1 00:00:04,905 --> 00:00:08,466 2 00:00:08,541 --> 00:00:11,977 - - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εδώ. 3 00:00:12,045 --> 00:00:15,640 - Έπρεπε να με καλέσεις πρώτα. - Και να χαλάσει την έκπληξη; Αποκλείεται. 4 00:00:15,715 --> 00:00:17,546 Λέτε στη μαμά και στον μπαμπά ότι θα βγείτε; 5 00:00:17,617 --> 00:00:20,484 [Χλευάζει] Πλάκα κάνεις; 6 00:00:20,553 --> 00:00:22,646 Τελείωσα τον τελευταίο μου τελικό και πήρα η πρώτη πτήση που μπορούσα να πάρω. 7 00:00:22,722 --> 00:00:25,190 - Θα ξετρελαθούν. - Αχ. Θα το ξεπεράσουν. 8 00:00:25,258 --> 00:00:28,921 Έτσι, κατάλαβα από τότε δεν θα μπορούσες να είσαι σπίτι για τις διακοπές... 9 00:00:28,995 --> 00:00:31,725 - Θα σου έφερνα ένα κομμάτι από το σπίτι. -Τι λες; 10 00:00:34,301 --> 00:00:37,065 Πείτε γεια στους μικρούς μου φίλους. 11 00:00:37,137 --> 00:00:39,628 Μάρκους, δεν μπορείς να το φέρεις εδώ. 12 00:00:42,709 --> 00:00:45,007 - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; - Ξεφορτωθείτε το τώρα. 13 00:00:45,078 --> 00:00:47,478 Ω, χαλάρωσε. Θα το καπνίσουμε πίσω στο χώρο σας. 14 00:00:52,252 --> 00:00:54,914 Αφήστε το μακριά. Βάλτε το ξανά στο πακέτο σας τώρα. 15 00:00:54,988 --> 00:00:56,922 - Γιατί; - Απλά κάνε το, Μάρκους! 16 00:01:05,432 --> 00:01:08,196 Μην τους κοιτάς. Μείνετε ήρεμοι. 17 00:01:08,268 --> 00:01:10,930 Πραγματικά ήρεμο. 18 00:01:12,405 --> 00:01:15,568 [Tyres Screeching] 19 00:01:19,579 --> 00:01:21,410 Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 20 00:01:21,481 --> 00:01:26,384 Είναι στρατιωτικοί της Υεμένης. Μην πεις τίποτα. Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που μπορούν να τα δουν. 21 00:01:26,453 --> 00:01:28,421 - [Φωνάζοντας στα αραβικά] - Έχουν όπλα. Τι κάνουμε; 22 00:01:28,488 --> 00:01:30,956 [Οι φωνές συνεχίζονται] 23 00:01:31,024 --> 00:01:34,289 - Μην πεις τίποτα. - [Οι φωνές συνεχίζονται] 24 00:01:41,334 --> 00:01:42,892 - Μάρκους, μην πεις τίποτα. - Νικόλ, τι κάνουμε; 25 00:01:42,969 --> 00:01:45,130 Σκάσε, Μάρκους! 26 00:01:45,205 --> 00:01:48,538 - [Γκρινιάζει] - Νικόλ, τι κάνουμε; 27 00:01:48,608 --> 00:01:51,702 - Μην πεις λέξη. - Εντάξει. 28 00:01:54,714 --> 00:01:56,409 - Πες μου τι να κάνω. - Σώπα, Μάρκους. 29 00:01:56,483 --> 00:01:59,475 [Φλυαρία στα αραβικά] 30 00:02:05,058 --> 00:02:09,586 - Χασίς! Χασίσι! - [Φωνάζοντας στα αραβικά] 31 00:02:14,501 --> 00:02:17,732 Νικόλ, τι κάνουμε; 32 00:02:24,210 --> 00:02:26,610 εγω... 33 00:02:26,679 --> 00:02:30,809 Δεν σεβόμουν τους ιερότερους νόμους. 34 00:02:30,884 --> 00:02:33,148 Δεν το αρνούμαι αυτό. 35 00:02:33,219 --> 00:02:35,312 Λυπάμαι πολύ για τις πράξεις μου. 36 00:02:35,388 --> 00:02:38,846 Λυπάμαι βαθιά, βαθιά. 37 00:02:40,060 --> 00:02:43,427 Είμαι ένοχος για τα εγκλήματά μου. 38 00:02:43,496 --> 00:02:47,125 Δεν το αρνούμαι αυτό. 39 00:02:48,735 --> 00:02:51,670 Ζητώ επίσης συγγνώμη... 40 00:02:51,738 --> 00:02:55,003 και ικετεύω συγχώρεση. 41 00:02:59,079 --> 00:03:01,980 Ακούγονται τρομερά. Ακούς πόσο απαίσια ακούγονται; 42 00:03:02,048 --> 00:03:05,882 - Νταϊάνα, πρέπει να τους αφήσεις να κάνουν τη δουλειά τους. - [Άνθρωπος] Άκου, σου είπα... 43 00:03:05,952 --> 00:03:08,477 ότι διαπραγματευόμαστε με την Υεμένη κυβέρνηση να απελευθερώσει τα παιδιά σας. 44 00:03:08,555 --> 00:03:11,615 Απλώς έχουμε πρόβλημα να διαβάσουν τον διαπραγματευτή τους. 45 00:03:11,691 --> 00:03:13,716 Και γι' αυτό προσλάβαμε η ομάδα Lightman. 46 00:03:13,793 --> 00:03:15,351 Καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό. 47 00:03:15,428 --> 00:03:18,295 Μπορούμε να σας το πούμε πέρυσι the Lightman Group... 48 00:03:18,364 --> 00:03:22,164 - βοήθησε στην απελευθέρωση αρκετών Αμερικανών ομήρων στην Κολομβία. - Πρέπει να κάνεις υπομονή. 49 00:03:22,235 --> 00:03:24,897 Έχουν περάσει 29 μέρες και τα παιδιά μου... 50 00:03:24,971 --> 00:03:29,374 βρίσκονται στα μισά του κόσμου έχοντας ο Θεός ξέρει τι τους έκανε. 51 00:03:29,442 --> 00:03:31,376 Μη μου πεις να κάνω υπομονή. 52 00:03:36,416 --> 00:03:39,442 Ίσως δοκιμάσατε λίγη διπλωματία με τη μαμά και τον μπαμπά εκεί. 53 00:03:39,519 --> 00:03:42,977 Παρακαλώ. Δεν έχω χρόνο να πιάσω τα χέρια. Η κατάσταση χειροτερεύει κάθε λεπτό. 54 00:03:43,056 --> 00:03:44,921 Γιατί τους κρατούν οι Υεμενίτες; 55 00:03:44,991 --> 00:03:47,789 Ο αδερφός Μάρκους επισκεπτόταν η αδερφή στις ανοιξιάτικες διακοπές. 56 00:03:47,861 --> 00:03:49,795 Η αστυνομία της Υεμένης τράβηξε Πάει για υπερβολική ταχύτητα. 57 00:03:49,863 --> 00:03:51,797 Βρίσκουν μια ουγγιά μαριχουάνας στο αυτοκίνητο. 58 00:03:51,865 --> 00:03:55,699 Σύμφωνα με τον ισλαμικό νόμο, η διακίνηση ναρκωτικών τιμωρείται με θάνατο. 59 00:03:55,768 --> 00:03:58,032 Η Νικόλ μπέρδεψε μερικές λέξεις. Έχουν βασανιστεί; 60 00:03:58,104 --> 00:04:00,038 Λοιπόν, μπορεί να της φαινόταν στερημένη ύπνου. 61 00:04:00,106 --> 00:04:03,337 Αλλά η Υεμένη σίγουρα δεν είναι γνωστή την ανθρώπινη μεταχείρισή της προς αλλοδαπούς κρατούμενους. 62 00:04:05,445 --> 00:04:07,777 [Eli] Είναι ο διαπραγματευτής τους; 63 00:04:07,847 --> 00:04:11,283 Ναι. Ο τύπος μιλάει μονότονα, έχει έναν ατελείωτο κατάλογο απαιτήσεων. 64 00:04:11,351 --> 00:04:14,582 Και δεν έχουμε ιδέα τι είναι στην πραγματικότητα πρέπει να ολοκληρωθεί μια συμφωνία. 