1
00:00:04,296 --> 00:00:05,966
CONTRACTUL DE CĂSĂTORIE

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,570
PERSONAJE, COMPANII,
ORGANIZAȚII, NUME, PRODUSE ȘI EVENIMENTE

3
00:00:31,657 --> 00:00:32,947
DIN ACESTĂ DRAMA SUNT ANIMALE FIȚIONALE AU FOST
FILMAT IN SIGURANTA IN PREZENTA UNUI EXPERT

4
00:00:36,871 --> 00:00:40,791
Ma bucur ca accepti ca e vina ta.

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,785
Da, totul este vina ta.

6
00:00:51,594 --> 00:00:52,894
A fost vina mea.

7
00:00:56,390 --> 00:00:57,520
Eu am fost motivul.

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,022
Acesta a fost motivul despărțirii noastre.

9
00:01:06,734 --> 00:01:09,114
-De ce e vina mea?
-E vina ta! Cum e al meu?

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
Toți sunt la fel.

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,412
Toți spun că nu e vina lor.

12
00:01:14,784 --> 00:01:17,044
Chiar și cei care recunosc că sunt de vină

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,003
da vina pe celălalt pentru acțiunile sale.

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,630
LOC DE REPORTER DE TRIBUNALĂ

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,499
BANCA JUDECĂTORULUI

16
00:01:25,586 --> 00:01:27,416
De fiecare dată când i-am văzut.

17
00:01:28,380 --> 00:01:31,130
O ucideam undeva în inima mea.

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,394
Din nou și din nou.

19
00:01:39,975 --> 00:01:42,595
Nu mi-am făcut datoria de soție.

20
00:01:47,316 --> 00:01:49,646
Soțul meu este un tip cu adevărat grozav.

21
00:01:51,195 --> 00:01:52,985
Dacă nu m-ar fi întâlnit,

22
00:01:53,614 --> 00:01:55,574
nu ar fi divorțat.

23
00:01:56,283 --> 00:01:57,283
A fost primul.

24
00:02:02,832 --> 00:02:06,542
Atunci te rog să faci un aranjament
cu sotul tau.

25
00:02:07,294 --> 00:02:10,264
Nu este nevoie.
O voi rezolva din vina mea.

26
00:02:11,340 --> 00:02:16,300
Și voi renunța la orice împărțire a proprietății
de la divortul nostru.

27
00:02:20,683 --> 00:02:22,943
Și înainte de amintirea acelei zile
dispărut

28
00:02:24,478 --> 00:02:26,728
femeia aceea a reapărut.

29
00:02:27,398 --> 00:02:30,568
ȘASE LUNI MAI TARZIE

30
00:02:30,651 --> 00:02:35,361
Totul e vina mea. Sper că al soțului meu
reputația nu este afectată din cauza mea.

31
00:02:35,447 --> 00:02:36,527
Și din nou.

32
00:02:36,615 --> 00:02:38,405
Ce se întâmplă?

33
00:02:38,492 --> 00:02:40,542
Te rog stai.

34
00:02:40,619 --> 00:02:42,499
Spune ceva!

35
00:02:42,580 --> 00:02:43,710
Cum poți face asta?

36
00:02:43,789 --> 00:02:45,919
Vorbește!

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,170
Spune ceva!

38
00:02:48,586 --> 00:02:50,046
Așa, femeia

39
00:02:50,546 --> 00:02:51,836
am divorțat de șase ori

40
00:02:52,548 --> 00:02:53,838
peste doi ani la curtea mea.

41
00:02:54,633 --> 00:02:57,393
De fiecare dată a pretins că a fost vina ei.

42
00:02:57,469 --> 00:03:00,719
Hei, tu!

43
00:03:00,806 --> 00:03:04,056
Nu îndrăzni să fii din nou în ochii mei!

44
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
Era o femeie ciudată.

45
00:03:06,979 --> 00:03:08,309
Eram curios despre ea.

46
00:03:09,481 --> 00:03:10,861
Adică…

47
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
cum a început relația noastră.

48
00:03:12,735 --> 00:03:14,485
BANCUL JUDECĂTORULUI INSTANȚEI

49
00:03:21,744 --> 00:03:24,414
EPISODUL TREI

50
00:03:24,496 --> 00:03:26,166
ÎNREGISTRAREA REZIDENȚILOR

51
00:03:26,248 --> 00:03:29,498
SOȚIA CHOI SANG-EUN

52
00:03:44,516 --> 00:03:48,976
Astăzi este ultima zi.
Al 13-lea divorț al lui Choi Sang-eun.

53
00:03:49,063 --> 00:03:50,653
Acesta ar putea fi primul divorț

54
00:03:51,148 --> 00:03:52,978
unde ea nu este de vină.

55
00:03:53,776 --> 00:03:57,906
E periculos. Sunt lucruri pe care le-am văzut.
Nu am putut dormi deloc din cauza asta.

56
00:04:02,993 --> 00:04:05,623
Dragă, mi-e foame. Hai să mâncăm.

57
00:04:25,516 --> 00:04:28,186
Am să te întreb direct.

58
00:04:28,936 --> 00:04:32,646
Cine eşti tu? Am vazut fotografia lui a
moartă și un cuțit.

59
00:04:35,734 --> 00:04:37,284
Ești ca un criminal în serie?

60
00:04:37,987 --> 00:04:39,947
Dacă trebuie să explic ce fac

61
00:04:40,447 --> 00:04:44,077
Uneori scot oameni din societate.

62
00:04:44,159 --> 00:04:45,329
Vedea? Ţi-am spus. E nebun.

63
00:04:45,744 --> 00:04:47,664
- L-ai auzit nu?
- Criminal în serie?

64
00:04:48,747 --> 00:04:51,997
Indiferent dacă este un ucigaș sau un polițist
prind un ucigaș, nu-l mimiți decât.

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,594
Deci îți este ușor să spui.

66
00:04:53,836 --> 00:04:57,126
Dar poate fi destul de nepoliticos
oameni care le înfruntă în viața reală.

67
00:04:58,590 --> 00:05:02,050
Stai, ce vrei să spui
le confrunți în viața reală?

68
00:05:02,136 --> 00:05:05,136
Ce ești tu? Ești cu adevărat un ucigaș?

69
00:05:07,850 --> 00:05:10,600
- Mă tot interpretezi greșit.
- Doar raportează-l.

70
00:05:10,686 --> 00:05:14,266
Există dovezi în acea casă.
Am văzut totul.

71
00:05:15,441 --> 00:05:16,781
Sunt un funcționar public.

72
00:05:19,153 --> 00:05:21,533
Un judecător la Tribunalul de Familie din Seul
Departamentul Familiei.

73
00:05:22,573 --> 00:05:24,533
-Ești fericit acum?
-Un judecător?

74
00:05:25,451 --> 00:05:29,251
Sunt prost? De ce judecă o familie
ai o fotografie cu o femeie moartă

75
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
și un cuțit în casa lui?
L-am văzut de pe scările de urgență.

76
00:05:34,251 --> 00:05:38,261
O soție care cere divorțul
din cauza violenței domestice a fost ucis.

77
00:05:38,338 --> 00:05:40,798
În timpul costumului, m-a deranjat
să-i văd fiinţa

78
00:05:40,883 --> 00:05:42,433
extrem de speriată de soțul ei.

79
00:05:43,385 --> 00:05:46,175
Soțul și-a dat vina pe iubitul ei
dar rana de pe trupul ei

80
00:05:46,972 --> 00:05:50,232
l-a urmărit pe ucigaș până înainte
transferul datelor către departamentul de criminalitate.

81
00:05:50,309 --> 00:05:52,439
- Treceam cu grijă prin...
-De ce să scoți inelul?

82
00:05:57,649 --> 00:06:00,239
Dar de ce trebuie
sa-ti explic toate astea?

83
00:06:01,570 --> 00:06:04,240
-Păi…
-Nu cred că te-am deranjat deloc.

84
00:06:04,740 --> 00:06:05,820
Nu-i așa?

85
00:06:09,787 --> 00:06:11,117
Atunci ce e cu tine?

86
00:06:12,206 --> 00:06:14,956
Pleci noaptea târziu,
înapoi în două zile apoi plecat din nou.

87
00:06:15,292 --> 00:06:16,542
Ei bine, eu…

88
00:06:18,837 --> 00:06:19,917
de ce tu…

89
00:06:22,132 --> 00:06:25,392
trebuie să ne cunoaștem viața personală?

90
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
Hai să intrăm.

91
00:06:39,399 --> 00:06:41,069
Nu, eu...

92
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Îmi pare atât de rău.

93
00:07:10,264 --> 00:07:11,814
Deci ești judecător.

94
00:07:13,100 --> 00:07:14,640
Eram curios de hobby-urile tale.

95
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
Hobby-ul tău era să studiezi.

