1
00:01:19,706 --> 00:01:21,291
Laura: AYO
BALAP RELAY!

2
00:01:21,458 --> 00:01:23,168
Cowok: AYO PILIH SISI.

3
00:01:28,339 --> 00:01:30,675
Anak laki-laki: SAYA MEMILIH LAURA INGALLS.

4
00:01:33,553 --> 00:01:34,929
HEI, LAURA.

5
00:01:35,096 --> 00:01:38,641
LAURA, AYO.
AKU MEMILIHMU.

6
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
BAGAIMANA DENGAN SAYA?

7
00:01:39,976 --> 00:01:42,020
KAMU TERLALU GEMUK UNTUK BERLARI.

8
00:01:42,187 --> 00:01:43,813
[ANAK TERTAWA]

9
00:01:46,024 --> 00:01:47,776
Anak Laki-Laki: BERIKAN KEPADAKU!

10
00:01:52,197 --> 00:01:53,782
[ANAK BERTERIAK]

11
00:02:04,501 --> 00:02:06,294
[BEL BERDINGING]

12
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
HAI.

13
00:02:33,780 --> 00:02:35,073
HAI.

14
00:02:36,533 --> 00:02:39,536
SEMUA ITU BERJALAN
MEMBUAT SAYA KEhausan.

15
00:02:39,702 --> 00:02:42,247
KAMU BERJALAN CUKUP BAIK
UNTUK GADIS.

16
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
APAKAH ITU JOHN JOHNSON?

17
00:02:51,339 --> 00:02:52,507
APAKAH ITU ANDA
NAMA RESMI?

18
00:02:52,674 --> 00:02:53,967
TIDAK, Bu.
INI JOHNNY.

19
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
JOHNNY. Benarkah?

20
00:02:55,343 --> 00:02:56,845
Laura, pengisi suara: NAMANYA
ADALAH JOHNNY JOHNSON.

21
00:02:57,011 --> 00:03:00,306
AKU TAHU BAGAIMANA PERASAAN DIA
BERDIRI DI SANA...

22
00:03:00,473 --> 00:03:03,142
MALU DAN MENAKUTKAN,
DENGAN SEMUA ORANG MENATAP...

23
00:03:03,309 --> 00:03:06,855
BAHKAN LEBIH BURUK DARI HARI PERTAMA
MARIA DAN AKU DATANG KE SEKOLAH,

24
00:03:07,021 --> 00:03:08,940
KARENA DIA SENDIRI.

25
00:03:09,107 --> 00:03:10,608
KENAPA KAU TIDAK MELIHAT
DI BUKU INI?

26
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
LIHAT
BAB PERTAMA.

27
00:03:13,111 --> 00:03:18,157
DIA TERLIHAT SEPERTI orang-orangan sawah
DI TAMAN SESEORANG.

28
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
Nona Manikle:
Baiklah.

29
00:03:19,617 --> 00:03:21,035
ANDA BISA MENGAMBIL KURSI INI
TEPAT DI SINI DI DEPAN.

30
00:03:21,202 --> 00:03:22,662
BAIKLAH.

31
00:03:42,724 --> 00:03:45,393
Nona Beadle: MARI MULAI
HARI KAMI DENGAN MEMBACA.

32
00:03:45,560 --> 00:03:47,770
PATRICK,
APAKAH ANDA INGIN MEMULAI?

33
00:03:51,941 --> 00:03:54,569
MULAI DI SINI.

34
00:03:54,736 --> 00:03:57,280
Patrick: "MELALUI LAUT DAN ALIRAN
DAN BIDANG DAN KAYU

35
00:03:57,447 --> 00:04:00,742
"BURUNG LIAR BELAKANG
KECIL MEREKA.

36
00:04:00,909 --> 00:04:03,202
"CARI SARANG MEREKA,
TAPI JANGAN MENGAMBIL.

37
00:04:03,369 --> 00:04:05,747
"Sarangnya seperti itu
HAL-HAL YANG MELUNCURKAN UNTUK DIBUAT.