65 00:04:14,654 --> 00:04:18,522 Οπότε αν μπορείς να μαζέψεις οτιδήποτε στο δικό του ομιλία ή η γλώσσα του σώματός του... 66 00:04:18,591 --> 00:04:21,389 - Διαβάστε τον. - Θα ρίξουμε μια ματιά στα πλάνα των διαπραγματεύσεων που... 67 00:04:21,461 --> 00:04:23,759 Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες. Καλά; 68 00:04:23,830 --> 00:04:28,267 Χρειάζομαι απαντήσεις. Νικόλ και Μάρκους καταδικάζονται σε δύο ημέρες. 69 00:04:28,334 --> 00:04:31,531 Αν δεν αρχίσουμε να κάνουμε πρόοδο, θα βρεθούν αντιμέτωποι με την εκτέλεση. 70 00:04:37,477 --> 00:04:41,072 [Άνθρωπος] 71 00:04:41,147 --> 00:04:44,548 72 00:04:44,617 --> 00:04:47,245 73 00:04:47,320 --> 00:04:49,652 74 00:04:49,722 --> 00:04:51,451 75 00:04:51,524 --> 00:04:54,152 76 00:04:54,227 --> 00:04:59,221 77 00:05:12,278 --> 00:05:14,439 [Γυναίκα] Καλημέρα. Ομάδα Lightman. 78 00:05:18,952 --> 00:05:20,886 - Δρ Μπιουκάναν. - Ναι. 79 00:05:20,954 --> 00:05:22,888 - Γεια. Ρία Τόρες. - Γεια. 80 00:05:22,956 --> 00:05:25,447 - Ο Δρ Λάιτμαν μόλις ολοκληρώνει μια κλήση. - Α, υπέροχα. 81 00:05:25,525 --> 00:05:28,187 Πρέπει να είσαι το νέο wunderkind μου είπε τόσα πολλά. 82 00:05:28,261 --> 00:05:30,456 - Ω. - Πόσες φορές σου είπε ψέματα; 83 00:05:30,530 --> 00:05:33,158 - Με συγχωρείτε; - Λοιπόν, είπε ότι είσαι φυσικός. 84 00:05:33,233 --> 00:05:35,497 Πρέπει να τον έπιασες σε μερικά μεγάλα χοντρά. 85 00:05:35,568 --> 00:05:37,593 - Ναι, ίσως ένα ή δύο. - Ένα ή δύο; 86 00:05:37,670 --> 00:05:40,969 Έχει ξεθυμάνει. Εκείνη την εποχή ήταν παθολογικός. 87 00:05:41,040 --> 00:05:43,270 - Αλήθεια; - Α, σοβαρά. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,971 Το πρωί των 25ων γενεθλίων μου, Κοιτάζω έξω από το παράθυρο του κοιτώνα μου... 89 00:05:46,045 --> 00:05:49,811 και εκεί είναι παρκαρισμένο έξω μια vintage Harley καταχωρημένη στο όνομά μου. 90 00:05:49,882 --> 00:05:52,544 Δεν έχω ιδέα πώς το έβγαλε αυτό. 91 00:05:52,619 --> 00:05:54,553 - Έλα. - Σοβαρά μιλάω. 92 00:05:54,621 --> 00:05:57,454 Αυτό το αγόρι είπε ψέματα, απατήθηκε και του έκλεψε το δρόμο μέσα από την Οξφόρδη. 93 00:05:57,523 --> 00:05:59,889 - Δεν έκλεψα ποτέ. - [Χαμογελάει] Έτσι λες. 94 00:05:59,959 --> 00:06:03,895 - Γεια σου. Α, χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εσύ. 95 00:06:03,963 --> 00:06:06,454 - [Γρυγμοί] -Είσαι καλά; 96 00:06:06,532 --> 00:06:08,864 - Ναι, είμαι καλά. - Πιστεύω ότι ο Τζέφρι συστήθηκε. 97 00:06:08,935 --> 00:06:11,426 - Ναι. - Πρώην Γενικός Χειρουργός των Η.Π.Α. 98 00:06:11,504 --> 00:06:13,734 - Ήταν πολύ σημαντικός άνθρωπος. - Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 99 00:06:13,806 --> 00:06:16,400 Είμαι ακόμα πολύ σημαντικός άνθρωπος. [Γέλια] 100 00:06:16,476 --> 00:06:18,967 Ναι. 101 00:06:19,045 --> 00:06:22,173 - Κάτι δεν πάει καλά, Τζέφρι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Καλ. 102 00:06:22,248 --> 00:06:24,307 [Γυναίκα] Είναι 27! 103 00:06:24,384 --> 00:06:26,716 Ποιος παθαίνει εγκεφαλικό στα 27; 104 00:06:26,786 --> 00:06:29,516 Κυρία Κόλμαν, θα κάνει ο Ριμποκόρ ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε. 105 00:06:29,589 --> 00:06:32,820 Πάντα; Τι κάνετε για να εντοπίσετε οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό στον άντρα μου; 106 00:06:32,892 --> 00:06:35,360 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - [Τζέφρι] Αυτή είναι η Έρικα Βάντεμαν. 107 00:06:35,428 --> 00:06:38,591 Είναι η C.E.O. της Ribocore Pharmaceutical. 108 00:06:38,665 --> 00:06:42,032 Είναι μια από τις εταιρείες που σου ρίχνει λεφτά; 109 00:06:43,136 --> 00:06:45,070 Παίρνω μόνο τα λεφτά τους αν τους πιστέψω. 110 00:06:45,138 --> 00:06:49,370 Η Έρικα ήταν μαθήτριά μου στο Τζορτζτάουν. Είναι ένα από τα καλά παιδιά. 111 00:06:49,442 --> 00:06:52,775 Πριν από έξι εβδομάδες, κάποιος εισέβαλε στα εργαστήρια Ribocore. 112 00:06:52,845 --> 00:06:54,779 Έκλεψε τη φόρμουλα για το Priox. 113 00:06:54,847 --> 00:06:58,613 Είναι το νέο τους χάπι ινσουλίνης. Πρόσφατα... 114 00:06:58,685 --> 00:07:01,620 μια φθηνότερη έκδοση knockoff κυκλοφόρησε στην αγορά. 115 00:07:02,655 --> 00:07:04,782 Και σκοτώνει ανθρώπους, Καλ. 116 00:07:07,727 --> 00:07:11,288 Ο Drew Coleman είναι η τρίτη περίπτωση που βρήκαμε. Όλοι πήραν το χτύπημα. 117 00:07:11,364 --> 00:07:14,299 Το Priox είναι μια πολύπλοκη ένωση. 118 00:07:14,367 --> 00:07:17,131 Εκτελέστε τον τύπο με λάθος τρόπο, και οι παρενέργειες μπορεί να είναι θανατηφόρες. 119 00:07:17,203 --> 00:07:19,262 Γιατί δεν καλείτε απλώς το F.D. ΕΝΑ; 120 00:07:19,339 --> 00:07:21,068 F.D.A. η έρευνα θα διαρκούσε μήνες. 121 00:07:21,140 --> 00:07:24,871 Το Ι.Τ. λένε παιδιά η κλοπή δεδομένων είναι μια εσωτερική δουλειά. 122 00:07:24,944 --> 00:07:28,038 Μόνο τρεις χημικοί έχουν πρόσβαση στο εργαστήριο. Όλοι αρνούνται ότι συμμετείχαν. 123 00:07:28,114 --> 00:07:30,173 Αν μπορούσες να μας πεις ποιος λέει ψέματα... 124 00:07:30,249 --> 00:07:32,547 μπορούμε να μάθουμε ποιος φτιάχνει το knockoff και κλείστε τα. 125 00:07:32,618 --> 00:07:35,485 Αν δεν πάρουμε αυτό το πλαστό φάρμακο σύντομα εκτός αγοράς... 126 00:07:35,555 --> 00:07:37,955 εξετάζουμε εκατοντάδες θανάτους. 127 00:07:43,629 --> 00:07:47,395 Εντάξει. Η κλοπή Ribocore πραγματοποιήθηκε στις 2:27 π.