96
00:07:17,354 --> 00:07:19,524
E ciudat pentru care nu știam
ultimii cinci ani.

97
00:07:20,566 --> 00:07:21,646
De ce stai aici?

98
00:07:22,192 --> 00:07:23,402
Du-te să te odihnești.

99
00:07:25,988 --> 00:07:27,358
Oh, doar m-am plictisit.

100
00:07:29,408 --> 00:07:31,328
Du-te să te odihnești. Pot să mă ocup de toate.

101
00:07:31,410 --> 00:07:33,200
E în regulă.

102
00:07:47,134 --> 00:07:50,764
Este ultima noastră cină. Poftă bună.

103
00:07:56,560 --> 00:07:59,400
Deci de ce ai făcut asta mai devreme?

104
00:07:59,938 --> 00:08:00,978
Fă ce?

105
00:08:01,315 --> 00:08:03,605
"Iubito, mi-e foame. Intră, hai să mâncăm."

106
00:08:05,944 --> 00:08:08,074
Păi că…

107
00:08:08,447 --> 00:08:12,617
Am crezut că face o mișcare asupra ta.

108
00:08:12,701 --> 00:08:15,081
-A avut si aspectul asta.
-O privire?

109
00:08:22,836 --> 00:08:25,956
-Te rog mananca.
-Multumesc pentru masa.

110
00:08:39,019 --> 00:08:40,519
Dacă pleci peste ocean

111
00:08:41,438 --> 00:08:42,898
ce ai de gând să faci?

112
00:08:46,902 --> 00:08:47,902
Vreau să ies la întâlnire.

113
00:08:49,738 --> 00:08:50,738
În tot acest timp

114
00:08:50,822 --> 00:08:54,452
Am fost căsătorit de câteva ori.
Dar nu am avut niciodată o relație.

115
00:08:54,910 --> 00:08:58,410
N-am avut timp, oricum.
Așa că vreau să ies la o întâlnire.

116
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Nu ai de gând să te întâlnești?

117
00:09:04,211 --> 00:09:06,631
Asta nu este cu adevărat specialitatea mea.

118
00:09:10,634 --> 00:09:12,304
Ce fel de fată vrei?

119
00:09:13,387 --> 00:09:15,807
Chiar nu vreau să mă întâlnesc cu nimeni.

120
00:09:15,889 --> 00:09:18,729
Nu fi așa.
Trebuie să existe o celebritate

121
00:09:18,809 --> 00:09:20,769
sau un tip de fată care îți place.

122
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
Nu, nu chiar.

123
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Dar dacă trebuie să aveți cu adevărat unul.

124
00:09:26,650 --> 00:09:28,860
-De ce ar trebui?
-E distractiv.

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,534
Oh…

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
Ei bine, o femeie fără machiaj?

127
00:09:37,119 --> 00:09:39,999
Băieții spun mereu că le place
fete fără machiaj.

128
00:09:40,789 --> 00:09:43,579
Știi că oamenii se îmbracă
ruj de culoarea piersicii,

129
00:09:43,667 --> 00:09:46,667
trage spranceana in mod natural
cu extensii de gene

130
00:09:46,753 --> 00:09:49,723
și pune machiaj pentru a acoperi orice
pete ale pielii și pori.

131
00:09:52,259 --> 00:09:53,589
Nu poți cădea pentru asta.

132
00:09:56,138 --> 00:09:58,468
Atunci pe cine vrei să întâlnești?

133
00:10:02,686 --> 00:10:05,516
Cineva care poate să-mi iubească fața
fara machiaj.

134
00:10:10,360 --> 00:10:12,990
Nu-mi place fața mea fără machiaj.

135
00:10:14,489 --> 00:10:17,699
Cauți pe cineva care să o facă
te iubesc când nu te iubești pe tine însuți.

136
00:10:19,036 --> 00:10:20,076
Nu va fi ușor.

137
00:10:20,579 --> 00:10:22,209
Nici tu nu ești ușor.

138
00:10:28,712 --> 00:10:29,762
Ei bine…

139
00:10:30,839 --> 00:10:34,509
Nu mă pricep să mă apropii.
Mă străduiesc foarte mult.

140
00:10:35,344 --> 00:10:37,434
Dar m-am întrebat dacă este necesar.

141
00:10:38,180 --> 00:10:39,180
Dar…

142
00:10:39,890 --> 00:10:42,100
Cred că este un lucru bun.

143
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
Ce este?

144
00:10:45,479 --> 00:10:46,859
O persoană care îți zâmbește înapoi.

145
00:11:04,956 --> 00:11:07,416
Timpul merge atât de repede astăzi.

146
00:11:14,758 --> 00:11:17,758
Nu crezi că salata
a iesit gustos azi?

147
00:11:18,970 --> 00:11:20,310
Da, așa cred și eu.

148
00:11:20,764 --> 00:11:21,814
Ar trebui să avem mai mult?

149
00:11:22,057 --> 00:11:25,637
Da, sună grozav.
Am vrut să mai am și eu.

150
00:11:25,727 --> 00:11:28,437
-Este delicios.
-Da, doar e acolo...

151
00:11:39,866 --> 00:11:42,906
Oh, și de unde ai știut?

152
00:11:43,537 --> 00:11:46,367
-Ce vrei să spui?
- Că plec peste ocean.

153
00:11:47,416 --> 00:11:51,456
Pe măsură ce te pensionezi, m-am gândit că ai putea

154
00:11:52,003 --> 00:11:53,593
pleci în străinătate cândva.

155
00:12:01,847 --> 00:12:03,807
Multumesc pentru tot.

156
00:13:17,631 --> 00:13:18,721
domnule Jung Ji-ho.

157
00:13:19,257 --> 00:13:22,837
Știi că instanța are
mult interes pentru dvs

158
00:13:22,928 --> 00:13:24,178
abilități sociale, nu?

159
00:13:24,888 --> 00:13:26,638
Știai asta?

160
00:13:27,766 --> 00:13:29,016
Bună dimineaţa.

161
00:13:35,482 --> 00:13:39,612
-Nu te-ai întâlnit niciodată...
-În ciuda numărului mare de cazuri pe care le avem

162
00:13:39,694 --> 00:13:41,614
Arata grozav ca

163
00:13:41,696 --> 00:13:43,196
voi băieți nu arătați stresați.

164
00:13:48,537 --> 00:13:51,327
Vedea? Batjocorindu-ne
primul lucru de dimineață.

165
00:14:00,549 --> 00:14:03,259
Am făcut comentarii suplimentare
despre uciderea lui Kim Hae-yong.

166
00:14:03,343 --> 00:14:05,223
Predați-l cu dovezile.

167
00:14:05,303 --> 00:14:07,933
Transferați toate înregistrările procesului
la departamentul de criminalitate.

168
00:14:09,724 --> 00:14:10,774
Bine, sigur.

169
00:14:13,353 --> 00:14:14,733
Umm domnule?

170
00:14:15,188 --> 00:14:17,228
Am nevoie de Marea Lege după-amiaza.

171
00:14:17,315 --> 00:14:18,395
Da, o voi cere.

172
00:14:23,154 --> 00:14:26,624
cioc cioc. Judecătorul Ji-ho,
Vreau niște cafea.

173
00:14:26,908 --> 00:14:30,158
Citesc cărți pe
relatii personale.

174
00:14:30,912 --> 00:14:34,122
Primesc ajutor profesionist
pe care l-ai recomandat.

175
00:14:37,085 --> 00:14:38,875
Chiar trebuie să raportez toate astea?

176
00:14:39,462 --> 00:14:42,342
Este prima dată când văd o petiție
asupra personalității cuiva.

177
00:14:42,924 --> 00:14:44,554
Nu era nimeni de partea ta.

178
00:14:44,634 --> 00:14:48,394
Știi că mi-a fost greu să mă opresc
echipa de cauțiune să nu depună o petiție.

179
00:14:48,471 --> 00:14:51,431
Încercați tot posibilul dacă aveți
nu vrei să-ți pierzi locul de muncă.

180
00:14:51,808 --> 00:14:54,058
-Am înțeles.
-Ai salutat?

181
00:14:55,312 --> 00:14:58,362
-La cine?
-Noul accesoriu de mai devreme.

182
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Îmi pare rău?

183
00:14:59,983 --> 00:15:01,903
Nu ai fi aici dacă ai fi
nu a fost elevul meu.

184
00:15:04,946 --> 00:15:07,366
Bilete VIP în valoare de 300 USD fiecare.

185
00:15:07,449 --> 00:15:09,119
Faceți ieșiri sociale cu muncitorii.

186
00:15:09,200 --> 00:15:13,160
Dacă ei renunță din cauza ta, vei fi
scriind propoziţia hotărând de unul singur.

187
00:15:13,246 --> 00:15:14,286
Am înțeles.

188
00:15:17,709 --> 00:15:20,999
Știu că vă este greu.

189
00:15:21,087 --> 00:15:22,337
Vă doresc toate cele bune.