38
00:04:05,914 --> 00:04:09,584
"CINTA YANG CANTIK
DAN PERAWATAN LEMBUT DIHABISKAN

39
00:04:09,751 --> 00:04:11,544
"Sarang HANGAT ITU
UNTUK MEMPERSIAPKAN.

40
00:04:11,711 --> 00:04:14,422
"LIHAT DAN KAGUMKAN
SERTA ANDA MUNGKIN,

41
00:04:14,589 --> 00:04:16,758
TAPI JANGAN PERNAH MENGAMBIL
TELUR JAUH."

42
00:04:16,925 --> 00:04:18,635
ITU SANGAT BAIK,
PATRICK.

43
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
ITU LAYAK
BINTANG EMAS.

44
00:04:20,553 --> 00:04:21,971
TERIMA KASIH, Bu.

45
00:04:23,765 --> 00:04:25,808
LAURA, SAYA BERPIKIR
ANDA BERIKUTNYA.

46
00:04:29,979 --> 00:04:31,147
LAURA.

47
00:04:31,314 --> 00:04:34,025
BERHENTI BERMIMPI.
MISS BEADLE MEMANGGIL ANDA.

48
00:04:37,320 --> 00:04:39,155
INGIN MEMULAI
DI SINI?

49
00:04:42,450 --> 00:04:48,831
"MELALUI LAUT DAN ALIRAN
DAN BIDANG DAN KAYU

50
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
"BURUNG LIAR BELAKANG
KECIL MEREKA.

51
00:04:52,919 --> 00:04:55,922
"CARI SARANG MEREKA,
TAPI JANGAN MENGAMBIL.

52
00:04:56,089 --> 00:04:58,883
"Sarangnya seperti itu
HAL-HAL YANG MELUNCURKAN UNTUK DIBUAT.

53
00:04:59,050 --> 00:05:02,470
"CINTA YANG CANTIK
DAN PERAWATAN LEMBUT DIHABISKAN

54
00:05:02,637 --> 00:05:04,764
"Sarang HANGAT ITU
UNTUK MEMPERSIAPKAN.

55
00:05:04,931 --> 00:05:07,600
"LIHAT DAN KAGUMKAN
SERTA ANDA,

56
00:05:07,767 --> 00:05:10,478
TAPI JANGAN PERNAH MENGAMBIL
TELUR JAUH."

57
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
ITU SANGAT BAIK,
LAURA.

58
00:05:29,706 --> 00:05:31,165
Ayolah, LAURA.

59
00:05:31,332 --> 00:05:33,793
APA YANG LAMBAT
ANDA HARI INI.

60
00:05:33,960 --> 00:05:35,461
SAYA LELAH.

61
00:05:35,628 --> 00:05:38,548
ANDA TIDAK AKAN JIKA TIDAK
MAINKAN GAME ANAK KASAR.

62
00:05:39,924 --> 00:05:41,217
SEKARANG APA?

63
00:05:41,384 --> 00:05:43,386
SAYA HANYA INGIN MELIHAT APAKAH ADA
APAKAH ADA AWAL LAGI

64
00:05:43,553 --> 00:05:44,804
DI POHON KEKASIH.

65
00:05:44,971 --> 00:05:45,971
SIAPA YANG PEDULI?

66
00:05:46,097 --> 00:05:48,141
UKIRAN PADA POHON
SANGAT BENAR-BENAR BODOH.

67
00:05:48,307 --> 00:05:51,477
AKU AKAN MARAH JIKA ADA LAKI-LAKI
TEMPATKAN INIsial SAYA DI SANA.

68
00:05:51,644 --> 00:05:54,063
AYO. KAMI PUNYA
PEKERJAAN DAN PEKERJAAN RUMAH YANG HARUS DILAKUKAN.

69
00:05:54,230 --> 00:05:57,817
Aku dapat kerikil
DALAM SEPATU SAYA.

70
00:05:57,984 --> 00:06:00,945
MENGAPA, ITU
JOHNNY JOHNSON.

71
00:06:01,112 --> 00:06:04,490
AKU TIDAK TAHU KAMU TINGGAL
KELUAR DARI KAMI, JOHNNY.

72
00:06:04,657 --> 00:06:06,159
YA. aku, uh...

