1
00:00:01,436 --> 00:00:06,436
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:00:06,438 --> 00:00:11,675
<i>♪ මම ඇවිදින්න යනවා
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ♪</i>

3
00:00:11,677 --> 00:00:15,278
<i>♪ තරු එළියෙන් එළියට ♪</i>

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,780
<i>♪ අපි ඉස්සර කළා වගේ ♪</i>

5
00:00:17,782 --> 00:00:22,752
<i>♪ මම නිතරම ඇවිදිනවා
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු ♪</i>

6
00:00:22,754 --> 00:00:27,791
<i>♪ ඔබ සොයමින්... ♪</i>

7
00:00:27,793 --> 00:00:29,359
<i>මෙය සත්‍ය කතාවකි,</i>

8
00:00:29,361 --> 00:00:30,930
<i>ඒත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ
එය ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.</i>

9
00:00:32,730 --> 00:00:34,399
<i>ඒකත් මිනීමැරුම් කතාවක්.</i>

10
00:00:39,638 --> 00:00:41,274
<i>මගේ වාසනාව මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.</i>

11
00:00:46,544 --> 00:00:48,880
<i>සහ ආදර කතාවක්,
සියලු අමුතු දේවල්.</i>

12
00:00:56,522 --> 00:00:57,690
<i>මිනීමරුවා මම දන්නවා.</i>

13
00:01:01,093 --> 00:01:02,528
<i>මිනීමරුවා මම දන්නවා.</i>

14
00:01:05,998 --> 00:01:07,332
<i>මම වෙලාව දන්නවා.</i>

15
00:01:09,934 --> 00:01:11,303
<i>මම තැන දන්නවා.</i>

16
00:01:16,808 --> 00:01:19,578
<i>මම චේතනාව දනිමි,
සහ මම මාධ්‍යයන් දනිමි.</i>

17
00:01:21,647 --> 00:01:24,784
<i>තිරය කවුදැයි මම දනිමි,
මෝඩයා සහ දුප්පතා.</i>

18
00:01:26,852 --> 00:01:29,454
<i>මට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා
මට අවශ්‍ය වුවද.</i>

19
00:01:40,499 --> 00:01:41,467
ඔබ.

20
00:01:44,636 --> 00:01:45,738
සෑම විටම ඔබ.

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,983
<i>ඔබට මිනිසුන් නැවැත්විය නොහැක
ඔවුන් ආරම්භ කළ පසු.</i>

22
00:01:59,684 --> 00:02:00,820
කරුණාකර...

23
00:02:02,187 --> 00:02:05,821
<i>ඔබට මිනිසුන් නැවැත්විය නොහැක
ඔවුන් නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත් පසු.</i>

24
00:02:14,465 --> 00:02:15,998
<i>ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ සති තුනකට පෙර</i>

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,601
<i>මම පියාසර කරන විට
නිව් යෝර්ක් සිට රතු ඇසක්.</i>

26
00:02:20,805 --> 00:02:22,806
<i>කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි නැත
පැමිණීමට අවශ්යයි</i>

27
00:02:22,808 --> 00:02:24,474
<i>දැන් ලන්ඩනයට.</i>

28
00:02:24,476 --> 00:02:25,842
<i>ඔවුන් බයයි
අර්බුදය යනවා</i>

29
00:02:25,844 --> 00:02:27,444
<i>නිගමනයකට පැමිණීමට,</i>

30
00:02:27,446 --> 00:02:29,813
<i>සියල්ල සිදුවෙමින් පවතින බව
අවුල් ජාලයකට වැටීමට.</i>

31
00:02:31,016 --> 00:02:32,682
<i>මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
යමක් සොයා ගැනීමට</i>

32
00:02:32,684 --> 00:02:33,849
<i> ගැන ලිවීමට.</i>

33
00:02:33,851 --> 00:02:37,621
<i>බලන්න, මම ලියන්නේ ප්‍රබන්ධ,
නමුත් මගේ නවකතා, ම්ම්...</i>

34
00:02:37,623 --> 00:02:38,858
<i>ඇත්තටම ප්‍රබන්ධ නොවේ.</i>

35
00:02:43,828 --> 00:02:46,599
ඔබ පැමිණ ඇත
ඔබගේ ගමනාන්තයේ.

36
00:02:47,599 --> 00:02:49,665
ඔබ දන්නවා, අහ්,
බොහෝ අය ඉක්මන් නොවන්න

37
00:02:49,667 --> 00:02:52,034
ලන්ඩන් නගරයට විනෝද වීමට
මේ දවස්වල.

38
00:02:52,036 --> 00:02:53,670
<i>මම උත්තර දුන්නා
පුද්ගලික දැන්වීමක්</i>

39
00:02:53,672 --> 00:02:55,705
<i>The New York Review හි
පොත් වල.</i>

40
00:02:55,707 --> 00:02:57,741
<i>කීර්තිමත් ලේඛකයා
Mark Asprey</i>

41
00:02:57,743 --> 00:02:59,912
<i>ඔහුගේ මහල් නිවාසය පිරිනමමින් සිටියේය
හුවමාරුවක් සඳහා.</i>

42
00:03:02,013 --> 00:03:04,046
<i>ඔහු වෙන්න ඇති
ප්‍රතිචාර</i>වලින් යටපත් වී ඇත

43
00:03:04,048 --> 00:03:05,684
<i>එය අර්බුදය නොවේ නම්.</i>

44
00:03:07,919 --> 00:03:09,653
<i>ඒ වෙනුවට, දුප්පත් ලකුණ අවසන් විය</i>

45
00:03:09,655 --> 00:03:11,791
<i>මගේ ජරාව සමඟ
Hell's Kitchen</i>හි

46
00:03:13,625 --> 00:03:15,024
හොඳයි, මාව මගුලන්න.

47
00:03:15,026 --> 00:03:16,059
<i>සහ මට යතුරු ලැබුණා</i>

48
00:03:16,061 --> 00:03:18,462
<i>ඔහුගේ ආශ්වාදයට
නිදන කාමර තුනක මහල් නිවාසය</i>

49
00:03:18,464 --> 00:03:20,163
<i>ලන්ඩනයේ හදවතෙහි.</i>

50
00:03:20,165 --> 00:03:22,064
<i>Mr. සැම්සන් යං.</i>

51
00:03:22,066 --> 00:03:23,700
<i>Mr. මෙහි Asprey සලකුණු කරන්න.</i>

52
00:03:23,702 --> 00:03:24,835
<i>බැලීමට ඇතුළු වෙමින්
ඔබ බේරුණා නම්</i>

53
00:03:24,837 --> 00:03:26,035
<i>ඔබේ ගුවන් ගමන, මිතුරා.</i>

54
00:03:26,037 --> 00:03:27,271
<i>ඔබම නිවසේ සිටින්න.</i>

55
00:03:27,273 --> 00:03:30,940
<i>නිදහසක් දැනෙන්න, මාර්ගය වන විට,
සියල්ල ස්පර්ශ කිරීමට.</i>

56
00:03:30,942 --> 00:03:33,075
<i>එම ස්ථානයේ ඇති සියල්ල
පොතක්</i>කට ආභාෂය ලබා දී ඇත

57
00:03:33,077 --> 00:03:36,011
<i>යම් ආකාරයකින්,
හෝ අවම වශයෙන් මිලියනයක විකුණුම්.</i>

58
00:03:36,013 --> 00:03:38,214
<i>එය එසේ කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්. මම ඇත්තටම කරනවා.</i>

59
00:03:38,216 --> 00:03:40,217
<i>මට සමාවෙන්න
සියල්ල අවසන් නැත.</i>

60
00:03:40,219 --> 00:03:42,252
<i>ඔබ දන්නවා, මම අලුත්වැඩියා කරනවා
ගොඩනැගිල්ල</i>

61
00:03:42,254 --> 00:03:44,587
<i>නමුත් මෙය ලේ වැකි
සෑම තැනකම භීතිය,</i>

62
00:03:44,589 --> 00:03:46,956
<i>ඔබට ලබා ගත නොහැක
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම දේවල්</i>

63
00:03:46,958 --> 00:03:48,860
<i>කොච්චර සල්ලි උනත්
ඔබ ගැටලුවට විසි කරන්න.</i>

64
00:03:50,262 --> 00:03:52,729
<i>මම මගේ පිටපතක් දාලා ගියා
තුන්වන නවකතාව මේසය මත.</i>

65
00:03:52,731 --> 00:03:54,598
Crossbone Waters.

66
00:03:54,600 --> 00:03:57,766
<i>එය කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත
සම්භාව්‍ය</i>ය නැවත කියවීමට

67
00:03:57,768 --> 00:03:59,204
<i>ආස්වාදයේ ස්ථානයක් සඳහා.</i>

68
00:04:00,672 --> 00:04:04,477
<i>ඔබේ ස්ථානය අතිවිශිෂ්ටයි.</i>

69
00:04:05,177 --> 00:04:08,278
<i>මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙය එසේ වනු ඇත...</i>

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,046
<i>පුදුමාකාර ලෙස අඩු වී ඇත.</i>

71
00:04:10,048 --> 00:04:11,881
<i>ඔබ දන්නා පරිදි,
මගේ අලුත්ම චරිතය</i>

72
00:04:11,883 --> 00:04:13,050
<i>නිරයේ කුස්සියේ ජීවත් වේ,</i>

73
00:04:13,052 --> 00:04:17,621
<i>සහ මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
ඔහුව තවත් දුප්පත් කරන්න.</i>

74
00:04:17,623 --> 00:04:18,955
<i>ඒක දැන් යනවා
රසවත් වීමට,</i>

75
00:04:18,957 --> 00:04:20,623
<i>සහ මට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.</i>

76
00:04:20,625 --> 00:04:22,258
<i>ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔබ භුක්ති විඳින්න.</i>

77
00:04:22,260 --> 00:04:23,495
හේයි කොටියා.

78
00:04:24,630 --> 00:04:25,895
<i>ඔහ්, ඔව්.</i>

79
00:04:25,897 --> 00:04:29,000
<i>ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දර්පණ භුක්ති විඳීමට.</i>

80
00:04:32,303 --> 00:04:33,236
<i>මම කරනවා.</i>

81
00:04:40,579 --> 00:04:42,611
<i>කොහොම වුණත්, හමුවෙමු මිත්‍රයා.</i>

82
00:04:55,092 --> 00:04:58,794
<i>ලන්ඩනය පබ් එකක් නම්
සහ ඔබට සම්පූර්ණ කතාව අවශ්‍යයි,</i>

83
00:04:58,796 --> 00:05:00,830
<i>හොඳයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?</i>

84
00:05:00,832 --> 00:05:02,832
<i>ඔබ ලන්ඩන් පබ් එකකට යන්න.</i>

85
00:05:02,834 --> 00:05:04,700
ඔයි!

86
00:05:04,702 --> 00:05:08,037
මෙන්න ඔහු. සැම්සන් යං.

87
00:05:08,039 --> 00:05:11,007
මගේ සුප්‍රසිද්ධ ඇමරිකානු මිතුරා.

88
00:05:11,009 --> 00:05:14,010
- දැන්, මෙන්න අපි මගේ පුතා තෙලෝනියස්, ඩීන් ...
- ඔව් මචන්.

89
00:05:14,012 --> 00:05:17,580
...Zbig, Zbig 2,
බිග් ඩ්‍රෙඩ්,

90
00:05:17,582 --> 00:05:20,049
- ශේක්ස්පියර්...
- ශේක්ස්පියර්.

91
00:05:20,051 --> 00:05:22,051
...නෝවිස්, ෆකර්,

92
00:05:22,053 --> 00:05:25,087
බොග්ඩන්, ජුනිපර් ...

93
00:05:25,089 --> 00:05:29,058
ඔව්, ඒ පෙප්සි,
පොන්ගෝ සහ දෙවියන්.

94
00:05:29,060 --> 00:05:31,596
සහ මගේ මිතුරා, ගයි ක්ලින්ච්.

95
00:05:33,731 --> 00:05:35,164
වංශවත්, ඔහු.

96
00:05:35,166 --> 00:05:36,700
ඔව් එයා මස්සිනා වගේ
රජුට

97
00:05:36,702 --> 00:05:38,068
හෝ රැජින හෝ වෙනත් දෙයක්.

98
00:05:38,070 --> 00:05:39,702
එයාට පොඩි කරදරයක් උනා
ඔහු මුලින්ම පැමිණි විට

99
00:05:39,704 --> 00:05:40,936
කළු කුරුසයට,

100
00:05:40,938 --> 00:05:42,938
නමුත් මම ඔහුව හඳුන්වා දුන්නා
සමහර මුහුණු වලට

101
00:05:42,940 --> 00:05:44,911
සහ දැන් ඔහුට ලැබී ඇත
ඔහුගේම මුහුණක්.

102
00:05:46,611 --> 00:05:49,712
ගයි ක්ලින්ච්, සැම්සන් යං.

103
00:05:49,714 --> 00:05:51,847
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, සැම්සන්.
- සෑම් හොඳින්.

104
00:05:51,849 --> 00:05:53,849
ඔයා දන්නවද සෑම් මෙතන
අලුතින් පැමිණ ඇත.

105
00:05:53,851 --> 00:05:55,652
ඇමරිකානු. ලේඛකයා.

106
00:05:55,654 --> 00:05:57,988
හහ්?

107
00:05:57,990 --> 00:06:00,323
හොඳයි, මාව මගුලන්න.

108
00:06:00,325 --> 00:06:02,959
- ඔයා හොඳින්, මචෝ?
- ඔව්, ණය මෝරු.

109
00:06:02,961 --> 00:06:04,327
ණය මෝරු?

110
00:06:04,329 --> 00:06:06,096
කීත්, ඔයා ඇත්තටම
එය නොකළ යුතුය.

111
00:06:06,098 --> 00:06:08,298
කුමක් ද? හා? සෑම අවස්ථාවකදීම
මම මුදල් ණයට ගත්තා

112
00:06:08,300 --> 00:06:09,798
ඔබෙන්, මම ඔබට ආපසු ගෙව්වෙමි,
මම නේද?

113
00:06:09,800 --> 00:06:11,704
හොඳයි, නැහැ. ඔබ කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම මට ආපසු ගෙව්වා.

114
00:06:15,740 --> 00:06:16,739
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සෑම්.

115
00:06:16,741 --> 00:06:18,674
ඔව්, ඔබත්.

116
00:06:18,676 --> 00:06:21,645
ඔව්, සවන් දෙන්න. ඔබ එසේ නොවේ
ණය මුදල්, ඔබ, සෑම්, නේද?

117
00:06:21,647 --> 00:06:24,013
නැහැ, මම බිඳුණු ලේඛකයෙක් පමණයි.

118
00:06:24,015 --> 00:06:26,618
හහ්. ඇයි කළ යුත්තේ
එයාලට මාව අයිති නේද?

119
00:06:27,885 --> 00:06:28,853
ඔව්.

120
00:06:31,188 --> 00:06:33,423
නමුත් මම මගේ කුලියට පිටුපසින් සිටිමි.

121
00:06:33,425 --> 00:06:35,024
මගුල් සති දෙකක්.

122
00:06:35,026 --> 00:06:37,327
අහන්න, මම අගය කරනවා
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සහජ බුද්ධිය.

123
00:06:37,329 --> 00:06:38,661
ඔව්, හරි.

124
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
<i>මට කිනිතුල්ලක් ණයට ගැනීමට සිදු විය</i>

125
00:06:39,697 --> 00:06:41,197
<i>මගෙන් පැරණි ණය මෝරා,</i>

126
00:06:41,199 --> 00:06:42,368
<i>Kirk Stockist.</i>

127
00:06:43,368 --> 00:06:45,168
<i>කරදර වූයේ,
මම දැනටමත් ටොන්</i>ක් ණයයි

128
00:06:45,170 --> 00:06:48,671
<i>මට ඩාර්ට්ස් පුහුණුව
සහ අනෙකුත් වියදම්.</i>

129
00:06:48,673 --> 00:06:51,106
මම දුගඳ හඳුනමි
නමුත් මුහුණ නොවේ.

130
00:06:51,108 --> 00:06:53,676
<i>එහෙනම් මට කරන්න වුණා
Ashley Royal</i>ගෙන් මුදල් ණයට ගන්න

131
00:06:53,678 --> 00:06:55,445
<i>විග් එක ගෙවීමට
කර්ක්ගේ ණය මත.</i>

132
00:06:55,447 --> 00:06:56,949
ඔයාට සතියක් තියෙනවා.

133
00:06:58,082 --> 00:06:59,448
එවිට ඔබ දුක් විඳිනවා.

134
00:06:59,450 --> 00:07:00,950
<i>හොඳයි
එය නොතිබුනේ නම්</i>

135
00:07:00,952 --> 00:07:02,786
<i>අඥාන ආයෝජනයක් සඳහා.</i>

136
00:07:02,788 --> 00:07:04,354
ඉතින් දැන් මට සල්ලි ණයට ගන්න වෙනවා

137
00:07:04,356 --> 00:07:06,826
පැරණි මිතුරා මගෙන්
කුකුළු පැටවුන් මිලදී ගැනීම.

138
00:07:08,926 --> 00:07:11,928
<i>ගැටලුව, ටිකක් තියෙනවා
අපි අතර නරක ලේ.</i>

139
00:07:11,930 --> 00:07:12,965
ඔබ යමක් දන්නවාද?

140
00:07:14,265 --> 00:07:17,299
ඇත්තටම මම
මගුල ecstatic

141
00:07:17,301 --> 00:07:19,004
ඔබට ණයට ගැනීමට
මට පුළුවන් තරම්.

142
00:07:19,937 --> 00:07:22,972
ඒ නිසා මට ඔයාව කෙලවන්න පුළුවන්
මට පුළුවන් තරම් අමාරුයි

143
00:07:22,974 --> 00:07:24,306
ඔබ නොගෙවන විට.

144
00:07:24,308 --> 00:07:26,743
ඒකෙන් මට කිති කැවෙන්න එපා.

145
00:07:26,745 --> 00:07:28,243
සහ ආදරය ...

146
00:07:28,245 --> 00:07:30,746
එය නොවනු ඇත
ඉක්මනින් ඉවරයි.

147
00:07:30,748 --> 00:07:32,414
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා,

148
00:07:32,416 --> 00:07:33,952
ඔබ එය භුක්ති විඳින්නේ නැත.

149
00:07:38,423 --> 00:07:40,893
ඉතින් ඔබට මගේ උපදෙස...

150
00:07:41,926 --> 00:07:44,029
සැමරීමයි
ඔබට හැකි අතර...

151
00:07:47,332 --> 00:07:50,366
ගිහින් පොඩ්ඩක් අතාරින්න
කුරුල්ලෙක් මත, හරිද?

152
00:07:50,368 --> 00:07:52,835
දැන්, තුනම
ගෙවීමක් අවශ්ය,

153
00:07:52,837 --> 00:07:55,006
වහාම සහ සම්පූර්ණයෙන්.

154
00:08:00,245 --> 00:08:01,380
සැලකිලිමත් වන්න, ආදරය.

155
00:08:08,753 --> 00:08:10,155
ඔබ ඩාර්ට්ස් සෙල්ලම් නොකරන්න,
ඔබ, සර්?

156
00:08:11,957 --> 00:08:13,291
මම ඔබට පාඩම් දෙන්නම්
ඔබ කැමති නම්.

157
00:08:14,760 --> 00:08:16,859
ඩාට්ස්...

158
00:08:16,861 --> 00:08:18,096
දෛවය වේ.

159
00:08:22,334 --> 00:08:23,803
<i>මගේ දෙවියනේ.</i>

160
00:08:51,396 --> 00:08:53,395
ඔබට කිසිවක් තිබේද
ගලෝයිස් සිගරට්?

161
00:08:53,397 --> 00:08:55,999
අපි විකුණන්නේ නැහැ
ප්‍රංශ ජාතිකයින් මෙන්න, ආදරණීය.

162
00:08:56,001 --> 00:08:57,299
කාලයිල්!

163
00:08:57,301 --> 00:08:58,802
මෙහේ එන්න.

164
00:08:58,804 --> 00:09:00,102
හරි.

165
00:09:00,104 --> 00:09:01,037
දැන්.

166
00:09:01,039 --> 00:09:02,271
ගිහින් මේ ගෑනිව ගන්න

167
00:09:02,273 --> 00:09:03,573
ඇගේ ප්‍රංශ නාසය, එහෙම නේද?

168
00:09:03,575 --> 00:09:05,975
යන්න. මගුලක්.

169
00:09:05,977 --> 00:09:09,345
දුකින් දුක් වෙන කෙල්ලෙක් නේද?

170
00:09:09,347 --> 00:09:11,280
ලෝකයයි
සියල්ලට එරෙහිව?

171
00:09:11,282 --> 00:09:13,249
මම ජීවත් වුණේ පාරේ
දැන් වසරකට වැඩි කාලයක්,

172
00:09:13,251 --> 00:09:15,321
සහ මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.

173
00:09:16,320 --> 00:09:17,922
නිතරම කල්පනා කළා
එය මොන වගේද කියලා.

174
00:09:19,424 --> 00:09:20,925
කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

175
00:09:22,426 --> 00:09:24,360
මම හිතන්නේ මේක...

176
00:09:24,362 --> 00:09:25,995
වූ ආකාරයෙන්
අවදි වීමකදී?

177
00:09:25,997 --> 00:09:28,130
ඔව්. පවුලේ අය නොවේද,
ඔහුද?

178
00:09:28,132 --> 00:09:29,899
මම හොඳටම දන්න කවුරුත් නෙවෙයි.

179
00:09:29,901 --> 00:09:31,303
තවමත්. ඔබට බැර කරනවාද.

180
00:09:32,204 --> 00:09:34,270
නැහැ, ගෞරවය පෙන්වන්න,
එසේ නොවේද?

181
00:09:34,272 --> 00:09:36,239
<i>මෙන්න අපි
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය</i>හිදී

182
00:09:36,241 --> 00:09:37,810
<i>කළු කුහරයක.</i>

183
00:09:41,445 --> 00:09:43,847
<i>ඇතුළු ඕනෑම දෙයක්
පදාර්ථ සහ ෆෝටෝන,</i>

184
00:09:43,849 --> 00:09:46,484
<i>මෙම සීමාව පසු කරන
ගැලවීමට නොහැක.</i>

185
00:09:50,188 --> 00:09:51,855
කළු වැස්මකි.