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,416
Ai grijă.

191
00:15:34,976 --> 00:15:37,556
-Evaluator?
-Da domnule.

192
00:15:38,813 --> 00:15:40,613
Ei bine…

193
00:15:41,524 --> 00:15:42,864
Mă bucur să te cunosc.

194
00:15:44,736 --> 00:15:45,736
Da.

195
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
Am vrut să salut, dar nu am primit
o sansa. Voi încerca tot ce pot…

196
00:15:49,449 --> 00:15:52,079
Știu că nu este ușor.

197
00:15:52,160 --> 00:15:55,710
Porecla lui este înghețarea creierului Ji-ho.
Când îl vezi prima oară, primești

198
00:15:55,789 --> 00:15:58,079
primul tău creier îngheța din
aspectul lui bun.

199
00:15:58,166 --> 00:15:59,826
Dar odată ce începi să vorbești cu el

200
00:15:59,918 --> 00:16:03,508
primești un al doilea îngheț al creierului
din personalitatea lui.

201
00:16:06,925 --> 00:16:07,965
Aceasta este lumină.

202
00:16:10,929 --> 00:16:12,559
Să vedem.

203
00:16:14,015 --> 00:16:15,135
Intră.

204
00:16:18,853 --> 00:16:20,563
Iată dosarele de caz.

205
00:16:20,647 --> 00:16:23,227
Ai o postură grozavă.

206
00:16:23,316 --> 00:16:24,976
-Esti confortabil?
-Da, sunt.

207
00:16:25,360 --> 00:16:28,700
Dacă postura corectă se simte inconfortabil
corpul tău nu este corect.

208
00:16:28,780 --> 00:16:29,820
Ai vreo problemă?

209
00:16:36,287 --> 00:16:37,707
Asta e o nebunie.

210
00:16:37,997 --> 00:16:40,997
Este o astfel de deschidere a ochilor.
Nu crezi?

211
00:16:42,794 --> 00:16:45,594
Colecția din acest sezon este grozavă.

212
00:16:45,672 --> 00:16:47,512
Vreau să încerc asta.

213
00:16:49,426 --> 00:16:52,716
Cureaua are chiar numele meu pe ea.
Culoarea este stilul meu.

214
00:16:52,804 --> 00:16:54,144
Asta pare în regulă.

215
00:16:54,222 --> 00:16:56,062
Asta este atât de minunat.

216
00:16:56,141 --> 00:16:57,561
Alegerea mea pentru o zi importantă.

217
00:16:57,642 --> 00:17:00,602
Dă-mi tot ce am încercat astăzi.

218
00:17:07,610 --> 00:17:10,110
Ar trebui să cheltuiți atât de mult?
Daca ne mutam...

219
00:17:10,196 --> 00:17:11,776
- Îți amintești?
-Ce?

220
00:17:12,449 --> 00:17:15,699
Acum cinci ani, unul dintre clienții mei
a fost administrator de active.

221
00:17:15,785 --> 00:17:19,785
Ai înnebunit pentru că a vrut
plătiți cu altceva decât cash.

222
00:17:19,873 --> 00:17:21,253
Da imi amintesc.

223
00:17:21,332 --> 00:17:22,672
A fost ceva ciudat.

224
00:17:22,751 --> 00:17:24,341
-Loviți moneda.
-Ce?

225
00:17:25,420 --> 00:17:28,380
-Nu, aș fi știut asta.
-Nu, nu ai făcut-o.

226
00:17:28,465 --> 00:17:31,255
L-am vândut când am atins profit de 50 de ori.

227
00:17:31,885 --> 00:17:32,885
Wow.

228
00:17:33,470 --> 00:17:34,600
Ești minunat.

229
00:17:35,638 --> 00:17:37,598
Așa că ai încredere în mine și urmează-mă.

230
00:17:38,391 --> 00:17:42,151
tot spun asta.
Dacă nu vrei să trăiești la nivelul meu

231
00:17:42,479 --> 00:17:43,729
putem trăi separat.

232
00:17:44,314 --> 00:17:47,444
Bine de mine, domnule greu de obținut.
Deci, ce se întâmplă cu jobul tău?

233
00:17:49,194 --> 00:17:51,864
Ei bine, este îngrijit perfect.

234
00:17:53,490 --> 00:17:56,700
In sfarsit am facut toate cumparaturile
înainte de a pleca în Canada.

235
00:17:56,785 --> 00:17:59,995
Încep să mă simt totul aranjat.

236
00:18:01,039 --> 00:18:03,749
Ce te făcea să nu te simți așa înainte?

237
00:18:04,501 --> 00:18:05,631
Ei bine…

238
00:18:06,294 --> 00:18:11,014
Bună ziua, doamnă Helper. Îţi aminteşti de mine?
Îmi place să te văd aici.

239
00:18:11,090 --> 00:18:13,260
Bună ziua domnule. Ce mai faci?

240
00:18:13,635 --> 00:18:14,635
Da si…

241
00:18:18,389 --> 00:18:21,389
Oh, lucrezi. Este un alt client?

242
00:18:22,644 --> 00:18:24,484
Nu, am o întâlnire azi.

243
00:18:29,025 --> 00:18:32,105
Nu credeam că te interesează
la întâlniri sau căsătorie.

244
00:18:33,488 --> 00:18:36,068
Dar mințile oamenilor se schimbă.

245
00:18:36,157 --> 00:18:37,737
Vă doresc toate cele bune domnule.

246
00:18:41,037 --> 00:18:42,907
- Hai să mergem, dragă.
-Bine.

247
00:18:44,165 --> 00:18:45,205
Oh, dar…

248
00:18:45,875 --> 00:18:48,915
A fost clientul tău? I-ai frânt inima.

249
00:18:50,463 --> 00:18:52,923
-Se pare că o să plângă.
- Ți-am mai spus.

250
00:18:53,591 --> 00:18:57,851
Pot să văd din ochii lor. Dacă nu fac
asta va cauza probleme.

251
00:20:03,036 --> 00:20:04,196
Frate?

252
00:20:07,957 --> 00:20:09,037
Nimeni nu e acasă.

253
00:21:04,973 --> 00:21:06,273
Cine eşti tu?

254
00:21:09,435 --> 00:21:10,645
Ce faci, mamă?

255
00:21:13,064 --> 00:21:14,074
Ce-i asta?

256
00:21:19,654 --> 00:21:21,664
Ți-am spus să nu-i spui codul.

257
00:21:23,116 --> 00:21:25,026
Răspunde-mi. Ce este acest medicament?

258
00:21:29,622 --> 00:21:32,882
Ar fi trebuit să întrebi înainte de a face
toată mizeria asta. Este magneziu.

259
00:21:34,627 --> 00:21:35,747
esti sigur?

260
00:21:36,754 --> 00:21:39,094
Managerul Yoo. Verificați dacă este adevărat.

261
00:21:39,173 --> 00:21:40,843
Este corect doamna.

262
00:21:41,175 --> 00:21:43,885
L-am primit ieri pentru că
n-a putut dormi câteva zile.

263
00:21:43,970 --> 00:21:46,310
Ea a spus că e aici
și i-am spus să aștepte.

264
00:21:46,931 --> 00:21:49,271
De ce nu ai răspuns la telefon?

265
00:21:49,350 --> 00:21:51,690
-Am fost...
-De câte ori am spus nu?

266
00:21:53,688 --> 00:21:55,438
Numiți asta securitate strictă?

267
00:21:56,357 --> 00:21:59,237
Securitate? Sunt un hoț?

268
00:21:59,318 --> 00:22:00,738
Nu mă mai ignora, nebunule.

269
00:22:00,820 --> 00:22:02,990
Doamnă, nu este așa.

270
00:22:03,072 --> 00:22:07,332
E puțin sensibil pentru că
un urmăritor a intervenit în timp ce dormea.

271
00:22:07,410 --> 00:22:08,700
Cine ți-a spus să suferi?

272
00:22:08,786 --> 00:22:12,866
Părăsind cea mai sigură casă din Coreea.
Te muți înapoi chiar acum!

273
00:22:14,125 --> 00:22:15,995
Kang Hae-jin! nebunul acela...

274
00:22:16,085 --> 00:22:17,205
-Hei!
-Doamnă vă rog.

275
00:22:17,295 --> 00:22:19,335
Știu că ești frustrat, dar hai să...

276
00:22:19,422 --> 00:22:20,592
Te voi conduce înapoi.

277
00:22:20,673 --> 00:22:22,763
De ce aș face eu când am șoferul meu?

278
00:22:22,842 --> 00:22:24,762
- Lasă-mă să plec.
-Sigur.

279
00:22:31,350 --> 00:22:32,480
Tu…

280
00:22:33,144 --> 00:22:36,114
Nu poți avea încredere în el. Asta nu este

281
00:22:36,189 --> 00:22:37,859
ceva ce poate repara singur.