μ... 128 00:07:47,467 --> 00:07:51,426 στο εργαστήριο δοκιμών 290. 129 00:07:51,504 --> 00:07:57,272 Και ένας από εσάς απενεργοποίησε το σαρωτή έτσι δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει την κάρτα κλειδιού σου. 130 00:07:57,343 --> 00:08:01,006 - Είμαι χημικός, όχι μηχανικός. - Δεν ήμουν καν στο κτίριο εκείνο το βράδυ. 131 00:08:01,080 --> 00:08:05,141 Τώρα, κατάφερες να αποφύγεις τις κάμερες ασφαλείας. Όμως... 132 00:08:05,218 --> 00:08:07,686 Ξέρετε, αυτό είναι γελοίο. Δουλεύω για τη Ribocore για 15 χρόνια. 133 00:08:07,754 --> 00:08:12,123 Αλλά ένας από εσάς, όταν κατεβάσατε η φόρμουλα Priox... 134 00:08:12,191 --> 00:08:14,751 άφησε το δακτυλικό σας αποτύπωμα στη θύρα δεδομένων. 135 00:08:14,827 --> 00:08:18,194 Λοιπόν, μπορείτε να ελέγξετε το δικό μου. 136 00:08:18,264 --> 00:08:20,425 Ελάτε. Χρησιμοποιώ αυτόν τον υπολογιστή όλη την ώρα. 137 00:08:20,500 --> 00:08:22,627 Το ίδιο και εγώ. Δηλαδή, δεν μπορείς να σκεφτείς... 138 00:08:22,702 --> 00:08:24,761 Όχι, δεν το κάνω. Έτσι μπορείτε να πάτε εσείς οι δύο. 139 00:08:26,873 --> 00:08:31,776 - Λοιπόν... γιατί έκλεψες τη φόρμουλα Priox; - Δεν το έκανα. 140 00:08:31,844 --> 00:08:33,835 Προχώρα. Ελέγξτε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 141 00:08:33,913 --> 00:08:36,711 - Δεν άφησες κανένα. - Το έφτιαξα. 142 00:08:36,783 --> 00:08:40,219 - Τι λες; - [Cal] Ο κλέφτης μας φορούσε γάντια. 143 00:08:40,286 --> 00:08:42,220 Αλλά το ήξερες, έτσι δεν είναι; 144 00:08:42,288 --> 00:08:44,518 Γι' αυτό άδραξες την ευκαιρία για να αποδείξεις την αθωότητά σου. 145 00:08:44,590 --> 00:08:49,391 Τώρα, μόνο ένας ένοχος θα το ήξερε αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα δεν θα μπορούσε να είναι δικό τους. 146 00:08:49,462 --> 00:08:52,295 - [Αναστεναγμοί] - Εντάξει. 147 00:08:52,365 --> 00:08:54,560 Κάλεσε τη Βάντεμαν, πες της ότι βρήκαμε που έκλεψε τις πληροφορίες. 148 00:08:56,335 --> 00:08:59,236 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Όχι, δες, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 149 00:08:59,305 --> 00:09:01,466 Αυτή η φόρμουλα που πούλησες, το αποτυχημένο σας Priox... 150 00:09:01,541 --> 00:09:03,168 - σκοτώνει ανθρώπους. - Κάνεις λάθος. 151 00:09:03,242 --> 00:09:05,870 Δεν μπήκα στο εργαστήριο να κλέψει τη φόρμουλα. 152 00:09:05,945 --> 00:09:08,140 Γιατί τότε; 153 00:09:08,214 --> 00:09:10,910 Πριν από δύο μήνες, Βρήκα μια εργαστηριακή μελέτη... 154 00:09:10,983 --> 00:09:14,009 που είπε το εγκεφαλικό ήταν μια πιθανή παρενέργεια του Priox. 155 00:09:14,086 --> 00:09:16,316 Ο Βάντεμαν είχε θάψει την πλήρη έκθεση. 156 00:09:16,389 --> 00:09:18,823 Αλλά ήταν στη βάση δεδομένων στο εργαστήριο δοκιμών 290. 157 00:09:18,891 --> 00:09:22,088 Προσπαθούσα να χτίσω υπόθεση κατά του ναρκωτικού. 158 00:09:22,161 --> 00:09:25,892 Το πρόβλημα δεν είναι το Priox. 159 00:09:25,965 --> 00:09:28,263 Είναι το πραγματικό ναρκωτικό που είναι ο δολοφόνος. 160 00:09:40,746 --> 00:09:43,010 - Αυτό είναι νέο. - [Γελάει] 161 00:09:43,082 --> 00:09:45,209 Ρώτησα την Γκρέις όχι να αφήσω κανέναν πίσω εδώ. 162 00:09:45,284 --> 00:09:47,616 Θα πάω στον Λάρι Κινγκ για να μιλήσουμε για το εμβόλιο της νέας γρίπης. 163 00:09:47,687 --> 00:09:50,383 Έτσι, ξέρετε, απλώς εξοικονομείτε χρόνο. 164 00:09:50,456 --> 00:09:53,448 Η δεσποινίς σου ξέρει πόσα ξοδεύεις για μακιγιάζ; 165 00:09:53,526 --> 00:09:55,960 Και εκτός αν θέλετε τον Λάρι Κινγκ για να μάθω πως μεθύσατε... 166 00:09:56,028 --> 00:09:57,962 και μίλησε με τον τρόπο σου πέρα από την ασφάλεια του Λευκού Οίκου... 167 00:09:58,030 --> 00:09:59,861 - Δεν συνέβη ποτέ. - Ω, αυτό δεν συνέβη ποτέ; 168 00:09:59,932 --> 00:10:02,093 Λοιπόν, ούτε αυτό έγινε ποτέ. 169 00:10:02,168 --> 00:10:04,363 - Πρέπει να σου μιλήσω για την Έρικα Βάντεμαν. - Ναι. 170 00:10:04,437 --> 00:10:07,065 - Ντέρεκ, απλά, χμ, δώσε μας ένα δεύτερο. Ευχαριστώ. - Βεβαίως, σίγουρα. 171 00:10:11,010 --> 00:10:14,776 Ανακαλύπτεις ποιος μπήκε στο εργαστήριο και έκλεψε τη φόρμουλα; 172 00:10:14,847 --> 00:10:17,077 Ο χημικός που εισέβαλε στο εργαστήριο δεν ήταν μετά τη φόρμουλα. 173 00:10:17,149 --> 00:10:19,174 Πραγματικά; 174 00:10:19,252 --> 00:10:22,050 «Δοκιμές σε πρώιμο στάδιο στο Priox. 175 00:10:22,121 --> 00:10:24,919 "Η πήξη του αίματος οδηγεί... 176 00:10:24,991 --> 00:10:27,892 να εγκεφαλικό». 177 00:10:27,960 --> 00:10:30,394 Τι; Αυτός ο χημικός προσποιείται ότι είναι κάποιου είδους σφυρίχτρα; 178 00:10:30,463 --> 00:10:33,398 Όχι, λέει μια μελέτη ότι το πραγματικό ναρκωτικό είναι ο δολοφόνος. 179 00:10:34,767 --> 00:10:37,429 Καλ, δεν έχει νόημα. Γιατί να σε προσλάβει η Έρικα; 180 00:10:37,503 --> 00:10:39,562 Έλεγχος ζημιών; Μας προσλαμβάνετε... 181 00:10:39,639 --> 00:10:44,633 - και το μετατρέπεις σε ιστορία για ένα πλαστό φάρμακο. - Όχι, όχι Έρικα. 182 00:10:44,710 --> 00:10:48,407 Αν νόμιζε ότι αυτό το φάρμακο σκότωνε ανθρώπους, θα ήταν η πρώτη που θα το έβγαζε από την αγορά. 183 00:10:48,481 --> 00:10:51,279 Λοιπόν, ο χημικός δεν φαίνεται να λέει ψέματα. 184 00:10:51,350 --> 00:10:53,284 - Και η μελέτη δείχνει ότι... - Υποδεικνύει τι; 185 00:10:53,352 --> 00:10:55,343 Τι υποδηλώνει; Δεν δείχνει τίποτα. 186 00:10:55,421 --> 00:10:57,651 Ίσως εκείνο το εργαστήριο ήταν απρόσεκτο. Ίσως έκαναν λάθος. 