1
00:03:38,885 --> 00:03:41,428
- Olá, Rocky.
- Ei, querido.
2
00:03:41,471 --> 00:03:42,512
O que está acontecendo?
3
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
Moish, ouça, faça-me um favor.
Quero parecer ocupado.
4
00:04:03,618 --> 00:04:05,285
Você pode me chamar por bip, ok?
5
00:04:05,828 --> 00:04:08,038
Para você, Rocky, a qualquer hora.
6
00:04:23,304 --> 00:04:25,555
Ei, isso é legal.
7
00:04:25,556 --> 00:04:27,557
Como vai?
Tem uma terça-feira para mim?
8
00:04:27,642 --> 00:04:30,060
Estou lotado o mês inteiro.
Uma terça-feira.
9
00:04:30,061 --> 00:04:31,728
Você não tem sexta-feira?
10
00:04:32,355 --> 00:04:33,647
Eu não estou brincando com você. Estou reservado.
11
00:04:34,315 --> 00:04:36,608
Todo mundo está lotado
então como é que ninguém está trabalhando, hein?
12
00:04:36,609 --> 00:04:38,568
Rocky Papasano.
13
00:04:38,611 --> 00:04:40,320
Com licença, tenho uma página.
14
00:04:41,239 --> 00:04:42,948
Quero falar com você.
15
00:04:43,783 --> 00:04:45,867
Tudo bem, tudo bem.
Você quer um casamento?
16
00:04:47,203 --> 00:04:49,079
- Terça-feira?
- Essa noite.
17
00:04:49,872 --> 00:04:51,415
Eu te disse que tudo que tenho é apenas um...
18
00:04:51,457 --> 00:04:53,875
Lindo. Você conseguiu, você conseguiu.
Esqueça. Vou chamar outra pessoa.
19
00:04:53,876 --> 00:04:57,254
Ei, por você vou mudar toda a minha agenda.
20
00:04:58,339 --> 00:05:00,132
Ele está lotado.
21
00:05:00,675 --> 00:05:02,884
- Onde está Mitchell GiImore?
- Do outro lado da rua.
22
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Friedman?
23
00:05:04,721 --> 00:05:05,721
Lá em cima.
24
00:05:07,015 --> 00:05:08,557
O arranjo habitual, certo?
25
00:05:10,393 --> 00:05:11,435
Certo.
26
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
Olá, Ed. Eddie!
27
00:05:12,603 --> 00:05:14,438
Rapaz, como você faz isso?
28
00:05:14,480 --> 00:05:18,150
A última vez que trabalhei não me lembro.
Foi abril ou maio.
29
00:05:18,192 --> 00:05:20,819
Ei, Rocky, Rocky. Eles estão te chamando.
30
00:05:20,862 --> 00:05:22,362
Sim, Moish, obrigado, eu ouvi.
31
00:05:22,363 --> 00:05:25,115
Não, é real. Eu não fiz isso ainda.
32
00:05:25,116 --> 00:05:26,408
Olá, Marge.
33
00:05:29,370 --> 00:05:32,581
Ótimo. Fique aí, não se mova.
Fique aí.
34
00:05:41,382 --> 00:05:44,134
- Ei, você tem uma ligação para mim?
- Alguma garota está te chamando.
35
00:05:44,594 --> 00:05:45,469
No telefone?
36
00:05:45,511 --> 00:05:47,179
Bill McGary, Bill McGary.
37
00:05:47,638 --> 00:05:50,724
Não, ela está por aqui em algum lugar.
Um pouco amplo.
38
00:05:51,225 --> 00:05:54,102
WalIa Bichento, WaIIa Bichento.
39
00:05:59,817 --> 00:06:00,859
Ei.
40
00:06:08,326 --> 00:06:09,701
Foi você quem me chamou?
41
00:06:11,329 --> 00:06:12,371
Sim.
42
00:06:19,504 --> 00:06:21,505
Ah, hum... hum...
43
00:06:21,672 --> 00:06:23,548
Você não sabe quem eu sou, não é?
44
00:06:23,591 --> 00:06:24,257
Uh...
45
00:06:24,300 --> 00:06:27,010
Sim, foi em um baile no BrookIyn
este verão.
46
00:06:27,970 --> 00:06:29,346
Nas montanhas, certo?
47
00:06:29,347 --> 00:06:31,807
Foi uma dança nas montanhas
O que você quer dizer com não me lembro?
48
00:06:31,849 --> 00:06:33,141
Não importa.
49
00:06:33,142 --> 00:06:36,144
Meu nome é Ângela.
Posso falar com você um minuto?
50
00:06:36,312 --> 00:06:38,271
Estou na hora do almoço.
Só tenho um minuto.
51
00:06:40,608 --> 00:06:41,858
Claro, querido.
52
00:06:45,571 --> 00:06:46,905
vou ter um filho.
53
00:06:56,124 --> 00:06:57,707
Parabéns.
54
00:07:02,130 --> 00:07:05,173
Não se preocupe. eu não vou causar
você qualquer problema.
55
00:07:08,177 --> 00:07:10,220
Tudo o que quero de você é um médico.
56
00:07:11,180 --> 00:07:12,347
Um endereço, sabe?
57
00:07:21,274 --> 00:07:25,485
Agora espere, olhe, você simplesmente não anda
em um lugar como este e uh...
58
00:07:26,112 --> 00:07:27,904
Ah, esqueça.
59
00:07:34,954 --> 00:07:36,705
Espere... espere...
60
00:07:43,004 --> 00:07:45,338
Ouça... você simplesmente não...
61
00:07:45,381 --> 00:07:48,425
Você simplesmente não chega até um cara e
diga a ele algo assim.
62
00:07:48,468 --> 00:07:49,593
Finalizado.
63
00:07:49,719 --> 00:07:52,179
Venha e eu lhe pago uma xícara de café.
64
00:07:59,312 --> 00:08:00,729
Ei, ei...
65
00:08:00,771 --> 00:08:01,813
Olha!
66
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
eu não pensei que você daria a mínima
de uma forma ou de outra.
67
00:08:04,817 --> 00:08:06,485
Mas eu esperava que você...
68
00:08:13,367 --> 00:08:14,910
Olha, você vai...
Olha.
69
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
Espere um minuto.
70
00:08:24,086 --> 00:08:25,212
Onde posso entrar em contato com você?
71
00:08:25,254 --> 00:08:27,714
Macy's.
Nove às cinco.
72
00:08:28,132 --> 00:08:29,132
O quinto andar.
73
00:08:51,822 --> 00:08:54,366
Vou o mais rápido que posso!
Acalme-se, acalme-se.
74
00:08:56,077 --> 00:08:58,036
Agora pare. Pare com isso.
75
00:08:58,079 --> 00:09:01,706
Isso mesmo.
Legal, comporte-se. Vamos.
76
00:09:02,750 --> 00:09:04,501
Pare com isso, baixinho.
77
00:09:05,461 --> 00:09:06,586
Isso é bom. Sim.
78
00:09:12,927 --> 00:09:15,428
Só um minuto. Sim.
79
00:09:15,846 --> 00:09:18,139
Saia daqui.
Vamos, vá embora.
80
00:09:18,724 --> 00:09:20,308
Vou ficar com cabelo todo em cima de mim.
81
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Vamos, feio.
82
00:09:27,525 --> 00:09:29,442
Feio? Quem você está chamando de feio?
83
00:09:30,152 --> 00:09:31,945
Ele, o cachorro mais feio que já vi.
84
00:09:32,863 --> 00:09:36,324
Ele não é.
Não dê ouvidos a ele, querido
85
00:09:36,367 --> 00:09:41,246
Ele é um homem travesso, travesso,
sim, ele é. Oh, seu pobre bebê.
86
00:10:02,184 --> 00:10:04,394
Onde você estava esta manhã?
Eu acordo e você se foi.
87
00:10:05,062 --> 00:10:06,688
Eu te disse.
88
00:10:06,856 --> 00:10:08,440
O Salão da União.
89
00:10:09,066 --> 00:10:10,108
Eu esqueci.
90
00:10:15,239 --> 00:10:16,698
Eu gostaria de ter esquecido.
91
00:10:20,453 --> 00:10:22,662
Ethan, coma seus ovos.
92
00:10:24,665 --> 00:10:27,542
Tudo bem, agora. Coma seus ovos...
Para proteína.
93
00:10:35,009 --> 00:10:37,052
O que eu fiz, insultei sua proteína?
94
00:10:37,428 --> 00:10:39,679
Não comece comigo?
95
00:10:44,352 --> 00:10:46,353
Qual é a minha culpa por você não ter encontrado trabalho?
96
00:10:46,687 --> 00:10:50,148
Quem não conseguiu encontrar trabalho? eu tenho um casamento
esta noite, esta noite no Bronx.
97
00:10:50,191 --> 00:10:53,151
- Não desconte em mim.
- Descarregando o que em você?
98
00:10:54,945 --> 00:10:56,988
Olha, sempre que você não estiver satisfeito com o
99
00:10:56,989 --> 00:11:02,369
hospitalidade no meu apartamento.
Aqui está o depósito de volta na sua chave.
100
00:11:04,747 --> 00:11:06,539
Ah, vamos lá, sim?
101
00:11:08,959 --> 00:11:10,293
estou morrendo.
102
00:11:10,294 --> 00:11:12,212
Minha camisa está toda suada.
103
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Meus ossos doem.
104
00:11:16,092 --> 00:11:17,842
E minha cabeça está me matando.
105
00:11:26,477 --> 00:11:27,894
Você está bem, querido?
106
00:11:28,270 --> 00:11:30,772
Você se sente aquecido. Você está bem?
107
00:11:34,402 --> 00:11:36,069
Achei que você estava morrendo.
108
00:11:36,112 --> 00:11:39,364
Qual é o problema?
Jane Russel, eu faria isso por Billy the Kid.
109
00:11:41,867 --> 00:11:45,120
Minha sorte é que acabo com um maníaco sexual.
110
00:11:50,251 --> 00:11:51,418
Você está bem?
111
00:11:51,460 --> 00:11:52,502
Sim.
112
00:11:57,049 --> 00:12:00,218
Você me conhece no tempo frio,
como eu amo estar apaixonado.
113
00:12:01,429 --> 00:12:03,471
Estamos apaixonados, não estamos?
114
00:12:05,015 --> 00:12:06,975
Realmente apaixonado.
115
00:12:07,935 --> 00:12:08,977
Sim...
116
00:12:09,520 --> 00:12:11,521
Você com você mesmo...
117
00:12:12,314 --> 00:12:13,982
e eu comigo mesmo.
118
00:12:27,288 --> 00:12:28,913
Quer ouvir seu horóscopo?
119
00:12:28,914 --> 00:12:29,956
Hoje?
120
00:12:30,416 --> 00:12:33,209
Suas estrelas estão na órbita errada, jogue
tudo bem, tranque-se no banheiro
121
00:12:33,210 --> 00:12:34,586
e não saia.
122
00:12:36,297 --> 00:12:37,338
Certo...
123
00:12:37,840 --> 00:12:38,965
O que aconteceu hoje?
124
00:12:39,633 --> 00:12:41,843
- Nada aconteceu.
- Oh, obviamente.
125
00:12:42,428 --> 00:12:44,137
O que aconteceu, nada aconteceu.
126
00:12:45,389 --> 00:12:48,600
Ótimo dia. Dia maravilhoso.
127
00:12:56,692 --> 00:12:58,943
O que vou te dizer?
Estou doente e cansado disso...
128
00:12:59,820 --> 00:13:01,863
tipo de vida que levo.
129
00:13:15,711 --> 00:13:16,753
Olá, Barb.
130
00:13:20,007 --> 00:13:21,257
Olá, Barb.
131
00:13:21,884 --> 00:13:22,926
Hum-hmm.
132
00:13:25,554 --> 00:13:27,639
Um amigo meu me perguntou se eu poderia te perguntar
133
00:13:27,681 --> 00:13:30,058
se você soubesse o nome de talvez uma espécie de
médico ou algo assim.
134
00:13:35,064 --> 00:13:37,315
Ele se meteu em um pequeno problema
com uma garota.
135
00:13:42,988 --> 00:13:44,155
Ei, Barb?
136
00:13:51,497 --> 00:13:55,083
Você quer que eu encontre um médico para você?
137
00:13:57,795 --> 00:14:01,214
Você quer que eu encontre um médico para você?
138
00:14:02,091 --> 00:14:03,967
Agora espere um minuto, eu não...
139
00:14:32,121 --> 00:14:33,162
Angélica!
140
00:14:33,747 --> 00:14:34,789
Angélica!
141
00:14:35,708 --> 00:14:36,958
Angélica!