282
00:22:38,191 --> 00:22:41,821
Când am văzut vestea la care a fost dus
urgență dis de dimineață am...

283
00:22:43,071 --> 00:22:45,241
-Ma doare capul.
-S-a rănit în timp ce filma.

284
00:22:45,823 --> 00:22:47,583
Avem mare grijă de el.

285
00:22:47,658 --> 00:22:50,868
Nu există spital care să o facă
prescrie-i medicamente, din cauza zvonurilor.

286
00:22:54,499 --> 00:22:58,039
Este sfârșitul pentru mine
dacă i se întâmplă ceva.

287
00:22:59,087 --> 00:23:00,417
voi muri.

288
00:23:01,881 --> 00:23:02,881
Și mori și tu.

289
00:23:05,259 --> 00:23:06,509
trebuie sa mor si eu?

290
00:23:06,594 --> 00:23:09,184
VINERI 10 IUNIE

291
00:23:10,556 --> 00:23:12,726
Când a fost ultima dată
Am avut o vineri liberă?

292
00:23:15,394 --> 00:23:19,024
Ce ar trebuii să fac? Ce ar trebuii să fac?

293
00:23:19,857 --> 00:23:21,857
Ce pot face asta e grozav?

294
00:23:21,943 --> 00:23:24,493
Ar trebui să dansez? Ar trebui să dansez întâi.

295
00:23:25,279 --> 00:23:26,569
Se simte atât de bine.

296
00:23:27,990 --> 00:23:31,160
Inelele mele vor fi donate.

297
00:23:32,453 --> 00:23:35,163
Client Park Sun-woo.

298
00:23:35,248 --> 00:23:38,288
A cumpărat o mașină germană din bani

299
00:23:38,376 --> 00:23:40,626
a primit de la nuntă?
Te bucuri?

300
00:23:42,338 --> 00:23:43,838
Sper sa nu se rupa.

301
00:23:46,134 --> 00:23:49,434
Acest client a fost Jung Hyun-chul? Da, este.

302
00:23:50,680 --> 00:23:52,890
Sper că sunteți fericit căsătoriți cu adevărat.

303
00:23:52,974 --> 00:23:54,854
Cine a deținut acest inel elegant?

304
00:23:55,434 --> 00:23:59,484
Oh, Nick! Nick
cum merge afacerea ta în Coreea?

305
00:24:00,523 --> 00:24:04,193
Noroc.
Sper că acest lucru este folosit pentru o cauză bună.

306
00:24:23,838 --> 00:24:25,588
Clientul Jung Ji-ho.

307
00:24:31,012 --> 00:24:33,392
Azi vei mânca singur.

308
00:24:36,309 --> 00:24:37,349
Cum e viața de divorțat?

309
00:24:38,769 --> 00:24:41,769
Asta e corect. Trebuie să divorțez.

310
00:24:41,856 --> 00:24:44,526
Am uitat. Ar fi fost rău.

311
00:24:47,945 --> 00:24:50,315
Onoare, o femeie

312
00:24:50,406 --> 00:24:54,036
ar trebui să lase un bărbat să lucreze confortabil afară.

313
00:24:54,118 --> 00:24:57,748
Nu știu de ce trebuie să aibă un
spun in ceea ce fac.

314
00:24:57,830 --> 00:25:00,120
Nu pot lucra în pace.

315
00:25:00,208 --> 00:25:01,538
Sunt atât de frustrat.

316
00:25:01,626 --> 00:25:03,666
Nici eu nu mai suport.

317
00:25:04,003 --> 00:25:05,633
Vreau să trăiesc ca o ființă umană.

318
00:25:06,088 --> 00:25:08,218
Nu cu cineva căruia îi pasă doar de el.

319
00:25:08,507 --> 00:25:11,637
Vreau să mă întâlnesc cu cineva care iubește
fața mea fără machiaj.

320
00:25:11,719 --> 00:25:15,179
În Canada, unde nu voi face niciodată
ne întâlnim din nou.

321
00:25:17,934 --> 00:25:18,984
Îmi pare rău?

322
00:25:23,356 --> 00:25:27,896
Mai degrabă vreau să trăiesc singur confortabil
decât a trăi cu cineva ca el.

323
00:25:28,778 --> 00:25:30,448
Oh, văd.

324
00:25:34,450 --> 00:25:35,790
Aveți ambele părți

325
00:25:35,868 --> 00:25:38,198
au spus tot ce au vrut?

326
00:25:38,287 --> 00:25:39,287
-Da.
-Da.

327
00:25:40,331 --> 00:25:42,331
BANCUL JUDECĂTORULUI

328
00:25:42,416 --> 00:25:43,456
Pârâtul și-a ÎNREGISTRAT CĂSĂTORIA
ÎN 2009 VINERI, 16 IANUARIE

329
00:25:43,542 --> 00:25:44,462
TĂRIM ÎMPREUNĂ PÂNĂ ÎN 20 MARTIE 2022

330
00:25:44,543 --> 00:25:47,883
TRIBUNALELE DE FAMILIE din SEOUL

331
00:25:58,849 --> 00:26:02,019
INTENȚIE DE DIVORȚ CONSENSUAL
DOCUMENT DE CONFIRMARE

332
00:26:11,821 --> 00:26:13,451
A trecut ceva timp, e confuz.

333
00:26:15,408 --> 00:26:16,448
Este corect?

334
00:26:18,327 --> 00:26:19,657
Bănuiesc că este corect.

335
00:26:58,743 --> 00:26:59,953
Scuzați-mă.

336
00:27:05,958 --> 00:27:07,168
iti stau in cale.

337
00:27:09,795 --> 00:27:10,915
Îmi pare rău.

338
00:27:23,100 --> 00:27:24,770
Muta-ti masina te rog.

339
00:27:48,626 --> 00:27:51,996
Oh, s-a întors.
Bine, voi fi acolo, la revedere.

340
00:27:52,755 --> 00:27:54,125
Hei surioara!

341
00:27:55,383 --> 00:27:57,843
Pot folosi mașina ta?
Trebuie să-mi iau lucrurile.

342
00:27:57,927 --> 00:27:59,757
Oricum nu-l vezi pe domnul Payment.

343
00:27:59,845 --> 00:28:01,505
Trebuie să trec mai târziu.

344
00:28:02,681 --> 00:28:04,021
Atunci lasă-mă.

345
00:28:07,561 --> 00:28:10,151
Serios.

346
00:28:11,065 --> 00:28:13,315
De ce trebuie să plouă
ma face sa arat rau?

347
00:28:21,867 --> 00:28:23,537
Care este problema ta de data asta?

348
00:28:23,619 --> 00:28:26,409
Când am avut vreodată o problemă? Dar sora…

349
00:28:29,125 --> 00:28:32,835
De ce te-ai machiat pe toată fața
când nu a fost specificat niciun machiaj?

350
00:28:32,920 --> 00:28:36,510
Un machiaj integral? Este machiaj
cam ca fără machiaj

351
00:28:36,590 --> 00:28:38,760
Ar trebui să fac un machiaj de mireasă
pentru divortul meu?

352
00:28:38,843 --> 00:28:40,853
Un aspect simplu este perfect.

353
00:28:43,013 --> 00:28:45,223
Bine, hai să mergem.

354
00:28:49,770 --> 00:28:51,860
-Mulţumesc.
-Plouă, grăbește-te și intră.

355
00:28:52,815 --> 00:28:54,065
te iau eu.

356
00:28:54,150 --> 00:28:56,610
Vei avea o mulțime de lucruri.
O să iau un taxi.

357
00:28:56,902 --> 00:28:58,242
-Sună-mă.
-Bine.

358
00:29:34,565 --> 00:29:35,605
Întoarceţi-vă.

359
00:30:14,021 --> 00:30:15,191
Cine eşti tu?

360
00:30:16,023 --> 00:30:19,653
Nu ești curajos? te-am crezut
ai fost doar murdară și superficială, dar tu

361
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
nu-ți pasă de viața ta.

362
00:30:21,820 --> 00:30:24,370
Habar nu ai cine sunt.

363
00:30:26,575 --> 00:30:27,945
Cine poate fi acesta?

364
00:31:43,861 --> 00:31:44,991
Te simți bine?

365
00:31:53,454 --> 00:31:54,914
Multumesc.

366
00:31:55,789 --> 00:31:58,829
Te simți bine?
Nu eu sunt cel care a fost rănit.

367
00:32:04,089 --> 00:32:05,469
Să mergem la mine acasă.

368
00:32:08,385 --> 00:32:11,675
Rana ta va fi bine?
Luminile casei tale erau stinse.

369
00:32:11,764 --> 00:32:13,354
Nu poți merge așa la spital.

370
00:32:15,476 --> 00:32:17,056
Voi pleca dacă nu ai nevoie de mine.