187 00:10:57,723 --> 00:11:00,624 - Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να τους μιλήσω; - Καλ. 188 00:11:02,094 --> 00:11:04,790 Γνωρίζω την Erica Vandeman εδώ και χρόνια. 189 00:11:04,864 --> 00:11:08,732 Και ξόδεψες, τι, πέντε λεπτά με αυτόν τον χημικό; 190 00:11:08,801 --> 00:11:10,860 Ανησυχώ για αυτό το φάρμακο όσο κι εσείς. 191 00:11:10,937 --> 00:11:14,964 Δώσε μου λοιπόν το όνομα, και θα το ψάξω. 192 00:11:15,041 --> 00:11:17,032 Καλά. 193 00:11:24,984 --> 00:11:28,283 - Γεια, Χέδερ. - Τζίλιαν. Τι κάνεις εδώ; 194 00:11:28,354 --> 00:11:32,984 Δουλεύουμε με τον Peters τις διαπραγματεύσεις της Υεμένης. Είναι ο άντρας μου... 195 00:11:33,059 --> 00:11:34,617 Είναι στο μεσημεριανό γεύμα. 196 00:11:40,466 --> 00:11:42,696 Λοιπόν, πες του ότι πέρασα. 197 00:11:51,344 --> 00:11:53,972 - Είσαι εδώ νωρίς. - Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος. 198 00:11:54,046 --> 00:11:56,480 Ω. Λοιπόν, δεν μου το χρεώνεις. 199 00:11:56,549 --> 00:11:59,416 - Πού είναι το κατοικίδιο Chia; - Λόκερ; 200 00:11:59,485 --> 00:12:01,976 Ναι. Αυτός ο τύπος σίγουρα χρειάζεται ξύρισμα και κούρεμα. 201 00:12:02,054 --> 00:12:03,988 Παρακολουθεί το κάμερες κλειστού κυκλώματος... 202 00:12:04,056 --> 00:12:06,081 ώστε να μπορούμε να κάνουμε ανάλυση άγχους για τους Υεμενίτες. 203 00:12:06,158 --> 00:12:08,353 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμήσει τη συμβουλή. 204 00:12:08,427 --> 00:12:10,725 - Πολύ αστείο. - [Η πόρτα ανοίγει] 205 00:12:21,007 --> 00:12:25,171 Ο Δρ. Τζίλιαν Φόστερ, συναντήστε τον Αναπληρωτή Πρέσβη Hassan. 206 00:12:25,244 --> 00:12:27,178 Είναι χαρά να σε συναντήσω. 207 00:12:27,246 --> 00:12:30,340 Πιστεύω ότι έχετε ενημερωθεί για τη θέση μας; 208 00:12:30,416 --> 00:12:32,350 - Δεν θα την πείραζε να το ξανακούσει. - Πολύ καλά. 209 00:12:32,418 --> 00:12:35,444 - Έχουμε πολλές απαιτήσεις. - [Τζίλιαν] Ναι, είμαι σίγουρος. 210 00:12:35,521 --> 00:12:40,686 Αλλά, στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να το ακούσω από τον Αναπληρωτή Πρέσβη Rafik. 211 00:12:48,968 --> 00:12:51,402 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το υποχρεώσω. 212 00:12:51,470 --> 00:12:56,567 Όπως έλεγε ο Αναπληρωτής Πρέσβης Hassan, έχουμε πολλές απαιτήσεις. 213 00:12:59,345 --> 00:13:02,314 Λοιπόν, δεν ξέρεις τι στο διάολο κάνεις. Έχουμε δύο μέρες... 214 00:13:02,381 --> 00:13:04,576 και σπατάλησες όλη τη συνεδρία μιλάς στον Ραφίκ; 215 00:13:04,650 --> 00:13:08,552 - Ο τύπος είναι γραφειοκρατικός δάσκαλος μεσαίου επιπέδου. - Στην πραγματικότητα, δεν είναι. 216 00:13:08,621 --> 00:13:10,987 Λόκερ, μπορείς να σηκωθείς το βίντεο του Camp David; 217 00:13:11,057 --> 00:13:15,153 Αυτός είναι ο Γιασέρ Αραφάτ και ο Εχούντ Μπαράκ στο Καμπ Ντέιβιντ. 218 00:13:16,829 --> 00:13:19,093 Δείτε πώς προσπαθούν να χωθεί ο ένας τον άλλον από την πόρτα; 219 00:13:19,165 --> 00:13:21,395 [Eli] Ναι, στη Μέση Ανατολή, οι εμφανίσεις είναι πολύ σημαντικές. 220 00:13:21,467 --> 00:13:25,062 Το πιο ισχυρό άτομο είναι πάντα ο τελευταίος από την πόρτα. 221 00:13:25,137 --> 00:13:27,071 [Τζίλιαν] Όταν η αντιπροσωπεία της Υεμένης μπήκε στην αίθουσα... 222 00:13:27,139 --> 00:13:29,835 Ο άντρας σου ο Χασάν δεν ήταν ο τελευταίος μέσα από την πόρτα... ο Ράφικ ήταν. 223 00:13:29,909 --> 00:13:33,140 Γι' αυτό δεν μπορούσατε να διαβάσετε. Ο Χασάν είναι μαριονέτα. 224 00:13:33,212 --> 00:13:35,146 Δεν έχει ιδέα ποιες απαιτήσεις είναι σημαντικές. 225 00:13:35,214 --> 00:13:38,149 Ήθελαν αυτό να πάει κάτω στο σύρμα ώστε να μπορούν να έχουν την καλύτερη προσφορά. 226 00:13:38,217 --> 00:13:41,618 Προσπαθούσαν να μας κρατήσουν στο σκοτάδι. Εντάξει, λοιπόν, πήρες τίποτα από τον Ράφικ; 227 00:13:41,687 --> 00:13:44,747 Λοιπόν, είχαμε ξεκάθαρες φωνητικές αιχμές τις απαιτήσεις για τις οποίες νοιάζεται περισσότερο. 228 00:13:44,824 --> 00:13:46,849 Φυσικά, δεν ήταν ο μόνος. 229 00:13:48,694 --> 00:13:51,629 Ναι, αλλά προφανώς, εννοείται... 230 00:13:51,697 --> 00:13:53,995 ότι οποιαδήποτε συμφωνία πρέπει να εξασφαλίζει η απελευθέρωση και των δύο... 231 00:13:54,066 --> 00:13:57,593 Η Nicole Braden και ο αδερφός της Marcus. 232 00:13:59,105 --> 00:14:02,302 Σας προσλάβαμε για να εστιάσετε η άλλη πλευρά του τραπεζιού, όχι η δική μας. 233 00:14:02,374 --> 00:14:04,968 Λοιπόν, πιάνουμε τα ψέματα απ' όπου κι αν προέρχονται. 234 00:14:05,044 --> 00:14:08,605 Και το φωνητικό άγχος στη φωνή σου... 235 00:14:08,681 --> 00:14:10,615 είναι τρεις φορές υψηλότερο όταν αναφέρεις τη Νικόλ. 236 00:14:10,683 --> 00:14:16,315 Σε νοιάζει περισσότερο να την πάρεις απελευθερώθηκε από τον Μάρκους. Γιατί; 237 00:14:18,424 --> 00:14:23,054 Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας εκτός και αν γνωρίζουμε τις προτεραιότητές σας. 238 00:14:23,129 --> 00:14:25,689 Θα το πω μόνο μια φορά. 239 00:14:25,765 --> 00:14:29,030 Θέλω να απελευθερωθεί ο Μάρκους όσο και η Νικόλ. 240 00:14:30,736 --> 00:14:32,727 Το κατάλαβες; 241 00:14:37,376 --> 00:14:39,344 - [Η πόρτα κλείνει] - "Θα το πω μόνο μια φορά"; 242 00:14:39,411 --> 00:14:42,869 Κλασική δήλωση πρόκρισης. Δεν θα το χρειαζόταν αν έλεγε την αλήθεια. 243 00:14:42,948 --> 00:14:45,212 Θα κρατήσεις Τα βίντεο εξομολόγησης της Νικόλ και του Μάρκους; 244 00:14:45,284 --> 00:14:47,514 Ας δούμε τι μπορούμε να σηκώσουμε. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,587 - [Φλυαρία] - [Γυναίκα] Όχι, συμφωνώ. 246 00:14:50,656 --> 00:14:53,955 Γεια σου. Μόλις έφτιαξα τη συνάντηση με τα Neeman Labs για αύριο το πρωί. 247 00:14:54,026 --> 00:14:56,688 - Ναι. Αναβάλετέ το. - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήθελες να τους μιλήσεις... 248 00:14:56,762 --> 00:14:59,026 - για τη μελέτη του ποντικιού. - Ναι. Ο Τζέφρι το εξετάζει. 249 00:14:59,098 --> 00:15:01,566 - Δρ Μπιούκαν; - Ναι. 250 00:15:01,634 --> 00:15:04,228 Του είπε για την Άισα. του είπε σχετικά με τη μελέτη. Είπε ότι θα το εξετάσει. 251 00:15:04,303 --> 00:15:06,965 - Τι; Δηλαδή απλά το παρατάμε; - Ναι, προς το παρόν. 252 00:15:07,039 --> 00:15:10,270 - Νομίζεις ότι αυτό είναι ποτέ θα σταματήσεις να μιλάς; - Ελπίζω όχι. 253 00:15:11,477 --> 00:15:13,411 - Μισή μέρα; - [Alec] Ελπίζω να μην σε πειράζει. 254 00:15:13,479 --> 00:15:16,880 Είχα μια ώρα ελεύθερη για δείπνο. Νόμιζα ότι θα την έκλεβα. 255 00:15:16,949 --> 00:15:18,940 Κανένα πρόβλημα. 256 00:15:23,155 --> 00:15:26,454 Τι; Τι τώρα; 257 00:15:26,525 --> 00:15:29,892 Την είδες να σκεπάζει, σωστά; Εννοώ, είδατε πόσο αναστατωμένη φαινόταν. 258 00:15:29,962 --> 00:15:31,930 Ναι, συγχαρητήρια. Για άλλη μια φορά έφτασες... 259 00:15:31,997 --> 00:15:35,364 στον προφανώς ξένο προορισμό δεν είναι δική σου δουλειά. 260 00:15:35,434 --> 00:15:37,527 - [Αναστεναγμοί] Φίλε, δεν σε καταλαβαίνω. - Καλά. 261 00:15:37,603 --> 00:15:39,935 - Σταμάτα να προσπαθείς. - Ωραία. 262 00:15:40,005 --> 00:15:43,133 Κάνε σαν να μην δίνεις δεκάρα τι της συμβαίνει. Ξέρω ότι το κάνεις. 263 00:15:43,209 --> 00:15:44,972 Κάτσε κάτω. 264 00:15:45,044 --> 00:15:47,137 Κάτσε κάτω. 265 00:15:49,215 --> 00:15:52,480 Ματιά. Σε περίπτωση που δεν έχετε το κατάλαβα ακόμα... 266 00:15:52,551 --> 00:15:55,714 είναι διαφορετικά όταν είσαι ένας από εμάς. 267 00:15:55,788 --> 00:15:57,722 Όλοι έχουν πράγματα δεν θέλουν να μοιραστούν. 268 00:15:57,790 --> 00:16:01,988 - Είναι φίλη σου. - Δεν με ακούς. Σε αυτόν τον χώρο εργασίας... 269 00:16:02,061 --> 00:16:07,328 με όλα αυτά που βλέπουμε, πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς στους κανόνες. 270 00:16:07,399 --> 00:16:09,333 Εσείς και ο Φόστερ έχετε κανόνες; 271 00:16:09,401 --> 00:16:11,733 Αν θέλει κάτι να μου πει, αυτή θα. 272 00:16:11,804 --> 00:16:15,570 Όλα τα άλλα... Ό,τι άλλο βλέπω, το αγνοώ. 273 00:16:15,641 --> 00:16:19,008 - Την εμπιστεύομαι να το φροντίσει η ίδια. - Ουάου. 274 00:16:19,078 --> 00:16:24,106 Πότε πήρες τη θρησκεία; Εμπιστεύεσαι τον Φόστερ. Εμπιστεύεσαι τον Μπιουκάν. 275 00:16:24,183 --> 00:16:27,846 Ήσουν εκεί. Η A'isha Ward έλεγε την αλήθεια. 276 00:16:27,920 --> 00:16:30,514 - Ο Τζέφρι θα φτάσει στην ουσία. - Μας έφερε την υπόθεση. 277 00:16:30,589 --> 00:16:33,080 - Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο προκατειλημμένος; - Εντάξει. 278 00:16:35,561 --> 00:16:40,260 Πόσα άτομα μέσα αυτόν τον κόσμο τον εμπιστεύεσαι; 279 00:16:40,332 --> 00:16:43,460 - Πόσοι; - Δεν ξέρω. Δέκα. 280 00:16:44,904 --> 00:16:47,099 Έξι. 281 00:16:47,172 --> 00:16:51,108 Εντάξει. Λοιπόν, όταν πάρετε στην ηλικία μου, θα είναι τρία. 282 00:16:51,176 --> 00:16:56,273 Και όταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους σε ρωτήσει για 24 ώρες, τους το δίνεις. 283 00:16:58,183 --> 00:17:01,380 Δόκτωρ Λάιτμαν; Ο Δρ Μπιούκαναν σου άφησε ένα μήνυμα. 284 00:17:01,453 --> 00:17:03,444 - Λοιπόν, μπορείς να τον βάλεις στη γραμμή; - Ναι. 285 00:17:03,522 --> 00:17:06,616 Αλλά μπορεί να θέλετε να πάρετε μια ματιά σε αυτό πρώτα. 286 00:17:13,299 --> 00:17:16,063 Μμμ. Μάλλον το έκανε μπείτε στο κάτω μέρος του. 287 00:17:18,938 --> 00:17:21,532 [Τζέφρι] Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Σας ευχαριστούμε πολύ για τη φιλοξενία σας. 288 00:17:21,607 --> 00:17:24,542 Πες στον Λάρι ότι θα επιστρέψω όποτε θέλει. Σας ευχαριστώ. 289 00:17:28,714 --> 00:17:32,172 - Καλ, τι κάνεις εδώ; - Εγκατέλειψες την A'isha Ward. 290 00:17:32,251 --> 00:17:35,652 Και καλησπέρα σας, κύριε. 291 00:17:35,721 --> 00:17:39,088 Πήγες κατευθείαν στο Vandeman. 292 00:17:39,158 --> 00:17:41,217 - Δεν μπήκες καν στον κόπο να τηλεφωνήσεις. - Λοιπόν, Καλ... 293 00:17:41,293 --> 00:17:44,057 Δεν κατάλαβα ότι πηγαίναμε σταθερά, αλλά σε δοκίμασα στο γραφείο σου. 294 00:17:44,129 --> 00:17:48,862 Γεια σου. Εδώ υπάρχουν σοβαρά ερωτήματα. Σταμάτησα να ερευνώ. 295 00:17:48,934 --> 00:17:51,869 Καλ, δεν σε προσέλαβαν να ερευνήσει το Ribocore. 296 00:17:51,937 --> 00:17:54,531 Σε προσέλαβαν για έρευνα που εισέβαλε στο εργαστήριό τους. 297 00:17:54,606 --> 00:17:57,700 Τα ναρκωτικά σκοτώνουν ανθρώπους. 298 00:17:57,776 --> 00:18:02,179 Έχω έξι εργαστηριακές αναφορές για το Priox, συμπεριλαμβανομένης μιας μελέτης 9.000 ατόμων. 299 00:18:02,247 --> 00:18:05,444 Το Priox δεν προκάλεσε εγκεφαλικά σε κάποιο από αυτά. 300 00:18:05,517 --> 00:18:07,348 Μόνο το knockoff το κάνει αυτό. 301 00:18:09,321 --> 00:18:13,223 Ο Ribocore εξέδωσε μια προειδοποίηση, και είναι συνεργάζεται με την αστυνομία για να βρει τον διανομέα. 