142
00:14:37,334 --> 00:14:39,085
Ei, Angie, aqui!
143
00:14:43,632 --> 00:14:44,674
Vamos.
144
00:14:45,259 --> 00:14:46,259
Vamos.
145
00:14:55,227 --> 00:14:57,520
O que você está procurando. Aconteceu que passamos
por você na vizinhança
146
00:14:57,521 --> 00:14:59,355
então o que há de tão terrível para te dar
uma carona para casa?
147
00:14:59,440 --> 00:15:01,524
É constrangedor o caminhão de frutas
o tempo todo.
148
00:15:01,525 --> 00:15:02,650
Com muita licença, Alteza,
149
00:15:02,651 --> 00:15:04,485
Quando eu começar a transportar
legumes em uma limusine
150
00:15:04,528 --> 00:15:06,362
Vou buscá-lo em uma limusine.
151
00:15:12,661 --> 00:15:15,914
Certo, eu lhe concedo esse tempo
você foi ao baile e tudo mais...
152
00:15:15,956 --> 00:15:17,498
você estava todo arrumado e tudo mais.
153
00:15:17,541 --> 00:15:19,500
Eu posso ver que talvez você não queira
andar em um caminhão.
154
00:15:20,002 --> 00:15:22,170
Mas agora você vestiu suas roupas normais
durante o dia.
155
00:15:23,297 --> 00:15:24,964
Você está certo, Domingos,
o que posso te dizer?
156
00:15:25,007 --> 00:15:26,341
Quando você está certo, você está certo.
157
00:15:26,634 --> 00:15:28,968
Vá falar com ela ultimamente,
qualquer coisa que você diga.
158
00:15:29,094 --> 00:15:31,054
Dirija, por favor, dirija!
Tenho um encontro esta noite.
159
00:15:31,096 --> 00:15:34,265
Ela não vai fugir, eu garanto.
Saudades de pele e ossos.
160
00:15:36,560 --> 00:15:37,727
Vai sair hoje à noite, Angie?
161
00:15:38,771 --> 00:15:39,812
Por que?
162
00:15:40,564 --> 00:15:42,732
Nada porque, estou puxando conversa.
163
00:15:45,486 --> 00:15:47,695
Certo, com quem você aconteceu
esbarrar hoje?
164
00:15:47,905 --> 00:15:50,031
- Do que você está falando, certo?
- Ninguém?
165
00:15:50,991 --> 00:15:53,618
Conte a ela, Julie, o que aconteceu.
Eu fiz alguma coisa? Diga a ela.
166
00:15:54,370 --> 00:15:56,579
Encontrámo-nos, qual é o nome dele, Columbo.
167
00:15:57,539 --> 00:15:58,915
Colombo.
168
00:15:59,291 --> 00:16:00,416
Columbado!
169
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
Isso é legal?
Por que você xinga uma pessoa?
170
00:16:02,503 --> 00:16:05,421
CIumsy, desajeitado. Ele não pode se virar
sem bater em alguma coisa.
171
00:16:05,422 --> 00:16:07,340
Quem não seria desajeitado do jeito
você olha para ele?
172
00:16:07,383 --> 00:16:08,508
Deixe-os nervosos.
173
00:16:08,926 --> 00:16:11,511
De qualquer forma, nós o conhecemos na rua.
Nós o encontramos na rua, Julie?
174
00:16:11,553 --> 00:16:12,929
Sim, nós o conhecemos na rua.
175
00:16:13,430 --> 00:16:16,307
Ele disse: "Agora estamos conversando, como está Angie?"
176
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
Eu disse: "Tudo bem."
177
00:16:18,018 --> 00:16:21,104
Ele disse: "Talvez eu dê uma passada no
casa algum dia." Eu disse: “Tudo bem”.
178
00:16:21,313 --> 00:16:22,939
Ele disse: “Talvez esta noite”.
Eu disse: "Tudo bem...
179
00:16:22,982 --> 00:16:25,400
é maravilhoso que você queira vê-lo.
Essa é a coisa toda.
180
00:16:25,401 --> 00:16:27,902
Eu te disse, Dominic,
se você não parar com isso...
181
00:16:27,945 --> 00:16:30,113
O que você está me dizendo?
O cara está vindo para casa.
182
00:16:30,114 --> 00:16:31,698
O que devo dizer a ele?
Você odiaria vê-lo?
183
00:16:31,699 --> 00:16:32,907
não vou vê-lo!
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,204
Então, por que você não gosta dele?
185
00:16:38,205 --> 00:16:41,165
Um bom menino, responsável,
um belo negócio próprio.
186
00:16:41,166 --> 00:16:43,084
Eu gosto dele, eu gosto dele. eu o amo.
187
00:16:43,127 --> 00:16:45,378
Ele é o Príncipe Encantado, sou louco por ele.
188
00:16:45,963 --> 00:16:47,547
Ei, você! Não faça festas na cozinha.
189
00:16:47,589 --> 00:16:50,341
É uma dança.
Numa boate dançamos, na cozinha comemos.
190
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Você não pode mantê-lo em casa.
Esta parece uma velhinha.
191
00:16:53,637 --> 00:16:55,805
Por que isso te incomoda?
Qual é o seu negócio?
192
00:16:55,806 --> 00:16:57,724
Se eu quiser ficar em casa,
se eu quiser explodir bolhas,
193
00:16:57,766 --> 00:17:00,101
Tenho o direito de fazer o que gosto.
É isso que eu gosto de fazer.
194
00:17:00,102 --> 00:17:03,479
Como? Na América todo mundo quer
para fazer o que quiserem.
195
00:17:03,522 --> 00:17:05,773
Mas, do que eles gostam?
Eles não sabem do que gostam.
196
00:17:05,816 --> 00:17:08,943
Ela está esperando nos livros de histórias, um
estrela de cinema em um grande cavalo branco.
197
00:17:09,028 --> 00:17:11,529
Senhor Charmoso. Rapaz, um príncipe, hein.
198
00:17:11,613 --> 00:17:14,699
O que ela quer?
Uma estrela de cinema, ela quer? Em um cavalo?
199
00:17:14,825 --> 00:17:16,492
- Certo, Angie?
- Exatamente.
200
00:17:17,161 --> 00:17:18,453
Está tudo bem para você, mãe?
201
00:17:18,746 --> 00:17:20,997
Para mim? Desde que ele seja católico.
202
00:17:21,123 --> 00:17:21,914
Olá, Angie.
203
00:17:21,999 --> 00:17:24,417
Acredite em mim, nos velhos tempos
um jovem tinha respeito.
204
00:17:25,002 --> 00:17:27,670
Nos velhos tempos, você não
tem que gostar de tudo.
205
00:17:27,755 --> 00:17:28,796
Você fez o que tinha que fazer
206
00:17:28,839 --> 00:17:31,799
e se você não gostou
você gostou de qualquer maneira.
207
00:17:31,842 --> 00:17:33,134
Veja-me, por exemplo.
208
00:17:33,469 --> 00:17:36,095
Conheci seu papai, Bonanima,
num domingo, né?
209
00:17:36,138 --> 00:17:38,097
E na terça você se casou.
210
00:17:38,182 --> 00:17:42,185
Sim. E o que eu tinha?
Uma vida tão terrível durante 32 anos?
211
00:17:42,352 --> 00:17:43,895
odeio lembrar você disso,
212
00:17:43,896 --> 00:17:46,314
mas hoje não é a Idade das Trevas
quando você era uma garotinha.
213
00:17:46,356 --> 00:17:49,484
Oh, criança, hoje é a Idade da Luz, claro.
214
00:17:51,195 --> 00:17:56,157
Ah, essa CampaneIIa...
Tudo bem, vengo, vengo.
215
00:17:59,703 --> 00:18:01,287
Eu não estou aqui. Isso é tudo.
216
00:18:01,747 --> 00:18:03,831
Angélica! Não é legal.
217
00:18:05,709 --> 00:18:08,669
- Ei, olha quem está aqui. Como você está?
- Eu estava na vizinhança...
218
00:18:08,712 --> 00:18:10,671
- Olá Tommy, que bom ver você.
- Como você está?
219
00:18:11,381 --> 00:18:13,591
Espere um minuto, vou chamar a Angie.
220
00:18:14,718 --> 00:18:17,512
- Angie, você pode sair.
- Ah, pelo amor de Deus!
221
00:18:17,554 --> 00:18:20,348
Não posso ter privacidade nesta casa?
mesmo no banheiro?
222
00:18:20,349 --> 00:18:22,183
Isso vai te matar?
dizer olá para ele?
223
00:18:22,434 --> 00:18:25,436
- Dominic, eu já te disse 400 vezes...
- O que você me disse, o quê?
224
00:18:25,479 --> 00:18:28,648
- Ei, você pode ir aí e...
- Saia daqui!
225
00:18:28,899 --> 00:18:30,608
Quem poderia viver o seu inteiro
vida em uma casa que
226
00:18:30,651 --> 00:18:32,443
nunca tive um canto onde
Eu poderia colocar uma tartaruga.
227
00:18:32,444 --> 00:18:34,237
Para colocar ou ter uma tartaruguinha.
228
00:18:34,571 --> 00:18:36,072
Tartaruga, que tartaruga?
Você quer uma tartaruga?
229
00:18:36,115 --> 00:18:37,907
Eu quero um quarto só meu, eu quero
para poder...
230
00:18:37,908 --> 00:18:40,409
O que você está me contando sobre tartarugas? Você
quer uma tartaruga, compre uma tartaruga.
231
00:18:40,410 --> 00:18:42,829
A culpa é minha. A culpa é minha.
Sou eu.
232
00:18:42,871 --> 00:18:44,914
Sou uma menina crescida, estou ganhando meu próprio dinheiro.
233
00:18:44,957 --> 00:18:47,291
Quem disse que eu tenho que morar aqui
se eu não quiser morar aqui?
234
00:18:47,334 --> 00:18:48,584
E eu não quero morar aqui.
235
00:18:48,585 --> 00:18:50,294
Vou sair desta casa esta noite.
236
00:18:50,295 --> 00:18:51,963
Desta vez estou falando sério.
237
00:18:52,005 --> 00:18:55,633
- Ei, olha quem está aqui. O Sr. Colombo está aqui.
- Me desculpe, quero dizer, ah...
238
00:18:55,634 --> 00:18:58,928
você sabe, mas desculpe-me por aparecer.
Acontece que eu estava no...
239
00:18:58,929 --> 00:19:01,848
Nós vamos tomar um café.
Vamos, Angie, tome uma xícara de café.
240
00:19:01,849 --> 00:19:03,850
eu estava na vizinhança...
241
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
Droga! Você se importaria se eu me virasse?
a água fora?
242
00:19:08,772 --> 00:19:10,565
Vamos, sente-se.
Você chegou bem na hora de tomar uma xícara.
243
00:19:10,566 --> 00:19:12,191
Oh, não, sério, eu não poderia.
eu só...
244
00:19:12,192 --> 00:19:13,943
- Como está sua mãe?
- Ah, ela...
245
00:19:13,944 --> 00:19:14,986
Sente-se.
246
00:19:15,112 --> 00:19:16,654
Adeus a todos.
247
00:19:17,239 --> 00:19:18,239
Divirta-se.
248
00:19:18,574 --> 00:19:20,825
Não coloque um amassado naquele caminhão
ou eu vou quebrar sua cabeça.
249
00:19:22,327 --> 00:19:26,122
Eu, uh, eu não a vi a semana toda.
Então eu vi sua irmã e perguntei a ela.
250
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
- Ela me disse que é um vírus ou algo assim?
- Sim...
251
00:19:29,334 --> 00:19:31,502
Coitadinho,
todo dia tem novidade, né?
252
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
Bem, eles não poderiam, você
sabe, encontre qualquer coisa...
253
00:19:34,047 --> 00:19:37,383
eles fizeram todos os testes,
mas ela ainda tem isso, você sabe... dor
254
00:19:37,426 --> 00:19:39,093
Vamos, sente-se.
Vou pegar uma xícara de café para você.
255
00:19:39,094 --> 00:19:41,470
E sua outra irmã, como ela está?
Ela saiu do hospital?
256
00:19:41,513 --> 00:19:43,598
Ah, na próxima semana, eu acho,
esperamos, você sabe...
257
00:19:43,599 --> 00:19:45,766
Pergunte a ele se ele gostaria
um pedaço de bolo ou algo assim.
258
00:19:47,769 --> 00:19:49,145
Você gostaria de um pedaço
de bolo ou algo assim?
259
00:19:49,188 --> 00:19:50,396
Não, não, acabei de chegar... Ooh!
260
00:19:50,439 --> 00:19:52,607
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Ah, Che pecado. Presto una spugna.
261
00:19:52,608 --> 00:19:55,318
Está tudo bem.