371
00:32:17,603 --> 00:32:18,603
Hei…

372
00:32:27,613 --> 00:32:29,033
E în regulă Jamie.

373
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
-Scuzați-mă.
-Da?

374
00:32:49,635 --> 00:32:52,215
Îmi pare rău, dar pot împrumuta niște haine?

375
00:32:52,805 --> 00:32:55,055
Aș prefera o cămașă supradimensionată.

376
00:33:16,120 --> 00:33:17,750
E ciudată.

377
00:33:17,830 --> 00:33:19,750
Folosind baia de parcă ar fi a ei.

378
00:33:25,379 --> 00:33:26,459
Vă rog să mă ajutați.

379
00:33:35,931 --> 00:33:37,271
Poți intra.

380
00:33:43,313 --> 00:33:44,313
Asta miroase bine.

381
00:33:51,029 --> 00:33:52,449
Deci nu iau sânge pe asta.

382
00:33:56,410 --> 00:33:57,830
Din moment ce ești actor

383
00:33:58,203 --> 00:34:01,713
Nu cred că o să ți se pară incomod
fiind atât de apropiat de un străin.

384
00:34:03,584 --> 00:34:05,134
Poți spune asta.

385
00:34:06,128 --> 00:34:09,048
Am luat de acolo un tranchilizant.

386
00:34:09,965 --> 00:34:11,295
Le am pe aceleași.

387
00:34:13,218 --> 00:34:16,008
Nu pot să mă enervez de când ești
nu trec linia.

388
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
Iată-mă.

389
00:34:23,562 --> 00:34:25,562
Din fericire, nu ai fost rănit de cuțit.

390
00:34:49,129 --> 00:34:50,379
Nici un inel din nou.

391
00:34:58,514 --> 00:35:00,354
Să spunem doar…

392
00:35:01,016 --> 00:35:03,686
mă deranjezi
pentru că arăți ca pisica mea.

393
00:35:04,311 --> 00:35:05,521
Dar fii sincer.

394
00:35:05,813 --> 00:35:07,313
Nu pot să-i accept doar cuvintele

395
00:35:07,397 --> 00:35:10,817
și lasă o femeie
care ar putea fi expus unei infracțiuni grave.

396
00:35:12,152 --> 00:35:13,492
Un judecător poate ucide și el.

397
00:35:15,823 --> 00:35:17,623
Îți place prea mult să joci detectivul.

398
00:35:18,534 --> 00:35:19,994
Suntem doar un cuplu normal.

399
00:35:20,327 --> 00:35:22,077
O soție normală nu va împrumuta haine

400
00:35:22,162 --> 00:35:24,162
de la un tip care locuiește la etaj.

401
00:35:25,123 --> 00:35:26,583
Dispari noaptea târziu.

402
00:35:27,417 --> 00:35:29,747
Se intoarce in doua zile
plecat câteva ore mai târziu.

403
00:35:32,965 --> 00:35:35,585
esti…

404
00:35:35,676 --> 00:35:39,216
fiind exploatat de el? Ca sexual?

405
00:35:39,721 --> 00:35:41,851
Sau o afacere ciudată la fața locului?

406
00:35:46,103 --> 00:35:50,483
Nu mai am treabă cu el așa că
Ar trebui să încetez să mă prefac că sunt căsătorită.

407
00:35:50,566 --> 00:35:51,566
Da, este o afacere.

408
00:35:52,317 --> 00:35:53,737
am avut dreptate?

409
00:35:53,819 --> 00:35:55,899
-Fiul acela de...
- O menajeră.

410
00:35:59,825 --> 00:36:03,535
Vin la fiecare două zile
pentru a face orez, supă și garnituri.

411
00:36:04,121 --> 00:36:05,161
L-ai auzit spunând

412
00:36:05,664 --> 00:36:07,674
„Mi-e foame. Dă-mi de mâncare”.

413
00:36:14,923 --> 00:36:18,473
Dar nu crezi
ai gusturi scumpe, sa faci asta?

414
00:36:19,261 --> 00:36:22,601
Se pare că ai o prejudecată serioasă
împotriva menajelor.

415
00:36:26,018 --> 00:36:27,018
Multumesc.

416
00:36:38,739 --> 00:36:40,619
Ești Jamie, singurul copil al grupului Ina.

417
00:36:44,953 --> 00:36:47,213
Am observat că pisica nu este aici astăzi.

418
00:36:47,789 --> 00:36:48,789
Jamie.

419
00:36:57,883 --> 00:37:01,053
Ne-am mai întâlnit
deși a fost cu mult timp în urmă.

420
00:37:18,362 --> 00:37:20,072
Ești... ești bine?

421
00:37:20,822 --> 00:37:23,742
Cu siguranță este o pisică aici.
Sunt alergic la pisici.

422
00:37:39,383 --> 00:37:41,263
Lui are maniere groaznice.

423
00:37:44,680 --> 00:37:45,810
Buna ziua.

424
00:37:47,099 --> 00:37:48,349
Iubita ta e bine?

425
00:37:49,017 --> 00:37:50,437
- Scuze?
-Nu prietena ta?

426
00:37:50,769 --> 00:37:53,769
Mașina doamnei este înmatriculată la
etajul doi.

427
00:37:53,855 --> 00:37:56,225
Ea vine ocazional
așa că nu poate fi soția ta.

428
00:37:57,109 --> 00:37:58,109
Este sora ta?

429
00:38:00,404 --> 00:38:02,864
-Dar de ce?
-S-a rănit mai devreme.

430
00:38:02,948 --> 00:38:05,238
Era udată și nu arăta prea bine.

431
00:38:05,325 --> 00:38:07,865
Kang Hae-jin a ajutat-o ​​la etaj.

432
00:38:10,163 --> 00:38:11,163
Nu e cu tine?

433
00:38:14,501 --> 00:38:16,961
N-ar fi trebuit să spun nimic.
Vă rog să aveți grijă.

434
00:38:54,291 --> 00:38:55,881
Ea este în casa aceea?

435
00:38:59,212 --> 00:39:01,472
Asta pare delicios.

436
00:39:02,716 --> 00:39:04,126
-O voi face cu tine.
-Bine.

437
00:39:15,520 --> 00:39:17,980
FORMUL DE DIVORȚUL PRIN CONsimțământ

438
00:39:24,279 --> 00:39:26,449
INTENȚIE DE DIVORȚ CONSENSUAL
DOCUMENT DE CONFIRMARE

439
00:39:27,824 --> 00:39:29,994
SOLICITANT JUNG JI-HO

440
00:39:30,077 --> 00:39:31,077
Deci spui...

441
00:39:31,411 --> 00:39:34,161
esti fiul cel mic
a grupului Gangjin?

442
00:39:35,082 --> 00:39:37,332
Ai provocat o agitație atât de mare pe atunci

443
00:39:37,793 --> 00:39:41,423
asa ca eram curioasa.
Nu aveam idee că ți-ai schimbat numele.

444
00:39:42,214 --> 00:39:43,304
Acest lucru este jenant.

445
00:39:44,758 --> 00:39:46,678
Ai gura mare?

446
00:39:46,760 --> 00:39:51,060
În niciun caz, sunt destul de sensibil
despre intimitatea mea.

447
00:39:51,640 --> 00:39:53,060
Care este identitatea ta reală?

448
00:39:53,683 --> 00:39:55,523
Cu fundalul tău incredibil

449
00:39:55,602 --> 00:39:58,562
nu ai cum să ai
devin menajeră.

450
00:39:59,231 --> 00:40:03,401
Am auzit că ai fost crescut să se potrivească
statutul oricărei persoane cu care te-ai putea căsători.

451
00:40:03,485 --> 00:40:06,855
Îmi amintesc clar de CEO
al grupului Ina lăudându-se cu asta.

452
00:40:09,533 --> 00:40:11,163
Viața mea a fost o clasă de mireasă.

453
00:40:12,577 --> 00:40:16,457
Acum am o slujbă potrivită care se potrivește
asa ca nu mai pune intrebari.

454
00:40:17,791 --> 00:40:18,791
Nu este un secret?

455
00:40:19,459 --> 00:40:20,879
ești fiul unui chaebol?

456
00:40:23,964 --> 00:40:26,764
Atunci hai să tacem
al doilea personaje al nostru.

457
00:40:32,556 --> 00:40:35,426
Puteți taxa pentru haine aici.

458
00:40:41,064 --> 00:40:42,074
Și…

459
00:40:43,900 --> 00:40:45,110
multumesc pentru ziua de azi.

460
00:40:46,903 --> 00:40:49,203
Lasă-mă să-ți mai cer o favoare.

461
00:40:49,823 --> 00:40:51,373
Ai un plic?

462
00:40:52,784 --> 00:40:53,914
Ce?

463
00:41:00,333 --> 00:41:03,503
Mai am un motiv să plec din Coreea.