186
00:09:51,857 --> 00:09:53,358
එය උපහාසාත්මක ය
එය සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න.

187
00:09:54,859 --> 00:09:57,195
කෙනෙකුට කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ
එකක් ඇඳීමට අවස්ථාවක්.

188
00:09:58,128 --> 00:10:00,362
මිනිසුන් මිය යා යුතුයි
නිතර නිතර.

189
00:10:00,364 --> 00:10:02,300
ඔබේ නම කුමක්ද,
සොඳුරිය?

190
00:10:04,301 --> 00:10:06,202
නිකොලා හය.

191
00:10:06,204 --> 00:10:08,170
කුමක් ද? ලිංගිකත්වය? හහ්.

192
00:10:08,172 --> 00:10:10,475
එය S-I-X ය.

193
00:10:17,616 --> 00:10:18,884
මගුලක්.

194
00:10:21,185 --> 00:10:22,418
ඔයාට ස්තූතියි.

195
00:10:22,420 --> 00:10:24,287
දැන්, හහ්.

196
00:10:27,959 --> 00:10:29,992
ගෞරවයක්...

197
00:10:29,994 --> 00:10:31,930
ඔබට සේවය කිරීමට.

198
00:10:48,512 --> 00:10:49,581
ඔයා හොඳින්ද?

199
00:10:52,383 --> 00:10:53,348
සමාවෙන්න.

200
00:10:53,350 --> 00:10:54,419
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:10:55,586 --> 00:10:56,921
මම දැන් යනවා ඇති.

202
00:10:59,023 --> 00:11:00,191
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

203
00:11:05,063 --> 00:11:06,395
කීත්...

204
00:11:06,397 --> 00:11:08,597
ඔබ...
ඔයා එහෙම නෑ නේද?

205
00:11:08,599 --> 00:11:10,165
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්ද?

206
00:11:10,167 --> 00:11:11,400
මොන වගේ කෙල්ලෙක්ද?

207
00:11:11,402 --> 00:11:14,370
- හොඳයි...
- මිත්‍රයා, ඇය ඒ ගැන සිහින දකිනවා.

208
00:11:14,372 --> 00:11:16,172
ඔව්, ඇය එය ඉල්ලනවා.

209
00:11:16,174 --> 00:11:18,106
ඇය දැන් සිට ඇත
අවමංගල්‍යයකට, කීත්.

210
00:11:18,108 --> 00:11:19,578
හොඳයි, එහෙනම්
ඇය ඒ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

211
00:11:21,713 --> 00:11:24,480
ජීවිතේ මගුල යනවා,
එපා නේද?

212
00:11:24,482 --> 00:11:25,581
<i>කීත් සහ ගයි සමඟ,</i>

213
00:11:25,583 --> 00:11:28,217
<i>මට පොරොන්දු දෙකක් තිබුණා
කතන්දර චරිත.</i>

214
00:11:28,219 --> 00:11:30,555
<i>පිරිමි දෙන්නෙක් හදනවා
සමාජ වෙනසකි.</i>

215
00:11:34,325 --> 00:11:37,028
<i>නමුත් මේ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
ගැහැණු ළමයා නොමැතිව ආරම්භ විය.</i>

216
00:11:43,468 --> 00:11:45,237
<i>පොතක් තිබුණේ නැහැ
ගැහැණු ළමයා නොමැතිව.</i>

217
00:11:50,575 --> 00:11:52,342
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා
යන පළමු දෙය

218
00:11:52,344 --> 00:11:54,246
උණුසුම් හිරු සමඟ
මල් වනු ඇත.

219
00:11:56,547 --> 00:11:58,349
තවත් මල් නොවනු ඇත.

220
00:12:03,287 --> 00:12:05,454
දැන්, මට පේනවා
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්.

221
00:12:05,456 --> 00:12:07,323
ඔයා දන්නවනේ, ටිකක් ලස්සනයි.

222
00:12:07,325 --> 00:12:09,424
වලාකුළු වල හිස එසවීම.

223
00:12:09,426 --> 00:12:12,462
දැන්, මම? මම හැන්ඩි ඇන්ඩි.

224
00:12:12,464 --> 00:12:14,065
ඔයා දන්නවනේ, මම මිස්ටර් ෆික්සිට්.

225
00:12:18,069 --> 00:12:20,502
ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ
දුරකථන අංකය, නික්?

226
00:12:20,504 --> 00:12:22,607
සෑම දෙයකින්ම ඇය ජීවත් වේ
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

227
00:12:24,342 --> 00:12:25,276
කැපී පෙනෙන.

228
00:12:27,478 --> 00:12:29,412
<i>වේදනා කට්ටලය
Dr. Slizzard</i>ගෙන්

229
00:12:29,414 --> 00:12:31,246
<i>හොඳ වෙලාවට ආවා.</i>

230
00:12:31,248 --> 00:12:33,118
<i>කැන්ඩි පෙට්ටියක් වගේ.</i>

231
00:12:38,455 --> 00:12:39,991
<i>ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි?</i>

232
00:12:40,691 --> 00:12:42,293
<i>ඇයි මට ලියන්න බැරි?</i>

233
00:12:45,397 --> 00:12:48,467
<i>මම ලියනවා. මම ලේඛකයෙක්.</i>

234
00:14:15,719 --> 00:14:17,720
<i>මේ මොහොතේ සිට
නිකොලාගේ සිතුවිලි ආරම්භ විය</i>

235
00:14:17,722 --> 00:14:19,454
<i>අඛණ්ඩව සිටීමට,</i>

236
00:14:19,456 --> 00:14:21,491
<i>ඇය අමුතු දේවල් දෙකක් දැන සිටියාය.</i>

237
00:14:21,493 --> 00:14:24,159
<i>මම නිතරම දන්නවා
මීළඟට කුමක් සිදුවේවිද?</i>

238
00:14:24,161 --> 00:14:26,462
<i>දෙවැන්න එයයි
ඇය කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත</i>

239
00:14:26,464 --> 00:14:27,663
<i>පළමු එක ගැන.</i>

240
00:14:27,665 --> 00:14:30,165
<i>ඇය නිශ්චිත වර්ගයකි
වාසනාව පැවසීම.</i>

241
00:14:30,167 --> 00:14:33,870
<i>නිකොලා මරණය දුටුවාය
බොහෝ, බොහෝ දේ.</i>

242
00:14:33,872 --> 00:14:35,737
<i>ඇය ඇගේ තරුණ මිතුරිය දැන සිටියාය
ඩොමිනික්</i>

243
00:14:35,739 --> 00:14:37,073
<i>ඇය මරණයට ඇද වැටෙනු ඇත.</i>

244
00:14:37,075 --> 00:14:41,309
<i>කොතරම් වේදනාකාරීද. මම හිටියා
අම්මා සහ තාත්තා වෙනුවෙන් සූදානම් විය.</i>

245
00:14:41,311 --> 00:14:43,813
<i>ඇය ඇගේ දෙමාපියන් දැන සිටියාය
ගුවන් අනතුරකින් මිය යනු ඇත.</i>

246
00:14:43,815 --> 00:14:46,582
<i>ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියහ,
එකට,</i>

247
00:14:46,584 --> 00:14:48,885
<i>මම නිතරම දැන සිටි පරිදි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.</i>

248
00:14:48,887 --> 00:14:50,488
<i>ඉතින් කාටවත් ආදරය කරන්නේ ඇයි?</i>

249
00:14:53,190 --> 00:14:55,560
<i>මට දිවි ගලවා ගත් අය හමු විය
නියමුවා සහ ඔහු සමඟ නිදාගත්තේය.</i>

250
00:14:56,860 --> 00:14:59,430
<i>බිඳවැටීම සිදු නොවූයේ නම්
ඔහුව මරන්න, ආදරය කරයි.</i>

251
00:15:00,297 --> 00:15:03,632
<i>ඇය කව දුටුවාය
කේන්ද්‍රීය විනාශය</i>ය

252
00:15:03,634 --> 00:15:06,871
<i>ලන්ඩනයත් එක්ක ගොනා වගේ
පුවරුවේ මධ්යයේ.</i>

253
00:15:09,474 --> 00:15:11,175
<i>එය එන බව ඇය දැන සිටියාය.</i>

254
00:15:12,243 --> 00:15:14,713
නිකොලා කවදාදැයි දැන සිටියේය
ඇගේ කතාවද අවසන් විය.</i>

255
00:15:15,780 --> 00:15:17,882
<i>මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු මිනිත්තු කිහිපයකට...</i>

256
00:15:18,849 --> 00:15:20,853
<i>ඇගේ 30 වැනි උපන්දිනයේදී.</i>

257
00:15:21,886 --> 00:15:23,454
<i>Guy Fawkes Day.</i>

258
00:15:24,789 --> 00:15:26,325
<i>ඇගේ අවසාන ප්‍රවේශය.</i>

259
00:15:27,658 --> 00:15:29,592
<i>"බ්ලැක් ක්‍රොස් පබ් එකේ."</i>

260
00:15:29,594 --> 00:15:31,360
<i>මගේ මිනීමරුවා මට හමු විය.</i>

261
00:15:31,362 --> 00:15:32,595
<i>"මගේ මිනීමරුවා මට හමු විය."</i>

262
00:15:32,597 --> 00:15:33,665
<i>මට ඔහුව මුණගැසුණා.</i>

263
00:15:34,599 --> 00:15:35,566
"අද."

264
00:15:45,576 --> 00:15:46,909
- ඔව්?
- ඔහ්, හලෝ.

265
00:15:46,911 --> 00:15:48,778
අහ්, මගේ නම
සැම්සන් යං වේ.

266
00:15:48,780 --> 00:15:50,612
මම පහළ මාලයේ ජීවත් වෙමි.

267
00:15:50,614 --> 00:15:51,582
ම්...

268
00:16:09,300 --> 00:16:10,301
ඔබ වාඩි වෙනවාද?

269
00:16:12,502 --> 00:16:13,638
ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:16:18,810 --> 00:16:19,844
හරි හරී.

271
00:16:21,945 --> 00:16:24,382
ඉතින් මම, අහ්,
මම හැම දෙයක්ම කියෙව්වා.

272
00:16:25,950 --> 00:16:26,951
බලන්න...

273
00:16:28,485 --> 00:16:29,420
මම ලේඛකයෙක්.

274
00:16:30,854 --> 00:16:31,956
මම දන්නා දෙයක් විය හැකිද?

275
00:16:33,523 --> 00:16:34,959
මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

276
00:16:37,695 --> 00:16:40,799
සවන් දෙන්න. මම විශ්වාස කරනවා
ඔබේ පෙරනිමිති.

277
00:16:44,401 --> 00:16:45,937
ඔබ දකින බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ මරණය.

278
00:16:51,642 --> 00:16:53,311
ඉතින් කවුද ඔයාව මරන්න හදන්නේ?

279
00:16:56,781 --> 00:16:57,782
මම දන්නේ නැහැ.

280
00:17:00,951 --> 00:17:02,954
මම දන්නවා විතරයි
ඔහු ඊයේ එහි සිටියේය.

281
00:17:08,959 --> 00:17:11,893
මට කවදත් ලියන්න හිතුනා
මිනීමැරුම් නවකතාවක්, නමුත් මම ...

282
00:17:11,895 --> 00:17:14,632
කවදාවත් සමීප නොවීය
එයට ප්‍රමාණවත්. මම...

283
00:17:15,667 --> 00:17:20,035
ම්ම්... මම විශ්වාස කරනවා
මට එතන ඉන්න වෙනවා,

284
00:17:20,037 --> 00:17:21,440
එය පටිගත කිරීම.

285
00:17:22,873 --> 00:17:24,008
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දෙනවද?

286
00:17:25,476 --> 00:17:27,379
මම හිතන්නේ ඔබ වෙන්න පුළුවන්
මගේ විශිෂ්ට කෘතිය.

287
00:17:32,784 --> 00:17:33,752
ඔව්.

288
00:17:48,865 --> 00:17:50,368
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

289
00:17:51,102 --> 00:17:52,470
ඒක තෑග්ගක්.

290
00:17:53,603 --> 00:17:55,007
හා මම ඒක ගන්න යනවා.

291
00:17:56,373 --> 00:17:57,608
නොසලකා.

292
00:17:59,009 --> 00:18:00,945
<i>ඇය විශිෂ්ට චරිතයක් විය.</i>

293
00:18:01,912 --> 00:18:03,614
<i>ආකර්ෂණීය සත්වයෙකි.</i>

294
00:18:07,517 --> 00:18:08,487
<i>බලවත්.</i>

295
00:18:09,687 --> 00:18:10,889
<i>ස්වයං විනාශකාරී.</i>

296
00:18:14,892 --> 00:18:15,925
<i>මට සෑදීම් තිබුණා</i>

297
00:18:15,927 --> 00:18:17,963
<i>ඇත්තටම කපටියි
කුඩා ත්‍රාසජනක.</i>

298
00:18:36,447 --> 00:18:38,050
<i>ඇය කළු කුරුසයට ඇතුළු විය.</i>

299
00:18:39,517 --> 00:18:42,150
<i>ඇය පබ් එකට ඇතුළු වූවාය
සහ එහි murk.</i>

300
00:18:42,152 --> 00:18:45,420
<i>ඇය ඇගේ වැස්ම එසවූවාය
මනාලියක මෙන් අත් දෙකෙන්.</i>

301
00:18:45,422 --> 00:18:47,890
<i>ප්‍රධාන නළු නිළියන් ගැන සමීක්ෂණය කළා
දර්ශනය,</i>

302
00:18:47,892 --> 00:18:50,692
<i>සහ වහාම
ඇය වේදනාවෙන්,</i> දැන සිටියාය

303
00:18:50,694 --> 00:18:52,630
<i>දැඩි පිළිගැනීමක් ඇතුලේ,</i>

304
00:18:53,564 --> 00:18:56,564
<i>ඇය ඔහුව සොයාගෙන ඇති බව,
ඇගේ මිනීමරුවා.</i>

305
00:18:56,566 --> 00:18:58,002
මට දැන් deja vu එකක් තිබුණා.

306
00:19:01,905 --> 00:19:04,707
<i>නිකොලා අවදි වූවාය
වැස්ස</i>ට ඇහුනා

307
00:19:04,709 --> 00:19:06,809
<i>ආයෙත් නින්දට ගියා.</i>

308
00:19:06,811 --> 00:19:07,976
<i>නැත්නම් ඇය උත්සාහ කළා.</i>

309
00:19:10,547 --> 00:19:11,714
<i>මට තවත් අවශ්‍යයි</i>

310
00:19:11,716 --> 00:19:14,015
<i>එම Mark Asprey.</i>

311
00:19:14,017 --> 00:19:15,985
<i>මට වැඩිපුර අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.</i>

312
00:19:15,987 --> 00:19:17,686
<i>ලෝභ නොවන්න, මගේ ආදරය,</i>

313
00:19:17,688 --> 00:19:19,822
<i>නමුත් ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මෘදු</i>ට යන්න ගැහැණු ළමයෙක්

314
00:19:19,824 --> 00:19:22,591
<i>ඒ සුබ රාත්‍රියට
ලැබීමෙන් පසු</i>

315
00:19:22,593 --> 00:19:24,563
<i>එවැනි ලෝකෝත්තර මගුලක්.</i>

316
00:20:02,200 --> 00:20:03,602
ඇතුලට එන්න.

317
00:20:05,135 --> 00:20:06,904
හැන්ඩි ඇන්ඩි මහතා.

318
00:20:09,606 --> 00:20:11,073
ඔබ ප්‍රසිද්ධද?

319
00:20:11,075 --> 00:20:13,044
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ සිහින ඇත.

320
00:20:14,845 --> 00:20:16,512
ඔයාට බොන්න ඕන
හෝ යමක්?

321
00:20:16,514 --> 00:20:17,780
නැහැ, මට නොවේ, ආදරණීය.

322
00:20:17,782 --> 00:20:19,881
සතුටට පෙර වැඩ කරන්න, innit?

323
00:20:19,883 --> 00:20:22,051
නමුත් ඔබ දැනටමත් මත් වී ඇත,
ඔයා නේද කීත්?

324
00:20:22,053 --> 00:20:24,954
<i>මාව මගුලන්න.</i>

325
00:20:24,956 --> 00:20:28,827
<i>කීත්.
"මට කෙලවන්න." බෙල්චස්.</i>

326
00:20:33,797 --> 00:20:35,197
අපොයි!

327
00:20:35,199 --> 00:20:36,799
<i>ඒක මගුලන්න!</i>

328
00:20:36,801 --> 00:20:39,104
මට මගුල් දබරැඟිල්ල.

329
00:20:40,071 --> 00:20:41,269
බලන්න.

330
00:20:41,271 --> 00:20:42,971
බලන්න, මම තට්ටු කරන අයව දන්නවා
පිස්සිය ගන්න

331
00:20:42,973 --> 00:20:44,806
ක්රීඩාවෙන් පිටත
මේ දවස්වල.

332
00:20:44,808 --> 00:20:46,809
නමුත් මට සිද්ධ වෙනවා
අවසන් 32 දක්වා ළඟා විය

333
00:20:46,811 --> 00:20:48,944
Duoshare Sparrow Masters හි.

334
00:20:48,946 --> 00:20:51,846
ඔබ දන්නවා, තවත් එක් ජයග්රහණයක්
සහ කීත් ටැලන්ට් මෙහි

335
00:20:51,848 --> 00:20:54,082
රූපවාහිනියෙන් විකාශය වේ.

336
00:20:54,084 --> 00:20:57,456
- ඔබ ලේ වැගිරෙනවා.
- හා? ඔහ්.

337
00:21:00,557 --> 00:21:01,792
කෝ මම බලන්න.

338
00:21:05,997 --> 00:21:07,696
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

339
00:21:07,698 --> 00:21:08,967
නැත.

340
00:21:13,738 --> 00:21:17,206
හොඳයි, මගේ බිරිඳ හිතන්නේ ඇයයි.

341
00:21:17,208 --> 00:21:18,207
කොහොමද ළමයි?

342
00:21:18,209 --> 00:21:19,307
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.

343
00:21:19,309 --> 00:21:20,578
දෙයියනේ නෑ.

344
00:21:22,013 --> 00:21:24,112
ඔව්, අපිට ලැබුනේ පුංචි කෙල්ලෙක්.

345
00:21:24,114 --> 00:21:26,617
කුමරිය. ආදරණීය, ඇය.

346
00:21:27,317 --> 00:21:29,017
<i>ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

347
00:21:29,019 --> 00:21:31,586
<i>ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ළදරුවන් කරනවා, කීත්, ඔබ නේද?</i>

348
00:21:31,588 --> 00:21:32,890
<i>ඔවුන් ඔබේ රූපය විනාශ කරයි.</i>

349
00:21:34,758 --> 00:21:36,026
<i>සහ තවත් එක් දෙයක්.</i>

350
00:21:37,128 --> 00:21:38,561
මිනිසා ඔබ
මාව හඳුන්වා දුන්නා

351
00:21:38,563 --> 00:21:39,930
අනිත් දවස
කළු කුරුසයේදී,

352
00:21:40,998 --> 00:21:42,297
පොෂ් එකද?

353
00:21:42,299 --> 00:21:44,166
ඕ ඇත්ත.

354
00:21:44,168 --> 00:21:45,935
ගයි ක්ලින්ච්?

355
00:21:45,937 --> 00:21:46,738
මම ඔහුව හමුවීමට කැමතියි.

356
00:21:48,305 --> 00:21:50,171
ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිය,
ඔයාට බැරිද?

357
00:21:52,276 --> 00:21:54,109
<i>ගයි ඇමතුමක් ගන්න.</i>

358
00:21:54,111 --> 00:21:55,947
කරුණාකර දැන් එය කරන්න.

359
00:21:58,348 --> 00:21:59,750
එය කීත් වෙයිද?

360
00:22:01,117 --> 00:22:03,052
හොඳයි, ඔහු යම් ආකාරයක
සත්ව සිටීම,

361
00:22:03,054 --> 00:22:04,186
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

362
00:22:05,922 --> 00:22:07,526
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඌ ඇඳේ ඉන්න සතෙක් කියලා.

363
00:22:08,726 --> 00:22:10,128
නමුත් සතුන් පුහුණු කළ හැකිය.

364
00:22:11,128 --> 00:22:12,130
එයාලට බැරිද?

365
00:22:13,163 --> 00:22:14,632
ඔව් නෝනා.

366
00:22:24,775 --> 00:22:26,976
ඔයා දන්නවද මම ඒ නිකීගේ ගෙදර වටේ ගියා.
ඔයා දන්නවනේ, නිකොලා.

367
00:22:26,978 --> 00:22:28,377
සීල් එකේ ඉන්න එකා
කළු කුරුසයේ.

368
00:22:28,379 --> 00:22:29,777
හරි.

369
00:22:29,779 --> 00:22:31,647
දැන් මම හිතුවේ ඇය කියලා
දැකීමට අවශ්ය විය හැකිය.

370
00:22:31,649 --> 00:22:33,716
මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ ඇගේ මහල් නිවාසය?

371
00:22:33,718 --> 00:22:34,853
මෝඩ වෙන්න එපා.

372
00:22:36,953 --> 00:22:37,886
මෙතන.

373
00:22:39,957 --> 00:22:41,293
නැහැ, ඇය විහිලුකාරියක්,
එකයි.

374
00:22:42,192 --> 00:22:44,793
එක මිනිත්තුවක් ඇය
මරු රසට එනවා.

375
00:22:44,795 --> 00:22:46,698
ඊට පස්සේ ඊලඟ විනාඩියේ,
ඇය මැක් ආර්යාවයි.

376
00:22:47,664 --> 00:22:49,297
ඉතින්, කළා, ආ...

377
00:22:49,299 --> 00:22:50,365
යමක් සිදු වූවාද?

378
00:22:50,367 --> 00:22:52,102
නාහ්. ඔක්කොම මගුල, ඇත්තටම.

379
00:22:53,970 --> 00:22:56,775
මම නිවාඩු ගත්තා,
සහ ඇය ඔබ ගැන අසයි.

380
00:22:58,709 --> 00:22:59,777
මෙම...