73
00:06:06,325 --> 00:06:10,038
SAYA MENGAMBIL JALAN INI SEJAUH
MORGAN TURNOFF.

74
00:06:10,204 --> 00:06:12,498
KITA JALAN LEBIH JAUH, JADI KITA
BISA BERJALAN BERSAMA.

75
00:06:12,665 --> 00:06:13,750
MUNGKIN DIA TIDAK
INGIN.

76
00:06:13,916 --> 00:06:15,043
INI ADALAH
Adikku MARIA.

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,209
APA KABARMU?

78
00:06:16,335 --> 00:06:17,670
Saya SIAP.
AYO PERGI.

79
00:06:17,837 --> 00:06:19,630
BAIKLAH.

80
00:06:22,842 --> 00:06:26,512
ANDA MENGGUNAKAN TALI LEBIH BAIK DARI
PALING ANAK LAKI-LAKI YANG PERNAH SAYA LIHAT.

81
00:06:26,679 --> 00:06:27,679
HA HA HA!

82
00:06:27,805 --> 00:06:29,265
BAIK, SAYA MENDAPATKAN
BANYAK LATIHAN

83
00:06:29,432 --> 00:06:32,435
MENGGERAKKAN SAHAM
KE PASTUR DAN KEMBALI.

84
00:06:32,602 --> 00:06:35,688
ITU SEMUA
ANDA MENGGUNAKAN... TALI?

85
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
HA HA! TENTU SAJA TIDAK.

86
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
AKU DAPATKAN TONGKAT BESAR
UNTUK MENGEJAK MEREKA.

87
00:06:40,568 --> 00:06:42,361
SEPERTI MISS BEADLE
DAPATKAN SETELAH BEBERAPA ANAK LAKI-LAKI

88
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
DENGAN PENGUASANYA.

89
00:06:43,863 --> 00:06:45,156
HA HA HA!

90
00:06:46,532 --> 00:06:47,533
KAMU TAHU, UH...

91
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
LEWATKAN BEADLE
TAMPAKNYA SANGAT BAGUS.

92
00:06:49,577 --> 00:06:51,871
DIA BILANG DIA AKAN MEMBANTU SAYA
SEMUA YANG DIA BISA.

93
00:06:52,038 --> 00:06:53,956
KAMU TAHU, AKU MENJADI
TERLAMBAT MULAI DAN SEMUANYA.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,208
DIA JUGA AKAN.

95
00:06:55,374 --> 00:06:57,335
DAN SIAPA SAJA YANG BELAJAR
KERAS BISA MAJU

96
00:06:57,502 --> 00:06:59,253
SAMA CEPAT
SEPERTI YANG MEREKA BISA.

97
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
BAIK, TAMPAKNYA KAMU MELAKUKANNYA

98
00:07:01,881 --> 00:07:03,716
HANYA TENTANG SEMUANYA
HARI INI, MARIA.

99
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
ANDA HARUS BELAJAR
SANGAT KERAS.

100
00:07:05,718 --> 00:07:08,763
MA BANYAK MENGAJARKAN MARIA
SEBELUM DIA MULAI SEKOLAH.

101
00:07:08,930 --> 00:07:10,890
MA KAMI BIASA
JADILAH GURU.

102
00:07:11,057 --> 00:07:13,142
SAYA INGIN MENJADI
GURU JUGA.

103
00:07:13,309 --> 00:07:15,728
BAIK, ITU
AMBISI YANG LUAR BIASA.

104
00:07:15,895 --> 00:07:18,439
Aduh, PIKIRAN SAYA MELOMPAT
SEPERTI JACKRABBIT

105
00:07:18,606 --> 00:07:21,067
DARI SEMUA HAL
MISS BEADLE BERKATA HARI INI.

106
00:07:21,234 --> 00:07:23,528
MARI LIHAT SIAPA
PEMBUAT BATU TERBAIK.

107
00:07:23,694 --> 00:07:26,030
BAIKLAH.
KAMU PERTAMA.

108
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
AKU AKAN COBA UNTUK POHON ITU
DI ATAS sana.

109
00:07:33,204 --> 00:07:35,123
HA! KAMU TELAH!