464
00:41:06,423 --> 00:41:07,423
Așteaptă…

465
00:41:08,633 --> 00:41:10,803
este corect să-i aduc asta?

466
00:41:12,888 --> 00:41:15,518
Dacă el întreabă de ce
Nu l-am trimis prin posta?

467
00:41:19,144 --> 00:41:20,984
Lasă-mă să mă gândesc mai mult la asta.

468
00:41:49,341 --> 00:41:51,471
Vizitez o casă în care un bărbat locuiește singur

469
00:41:51,551 --> 00:41:53,851
să-i dau ceva soției mele.

470
00:41:55,263 --> 00:41:56,393
Sună ciudat.

471
00:41:57,057 --> 00:41:59,307
Hai să scoatem asta.

472
00:41:59,935 --> 00:42:02,685
Eu merg sus

473
00:42:02,771 --> 00:42:04,061
să-mi verific soția.

474
00:42:06,650 --> 00:42:08,240
Asta e și mai ciudat.

475
00:42:19,829 --> 00:42:21,329
E acasă de la serviciu.

476
00:42:22,457 --> 00:42:24,417
Sang-eun, ești prea mult.

477
00:42:24,501 --> 00:42:27,381
De ce acționez
deci din caracter în ultima vreme?

478
00:42:44,104 --> 00:42:45,154
Oh.

479
00:42:46,648 --> 00:42:47,938
De ce ești aici?

480
00:42:48,400 --> 00:42:49,860
De ce ai venit sus?

481
00:42:56,533 --> 00:42:57,663
Mi-a spus gardianul

482
00:42:58,576 --> 00:43:00,786
ai fost rănit și ai fost sus.

483
00:43:02,747 --> 00:43:05,457
A avut loc un mic accident și
a ajutat tipul de la etaj.

484
00:43:06,918 --> 00:43:08,168
Te simți bine?

485
00:43:09,087 --> 00:43:10,507
Desigur, nu a fost nimic.

486
00:43:10,880 --> 00:43:14,220
Te-ai dus sus să mă cauți?

487
00:43:21,308 --> 00:43:23,598
De ce nu bem niște ceai.

488
00:43:23,685 --> 00:43:26,015
Sigur. Ar trebui să mergem la o cafenea?

489
00:43:27,772 --> 00:43:30,782
Dacă intru, voi fi urmărit.

490
00:43:33,486 --> 00:43:34,486
La casă vreau să spun.

491
00:43:34,946 --> 00:43:37,196
Oh, casa. Sigur.

492
00:43:37,991 --> 00:43:39,161
Bine.

493
00:43:42,537 --> 00:43:43,577
Choi Sang-eun.

494
00:43:45,373 --> 00:43:47,883
Trăind o viață potrivită clasei de mireasă.

495
00:43:58,553 --> 00:44:01,773
Hei, unchiule, poți să scanezi pe cineva pentru mine?

496
00:44:08,772 --> 00:44:10,072
O rahat.

497
00:44:10,857 --> 00:44:11,857
Ce este asta?

498
00:44:12,525 --> 00:44:14,735
De ce a lăsat chestii în casa mea?

499
00:44:23,453 --> 00:44:25,333
Oh, Doamne.

500
00:44:25,872 --> 00:44:27,792
E nebună sau ce?

501
00:44:41,888 --> 00:44:42,928
ai...

502
00:44:43,723 --> 00:44:44,933
a luat cina încă?

503
00:44:46,559 --> 00:44:49,559
Nu, nu încă.
Dacă mă gândesc bine, este timpul pentru cină.

504
00:44:52,732 --> 00:44:53,822
Apoi…

505
00:44:54,651 --> 00:44:56,821
Ar trebui să luăm cina împreună?

506
00:44:57,779 --> 00:44:58,819
Sigur, hai să facem asta.

507
00:45:00,156 --> 00:45:01,156
Bine, hai să mergem.

508
00:45:07,497 --> 00:45:09,327
Iau asta.

509
00:45:10,917 --> 00:45:14,747
Voi avea asta și
vă rog să-l faceți mai puțin picant.

510
00:45:17,257 --> 00:45:20,967
Nu poți mânca alimente picante.
Majoritatea alimentelor sunt picante în zilele noastre.

511
00:45:27,392 --> 00:45:30,562
Scuză-mă, pot să iau altul
fara piper va rog?

512
00:45:31,729 --> 00:45:34,769
O să mănânc pe asta.

513
00:45:39,863 --> 00:45:41,533
Este destul de amuzant.

514
00:45:42,240 --> 00:45:46,830
E mai puțin incomod pentru noi
a lua cina decât a bea o cafea.

515
00:45:49,747 --> 00:45:53,917
Ai vrut să mănânci mai degrabă decât să mergi pentru o
bea pentru că ar fi mai puțin incomod?

516
00:45:57,130 --> 00:45:58,420
Nu, nu chiar.

517
00:46:01,718 --> 00:46:02,718
Îmi cer scuze.

518
00:46:06,764 --> 00:46:07,894
Deci…

519
00:46:09,058 --> 00:46:10,268
ce s-a intamplat mai devreme?

520
00:46:11,769 --> 00:46:12,939
O, asta e…

521
00:46:15,356 --> 00:46:16,726
Ești judecător, nu?

522
00:46:18,359 --> 00:46:19,939
Am nevoie de un sfat.

523
00:46:21,154 --> 00:46:23,534
În ultimul timp s-a simțit că

524
00:46:23,615 --> 00:46:25,775
cineva mă urmărea.

525
00:46:26,493 --> 00:46:30,163
Cineva cu cască m-a atacat astăzi.

526
00:46:30,872 --> 00:46:34,882
Am avut niște clienți agresivi, dar

527
00:46:34,959 --> 00:46:37,629
de data asta se simțea total diferit.

528
00:46:38,087 --> 00:46:40,837
Dar vocea lui? A vorbit?

529
00:46:40,924 --> 00:46:42,134
Vocea lui era alterată.

530
00:46:43,176 --> 00:46:47,636
El spunea că sunt
o persoană murdară și superficială.

531
00:46:47,722 --> 00:46:50,892
crezi
este o crimă motivată de ură împotriva femeilor?

532
00:46:52,352 --> 00:46:53,692
Eu nu cred acest lucru.

533
00:46:54,687 --> 00:46:55,687
De ce nu?

534
00:46:55,772 --> 00:46:58,272
Există un motiv cert
ca tu să fii o țintă.

535
00:46:58,900 --> 00:47:02,400
Sunt sigur că mulți dintre clienții tăi
ar avea sentimente care nu sunt normale.

536
00:47:04,280 --> 00:47:06,200
Ţintă? Ce fel de sentimente?

537
00:47:06,866 --> 00:47:08,116
În mare parte sentimente negative.

538
00:47:08,785 --> 00:47:11,195
Frustrare de la
neputând să te posede

539
00:47:11,287 --> 00:47:14,247
și ura care vine cu ea.

540
00:47:15,542 --> 00:47:20,092
Erau puțini clienți de această natură.
Dar au fost doar câțiva.

541
00:47:20,171 --> 00:47:24,591
Femeile sunt foarte precaute la bărbați și totuși

542
00:47:24,676 --> 00:47:28,556
ei cred bărbaţii în lor
cercul de cunoștințe sunt oameni buni.

543
00:47:29,305 --> 00:47:33,135
Dar trebuie să bănuiască asta
sunt de fapt prinși în interior

544
00:47:33,226 --> 00:47:35,226
intervalul stabilit de bărbați.

545
00:47:35,895 --> 00:47:37,145
E destul de prostesc.

546
00:47:38,690 --> 00:47:41,150
Gamă? Prost?

547
00:47:41,234 --> 00:47:44,454
-Oh, nu ma refeream la...
- Înțeleg.

548
00:47:45,697 --> 00:47:47,737
-Şi?
-Vrei să afli mai multe?

549
00:47:49,325 --> 00:47:52,075
Ei bine, pe scurt
a pune capăt unei false posesivitate înseamnă a

550
00:47:52,412 --> 00:47:55,042
ucide sentimentele celeilalte persoane
că au

551
00:47:55,123 --> 00:47:57,133
-posedarea deplină asupra lor.
-Stai.

552
00:47:57,959 --> 00:47:59,839
Ucide? Cine pe cine ucide și de ce?

553
00:48:00,086 --> 00:48:01,626
După cum am spus mai devreme.

554
00:48:01,713 --> 00:48:05,093
Indiferent dacă intenționați sau nu,
motorul afacerii tale este

555
00:48:05,466 --> 00:48:07,006
complexul de inferioritate al unui bărbat.

556
00:48:07,927 --> 00:48:10,347
O cauză fundamentală a multor crime brutale.

557
00:48:10,430 --> 00:48:13,470
Pentru persoanele cu
un puternic complex de inferioritate

558
00:48:13,808 --> 00:48:16,768
-Poate crede că meriți asta.
- O merit?