381
00:23:00,678 --> 00:23:02,410
- මම ගැන?
- ඔව්.

382
00:23:02,412 --> 00:23:03,914
ඔබ ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

383
00:23:05,850 --> 00:23:06,918
කොහොමද, ආ...

384
00:23:08,419 --> 00:23:10,354
ඇය කොහොමද හරියටම කරන්නේ
මගේ උදව් අවශ්‍යද?

385
00:23:11,255 --> 00:23:12,357
මගෙන් අහන්න එපා යාලුවනේ.

386
00:23:13,257 --> 00:23:15,026
සමහර විට ඇය ඇගේම වර්ගයට කැමතියි.

387
00:23:17,961 --> 00:23:19,296
මම නිදාගන්න යනවා.

388
00:23:20,163 --> 00:23:22,066
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

389
00:23:29,140 --> 00:23:31,242
ඔහ් ඔව්.

390
00:23:32,308 --> 00:23:34,109
බිඳ දමන බිරිඳ.

391
00:23:34,111 --> 00:23:36,311
බිඳ දමන බිරිඳ.

392
00:23:36,313 --> 00:23:38,149
සොයා බලන්න
කීත් කීයක් ණයයිද...

393
00:23:39,150 --> 00:23:40,352
සහ එය බලාගන්න.

394
00:23:43,453 --> 00:23:45,956
ඔයා දන්නවද මම කීත්ට කිව්වා
ගයි මට කතා කරන්න කියලා.

395
00:23:48,325 --> 00:23:49,661
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

396
00:23:56,132 --> 00:23:59,703
කීත්. මට ඔයාගෙන් අහන්න බැරි වුණා
උදව්වක්, මට පුළුවන්ද?

397
00:24:00,438 --> 00:24:03,805
දරුවා බලා ගැනීමට
විනාඩි 20 ක් සඳහා. ඒක මගේ මාරුව.

398
00:24:03,807 --> 00:24:06,441
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. අහ්.

399
00:24:06,443 --> 00:24:08,944
අපොයි නෑ. මම ආදරෙයි
පොඩි එකා.

400
00:24:08,946 --> 00:24:10,845
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

401
00:24:10,847 --> 00:24:13,050
ඔයාට පොඩි යුද්ධයක් තියෙනවා
වචන මත, ඔබද?

402
00:24:13,984 --> 00:24:16,084
මට මෙතන පොතක් ලැබුණා
ඔබ කැමති විය හැක.

403
00:24:16,086 --> 00:24:18,887
මේ පොත බලන්න.

404
00:24:18,889 --> 00:24:20,889
ඔව්, ලස්සන පින්තූර පොතක්.

405
00:24:20,891 --> 00:24:22,890
කෙලී, එනම්.

406
00:24:22,892 --> 00:24:24,362
ඇය නිර්මාංශිකයෙක්.

407
00:24:27,331 --> 00:24:30,001
ඔහ්, ඔයාට ටිකක් ඕන
ඒකෙන්? මෙන්න, යන්න.

408
00:24:31,235 --> 00:24:34,002
ඒක තමයි.
එය නිවැරදිව පහළට හුස්ම ගන්න.

409
00:24:34,004 --> 00:24:35,273
මිනිහෙක් වගේ පහලට.

410
00:24:36,539 --> 00:24:39,810
<i>ඔබ දන්නවා, ගයි පෙනුණා
ඉතා මිහිරි සහ මෘදු.</i>

411
00:24:41,077 --> 00:24:43,044
ඔබ දන්නවා, ඔහු විය හැකිය
මට ආදරය කිරීමට හැකියාව ඇත.

412
00:24:44,748 --> 00:24:46,948
ඒ ගයි ක්ලින්ච්.
කරුණාකර Nicola Six ඉන්නවාද?

413
00:24:46,950 --> 00:24:48,217
<i>කතා කිරීම.</i>

414
00:24:48,219 --> 00:24:49,918
<i>මම ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම, මමද?</i>

415
00:24:49,920 --> 00:24:52,920
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මම-මම ඔබේ උදව්වට කැමතියි.

416
00:24:52,922 --> 00:24:55,424
එය වැඩි නොවේ නම්
පිටතට... ඔබේ මාර්ගයෙන්.

417
00:24:55,426 --> 00:24:56,859
ඔබ සිතනවාද අපට හමුවිය හැකි බව?

418
00:24:56,861 --> 00:25:00,763
<i>ඇය පිහිටුවනවා
ලෝකයේ පැරණිතම ගැටුම.</i>

419
00:25:00,765 --> 00:25:03,064
<i>මිනිසුන් දෙදෙනෙක්. එක් කාන්තාවක්.</i>

420
00:25:03,066 --> 00:25:04,268
<i>යමෙක් මිය යයි.</i>

421
00:25:12,442 --> 00:25:13,911
<i>ගයි ක්ලින්ච්.</i>

422
00:25:15,078 --> 00:25:17,345
<i>ඔහු උදෑසන අවදි වූ විට,
ජීවයක් නොතිබුණි.</i>

423
00:25:17,347 --> 00:25:20,050
<i>එබැවින් ජීවිතය ඉහළ යා හැකිය
ඕනෑම මොහොතක ඔහු මත.</i>

424
00:25:21,518 --> 00:25:24,986
ඉතින්, දේවල් සිදු වූ විට
අවසානයේ විවෘත වීමට පටන් ගනී

425
00:25:24,988 --> 00:25:26,257
මගේ දෙමාපියන් සහ මම අතර...

426
00:25:27,490 --> 00:25:29,557
ඔවුන් මිය ගියා
ගුවන් අනතුරකදී.

427
00:25:29,559 --> 00:25:31,829
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට සමාවෙන්න, නිකොලා.

428
00:25:32,930 --> 00:25:34,329
ඔයාට ස්තූතියි.

429
00:25:34,331 --> 00:25:36,234
එතකොට තමයි මම එකතු වුණේ
කන්යාරාමය.

430
00:25:37,535 --> 00:25:39,967
ඔවුන් මාව එව්වා
ඉන්දියාවේ වැඩ කිරීමට

431
00:25:39,969 --> 00:25:42,905
මම වැඩ කරපු තැන
එතන ළමා නිවාසයක.

432
00:25:42,907 --> 00:25:43,975
වාව්.

433
00:25:48,245 --> 00:25:49,180
ම්ම්ම්

434
00:25:54,017 --> 00:25:55,085
ම්ම්ම්

435
00:25:56,853 --> 00:25:57,855
හ්ම්.

436
00:25:59,890 --> 00:26:01,126
මම පිළිගන්නවා ඔබ විවාහකද?

437
00:26:03,494 --> 00:26:06,131
ඔව්. ඔව්.
දැන් අවුරුදු නවයයි.

438
00:26:07,030 --> 00:26:08,098
ඔබ රොමැන්ටිකයෙකු විය යුතුය.

439
00:26:08,998 --> 00:26:11,199
- මම වැනි.
- විහිලු වුණත්...

440
00:26:11,201 --> 00:26:13,601
ආදර ජීවිතය කවදාවත්
හොඳටම ගැලපෙනවා...

441
00:26:13,603 --> 00:26:14,805
කෙසේ හෝ.

442
00:26:15,506 --> 00:26:18,877
තවමත්, එකක් විය යුතුය
කවදාවත් බලාපොරොත්තු අත්හරින්න.

443
00:26:24,315 --> 00:26:26,881
යමක් තිබුණා
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

444
00:26:26,883 --> 00:26:28,118
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

445
00:26:29,219 --> 00:26:30,585
ඉතින් මම ඉන්නකොට
ළමා නිවාසයේ,

446
00:26:30,587 --> 00:26:32,920
මම එක්ක යාළුවෙලා හිටියා
පුංචි බුරුම කෙල්ලෙක්.

447
00:26:32,922 --> 00:26:34,526
ඇය අවුරුදු කිහිපයක් විය
මට වඩා බාල.

448
00:26:36,559 --> 00:26:38,126
අපි හිටියේ නංගිලා වගේ.

449
00:26:38,128 --> 00:26:40,896
ඒ වගේම මම දවසක් ඇයට පොරොන්දු වුණා
අපි එකට ජීවත් වෙමු.

450
00:26:40,898 --> 00:26:42,363
මම ඇයව එළියට ගන්නවා කියලා.

451
00:26:42,365 --> 00:26:45,033
නමුත් මම ආපසු පැමිණි විට මට හමු විය
ඇයව හදා වඩා ගත් බව

452
00:26:45,035 --> 00:26:47,201
සෞදි ව්‍යාපාරිකයෙක් විසිනි.

453
00:26:47,203 --> 00:26:48,469
හරි.

454
00:26:48,471 --> 00:26:50,104
ඇයට ඔහුගේ පුතා සිටියේය.

455
00:26:50,106 --> 00:26:51,305
දෙවියනේ.

456
00:26:51,307 --> 00:26:53,542
සහ ඔහු සෝදාගත් විට
ඇගේ දෑත්

457
00:26:53,544 --> 00:26:55,513
ඇය නැවත ගෙන්වා ගන්නා ලදී
නැවත බුරුමයට.

458
00:26:56,412 --> 00:26:58,348
දැන් ඇය පවා නැත
නැවත එංගලන්තයට යාමට අවසර.

459
00:26:59,249 --> 00:27:00,882
ඒක එහෙම අවුලක් විතරයි.

460
00:27:00,884 --> 00:27:01,853
ඔව්.

461
00:27:02,786 --> 00:27:06,053
මම හිතුවේ ඔයා කියලා විතරයි
පුද්ගලයා වර්ගය

462
00:27:06,055 --> 00:27:07,225
කවුරුහරි දන්න කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

463
00:27:09,058 --> 00:27:10,094
ඉහළට.

464
00:27:11,295 --> 00:27:14,062
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව් ඔව්.
මට පුළුවන්... මට පුළුවන්...

465
00:27:14,064 --> 00:27:15,300
මට අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

466
00:27:17,367 --> 00:27:19,434
ඇය නමින් ඉනෝලා ගේ.

467
00:27:19,436 --> 00:27:21,136
සහ ඇගේ පුතා
ලෙස සරලව හැඳින්වේ

468
00:27:21,138 --> 00:27:22,173
පොඩි කොල්ලා.

469
00:27:24,173 --> 00:27:25,309
හරි.

470
00:27:27,044 --> 00:27:28,643
සමාවෙන්න, එර්...

471
00:27:28,645 --> 00:27:31,112
Eno-Enola Gay, එහෙමද?

472
00:27:31,114 --> 00:27:33,515
ඒක තමයි. වෙන මොකුත් නෙවෙයි.
පොඩි කොල්ලා.

473
00:27:33,517 --> 00:27:34,585
ඔව්.

474
00:27:47,363 --> 00:27:49,499
<i>මම නිසැකවම දන්නා සියල්ල
යනු අවසාන දර්ශනයයි.</i>

475
00:27:51,067 --> 00:27:54,201
<i>මෝටර් රථය, මෝටර් රථ මෙවලම,</i>

476
00:27:54,203 --> 00:27:56,106
<i>මිනීමරුවා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ.</i>

477
00:28:00,143 --> 00:28:02,247
<i>මිනීමරුවා
ඔහු දෙසට ඇවිදිමින්.</i>

478
00:28:04,981 --> 00:28:06,281
<i>ඒත් මම දන්නේ නැහැ
ලබා ගන්නේ කෙසේද</i>

479
00:28:06,283 --> 00:28:07,651
<i>අවසන් වීදියට.</i>

480
00:28:14,991 --> 00:28:16,094
ඒ කාර් එකද?

481
00:28:25,401 --> 00:28:27,171
කොල්ලා හරිම මිහිරියි.

482
00:28:29,573 --> 00:28:31,109
ඉතින්, එය ගයි වනු ඇත.

483
00:28:33,142 --> 00:28:34,743
හොඳයි, එය ඔහුගේ මෝටර් රථයයි,

484
00:28:34,745 --> 00:28:37,079
සහ ඔහු ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

485
00:28:37,081 --> 00:28:39,517
එය සාමාන්යයෙන් අවසන් වේ
මා සමඟ ඉතා නරකයි.

486
00:28:42,553 --> 00:28:45,019
<i>ගයි ක්ලින්ච් හොඳ පුද්ගලයෙකි.</i>

487
00:28:45,021 --> 00:28:46,390
<i>නැත්නම් කොහොමත් ලස්සන එකක්.</i>

488
00:28:47,458 --> 00:28:48,690
<i>ඔහු වැඩ කළා
පවුලේ ව්‍යාපාරය සඳහා,</i>

489
00:28:48,692 --> 00:28:51,192
<i>ටැබ් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
පැතිරෙන හයිඩ්රා</i>මත

490
00:28:51,194 --> 00:28:52,262
<i>ක්ලින්ච් මුදල්.</i>

491
00:28:54,664 --> 00:28:57,466
<i>කොල්ලෙකුට අවශ්‍ය වූයේ කිසිවක් සඳහා නොවේ
සහ සියල්ල අඩු විය.</i>

492
00:28:57,468 --> 00:29:00,401
<i>ඔහුට මුදල්, සෞඛ්‍යය,
කඩවසම් බව,</i>

493
00:29:00,403 --> 00:29:01,602
<i>සහ ඔහු අප්‍රාණික විය.</i>

494
00:29:01,604 --> 00:29:04,639
ලස්සන සන්ධිය
ඔබ මෙහි ආවා. ඔව්.

495
00:29:04,641 --> 00:29:06,440
<i>වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු උත්සාහ කළා
දරුවෙකු ලැබීමට</i>

496
00:29:06,442 --> 00:29:07,945
<i>ඔහුගේ බිරිඳ හෝප් සමඟ.</i>

497
00:29:17,054 --> 00:29:18,022
සමාවෙන්න.

498
00:29:19,288 --> 00:29:20,354
<i>ඔවුන් කනස්සල්ලට පත් විය
ලෝක වර්ගය</i> ගැන

499
00:29:20,356 --> 00:29:22,392
<i>ඔවුන් ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ දරුවා</i>ට

500
00:29:34,203 --> 00:29:35,704
<i>නමුත් ඔවුන්ගේ යාච්ඤා කරන විට
පිළිතුරු දෙන ලදී,</i>

501
00:29:35,706 --> 00:29:37,371
<i>ඔවුන් කනස්සල්ලට පත් විය
මොන වගේ ළමයෙක් ගැන</i>

502
00:29:37,373 --> 00:29:39,142
<i>ඔවුන් ගෙනාවා
ලෝකයට.</i>

503
00:29:42,478 --> 00:29:45,182
<i>යාලුවා හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි කියලා
ඔහු සොයමින් සිටි ජීවිතය.</i>

504
00:29:47,383 --> 00:29:49,019
<i>නමුත් එය මරණය විය යුතුය.</i>

505
00:30:03,200 --> 00:30:05,667
කීත්, මම බලාගෙන හිටියා
මුළු උදෑසනම ඔබ වෙනුවෙන්.

506
00:30:05,669 --> 00:30:07,101
කිම්ව ගන්නවද
ටිකක්, කරුණාකර?

507
00:30:07,103 --> 00:30:08,637
නෑ, ආදරෙයි, මගුලක්.

508
00:30:08,639 --> 00:30:09,771
බලන්න, මම කාර්යබහුලයි,
හරිද?

509
00:30:09,773 --> 00:30:11,540
මට උගන්වන්න ඩාර්ට්ස් පන්තියක් ගෙනාවා.

510
00:30:11,542 --> 00:30:13,675
ඇයට ඉක්කාව ඇත,
සහ මම...

511
00:30:13,677 --> 00:30:15,146
මම - මට ටිකක් කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

512
00:30:16,113 --> 00:30:17,446
ඇයි, මොකක්ද කාරණය
ඔබ සමඟ?

513
00:30:17,448 --> 00:30:18,716
- හා?
- කරුණාකර.

514
00:30:20,651 --> 00:30:22,249
මෙන්න, මෙහෙට එන්න.

515
00:30:22,251 --> 00:30:23,620
හා? මෙතනට එන්න, ඔබ.

516
00:30:25,721 --> 00:30:27,656
මම ඩාර්ට් කෙනෙක්.
මම මොන වගේ ඊතලයක්ද?

517
00:30:27,658 --> 00:30:28,857
ඔබ අවසන් කරන්නා ය.

518
00:30:28,859 --> 00:30:30,225
ඔව්, ඒක හරි.

519
00:30:30,227 --> 00:30:31,759
නිම කිරීමේ ඩාර්ට් එකක් කරන්නේ කුමක්ද?

520
00:30:31,761 --> 00:30:32,861
බුල්සේයි.

521
00:30:32,863 --> 00:30:34,332
ඔබ කුඩා දේවදූතයෙක්,
ඔබ.

522
00:30:35,265 --> 00:30:36,334
ඉදිරියට එන්න.

523
00:30:39,469 --> 00:30:41,372
වාරික පහර, සැම්සන්.

524
00:30:42,538 --> 00:30:44,538
ඩාර්ට් එක ගැන සිතන්න
පෑනක් වගේ.

525
00:30:44,540 --> 00:30:46,643
ආදර ලිපියක් ලියන්න
තෙගුණ කිරීමට 13.

526
00:30:47,878 --> 00:30:49,547
හාදුවකින් මුද්රා කර ඇත.

527
00:30:51,481 --> 00:30:54,051
ගයි ෆෝක්ස් දිනය
එනවා, කීත්.

528
00:30:57,754 --> 00:30:59,057
මෙන්න, ආදරණීය.

529
00:31:03,727 --> 00:31:05,363
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ
එයාට නේද?

530
00:31:07,131 --> 00:31:08,266
නැද්ද?

531
00:31:09,466 --> 00:31:10,468
ඔහ්.

532
00:31:11,367 --> 00:31:13,236
එහෙනම් අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස.

533
00:31:15,605 --> 00:31:18,573
මොකද මම වගේ
මම මගුල් ඉතිහාසඥයෙක් නේද?

534
00:31:18,575 --> 00:31:19,811
ඕයි ඕයි ඕයි ඕයි ඕයි ඕයි.

535
00:31:22,278 --> 00:31:25,782
ඔහු එල්ලා මැරුවා,
ඇද, සහ හතරේ.

536
00:31:27,450 --> 00:31:29,820
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක වෙන්න පුළුවන් කියලා
අප්රසන්න ශබ්දය.

537
00:31:31,587 --> 00:31:34,392
නමුත් මට නිකම් තිබෙන්න පුළුවන්
ෆකින් ගයි ෆෝක්ස් යූ.

538
00:31:35,792 --> 00:31:37,328
මම හිතුවේ ඔහු පිච්චුනා කියලා.

539
00:31:38,362 --> 00:31:39,464
ඔවුන් ඔහුව පුළුස්සා දැමුවහොත් ...

540
00:31:40,430 --> 00:31:41,865
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත,
ඔහු නොවේද?

541
00:31:43,400 --> 00:31:44,599
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

542
00:31:44,601 --> 00:31:46,704
අළු සිට අළු, වැනි,
දූවිලි දූවිලි.

543
00:31:48,438 --> 00:31:49,838
කුමක් ද?

544
00:31:49,840 --> 00:31:51,709
ඒක පට්ට කුණු
සහ පණුවන්, සහකරු.

545
00:31:52,642 --> 00:31:54,845
ඒක පට්ට කුණු
සහ පණුවන්.

546
00:31:58,815 --> 00:31:59,816
ඔහ්.

547
00:32:00,717 --> 00:32:02,186
තව එක දෙයක්.

548
00:32:03,286 --> 00:32:05,222
මම මිලදී ගත්තා
ඔබගේ සියලු ණය.

549
00:32:06,289 --> 00:32:09,359
ඉතින්, කවුරුවත් ගියේ නැහැ
ණයට ගැනීමට.

550
00:32:16,632 --> 00:32:17,634
ඇය සුන්දරයි.

551
00:32:18,535 --> 00:32:19,737
කුඩා දැරිය.

552
00:32:25,842 --> 00:32:27,842
<i>මම යැවීමට තීරණය කළා
පළමු පරිච්ඡේද තුන</i>

553
00:32:27,844 --> 00:32:31,213
<i>මගේ දිගුකාලීන ප්‍රකාශකයාට,
මිසී හාටර්.</i>

554
00:32:31,215 --> 00:32:34,352
<i>මම මිසීව දැන සිටියා.
එය ඇගේ මංසන්ධිය දක්වාම විය.</i>

555
00:32:35,786 --> 00:32:37,622
<i>නොසන්සුන් සහ සංවේදී.</i>

556
00:32:38,555 --> 00:32:40,423
<i>ඇයට නොහැකි වනු ඇත
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට.</i>

557
00:32:51,434 --> 00:32:53,368
<i>සාමාන්‍ය පිළිගත් නීති
ලිවීමේ</i>ය

558
00:32:53,370 --> 00:32:54,969
<i>ආපසු ක්‍රියා කරයි.</i>

559
00:32:54,971 --> 00:32:57,706
<i>ආරම්භ වූ දේ
යථාර්ත ප්‍රබන්ධ</i>ලෙස

560
00:32:57,708 --> 00:33:00,611
<i>වඩාත් වැඩි වෙමින් පවතී
නොපැහැදිලි යථාර්ථය.</i>

561
00:33:01,612 --> 00:33:04,879
<i>මට මතක් කරන්න වෙනවා
මෙය කතන්දරයක් බව මමම කියමි.</i>

562
00:33:04,881 --> 00:33:06,814
<i>මම කතාවක් ලියනවා.</i>

563
00:33:06,816 --> 00:33:08,752
<i>මට ලබා ගත හැකි නම්
ශේෂය හරි.</i>

564
00:33:11,888 --> 00:33:13,588
<i>501 දක්වා.</i>

565
00:33:13,590 --> 00:33:15,760
<i>එය ටෙක්සාස් ය
Hold'em of darts.</i>

566
00:33:16,860 --> 00:33:19,326
<i>නීති ඉතා සරලයි.</i>

567
00:33:19,328 --> 00:33:22,730
<i>ඔබ ලකුණු කළ යුතුයි
හරියටම ලකුණු 501</i>යි

568
00:33:22,732 --> 00:33:24,332
<i>ඔබ යන්න, ඔබ බිඳ දමන්න.</i>

569
00:33:24,334 --> 00:33:25,766
ක්රීඩාව කරන්න!