110
00:07:35,289 --> 00:07:36,374
SANGAT BAGUS.

111
00:07:36,541 --> 00:07:38,209
Baiklah, MARIA.

112
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
DI SINI. ANDA PERGI BERIKUTNYA.

113
00:07:40,253 --> 00:07:42,421
OH, AKU TIDAK BAIK
DALAM MELUMPUR BATU.

114
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
OH, LANJUTKAN.

115
00:07:44,173 --> 00:07:46,259
ANDA TIDAK PERNAH TAHU KAPAN ANDA PERGI
HARUS MENDAPATKAN VARMINT.

116
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
SEKARANG, LANJUTKAN. COBALAH ITU
POHON TEPAT DI SANA.

117
00:07:54,350 --> 00:07:57,103
ITU TIDAK BURUK, MARY.
TIDAK BURUK SAMA SEKALI.

118
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
TAPI KAMU HARUS MELAKUKANNYA
BUANG SEDIKIT KERAS SEKARANG.

119
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
DI SINI. LIHAT, SEKARANG, ANDA PUNYA
UNTUK MENJAGA LENGAN ANDA LURUS.

120
00:08:02,400 --> 00:08:05,361
AYO. KAMI PUNYA PEKERJAAN
DAN PEKERJAAN RUMAH YANG HARUS DILAKUKAN.

121
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
[MAINKAN LAGU YANG HIDUP]

122
00:08:35,183 --> 00:08:37,977
LEBIH BANYAK MUSIK, PAPA!

123
00:08:38,144 --> 00:08:40,688
Caroline: INI WAKTUNYA UNTUK ANDA
MENARI KE TIDUR.

124
00:08:40,855 --> 00:08:43,649
MAINKAN SATU LAGU LAGI,
PA. SILAKAN.

125
00:08:43,816 --> 00:08:45,109
Charles:
PERINTAH HADIRIN SAYA.

126
00:08:45,276 --> 00:08:48,446
AKU AKAN MAINKAN SATU YANG DIJAMIN
UNTUK MENIDURKAN CARRIE.

127
00:08:48,613 --> 00:08:50,740
[MAINKAN MELODI LAMBAT]

128
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
[Terkikik]

129
00:09:00,416 --> 00:09:01,584
MA...

130
00:09:01,751 --> 00:09:03,336
ANDA PUNYA
TERLALU BANYAK ENERGI.

131
00:09:03,502 --> 00:09:04,712
HMM?

132
00:09:04,879 --> 00:09:07,120
MAU KATAKAN SAYA APA ITU
SEPERTI KEMBALI DI HARI LALU

133
00:09:07,215 --> 00:09:09,300
KETIKA KAMU DAN PA
Apakah pacaran?

134
00:09:09,467 --> 00:09:10,760
SAYA TIDAK BERPIKIR
SAYA BISA INGAT

135
00:09:10,927 --> 00:09:12,470
JAUH KEMBALI
DALAM SEJARAH.

136
00:09:12,637 --> 00:09:14,680
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

137
00:09:14,847 --> 00:09:17,308
TAHUKAH ANDA TELAH TAHU
BAHWA KAMU MENCINTAI DIA?

138
00:09:17,475 --> 00:09:19,685
SAYA KIRA DEMIKIAN.

139
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
TAHUKAH DIA JUGA?

140
00:09:22,313 --> 00:09:24,732
Saya TIDAK YAKIN.

141
00:09:24,899 --> 00:09:25,899
PA ANDA ADALAH
TIDAK PERNAH SATU

142
00:09:26,025 --> 00:09:28,486
UNTUK MEMBUAT MATA DOMBA
DI PEREMPUAN.

143
00:09:28,653 --> 00:09:31,030
KENAPA, DIA SANGAT MALU...

144
00:09:31,197 --> 00:09:33,699
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
JIKA DIA MENYUKAIKU.

145
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
BAIK, BAGAIMANA KAMU
TEMUKAN DENGAN PASTI?