559
00:48:20,440 --> 00:48:22,030
De ce aș fi ucis?

560
00:48:23,484 --> 00:48:25,324
-Domnișoară. Choi Sang-eun.
-Da.

561
00:48:25,403 --> 00:48:28,203
Nicio victimă nu crede că merită să moară.

562
00:48:30,491 --> 00:48:31,491
Scuzați-mă, domnule Jung.

563
00:48:37,915 --> 00:48:40,285
Dar dacă ai planuri

564
00:48:40,376 --> 00:48:41,956
a pleca peste ocean

565
00:48:42,045 --> 00:48:44,375
-Nu ar trebui să fii îngrijorat nici tu...
-Da.

566
00:48:44,464 --> 00:48:46,474
Nu sunt atât de prost.

567
00:48:46,549 --> 00:48:49,009
Am planuri să părăsesc Coreea.

568
00:48:49,093 --> 00:48:50,803
Am spus ceva greșit?

569
00:48:53,389 --> 00:48:55,269
Mi-ai cerut sfatul.

570
00:48:55,350 --> 00:48:56,980
Da, desigur.

571
00:48:57,060 --> 00:48:58,480
Mulțumesc foarte mult.

572
00:48:59,395 --> 00:49:00,975
Dar mă pune pe gânduri

573
00:49:01,648 --> 00:49:03,938
că de fapt era mai bine

574
00:49:04,025 --> 00:49:05,775
când nu vorbeai.

575
00:49:09,989 --> 00:49:11,199
Mulțumesc pentru masă.

576
00:49:29,842 --> 00:49:31,842
Nu pot să cred că am crezut că...

577
00:49:34,013 --> 00:49:35,973
Mă bucur că am avut o cădere.

578
00:49:56,828 --> 00:49:57,998
Scuzați-mă.

579
00:50:01,207 --> 00:50:03,287
Să facem un finisaj curat,

580
00:50:04,502 --> 00:50:06,922
Mi-ai adus acel document, nu?

581
00:50:07,547 --> 00:50:09,877
Da, bine am făcut-o.

582
00:50:10,341 --> 00:50:11,511
Aici.

583
00:50:13,803 --> 00:50:15,223
O voi depune pe acesta.

584
00:50:28,317 --> 00:50:30,147
De ce esti acolo? Intră.

585
00:50:35,116 --> 00:50:36,196
la revedere.

586
00:50:57,972 --> 00:51:00,642
INTENȚIE DE DIVORȚ CONSENSUAL
DOCUMENT DE CONFIRMARE

587
00:51:05,980 --> 00:51:09,730
Wow! E atât de fierbinte și e judecător.

588
00:51:09,817 --> 00:51:11,357
De ce nu te lovești de el?

589
00:51:11,778 --> 00:51:13,858
Hei, eu sunt Choi Sang-eun.

590
00:51:13,946 --> 00:51:16,526
Nu vreau să-mi leg viitorul de un tip.

591
00:51:16,616 --> 00:51:20,036
Dar dacă trebuie,
el este total sub standardele mele.

592
00:51:20,661 --> 00:51:23,331
Și am aflat și eu
că personalitatea lui este cea mai rea.

593
00:51:23,748 --> 00:51:25,078
Cum am ratat asta timp de cinci ani?

594
00:51:25,166 --> 00:51:28,956
O, așa este?
De asta ți-ai schimbat hainele?

595
00:51:29,045 --> 00:51:31,585
Ai părăsit totul mai devreme.

596
00:51:31,672 --> 00:51:35,432
Dar de ce ești o femeie fatală acum?
Acesta este gustul lui?

597
00:51:36,344 --> 00:51:40,524
Îți văd umerii!
Butonează chiar acum.

598
00:51:40,598 --> 00:51:41,888
Ce sa întâmplat, ești bine?

599
00:51:44,018 --> 00:51:46,848
-Da.
-Te doare sa-l lasi pe domnul Payment?

600
00:51:52,318 --> 00:51:54,278
Opreste-te. Mă dor urechile.

601
00:53:37,882 --> 00:53:39,972
DOAMNA YOO

602
00:53:45,222 --> 00:53:46,972
Mi-a spus să nu o sun.

603
00:53:48,517 --> 00:53:50,977
Dar voi pleca definitiv din Coreea.

604
00:53:51,771 --> 00:53:54,401
Uită-l.
Choi Sang-eun, fă-ți treaba.

605
00:53:58,277 --> 00:54:00,777
Unde este geanta mea...

606
00:54:02,365 --> 00:54:03,485
Aici este.

607
00:54:08,287 --> 00:54:10,207
Acel Jung Ji-ho.

608
00:54:19,882 --> 00:54:21,132
CONCERT STEFAN BACHMANN ÎN COREEA

609
00:54:24,011 --> 00:54:25,141
De ce este asta aici?

610
00:54:25,221 --> 00:54:26,681
Să facem un finisaj curat.

611
00:54:26,764 --> 00:54:29,144
Mi-ai adus acel document, nu?

612
00:54:29,225 --> 00:54:31,725
Da, bine am făcut-o.

613
00:54:45,366 --> 00:54:46,486
A, corect.

614
00:54:48,285 --> 00:54:49,575
Dar de ce este asta...

615
00:54:50,162 --> 00:54:53,252
Probabil că l-a deschis deja și l-a citit pe al meu.

616
00:54:55,251 --> 00:54:58,801
Cum o să repar asta?
Calmează-te, Sang-eun.

617
00:54:59,672 --> 00:55:03,182
Puteți rezolva cu calm acest lucru.
Clientul Jung Ji-ho.

618
00:55:03,759 --> 00:55:05,219
Fii calm, doar fii calm.

619
00:55:08,639 --> 00:55:10,929
-Bună ziua, domnule.
-Da, doamnă Choi Sang-eun.

620
00:55:11,017 --> 00:55:13,187
Mulțumesc pentru biletul la concert.

621
00:55:13,269 --> 00:55:15,599
De unde ai știut că îmi place muzica clasică?

622
00:55:15,688 --> 00:55:17,518
O, este corect? Grozav.

623
00:55:17,606 --> 00:55:21,066
Eram trist că nu puteam să iau biletele.

624
00:55:21,152 --> 00:55:22,612
Ce coincidență.

625
00:55:24,196 --> 00:55:25,866
Și vă mulțumesc pentru documente.

626
00:55:27,324 --> 00:55:30,544
-Oh ce eu...
-Voi depune documentele.

627
00:55:30,619 --> 00:55:32,289
Oricum sunt la serviciu.

628
00:55:33,330 --> 00:55:35,620
Ei bine, sunt destul de nerăbdător

629
00:55:35,708 --> 00:55:37,668
asa ca m-am grabit putin de data asta...

630
00:55:37,752 --> 00:55:40,212
Nu, mulțumesc. Am fost atât de ocupat

631
00:55:40,296 --> 00:55:42,586
Nu am ajuns la asta. Multumesc.

632
00:55:44,592 --> 00:55:47,392
Oh, înțeleg. Deci

633
00:55:47,470 --> 00:55:50,720
-concertul este sâmbătă seara.
-Asta e corect.

634
00:55:51,348 --> 00:55:53,598
Bucurați-vă de spectacol. Trebuie să plec acum.

635
00:55:53,684 --> 00:55:56,904
Vă bucurați de spectacol? merg singur?
El... alo?

636
00:55:58,814 --> 00:56:00,114
Ce-i cu tipul ăsta?

637
00:56:01,942 --> 00:56:05,452
Nici măcar nu va merge cu mine.
Nu asta e ideea.

638
00:56:05,529 --> 00:56:09,829
Este atât de jenant.
Atât de rușinos și de rușinos.

639
00:56:11,243 --> 00:56:13,253
Poți mări pe camera șapte?

640
00:56:56,122 --> 00:57:00,002
te voi trimite
numărul de identificare CCTV.

641
00:57:00,084 --> 00:57:01,754
Ai putea obține înregistrările?

642
00:57:14,932 --> 00:57:18,142
L-aș putea întreba pe detectivul Min
să-l găsesc pentru tine.

643
00:57:18,227 --> 00:57:19,767
De ce o faci singur?

644
00:57:20,396 --> 00:57:24,146
Nu este încă un caz oficial.
Te poți întoarce la munca ta.

645
00:57:29,405 --> 00:57:30,865
-Poți să măriți pe camera una?
-Sigur.

646
00:57:39,582 --> 00:57:42,882
Am schimbat parola la ușa ta
asa cum ai cerut.

647
00:57:43,460 --> 00:57:45,250
Bine, mulțumesc.

648
00:57:48,215 --> 00:57:50,295
Ce s-a întâmplat?
Se întâmplă ceva rău?

649
00:57:51,760 --> 00:57:53,470
Ce e bun la viață

650
00:57:54,096 --> 00:57:55,676
si ce e rau in asta?