570
00:33:25,768 --> 00:33:27,334
<i>ඒ ගැනයි.</i>

571
00:33:41,817 --> 00:33:43,820
එන්න.

572
00:34:30,466 --> 00:34:34,872
බ්ලැක් ක්‍රොස් පබ්!
ඒවා එකින් එක විසි කරනවා!

573
00:34:50,087 --> 00:34:51,422
මට සමාවෙන්න.

574
00:34:54,357 --> 00:34:55,426
බය නැද්ද?

575
00:34:56,759 --> 00:34:57,926
<i>නිකොලා එහෙම හිතුවා</i>

576
00:34:57,928 --> 00:35:00,527
<i>ඇය ආදරයෙන් ගැලවිය හැක.</i>

577
00:35:00,529 --> 00:35:01,899
<i>නමුත් එය කිසිදා සිදු නොවීය.</i>

578
00:35:02,933 --> 00:35:04,732
<i>ඇයට කරන්න පුළුවන්
මිනිසෙකුට ඔහු බව දැනේ,</i>

579
00:35:04,734 --> 00:35:06,437
<i>අවසානය, ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා.</i>

580
00:35:07,471 --> 00:35:09,737
<i>ඇයට එය ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.</i>

581
00:35:09,739 --> 00:35:11,038
<i>ඇයට ආදරය ගෙන ඒමට හැකි විය.</i>

582
00:35:11,040 --> 00:35:13,975
- නිකොලා.
- <i>ආදරය පිටතට යැවීමට නොහැකි විය.</i>

583
00:35:13,977 --> 00:35:15,578
එනවා.

584
00:35:20,015 --> 00:35:26,587
<i>♪ ඇය ඉසි බිට්සි එකක් ඇඳ සිටියාය ♪</i>

585
00:35:26,589 --> 00:35:29,656
ඔබ සම්භවය දන්නවාද
"බිකිනි" යන වචනයෙන් කීත්?

586
00:35:29,658 --> 00:35:31,025
ඔයා මොකක්ද?

587
00:35:31,027 --> 00:35:33,728
Bikini, ඒකෙන්
පැසිෆික් සාගරයේ Bikini Atoll,

588
00:35:33,730 --> 00:35:36,400
එහිදී එක්සත් ජනපදය විසින් පවත්වන ලදී
පරමාණු බෝම්බ පරීක්ෂණ.

589
00:35:39,902 --> 00:35:42,073
මම ඔක්කොම දන්නවා
ඔබේ මුදල් ප්‍රශ්නය, කීත්.

590
00:35:45,674 --> 00:35:47,010
සහ ඉතා ඉක්මනින් ...

591
00:35:48,444 --> 00:35:49,979
මම ඔයාට දෙන්නම්
ගොඩක් මුදල්.

592
00:35:51,181 --> 00:35:53,818
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න ඕන
ඔබ කරන බව.

593
00:35:59,556 --> 00:36:01,755
ගයි සහයෝගය දෙනවා
විදේශිකයෙක් සහ ඇගේ පුතා

594
00:36:01,757 --> 00:36:03,558
ඔවුන්ගේ උත්සාහයන් තුළ
බුරුමයෙන් පැන යාමට.

595
00:36:03,560 --> 00:36:06,161
හරිම පීඩාවට පත් මිනිස්සු.

596
00:36:06,163 --> 00:36:08,565
දුප්පත්, අවාසනාවන්ත, ඇත්තටම.

597
00:36:09,866 --> 00:36:14,935
ඒ වගේම කීත් ඔයාට 30,000ක් ගන්න පුළුවන්
දේවල් සැකසීම සඳහා පමණි.

598
00:36:16,705 --> 00:36:19,908
නිකොලා, මට ටිකක් තියෙනවා, එර්,
තරමක් නරක ආරංචි කිහිපයක්.

599
00:36:19,910 --> 00:36:21,879
මට එහෙම හිතුනා... හලෝ?

600
00:36:27,783 --> 00:36:29,650
ඒක එනවා.

601
00:36:29,652 --> 00:36:31,388
මේක ටිකක් විතරයි...

602
00:36:32,221 --> 00:36:33,690
ඔබව ආරම්භ කිරීමට.

603
00:36:39,495 --> 00:36:40,895
ඔහ්, නිකී.

604
00:36:40,897 --> 00:36:43,130
ඔයා දන්නවද
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

605
00:36:43,132 --> 00:36:45,632
තුවක්කු බටයක් හෝල්ට් එකක?

606
00:36:47,703 --> 00:36:49,006
හරියටම.

607
00:36:54,743 --> 00:36:57,814
සල්ලි තියෙන්න පුළුවන්
ඔබ ස්පර්ශ නොකරන්නේ නම්.

608
00:37:01,817 --> 00:37:05,022
ගුණාංග
ඉවසීම සහ සිසිල් බව

609
00:37:06,256 --> 00:37:09,192
මම හිතන්නේ ඔබ අයදුම් කරයි කියලා
ඔයාගේ ඩාර්ට්ස් වලට කීත්...

610
00:37:10,826 --> 00:37:12,495
මට අදාළ වේ.

611
00:37:18,868 --> 00:37:20,036
නිකොලා?

612
00:37:23,973 --> 00:37:25,575
ඔබ මා සමඟ සොයා ගනීවි ...

613
00:37:27,743 --> 00:37:30,180
වහින විට වැස්ස.

614
00:37:37,921 --> 00:37:39,156
සහ එය වත් කරන විට ...

615
00:37:41,757 --> 00:37:43,160
මම තරමක් තෙත් වෙනවා.

616
00:37:55,839 --> 00:37:57,938
මේක ගන්න.

617
00:37:57,940 --> 00:38:01,009
සහ මේ. ඔබට නැහැ
ඕනෑම නරක දෙයක් කිරීමට

618
00:38:01,011 --> 00:38:02,676
එය සමඟ, කීත්. මුක්කු විතරයි.

619
00:38:02,678 --> 00:38:04,879
ගයි සඳහා.

620
00:38:04,881 --> 00:38:07,084
දැන්, මගේ මහල් නිවාසයෙන් ඉවත් වන්න.

621
00:38:09,986 --> 00:38:11,752
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.

622
00:38:11,754 --> 00:38:12,756
හෙලෝ, කීත්.

623
00:38:22,966 --> 00:38:24,031
නිකොලා?

624
00:38:24,033 --> 00:38:25,702
සමාවෙන්න. මම යන්තම් වෙනස් වෙමින් සිටියෙමි.

625
00:38:27,203 --> 00:38:28,272
ආයුබෝවන්.

626
00:38:30,806 --> 00:38:32,142
ඔබ දැකීම සතුටක්.

627
00:38:33,643 --> 00:38:34,945
බලන්න, අර්...

628
00:38:36,046 --> 00:38:39,149
සමහර නරක ආරංචි.
මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත්තා. ම්...

629
00:38:40,951 --> 00:38:42,820
ඒත් මම උඩට ආවේ නැහැ
බුරුමයේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

630
00:38:44,788 --> 00:38:45,756
මට කණගාටුයි.

631
00:38:46,689 --> 00:38:47,690
මම...

632
00:38:50,694 --> 00:38:54,062
මම උත්සාහය නවත්වන්නේ නැහැ.
මම - මම අත්හැරියේ නැහැ.

633
00:38:54,064 --> 00:38:55,196
හොඳයි, තවමත්.

634
00:38:58,602 --> 00:39:00,170
දැන් ටිකක් මෝඩයි වගේ,
නමුත් මම...

635
00:39:02,138 --> 00:39:04,038
මම ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා. Er...

636
00:39:04,040 --> 00:39:06,710
එය සැනසිලිදායක ත්‍යාගයක් නොවේ,
ඒත් මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා...

637
00:39:07,611 --> 00:39:09,613
ඔබව සතුටු කිරීමට යමක්.
එය...

638
00:39:11,348 --> 00:39:12,879
එය ගෝලයකි.

639
00:39:12,881 --> 00:39:13,917
පැහැදිලිවම.

640
00:39:15,151 --> 00:39:16,252
බුරුමය තියෙනවා.

641
00:39:17,921 --> 00:39:19,219
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?

642
00:39:19,221 --> 00:39:20,623
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

643
00:39:21,690 --> 00:39:23,690
කරුණාකර මේවා ගන්න
ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවකට

644
00:39:23,692 --> 00:39:24,993
මට සහ ඒවා විකුණන්න?

645
00:39:24,995 --> 00:39:26,627
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න

646
00:39:26,629 --> 00:39:28,064
මම එය තනිවම කිරීමට උත්සාහ කළහොත්.

647
00:39:29,232 --> 00:39:30,868
ඒවා මගේ ආච්චිගේ විය.

648
00:39:31,768 --> 00:39:33,167
මම දන්නේ නැහැ
ඒවා කොච්චර වටිනවද කියලා

649
00:39:33,169 --> 00:39:34,701
නමුත් මම හිතන්නේ
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය

650
00:39:34,703 --> 00:39:36,073
මට ගුවන් ටිකට් පතක් ලබා ගැනීමට.

651
00:39:37,540 --> 00:39:39,774
මට කෝල් එකක් ආවා විතරයි
ඊයේ මගේ විදේශ කාර්යාල මිතුරා,

652
00:39:39,776 --> 00:39:41,978
ඔහු එන්නයි යන්නේ
මට කතා කරන්න ලන්ඩනයට.

653
00:39:43,245 --> 00:39:44,946
ඔහු එනෝලාව සොයාගෙන ඇත
සහ කුඩා පිරිමි ළමයා,

654
00:39:44,948 --> 00:39:46,714
නමුත් යුධ නායකයෝ සිටිති

655
00:39:46,716 --> 00:39:48,181
සහ සියලු වර්ගවල
සංකූලතා,

656
00:39:48,183 --> 00:39:50,620
සහ ඔවුන් ගෙවිය යුතුය
පිටතට යාමට සහ ...

657
00:39:51,388 --> 00:39:52,786
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ.

658
00:39:52,788 --> 00:39:54,022
ඔක්කොම හරි,
ඒක හරි.

659
00:39:54,024 --> 00:39:55,757
මම හිතන්නේ මම පැමිණිය යුතුයි
ඔබ සමඟ, හරිද?

660
00:39:55,759 --> 00:39:56,961
එය වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

661
00:40:00,363 --> 00:40:02,600
මම මගේ මිතුරාට පොරොන්දු වුණා
මම තනියම ඉන්නම්.

662
00:40:04,834 --> 00:40:06,433
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,

663
00:40:06,435 --> 00:40:09,770
මම එන්නම්
නමුත් මම දුරින් සිටින්නෙමි.

664
00:40:09,772 --> 00:40:10,774
කමක් නැහැ?

665
00:40:12,042 --> 00:40:13,110
බලන්න.

666
00:40:14,210 --> 00:40:15,746
මම බලාගන්නම්
සෑම දෙයකින්ම.

667
00:40:16,946 --> 00:40:18,882
මෙතනින් එහාට හැමදේම.

668
00:40:24,120 --> 00:40:25,987
ඇත්තටම ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

669
00:40:25,989 --> 00:40:27,057
ඔව්.

670
00:40:29,225 --> 00:40:31,225
අපි මේවා ආපහු දාමු
ඔවුන් අයිති කොහේද, අපි නේද?

671
00:40:31,227 --> 00:40:36,330
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

672
00:40:36,332 --> 00:40:38,201
- මට කණගාටුයි.
- මට කණගාටුයි.

673
00:41:14,337 --> 00:41:15,902
මිමිගෙ අම්මට ගොඩක් අසනීපයි

674
00:41:15,904 --> 00:41:18,406
අපි යා යුතුයි
හොංකොං වෙත.

675
00:41:18,408 --> 00:41:21,042
ඇය ඉතා කැමති වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදු කිරීමට

676
00:41:21,044 --> 00:41:22,145
අපි ආපසු එන විට.

677
00:41:23,747 --> 00:41:24,781
කලබල වෙන්න එපා.

678
00:41:25,915 --> 00:41:27,951
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

679
00:41:28,852 --> 00:41:30,016
මෙන්න චෙක්පතක්.

680
00:41:30,018 --> 00:41:32,089
මට සමාවෙන්න
අන්තිම එක පැන්නුවා.

681
00:41:44,234 --> 00:41:45,533
විශ්වාසවන්ත බව පෙනේ.

682
00:41:45,535 --> 00:41:48,439
මොකක්ද එයාගේ...
ඔහුගේ ඇස්තමේන්තුව කුමක්ද?

683
00:41:49,339 --> 00:41:50,841
60,000 කි.

684
00:41:54,009 --> 00:41:55,111
60,000?

685
00:41:56,245 --> 00:41:57,346
හරි.

686
00:41:59,082 --> 00:42:01,783
නැද්ද කියලා හොයාගන්න පුලුවන්ද
එය පවුම් හෝ ඩොලර් වලින්

687
00:42:01,785 --> 00:42:03,886
හෝ kyat, මම හිතන්නේ.

688
00:42:09,526 --> 00:42:11,525
ඔබ ගෙන ඒම ගැන මට කණගාටුයි
මේ සියල්ල තුලට.

689
00:42:11,527 --> 00:42:13,296
නෑ නෑ ඒක...

690
00:42:14,531 --> 00:42:16,967
එය මට සතුටක්
උදව් කිරීමට, ඔබට තේරෙනවාද?

691
00:42:18,334 --> 00:42:19,435
අපි ඔවුන්ව බේරගන්නවා.

692
00:42:20,402 --> 00:42:22,105
ඉනෝලා සහ ඇගේ කුඩා පිරිමි ළමයා.

693
00:42:25,073 --> 00:42:26,342
එය පවුම්.

694
00:42:28,944 --> 00:42:29,946
හරි.

695
00:42:30,846 --> 00:42:31,848
ඇත්ත වශයෙන්.

696
00:42:32,582 --> 00:42:33,917
මම ඔහු වෙත නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

697
00:42:37,187 --> 00:42:41,288
<i>♪ ඉතින් සැරයන් ගම්මිරිස්
ඔබව රැගෙන ගියා ♪</i>

698
00:42:41,290 --> 00:42:45,259
<i>♪ පුදුමයෙන් ♪</i>

699
00:42:48,163 --> 00:42:50,964
<i>♪ ඔබ හොඳින් බලන්න
♪</i> හරහා හරි

700
00:42:50,966 --> 00:42:56,405
<i>♪ ඒ අම්මගෙ ඇස්... ♪</i>

701
00:42:57,940 --> 00:42:59,174
දේවල් තියෙන විදිහමයි.

702
00:42:59,176 --> 00:43:03,310
<i>♪ ඒ පිස්සන් හරි
ඔවුන් පැවසූ විට... ♪</i>

703
00:43:03,312 --> 00:43:05,612
මම මොනවද කරන්න ඕනේ,
උත්සාහ කර එය නවත්වන්න?

704
00:43:05,614 --> 00:43:07,614
හරියටම. ඒක තමයි
ඔබ කළ යුතුයි.

705
00:43:07,616 --> 00:43:08,885
ඒක නවත්තලා ජීවත් වෙන්න.

706
00:43:11,187 --> 00:43:13,089
<i>හැමෝටම තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සිහින නේද?</i>

707
00:43:14,357 --> 00:43:16,393
<i>මිනිස්සු මරනවා
බොහෝ හේතු නිසා.</i>

708
00:43:17,393 --> 00:43:19,025
<i>මගේ මිනීමරුවා වෙන්නේ නැහැ</i>

709
00:43:19,027 --> 00:43:20,564
<i>සම්මත ප්‍රශ්නයක් ත්‍රාසජනක ඝාතනයක්.</i>

710
00:43:23,632 --> 00:43:25,299
<i>එය ඉවත් කර ජීවත් වන්න.</i>

711
00:43:25,301 --> 00:43:26,969
<i>එය සවි කර ඇත.</i>

712
00:43:28,605 --> 00:43:30,237
<i>ඔබ දන්නවා නම්
ඔබ මිය යනු ඇත,</i>

713
00:43:30,239 --> 00:43:31,942
<i>ඇයි ඔබ නගරය මඟ නොහරින්නේ?</i>

714
00:43:33,509 --> 00:43:35,243
<i>එය එය නවත්වන්නේ නැත.</i>

715
00:43:35,245 --> 00:43:36,877
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

716
00:43:36,879 --> 00:43:39,582
<i>මම මගේ කොටස ඉටු කරනවා.
ආරම්භකයින්ගේ වාසනාව.</i>

717
00:43:46,355 --> 00:43:49,323
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා මාව මරනවා කියලා
හදවතේ සම්බන්ධයක් මත.

718
00:43:49,325 --> 00:43:52,261
<i>ආශාව, ආදරය... ඔබ දන්නවා.</i>

719
00:43:55,131 --> 00:43:56,834
ඔබ මාව සිප නොගත යුතුයි.

720
00:43:59,335 --> 00:44:00,404
හොඳයි.

721
00:44:11,480 --> 00:44:13,114
<i>නිකොලා
හිතාමතාම ප්රමාද වී</i>පෙන්වා ඇත

722
00:44:13,116 --> 00:44:14,418
<i>කීත් සමඟ ඇගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට.</i>

723
00:44:16,986 --> 00:44:19,053
අක්බර්!

724
00:44:19,055 --> 00:44:20,687
ඇයට මගුල් මෙනුවක් ලබා දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

725
00:44:20,689 --> 00:44:22,925
කරුණාකර ද්විත්ව ජින් සහ ටොනික්.

726
00:44:23,625 --> 00:44:25,294
<i>"මම ඉන්නවා
විශේෂ ආහාර වේලක්."</i>

727
00:44:27,230 --> 00:44:28,298
කෑම නෑ.

728
00:44:29,498 --> 00:44:31,998
හොඳ හේතුවක් තිබේද
ඇයි ඔයා පරක්කු?

729
00:44:32,000 --> 00:44:33,536
ඔයා මට ඇඳුම් ඇන්දවාද?

730
00:44:36,105 --> 00:44:38,205
ඔයා හරිම කඩවසම් පෙනුමක්.

731
00:44:38,207 --> 00:44:41,609
ඔබ මට රජතුමාව මතක් කරනවා
සෞදි අරාබියේ.

732
00:44:41,611 --> 00:44:44,245
<i>"මම වරක් නිදාගත්තා,"
ඇය පැවසුවේ, "පරීක්ෂණාත්මකව,</i>

733
00:44:44,247 --> 00:44:46,413
<i>රජු සමඟ
සෞදි අරාබියේ."</i>

734
00:44:46,415 --> 00:44:49,049
ඔහු තම මිනිසුන් සොයා ගියේය
මුළු ලෝකයම

735
00:44:49,051 --> 00:44:51,120
වඩාත්ම ලස්සන සඳහා
කාන්තාවන් ජීවතුන් අතර.

736
00:44:53,388 --> 00:44:55,992
මිනිසුන්ට වටිනාකමක් අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ මුදල් සඳහා.

737
00:44:57,426 --> 00:44:58,725
එහෙම නේද කීත්?

738
00:44:58,727 --> 00:45:00,430
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

739
00:45:01,431 --> 00:45:03,563
නියත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරයි.

740
00:45:03,565 --> 00:45:05,636
කාරණය
රජු ගැන ...

741
00:45:24,152 --> 00:45:25,652
<i>"රජ කවදාවත් නිදාගත්තේ නැහැ
ඒ සමගම..."</i>

742
00:45:25,654 --> 00:45:27,187
... එකම ගැහැණිය දෙවරක්.

743
00:45:27,189 --> 00:45:29,056
මාව ගෙනාපු වෙලාවේ
ඔහුගේ කාමරයට,

744
00:45:29,058 --> 00:45:31,025
ඔහු පේළි දෙකක් තැබුවේය

745
00:45:31,027 --> 00:45:33,060
හොඳම කොකේන් වලින්.

746
00:45:35,732 --> 00:45:37,531
<i>මාව ගෙනා විට
ඔහුගේ කාමරයට,</i>

747
00:45:37,533 --> 00:45:41,171
ඔහු තැබුවේය
වඩාත්ම ආශ්චර්යමත් පෑන්ටිස්.

748
00:45:42,605 --> 00:45:44,038
<i>"නිකර්ස්."</i>

749
00:45:44,040 --> 00:45:45,075
නිකර්.

750
00:45:46,542 --> 00:45:47,607
<i>"වාසනාවක් වටිනවා."</i>

751
00:45:47,609 --> 00:45:49,011
... වාසනාව.

752
00:45:50,279 --> 00:45:52,516
ඔවුන් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම බර රහිත.

753
00:46:00,089 --> 00:46:02,156
සති හයකට පසු,
විප්ලවයක් ඇති විය

754
00:46:02,158 --> 00:46:04,025
රජු මිය ගියේය
වසරක් ඇතුළත.

755
00:46:04,027 --> 00:46:07,197
සහ ඉක්මනින්, කීත්,
ඔබත් රජ වනු ඇත.

756
00:46:30,752 --> 00:46:32,622
ලන්ඩන් මකුළු දැලක් නම්,

757
00:46:33,522 --> 00:46:35,388
සමහර විට මම මැස්සා විය හැක.

758
00:46:35,390 --> 00:46:36,559
ඔබ එය ලිව්වාද?

759
00:46:37,493 --> 00:46:38,491
මගේ පොතේ?

760
00:46:38,493 --> 00:46:39,528
ම්ම්ම්-හ්ම්.

761
00:46:40,462 --> 00:46:42,295
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මට හොඳටම දැනෙනවා

762
00:46:42,297 --> 00:46:43,667
දැන් මගේ ලිවීම ගැන.

763
00:46:44,734 --> 00:46:46,737
මම හිතන්නේ මම කරනවා
මගේ ජීවිතයේ හොඳම කාර්යය.

764
00:46:47,669 --> 00:46:49,005
මම ඔබේ පොත අතට ගත්තා.

765
00:46:50,272 --> 00:46:51,672
<i>සවන් දෙන්නෙකුගේ මතක සටහන්.</i>

766
00:46:51,674 --> 00:46:54,208
ඔව්, අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.
ඒ කොහොමද?

767
00:46:54,210 --> 00:46:56,747
මම ඔයාගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඒකමාන චරිත, සෑම්.

768
00:46:57,747 --> 00:46:59,212
ඔයාට ඒක ගන්න වෙනවා.