Spero non Si ai brusciatto.
262
00:19:55,360 --> 00:19:57,153
Não, não, é...
263
00:20:02,743 --> 00:20:05,411
Está tudo bem. Um mais, um menos.
264
00:20:06,705 --> 00:20:09,540
-Angie!
- Não é nada.
265
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Eu vou consertar isso.
266
00:20:13,003 --> 00:20:15,379
Então, como está tudo no
negócio de restaurante?
267
00:20:15,631 --> 00:20:18,925
Bem, você sabe, um dia é muito bom
e o próximo é...
268
00:20:18,926 --> 00:20:22,470
ah, você sabe, é...
269
00:20:23,055 --> 00:20:25,014
Oh, olhe, deixe-me fazer isso.
Você vai cortar seu dedo...
270
00:20:25,015 --> 00:20:25,640
Não, não.
271
00:20:25,682 --> 00:20:26,724
Eu vou consertar isso.
272
00:20:29,019 --> 00:20:29,518
Obrigado.
273
00:20:29,561 --> 00:20:33,814
Ei, Dominic, vamos entrar
outro quarto e fechamos a porta.
274
00:20:33,899 --> 00:20:36,859
No sofá eu não confiaria neles
cinco minutos, mas na cozinha...
275
00:20:36,902 --> 00:20:39,070
o que pode acontecer?
Andiamo.
276
00:20:44,409 --> 00:20:45,743
Por que você não se senta?
277
00:20:46,036 --> 00:20:48,996
Apenas... sente-se.
278
00:20:53,335 --> 00:20:55,211
Se eu me sentar,
Provavelmente vou quebrar a cadeira.
279
00:20:56,213 --> 00:20:58,339
Eu não sei o que é.
280
00:20:58,507 --> 00:21:00,508
Você deveria me ver durante o dia, eu...
281
00:21:00,509 --> 00:21:04,804
Tenho 1 0 ou 1 5 hambúrgueres,
Eu tenho Franks na GriII...
282
00:21:05,973 --> 00:21:07,932
branco para baixo, trigo para baixo...
283
00:21:08,934 --> 00:21:11,352
embaralhe um par em uma frigideira.
284
00:21:12,771 --> 00:21:15,064
Não sei.
Com esta mão estou quebrando Iettuce
285
00:21:16,733 --> 00:21:20,903
Só não sei o que é. Tudo você
o que tenho que fazer é olhar para mim e...
286
00:21:24,658 --> 00:21:25,825
Qual é o problema?
287
00:21:29,663 --> 00:21:30,997
O que aconteceu?
288
00:21:31,999 --> 00:21:33,249
Olha, eu...
289
00:21:33,917 --> 00:21:35,960
É melhor eu te perguntar o que eu...
290
00:21:36,503 --> 00:21:37,712
Você sabe...
291
00:21:37,754 --> 00:21:40,131
Bem, eu... De qualquer forma, a questão é...
292
00:21:40,173 --> 00:21:43,009
que eles estão tendo essa dança, você sabe...
293
00:21:43,010 --> 00:21:44,385
Tipo uma dança...
294
00:21:44,428 --> 00:21:47,096
lá nos Filhos de Garibaldi...
295
00:21:47,222 --> 00:21:48,973
e eu pensei que, ah...
296
00:21:49,933 --> 00:21:53,519
Bem, você provavelmente já tem um encontro,
provavelmente.
297
00:21:56,732 --> 00:21:58,190
Este sábado à noite?
298
00:22:00,610 --> 00:22:01,652
Este sábado?
299
00:22:02,362 --> 00:22:03,696
Amanhã à noite?
300
00:22:06,116 --> 00:22:07,992
Eu sabia. Bem, eu...
301
00:22:08,285 --> 00:22:10,453
Ouça, é...
302
00:22:13,582 --> 00:22:16,292
- Boa noite a todos, preciso...
- Aonde você vai? Qual é a sua pressa?
303
00:22:16,293 --> 00:22:18,085
Bem, você sabe, ouça,
com o tipo de ajuda
304
00:22:18,128 --> 00:22:19,837
você tem que aguentar
hoje em dia, você sabe
305
00:22:19,880 --> 00:22:21,964
você está fora do mercado
em algumas horas.
306
00:22:21,965 --> 00:22:24,717
Até mais, Dom, Julie.
É bom vê-la, Sra. Rossini.
307
00:22:24,718 --> 00:22:25,760
Volte logo, hein?
308
00:22:28,889 --> 00:22:31,974
- Escute, sinto muito por...
- Ah, tudo bem.
309
00:22:31,975 --> 00:22:35,394
Próxima vez.
Escute, o que você vai fazer na véspera de ano novo?
310
00:22:35,562 --> 00:22:37,104
Faltam apenas nove meses.
311
00:22:38,148 --> 00:22:39,065
Estou brincando com você.
312
00:22:39,107 --> 00:22:42,068
Estou brincando. É uma grande piada, hein?
313
00:22:42,694 --> 00:22:44,111
Sou um grande comediante.
314
00:22:44,613 --> 00:22:46,405
Bem, escute, eu...
315
00:22:50,035 --> 00:22:51,911
Boa noite, Angie.
316
00:22:52,037 --> 00:22:53,579
Boa noite, António.
317
00:23:43,296 --> 00:23:44,380
O que você está fazendo?
318
00:23:45,132 --> 00:23:46,757
Onde você está indo?
319
00:23:46,925 --> 00:23:48,134
Já tenho idade suficiente.
320
00:23:48,718 --> 00:23:52,304
Ei, você pode parar com isso?
Não, não, deixe-a ir.
321
00:23:52,472 --> 00:23:57,643
Você quer ir? Ir. Ir. Tonto. Quantos
anos que me restam neste mundo?
322
00:23:57,644 --> 00:24:00,521
- Vá, vá, seja feliz.
- Mamãe, ela não quis dizer isso.
323
00:24:00,564 --> 00:24:02,648
Quero dizer! Quero dizer!
324
00:24:02,816 --> 00:24:06,861
Vá, seja mãe na América. Dia e
noite você a observa, dia e noite.
325
00:24:07,195 --> 00:24:09,071
Você a leva aqui, você a encontra lá.
326
00:24:09,156 --> 00:24:10,698
Toda a sua vida você está esperando no caminhão
327
00:24:10,699 --> 00:24:13,576
com medo talvez de algum iunático
pode agarrá-la na rua.
328
00:24:13,618 --> 00:24:17,746
Para que? Para que ela entre na sala
com uma estrela de cinema a cavalo?
329
00:24:17,747 --> 00:24:19,665
eu não sei. Eu te digo a verdade.
330
00:24:19,708 --> 00:24:22,126
No túmulo do papai
Não entendo o que há de tão terrível.
331
00:24:22,169 --> 00:24:25,129
O que devo dizer? Ir para a rua?
Quem se importa com você?
332
00:24:25,172 --> 00:24:28,090
Eu me importo com você. Faça-me alguma coisa.
Eu te amo.
333
00:24:28,133 --> 00:24:29,675
Não me ame tanto.
334
00:24:29,718 --> 00:24:31,969
- Ei, América...
- Não consigo respirar.
335
00:24:32,971 --> 00:24:33,971
Como posso te contar?
336
00:24:34,014 --> 00:24:35,890
Mesmo que eu não quisesse fazer nenhuma loucura.
337
00:24:35,932 --> 00:24:37,850
Uma vez, apenas uma vez, eu preciso.
338
00:24:37,893 --> 00:24:41,145
Eu realmente preciso, só para evitar...
sufocando até a morte.
339
00:24:41,146 --> 00:24:42,771
O que você está falando?
340
00:24:42,814 --> 00:24:44,648
Todos os dias você me encontra no caminhão!
341
00:24:44,649 --> 00:24:45,649
O que todos os dias?
342
00:24:45,942 --> 00:24:48,235
Três, quatro vezes por semana
você me leva para almoçar.
343
00:24:48,987 --> 00:24:50,529
Você me segue em encontros.
344
00:24:50,572 --> 00:24:51,822
Você escolhe todos os meus namorados.
345
00:24:51,823 --> 00:24:53,532
É meu trabalho proteger você!
346
00:24:53,575 --> 00:24:55,451
Bem, então por que você não
proteger Guido para variar?
347
00:24:55,452 --> 00:24:56,535
Leve-o para o almoço.
348
00:24:56,536 --> 00:24:58,204
Toda noite ele sai
com todos os tipos de...
349
00:24:58,246 --> 00:25:00,456
Guido, Guido! Guido é um menino!
350
00:25:00,457 --> 00:25:01,999
Quem se importa com o que ele faz?
351
00:25:02,042 --> 00:25:06,253
Angelina, Bella Mia, se eu estiver
errado sobre isso. Eu te amo.
352
00:25:06,254 --> 00:25:10,216
Tudo bem, demais! Vá, entre no
mundo sozinho em uma sala!
353
00:25:10,217 --> 00:25:12,301
Vá, vá comer sozinho na farmácia!
354
00:25:12,302 --> 00:25:17,181
Se é isso que você quer que te faça feliz!
Sozinho com estranhos! Ir!
355
00:25:33,823 --> 00:25:35,491
Vou vê-la amanhã.
356
00:25:37,035 --> 00:25:38,202
Vamos conversar.
357
00:25:38,453 --> 00:25:40,579
Vou descobrir qual é o problema.
358
00:25:41,623 --> 00:25:43,082
Leve-a para almoçar.
359
00:26:57,490 --> 00:26:59,992
Na verdade, você sabe, isso parece laranja.
360
00:27:01,202 --> 00:27:02,411
Eles chamam isso de ferrugem.
361
00:27:02,996 --> 00:27:06,415
Bem, você nunca pode dizer o que é
fabricante vai dizer.
362
00:27:07,917 --> 00:27:09,960
Eu me pergunto se você poderia
me mostre outra coisa?
363
00:27:10,712 --> 00:27:11,587
Oh sim.
364
00:27:11,671 --> 00:27:13,130
Obrigado, eu apreciaria isso.
365
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Oi.
366
00:27:24,934 --> 00:27:26,101
O que você está fazendo aqui?
367
00:27:27,062 --> 00:27:28,395
O que estou fazendo aqui?
368
00:27:30,857 --> 00:27:32,441
Você poderia me dar licença um momento, por favor?
369
00:27:47,332 --> 00:27:49,375
Você sabe quantas pessoas
estão no quinto andar da Macy's?
370
00:27:49,417 --> 00:27:51,543
Isso é tudo que você me disse, Macy's,
quinto andar.
371
00:27:51,586 --> 00:27:53,796
Desculpe. eu
pensei ter te contado.
372
00:27:53,838 --> 00:27:56,090
Quinto andar você disse,
isso é tudo, você sabe.
373
00:27:56,591 --> 00:27:57,549
sinto muito.
374
00:27:57,592 --> 00:28:00,636
Muito, muito tweety.
Vamos, morda meu dedo.
375
00:28:12,440 --> 00:28:16,902
Olha, tudo o que vim dizer foi que fui feito
você tem um compromisso domingo à tarde
376
00:28:16,986 --> 00:28:18,529
e eu chamei um médico para você, ok?
377
00:28:28,373 --> 00:28:32,793
Vou anotar o endereço e,
se você quiser, custa $ 400.
378
00:28:36,047 --> 00:28:37,506
Você tem um pedaço de papel?
379
00:28:43,304 --> 00:28:44,888
Quatrocentos dólares.
380
00:28:46,599 --> 00:28:48,559
Quanto você pode arrecadar?
381
00:28:52,063 --> 00:28:55,149
Talvez dois no máximo.
382
00:28:58,236 --> 00:28:59,278
Sim...
383
00:29:13,710 --> 00:29:16,587
Você aumenta metade e eu tento aumentar metade.
384
00:29:16,588 --> 00:29:17,629
OK?
385
00:29:18,089 --> 00:29:19,548
não sei nada sobre esse cara...
386
00:29:19,591 --> 00:29:22,593
Então, encontro você lá às 3 horas
Domingo à tarde.
387
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
Tem um pedaço de papel?
388
00:31:04,654 --> 00:31:05,696
sinto muito.
389
00:32:06,424 --> 00:32:08,884
Olha, se você não está absolutamente
certeza sobre isso
390
00:32:08,885 --> 00:32:10,510
então, quero dizer, apenas...
391
00:33:49,944 --> 00:33:51,903
Há apenas quatro aqui.
392
00:33:51,946 --> 00:33:53,155
Você precisará de mais cinquenta.
393
00:33:53,156 --> 00:33:55,574
O que você quer dizer com eles me disseram quatro.
Certo, mais cinquenta para mim.
394
00:33:55,575 --> 00:33:57,159
Sim? Bem, eu não tenho isso.