302 00:18:13,292 --> 00:18:16,090 - Διαβάσατε αυτή τη μελέτη; - Ο Βάντεμαν με πέρασε από μέσα τους, ναι. 303 00:18:16,161 --> 00:18:19,597 - Α, αλήθεια; - Μου έδειξε και αυτό. 304 00:18:19,665 --> 00:18:22,759 Η αστυνομία έκανε λίγο ακόμα σκάψιμο. 305 00:18:22,835 --> 00:18:26,202 Η A'isha Ward είχε 500.000 δολάρια συνδεδεμένο σε λογαριασμό ταμιευτηρίου... 306 00:18:26,271 --> 00:18:29,434 από υπεράκτια τράπεζα λίγο πριν τη διάρρηξη. 307 00:18:29,508 --> 00:18:33,205 Αυτό θα ήταν τέσσερις φορές τον ετήσιο μισθό της. 308 00:18:34,880 --> 00:18:37,280 Έκλεψε τη φόρμουλα, Καλ. Το έκλεψε. 309 00:18:37,349 --> 00:18:40,546 Το πούλησε. Τώρα προσπαθεί να το καλύψει. 310 00:18:42,788 --> 00:18:45,586 Δεν ξεγελιέμαι εύκολα, Τζέφρι. 311 00:18:47,393 --> 00:18:51,591 ξέρω. Αυτό την κάνει μια κολασμένη ψεύτρα. 312 00:18:58,370 --> 00:19:00,429 [Η πόρτα του κελιού κλείνει] 313 00:19:02,574 --> 00:19:04,633 Τι θέλεις; 314 00:19:04,710 --> 00:19:08,942 Λοιπόν, μου αρέσει να με εξαπατούν. Δεν το κάνει συμβαίνουν συχνά. Αλλά, ξέρετε, με ιντριγκάρει. 315 00:19:09,014 --> 00:19:13,974 Έτσι μπορούμε είτε να κουβεντιάσουμε, ή... μπορείς να μας πεις την αλήθεια. 316 00:19:14,053 --> 00:19:17,022 Σου έδωσα την αλήθεια, και έτρεξες αμέσως πίσω στον Βάντεμαν. 317 00:19:17,089 --> 00:19:18,750 Είσαι απίστευτος. Είναι απίστευτη. 318 00:19:18,824 --> 00:19:22,624 Είσαι απίστευτος. Ξέρεις, δεν είναι δύσκολο να βρεις έναν καλό ψεύτη. 319 00:19:22,694 --> 00:19:27,028 Αλλά ένα πραγματικά υπέροχο... Αυτό είναι σπάνιο. 320 00:19:27,099 --> 00:19:29,033 δεν λέω ψέματα. 321 00:19:29,101 --> 00:19:31,262 Ω, το αντίγραφο του τραπεζικού λογαριασμού σου λέει ότι είσαι. 322 00:19:31,336 --> 00:19:34,464 500 γραμμάρια έχουν συνδεθεί στον λογαριασμό σας. 323 00:19:34,540 --> 00:19:38,135 Τώρα, αυτό ακούγεται περίπου σωστό για τη φόρμουλα σε ένα φάρμακο δισεκατομμυρίων δολαρίων. 324 00:19:38,210 --> 00:19:40,201 Σε ποιον λοιπόν το πούλησες; 325 00:19:41,280 --> 00:19:43,680 - Δεν πειράζει. - Α, το παραδέχεσαι; 326 00:19:43,749 --> 00:19:46,513 - Πούλησες τη φόρμουλα; - Βεβαίως, το πούλησα. 327 00:19:46,585 --> 00:19:48,815 Αλλά δεν χρειαζόταν μπείτε στο εργαστήριο για αυτό. 328 00:19:48,887 --> 00:19:52,653 Ήξερα τη φόρμουλα από έξω. Το πούλησα μήνες πριν από τη διάρρηξη. 329 00:19:52,724 --> 00:19:55,625 - Γιατί λοιπόν να μπω στο εργαστήριο; - Σου είπα. 330 00:19:55,694 --> 00:19:59,061 Βρήκα την περίληψη για τη μελέτη του ποντικιού. Ήθελα την πλήρη αναφορά. 331 00:19:59,131 --> 00:20:01,861 Η μελέτη με ποντίκια ήταν ακραία. Μόνο ένα κακό τεστ. 332 00:20:01,934 --> 00:20:04,334 Μίλησες με τα Neeman Labs; 333 00:20:04,403 --> 00:20:06,963 Τα στοιχεία αυτής της μελέτης ότι ο Priox είναι δολοφόνος. 334 00:20:07,039 --> 00:20:11,066 Ναι, πούλησα τη φόρμουλα. Αλλά μετά βρήκα τη μελέτη και... 335 00:20:11,143 --> 00:20:13,577 Μου έσκισε τη συνείδησή μου. Έπρεπε να κάνω κάτι. 336 00:20:13,645 --> 00:20:16,478 Πρώτα λοιπόν, εταιρικός κλέφτης. 337 00:20:16,548 --> 00:20:20,314 Στη συνέχεια, σφυρίχτρα. Αυτό θέλετε να πιστεύουμε, σωστά; 338 00:20:20,385 --> 00:20:25,288 Παρακαλώ. Κάποιος πρέπει να βγάλει το Priox από την αγορά. 339 00:20:25,357 --> 00:20:28,087 Το knockoff που πούλησα είναι το ίδιο ως αληθινό... 340 00:20:28,160 --> 00:20:30,924 και το πραγματικό πράγμα είναι να σκοτώνεις ανθρώπους. 341 00:20:33,065 --> 00:20:35,829 Πηγαίνετε στο Neeman Labs. Θα σου πουν. 342 00:20:45,410 --> 00:20:48,174 Ευχαριστούμε που μας είδατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Δρ Ντέμεκ. 343 00:20:48,247 --> 00:20:50,511 Ε, κανένα πρόβλημα. Είναι... Είναι μια ελαφριά μέρα. 344 00:20:50,582 --> 00:20:53,881 - Εεε. Φωτοβολίδα. -Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις... 345 00:20:53,952 --> 00:20:57,888 για μερικές δοκιμές έκανες με ένα φάρμακο που ονομάζεται Priox. 346 00:20:57,956 --> 00:21:00,720 Χμ, δεν έχω τίποτα να πω. 347 00:21:00,792 --> 00:21:02,919 Γιατί είναι αυτό; Επειδή χαλάσατε το τεστ; 348 00:21:02,995 --> 00:21:06,192 Ωχ. Ο θυμός είναι αληθινός. 349 00:21:06,265 --> 00:21:07,926 Καμία ντροπή, καμία ενοχή. 350 00:21:08,000 --> 00:21:10,764 Ίσως δεν άρεσε στον Ribocore τι πήραν πίσω στην έκθεσή τους. 351 00:21:10,836 --> 00:21:15,068 Γιατί λοιπόν έκαναν, απλά να σε πέσει ως πελάτη τότε; 352 00:21:18,110 --> 00:21:20,977 Μας απέλυσαν. Καλά; Μας μαύρευσαν... 353 00:21:21,046 --> 00:21:24,311 και έδωσε το φάρμακο σε ένα εργαστήριο που θα το έκανε δώστε τους τα αποτελέσματα που ήθελαν... 354 00:21:24,383 --> 00:21:26,248 που θα το ελέγξει ως προς τη συμμόρφωση. 355 00:21:26,318 --> 00:21:29,412 - Και μετά από αυτό, δεν έγιναν άλλες δοκιμές στο... - Priox. Όχι. 356 00:21:29,488 --> 00:21:32,787 Αλλά έχω ακούσει φήμες σχετικά με κάποιες άλλες μελέτες. 357 00:21:32,858 --> 00:21:35,986 Ξέρεις, μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση να κάνω έρευνα αιχμής... 358 00:21:36,061 --> 00:21:37,995 προσπαθήστε να βοηθήσετε τους ανθρώπους. 359 00:21:38,063 --> 00:21:40,429 Προφανώς, επιστήμη και επιχείρηση απλά δεν αναμειγνύονται. 360 00:21:47,573 --> 00:21:50,599 - Έχετε δει τον Δόκτορα Λάιτμαν; - Κατέβηκε στο νοσοκομείο. 361 00:21:50,676 --> 00:21:52,143 - D.C. General. - Για ποιο λόγο; 362 00:21:52,211 --> 00:21:56,614 Το θύμα μας Priox, Ντρου Κόουλμαν, έπαθε άλλο ένα εγκεφαλικό. 