769
00:46:59,214 --> 00:47:00,480
මම තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
විවේචකයන් බව

770
00:47:00,482 --> 00:47:03,185
ඔබට කතා කරනු ඇත
පිරිමි ෆැන්ටසි චරිතයක්.

771
00:47:04,719 --> 00:47:06,223
මම ඔබේ රහස දන්නවා.

772
00:47:08,290 --> 00:47:09,426
ඔයා කරන්න?

773
00:47:10,359 --> 00:47:11,395
සහ එය කුමක්ද?

774
00:47:27,477 --> 00:47:29,413
මම ඔයාව රේස් කරන්නම්
අවසන් රේඛාවට.

775
00:47:31,147 --> 00:47:32,282
නිවැරදි කිරීම.

776
00:47:33,315 --> 00:47:34,683
ඔබ මුලින්ම යන්න, මම දෙවනුව යන්න.

777
00:47:38,553 --> 00:47:40,189
මතක තියාගන්න මට ඒක ලියන්න වෙනවා.

778
00:47:43,558 --> 00:47:45,592
<i>මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.</i>

779
00:47:45,594 --> 00:47:48,265
<i>යමක් අපව බද්ධ කරයි,
නමුත් එය ආදරය නොවේ.</i>

780
00:47:49,431 --> 00:47:51,368
<i>නිකොලා සමඟ,
එය අනෙක් දෙයයි.</i>

781
00:47:52,301 --> 00:47:53,303
<i>එය මරණයයි.</i>

782
00:47:56,906 --> 00:47:59,272
<i>වේදනාව සඳහා භාෂාවක් නැත</i>

783
00:47:59,274 --> 00:48:01,110
<i>නරක භාෂාව හැර.</i>

784
00:48:03,478 --> 00:48:06,179
<i>බෝතලේ ඇති තනි පෙත්ත.</i>

785
00:48:06,181 --> 00:48:08,317
<i>එය ජීවත්ව සිටින කාලය සඳහා ය
මළවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.</i>

786
00:48:10,352 --> 00:48:12,688
<i>ඒක තමයි වැඩිපුරම
සියල්ලන්ගේම වේදනාකාරී තත්ත්වය.</i>

787
00:48:13,756 --> 00:48:14,825
<i>ජීවිතය.</i>

788
00:48:17,826 --> 00:48:19,627
<i>ආයුබෝවන්, මිත්‍රයා. සලකුණු කරන්න.</i>

789
00:48:19,629 --> 00:48:22,495
<i>ම්ම්... මම ඉවර කළා
ඔබගේ පොත, සහ er,</i>

790
00:48:22,497 --> 00:48:26,500
<i>මට කියන්න තියෙනවා
මම ඔබේ ස්නායුව අගය කරනවා.</i>

791
00:48:26,502 --> 00:48:28,839
<i>නිමක් නැති විකෘති කිරීම්
ඔබේ ගද්‍යයේ,</i>

792
00:48:29,739 --> 00:48:31,071
<i>එතරම් නිර්භීත.</i>

793
00:48:31,073 --> 00:48:34,208
<i>ඔබ දන්නවා, ස්වයං චරිතාපදානයක්
යනු, බොහෝ විට,</i>යි

794
00:48:34,210 --> 00:48:35,408
<i>සාර්ථක කතා.</i>

795
00:48:35,410 --> 00:48:39,279
<i>මිනිසෙකුට තම පෑන අතට ගැනීමට
සහ කතාවක් කියන්න</i>

796
00:48:39,281 --> 00:48:43,419
<i>අඛණ්ඩ අසාර්ථකත්වය.
ඉතා ලේ වැකි නිර්භීත.</i>

797
00:48:44,620 --> 00:48:47,721
<i>විකුණුම්, සාර්ථකත්වය සහ මුදල්
සහ පිළිගැනීම,</i>

798
00:48:47,723 --> 00:48:49,190
<i>ඒවා මිනුමක් නොවේ
කලාකරුවෙකුගේ.</i>

799
00:48:49,192 --> 00:48:50,894
<i>නෑ, ඇත්තටම, හොඳයි, මිත්‍රයා.</i>

800
00:48:53,629 --> 00:48:55,495
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- <i>පිරිමියා?</i>

801
00:48:55,497 --> 00:48:57,864
මට සමාවෙන්න
නමුත් මට ඔබව තවත් දකින්න බැහැ.

802
00:48:57,866 --> 00:48:59,632
<i>ඒක මට ගොඩක් අමාරුයි.</i>

803
00:48:59,634 --> 00:49:02,435
මට මා ගැන පමණක් විශ්වාසයක් නැත
මම ඔබ සමඟ සිටින විට.

804
00:49:02,437 --> 00:49:04,807
- <i>මෙය සමුගත යුතුය.</i>
- නිකොලා, ඔයාට බැහැ.

805
00:49:06,776 --> 00:49:07,908
ඔබට බැහැ. ඒක සාධාරණ නැහැ.

806
00:49:07,910 --> 00:49:09,976
මට කවදාවත් පිළිගන්න බැරි වුණා
ඔබේ මුදල්.

807
00:49:09,978 --> 00:49:12,245
<i>හා කරුණාකර, කරදර නොවන්න
මගේ අවශ්‍යතා ඇති මිතුරන් ගැන.</i>

808
00:49:12,247 --> 00:49:13,948
නිකොලා, නවත්වන්න.

809
00:49:13,950 --> 00:49:15,748
කමක් නැහැ? එය නවත්වන්න. ඔබට...
ඔබ මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

810
00:49:15,750 --> 00:49:17,520
- සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
- <i>නිකොලා.</i>

811
00:49:32,902 --> 00:49:35,338
- <i>කීත්.</i>
- <i>මම මංමුලා සහගතයි.</i>

812
00:49:36,439 --> 00:49:40,810
කෝ සල්ලි...

813
00:49:41,710 --> 00:49:43,245
ඒ තුළ?

814
00:49:49,352 --> 00:49:51,687
ඔයා මාව කරනවද, තරුණිය?

815
00:49:53,256 --> 00:49:54,424
හහ්?

816
00:49:55,390 --> 00:49:58,694
ඔයා මාව කට්ටක්කට ගන්නවද?

817
00:50:00,029 --> 00:50:01,661
මට ඒක නැති නිසා.

818
00:50:01,663 --> 00:50:03,700
- කීත්.
- මට ඒක නැහැ.

819
00:50:04,600 --> 00:50:07,671
<i>මුදල් එනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

820
00:50:08,536 --> 00:50:10,506
මම මේකට ගොඩක් දක්ෂයි.

821
00:50:14,442 --> 00:50:16,009
ගිහින් ගයිව බලන්න.

822
00:50:16,011 --> 00:50:17,810
එයාට මේක කියන්න.

823
00:50:17,812 --> 00:50:20,614
එයාට කියන්න මම සුදුමැලි වෙලා ඇදිලා කියලා
සහ pining ඉවතට.

824
00:50:20,616 --> 00:50:22,549
ඒ වගේම මම ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා
සුන්දර ලෝක ගෝලයේ,

825
00:50:22,551 --> 00:50:24,654
අඬනවා, සහ ඒක
මම මගේ සියලු දේ විකුණමි.

826
00:50:25,654 --> 00:50:26,855
පලයන් එළියට.

827
00:50:35,064 --> 00:50:36,399
හෙලෝ, කීත්.

828
00:50:38,366 --> 00:50:40,500
දැන් අහන්න යාළුවනේ,
මම නිකොලාගේ වටේට පැන්නා.

829
00:50:40,502 --> 00:50:42,969
සහ ඔබ සහ මා අතර,
එය එතරම් බුද්ධිමත් බවක් නොපෙනේ, මිත්‍රයා.

830
00:50:42,971 --> 00:50:45,071
ඔව්, මට කියනවා,
"මේක හදන්න එපා.

831
00:50:45,073 --> 00:50:46,674
"ඒක හදන්න එපා.
එය වැදගත් නොවේ.

832
00:50:46,676 --> 00:50:48,011
කාරණය කුමක්ද?
කිසිම තේරුමක් නැහැ."

833
00:50:49,411 --> 00:50:50,614
ඇය ලන්ඩනය හැර යන බව පවසයි.

834
00:50:57,053 --> 00:50:58,986
ඔව්. කොහේ හරි තැනකට යනවා
පොපි සමග

835
00:50:58,988 --> 00:51:00,487
සහ කුඩු මුදලාලිලා හෝ වෙනත් දෙයක්.

836
00:51:00,489 --> 00:51:01,922
Y-Y-ඔබ හිතන්නේ නැහැ
ඇය එය කරනු ඇත ...

837
00:51:01,924 --> 00:51:04,391
මේ සියල්ල, මිතුරා,
එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

838
00:51:04,393 --> 00:51:05,792
මම කවදාවත් ඇයව මෙතරම් පහත් වෙලා දැකලා නැහැ.

839
00:51:05,794 --> 00:51:08,062
ඔබ දන්නවාද?
ඇය නිකම්ම වාඩි වෙනවා,

840
00:51:08,064 --> 00:51:10,397
අර ටික කැරකෙනවා
ලෝක වස්තුව.

841
00:51:10,399 --> 00:51:12,368
හරියට ඇය හිටියා වගේ
ටිකක් ඇඬීමක්.

842
00:51:13,069 --> 00:51:15,471
ඇය විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
තමන්ටම තුවාලයක් කරගන්න.

843
00:51:28,817 --> 00:51:30,919
මට හිරිවැටුණා
අද මා හරහා දුවන්න.

844
00:51:35,457 --> 00:51:37,393
එය ජීවිතයේ හැඟීමයි
මාව දාලා යනවා.

845
00:51:38,828 --> 00:51:40,794
මගේ හුස්ම නොගැඹුරු විය,

846
00:51:40,796 --> 00:51:42,732
සහ මගේ හද ගැස්ම
ඇත්තටම ක්ලාන්ත විය.

847
00:51:44,366 --> 00:51:46,803
මම හිතන්නේ මම ඉවත් වෙනවා,
මම කැමති වුනත් නැතත්.

848
00:51:47,669 --> 00:51:49,638
ඒත් දෙයියනේ මට තාම යන්න බෑ.

849
00:51:50,806 --> 00:51:52,909
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුද.

850
00:51:59,381 --> 00:52:00,649
ඒත් ඔයා මාව දන්නවා.

851
00:52:06,788 --> 00:52:08,357
ඒක මගේ දිනපොත්වල තියෙනවා.

852
00:52:09,058 --> 00:52:10,760
මම දන්නවා ඔයා ලස්සනයි කියලා.

853
00:52:13,462 --> 00:52:15,864
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම
ඔබ තුළට වැටේ ...

854
00:52:16,899 --> 00:52:18,902
සහ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි.

855
00:52:20,969 --> 00:52:22,571
මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න.

856
00:52:23,506 --> 00:52:24,574
සහ ඔබ දෙස බලන්න.

857
00:52:25,473 --> 00:52:27,643
ඒක මොන වගේද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

858
00:52:29,511 --> 00:52:30,979
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

859
00:52:33,748 --> 00:52:35,417
ඔබට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

860
00:52:37,685 --> 00:52:38,721
මා දෙස බලන්න.

861
00:52:42,056 --> 00:52:43,125
ඇත්තටම?

862
00:52:46,928 --> 00:52:47,997
මා දෙස බලන්න.

863
00:52:53,102 --> 00:52:54,370
නෑ, ඒක...

864
00:53:22,832 --> 00:53:24,565
ඔබට නොමැති ලෙස
ජීවත්වන ඕනෑම පවුලේ සාමාජිකයෙක්

865
00:53:24,567 --> 00:53:27,003
ඔබට උපදෙස් දීමට,
මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

866
00:53:28,803 --> 00:53:30,170
- මෙය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

867
00:53:30,172 --> 00:53:32,172
ඔයා හෙට යනවද?

868
00:53:32,174 --> 00:53:34,477
- මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
- මට සමාවෙන්න, ගයි.

869
00:53:36,212 --> 00:53:37,844
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔයා කළා, හරි,

870
00:53:37,846 --> 00:53:39,882
මොකද මම
සම්පූර්ණයෙන්ම කෝපාවිෂ්ඨයි.

871
00:53:41,783 --> 00:53:45,118
ඔබ ගත යුතුයි
මේ සල්ලි හරිද?

872
00:53:45,120 --> 00:53:46,219
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

873
00:53:46,221 --> 00:53:48,187
- මට බැරි වුණා.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

874
00:53:48,189 --> 00:53:49,755
මට බැරි වුණා.

875
00:53:49,757 --> 00:53:50,924
<i>කුඩා දැරියක් ලෙස,
නිකොලාට තිබුණා</i>

876
00:53:50,926 --> 00:53:53,092
<i>Enola Gay නම් හොඳම මිතුරා.</i>

877
00:53:53,094 --> 00:53:54,531
<i>ඒවා වෙන් කළ නොහැකි විය.</i>

878
00:53:55,665 --> 00:53:58,165
<i>Enola සියල්ලෙහි බෙදා ගත්තේය
නිකොලාගේ යෝජනා ක්රම</i>හි

879
00:53:58,167 --> 00:54:00,067
<i>ගෘහස්ථ ත්‍රස්තවාදය තුළ.</i>

880
00:54:00,069 --> 00:54:02,236
<i>එහෙත් එනෝලා පිළිබඳ කාරණය වූයේ</i>

881
00:54:02,238 --> 00:54:05,205
<i>ඇය හිස ඇතුලෙන් ආවා
නිකොලා හය</i>ගේ

882
00:54:07,209 --> 00:54:09,208
ඒක මට වැඩියි.

883
00:54:09,210 --> 00:54:11,210
ඒක මට වැඩියි.

884
00:54:11,212 --> 00:54:15,051
<i>ඇය සිටියේ නැත,
එබැවින් ඇයට මිය යාමට නොහැකි විය.</i>

885
00:54:17,252 --> 00:54:22,788
<i>♪ සියල්ල, ජීවිතය පවා ♪</i>

886
00:54:22,790 --> 00:54:26,792
<i>♪ ♪</i> වලින් සාදා ඇති බව පෙනේ

887
00:54:26,794 --> 00:54:30,663
<i>♪ අංශු ♪</i>

888
00:54:30,665 --> 00:54:34,734
<i>♪ ගණිතමය වශයෙන් ♪ හි තත්ත්වය</i>

889
00:54:34,736 --> 00:54:38,571
<i>♪ මෙම අංශුවලට නොහැක ♪</i>

890
00:54:38,573 --> 00:54:41,141
<i>♪ විස්තර කරන්න ♪</i>

891
00:54:41,143 --> 00:54:45,846
<i>♪ අංක හයකින් ♪</i>

892
00:54:45,848 --> 00:54:51,884
<i>♪ ඔවුන්ගේ පිහිටීම සහ වේගය ♪</i>

893
00:54:51,886 --> 00:54:57,089
<i>♪ නමුත් තරංග ශ්‍රිතයක් මගින් ♪</i>

894
00:54:57,091 --> 00:54:59,960
<i>♪ ඔවුන්ට දේපල ලබා දීම ♪</i>

895
00:54:59,962 --> 00:55:02,763
<i>♪ අංශු දෙකම ♪</i>

896
00:55:02,765 --> 00:55:05,899
<i>♪ ඒවා පවතී හෝ නැත ♪</i>

897
00:55:05,901 --> 00:55:08,067
<i>♪ සහ රැල්ලක් විය හැක ♪</i>

898
00:55:08,069 --> 00:55:12,674
<i>♪ ස්ථාන කිහිපයක එකවර ♪</i>

899
00:55:46,107 --> 00:55:49,676
<i>♪ සියලුම සරල දේවල් ♪</i>

900
00:55:49,678 --> 00:55:52,982
<i>♪ මට අමතක වූ බව ♪</i>

901
00:55:54,015 --> 00:55:58,053
<i>♪ ඔබ මාව ආවරණය කරයි</i> ♪

902
00:55:58,988 --> 00:56:03,759
<i>♪ ඔබ මාව ආවරණය කරයි... ♪</i>

903
00:56:09,330 --> 00:56:10,700
නිකොලා.

904
00:56:13,701 --> 00:56:15,037
කරුණාකර නවත්වන්න.

905
00:56:16,337 --> 00:56:17,640
එය නවත්වන්න.

906
00:56:20,975 --> 00:56:22,311
එය නවත්වන්න.

907
00:56:23,779 --> 00:56:25,181
එය කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.

908
00:56:26,314 --> 00:56:27,948
එය සිදු විය යුතුයි

909
00:56:27,950 --> 00:56:29,185
අවම වශයෙන් එක් වරක්.

910
00:56:30,352 --> 00:56:32,355
ඔයාට පේනවා, මට බැහැ.

911
00:56:37,091 --> 00:56:38,327
මට පුළුවන්.

912
00:56:57,212 --> 00:56:59,015
නිශ්චල වෙන්න.

913
00:57:00,314 --> 00:57:01,380
නිශ්චල වෙන්න.

914
00:57:01,382 --> 00:57:06,152
<i>♪ ඔබ මාව ආවරණය කරයි ♪</i>

915
00:57:06,154 --> 00:57:10,891
<i>♪ ඔබ
මාව ආවරණය කරන්න ♪</i>

916
00:57:10,893 --> 00:57:12,362
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

917
00:57:24,707 --> 00:57:26,342
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
මම ගැන?

918
00:57:27,875 --> 00:57:28,877
ඇත්ත වශයෙන්ම.

919
00:57:33,948 --> 00:57:37,653
ඇත්ත තමයි
ඔබ නරක සිහිනයක්.

920
00:57:39,388 --> 00:57:42,422
මම දිගටම කල්පනා කරනවා මම අවදි වෙයි කියලා
සහ ඔබ අතුරුදහන් වනු ඇත.

921
00:57:42,424 --> 00:57:44,861
ඔයා ගොඩක් තනිවෙලා, සෑම්.

922
00:57:51,299 --> 00:57:53,435
ඇයි මම
ඔබ සමඟ සිටින එකම පුද්ගලයා?

923
00:58:01,375 --> 00:58:04,113
මිනිස්සු කැමති නැහැ
ජීවිතය වියැකී යනවා දකින්නට.

924
00:58:22,196 --> 00:58:24,232
<i>එය ජීවිතයේ එක් වරක්...</i>

925
00:58:45,386 --> 00:58:47,888
ඔව්?

926
00:58:47,890 --> 00:58:50,357
- සුභ සන්ධ්යාවක්. මම ඔබේ නව සමාජ සේවකයා.
- කෝ මිසිස් අවන්ස්?

927
00:58:50,359 --> 00:58:52,558
ඔබේ සැමියාද
මේ මොහොතේ ගෙදරද?

928
00:58:52,560 --> 00:58:55,060
ඔව්. ඔහු වී නැත
හොඳයි. ඔහු...

929
00:58:55,062 --> 00:58:56,495
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි

930
00:58:56,497 --> 00:58:58,265
අන්තරායන් පිළිබඳ
උදාසීන දුම්පානය ගැන?

931
00:58:58,267 --> 00:59:00,366
මම නිෂ්ක්‍රීයව සිටියෙමි
වසර ගණනාවක් දුම් පානය

932
00:59:00,368 --> 00:59:02,301
සහ එය නැත
මට යම් හානියක් කළා.

933
00:59:02,303 --> 00:59:04,504
- මම බයයි මට නියෝගයක් ගන්න වෙයි කියලා.
- ඇණවුම් කරන්න?

934
00:59:04,506 --> 00:59:06,205
කුමක් ද?

935
00:59:06,207 --> 00:59:08,975
මම දන්නවා අපිට මොනවද ලැබිලා නැත්තේ කියලා
සමහරු කරනවා, නමුත් අපි උත්සාහ කරනවා.

936
00:59:08,977 --> 00:59:10,576
ඔව්, ඔබ ඇයට කියන්න, කැත්.

937
00:59:10,578 --> 00:59:12,978
- ඔයා මෙතනට එන්න ...
- ඔබට මුදල් නැත.

938
00:59:12,980 --> 00:59:14,948
නිසැකවම නැත
නිසි සැලකිල්ල සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

939
00:59:14,950 --> 00:59:17,951
මම නොකරන දෙයක් නැහැ
මගේ දුව වෙනුවෙන්!

940
00:59:17,953 --> 00:59:20,219
මගේ දෙයියනේ.
ඔබ ඔබේ දියණිය අපයෝජනය කරනවාද?

941
00:59:20,221 --> 00:59:23,290
අනික මම ඔය බල්ලගෙ පෙනුමට ආසයි කියන්න බෑ.

942
00:59:23,292 --> 00:59:26,359
ඔයි! කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේ මගේ බල්ලා ගැන!

943
00:59:26,361 --> 00:59:28,929
ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙන්න!

944
00:59:28,931 --> 00:59:30,596
මොන වගේ සැලකිල්ලක්ද
ඔබ මිනිසුන්ට දෙනවාද?

945
00:59:30,598 --> 00:59:32,232
කාර්යාලයකින්?

946
00:59:32,234 --> 00:59:35,868
නපුරු මායාකාරිය, පිටතට යන්න!

947
00:59:35,870 --> 00:59:38,273
- මගුල එළියට ගන්න!
- සුබ දිනක්.

948
00:59:40,975 --> 00:59:42,844
ඔබ ඇයට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

949
00:59:44,413 --> 00:59:47,550
ඔබ ඔබම වේ.
කමක් නැහැ?

950
00:59:57,491 --> 01:00:00,897
ඔයා දන්නවා මම යනවා කියලා
මගුල ඔයාව මරනවා නේද?

951
01:00:01,596 --> 01:00:02,998
අපි 8:00 කියමුද?

952
01:00:11,172 --> 01:00:14,207
<i>මෙය ලන්ඩනයයි.
ක්ෂේත්‍ර නොමැත,</i>

953
01:00:14,209 --> 01:00:17,547
<i>ක්‍රියාකාරී ක්ෂේත්‍ර පමණි
සහ නිරීක්ෂණ.</i>

954
01:00:24,285 --> 01:00:25,387
සමාවෙන්න?