395
00:33:59,912 --> 00:34:02,748
Traga com você.
Quatro horas.
396
00:34:03,124 --> 00:34:04,916
- Sim, bem...
- Aqui está o endereço.
397
00:34:05,585 --> 00:34:06,668
Terceiro andar, frente.
398
00:34:06,711 --> 00:34:10,839
- Sim, mas o que acontece se eu...
- Cinco minutos atrasado, não se preocupe em vir.
399
00:34:10,840 --> 00:34:14,760
Mas o que acontece se eu não puder ir...
Espere um minuto!
400
00:34:42,830 --> 00:34:44,247
Ele diz mais cinquenta.
401
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
O que?
402
00:35:09,023 --> 00:35:10,982
Eu tenho treze. Quanto você tem?
403
00:35:17,657 --> 00:35:19,908
acho que tenho cerca de...
404
00:35:19,909 --> 00:35:22,410
onze. E algumas mudanças.
405
00:35:26,499 --> 00:35:28,333
Temos cerca de 45 minutos.
406
00:35:28,668 --> 00:35:30,335
Você tem alguma ideia?
407
00:35:34,006 --> 00:35:35,048
Vamos.
408
00:35:36,467 --> 00:35:37,509
Onde?
409
00:35:38,761 --> 00:35:39,970
Para conseguir o dinheiro.
410
00:37:08,392 --> 00:37:09,809
Tudo bem, senhora, largue a arma.
411
00:37:12,021 --> 00:37:13,521
Como você está, sexy?
412
00:37:13,564 --> 00:37:15,690
eu vou te dar sexy!
413
00:37:15,900 --> 00:37:18,318
Qual é o problema?
Cartão postal uma vez por ano?
414
00:37:18,319 --> 00:37:19,653
Você não pode dizer olá?
415
00:37:19,695 --> 00:37:21,655
Hum? Dê-me um beijo.
416
00:37:22,406 --> 00:37:24,074
Vamos!
417
00:37:25,952 --> 00:37:28,620
Onde você mora agora?
Milão ou algum outro lugar, África?
418
00:37:29,205 --> 00:37:31,957
Dois minutos, você entra no metrô,
você atende o telefone...
419
00:37:31,958 --> 00:37:35,210
Mamãe, mamãe, eu quero que você conheça
um amigo meu. Angélica...
420
00:37:35,670 --> 00:37:36,711
Rossini.
421
00:37:36,963 --> 00:37:38,004
Oi.
422
00:37:40,299 --> 00:37:41,633
Mamãe, ela é uma amiga.
423
00:37:41,634 --> 00:37:44,970
Amigo? Quem diz não?
Ela é uma inimiga?
424
00:37:45,054 --> 00:37:46,096
Onde está papai?
425
00:37:46,138 --> 00:37:48,265
Onde? Ele está perdendo o dinheiro.
426
00:37:50,726 --> 00:37:53,979
Acredite em mim, é do outro lado da rua
pela ONU
427
00:37:54,397 --> 00:37:56,898
Eles levam tudo muito a sério.
Como meu marido.
428
00:37:56,941 --> 00:37:59,609
Com o jogo de bocha? Adeus, Charlie.
429
00:38:01,404 --> 00:38:04,155
O que você me dá, um dólar?
Eu te digo o que ele vai dizer.
430
00:38:04,156 --> 00:38:06,616
"Que diabos, ele está em casa", observe.
431
00:38:14,959 --> 00:38:17,377
Ei, ei, ei, ei, seu filho está aqui.
432
00:38:24,260 --> 00:38:25,635
Enrico, fique no meu lugar.
433
00:38:27,054 --> 00:38:29,139
Que diabos.
434
00:38:29,598 --> 00:38:31,099
- Ele está em casa.
- O que eu te digo?
435
00:38:31,809 --> 00:38:33,268
Ele tem namorada.
436
00:38:33,269 --> 00:38:34,769
Sim, Bela roupa.
437
00:38:35,646 --> 00:38:36,771
Onde ela trabalha, em um saloon?
438
00:38:36,897 --> 00:38:38,815
- Ei!
- Papai...
439
00:38:40,109 --> 00:38:40,900
Ah, me desculpe.
440
00:38:40,943 --> 00:38:43,236
Eu quero que você conheça um amigo
minha, Angie Rossini.
441
00:38:43,612 --> 00:38:45,280
Desculpe minha boca grande.
442
00:38:45,323 --> 00:38:47,615
Não conheci a namorada pessoalmente.
443
00:38:48,492 --> 00:38:50,910
E o que eu disse sobre o salão
é porque...
444
00:38:52,288 --> 00:38:53,913
ele trouxe para casa uma garota...
445
00:38:54,248 --> 00:38:55,582
Acredite em mim...
446
00:38:55,583 --> 00:38:59,252
Eu teria vergonha de ser visto
com a mesma garota em uma festa.
447
00:38:59,503 --> 00:39:01,463
Ma essa zona mascal...
448
00:39:01,464 --> 00:39:03,256
ele a trouxe para casa.
449
00:39:03,674 --> 00:39:06,051
Isso foi há dez anos e ele ainda
falando sobre isso.
450
00:39:06,135 --> 00:39:07,719
Como você está, papai?
451
00:39:08,137 --> 00:39:11,389
- Como você está se sentindo?
- Eu, como um cavalo.
452
00:39:12,266 --> 00:39:15,852
Algum cavalo. Ele fica acordado a noite toda como um cavalo
tossindo por causa do cigarro.
453
00:39:15,853 --> 00:39:21,441
Cale-se! Ela fala, hein? Vamos levá-la...
você quer algo para comer, hein?
454
00:39:21,484 --> 00:39:25,445
Uma garrafa de vinho...
Si, Si, vamos, venha comigo.
455
00:39:29,617 --> 00:39:30,825
Como você está?
456
00:39:30,868 --> 00:39:31,910
Tudo bem?
457
00:39:34,747 --> 00:39:35,789
OK.
458
00:39:42,338 --> 00:39:43,922
O que você precisa, um
alguns dólares?
459
00:39:43,923 --> 00:39:45,715
Não posso descer e ver você e mamãe?
460
00:39:45,716 --> 00:39:49,761
Vamos, pegue, figurão. Pegue.
461
00:39:51,347 --> 00:39:53,056
E não diga nada para sua mãe.
462
00:40:01,732 --> 00:40:03,316
Isso é o que tenho aqui.
463
00:40:08,447 --> 00:40:12,992
Angie, vamos, quero que você conheça
alguns dos meus amigos.
464
00:40:26,632 --> 00:40:27,841
Como você está, linda?
465
00:40:27,842 --> 00:40:31,010
Nada, nem um centavo, nem um centavo,
nada.
466
00:40:31,011 --> 00:40:33,054
Eu perguntei? Quando eu perguntei?
467
00:40:33,597 --> 00:40:34,597
Rochoso.
468
00:40:35,182 --> 00:40:37,142
- Olá, como vai?
- Olá, Lou.
469
00:40:37,935 --> 00:40:39,686
- Como você está?
- Bom, bom.
470
00:40:39,728 --> 00:40:40,937
Não posso acreditar.
471
00:40:40,938 --> 00:40:42,772
Ei, você viu Beetie?
472
00:40:42,815 --> 00:40:44,899
- Não, não, não tenho.
- Ela está sentada bem ali.
473
00:40:45,192 --> 00:40:48,027
- Venha dizer olá.
- Sim, bem, olha, tenho algumas coisas que preciso fazer...
474
00:40:48,070 --> 00:40:49,696
Vamos, diga olá.
475
00:40:51,073 --> 00:40:52,073
Vamos, agora.
476
00:40:58,747 --> 00:41:00,373
Já faz muito tempo.
477
00:41:00,416 --> 00:41:03,835
Beetie. Ei, Beetie, olha quem está aqui.
478
00:41:04,879 --> 00:41:08,173
Olá, Maria. Maria, vem aqui, Maria.
479
00:41:11,510 --> 00:41:12,594
Como você está?
480
00:41:14,263 --> 00:41:15,305
Ótimo.
481
00:41:17,433 --> 00:41:18,475
Você está ótimo.
482
00:41:29,361 --> 00:41:31,696
Eu disse para você não subir.
483
00:41:32,740 --> 00:41:33,781
Maria.
484
00:41:34,241 --> 00:41:35,450
- Oi.
- Oi.
485
00:41:35,784 --> 00:41:37,160
Ei, ela é muito grande.
486
00:41:37,328 --> 00:41:39,954
Você deveria ver meu filho mais velho.
Ele é maior que eu.
487
00:41:39,997 --> 00:41:42,582
- Minhas namoradas estão esperando.
- Ei, cale a boca um minuto.
488
00:41:43,125 --> 00:41:45,001
Este é Rocky Papasano.
489
00:41:45,211 --> 00:41:46,544
Nós crescemos juntos.
490
00:41:46,587 --> 00:41:48,338
Estudamos na mesma escola.
491
00:41:48,547 --> 00:41:51,299
Ei, você não se lembra da vez que eu disse
pensei que tinha visto ele
492
00:41:51,300 --> 00:41:53,426
no programa de Lawrence Welk na televisão?
493
00:41:53,719 --> 00:41:58,181
Ei, ele esteve em todos os lugares.
Hollywood, em todos os lugares.
494
00:41:58,807 --> 00:41:59,849
Tchau.
495
00:42:04,355 --> 00:42:05,355
Ah, bem.
496
00:42:05,523 --> 00:42:07,148
Venha comer conosco, hein?
497
00:42:07,149 --> 00:42:09,567
- Ah, não, não.
- Ah, não, vamos.
498
00:42:09,568 --> 00:42:13,905
- Vá comer seu bife.
- Tudo bem, eu te pergunto. Vamos, coma. Vamos lá
499
00:42:17,576 --> 00:42:19,077
Aspetta.
500
00:42:19,870 --> 00:42:21,579
- Ei, mamãe, eu não preciso... mamãe.
501
00:42:21,705 --> 00:42:25,500
Cale-se. Se você contar ao seu
Papai, eu quebro sua cara.
502
00:42:25,751 --> 00:42:26,751
Vamos.
503
00:42:51,151 --> 00:42:53,736
Ah, não, não.
A signorina prima.
504
00:43:17,761 --> 00:43:19,095
Meu irmão está aqui.
505
00:43:20,097 --> 00:43:22,515
- Hum?
- Meu irmão está aqui.
506
00:43:22,516 --> 00:43:23,558
Que irmão?
507
00:43:23,809 --> 00:43:24,851
No caminhão.
508
00:43:37,740 --> 00:43:38,781
Mamãe...
509
00:43:40,159 --> 00:43:41,200
O que aconteceu?
510
00:43:41,243 --> 00:43:42,452
Eu tenho que ir, papai..
511
00:43:42,453 --> 00:43:44,829
Rochoso! Rochoso!
512
00:43:58,302 --> 00:43:59,344
Guido, vá buscá-lo.
513
00:43:59,678 --> 00:44:02,764
O que você está aí parado?
Vá buscá-lo, vá em frente!
514
00:45:31,311 --> 00:45:32,562
Isso resolveu.
515
00:45:35,899 --> 00:45:37,650
Não consigo mais correr.
516
00:45:47,244 --> 00:45:48,703
Irmãos agora.
517
00:45:49,913 --> 00:45:53,374
Quatro para as quinze vamos fugir
pelos fundos e pegue um táxi.
518
00:46:18,817 --> 00:46:21,152
Bem, nós conseguimos o dinheiro,
caso você esteja interessado.
519
00:46:39,004 --> 00:46:40,713
Olha, vou sair agora.
520
00:46:43,759 --> 00:46:45,218
Você não precisa ir comigo.
521
00:46:45,302 --> 00:46:49,388
Estou falando sério. Apenas me dê o...
522
00:46:49,765 --> 00:46:51,599
endereço e me diga onde
Eu deveria ir.
523
00:46:53,477 --> 00:46:56,395
Claro, vou deixar você ir
lá em cima sozinho, né?
524
00:46:59,983 --> 00:47:02,360
Você não precisa se preocupar
sobre me proteger.
525
00:47:44,903 --> 00:47:47,071
Por que você foi comigo naquela noite
nas montanhas?
526
00:47:47,072 --> 00:47:48,614
Você se importa se eu te perguntar isso?
527
00:47:50,117 --> 00:47:52,869
Vamos esquecer isso.
Você simplesmente esquecerá disso?
528
00:47:54,788 --> 00:47:57,498
Como posso saber por que fiz isso?
Não sei.
529
00:47:58,125 --> 00:48:00,334
Eu fui simplesmente estúpido.
530
00:48:00,836 --> 00:48:04,130
Foi apenas uma experiência estúpida.