363 00:21:56,682 --> 00:21:58,513 Του αφαιρείται η υποστήριξη ζωής. 364 00:21:59,952 --> 00:22:02,420 - Ω, Θεέ μου. - Δεν είναι μόνο αυτό. 365 00:22:02,487 --> 00:22:04,614 Βρήκα ανέκδοτα στοιχεία στο διαδίκτυο. 366 00:22:04,690 --> 00:22:06,817 Δύο ακόμη περιστατικά εγκεφαλικού συνδέονται με το Priox. 367 00:22:06,892 --> 00:22:08,917 Και τα δύο θύματα νεαρά, και οι δύο σε καλή φυσική κατάσταση. 368 00:22:08,994 --> 00:22:11,360 Αυτό και πάλι δεν θα είναι αρκετό για να το βγάλουν από την αγορά. 369 00:22:12,998 --> 00:22:15,398 [Μπιπ] 370 00:22:20,472 --> 00:22:22,565 Θα επιστρέψω αμέσως. 371 00:22:27,279 --> 00:22:30,407 Γεια σου. 372 00:22:30,482 --> 00:22:33,212 Ο Τόρες μου είπε ότι ήσουν εδώ. Είναι όλα εντάξει; 373 00:22:33,285 --> 00:22:35,845 Όχι για τον κύριο Κόλμαν δεν είναι. 374 00:22:42,327 --> 00:22:45,023 Ίσως η A'isha Ward να είχε δίκιο. 375 00:22:46,632 --> 00:22:49,999 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Αν θέλετε να επιλέξετε πρώτα τη φιλία σας... 376 00:22:50,068 --> 00:22:52,400 μπορείτε απλώς να το παραδώσετε στις αρχές, ας το ερευνήσει κάποιος άλλος. 377 00:22:52,471 --> 00:22:54,564 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα έκαναν απίστευτη δουλειά. 378 00:22:54,640 --> 00:22:57,404 Απλώς λέω ότι... μπορείς να φύγεις. 379 00:22:59,544 --> 00:23:02,911 Και τι γίνεται αν το φάρμακο πραγματικά σκοτώνει ανθρώπους; Ε; 380 00:23:06,385 --> 00:23:10,082 Ερχομαι. Πρέπει να σου δείξω κάτι πίσω στη δουλειά. 381 00:23:13,592 --> 00:23:17,187 Λυπάμαι πολύ για τις πράξεις μου. 382 00:23:17,262 --> 00:23:20,663 - Λυπάμαι βαθιά, βαθιά. -Όπως σου είπα λοιπόν... 383 00:23:20,732 --> 00:23:23,428 πιστεύουμε ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είναι ενδιαφέρεται περισσότερο να βγάλει την αδερφή του έξω. 384 00:23:23,502 --> 00:23:25,265 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα αξιοσημείωτο εδώ. 385 00:23:25,337 --> 00:23:26,998 Ναι, αλλά ρίξτε μια ματιά στη Νικόλ. 386 00:23:27,072 --> 00:23:30,337 Ζητώ επίσης συγγνώμη... 387 00:23:30,409 --> 00:23:33,071 και ικετεύω συγχώρεση. 388 00:23:33,145 --> 00:23:35,306 Στην αρχή σκεφτήκαμε ήταν απλώς στέρηση ύπνου. 389 00:23:35,380 --> 00:23:38,110 -Μα δεν φαίνεται κουρασμένη. - Ναι, όχι ξαπλώστρες, όχι γέρνοντας. 390 00:23:38,183 --> 00:23:40,344 Εννοώ, υποθέτω ότι αυτό μπορεί να είναι αδρεναλίνη. 391 00:23:40,419 --> 00:23:42,819 Όχι, δεν στερείται ύπνου. 392 00:23:42,888 --> 00:23:46,051 Σφυρίζει τα λόγια της επίτηδες. 393 00:23:49,361 --> 00:23:52,524 Οι ΗΠΑ πρέπει να εγκαταλείψουν το Ιράκ τώρα. 394 00:23:56,101 --> 00:24:00,401 Ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ένας μεγάλος ηγέτης. 395 00:24:00,472 --> 00:24:03,873 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είναι αυτός ο στρατιώτης; 396 00:24:03,942 --> 00:24:06,536 Είναι Αμερικανός P.O.W. από τον πρώτο πόλεμο του Κόλπου. 397 00:24:06,611 --> 00:24:09,102 Αλλά τι είναι σχετικό εδώ είναι ότι χρησιμοποιεί... 398 00:24:09,181 --> 00:24:12,878 το ίδιο σχήμα λόγου στην εξομολόγησή του που κάνει η κόρη σου. 399 00:24:12,951 --> 00:24:15,078 [Τζίλιαν] Είναι ένας κωδικός. Ο στρατός διδάσκει στρατιώτες... 400 00:24:15,153 --> 00:24:18,088 να προσβάλλουν τα λόγια τους αν τους πιάσουν ή τους εξαναγκάσουν να δώσει ομολογία. 401 00:24:18,156 --> 00:24:21,455 Ο εχθρός δεν μπορεί να ακούσει τη διαφορά. Σηματοδοτεί ότι δεν σε έχουν σπάσει. 402 00:24:21,526 --> 00:24:26,054 Είναι μέρος της επιβίωσης του στρατού, εκπαίδευση φοροδιαφυγής, αντίστασης και διαφυγής. 403 00:24:26,131 --> 00:24:28,122 Στρατιωτική εκπαίδευση; 404 00:24:28,200 --> 00:24:31,226 Κανένα από τα παιδιά μας έχουν στρατιωτική εκπαίδευση. 405 00:24:31,303 --> 00:24:33,828 Τα αρχεία του Στέιτ Ντιπάρτμεντ μην αναφέρεις κανένα. 406 00:24:33,905 --> 00:24:35,395 λυπάμαι. τι λες; 407 00:24:35,474 --> 00:24:37,408 - Νταϊάνα, σε παρακαλώ. Μήπως απλά θα... - Μην το κάνεις αυτό, Ρόμπερτ! 408 00:24:37,476 --> 00:24:41,139 Μου το 'χεις πει να είσαι ήρεμος όλο αυτό το διάστημα. 409 00:24:41,213 --> 00:24:44,148 Τώρα, ο Μάρκους είναι κύριος ποίησης, για όνομα του Θεού! 410 00:24:44,216 --> 00:24:46,241 Τι γίνεται με την κόρη σου; 411 00:24:46,318 --> 00:24:48,980 - Αυτό είναι ένα αστείο. - Κύριε Μπρέιντεν; 412 00:24:49,054 --> 00:24:52,182 Εξ όσων γνωρίζω, η Νικόλ δεν είναι ποτέ ασχολήθηκε με τον στρατό. 413 00:24:52,257 --> 00:24:55,988 «Εξ όσων γνωρίζω». Μας τα λες όλα; 414 00:24:58,497 --> 00:25:00,658 - Ρόμπερτ; - [Τζίλιαν] κύριε Μπρέιντεν. 415 00:25:00,732 --> 00:25:03,428 Δεν μπορώ να είμαι αποτελεσματικός χωρίς όλες τις πληροφορίες. 416 00:25:03,502 --> 00:25:05,436 Δεν μπορώ να σας δώσω όλες τις πληροφορίες! 417 00:25:05,504 --> 00:25:08,029 Ρόμπερτ, τι λες; 418 00:25:09,775 --> 00:25:12,835 Δεν μπορώ να σου πω. Δεν πρέπει να ξέρω. 419 00:25:12,911 --> 00:25:15,209 Θα παραβαίνω το νόμο. 420 00:25:15,280 --> 00:25:17,680 Είναι η υπηρεσία πληροφοριών των ΗΠΑ. 421 00:25:17,749 --> 00:25:19,740 Είναι κατάσκοπος. 422 00:25:26,024 --> 00:25:27,958 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 423 00:25:28,026 --> 00:25:31,325 - Ε, με συγχωρείτε; - Η εταιρεία μας έχει τη φήμη της διακριτικότητας. 