955
01:00:27,288 --> 01:00:28,924
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

956
01:00:35,464 --> 01:00:37,029
<i>මිනිසා
සකස් කළ හැක</i>

957
01:00:37,031 --> 01:00:38,364
<i>මරණය සඳහා උපාය මාර්ගයක්.</i>

958
01:00:38,366 --> 01:00:40,333
<i>මෘදු හෝ නොහොබිනා.</i>

959
01:00:40,335 --> 01:00:42,101
<i>එහෙත් මරණය
සම්පූර්ණයෙන්ම</i>ඇතුළට ගමන් කරයි

960
01:00:42,103 --> 01:00:43,303
<i>සහ තීරණය කරයි
සංදර්ශනය ක්‍රියාත්මක කිරීමට</i>

961
01:00:43,305 --> 01:00:44,973
<i>යම් අවස්ථාවක
අවසානයට ආසන්නයි.</i>

962
01:00:46,140 --> 01:00:48,641
<i>නිකොලාට තිබුණේ නැහැ
එයින් ඕනෑම එකක්.</i>

963
01:00:48,643 --> 01:00:50,377
<i>ඇය එසේ වනු ඇත
දේවල් නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක කිරීම</i>

964
01:00:50,379 --> 01:00:52,081
<i>අවසාන තත්පරය දක්වා.</i>

965
01:00:54,116 --> 01:00:55,348
ඔබ දන්නවා,
මම බලාගෙන ඉන්නවා

966
01:00:55,350 --> 01:00:56,518
සූර්යග්රහණයට.

967
01:00:57,551 --> 01:00:58,618
ඒක මගේ උපන්දිනේ දවසේ.

968
01:00:58,620 --> 01:01:02,058
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

969
01:01:04,326 --> 01:01:07,226
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි
මගේ ස්ථානයට.

970
01:01:07,228 --> 01:01:10,163
කවදාවත් එසේ නොකළ යුතුව තිබුණා.

971
01:01:10,165 --> 01:01:11,901
දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා.

972
01:01:12,600 --> 01:01:14,636
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ ජීවත් වන ආකාරය බැලීමට.

973
01:01:16,238 --> 01:01:17,937
ඔබ ඌරෙක් මෙන් ජීවත් වේ.

974
01:01:17,939 --> 01:01:20,373
ඒක ඉතින් මගුලක්
පිළිවෙලක් නැත!

975
01:01:20,375 --> 01:01:23,212
පවුම් හැට දහසක්.

976
01:01:26,247 --> 01:01:28,547
එය ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

977
01:01:28,549 --> 01:01:31,150
එවිට ඔබට බලාගන්න පුළුවන්
ඔබගේ අනෙකුත් සියලු කරදර වලින්

978
01:01:31,152 --> 01:01:32,551
සහ ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න,

979
01:01:32,553 --> 01:01:34,289
<i>ඇත්තටම වැදගත් දේ සඳහා.</i>

980
01:01:36,457 --> 01:01:37,623
ලොකු එකා.

981
01:01:37,625 --> 01:01:39,091
ලොකු එකා.

982
01:01:39,093 --> 01:01:40,493
ඔව්.

983
01:01:40,495 --> 01:01:42,395
රූපවාහිනී තරුව.

984
01:01:42,397 --> 01:01:44,397
රූපවාහිනියෙන් ද?

985
01:01:44,399 --> 01:01:46,234
බලන්න, ඔබ අයිති තැන එයයි.

986
01:01:47,169 --> 01:01:51,007
එතන තමයි හැමදේම
ඔබට අවශ්ය බව.

987
01:01:52,040 --> 01:01:53,509
මා ඇතුළුව.

988
01:01:54,977 --> 01:01:56,045
කමක් නැහැ?

989
01:01:58,480 --> 01:01:59,949
ඔබට දැන් රසයක් ලබා ගත හැකිය.

990
01:02:03,718 --> 01:02:07,522
මම කිව්වා... රසක් කියලා.

991
01:02:08,522 --> 01:02:09,691
රසයක්.

992
01:02:12,727 --> 01:02:14,027
දැන් ගෙදර යන්න.

993
01:02:27,475 --> 01:02:34,149
<i>♪ මට මගේ MTV අවශ්‍යයි ♪</i>

994
01:02:58,406 --> 01:03:00,272
<i>♪ දැන් ඔවුන් දෙස බලන්න yo-yos ♪</i>

995
01:03:00,274 --> 01:03:02,442
<i>♪ ඔබ එය කරන ආකාරය එයයි ♪</i>

996
01:03:02,444 --> 01:03:06,078
<i>♪ ඔබ ගිටාරය වාදනය කරයි
MTV ♪</i> මත

997
01:03:06,080 --> 01:03:09,382
<i>♪ ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන ආකාරය එයයි ♪</i>

998
01:03:09,384 --> 01:03:12,819
<i>♪ මොකටවත් සල්ලි'
සහ පැටවුන් නොමිලේ ♪</i>

999
01:03:12,821 --> 01:03:14,757
<i>♪ කිසිවක් සඳහා මුදල්' ♪</i>

1000
01:03:16,491 --> 01:03:18,259
<i>♪ පැටවුන් නොමිලේ ♪</i>

1001
01:03:20,194 --> 01:03:21,730
<i>♪ කිසිවක් සඳහා මුදල්' ♪</i>

1002
01:03:23,598 --> 01:03:25,101
<i>♪ පැටවුන් නොමිලේ ♪</i>

1003
01:03:27,268 --> 01:03:29,171
<i>♪ සහ කිසිම දෙයකට මුදල්... ♪</i>

1004
01:03:30,504 --> 01:03:33,440
ඔහ්, නැවත ක්‍රීඩාවට.

1005
01:03:33,442 --> 01:03:36,076
අවසන් කරන්නා!

1006
01:03:36,078 --> 01:03:37,747
ඔයා නියමයි
නර්තන ශිල්පිනිය, කීත්.

1007
01:03:42,084 --> 01:03:43,348
කුකුළා.

1008
01:03:43,350 --> 01:03:44,783
එතරම් හොඳ නැති දේවල්
සිදුවනු ඇත

1009
01:03:44,785 --> 01:03:45,819
ඔබට මෙහි ඇත.

1010
01:03:45,821 --> 01:03:47,256
හේයි, සවන් දෙන්න.

1011
01:03:48,489 --> 01:03:51,091
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. බලන්න,
බලන්න, බලන්න, මට මුදල් ලැබුණා.

1012
01:03:51,093 --> 01:03:53,426
බලන්න. ඒක එතනමයි.
මට ඔබ වෙනුවෙන් අමතර මුදලක් පවා ලැබුණි.

1013
01:03:53,428 --> 01:03:56,562
- එතන අමතර දේවල් පවා තියෙනවා.
- යන්න, ආදරය. පොඩ්ඩක් බලන්න.

1014
01:03:56,564 --> 01:03:58,565
- අමතර?
- ඔව්.

1015
01:03:58,567 --> 01:04:01,266
- ගණන් කරන්න.
- ඔක්කොම තියෙනවා.

1016
01:04:01,268 --> 01:04:02,337
කුමක් ද?

1017
01:04:06,540 --> 01:04:08,875
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

1018
01:04:08,877 --> 01:04:11,344
ඔයා දක්ෂ මිනිසෙක්
අමතර ගෙන ඒමට.

1019
01:04:11,346 --> 01:04:14,313
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න.

1020
01:04:14,315 --> 01:04:16,516
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

1021
01:04:16,518 --> 01:04:18,551
යන්න පුතේ. ඒක ගන්න.

1022
01:04:18,553 --> 01:04:21,656
ඒ ගැන කියන්න. මගුලක් ගන්න!

1023
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
<i>මට හිතෙනවා
මම ඔබට සමාව දීමට ණයයි.</i>

1024
01:04:28,462 --> 01:04:30,496
මට මිනිහෙක් බලන්න ඕන

1025
01:04:30,498 --> 01:04:32,531
හැසිරවිය හැකි බව
ඔහුගේ මගුල් ඖෂධ.

1026
01:04:32,533 --> 01:04:33,732
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

1027
01:04:33,734 --> 01:04:35,768
- මට ඇත්තටම වැළඳගැනීමක් අවශ්‍යයි.
- වැළඳගැනීමක්?

1028
01:04:38,473 --> 01:04:41,406
- 'මොකද මගුල් තට්ටුවේ...
- මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1029
01:04:41,408 --> 01:04:43,576
ඔයා බැලුවා
මට පස්සෙ නේද?

1030
01:04:43,578 --> 01:04:44,780
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

1031
01:04:46,747 --> 01:04:49,651
ඔයා හරිම මිහිරි කෙනෙක්,
මිහිරි මගුල් කොල්ලා.

1032
01:04:51,386 --> 01:04:53,486
- චික්, චික්, චික්.
- බලන්න, බලන්න, මා දෙස බලන්න.

1033
01:04:53,488 --> 01:04:55,254
මා දෙස බලන්න.

1034
01:04:55,256 --> 01:04:57,190
- මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.
- කුමක් ද?

1035
01:04:57,192 --> 01:04:58,790
ඔයයි මමයි විතරයි මචන්.

1036
01:04:58,792 --> 01:05:00,527
යන්න, ඔබේ ඇස් අරින්න.

1037
01:05:00,529 --> 01:05:02,428
- මට මගුල් සල්ලි ලැබුණා.
- ඔබේ ඇස් අරින්න.

1038
01:05:02,430 --> 01:05:04,667
- මගුල් දෙයියනේ. මට සල්ලි මල්ලක් තිබුණා.
- ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?

1039
01:05:05,799 --> 01:05:07,400
- කුකුළා?
- නැහැ, කුකුළා නොවේ.

1040
01:05:07,402 --> 01:05:10,670
ඔහුගේ නම යේසුස්ද?
දැන් මට කියන්න.

1041
01:05:10,672 --> 01:05:12,804
- ඔබේ කුකුළාගේ නම යේසුස්ද?
- කුමක් ද?

1042
01:05:12,806 --> 01:05:15,574
- චික්, ඒක දැන්.
- ඒක දැන්ද?

1043
01:05:15,576 --> 01:05:16,909
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

1044
01:05:16,911 --> 01:05:18,511
තවද ඔහු ඇණ ගසනු ලැබීය
මගුල් හරස් එකට.

1045
01:05:18,513 --> 01:05:20,312
- ඒක හරි.
- ඒක ඇණයක්.

1046
01:05:20,314 --> 01:05:22,281
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කළා.
මම කරපු හැම දෙයක්ම.

1047
01:05:26,821 --> 01:05:29,254
මගේ මුහුණේ.

1048
01:05:48,877 --> 01:05:49,875
<i>එය ඩාර්ට්ස් වර්ගයකි</i>

1049
01:05:49,877 --> 01:05:51,978
<i>ඒ රොබින් හුඩ්
ආඩම්බර වනු ඇත.</i>

1050
01:05:56,817 --> 01:05:58,451
මට තේරෙනවා
පසුගිය වසරවල බව

1051
01:05:58,453 --> 01:05:59,986
ඔබ අංක තුන විසි කළා
පබ් සඳහා, කීත්.

1052
01:05:59,988 --> 01:06:01,788
එහෙනම් බූෆ්!
මෙන්න ඔබ

1053
01:06:01,790 --> 01:06:04,424
ජයග්‍රාහී මාවතක,
සිංහාසනය සඳහා තරඟකරුවෙකි.

1054
01:06:04,426 --> 01:06:06,326
ඔව්, ඒක හරි.
ඒක හරිම මිහිරියි ටෝනි.

1055
01:06:06,328 --> 01:06:08,460
ඔයා දන්නවනේ, ආහ්, පබ් එක
ඉහළ ඩාටර් දෙකක්,

1056
01:06:08,462 --> 01:06:10,529
අහ්, ඩුවාන් කෙන්සාල්
සහ ඇලෙක්ස් ඕ'බෝයි,

1057
01:06:10,531 --> 01:06:12,167
මගෙන් පැරදුණා
ඉතා මෑතකදී.

1058
01:06:15,337 --> 01:06:16,868
<i>ඉතින් Duoshare වටය පැමිණේ,</i>

1059
01:06:16,870 --> 01:06:18,737
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, එය ලබා දී ඇත
me game a spirit, like.</i>

1060
01:06:18,739 --> 01:06:20,676
ඔබට පෙනෙනවා,
මට විශ්වාසයක් ඇති වෙනවා.

1061
01:06:23,611 --> 01:06:25,346
ආර්යාව වාසනාවන්ත වේවා
ඔබට සිනාසෙන්න, කීත්

1062
01:06:26,247 --> 01:06:27,282
හරි.

1063
01:06:35,489 --> 01:06:37,857
<i>ඒ ගැන යමක් තිබේ
කීත් මේ මනෝභාවයෙන් සිටින විට</i>

1064
01:06:37,859 --> 01:06:40,359
<i>ඔහු ඉතා විශ්වාසයි.
ඔහුට දක්ෂතා ඇත, නිසැකවම,</i>

1065
01:06:40,361 --> 01:06:41,828
<i>නමුත් එම swagger,</i>

1066
01:06:41,830 --> 01:06:43,629
<i>ඔහුට එය කොපමණ කාලයක් තබා ගත හැකිද?</i>

1067
01:06:43,631 --> 01:06:45,700
<i>සහ එය ඔහුට කොපමණ දුරක් ගෙන යාවිද?</i>

1068
01:06:54,042 --> 01:06:55,174
<i>සමහරු කියනවා එහෙම වෙයි කියලා</i>

1069
01:06:55,176 --> 01:06:58,379
<i>කුකුළු පැටවුන් මිලදී ගැනීමක්
a la darts.</i>

1070
01:07:00,948 --> 01:07:02,281
<i>එයාට කෙලවන්න.</i>

1071
01:07:02,283 --> 01:07:04,484
<i>ඔහ්.</i>

1072
01:07:04,486 --> 01:07:07,522
<i>අහ්, අපි අවංකවම සමාව අයදිමු
භාෂාව සඳහා.</i>

1073
01:07:16,964 --> 01:07:18,297
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැහැ</i>

1074
01:07:18,299 --> 01:07:19,565
<i>එය මට මෙතරම් කාලයක් ගත විය</i>

1075
01:07:19,567 --> 01:07:22,567
<i>මට දැනුනේ මන්දැයි තේරුම් ගැනීමට
ඔබේ ස්ථානයේ ඉතා අමුතුයි,</i>

1076
01:07:22,569 --> 01:07:25,370
<i>ඒ නිසා
මම මෙය යම් ආකාරයකට කර ඇත.</i>

1077
01:07:25,372 --> 01:07:26,906
<i>මට කලින් ඔබ වෙන්න තිබුණා.</i>

1078
01:07:26,908 --> 01:07:28,775
<i>එය චරිතයකි
මම ලිව්වේ මගේ තුන්වැනි නවකතාව</i>ට

1079
01:07:28,777 --> 01:07:30,009
Crossbone Waters.

1080
01:07:30,011 --> 01:07:34,480
<i>සහ සියලු අරමුණු සඳහා
සහ අරමුණු, ඒ ඔබ විය.</i>

1081
01:07:34,482 --> 01:07:35,948
<i>අවසානයේ මම ඔහුව කපා දැමුවෙමි.</i>

1082
01:07:35,950 --> 01:07:38,417
<i>චරිතය ද විය,
ඉතා අසහනකාරී.</i>

1083
01:07:38,419 --> 01:07:40,719
<i>සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු තුළ ඕනෑම සත්‍යයක්.</i>

1084
01:07:40,721 --> 01:07:42,888
<i>ඔබ මුහුණ දීමට බිය නැත
ඇත්ත, ඔබ සැම්සන්ද?</i>

1085
01:07:42,890 --> 01:07:44,623
<i>එපා.
එය ඔබට සේවය නොකරයි.</i>

1086
01:07:44,625 --> 01:07:45,991
<i>එය උදව් නොවනු ඇත.</i>

1087
01:07:45,993 --> 01:07:47,926
<i>කොහොමත්, මම කවුද
උපදෙස් දීමට?</i>

1088
01:07:47,928 --> 01:07:50,062
<i>මම නිසා
ඔබට වඩා පොත් කිහිපයක් විකුණා ඇත.</i>

1089
01:07:50,064 --> 01:07:51,864
<i>මම මොනවද දන්නේ
ජීවිතය සහ කලාව ගැන?</i>

1090
01:08:04,346 --> 01:08:05,444
<i>සමහරු කියනවා එහෙම වෙයි කියලා</i>

1091
01:08:05,446 --> 01:08:07,013
<i>කුකුළු පැටවුන් මිලදී ගැනීමක්...</i>

1092
01:08:07,015 --> 01:08:09,614
මම බෝඩ් එක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?

1093
01:08:09,616 --> 01:08:10,750
එයාට කෙලවන්න.

1094
01:08:10,752 --> 01:08:11,951
<i>ඔහ්.</i>

1095
01:08:22,796 --> 01:08:23,929
<i>මම අහිංසකයි.</i>

1096
01:08:23,931 --> 01:08:25,698
<i>ඒක මට ඇහෙන්නේ නැහැ.</i>

1097
01:08:25,700 --> 01:08:27,368
ඔහ්, ඔව්.

1098
01:08:34,742 --> 01:08:35,877
කීත්.

1099
01:08:36,979 --> 01:08:39,715
ඔබට එය දැනෙන දේ මතකද
දඬුවම් කිරීමට කැමතිද?

1100
01:08:44,986 --> 01:08:46,785
මෙහේ එන්න.

1101
01:08:46,787 --> 01:08:48,690
ඔහ්, ඔබ දන්නවා
කීත්ට දැන් තව එකක් තියෙනවද?

1102
01:08:49,924 --> 01:08:51,694
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔහ්, ඔව්.

1103
01:08:52,594 --> 01:08:54,627
එහා පැත්තේ.
පොහොසත් එකා.

1104
01:08:54,629 --> 01:08:55,962
මම අදහස් කරන කෙනා ඔයා දන්නවා.

1105
01:08:55,964 --> 01:08:57,797
ඔහු ඇගේ බූරුවා කරනවා
සෑම රාත්රියකම.

1106
01:08:57,799 --> 01:08:59,399
අඳුරු පෞරුෂය බැල්ලිය.

1107
01:08:59,401 --> 01:09:00,868
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම එක දන්නවද?

1108
01:09:08,475 --> 01:09:09,976
මම අහිංසකයි.

1109
01:09:13,848 --> 01:09:16,915
බලන්න, ඔබ බැල්ලියට ආශා කරන බව මම දනිමි,
නමුත් ඇය ඔහුගේ ය.

1110
01:09:16,917 --> 01:09:18,019
කීත් මිනීමරුවෙකි.

1111
01:09:19,420 --> 01:09:21,119
ඒ වගේම තව එක දෙයක්,
ඇය ඒ සඳහා ඔහුට ගෙවයි.

1112
01:09:21,121 --> 01:09:22,954
- කුමක් ද?
- ම්ම්ම්.

1113
01:09:22,956 --> 01:09:24,425
කීත් ඇගේ සෙල්ලම් කොල්ලාය.

1114
01:09:26,094 --> 01:09:28,127
නැත, ඇයට කිසිවක් නැත
කීත් එක්ක එහෙම කරන්න.

1115
01:09:28,129 --> 01:09:31,567
දැන් මෝඩයෙක් වෙන්න එපා මචන්.
ඔබ ඊතල අනුගමනය කරනවාද?

1116
01:09:33,600 --> 01:09:36,404
<i>නිකොලා. එය එකයි.</i>

1117
01:09:45,580 --> 01:09:47,683
"මම විතරයි හිටියේ
කවුද කවදාවත් වැදගත්.

1118
01:09:50,050 --> 01:09:52,120
"එම්.ඒ."

1119
01:10:14,709 --> 01:10:17,645
නිකොලා, ඔයා මාව මැරුවා.

1120
01:10:35,662 --> 01:10:37,433
තවත් ලේඛකයෙක්.

1121
01:10:46,640 --> 01:10:48,140
මොකද වුනේ
ඔබේ මහල් නිවාසයට?

1122
01:10:48,142 --> 01:10:49,508
අනතුරක්.

1123
01:10:49,510 --> 01:10:50,912
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

1124
01:10:53,113 --> 01:10:54,683
මොකක්ද අවුල?

1125
01:10:57,018 --> 01:10:58,950
ඔව්,
මම කියන්නම් මොකක්ද නිකී.

1126
01:10:58,952 --> 01:11:00,686
මම ඒක සෝදන්නේ නැහැ
මාසයක් සඳහා.

1127
01:11:00,688 --> 01:11:01,987
පිරිසිදු කෙලෙස්, එය විය.

1128
01:11:01,989 --> 01:11:04,059
මට සමාවෙන්න, මට බොහෝ දුරට අමතක විය
ඔබ පවා මෙහි සිටියා.

1129
01:11:05,559 --> 01:11:07,192
කීත්.

1130
01:11:07,194 --> 01:11:09,561
හේයි මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
මම මට එළියට යන්න දෙන්නම් නේද?

1131
01:11:09,563 --> 01:11:12,531
ස්තුතියි.
සුභ රාත්‍රියක්, කීත්.

1132
01:11:12,533 --> 01:11:14,566
ඉතින්, මට කියන්න ...

1133
01:11:14,568 --> 01:11:16,602
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

1134
01:11:16,604 --> 01:11:17,770
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1135
01:11:17,772 --> 01:11:19,707
එයාද... එයා මෙහෙද
හැම වෙලාවෙම?

1136
01:11:23,944 --> 01:11:24,947
මම ඔහුට උගන්වමි.

1137
01:11:25,846 --> 01:11:27,146
ඔබ...

1138
01:11:27,148 --> 01:11:29,649
ඔබ ... ඔබ ඔහුට උගන්වන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1139
01:11:29,651 --> 01:11:32,183
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
ඔහු නූගත් බව, හරියටම.

1140
01:11:32,185 --> 01:11:34,186
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම
එය මත තෝරා ගැනීම.

1141
01:11:34,188 --> 01:11:36,158
එයා නියමෙටම කරනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

1142
01:11:38,626 --> 01:11:39,991
දන්නවද මම එයාට දුන්නා
ඔහුගේ පළමු පිටපත

1143
01:11:39,993 --> 01:11:41,259
<i>Wuthering Heights</i> හි
අනිත් දවස.

1144
01:11:41,261 --> 01:11:43,228
- අනිත් දවස විතරයි.
- තත්පරයක් ඉන්න.