146
00:09:38,371 --> 00:09:41,457
BAIK, AKHIRNYA SAYA MEMUTUSKAN
JIKA SAYA MENUNGGU DIA,

147
00:09:41,624 --> 00:09:43,459
SAYA MUNGKIN TIDAK PERNAH MENGETAHUINYA.

148
00:09:45,211 --> 00:09:47,463
JADI MESKIPUN ITU
DIPERTIMBANGKAN SANGAT KE DEPAN

149
00:09:47,630 --> 00:09:50,174
UNTUK WANITA MUDA
UNTUK MELAKUKAN PERMINTAAN,

150
00:09:50,341 --> 00:09:52,510
SAYA MENGUNDANG DIA
PIKNIC.

151
00:09:52,677 --> 00:09:54,637
DAN APA YANG DIA KATAKAN?

152
00:09:56,180 --> 00:09:58,224
UH, DIA BILANG, UH...

153
00:09:58,391 --> 00:10:00,309
"JANGAN KERJA JIKA AKU MELAKUKANNYA,"

154
00:10:00,476 --> 00:10:04,689
YANG TIDAK PERSIS
RESPON YANG SAYA CARI.

155
00:10:04,855 --> 00:10:07,400
TAPI PADA PIKNIC ITU,

156
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
KAMI MENEMUKAN ITU
KAMI ADALAH SEMANGAT YANG BAIK.

157
00:10:10,486 --> 00:10:12,655
APA ITU SEMANGAT YANG BAIK?

158
00:10:14,407 --> 00:10:16,450
BAIK...

159
00:10:16,617 --> 00:10:20,454
BERARTI ANDA BISA MEMBACA
PIKIRAN SATU-SATUNYA

160
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
TANPA MENEMPATKANNYA
DALAM KATA-KATA.

161
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
SELAMAT MALAM, sayang.

162
00:10:28,087 --> 00:10:30,339
SELAMAT TIDUR.

163
00:10:30,506 --> 00:10:31,882
SELAMAT MALAM, CARRIE.

164
00:10:32,049 --> 00:10:33,676
pembawa: SELAMAT MALAM.

165
00:10:37,930 --> 00:10:39,432
MARIA?

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,767
TIDUR.

167
00:10:41,934 --> 00:10:44,937
APA YANG ANDA PIKIRKAN
DARI JOHNNY JOHNSON?

168
00:10:45,104 --> 00:10:47,440
TIDAK BERPIKIR
BANYAK APA SAJA.

169
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
DIA PASTI MELEMPAR BATU DENGAN BAIK.

170
00:10:49,942 --> 00:10:52,320
SIAPA YANG INGIN
UNTUK MELUMPUR BATU?

171
00:10:53,321 --> 00:10:55,197
SAYA PIKIR DIA SEPERTI PA.

172
00:10:55,364 --> 00:10:58,326
KENAPA, DIA BURUK
RUMAH DIBANDINGKAN DENGAN PA.

173
00:10:58,492 --> 00:11:02,455
SAYA BERPIKIR DIA YANG TERLIHAT TERBAIK
ANAK LAKI-LAKI DI SELURUH SEKOLAH.

174
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
ITU BUKAN
BERBICARA BANYAK.

175
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
TIDURLAH, LAURA.

176
00:11:08,127 --> 00:11:10,671
TIDAK BISA. HARUS KELUAR KEMBALI.

177
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
HEI, BUKANLAH WAKTUNYA
KAMU DI TEMPAT TIDUR?

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
SAYA HARUS PERGI
KE LUAR RUMAH, PA.

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,019
OH. ITU BERBEDA.

180
00:11:26,645 --> 00:11:29,774
PA... APAKAH KAMU KATAKAN
AKU JALAN, JALAN KEMBALI

181
00:11:29,940 --> 00:11:31,776
KETIKA MA MEMINTAMU
UNTUK PIKNIC,

182
00:11:31,942 --> 00:11:33,486
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

183
00:11:33,652 --> 00:11:35,654
SEKARANG, SIAPA YANG MEMBERITAHUMU
TENTANG ITU?

184
00:11:35,821 --> 00:11:37,198
MA MEMBERITAHUKU.

185
00:11:37,365 --> 00:11:38,657
OH, DIA MELAKUKANNYA, APAKAH DIA?

