745 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 Cóż, 746 00:42:44,080 --> 00:42:45,280 to jest teraz moje życie. 747 00:42:46,120 --> 00:42:47,160 Dziękuję, Asane. 748 00:42:48,440 --> 00:42:49,720 Tak czy inaczej, doceniam to. 749 00:42:52,520 --> 00:42:53,720 - Do widzenia. - [Claire] Cześć. 750 00:42:58,240 --> 00:43:00,160 [Komentarz telewizyjny w tle] 751 00:43:00,240 --> 00:43:01,680 [chłopiec] Idź, idź, idź, idź! 752 00:43:01,760 --> 00:43:03,800 [Komentarz telewizyjny trwa] 753 00:43:04,720 --> 00:43:07,200 [komentator] I się spieszy w dół pola... 754 00:43:07,280 --> 00:43:08,600 Assane, chodź tutaj. 755 00:43:08,680 --> 00:43:11,640 [komentator] I jest zablokowany. Och, ale oni to odzyskali. 756 00:43:11,720 --> 00:43:13,640 To jest główka Thurama. Uważaj... 757 00:43:13,720 --> 00:43:16,760 Otrzymałem ocenę statuetki. Jest wart sto kawałków. 758 00:43:16,840 --> 00:43:19,640 Sto kawałków? To ogromne. [chichocze cicho] 759 00:43:19,720 --> 00:43:21,840 Witamy. Jesteś teraz częścią rodziny. 760 00:43:21,920 --> 00:43:23,680 [komentator] Strzela i zdobywa bramkę! 761 00:43:23,760 --> 00:43:25,080 [głośny doping] 762 00:43:27,360 --> 00:43:29,400 Tak! Tak! 763 00:43:29,480 --> 00:43:31,600 [wszyscy wiwatują i skandują] 764 00:43:36,080 --> 00:43:38,840 Assane, jak ukradłeś statuetkę? 765 00:43:38,920 --> 00:43:40,440 [Komentarz telewizyjny trwa] 766 00:43:40,520 --> 00:43:41,600 Zrobiłem to za pomocą tego. 767 00:43:42,120 --> 00:43:43,880 WYZNANIA ARSÈNE’A LUPINA 768 00:43:44,640 --> 00:43:46,800 [wiwatowanie trwa] 769 00:43:47,600 --> 00:43:48,720 Co to jest? 770 00:43:48,800 --> 00:43:50,720 Arsène Lupin, największy złodziej wszechczasów. 771 00:43:51,680 --> 00:43:55,080 Zapomnij o tym Lupinie. Nauczę cię prawdziwego życia. 772 00:43:55,160 --> 00:43:57,920 Chodź ze mną. Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 773 00:43:58,640 --> 00:44:00,440 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 774 00:44:11,160 --> 00:44:12,160 [kobieta] Proszę bardzo. 775 00:44:13,560 --> 00:44:15,840 Ktoś cię przetrzymuje w ich myślach, proszę pani. 776 00:44:15,920 --> 00:44:18,040 [Mama Cisco] Hmm, to od mojego syna. 777 00:44:18,680 --> 00:44:21,240 Nie, to od pana Delangle. 778 00:44:22,240 --> 00:44:23,240 Ach... 779 00:44:24,760 --> 00:44:25,760 Ach... 780 00:44:28,600 --> 00:44:29,960 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 781 00:44:42,280 --> 00:44:43,280 [silnik zatrzymuje się] 782 00:44:43,360 --> 00:44:44,840 [wycie odległej syreny] 783 00:44:51,000 --> 00:44:52,080 Dobry wieczór, Assanie. 784 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Gdzie jest moja mama? 785 00:44:54,080 --> 00:44:57,440 Nie martw się, wkrótce ją zobaczysz. Najpierw obraz. 786 00:44:58,840 --> 00:45:00,040 Najpierw moja mama. 787 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 [mężczyzna wzdycha] 788 00:45:03,680 --> 00:45:05,600 Nie zabijemy jeszcze twojej matki. 789 00:45:05,680 --> 00:45:07,440 Najpierw sprawimy, że będzie cierpieć. 790 00:45:08,400 --> 00:45:09,760 Skąd mam wiedzieć, że ona żyje? 791 00:45:19,720 --> 00:45:21,120 Włącz matkę Diopa. 792 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 [sygnał dźwiękowy telefonu] 793 00:45:25,280 --> 00:45:26,280 [Mariama] Sanni. 794 00:45:26,640 --> 00:45:28,720 - Sanni? - Mamo, jestem tutaj. 795 00:45:28,800 --> 00:45:30,400 Nie martw się. Wszystko w porządku? 796 00:45:30,480 --> 00:45:34,000 Ze mną wszystko w porządku, kochanie. Proszę, nie rób tego dla nich cokolwiek innego. ja... 797 00:45:35,760 --> 00:45:36,760 chodźmy. 798 00:45:50,040 --> 00:45:53,160 Trzymaj telefon blisko. Wkrótce się odezwiesz, Sanni. 799 00:45:57,880 --> 00:45:58,880 [silnik samochodu uruchamia się] 800 00:45:59,880 --> 00:46:00,880 [drzwi samochodu zamykają się] 801 00:46:08,200 --> 00:46:09,320 [telefon komórkowy wibruje] 802 00:46:09,400 --> 00:46:10,400 MASZ 2 DNI 803 00:46:15,040 --> 00:46:17,000 [chichocze cicho] Masz pomysł. 804 00:46:19,880 --> 00:46:20,880 Podążaj za obrazem. 805 00:46:22,480 --> 00:46:23,480 [sygnał dźwiękowy] 806 00:46:26,560 --> 00:46:28,000 [sygnał telefonu komórkowego] 807 00:46:30,560 --> 00:46:32,760 Porucznik Corentin. słucham. Co się dzieje? 808 00:46:33,360 --> 00:46:34,480 Dostałem obraz. 809 00:46:35,080 --> 00:46:36,240 Wygląda autentycznie. 810 00:46:36,320 --> 00:46:37,920 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 811 00:46:45,120 --> 00:46:47,440 Tak, kolego, działa. Śledzę to. 812 00:46:50,320 --> 00:46:51,320 [sygnał dźwiękowy] 813 00:47:04,400 --> 00:47:07,160 Czekaj, czekaj, czekaj. Zatrzymał się na Place d'Italie. 814 00:47:07,240 --> 00:47:08,240 [Assane] Wiem. 815 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 Poszedłem za nim. 816 00:47:10,400 --> 00:47:11,400 Hej, nie. 817 00:47:11,440 --> 00:47:12,440 Assane, przestań. 818 00:47:12,960 --> 00:47:14,000 Nie bądź głupi! 819 00:47:14,760 --> 00:47:16,280 Muszę ją wydostać. 820 00:47:16,360 --> 00:47:17,360 Assane? 821 00:47:17,760 --> 00:47:18,760 Czy mnie słyszysz? 822 00:47:18,840 --> 00:47:20,200 Pójdziemy razem, dobrze? 823 00:47:21,160 --> 00:47:22,160 Idę, Ben. 824 00:47:22,200 --> 00:47:25,400 Nie, Assane, posłuchaj mnie. Pójdziemy razem. Słyszysz mnie? Asane! 825 00:47:26,240 --> 00:47:27,280 [sygnał dźwiękowy telefonu] 826 00:47:37,280 --> 00:47:39,480 [tajemnicza muzyka gra] 827 00:48:36,680 --> 00:48:38,600 [odtwarza cicha muzyka] 828 00:49:54,560 --> 00:49:56,720 [dramatyczne odtwarzanie muzyki]