651
00:57:57,850 --> 00:57:59,690
Dar sunt puțin dezamăgit.

652
00:58:00,019 --> 00:58:02,559
Am crezut că o singură persoană
nu ar duce o viață de rahat.

653
00:58:02,646 --> 00:58:04,766
Da, pe frigider.

654
00:58:04,857 --> 00:58:07,897
Ai cerut să cauți ceva.
A lăsat-o acolo.

655
00:58:14,950 --> 00:58:16,660
Sunt mereu atât de rapizi.

656
00:58:42,686 --> 00:58:44,396
Viața mea a fost o clasă de mireasă.

657
00:58:45,940 --> 00:58:50,110
Acum am o slujbă potrivită care se potrivește
asa ca nu mai pune intrebari.

658
00:58:51,528 --> 00:58:54,818
Ea a început o afacere cu
pregătirea de mireasă pe care a primit-o.

659
00:59:02,665 --> 00:59:04,495
Ea este cu adevărat uimitoare.

660
00:59:26,063 --> 00:59:27,233
Buna ziua?

661
00:59:28,649 --> 00:59:29,689
Choi Sang-eun?

662
00:59:31,110 --> 00:59:32,900
De ce să mă suni să-l găsesc pe Choi Sang-eun?

663
00:59:34,280 --> 00:59:36,280
-Cine e?
- Cunosc vocea asta

664
00:59:36,365 --> 00:59:37,615
de undeva.

665
00:59:38,993 --> 00:59:41,413
Omule, cunosc vocea asta cu siguranță.

666
00:59:42,246 --> 00:59:43,326
Este Kang Hae-jin?

667
00:59:43,789 --> 00:59:47,999
Așa e, era vocea lui Kang Hae-jin.
Ce? Kang Hae-jin?

668
00:59:48,961 --> 00:59:51,341
De ce m-a sunat Kang Hae-jin și mi-a cerut...

669
00:59:51,964 --> 00:59:53,514
Acesta este Choi Sang-eun.

670
00:59:53,590 --> 00:59:56,590
Dacă îmi ești îndatorat
ți-ai fi putut curăța mizeria.

671
00:59:56,677 --> 00:59:59,047
Ai vărsat atât de mult
Am crezut că ești un șarpe.

672
00:59:59,138 --> 01:00:02,058
Și cine era acel bărbat de la telefon?

673
01:00:02,808 --> 01:00:03,888
Proprietarul acestui telefon.

674
01:00:04,560 --> 01:00:07,860
Nu aș putea să-ți dau numărul meu.

675
01:00:07,938 --> 01:00:08,978
Dar eu atunci?

676
01:00:09,398 --> 01:00:11,608
Numărul meu este acum dezvăluit unui străin.

677
01:00:12,359 --> 01:00:14,149
Presupun că ai dreptate.

678
01:00:14,236 --> 01:00:15,986
Îmi cer scuze, îl șterg acum.

679
01:00:16,363 --> 01:00:19,163
-Ce?
-Dar sincer să fiu, sunt surprins.

680
01:00:19,241 --> 01:00:21,701
Nu credeam că vei suna
doar din cauza unei cămăși.

681
01:00:21,785 --> 01:00:23,075
Cămaşă? Ce cămașă?

682
01:00:23,162 --> 01:00:25,412
-Te-am judecat gresit.
-Nu pot să cred.

683
01:00:25,497 --> 01:00:29,247
Uite, asta a fost făcut de Jerry Brown
doar pentru mine.

684
01:00:29,335 --> 01:00:31,375
Ediție limitată, doar una în lume.

685
01:00:31,462 --> 01:00:32,462
Corect.

686
01:00:32,546 --> 01:00:34,376
Oricum, ia-ți hainele înapoi.

687
01:00:34,465 --> 01:00:36,045
Nu vă așteptați să le aduc.

688
01:00:36,133 --> 01:00:38,223
Poți să-mi arunci hainele.

689
01:00:38,302 --> 01:00:39,642
Dar hainele mele?

690
01:00:39,720 --> 01:00:41,010
Nu le dai înapoi?

691
01:00:41,680 --> 01:00:43,640
Le-ați scos deja la licitație?

692
01:00:45,434 --> 01:00:46,444
O să-i aduc.

693
01:00:47,019 --> 01:00:48,099
Ce e cu tonul tău?

694
01:00:48,187 --> 01:00:51,897
De ce sunt tratat ca un ticălos
când te las să-mi împrumuți hainele?

695
01:00:52,775 --> 01:00:54,185
Nu pot să cred.

696
01:00:54,276 --> 01:00:55,486
Buna ziua?

697
01:00:55,903 --> 01:00:58,163
M-a închis?

698
01:00:59,448 --> 01:01:01,488
De ce este atât de snob?

699
01:01:03,869 --> 01:01:05,449
Oare pentru că este copil unic?

700
01:01:06,330 --> 01:01:08,170
Trebuie să fi fost răsfățată.

701
01:01:16,006 --> 01:01:17,166
Aici.

702
01:01:17,925 --> 01:01:19,755
Pachet complet de servicii de curățătorie chimică

703
01:01:20,260 --> 01:01:21,640
Există și o taxă de închiriere?

704
01:01:27,684 --> 01:01:28,854
Ești mereu nepoliticos?

705
01:01:34,650 --> 01:01:36,650
Îmi cer scuze dacă am sunat nepoliticos.

706
01:01:37,820 --> 01:01:39,110
Dar domnul Kang Hae-jin.

707
01:01:40,239 --> 01:01:42,989
Ți-ai cerut sincer scuze?
tipul de jos

708
01:01:43,617 --> 01:01:46,577
pentru că a intrat în viața lui personală
și să-l calomnieze?

709
01:01:50,958 --> 01:01:52,838
Intră. Îți aduc hainele.

710
01:01:54,044 --> 01:01:55,094
Bine.

711
01:02:07,433 --> 01:02:08,603
Aici.

712
01:02:09,852 --> 01:02:13,982
Ce amuzant. Ambele apartamente sunt la fel
dar te simti atat de diferit.

713
01:02:14,523 --> 01:02:16,823
Cum este apartamentul de jos?
Si a mea cum e?

714
01:02:18,944 --> 01:02:20,994
Ambele apartamente sunt minunate.

715
01:02:21,613 --> 01:02:23,123
Dar apartamentul de la parter este...

716
01:02:23,907 --> 01:02:26,447
prea curat și simplu ca să nu se simtă

717
01:02:27,703 --> 01:02:30,163
de parcă ar locui cineva acolo.

718
01:02:33,750 --> 01:02:37,170
Din moment ce e vineri,
cobori acum?

719
01:02:38,297 --> 01:02:39,627
Lucrezi luni, miercuri și vineri.

720
01:02:41,675 --> 01:02:42,675
Nu, nu mai am.

721
01:02:44,845 --> 01:02:46,755
Nu mai am treabă aici.

722
01:02:47,931 --> 01:02:50,351
De ce nu? Ai renunțat?

723
01:02:51,977 --> 01:02:52,977
Da.

724
01:02:59,651 --> 01:03:01,071
Acesta ar trebui să fie managerul meu.

725
01:03:02,321 --> 01:03:03,411
Mă voi duce și eu.

726
01:03:20,672 --> 01:03:22,222
Ce te aduce aici?

727
01:03:27,346 --> 01:03:28,386
Corect, ești căsătorit.

728
01:03:30,182 --> 01:03:31,772
Îți cauți soția?

729
01:03:32,351 --> 01:03:34,981
Nu, sunt aici să te văd.

730
01:03:38,774 --> 01:03:41,784
-De ce eu?
-Suspectul care l-a atacat pe Choi Sang-eun

731
01:03:41,860 --> 01:03:43,200
este cineva înrudit cu tine.

732
01:03:45,447 --> 01:03:46,817
Ştii

733
01:03:47,407 --> 01:03:48,867
cine este acea persoană.

734
01:04:35,706 --> 01:04:37,116
Doar o secundă!

735
01:04:37,416 --> 01:04:40,246
De ce mi-ai dat biletele
daca nu vii?

736
01:04:40,335 --> 01:04:43,705
Tu ești singurul
cine n-ar lua asta greșit.

737
01:04:43,797 --> 01:04:46,337
-Cine este ea?
-E soția mea.

738
01:04:46,925 --> 01:04:49,385
Urăști pentru că iubești.

739
01:04:49,469 --> 01:04:51,809
Plângi pentru că urăști.

740
01:04:51,888 --> 01:04:54,348
Cine dracu este fata asta?

741
01:04:54,433 --> 01:04:55,933
Dragostea liberă este mai bună decât a fi gay.

742
01:04:56,018 --> 01:04:58,938
Sunt cel mai mare eșec din viața ei.

743
01:04:59,396 --> 01:05:01,226
Îmi dau seama acum că nu știu nimic

744
01:05:01,315 --> 01:05:03,185
despre Choi Sang-eun.