1145
01:11:43,230 --> 01:11:44,599
ඔහු කවදා හෝ ...

1146
01:11:46,099 --> 01:11:48,102
ඔහු කවදා හෝ කර තිබේද
ඔබට යමක්?

1147
01:11:49,604 --> 01:11:50,936
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1148
01:11:50,938 --> 01:11:52,573
ඔහු කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?
ඔයාට කෙලවන්නද?

1149
01:12:01,815 --> 01:12:03,785
ඔබට පවා හැකි වූයේ කෙසේද
ඒක මගෙන් අහන්න?

1150
01:12:04,852 --> 01:12:08,588
මට සමාවෙන්න, හරි.
මට ඉතා කනගාටුයි. මම නිකම්...

1151
01:12:08,590 --> 01:12:11,691
මට සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ
මට ආපු දේ.

1152
01:12:11,693 --> 01:12:14,763
කමක් නැහැ. මම නිකම් හිටියා
ඉරිසියා වෙනවා. ඒක තමයි.

1153
01:12:20,902 --> 01:12:21,970
නිකොලා.

1154
01:12:23,270 --> 01:12:24,238
නිකොලා.

1155
01:12:27,041 --> 01:12:28,310
ඒ මම ඔයාට ආදරේ නිසා.

1156
01:12:30,243 --> 01:12:31,212
ඒක තමයි.

1157
01:12:37,151 --> 01:12:38,185
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1158
01:12:40,354 --> 01:12:41,622
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1159
01:12:53,300 --> 01:12:56,604
<i>මට අවශ්‍යයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට. මම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

1160
01:12:57,639 --> 01:12:59,304
<i>මට ඔබට අවශ්‍යයි
මගේ මහල් නිවාසයේ යතුරු.</i>

1161
01:12:59,306 --> 01:13:01,910
<i>ස්තුතියි.</i>

1162
01:13:03,211 --> 01:13:04,746
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1163
01:13:26,867 --> 01:13:27,868
ආයුබෝවන්.

1164
01:13:33,840 --> 01:13:35,209
ආයුබෝවන්.

1165
01:13:47,455 --> 01:13:48,790
ඒකට කමක් නැහැ.

1166
01:14:19,319 --> 01:14:20,788
මම අල්ලන්නද?

1167
01:14:21,922 --> 01:14:23,058
ඔව්, කරුණාකර.

1168
01:14:30,497 --> 01:14:32,233
ඒක හරියට ගලක් වගේ.

1169
01:14:34,434 --> 01:14:35,437
ඔව්.

1170
01:14:41,776 --> 01:14:43,111
<i>මරණයේ හාදුව.</i>

1171
01:14:45,078 --> 01:14:46,911
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...

1172
01:14:46,913 --> 01:14:49,749
<i>විෂ සහ අංශභාගය.</i>

1173
01:14:49,751 --> 01:14:51,286
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

1174
01:14:52,819 --> 01:14:53,822
කුමක් ද?

1175
01:14:55,089 --> 01:14:56,725
මම කන්‍යාවක්.

1176
01:14:58,291 --> 01:15:01,761
හරි. හරි හරී.
හොඳයි, කමක් නැහැ.

1177
01:15:01,763 --> 01:15:04,096
ඔබ ... ඔබ ...
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

1178
01:15:04,098 --> 01:15:05,167
අපි නතර කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

1179
01:15:06,067 --> 01:15:08,804
නෑ නෑ කමක් නෑ.

1180
01:15:16,978 --> 01:15:20,047
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1181
01:15:25,920 --> 01:15:27,953
<i>නිකොලා බොහෝ විට හමු විය
ඇය පරිකල්පනය කරයි</i>

1182
01:15:27,955 --> 01:15:29,457
<i>ඇය බව
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ පිටතට යනවා.</i>

1183
01:15:31,058 --> 01:15:33,325
<i>ඇය වරක් ඔහු සමඟ නිදාගෙන ඇත.</i>

1184
01:15:33,327 --> 01:15:36,031
<i>සහ එක් වරක් පමණි.
එවිට නැවත කිසිදාක.</i>

1185
01:15:37,031 --> 01:15:39,734
<i>දෙවියන් වහන්සේ පාරේ කෑගැසුවා
ඇගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත</i>

1186
01:15:41,301 --> 01:15:43,968
දෙවියන්ට ෂේක්ස්පියර් ලැබුණා
සහ ඩැන්ටේ වැඩ කරනවා</i>

1187
01:15:43,970 --> 01:15:46,004
<i>කණ්ඩායමක් ලෙස
ඇගේ කවි ලිවීමට.</i>

1188
01:15:46,006 --> 01:15:48,143
<i>ඇත්තෙන්ම, තිබුණා
නිකොලාගේ ජීවිතයේ තවත් මිනිසෙක්.</i>

1189
01:15:49,109 --> 01:15:50,277
<i>යක්ෂයා.</i>

1190
01:15:52,846 --> 01:15:54,445
<i>නිකොලා තමාටම දුන්නාය
යක්ෂයා</i>ට

1191
01:15:54,447 --> 01:15:56,517
<i>ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා
දෙවියන්ව පිස්සු වට්ටන්න.</i>

1192
01:15:57,551 --> 01:15:59,517
<i>ඊර්ෂ්‍යා සහගත දෙවියෙක්.</i>

1193
01:15:59,519 --> 01:16:01,020
<i>ඔහු තර්ජනය කළේය
ඔහුගේ අත් සේදීමට</i>

1194
01:16:01,022 --> 01:16:02,290
<i>මුළු ග්‍රහලෝකයේම.</i>

1195
01:16:03,825 --> 01:16:06,761
<i>ඔහු වසංගතයට පොරොන්දු විය
සහ සාගතය සහ භීෂණය.</i>

1196
01:16:07,929 --> 01:16:11,132
<i>ඔහු ඇයව වියපත් කරන බවට තර්ජනය කළේය
ඇයව සදහටම එලෙසම තබා ගන්න.</i>

1197
01:16:15,169 --> 01:16:17,104
<i>නිකොලා ඔහුට අතරමං වෙන්න කිව්වා.</i>

1198
01:16:23,144 --> 01:16:25,343
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- මොකක්ද, මොකක්ද?

1199
01:16:25,345 --> 01:16:27,612
මට දැන් තේරුණා
යමක් දරුණු ලෙස වැරදියි.

1200
01:16:27,614 --> 01:16:29,080
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

1201
01:16:29,082 --> 01:16:30,516
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මුලින්ම කළ යුතුයි.

1202
01:16:30,518 --> 01:16:32,618
මම මගේ බිරිඳව දාලා යනවට ඔයාට ඕනද?
මම මගේ බිරිඳ දාලා යන්නම්.

1203
01:16:32,620 --> 01:16:35,553
- මම ඒක කරන්නම්. මම මගේ බිරිඳ දාලා යන්නම්. ඒක හොදයි. ඒක හොදයි.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1204
01:16:35,555 --> 01:16:37,188
මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

1205
01:16:37,190 --> 01:16:40,124
මම කැමති නෑ ඔයා එයාව දාලා යනවට.
මට ඔයා එයාට කියන්න ඕන.

1206
01:16:40,126 --> 01:16:42,293
එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
අපි මොනවද කරන්නේ.

1207
01:16:42,295 --> 01:16:44,230
එය ඇයට තවත් හානියක් විය හැකිය
ඇය නොදන්නේ නම්.

1208
01:16:44,232 --> 01:16:45,500
ඔයාට ඕන මට...

1209
01:16:46,466 --> 01:16:48,267
- හරිද?
- ඔයාට මාව ඕන...

1210
01:16:48,269 --> 01:16:50,071
- ඔයාට මම මගේ බිරිඳට කියන්න ඕනද?
- හරි හරී?

1211
01:16:52,406 --> 01:16:55,076
හරි හරී. හරි, ඒක හරි.

1212
01:16:55,977 --> 01:16:57,011
හරි, ඒක හරි.

1213
01:16:59,013 --> 01:17:00,215
හරි හරී.

1214
01:17:02,015 --> 01:17:03,515
හරි, ඒක හරි.

1215
01:17:03,517 --> 01:17:04,885
<i>කමක් නෑ.</i>

1216
01:17:27,440 --> 01:17:29,044
<i>සැම්සන්, මාර්ක්.</i>

1217
01:17:30,411 --> 01:17:32,477
<i>ඔබේ අසල්වැසියන් සමඟ කතා කරන්න.
එහි ඇතුල් වන්න.</i>

1218
01:17:32,479 --> 01:17:34,482
<i>මම කැමතියි. හොඳයි, මම කළා.</i>

1219
01:17:51,431 --> 01:17:53,635
<i>මෙය විය
නොවැම්බර් පස්වනදා.</i>

1220
01:17:55,403 --> 01:17:57,305
<i>මෙය බිහිසුණු දවසක් විය.</i>

1221
01:18:02,410 --> 01:18:04,312
<i>මම නිකොලාට ආදරය කළේ නැහැ.</i>

1222
01:18:07,581 --> 01:18:10,115
<i>යමක් අපිව බද්ධ කළා...</i>

1223
01:18:10,117 --> 01:18:11,085
<i>නමුත් එය ආදරය නොවේ.</i>

1224
01:18:15,055 --> 01:18:17,125
<i>නිකොලා සමඟ,
එය අනෙක් දෙය විය.</i>

1225
01:18:21,996 --> 01:18:23,064
<i>මරණය.</i>

1226
01:18:40,046 --> 01:18:41,248
සුභ උපන්දිනයක්.

1227
01:19:14,081 --> 01:19:15,317
එයාද, ආ...

1228
01:19:18,219 --> 01:19:19,487
ඔහු ඔබට ආදරය කළාද?

1229
01:19:28,261 --> 01:19:30,465
මාර්ක් ඔබ ගැන ලිව්වාද?

1230
01:19:36,303 --> 01:19:37,604
එයා මට බය වුණා.

1231
01:19:43,243 --> 01:19:44,746
ඔහු පැන යාමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය.

1232
01:19:46,179 --> 01:19:47,715
කතාව නැතුව.

1233
01:19:48,648 --> 01:19:50,317
කතාවේ ඉන්නේ නැතුව.

1234
01:20:15,142 --> 01:20:17,144
මේ ඇඳුමයි
මගේ සිහින වල.

1235
01:20:25,519 --> 01:20:27,820
<i>නිල නොවන
යුද ප්රකාශය.</i>

1236
01:20:27,822 --> 01:20:29,253
<i>න්‍යෂ්ටික...</i>

1237
01:20:29,255 --> 01:20:32,758
<i>කොහෙද අපරාජිත
කුකුළු පැටවුන් මිලදී ගැනීම</i>

1238
01:20:32,760 --> 01:20:35,793
<i>අටවන ශ්‍රේණිය ක්‍රීඩා කරනු ඇත
කීත් ටැලන්ට්</i>

1239
01:20:35,795 --> 01:20:37,329
<i>Black Cross Pub හි.</i>

1240
01:20:37,331 --> 01:20:40,268
<i>සුභ පැතුම්, කීත්.
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.</i>

1241
01:20:41,234 --> 01:20:42,401
සමහරවිට ශබ්දය
වඩා නාට්යමය

1242
01:20:42,403 --> 01:20:43,772
එය ඇත්තටම වඩා
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා නමුත් ...

1243
01:20:46,273 --> 01:20:47,409
තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

1244
01:20:48,408 --> 01:20:49,807
මට නම් පෙනෙන්නේ එහෙමයි
අවශ්‍යතාවයක් තිබී ඇත

1245
01:20:49,809 --> 01:20:52,177
අපගේ සම්බන්ධතාවය නැවත අර්ථ දැක්වීමට.

1246
01:21:09,529 --> 01:21:10,764
ඔයාට ඒක බොරු කියන්න තිබුනා.

1247
01:21:16,769 --> 01:21:18,839
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේද?

1248
01:21:20,373 --> 01:21:23,875
නැතහොත් ඔබට සැමවිටම සිතාගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1249
01:21:23,877 --> 01:21:25,843
මොනවා උනත් කමක් නෑ
ලෝකයේ,

1250
01:21:25,845 --> 01:21:28,614
ඔබට සැමවිටම සිතාගත හැකිය
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්,

1251
01:21:28,616 --> 01:21:29,850
සහ එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

1252
01:21:31,184 --> 01:21:32,653
හරි හරී?

1253
01:21:56,743 --> 01:21:57,910
ඔබ සඳහා පැකේජය, සර්.

1254
01:21:57,912 --> 01:21:59,681
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

1255
01:22:20,501 --> 01:22:22,601
හරි, කෝ
සැබෑ පබ් එක?

1256
01:22:22,603 --> 01:22:23,668
පබ් එකද?

1257
01:22:23,670 --> 01:22:24,770
ඔබ දන්නවා,
කෝ සෙනග

1258
01:22:24,772 --> 01:22:26,737
සහ කුරුල්ලන් සහ ඒ?

1259
01:22:26,739 --> 01:22:28,339
අපි කැපුම් භාවිතා කරන්නෙමු

1260
01:22:28,341 --> 01:22:31,375
සහ ව්‍යාජ ප්‍රේක්ෂකයින් පොළඹවන්න
ප්රතික්රියා වෙඩි පසුව.

1261
01:22:31,377 --> 01:22:33,678
මෙතන කවදාවත් කවුරුත් නැහැ.

1262
01:22:33,680 --> 01:22:36,617
ඔබ නිවසේදී දකින දේ
සියයට සියයක් රූපවාහිනී මැජික් වේ.

1263
01:22:39,853 --> 01:22:41,456
<i>ආදරය අන්ධයි.</i>

1264
01:22:45,225 --> 01:22:47,362
<i>නමුත් එය ඔබට පෙනෙනවා
අන්ධයෙක්.</i>

1265
01:22:53,267 --> 01:22:55,769
<i>එය ඔබට ඔහුව සෙවීමට සලස්වයි
ආදරයේ ඇස්වලින්.</i>

1266
01:23:03,443 --> 01:23:05,444
<i>වසර ගණනාවක යුද්ධයෙන් පසු
සහ විප්ලවය,</i>

1267
01:23:05,446 --> 01:23:07,215
<i>සිහින සහ පරිකල්පනය,</i>

1268
01:23:08,415 --> 01:23:10,285
<i>ආදරය යනු විශාල අදහසකි.</i>

1269
01:23:11,484 --> 01:23:12,750
<i>පොලිසිය කියලා හිතනවා.</i>

1270
01:23:12,752 --> 01:23:14,889
<i>එය දොරට තට්ටු කිරීමකි
පෙ.ව. 3</i>ට

1271
01:23:15,788 --> 01:23:17,655
<i>ආදරය ඔබව සාදයි
තුන්වන ලෝක යුද්ධය</i> ගෙන එන්න

1272
01:23:17,657 --> 01:23:18,692
<i>බූරු කෑල්ලක් සඳහා.</i>

1273
01:23:20,560 --> 01:23:22,427
<i>Enola Gay විය
පියාසර කළ යානය</i>

1274
01:23:22,429 --> 01:23:23,631
<i>හිරෝෂිමා වෙත මෙහෙයුම.</i>

1275
01:23:25,366 --> 01:23:28,469
<i>ගුවන් නියමුවා විසින් යානය නම් කරන ලදී
ඔහුගේ මවගෙන් පසු.</i>

1276
01:23:29,970 --> 01:23:31,806
<i>ඔහු වරක් ඇගේ කුඩා පිරිමි ළමයා විය.</i>

1277
01:23:32,706 --> 01:23:35,243
<i>නමුත් ලිට්ල් බෝයි නම් විය
පරමාණු බෝම්බයේ.</i>

1278
01:23:36,809 --> 01:23:39,645
<i>එය මිනිසුන් 50,000 ක් මිය ගියේය</i>

1279
01:23:39,647 --> 01:23:42,250
<i>තත්පර 120 කින්.</i>

1280
01:24:17,050 --> 01:24:18,952
ආ, චික් ඉන්නවා.

1281
01:24:21,621 --> 01:24:23,855
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
ඔහුගේ ශෛලියට ගරු කරන්න.

1282
01:24:23,857 --> 01:24:26,928
හොඳයි, එයාට ටිකක් අමාරුයි,
සහ ඔහුට ඇද ගැනීමේ හැකියාව ඇත.

1283
01:24:27,827 --> 01:24:31,429
ඔව්, කවුද ඒ
ඔහු සමඟ?

1284
01:24:31,431 --> 01:24:33,432
එය ජූලියන් නීට් ය.

1285
01:24:33,434 --> 01:24:35,503
ඩාටිං තරු සඳහා නියෝජිතයා.

1286
01:24:36,937 --> 01:24:40,504
සෑම විටම මෙන්,
අපූරු පෙනුමක්, චික්!

1287
01:24:40,506 --> 01:24:42,309
කවදත් බොහොම ස්තුතියි.

1288
01:24:51,117 --> 01:24:54,522
හේයි, ගැහැණු ළමයා, ආහ්.

1289
01:24:55,421 --> 01:24:58,589
ඔහ්, චික්, යාළුවා.

1290
01:24:58,591 --> 01:25:02,362
අහන්න, අපි කියමු අපිට අමතකයි කියලා
අතීත අමිහිරි දේවල් තියෙනවා නේද?

1291
01:25:03,897 --> 01:25:05,963
ස්ටනර් යනු කුමක්ද
මේ තරාතිරමේ කරන්නේ

1292
01:25:05,965 --> 01:25:08,335
ඔයා වගේ මගුලක් එක්කද?

1293
01:25:09,068 --> 01:25:10,401
හා?

1294
01:25:10,403 --> 01:25:13,571
සිරාවටම! මනස අවුල් වෙනවා.

1295
01:25:13,573 --> 01:25:19,410
එය කුමක්ද, නර්සිස්ටික්
පෞරුෂ ආබාධ හෝ...

1296
01:25:19,412 --> 01:25:21,413
අහ්, තේරුණා.

1297
01:25:21,415 --> 01:25:24,719
නැරඹීමට කැමතියි. හා?

1298
01:25:26,553 --> 01:25:28,820
මම ආදරෙයි
නැරඹිය යුතුයි.

1299
01:25:28,822 --> 01:25:30,491
මම ද,
මම ඇය නම්.

1300
01:25:31,392 --> 01:25:33,894
ඉනිට්, කීති? එසේත් නැතිනම් එය නොවේද?

1301
01:25:35,461 --> 01:25:36,927
හරි, ඔයා ගොඩක්.

1302
01:25:36,929 --> 01:25:38,700
තරඟයට පෙර සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

1303
01:25:43,537 --> 01:25:47,004
පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්,
දෙකක්, එකක්.

1304
01:25:55,515 --> 01:25:58,482
ගබඩාවේ සැබෑ සංග්‍රහයක්
අද සවස ඔබ වෙනුවෙන්.

1305
01:25:58,484 --> 01:26:00,886
මගේ දකුණට,
එකම සහ එකම

1306
01:26:00,888 --> 01:26:03,789
කුකුළා "කොක් 'ඕ
ඇවිදීම" මිලදී ගැනීම.

1307
01:26:05,992 --> 01:26:08,660
සහ මගේ වම් පසින්,
කීත් ටැලන්ට්.

1308
01:26:08,662 --> 01:26:09,895
- ඉතින්...
- ටෝනි, සර්,

1309
01:26:09,897 --> 01:26:11,998
මම කීත් ටැලන්ට්,
"අවසන් කරන්නා."

1310
01:26:13,166 --> 01:26:15,534
හරි. චික්?

1311
01:26:15,536 --> 01:26:17,002
තරමක් අවංකව කිවහොත්,

1312
01:26:17,004 --> 01:26:19,838
එයද එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒකපාර්ශ්වික ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා.

1313
01:26:19,840 --> 01:26:23,010
ක්‍රීඩාව වෙනුවෙන්,
ඩාර්ට්ස් සඳහා, වැනි.

1314
01:26:24,944 --> 01:26:26,714
රැජින වෙනුවෙන්
සහ ඇත්තටම රට.

1315
01:26:28,715 --> 01:26:30,582
තේරුම් ගත්තා ද. දීප්තිමත්.
ස්තුතියි කොල්ලෝ.

1316
01:26:30,584 --> 01:26:31,885
තත්පර තිහක්, ඔව්?

1317
01:26:32,786 --> 01:26:34,489
ටිකක් බලනවා
වෙනස් ආකාරයකට, කීත්.

1318
01:26:46,132 --> 01:26:48,033
<i>කීත් ටැලන්ට්,
the young upstart</i>

1319
01:26:48,035 --> 01:26:50,904
<i>කළු කුරුසයෙන්
මුලින්ම විසි කරනවා.</i>

1320
01:27:04,251 --> 01:27:05,784
<i>ඒක හොඳ ආරම්භයක්
කීත්</i>ගෙන්

1321
01:27:05,786 --> 01:27:07,788
<i>එයා ඇවිත්
ටොන් 40</i>ක් සමඟින්

1322
01:27:12,960 --> 01:27:15,026
- හරි චික්.
- එන්න, චික්.

1323
01:27:15,028 --> 01:27:18,166
<i>ඒත් මොකද කරන්නේ
Maestro සතුව තිබේද?</i>

1324
01:27:19,899 --> 01:27:21,701
<i>ඔහු මොන තරම් තරුවක්ද.</i>

1325
01:27:22,635 --> 01:27:25,003
<i>අහෝ! කියන්න පුළුවන්
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,</i>

1326
01:27:25,005 --> 01:27:26,070
<i>නමුත් අපි යනවා.</i>

1327
01:27:26,072 --> 01:27:27,774
<i>ආරම්භ කළ යුතු ආකාරය එයයි
ඩාර්ට්ස් ක්‍රීඩාවක්.</i>

1328
01:27:31,778 --> 01:27:33,147
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

1329
01:27:34,915 --> 01:27:37,214
<i>එකක් තියෙනවා.
දෙකක් තියෙනවා.</i>

1330
01:27:37,216 --> 01:27:39,551
<i>හා චික් තමයි...
චික් මොනවද කරන්නේ?</i>

1331
01:27:39,553 --> 01:27:40,988
<i>ඔහු ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කරයි.</i>

1332
01:27:42,755 --> 01:27:43,890
මොනතරම් කම්පනයක්ද.