531
00:48:04,298 --> 00:48:06,841
O hotel está cheio de mulheres,
Acabo com Louis Pasteur.
532
00:48:07,467 --> 00:48:10,011
Nossa, como eles constroem as coisas.
533
00:48:10,053 --> 00:48:12,138
Nos livros, em todos os filmes.
534
00:48:12,180 --> 00:48:16,100
Como o mundo chega ao fim a cada
vez que a chama dos seus lábios toca os meus.
535
00:48:18,020 --> 00:48:21,689
Tudo o que eu senti foi apenas medo e nojo
comigo mesmo.
536
00:48:26,278 --> 00:48:27,320
Ah, sério?
537
00:48:30,824 --> 00:48:32,408
Olha, ele está insultado.
538
00:48:32,951 --> 00:48:34,619
Não leve isso para o lado pessoal.
539
00:49:16,244 --> 00:49:17,286
Obrigado.
540
00:49:41,520 --> 00:49:43,729
Você, uh... você quer um pouco de vinho?
541
00:50:13,802 --> 00:50:17,096
Cara, tem havido muito vinho
debaixo da ponte hoje.
542
00:50:17,097 --> 00:50:18,931
Pense em algumas noites com uma garota.
543
00:50:35,907 --> 00:50:37,324
Você conhece a garota do parque?
544
00:50:37,325 --> 00:50:39,243
Meu amigo, a esposa do grandalhão?
545
00:50:39,661 --> 00:50:40,911
Você não acreditaria nisso.
546
00:50:41,329 --> 00:50:43,456
Ela é dois anos mais nova que eu.
547
00:50:43,915 --> 00:50:45,499
Você acreditaria nisso?
548
00:50:46,960 --> 00:50:48,586
Cara, eu odeio voltar aqui.
549
00:50:51,882 --> 00:50:55,801
Ouça, aquela garota e eu costumávamos
partir muito pão juntos.
550
00:50:58,638 --> 00:51:01,891
Agora olhamos um para o outro e
não temos nada a dizer.
551
00:51:58,698 --> 00:51:59,865
Isso é o que é amor?
552
00:51:59,866 --> 00:52:01,534
Sinos e banjos tocando?
553
00:52:02,661 --> 00:52:04,453
Como eles fazem lavagem cerebral em você.
554
00:52:04,996 --> 00:52:07,790
E aqui eu passo minha vida inteira
a vida é como uma louca, esperando o quê?
555
00:52:08,208 --> 00:52:09,750
Um estranho.
556
00:52:11,419 --> 00:52:13,587
Ouça, é possível.
557
00:52:14,965 --> 00:52:16,382
Não me diga que você acredita nisso.
558
00:52:16,633 --> 00:52:18,008
Bem, é um fato químico conhecido.
559
00:52:18,051 --> 00:52:20,010
Algumas pessoas, você só precisa olhar para elas.
É meio chutador.
560
00:52:20,011 --> 00:52:22,179
Com outras pessoas, fígado picado.
561
00:52:25,392 --> 00:52:27,017
Isso é verdade, mas...
562
00:52:27,894 --> 00:52:29,603
Como é que...
563
00:52:30,564 --> 00:52:32,106
Você sabe, minha turma no ensino médio.
564
00:52:32,107 --> 00:52:34,859
HaSe uma dúzia de crianças,
eles não poderiam viver um sem o outro.
565
00:52:35,443 --> 00:52:37,278
Eles se casaram...
566
00:52:37,904 --> 00:52:39,613
e quase todos eles agora...
567
00:52:40,157 --> 00:52:42,825
ou eles já estão divorciados
ou eles são infelizes.
568
00:52:44,744 --> 00:52:47,538
Bem, vamos encarar isso. Sempre
dar uma olhada em um homem casado?
569
00:52:48,331 --> 00:52:49,582
Prisioneiro de Zenda.
570
00:52:52,419 --> 00:52:53,586
Nem todo mundo.
571
00:52:54,004 --> 00:52:55,963
Nove em cada dez vezes.
572
00:52:58,884 --> 00:53:00,217
Talvez.
573
00:53:00,844 --> 00:53:01,886
eu não sei.
574
00:53:02,262 --> 00:53:05,097
Eu costumava tentar escolher as pessoas
que eu morava sozinho, você sabe,
575
00:53:05,140 --> 00:53:06,932
no metrô, na rua...
576
00:53:07,767 --> 00:53:12,062
e quase sempre que eles tinham isso...
Não sei, olhos vidrados.
577
00:53:12,689 --> 00:53:13,856
Não há nada vivo neles.
578
00:53:15,859 --> 00:53:16,984
Como?
579
00:53:18,445 --> 00:53:19,486
eu não sei.
580
00:53:20,572 --> 00:53:21,697
Morto.
581
00:53:28,538 --> 00:53:30,122
Por que você está olhando para mim?
582
00:53:30,290 --> 00:53:31,916
Pareço morto para você?
583
00:53:38,632 --> 00:53:40,257
Não pude resistir.
584
00:53:53,813 --> 00:53:55,105
eu não sei.
585
00:54:22,884 --> 00:54:24,593
Ei, você quer ver uma coisa?
586
00:54:27,389 --> 00:54:28,430
Ei, venha aqui.
587
00:54:32,769 --> 00:54:35,354
- É você?
- Sim, você gosta desse corte de cabelo?
588
00:54:36,314 --> 00:54:38,274
Eu meio que gosto do corte de cabelo,
mas essas calcinhas...
589
00:54:38,316 --> 00:54:40,317
Ei, ei, eu era um gato muito legal.
590
00:54:43,613 --> 00:54:46,615
Parece muito engraçado colocar
você junto com uma família de alguma forma.
591
00:54:47,075 --> 00:54:49,410
O que você achou,
Nasci de um ovo?
592
00:54:50,954 --> 00:54:52,496
A maneira como eles amam você.
593
00:54:52,497 --> 00:54:54,206
O que você está falando sobre amor?
594
00:54:54,332 --> 00:54:56,750
O que há de amor nisso?
Eles estão felizes em me ver?
595
00:54:56,960 --> 00:54:58,335
Eles não me veem há muito tempo.
596
00:54:58,336 --> 00:54:59,545
Deixe-me ficar por aqui
por alguns meses,
597
00:54:59,546 --> 00:55:01,922
Eu vou derreter no papel de parede
assim como todo mundo.
598
00:55:06,136 --> 00:55:07,511
Amor, né?
599
00:55:36,541 --> 00:55:38,250
É isso que torna tudo difícil.
600
00:55:38,418 --> 00:55:40,169
Quando eles te amam.
601
00:59:49,335 --> 00:59:50,377
Entre.
602
00:59:53,131 --> 00:59:54,172
Vamos.
603
01:00:04,058 --> 01:00:05,100
Vamos.
604
01:00:08,938 --> 01:00:11,273
- Mover.
- Vamos.
605
01:00:19,616 --> 01:00:21,908
Ei, amigo, espere.
Você tem que esperar aqui agora.
606
01:00:25,330 --> 01:00:26,580
Vamos, apresse-se.
607
01:00:26,581 --> 01:00:27,623
Tire a roupa.
608
01:01:43,408 --> 01:01:45,742
Bem, vamos lá.
609
01:01:55,837 --> 01:01:56,878
Vá com calma.
610
01:02:05,054 --> 01:02:06,680
Você é médico?
611
01:02:06,764 --> 01:02:07,848
Você disse um médico.
612
01:02:08,558 --> 01:02:10,100
É pegar ou largar.
613
01:02:14,355 --> 01:02:15,981
Vamos, vista suas roupas.
614
01:02:17,108 --> 01:02:19,025
Vista suas roupas.
Nós vamos sair daqui.
615
01:02:19,485 --> 01:02:20,527
Vamos.
616
01:02:21,362 --> 01:02:22,904
Vamos!
Pegue suas roupas...
617
01:02:23,698 --> 01:02:25,490
Vamos, vista suas roupas e...
618
01:02:25,825 --> 01:02:27,159
Vamos lá...
619
01:02:28,035 --> 01:02:29,411
Vamos... vista suas roupas.
620
01:02:29,412 --> 01:02:32,706
Vista suas roupas. Vamos.
Quero que você saia daqui.
621
01:02:33,875 --> 01:02:35,292
Vista suas roupas. Agora!
622
01:02:35,293 --> 01:02:36,960
Obtenha o seu...
623
01:02:36,961 --> 01:02:40,005
Ah, Deus...
Vista suas roupas agora.
624
01:02:40,006 --> 01:02:41,506
Não...
625
01:02:41,549 --> 01:02:44,426
Não, não, não, não!
626
01:02:47,889 --> 01:02:49,598
Vou matá-los antes de deixá-los tocar em você.
627
01:02:50,224 --> 01:02:51,475
Eu vou matá-los...
628
01:04:28,281 --> 01:04:30,365
Está tudo bem,
é o apartamento de um amigo meu.
629
01:04:30,825 --> 01:04:32,284
Ele trabalha à noite.
630
01:04:35,288 --> 01:04:36,788
Você precisa descansar um pouco.
631
01:07:59,700 --> 01:08:00,742
Oi.
632
01:08:30,314 --> 01:08:32,482
Agora pare com isso.
Foi uma manhã difícil.
633
01:08:32,525 --> 01:08:33,942
Tudo bem, agora. Aqui, coma.
634
01:08:34,151 --> 01:08:35,610
Não, não, não, isso não é seu. Aqui.
635
01:08:35,653 --> 01:08:37,821
Não, não, aqui está o seu.
636
01:08:42,159 --> 01:08:43,409
Você não acredita em bater?
637
01:08:43,744 --> 01:08:44,994
O que você está fazendo aqui?
638
01:08:45,329 --> 01:08:47,122
Pagar o aluguel, por um lado.
639
01:08:47,540 --> 01:08:50,083
O que me leva a uma pequena órfã Annie
você estacionou aqui.
640
01:08:50,126 --> 01:08:51,835
Aliás, sem minha permissão.
641
01:08:51,919 --> 01:08:55,296
Número um, que eu não daria a você,
número dois sobre meu cadáver.
642
01:08:55,297 --> 01:08:57,006
Vá com calma, sim?
Quero que você conheça um amigo meu.
643
01:08:57,049 --> 01:08:59,634
Dominic Rossini, Barbie Margolies
644
01:08:59,969 --> 01:09:01,511
Me desculpe, nós meio que atrapalhamos você
Gosto disso.
645
01:09:01,554 --> 01:09:03,888
- Ah...
- Onde está a garota?
646
01:09:09,311 --> 01:09:11,521
Querida, você poderia servir um café, hein?
647
01:09:30,958 --> 01:09:32,667
Bem, está um dia lindo, não é?
648
01:09:32,960 --> 01:09:34,252
- Ângela...
- Preciso conversar...
649
01:09:37,339 --> 01:09:38,715
Preciso te contar, Angie, eu...
650
01:09:39,175 --> 01:09:41,217
Quando ele me contou todo o meu estômago
virou-se para mim.
651
01:09:41,260 --> 01:09:44,762
Quero dizer. Eu vou te contar a verdade,
Eu não posso acreditar.
652
01:09:47,558 --> 01:09:48,975
De qualquer forma, tivemos uma longa conversa.
653
01:09:49,310 --> 01:09:51,269
E a questão é,
ele veio até mim como um homem.
654
01:09:51,979 --> 01:09:53,813
E ele está disposto a se casar com você.
655
01:10:03,073 --> 01:10:04,240
Por que?
656
01:10:05,034 --> 01:10:07,243
eu sei que você está envergonhado
pela forma estúpida como ele disse, mas...
657
01:10:07,244 --> 01:10:09,162
Eu não estou envergonhado. Eu gostaria de saber.
658
01:10:09,330 --> 01:10:11,247
- O que você quer dizer com estúpido?
- Estúpido, você é estúpido.
659
01:10:11,248 --> 01:10:13,750
- Você está me chamando de estúpido?
- Por que você não se acalma?
660
01:10:13,792 --> 01:10:15,168
Você vai parar com isso?
661
01:10:15,252 --> 01:10:17,921
Sente-se.
Vocês dois.
662
01:10:19,632 --> 01:10:21,424
Vocês dois, vocês podem se sentar?
663
01:10:28,766 --> 01:10:30,266
Você quer se casar?
664
01:10:32,394 --> 01:10:33,686
Eu disse que iria, não foi?
665
01:10:34,396 --> 01:10:35,521
Não foi isso que eu perguntei a você.
666
01:10:36,273 --> 01:10:37,941
Bem, quem quer se casar?
667
01:10:39,526 --> 01:10:42,612
Você quer dizer, mesmo que você
não quer se casar comigo...