186
00:11:38,824 --> 00:11:40,076
MM-HMM.

187
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
APA YANG ANDA PIKIRKAN?

188
00:11:42,161 --> 00:11:44,455
SEKARANG, ANDA BERJANJI
TIDAK UNTUK DIKATAKAN?

189
00:11:44,622 --> 00:11:45,706
SILANG HATIKU.

190
00:11:45,873 --> 00:11:47,041
BAIKLAH.

191
00:11:47,208 --> 00:11:48,959
BAIK, AKU TAHU MAMU
HANYA AKAN MATI KARENA HATI YANG PATAH

192
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
JIKA SAYA TIDAK IKUTI,

193
00:11:50,836 --> 00:11:53,798
JADI SAYA MENERIMA DAN KEMUDIAN BERHARAP
KE SURGA DIA ADALAH MASAK YANG BAIK.

194
00:11:53,964 --> 00:11:55,007
KAMU MENGGODA.

195
00:11:55,174 --> 00:11:56,509
TIDAK, AKU TIDAK.

196
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
TIDAK PERNAH KAMU DENGAR
JALAN MENUJU HATI PRIA

197
00:11:58,010 --> 00:12:00,096
APAKAH MELALUI PERUTNYA?

198
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
HAI. BINTANG JATUH.

199
00:12:02,848 --> 00:12:05,059
OH, AKU LEWATKANNYA.

200
00:12:05,226 --> 00:12:06,769
Baiklah, aku akan
MEMBERITAHU ANDA APA.

201
00:12:06,936 --> 00:12:08,020
SAYA SUDAH PUNYA
SEMUA YANG SAYA INGINKAN,

202
00:12:08,187 --> 00:12:09,522
JADI AKU AKAN MEMBERIKAN KEINGINANKU.

203
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
TAPI JANGAN PERLU MELIHATNYA
BINTANG UNTUK MENDAPATKAN KEINGINAN ANDA?

204
00:12:12,191 --> 00:12:14,819
MM-MM. AKU MELIHATNYA, DAN AKU MELIHATNYA
GMNG KEINGINAN SAYA KEPADA ANDA.

205
00:12:17,530 --> 00:12:19,698
OH. CARA ANDA MENGGERAK
MATA ANDA BERSAMA,

206
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
ITU PASTI CANTIK
KEINGINAN PENTING.

207
00:12:22,201 --> 00:12:23,327
MENGERTI?

208
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
MM-HMM.

209
00:12:24,662 --> 00:12:25,704
OKE. ANDA BERJALAN KE KEMBALI.

210
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
TAPI SAYA TIDAK PUNYA
UNTUK PERGI LAGI, PA.

211
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
BAIK, LALU KAMU
LEBIH BAIK TIDUR.

212
00:12:30,668 --> 00:12:32,711
OH, PA,
AKU MENCINTAIMU.

213
00:12:32,878 --> 00:12:35,297
AKU PUN MENCINTAIMU.

214
00:12:35,464 --> 00:12:37,049
MATI KE TEMPAT TIDUR.
TIDUR YANG NIKMAT.

215
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
KAMU JUGA, PA.

216
00:12:53,274 --> 00:12:56,569
KRISTUS, FIRMANMU
ADALAH "PUZZLE."

217
00:12:56,735 --> 00:13:01,949
PUZZLE, P-U-Z-Z-L,
PUZZLE.

218
00:13:02,116 --> 00:13:03,909
SAYA MINTA MAAF. ITU SALAH.

219
00:13:05,161 --> 00:13:06,871
MARIA?

220
00:13:07,037 --> 00:13:10,541
PUZZLE, P-U-Z-Z-L-E,
PUZZLE.

221
00:13:10,708 --> 00:13:12,585
ITU BENAR.

222
00:13:12,751 --> 00:13:16,630
NELLIE, KATAMU ADALAH "PELUIT".

223
00:13:16,797 --> 00:13:20,676
PELUIT, W-H-I-S-L-E,
peluit.

224
00:13:20,843 --> 00:13:22,887
MAAFKAN AKU, NELLIE.
ITU SALAH.

225
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
MARIA?