1333
01:27:45,024 --> 01:27:47,995
<i>අනේ! එනම්
පාසල් සිසුවෙකුගේ වරදකි.</i>

1334
01:27:51,697 --> 01:27:53,231
<i>මෙය පිරිමි ළමයාට එරෙහි මිනිසෙකි.</i>

1335
01:27:53,233 --> 01:27:55,901
<i>මෙය මිනිසාට එරෙහි පිරිමියෙකි.</i>

1336
01:27:55,903 --> 01:27:58,973
මිලදී ගැනීමෙන් කස පහර.
ඔබේ ඩාර්ට්ස් එළියට ගන්න.

1337
01:28:06,880 --> 01:28:08,547
<i>ඔහුට එය එකට තබා ගත හැකිද</i>

1338
01:28:08,549 --> 01:28:10,785
<i>විශාලතම වේදිකාවේ
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන?</i>

1339
01:28:15,255 --> 01:28:17,588
<i>හොඳයි, ඔහුට ලැබෙනවා
මෙතනින් ටිකක් ඉවරයි.</i>

1340
01:28:17,590 --> 01:28:19,758
<i>මට විශ්වාස නැහැ
ඔහු ඇත්තටම අවධානය යොමු කරයි.</i>

1341
01:28:19,760 --> 01:28:21,596
<i>ඔහුගේ මනස මෙහි ඇති බව මට විශ්වාස නැත.</i>

1342
01:28:24,797 --> 01:28:26,897
<i>ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත
කැපී පෙනෙන ලෙස හොඳයි</i>

1343
01:28:26,899 --> 01:28:29,036
<i>එම ත්‍රිත්ව 20 සමඟ
කකුලෙන් ආරම්භ කිරීමට.</i>

1344
01:28:30,037 --> 01:28:31,869
නිකොලා.

1345
01:28:31,871 --> 01:28:33,204
- මට තියෙනවා.
- නිකොලා.

1346
01:28:33,206 --> 01:28:34,940
කුමක් ද?

1347
01:28:34,942 --> 01:28:36,941
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
දැන් මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

1348
01:28:36,943 --> 01:28:38,310
කරුණාකර.

1349
01:28:39,746 --> 01:28:40,878
නිකොලා.

1350
01:28:40,880 --> 01:28:43,013
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

1351
01:28:43,015 --> 01:28:44,585
ඔහ්, වෙන්න එපා
හාස්‍යජනක ය.

1352
01:28:47,287 --> 01:28:48,719
මා සමග එන්න!

1353
01:28:51,925 --> 01:28:54,258
හේයි, කට්ටඩියෙක් වෙන්න එපා!

1354
01:28:54,260 --> 01:28:56,695
හේයි, සෙල්ලම ඉවරයි යාළුවා.

1355
01:28:56,697 --> 01:28:59,964
ඔව් ඔව්.
මගුල් සෙල්ලම ඉවරයි.

1356
01:28:59,966 --> 01:29:01,301
කරුණාකර, හරිද?

1357
01:29:02,269 --> 01:29:03,905
එයා මාත් එක්ක ගෙදර එනවා.

1358
01:29:06,139 --> 01:29:08,873
එයා මාත් එක්ක ගෙදර එනවා.

1359
01:29:08,875 --> 01:29:11,276
ඔව්, වැඩි විස්තර සඳහා
ඇයට ඊයේ රාත්‍රියේ ලැබුණු දේ.

1360
01:29:15,114 --> 01:29:16,216
මගුලක්.

1361
01:29:23,389 --> 01:29:27,625
ඔව්. ඒක හරි නේද,
ගැහැණු ළමයා. හා?

1362
01:29:27,627 --> 01:29:28,763
අමාරුවෙන්.

1363
01:29:56,355 --> 01:29:58,192
<i>කීත්, ඔබ අප සමඟද?</i>

1364
01:30:32,091 --> 01:30:34,828
<i>සියලු බලවේග වලින්,
ආදරය යනු අමුතුම දෙයයි.</i>

1365
01:30:35,862 --> 01:30:38,797
<i>ආදරයට ගැහැනියක් කළ හැකියි
බස් රථයක් ගන්න,</i>

1366
01:30:38,799 --> 01:30:41,636
<i>නැතහොත් මිනිසෙකු තලා දැමිය හැකිය
පිහාටුවක බර යටතේ.</i>

1367
01:30:42,803 --> 01:30:44,369
<i>නැතහොත් එය ඉඩ දෙයි
හැම දෙයක්ම යනවා</i>

1368
01:30:44,371 --> 01:30:45,940
<i>ඊයේ වගේ...</i>

1369
01:30:48,207 --> 01:30:49,809
<i>සහ හෙට වනු ඇත.</i>

1370
01:30:53,345 --> 01:30:55,813
<i>සැම්සන්, මාර්ක්.</i>

1371
01:30:55,815 --> 01:30:57,852
<i>මගේ කෝප්පවල තරමක්,
ඉතින් මම යනවා...</i>

1372
01:30:59,019 --> 01:31:01,386
<i>සමහරක් කියන්න
අපහසු දේවල්, මිත්‍රයා.</i>

1373
01:31:01,388 --> 01:31:05,155
<i>ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන බව මම දනිමි
මගේ යම් මට්ටමක.</i>

1374
01:31:05,157 --> 01:31:08,128
<i>බොහෝ මට්ටම්, බොහෝ විට.
ඒ වගේම මට ඔයාට දොස් කියන්න බැහැ.</i>

1375
01:31:09,295 --> 01:31:10,994
<i>නමුත් මෙන්න කාරණය.</i>

1376
01:31:10,996 --> 01:31:13,798
<i>ඒකට කමක් නෑ.</i>

1377
01:31:13,800 --> 01:31:16,868
<i>ඒකට කමක් නෑ
කවුරුන් හෝ තවදුරටත් ලියන දේ.</i>

1378
01:31:16,870 --> 01:31:20,038
<i>ඒ සඳහා කාලය වැදගත් වේ
සමත් වී ඇත.</i>

1379
01:31:20,040 --> 01:31:23,173
<i>සත්‍යය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ</i>

1380
01:31:23,175 --> 01:31:26,080
<i>සහ අවශ්‍ය නොවේ.</i>

1381
01:31:27,514 --> 01:31:29,717
<i>කොඩිය පහත් කරන්න, මිත්‍රයා.</i>

1382
01:31:31,283 --> 01:31:32,420
<i>කෙසේ වෙතත්.</i>

1383
01:31:33,987 --> 01:31:36,357
<i>බලමු.</i>

1384
01:32:04,117 --> 01:32:05,119
කීත්!

1385
01:32:12,526 --> 01:32:13,493
මම ඇයව කරන්නම්.

1386
01:32:16,429 --> 01:32:18,065
මම යනවා
ඒකිට මගුලක් කරන්න.

1387
01:32:19,800 --> 01:32:21,566
ආ, බලන්න මොකක්ද කියලා
ඇය මට කළා!

1388
01:32:21,568 --> 01:32:23,000
බලන්න මොකක්ද කියලා
ඇය මට කළා!

1389
01:32:23,002 --> 01:32:24,401
ඔහ්, ඔයාට ටිකක් ඕනද?

1390
01:32:24,403 --> 01:32:27,271
අනේ මන්දා
ටිකක් ඕන නේද?

1391
01:32:27,273 --> 01:32:29,209
ඉදිරියට එන්න. හා?

1392
01:32:30,277 --> 01:32:32,977
එන්න එහෙනම්!
මගුල එන්න එහෙනම්!

1393
01:33:34,174 --> 01:33:36,274
- මට ඒක නැති වුණා.
- මම දන්නවා.

1394
01:33:36,276 --> 01:33:39,246
මට ඒක නැති වුණා.
මට ඒක නැති වුණා.

1395
01:33:40,313 --> 01:33:42,146
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?
තැචර් ටවර් වෙත,

1396
01:33:42,148 --> 01:33:43,414
Golborne පාර.

1397
01:33:43,416 --> 01:33:44,915
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකි නම්
උඩ තට්ටුවේ, කරුණාකර,

1398
01:33:44,917 --> 01:33:46,219
ඔබට කමක් නැත්නම්?

1399
01:33:59,532 --> 01:34:01,168
බලන්න මොකක්ද කියලා
ඇය මට කර ඇත.

1400
01:34:04,069 --> 01:34:05,872
නිකන් එලියට යන්න
කාර් එකේ, ගයි.

1401
01:34:07,239 --> 01:34:09,042
මොකක්ද බලන්න
ඇය මට කළා!

1402
01:34:11,111 --> 01:34:12,576
මට ඔයාව ඕන
මට සවන් දීමට.

1403
01:34:12,578 --> 01:34:14,247
එලියට යන්න
මෝටර් රථයේ.

1404
01:34:26,926 --> 01:34:30,130
බලන්න මොකක්ද කියලා
ඇය මට කර ඇත, සෑම්.

1405
01:34:59,158 --> 01:35:01,258
<i>මෙය සත්‍ය කතාවකි,
නමුත් මට විශ්වාස කරන්න බැහැ</i>

1406
01:35:01,260 --> 01:35:02,360
<i>එය ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතී.</i>

1407
01:35:02,362 --> 01:35:05,596
<i>♪ මම ඇවිදින්න යනවා ♪</i>

1408
01:35:05,598 --> 01:35:07,401
<i>ඒකත් මිනීමැරුම් කතාවක්.</i>

1409
01:35:10,470 --> 01:35:12,206
<i>මගේ වාසනාව මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.</i>

1410
01:35:14,273 --> 01:35:16,676
<i>එය ආදර කතාවකි,
සියලු අමුතු දේවල්.</i>

1411
01:35:19,179 --> 01:35:20,480
<i>මිනීමරුවා මම දන්නවා.</i>

1412
01:35:23,515 --> 01:35:25,118
<i>මිනීමරුවා මම දන්නවා.</i>

1413
01:35:27,620 --> 01:35:29,156
<i>මම වෙලාව දන්නවා.</i>

1414
01:35:30,055 --> 01:35:31,625
<i>මම තැන දන්නවා.</i>

1415
01:35:34,294 --> 01:35:35,528
<i>මම චේතනාව දනිමි...</i>

1416
01:35:37,529 --> 01:35:39,332
<i>සහ මම මාධ්‍ය දනිමි.</i>

1417
01:35:58,585 --> 01:35:59,553
ඔබ.

1418
01:36:06,326 --> 01:36:07,493
සෑම විටම ඔබ.

1419
01:36:14,634 --> 01:36:16,433
<i>සමීකරණය
ඇය වැඩ කරමින් සිටියේ</i>ය

1420
01:36:16,435 --> 01:36:18,205
<i>එහි කොතැනක හෝ ආදරය අවශ්‍ය විය.</i>

1421
01:36:19,738 --> 01:36:21,407
<i>සහ ආදරය මිය යමින් තිබුණි.</i>

1422
01:36:23,343 --> 01:36:24,674
<i>එය සවි කර ඇත</i>

1423
01:36:24,676 --> 01:36:26,576
<i>එම පළමු මොහොතේ සිට
කළු කුරුසය</i>හි

1424
01:36:26,578 --> 01:36:29,382
<i>ඇය මගේ දෙස බැලූ විට
හඳුනාගැනීමේ ඇස් ඇතිව.</i>

1425
01:36:32,419 --> 01:36:33,420
කරුණාකර.

1426
01:36:37,090 --> 01:36:40,424
<i>මට තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි
කුරුසයකට ලකුණු හතරක් ඇති බව.</i>

1427
01:36:40,426 --> 01:36:41,627
<i>තුනක් නොවේ.</i>

1428
01:37:12,125 --> 01:37:14,461
<i>ඔබට මිනිසුන් නැවැත්විය නොහැක
ඔවුන් ආරම්භ කළ පසු.</i>

1429
01:37:19,331 --> 01:37:22,802
<i>ඔබට මිනිසුන් නැවැත්විය නොහැක
ඔවුන් නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත් පසු.</i>

1430
01:38:23,496 --> 01:38:25,466
<i>මාතෘකා වර්ග දෙකක් තිබේ.</i>

1431
01:38:26,565 --> 01:38:29,200
<i>පළමු ආකාරයේ මාතෘකාව
නමක් තීරණය කරයි</i>

1432
01:38:29,202 --> 01:38:30,871
<i>හෝ යමක්
එය දැනටමත් තිබේ.</i>

1433
01:38:33,273 --> 01:38:36,343
<i>දෙවන ආකාරයේ මාතෘකාව
සෑම විටම පවතී.</i>

1434
01:38:38,912 --> 01:38:40,848
<i>එය ජීවත් වන අතර හුස්ම ගනී...</i>

1435
01:38:41,947 --> 01:38:44,517
<i>නැතහොත් එය සෑම පිටුවකම උත්සාහ කරයි.</i>

1436
01:39:06,738 --> 01:39:09,673
<i>ආදරය ගමන් කරන්නේ නම්
ආලෝකයේ වේගයෙන්,</i>

1437
01:39:09,675 --> 01:39:11,209
<i>එවිට එයට වෙනත් බලතල තිබිය හැක</i>

1438
01:39:11,211 --> 01:39:13,280
<i>පමණක් කෙළවරේ
හැකි දේ.</i>

1439
01:39:15,215 --> 01:39:18,385
<i>එයට හැඟීම් නිර්මාණය කළ හැක
ඉතිරි වූ අය මත.</i>

1440
01:39:20,519 --> 01:39:24,424
<i>හිරු වගේ, බැබළෙන්න උත්සාහ කරනවා
විශ්වය පුරාම.</i>

1441
01:39:25,757 --> 01:39:26,894
<i>ඒ මමයි.</i>

1442
01:39:27,794 --> 01:39:29,296
<i>සැමවිටම මම.</i>

1443
01:39:30,596 --> 01:39:31,732
<i>ඒ මමයි.</i>

1444
01:41:09,729 --> 01:41:11,361
<i>මා සමග දැන් චිත්‍රාගාරයේ</i> එක්වෙමින්

1445
01:41:11,363 --> 01:41:13,698
<i>සම්මානලාභී වේ
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන කර්තෘ,</i>

1446
01:41:13,700 --> 01:41:14,633
<i>මාර්ක් ඇස්ප්‍රේ,</i>

1447
01:41:14,635 --> 01:41:16,933
<i>ඔහුගේ නව නවකතාව සමඟ,</i>
ලන්ඩන් ෆීල්ඩ්ස්.

1448
01:41:16,935 --> 01:41:19,369
<i>එය එතරම් ගෞරවයක්
අද ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා.</i>

1449
01:41:19,371 --> 01:41:20,570
<i>පමණක් සංග්‍රහයක් සඳහා
අපගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට,</i>

1450
01:41:20,572 --> 01:41:22,673
<i>ඔබට ටිකක් කියවන්න පුළුවන්
ඔබේ නවකතාවෙන්?</i>

1451
01:41:22,675 --> 01:41:23,744
<i>නිසැකවම.</i>

1452
01:41:25,444 --> 01:41:28,713
"ලිංගිකත්වයෙන් පසු,
ඇය කෙඳිරි ගෑවාය,

1453
01:41:28,715 --> 01:41:29,815
"'ඒක තමයි මම..

1454
01:41:30,750 --> 01:41:32,650
"කළු කුහරයක්.

1455
01:41:32,652 --> 01:41:34,321
"කිසිවකට මගෙන් ගැලවිය නොහැක.'

1456
01:41:35,354 --> 01:41:37,687
"ඇයට බලය තිබුණා
ආශ්වාදජනක ආදරය

1457
01:41:37,689 --> 01:41:39,123
"සෑම තැනකම පාහේ.

1458
01:41:39,125 --> 01:41:40,691
"ඇයට එය ලැබුණා,

1459
01:41:40,693 --> 01:41:43,694
"එයින් බල ගැන්වුනේ,
සහ එය ආපසු,

1460
01:41:43,696 --> 01:41:46,733
නිකම්ම නිෂේධනය නොවේ,
නමුත් ඝාතනය කළා."

1461
01:41:47,767 --> 01:41:49,600
ස්තුතියි.
ඒක නියමයි.

1462
01:41:49,602 --> 01:41:52,669
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි
මේ හරහා යනවා,

1463
01:41:52,671 --> 01:41:55,438
සහ මම-එය එසේ නොවේ
ඔබ වගේ.

1464
01:41:55,440 --> 01:41:58,609
මම-එය... ගද්ය වර්ගය
එය ලියා ඇත,

1465
01:41:58,611 --> 01:42:00,677
ක්ෂණික බව
භාෂාවෙන්,

1466
01:42:00,679 --> 01:42:02,480
මුළු ශෛලියම
මෙයින්,

1467
01:42:02,482 --> 01:42:04,882
එය දැනෙනවා
සැබෑ භූ චලනයකි

1468
01:42:04,884 --> 01:42:06,883
වැඩිපුර කියවනවා කියලා
ඇත්තටම මතක සටහන් වගේ.

1469
01:42:06,885 --> 01:42:08,718
මේ හඬ නොවේ

1470
01:42:08,720 --> 01:42:11,054
මාර්ක් ඇස්ප්‍රේගේ
අපි හැමෝම දන්න බව.

1471
01:42:11,056 --> 01:42:13,093
මගේ ප්‍රේක්ෂකයෝ, මගේ පාඨකයෝ...

1472
01:42:14,093 --> 01:42:17,497
මෙම මට්ටමට සුදුසුයි
අව්යාජත්වය.

1473
01:42:18,797 --> 01:42:19,832
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

1474
01:42:20,832 --> 01:42:24,000
වියදම
කලාකරුවෙකු ලෙස මට.

1475
01:42:24,002 --> 01:42:26,003
ඒ වගේම මම සූදානම්
ඒකට උරදෙන්න.

1476
01:42:26,005 --> 01:42:27,341
<i>පොත මිලදී ගන්න.</i>

1477
01:42:29,474 --> 01:42:30,977
ඔහ්. කමක් නැහැ.

1478
01:42:32,255 --> 01:42:37,255
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

1479
01:42:43,488 --> 01:42:46,759
<i>♪ ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද
දුවන්නද? ♪</i>

1480
01:42:49,194 --> 01:42:52,465
<i>♪ සැමවිටම තුවක්කුව යට ♪</i>

1481
01:42:55,100 --> 01:42:58,604
<i>♪ සෑම විටම ටිකක් අඩු ♪</i>

1482
01:43:01,107 --> 01:43:04,411
<i>♪ විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන විට ♪</i>

1483
01:43:05,178 --> 01:43:08,212
<i>♪ තැනක් තියෙනවා
ඔබ කොහෙද යන්නේ ♪</i>

1484
01:43:08,214 --> 01:43:11,582
<i>♪ ඔබ සැඟවී සිටින්න
ඔබගේ තේරීම් ♪</i>

1485
01:43:11,584 --> 01:43:16,022
<i>♪ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
ඔබ හැරවීමට ♪</i>

1486
01:43:17,055 --> 01:43:20,156
<i>♪ සහ මේ පාර
ඔබ ♪</i>තෝරාගත් බව

1487
01:43:20,158 --> 01:43:23,494
<i>♪ ගොඩක් දුර තියෙනවා
යාමට ඉතිරිව ඇත ♪</i>

1488
01:43:23,496 --> 01:43:28,499
<i>♪ ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය තැනට ♪</i>

1489
01:43:28,501 --> 01:43:30,737
<i>♪ අඩුම තරමින් මාත් එක්කවත් නෑ ♪</i>

1490
01:43:42,681 --> 01:43:45,885
<i>♪ ඔබට ඔබේ නිෂ්ඵලකම ලැබී ඇත ♪</i>

1491
01:43:48,653 --> 01:43:51,791
<i>♪ නමුත් අවංකකම නොමැතිකම ♪</i>

1492
01:43:54,827 --> 01:43:57,864
<i>♪ ඔබට කොපමණ අඩුවෙන් කිව හැකිද ♪</i>

1493
01:44:00,500 --> 01:44:04,602
<i>♪ ඔබ ඔබේ ගමනට පෙර?</i>

1494
01:44:04,604 --> 01:44:07,670
<i>♪ තැනක් තියෙනවා
ඔබ කොහෙද යන්නේ ♪</i>

1495
01:44:07,672 --> 01:44:10,807
<i>♪ ඔබ සැඟවී සිටින්න
ඔබගේ තේරීම් ♪</i>

1496
01:44:10,809 --> 01:44:15,514
<i>♪ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
ඔබ හැරවීමට ♪</i>

1497
01:44:16,515 --> 01:44:19,549
<i>♪ සහ මේ පාර
ඔබ ♪</i>තෝරාගත් බව

1498
01:44:19,551 --> 01:44:22,852
<i>♪ ගොඩක් දුර තියෙනවා
යාමට ඉතිරිව ඇත ♪</i>

1499
01:44:22,854 --> 01:44:27,758
<i>♪ ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය තැනට ♪</i>

1500
01:44:27,760 --> 01:44:30,063
<i>♪ අඩුම තරමින් මාත් එක්කවත් නෑ ♪</i>

1501
01:45:03,929 --> 01:45:06,996
<i>♪ තැනක් තියෙනවා
ඔබ කොහෙද යන්නේ ♪</i>

1502
01:45:06,998 --> 01:45:10,066
<i>♪ ඔබ සැඟවී සිටින්න
ඔබගේ තේරීම් ♪</i>

1503
01:45:10,068 --> 01:45:14,673
<i>♪ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටින අතරතුර
ඔබ හැරවීමට ♪</i>

1504
01:45:15,741 --> 01:45:18,776
<i>♪ සහ මේ පාර
ඔබ ♪</i>තෝරාගත් බව

1505
01:45:18,778 --> 01:45:21,978
<i>♪ ගොඩක් දුර තියෙනවා
යාමට ඉතිරිව ඇත ♪</i>

1506
01:45:21,980 --> 01:45:27,017
<i>♪ ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය තැනට ♪</i>

1507
01:45:27,019 --> 01:45:29,256
<i>♪ අඩුම තරමින් මාත් එක්කවත් නෑ ♪</i>

1508
01:45:33,593 --> 01:45:35,595
<i>♪ මා සමඟ නොවේ ♪</i>

1509
01:45:39,331 --> 01:45:41,233
<i>♪ මා සමඟ නොවේ ♪</i>

1510
01:45:45,304 --> 01:45:47,040
<i>♪ මා සමඟ නොවේ ♪</i>