668
01:10:43,197 --> 01:10:44,864
você está disposto a fazer isso de qualquer maneira?
669
01:10:46,158 --> 01:10:47,075
Bem...
670
01:10:47,117 --> 01:10:50,453
Sou tão culpado quanto você.
671
01:10:51,205 --> 01:10:54,791
Mais, foi minha culpa a coisa toda e
Estou disposto a tomar meu remédio.
672
01:10:58,254 --> 01:11:00,213
Isso é realmente maravilhoso.
673
01:11:04,134 --> 01:11:05,927
E eu sou o remédio, certo?
674
01:11:07,721 --> 01:11:10,181
Eu sei que isso pode ser um grande choque
para vocês dois...
675
01:11:10,432 --> 01:11:13,434
mas por baixo de todo esse cabelo e pele
é uma garota humana.
676
01:11:13,519 --> 01:11:15,186
Com todas as coisas normais acontecendo para mim.
677
01:11:15,187 --> 01:11:16,229
E, acredite ou não,
678
01:11:16,522 --> 01:11:19,857
Eu não quero passar o resto da minha vida
casada com um homem que está me fazendo um grande favor.
679
01:11:21,568 --> 01:11:23,987
- O que eu disse?
- Do que você está falando?
680
01:11:24,363 --> 01:11:25,989
Certo, cometi um erro.
681
01:11:26,073 --> 01:11:27,115
E foi uma beleza.
682
01:11:27,241 --> 01:11:30,243
Mas isso não significa que eu tenha que arruinar
toda a minha vida, e a dele, e a do bebê.
683
01:11:30,327 --> 01:11:32,662
O homem está disposto a se casar com você.
O que você quer?
684
01:11:37,334 --> 01:11:39,502
Não quero ser diretor durante toda a minha vida.
685
01:11:40,754 --> 01:11:42,422
O Prisioneiro de Zenda?
686
01:11:43,257 --> 01:11:44,299
Olha...
687
01:11:45,175 --> 01:11:46,759
Eu aprecio o que você está disposto a fazer.
688
01:11:47,386 --> 01:11:48,511
eu quero dizer isso.
689
01:11:49,013 --> 01:11:50,013
Eu realmente quero dizer isso.
690
01:11:50,889 --> 01:11:54,267
Mas contanto que você sinta vontade
ser casado é estar na prisão
691
01:11:55,269 --> 01:11:57,437
então você não ficaria feliz, certo?
692
01:11:59,732 --> 01:12:01,774
Então, se você não está feliz,
então você desconta em mim.
693
01:12:02,067 --> 01:12:03,443
E então não estou feliz.
694
01:12:03,652 --> 01:12:06,571
E se você não está feliz, e eu não estou
feliz, então o bebê não está feliz.
695
01:12:08,699 --> 01:12:10,908
Então, quem precisa de uma casa inteira
cheio de pessoas infelizes?
696
01:12:10,909 --> 01:12:11,951
Onde você está indo?
697
01:12:12,244 --> 01:12:14,370
eu não sei. Eu tenho que sair daqui.
Vou chegar atrasado ao trabalho.
698
01:12:14,413 --> 01:12:16,789
Bem, olha, você quer que eu diga
eu quero me casar?
699
01:12:17,374 --> 01:12:18,416
Tudo bem.
700
01:12:19,626 --> 01:12:21,586
Eu quero me casar.
701
01:12:26,508 --> 01:12:28,593
Só estou tentando ser honesto com você.
702
01:12:31,889 --> 01:12:33,431
Diga a verdade.
703
01:12:35,351 --> 01:12:37,685
Se eu dissesse tudo bem, seus dentes cairiam.
704
01:12:41,899 --> 01:12:43,441
Certo ou errado?
705
01:12:57,289 --> 01:13:00,958
Dominic, eu realmente lhe devo desculpas,
você sabe.
706
01:13:01,210 --> 01:13:02,335
Eu realmente quero.
707
01:13:03,128 --> 01:13:05,213
Desta vez eu estive culpando você
para tudo.
708
01:13:05,464 --> 01:13:07,924
Você está arruinando minha vida e tudo mais.
709
01:13:09,009 --> 01:13:10,009
Bem, isso acabou agora.
710
01:13:11,178 --> 01:13:13,054
Você sabe por que eu nunca fui capaz
sair de casa?
711
01:13:13,263 --> 01:13:14,680
De repente, descobri.
712
01:13:15,057 --> 01:13:16,391
Muito complicado.
713
01:13:16,517 --> 01:13:17,892
Eu estava com medo.
714
01:13:19,186 --> 01:13:20,812
E não estou mais com medo.
715
01:13:22,231 --> 01:13:24,399
Estou com medo. Engraçado?
716
01:13:26,235 --> 01:13:28,069
Bem, ouça.
717
01:13:29,822 --> 01:13:32,698
Obrigado Barbie pelo uso
do ursinho de pelúcia.
718
01:13:46,255 --> 01:13:47,463
Café, alguém?
719
01:13:55,139 --> 01:13:56,973
Compreendo como se sente, senhora deputada Rossini.
720
01:13:57,141 --> 01:13:59,684
Mas neste país
não é considerado incomum
721
01:13:59,726 --> 01:14:02,228
para uma garota querer um apartamento próprio.
722
01:14:02,271 --> 01:14:05,022
Bem, você vê, Pai, há um pouco mais
do que apenas querer um apartamento...
723
01:14:05,023 --> 01:14:07,483
Ah, claro, diga a ele. Diga ao mundo inteiro.
Por que você não coloca isso no jornal?
724
01:14:07,484 --> 01:14:09,318
Mamãe, pedimos para ele vir aqui
para ajudar.
725
01:14:09,361 --> 01:14:10,445
Ele é padre, mãe.
726
01:14:10,487 --> 01:14:12,905
Na igreja ele é padre. Na minha casa
ele não precisa saber tudo.
727
01:14:12,906 --> 01:14:16,451
- Tudo bem, mamãe, descanse agora.
- Sim, sim, no meu túmulo vou descansar.
728
01:14:23,917 --> 01:14:27,295
No meu túmulo vou descansar.
Ei, não se esqueça...
729
01:14:27,296 --> 01:14:28,880
O que estamos tentando fazer...
730
01:14:28,922 --> 01:14:32,508
existe alguma maneira de fazer uma pessoa
casar se não quiserem?
731
01:14:33,385 --> 01:14:34,886
Deve haver uma lei ou algo assim.
732
01:14:36,346 --> 01:14:37,430
Olha, não existe lei.
733
01:14:37,431 --> 01:14:40,850
Eu já te disse, você não pode forçar uma pessoa
para se casar.
734
01:14:41,143 --> 01:14:43,060
Olha, eu vou enterrar você.
735
01:14:43,061 --> 01:14:44,770
Tire-o daqui.
736
01:14:44,813 --> 01:14:46,397
Tire-o daqui.
Não na frente do padre.
737
01:14:46,440 --> 01:14:49,025
Saia daqui.
Vá para a cozinha. Sente-se.
738
01:14:49,067 --> 01:14:50,818
Você pode forçar alguém a pagar a manutenção,
ou algo assim
739
01:14:50,819 --> 01:14:52,695
mas você não pode forçar
alguém para se casar.
740
01:14:53,405 --> 01:14:56,782
Meu filho, muitas vezes neste mundo você encontrará
741
01:14:57,034 --> 01:15:00,495
que a lei do homem vem em segundo lugar
à Lei de Deus.
742
01:15:00,704 --> 01:15:03,164
- E a consciência individual do homem...
- Olha, padre, eu...
743
01:15:03,457 --> 01:15:07,793
Admita sua culpa, meu filho,
e assumir toda a responsabilidade.
744
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
Estou disposto a me casar.
Ela não vai.
745
01:15:13,217 --> 01:15:14,800
- Mas você não disse...
- Ela não quer.
746
01:15:14,843 --> 01:15:16,928
Vou te contar o que ela quer.
Ela quer sinos e banjos.
747
01:15:16,929 --> 01:15:18,471
- Banjos?
- Que banjos?
748
01:15:18,764 --> 01:15:20,431
Você quer que eu te conte uma coisa?
749
01:15:21,266 --> 01:15:23,893
O que estou fazendo aqui?
Eu estava disposto a fazer a minha parte.
750
01:15:24,019 --> 01:15:25,019
Ela não me queria.
751
01:15:25,062 --> 01:15:26,062
Certo?
752
01:15:26,438 --> 01:15:28,189
Boa sorte. De agora em diante o problema é seu.
753
01:15:28,732 --> 01:15:32,235
- De agora em diante o problema é seu.
- Ei, espere um minuto.
754
01:15:32,277 --> 01:15:34,195
- Ouça, só por um minuto.
- Não.
755
01:15:34,238 --> 01:15:36,239
Espere um minuto, só um segundo.
756
01:15:44,206 --> 01:15:45,289
Olá, Angie!
757
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
- Oi.
- Como vai você?
758
01:15:47,751 --> 01:15:48,793
Multar.
759
01:15:50,087 --> 01:15:51,754
- Como vai você?
- Multar.
760
01:15:52,172 --> 01:15:53,214
Isso é bom.
761
01:15:53,840 --> 01:15:55,841
Como você está no seu quartinho
e tudo mais?
762
01:15:55,884 --> 01:15:57,093
Quem disse que é um quartinho?
763
01:15:57,177 --> 01:15:59,303
São dois quartos e meio.
764
01:15:59,930 --> 01:16:02,098
Mamãe está na cama, você sabe.
Tínhamos médico e tudo.
765
01:16:02,182 --> 01:16:03,683
Acho que ela perdeu a vontade de viver.
766
01:16:04,268 --> 01:16:07,562
Dom, ela vai sobreviver.
Ouça, preciso correr. Eu te vejo, ok?
767
01:16:08,438 --> 01:16:09,480
Táxi!
768
01:16:09,731 --> 01:16:11,315
Ouça, eu disse a ela que talvez pudéssemos
tem algum almoço ou algo assim?
769
01:16:11,316 --> 01:16:11,857
O que?
770
01:16:11,900 --> 01:16:14,193
Eu disse que talvez pudéssemos almoçar
ou algo assim, pensei.
771
01:16:14,236 --> 01:16:15,611
Não posso, Dom.
Eu tenho um compromisso.
772
01:16:16,280 --> 01:16:17,321
Táxi.
773
01:16:17,489 --> 01:16:18,489
Com quem?
774
01:16:18,949 --> 01:16:20,324
O salão de beleza.
775
01:16:20,617 --> 01:16:21,909
Ok, para quê?
776
01:16:22,035 --> 01:16:23,160
Ei, táxi!
777
01:16:24,121 --> 01:16:25,663
O que você tem?
Um encontro ou algo assim?
778
01:16:26,039 --> 01:16:27,373
Talvez.
779
01:16:27,916 --> 01:16:29,083
Com quem você tem um encontro?
780
01:16:29,209 --> 01:16:29,834
Táxi.
781
01:16:30,127 --> 01:16:31,168
Eu o conheço?
782
01:16:31,878 --> 01:16:33,004
Onde você o conheceu?
783
01:16:34,006 --> 01:16:35,506
Você não pode me dizer quem ele é, pelo menos?
784
01:16:35,674 --> 01:16:36,716
Rocha Hudson.
785
01:16:37,259 --> 01:16:38,301
Em um cavalo.
786
01:16:44,975 --> 01:16:47,727
Então, tenho sorte de ter caído no meu,
você sabe, pulso.
787
01:16:48,228 --> 01:16:49,895
eu sei que essa senhora vive
na Avenida Pickney...
788
01:16:49,938 --> 01:16:51,063
O bolo está quase, você sabe.
789
01:16:51,106 --> 01:16:53,024
E ela estava andando pelo,
você sabe, rua
790
01:16:53,191 --> 01:16:55,151
e ela caiu e quebrou alguma coisa
791
01:16:55,193 --> 01:16:56,235
nas costas dela algo
792
01:16:56,445 --> 01:16:59,322
e agora ela não consegue mover os dois,
você sabe, pernas.
793
01:16:59,948 --> 01:17:02,783
Com licença, é melhor ver se, você sabe...
794
01:17:02,784 --> 01:17:04,619
Antônio.
Ah...
795
01:17:08,582 --> 01:17:10,499
Se eu pudesse ver o que estou comendo,
Eu poderia comer.
796
01:17:10,792 --> 01:17:12,585
Oh, mamãe, deixe isso romântico.
797
01:17:14,588 --> 01:17:15,921
É romântico o suficiente.
798
01:17:27,934 --> 01:17:33,064
Com licença, vou ver se
Eu posso, você sabe, ajudar.
799
01:17:36,735 --> 01:17:38,486
- Oi.
- Oi.
800
01:17:38,737 --> 01:17:41,447
Quente.
Cuidado, está quente.
801
01:17:44,868 --> 01:17:46,369
Eu farei isso.
802
01:17:52,876 --> 01:17:55,753
Você, hum, contou para sua mãe?
803
01:17:56,129 --> 01:17:59,256
Eu não contei a ela ainda.
Mas eu vou.
804
01:18:00,467 --> 01:18:01,842
Eu vou dizer a ela o que...
805
01:18:03,387 --> 01:18:05,137
vou contar a ela sobre...
806
01:18:06,306 --> 01:18:07,932
você sabe, o bebê, e uh...
807
01:18:09,101 --> 01:18:11,560
Bem... só... o que eu sou
vou dizer a ela que é...
808
01:18:12,437 --> 01:18:14,230
Vou dizer a ela que sou o...
809
01:18:15,315 --> 01:18:16,941
você sabe, o pai.
810
01:18:32,332 --> 01:18:33,249
Pegue um pouco de manteiga.
811
01:18:33,250 --> 01:18:34,959
- Água fria.
Não, não, está tudo bem.
812
01:18:35,794 --> 01:18:37,128
Manteiga, você quer a manteiga?
813
01:18:37,170 --> 01:18:40,005
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- Tem certeza que?
814
01:18:41,675 --> 01:18:43,968
- Você se machucou.
- Não, não!
815
01:18:43,969 --> 01:18:46,137
- Não, não é nada.
- Tem certeza que?
816
01:18:46,179 --> 01:18:49,348
- Sim.
- Sente-se. Eu vou ajudá-lo.
817
01:18:50,100 --> 01:18:51,517
Não, eu gostaria, de verdade.
818
01:18:51,518 --> 01:18:53,018
Adoro ajudar na cozinha.
819
01:18:53,353 --> 01:18:55,521
O que você vai ajudar?
Não há nada que possa ajudar.
820
01:18:55,522 --> 01:19:00,317
Vocês dois, sentem-se.
Todos vocês, vocês sabem, vamos, sentem-se.
821
01:19:00,610 --> 01:19:02,027
- Huh?
- Vamos, vamos.
822
01:19:02,070 --> 01:19:05,239
Muitos, uh, muitos cozinheiros
estragar, você sabe...
823
01:19:07,242 --> 01:19:08,284
o caldo.
824
01:19:09,411 --> 01:19:12,580
- É melhor pedir a um médico que verifique essa mão.
- Ah, não, é... Ah!
825
01:19:12,622 --> 01:19:13,956
Ó meu Deus.
826
01:19:14,541 --> 01:19:15,875
Sinto muito.
827
01:19:18,336 --> 01:19:20,880
Nove em cada dez acidentes
acontecer em casa.
828
01:19:21,381 --> 01:19:23,174
São estatísticas.
829
01:19:42,444 --> 01:19:44,236
Este é realmente um quarto adorável.
830
01:19:45,197 --> 01:19:47,114
Você tem um gosto maravilhoso.
831
01:19:47,199 --> 01:19:48,616
O que você fez com este apartamento.
832
01:19:53,288 --> 01:19:54,330
OK!
833
01:19:55,290 --> 01:19:56,916
Estou pronto!
834
01:19:58,293 --> 01:19:59,335
Mais pronto.
835
01:19:59,878 --> 01:20:02,505
Eu estou... você sabe.
836
01:20:03,507 --> 01:20:04,548
Antônio.
837
01:20:08,178 --> 01:20:11,180
Ah, é lindo.
É simplesmente lindo.
838
01:20:11,848 --> 01:20:13,140
Qual é a ideia?
839
01:20:13,308 --> 01:20:15,643
Bem, eu pensei que... você sabe,
Tipo, uh...
840
01:20:16,937 --> 01:20:17,978
tipo 4 de julho, hein?
841
01:20:18,772 --> 01:20:20,314
Grande piada, hein?
842
01:20:22,067 --> 01:20:26,445
Mamãe... quando Anthony se casar
você não perderá um filho.
843
01:20:27,072 --> 01:20:28,864
Alguém vai contratar um cozinheiro.
844
01:20:29,950 --> 01:20:31,200
Uh, mana...
845
01:20:31,993 --> 01:20:34,286
Garota da faculdade. Indo para a faculdade.
846
01:20:34,955 --> 01:20:38,916
Você vai ter que desculpar minha mãe.
Ela é anti-educação no momento.
847
01:20:39,459 --> 01:20:42,127
Desde que eu disse a ela que estava tomando
um curso de amor.
848
01:20:43,505 --> 01:20:44,672
Um curso apaixonado?
849
01:20:45,632 --> 01:20:48,300
Na verdade não, é apenas parte de um curso.
850
01:20:48,677 --> 01:20:50,344
Só digo isso para agitá-los.
851
01:20:51,805 --> 01:20:53,556
O conceito é que eu amo
852
01:20:53,807 --> 01:20:57,142
assumido no nível maduro
em oposição ao uh...
853
01:20:57,185 --> 01:21:03,148
erótico, ou o chamado romântico, com todo
são concepções falsas, é realmente uma arte.
854
01:21:03,567 --> 01:21:08,654
E como qualquer outra arte,
exige prática e paciência
855
01:21:08,947 --> 01:21:11,615
dedicação consistente e trabalho duro.
856
01:21:13,118 --> 01:21:15,411
Acredito que.
Eu realmente quero.
857
01:21:18,665 --> 01:21:20,249
Bem, é claro.
858
01:21:20,417 --> 01:21:24,211
Agora, como pode qualquer pessoa inteligente
nesta era da razão
859
01:21:24,254 --> 01:21:28,507
fazer a seleção mais importante de seu
A vida meramente com base em algum tipo de
860
01:21:28,592 --> 01:21:31,468
atração sexual vaga?
861
01:21:33,054 --> 01:21:34,221
Claro.
862
01:21:34,723 --> 01:21:39,184
Quero dizer, se duas pessoas começarem a ser
legais um com o outro
863
01:21:39,352 --> 01:21:42,438
se eles estão apenas preocupados com
o que acontece um com o outro
864
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
isso é tudo...
865
01:21:43,648 --> 01:21:46,066
e eles são simplesmente legais...
866
01:21:46,526 --> 01:21:48,360
então eu acho que isso acontece.
867
01:21:48,612 --> 01:21:49,612
Não é?
868
01:21:49,863 --> 01:21:53,073
- O que você quer dizer?
- Amor.
869
01:21:56,828 --> 01:21:59,079
Quero dizer, o que eles chamam de estar apaixonado.
870
01:21:59,664 --> 01:22:01,790
Eu acho que o amor, na verdade,
871
01:22:02,459 --> 01:22:03,500
como tal...
872
01:22:03,960 --> 01:22:06,629
é estritamente uma ideia de classe média.
873
01:22:06,880 --> 01:22:09,632
E está definitivamente em vias de extinção.
874
01:22:09,883 --> 01:22:11,675
Sim, eu também acho.
875
01:22:11,801 --> 01:22:12,843
Na verdade.
876
01:22:13,929 --> 01:22:15,971
quero dizer, eu não acho que amor
é algo que você...
877
01:22:15,972 --> 01:22:18,349
cair. Como um buraco no chão.
878
01:22:23,897 --> 01:22:27,024
Agora, se uma pessoa estiver meio madura
879
01:22:27,192 --> 01:22:31,946
quando você considera o enorme
responsabilidades envolvidas no casamento,
880
01:22:32,489 --> 01:22:33,864
você não pode aceitar isso levianamente.
881
01:22:34,199 --> 01:22:37,451
Você não pode.
Sabendo que a geração futura
882
01:22:37,494 --> 01:22:41,580
é inteiramente devido à sabedoria
da sua procriação.
883
01:22:42,916 --> 01:22:44,333
Claro.
884
01:22:44,459 --> 01:22:46,669
- Você quer...
- Desculpe.
885
01:22:47,379 --> 01:22:49,380
Eu simplesmente não sei o que
é o problema comigo.
886
01:22:49,381 --> 01:22:52,800
- Vou pegar uma toalha... você sabe, limpe-a.
- Não se preocupe com o vestido, só estou...
887
01:22:52,842 --> 01:22:54,927
– preocupado com a mesa de jantar.
- Tudo bem.
888
01:22:54,970 --> 01:22:58,013
Só temos sorte de não ter sido, você sabe,
café quente.
889
01:22:58,056 --> 01:23:00,808
Ah, é terrível. Sinto muito.
890
01:23:07,107 --> 01:23:09,191
Ela não é uma garota feia.
891
01:23:10,902 --> 01:23:13,195
Mas ela é tão desajeitada.
892
01:24:04,497 --> 01:24:05,664
Oi.
893
01:24:08,209 --> 01:24:09,960
Ah, oi.
894
01:24:11,296 --> 01:24:12,421
Como você está?
895
01:24:13,214 --> 01:24:14,590
Multar.
896
01:24:17,260 --> 01:24:18,677
Eu estava na vizinhança,
897
01:24:18,720 --> 01:24:21,096
então pensei em aparecer, veja
como você estava se saindo.
898
01:24:23,183 --> 01:24:24,808
Ah...
899
01:24:37,072 --> 01:24:38,447
Então, como está tudo?
900
01:24:39,324 --> 01:24:40,365
Multar.
901
01:24:41,826 --> 01:24:43,410
Não, quero dizer o problema.
902
01:24:43,995 --> 01:24:45,037
Multar.
903
01:24:45,705 --> 01:24:47,039
O que você quer dizer com bem?
904
01:24:48,166 --> 01:24:50,167
Você poderia me dar licença só um minuto, por favor?
905
01:24:54,923 --> 01:24:57,841
Escute, a que horas você sai?
Vamos tomar uma xícara de café ou algo assim.
906
01:24:58,635 --> 01:25:00,260
Você pode me dar licença um minuto?
907
01:25:00,512 --> 01:25:02,471
Bem, o que você diria?
Devo buscá-lo depois?
908
01:25:02,806 --> 01:25:04,348
Oh, não posso esta noite.
909
01:25:04,390 --> 01:25:06,517
Ah, sim, tudo bem, bem, uh...
910
01:25:06,768 --> 01:25:09,728
Amanhã então, ok?
Vou buscar você depois ou o quê?
911
01:25:09,896 --> 01:25:11,814
Não, amanhã à noite também não posso.
912
01:25:12,524 --> 01:25:16,443
Oh. O que você quer dizer com não pode?
É uma xícara de café.
913
01:25:17,195 --> 01:25:18,654
Bem, eu tenho um encontro.
914
01:25:22,200 --> 01:25:23,283
Com quem?
915
01:25:26,329 --> 01:25:27,746
O que é engraçado?
916
01:25:28,164 --> 01:25:30,707
Se eu não soubesse melhor, eu juro
você é meu irmão Dominic.
917
01:25:32,293 --> 01:25:35,087
Olhar. eu só queria ver você
isso é tudo.
918
01:25:35,088 --> 01:25:37,297
Veja como você se sente e veja
como você está se saindo.
919
01:25:37,674 --> 01:25:41,468
Então, tudo bem, eu vi você.
E está tudo bem, então...
920
01:25:41,886 --> 01:25:42,928
tudo bem.
921
01:25:46,683 --> 01:25:47,724
Oh.
922
01:25:50,019 --> 01:25:51,019
Ouça...
923
01:25:51,437 --> 01:25:53,063
Você quer fazer isso na segunda-feira?
924
01:25:53,439 --> 01:25:56,400
Segunda-feira, o que devo fazer?
Esperar até segunda-feira?
925
01:25:56,401 --> 01:25:58,193
Ei, Angie, quando tiver um minuto.
926
01:26:00,655 --> 01:26:04,616
Certo, encontro você na segunda-feira.
Vejo você na segunda-feira.
927
01:26:14,294 --> 01:26:15,544
Venha aqui um minuto.
928
01:26:17,005 --> 01:26:20,507
Olha, por que você não vem
para minha casa no domingo?
929
01:26:20,967 --> 01:26:22,676
vou fazer o jantar.
930
01:26:24,929 --> 01:26:26,471
Vou te levar para jantar.
931
01:26:28,725 --> 01:26:30,726
Você não quer ver meu novo apartamento?
932
01:26:31,227 --> 01:26:32,311
Você quer que eu faça isso?
933
01:26:33,229 --> 01:26:34,521
Bem, se você quiser.
934
01:26:35,565 --> 01:26:36,899
Ok, você tem um acordo.
935
01:26:36,941 --> 01:26:37,983
Domingo.
936
01:26:41,446 --> 01:26:43,447
Ah, espere um minuto.
937
01:26:43,531 --> 01:26:46,158
Você não sabe onde eu moro.
Ah, rua Leste 11.
938
01:28:21,004 --> 01:28:22,421
Só um minuto.
939
01:28:33,516 --> 01:28:35,392
Oi. Entre.
940
01:28:41,774 --> 01:28:42,816
Olá.
941
01:28:43,151 --> 01:28:45,485
Cara, você parece selvagem.
942
01:28:46,779 --> 01:28:48,739
- Obrigado.
- Não, estou falando sério
943
01:28:48,990 --> 01:28:50,032
Eu realmente quero dizer isso.
944
01:28:50,074 --> 01:28:52,617
- Veja como ele parece surpreso.
- Você parece tão...
945
01:28:53,745 --> 01:28:55,537
O que vou te contar?
946
01:28:55,830 --> 01:28:57,789
Você parece uma mulher.
947
01:29:00,001 --> 01:29:02,961
Como você consegue se equilibrar
um elogio soa como um tapa na cara?
948
01:29:03,087 --> 01:29:04,880
O que eu disse?
Você parece uma mulher.
949
01:29:05,006 --> 01:29:07,382
peço desculpas, desculpe-me.
Você parece um homem.
950
01:29:08,509 --> 01:29:09,926
Você quer lutar o dia todo?
951
01:29:10,386 --> 01:29:12,596
Quem está lutando? Eu não quero brigar.
952
01:29:13,181 --> 01:29:14,681
Tudo bem, então. Sente-se.
953
01:29:14,724 --> 01:29:16,099
Vou preparar uma bebida para você.
954
01:29:23,441 --> 01:29:25,067
Eu não sei o que é.
955
01:29:25,109 --> 01:29:28,320
Primeira vez na minha vida que venho ver uma garota
e sinto que tenho 14 anos.
956
01:29:28,363 --> 01:29:30,447
Mesmo quando eu tinha 14 anos, eu não sentia
Eu gosto disso.
957
01:29:34,327 --> 01:29:36,036
Eles são lindos.
958
01:29:36,162 --> 01:29:37,204
Obrigado.
959
01:29:42,752 --> 01:29:44,961
O que você gostaria de beber?
960
01:29:45,546 --> 01:29:48,340
Scotch, não sei.
O que você tem?
961
01:29:49,717 --> 01:29:52,761
Uísque, gim, bourbon, vodca...
962
01:29:54,722 --> 01:29:56,681
O que você está com molho agora?
963
01:29:57,266 --> 01:29:58,475
Pensei que você não tivesse bebido.
964
01:29:59,644 --> 01:30:02,938
- Eu não.
- O que você está correndo aqui? A USO?
965
01:30:04,565 --> 01:30:05,899
Você gostaria de uma bebida?
966
01:30:05,900 --> 01:30:06,942
Obrigado.
967
01:30:08,361 --> 01:30:10,779
- Uísque?
- Obrigado.
968
01:30:13,908 --> 01:30:16,159
Água, refrigerante ou tônico?
969
01:30:18,204 --> 01:30:19,746
Uísque e tônica?
970
01:30:20,206 --> 01:30:21,248
Uh, muito bom.
971
01:30:22,792 --> 01:30:24,126
Zelda,
972
01:30:24,377 --> 01:30:26,670
Gim e tônica, sim.
Vodka e tônica, sim.
973
01:30:26,671 --> 01:30:28,630
Uísque e tônica, não.
974
01:30:32,677 --> 01:30:33,844
Água.
975
01:30:35,763 --> 01:30:37,389
- Obrigado.
- Você tem que saber essas coisas
976
01:30:37,390 --> 01:30:39,641
se você vai executar um
covil respeitável de desigualdade.
977
01:30:41,853 --> 01:30:44,896
Bem, vou aprender do meu jeito.
978
01:30:54,991 --> 01:30:56,700
Você sabe de uma coisa,
Eu vou te contar a verdade.
979
01:30:57,368 --> 01:30:58,994
Você está bem, estou falando sério.
980
01:31:01,998 --> 01:31:03,915
eu sei que você acha que estou colocando
você está, mas eu não.
981
01:31:04,250 --> 01:31:06,460
Estou falando sério. Qualquer outra garota
na sua situação...
982
01:31:09,005 --> 01:31:11,006
Olha, você pode me fazer um favor.
983
01:31:11,174 --> 01:31:12,799
Não me faça mais elogios.
984
01:31:14,510 --> 01:31:17,637
Tudo o que estou tentando dizer é
Acho que você é ótimo, só isso.
985
01:31:17,930 --> 01:31:19,431
Você não pediu nada a ninguém,
986
01:31:19,515 --> 01:31:21,558
e você não ficou sentado
sentindo pena de si mesmo.
987
01:31:24,437 --> 01:31:25,896
Eu acho que você é alguma coisa.
988
01:31:27,899 --> 01:31:28,940
eu quero dizer isso.
989
01:31:30,943 --> 01:31:32,611
E eu só queria te contar.
990
01:31:37,366 --> 01:31:38,408
Obrigado.
991
01:32:07,647 --> 01:32:08,855
Está tudo bem?
992
01:32:09,232 --> 01:32:10,815
Do jeito que você gosta?
993
01:32:12,527 --> 01:32:13,693
Delicioso.
994
01:32:15,154 --> 01:32:16,404
Sério?
995
01:32:16,447 --> 01:32:18,198
Não, estou falando sério. Está delicioso.
996
01:32:24,163 --> 01:32:26,623
Isso é uma espécie de teste para mim.
997
01:32:27,333 --> 01:32:30,377
O homem com quem estou saindo é
no ramo de restaurantes.
998
01:32:30,878 --> 01:32:33,129
E então, antes de cozinhar para ele...
999
01:32:33,548 --> 01:32:35,340
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, senhora.
1000
01:32:42,390 --> 01:32:43,807
Você gostaria de um pouco?
1001
01:33:13,421 --> 01:33:14,588
Então me diga...
1002
01:33:14,964 --> 01:33:16,298
Como você tem estado?
1003
01:33:17,967 --> 01:33:19,009
Quem eu?
1004
01:33:19,051 --> 01:33:21,219
Ótimo, simplesmente ótimo.
1005
01:33:23,014 --> 01:33:24,306
Isso é maravilhoso.
1006
01:33:27,560 --> 01:33:31,229
Sim, estou substituindo um amigo meu
de vez em quando na Radio City.
1007
01:33:31,606 --> 01:33:34,858
Ele está saindo do negócio, indo para
abrir uma loja de carros usados em Nova Jersey.
1008
01:33:35,359 --> 01:33:38,028
Disse que eu poderia ter um emprego lá
se eu quisesse.
1009
01:33:39,071 --> 01:33:40,196
Permanentemente.
1010
01:33:42,366 --> 01:33:45,160
Realmente.
Isso é maravilhoso.
1011
01:33:45,202 --> 01:33:46,244
Maravilhoso?
1012
01:33:46,579 --> 01:33:50,624
Cinco dias por semana, faça chuva ou faça sol,
na doença ou na saúde, quem precisa?
1013
01:33:50,833 --> 01:33:52,334
Eu vou onde o vento me sopra.
1014
01:33:52,335 --> 01:33:54,711
Se eu não quero ir trabalhar,
não preciso ir trabalhar.
1015
01:33:54,712 --> 01:33:57,339
E eu posso ficar na cama o dia todo
se eu quiser.
1016
01:34:01,719 --> 01:34:03,762
Tão maravilhoso. Você está feliz.
1017
01:34:06,432 --> 01:34:07,974
Bem, eu estou.
1018
01:34:09,226 --> 01:34:10,602
Eu realmente estou.
1019
01:34:22,323 --> 01:34:24,157
Belo lugar que você encontrou aqui.
1020
01:34:24,992 --> 01:34:26,242
Realmente é.
1021
01:34:26,494 --> 01:34:28,620
posso ver que você colocou muito
de você mesmo nisso.
1022
01:34:29,705 --> 01:34:31,331
Pequenas coisas aqui e ali.
1023
01:34:34,502 --> 01:34:35,627
Muito legal.
1024
01:34:43,761 --> 01:34:45,220
E você fez isso muito bem.
1025
01:34:50,643 --> 01:34:51,768
Você sabe de uma coisa?
1026
01:34:52,186 --> 01:34:54,354
Se você não se esforçasse tanto
jogar contra isso
1027
01:34:54,355 --> 01:34:56,648
você poderia ser bastante decente
tipo de pessoa.
1028
01:34:56,816 --> 01:34:58,775
Veja como ela parece surpresa.
1029
01:35:06,033 --> 01:35:07,283
O que você pensa que está fazendo?
1030
01:35:07,660 --> 01:35:09,703
- Como se eu não soubesse.
- Venha aqui, Luís.
1031
01:35:09,745 --> 01:35:10,787
Luís?
1032
01:35:10,830 --> 01:35:12,414
Um novo tipo de experimento.
1033
01:35:27,805 --> 01:35:28,805
Olhar.
1034
01:35:38,441 --> 01:35:39,441
Não.
1035
01:35:44,155 --> 01:35:46,656
É melhor você entender alguma coisa
aqui e agora.
1036
01:35:47,450 --> 01:35:49,826
O que fizemos antes,
isso foi algo que aconteceu
1037
01:35:49,869 --> 01:35:52,662
não me pergunte como ou por quê,
mas isso não vai acontecer novamente.
1038
01:35:52,663 --> 01:35:53,705
Por que não?
1039
01:35:56,459 --> 01:35:57,959
Você não entende?
1040
01:35:58,002 --> 01:36:00,587
Eu não te conhecia naquela época.
Eu não me importei com você.
1041
01:36:00,713 --> 01:36:03,298
Mas, eu conheço você agora.
eu gosto de você.
1042
01:36:06,218 --> 01:36:08,720
Cara, eu acabo com um...
1043
01:36:10,222 --> 01:36:12,390
Olhar. Por que você não se senta?
1044
01:36:12,391 --> 01:36:14,476
Eu convidei você para jantar.
Vamos jantar.
1045
01:36:26,947 --> 01:36:28,281
Diga-me uma coisa.
1046
01:36:28,824 --> 01:36:29,866
Aquela cozinheira...
1047
01:36:31,285 --> 01:36:32,952
aquele seu amigo
no ramo de restaurantes
1048
01:36:32,995 --> 01:36:34,871
Você também gosta dele?
do jeito que você gosta de mim agora?
1049
01:36:34,914 --> 01:36:37,874
Ou você não se importa com ele do jeito
você costumava não se importar comigo?
1050
01:36:47,384 --> 01:36:49,302
O que você é, algum tipo de maluco?
1051
01:36:50,095 --> 01:36:51,596
Muito obrigado por aparecer.
1052
01:36:51,639 --> 01:36:53,681
Lamento que você tenha saído tão cedo.
1053
01:36:53,724 --> 01:36:57,602
Olha, sinto muito. sinto muito.
Não quis dizer... que fiz uma piada de mau gosto.
1054
01:36:57,603 --> 01:36:59,145
Morto, morto. Você está morto.
1055
01:36:59,188 --> 01:37:01,105
- Espere um minuto. Você pode apenas ouvir.
- Olhar!
1056
01:37:01,106 --> 01:37:03,149
Olha, eu tenho um homem que
quer se casar.
1057
01:37:03,442 --> 01:37:04,943
E ele quer se casar comigo.
1058
01:37:05,236 --> 01:37:08,196
E se eu não ouvir os sinos e o
banjos tocando toda vez que olho para ele...
1059
01:37:08,239 --> 01:37:10,281
Posso simplesmente viver sem os sinos
e os banjos.
1060
01:37:10,616 --> 01:37:12,492
Porque eu não os ouço quando olho
para você também.
1061
01:37:12,535 --> 01:37:14,452
- Ouça, Angie.
- Você pode se afastar de mim, por favor!
1062
01:37:14,495 --> 01:37:15,620
Apenas fique longe de mim!
1063
01:37:15,663 --> 01:37:17,789
E fique longe de mim.
Não quero mais ver você, nunca mais.
1064
01:37:17,790 --> 01:37:18,498
Agora, ouça, nós...
1065
01:37:18,541 --> 01:37:21,042
Vá, vá para onde o vento sopra.
1066
01:37:22,711 --> 01:37:24,504
Olá, Angie!
1067
01:37:24,547 --> 01:37:27,298
E se você acha que é um prêmio tão grande
conversando com todas as garotas do mundo
1068
01:37:27,341 --> 01:37:29,175
quem quer prender você.
1069
01:37:30,052 --> 01:37:32,929
Agora espere um minuto, sim?
1070
01:37:39,520 --> 01:37:42,021
Ei, vamos lá, Angie.
Deixe-me entrar, sim?
1071
01:37:49,989 --> 01:37:51,030
Angie.