424 00:25:31,396 --> 00:25:35,025 Έχεις μυστικά, πες μας! Διαφορετικά, δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας! 425 00:25:35,100 --> 00:25:36,965 Ακόμα δεν ξέρω αυτό που λες. 426 00:25:37,035 --> 00:25:41,301 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. Η Νικόλ Μπρέιντεν... είναι κατάσκοπος. 427 00:25:41,373 --> 00:25:43,500 Πώς έπρεπε να σας το πω αυτό; 428 00:25:43,575 --> 00:25:47,306 Είναι απόρρητες πληροφορίες. Σκοτώστε πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένης της Νικόλ. 429 00:25:47,379 --> 00:25:48,869 Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα. 430 00:25:48,947 --> 00:25:50,847 Ναι; Λοιπόν, ίσως τώρα καταλάβετε γιατί παίρνω τη συμφωνία. 431 00:25:50,916 --> 00:25:54,283 - Περίμενε. Τι συμφωνία; - Ο Ράφικ τηλεφώνησε πριν από μια ώρα. 432 00:25:54,352 --> 00:25:57,981 Προσφέρεται να παραδώσει έναν από τους κρατούμενους με αντάλλαγμα τα ανθρωπιστικά τους αιτήματα. 433 00:25:58,056 --> 00:26:03,653 Θα πάρουμε τη Νικόλ πίσω. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για τον Μάρκους. 434 00:26:03,728 --> 00:26:06,356 Όχι, αυτή είναι μια τρομερή κλήση. 435 00:26:06,431 --> 00:26:09,366 Θα διαλύσει την οικογένεια. Η Νικόλ δεν θα μπορέσει ποτέ να ζήσει με τον εαυτό της. 436 00:26:09,434 --> 00:26:12,369 Καταλαβαίνεις; Αυτή η γυναίκα ξέρει τη διεύθυνση... 437 00:26:12,437 --> 00:26:14,371 σε κάθε C.I.A. ασφαλές σπίτι στη Μέση Ανατολή. 438 00:26:14,439 --> 00:26:16,930 Και ανησυχείς για τα συναισθήματά της; 439 00:26:18,510 --> 00:26:21,604 Ο Ράφικ είναι απαιτητικός πυραύλους patriot για τον Μάρκους. 440 00:26:21,680 --> 00:26:23,671 Άρα είναι μη εκκίνηση. Τελειώσαμε εδώ. 441 00:26:23,748 --> 00:26:26,740 Παίρνω τη Νικόλ στο σπίτι... 442 00:26:26,818 --> 00:26:29,412 πριν οι Υεμενίτες μάθουν ποια είναι, και αυτό είναι. 443 00:26:36,661 --> 00:26:38,891 Δρ Φόστερ. 444 00:26:38,964 --> 00:26:40,898 κύριε Μπρέιντεν. Τι κάνεις εδώ; 445 00:26:40,966 --> 00:26:43,867 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δεν ανταποκρίθηκε στις κλήσεις μου. 446 00:26:43,935 --> 00:26:45,562 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 447 00:26:45,637 --> 00:26:47,628 Αυτή είναι η κυρία ΜακΝτέρμοτ από τον Ερυθρό Σταυρό. 448 00:26:47,706 --> 00:26:51,403 Μια από τις νοσοκόμες τους επιτράπηκε να επισκεφτεί τον Μάρκους χθες... 449 00:26:51,476 --> 00:26:53,444 και κατάφερε να βγάλει αυτές τις φωτογραφίες. 450 00:27:07,726 --> 00:27:10,957 - Τι έγινε; - [McDermott] Προφανώς, προσπάθησε να δραπετεύσει. 451 00:27:11,029 --> 00:27:13,793 Οι φρουροί της Υεμένης τον χτύπησαν άγρια. 452 00:27:13,865 --> 00:27:16,834 Έχει σπασμένα πλευρά και διάσειση. 453 00:27:16,902 --> 00:27:19,166 Δεν του επέτρεψαν να δει γιατρό. 454 00:27:19,237 --> 00:27:22,400 Η νοσοκόμα μας ζήτησε να... 455 00:27:22,474 --> 00:27:26,308 Ο Μάρκους να μεταγραφεί σε ιατρική μονάδα για θεραπεία. 456 00:27:26,378 --> 00:27:31,406 Της είπαν ότι δεν είχε νόημα στη θεραπεία του. 457 00:27:34,586 --> 00:27:37,783 Θα καταδικαστεί αύριο. 458 00:27:39,591 --> 00:27:42,651 Και μετά, θα τον εκτελέσουν. 459 00:27:43,862 --> 00:27:46,194 Θα πυροβολήσουν τον γιο μου. 460 00:27:48,033 --> 00:27:52,265 Παρακαλώ. Πρέπει να τον βγάλεις. 461 00:27:56,141 --> 00:27:59,975 Πρέπει να ανεβάσετε την οξύτητα αν θέλετε να λειτουργεί ως σύνθετο. 462 00:28:00,045 --> 00:28:03,572 Ω! Επιστήμονας και επιχειρηματίας. 463 00:28:03,648 --> 00:28:07,140 - Δεν είναι περίεργο που ο Τζέφρι ήταν ένας τέτοιος συνήγορος. - Δόκτωρ Λάιτμαν. Δεσποινίς Τόρες. 464 00:28:07,218 --> 00:28:10,119 - Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη. - Λυπάμαι για το απροσδόκητο pop in. 465 00:28:10,188 --> 00:28:14,215 Αλλά βρίσκω περισσότερο χρόνο για προετοιμασία ένα ψέμα, τόσο πιο δύσκολο είναι για μένα να το εντοπίσω. 466 00:28:15,293 --> 00:28:19,127 Καλά. Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 467 00:28:19,197 --> 00:28:23,031 - Τα λέμε αργότερα. - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 468 00:28:23,101 --> 00:28:26,070 Λοιπόν, εμ, μερικά από τα φαρμακευτικά περιοδικά... 469 00:28:26,137 --> 00:28:28,071 ανακάλυψα ότι είχα εμπλακεί στην υπόθεση... 470 00:28:28,139 --> 00:28:30,004 και κάλεσαν με δυο ερωτήσεις. 471 00:28:30,075 --> 00:28:33,511 Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα τρέχει μερικά πράγματα από εσάς. 472 00:28:33,578 --> 00:28:36,547 - Σίγουρα. - Το εκτιμώ αυτό. 473 00:28:37,716 --> 00:28:39,650 Ε... Λοιπόν, πρώτα μετά... 474 00:28:41,086 --> 00:28:44,487 το αληθινό Priox εναντίον του ναρκωτικού νοκ οφ. 475 00:28:44,556 --> 00:28:46,490 Ποια είναι ακριβώς η διαφορά; 476 00:28:46,558 --> 00:28:49,823 Λοιπόν, είναι περίπλοκο. Πρέπει να κάνει με τον τρόπο που εκτελείτε την ένωση. 477 00:28:49,894 --> 00:28:52,988 Εντάξει, δοκίμασέ με. 478 00:28:53,064 --> 00:28:55,498 Ήμουν αρκετά χημικός πίσω στην Οξφόρδη. 479 00:28:55,567 --> 00:28:58,695 Υπάρχουν ορισμένες ιδιόκτητες πληροφορίες. 480 00:28:58,770 --> 00:29:00,829 Γιατί δεν έχετε τα ημερολόγια αναφερθείτε σε εμένα σε αυτό; 481 00:29:00,905 --> 00:29:05,239 - Εντάξει. - Τι θα λέγατε για τη μελέτη του ποντικιού Η κα Ουάρντα αναφέρει συνέχεια; 482 00:29:05,310 --> 00:29:09,007 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Κανένα άλλο Η δοκιμή Priox έδειξε οποιεσδήποτε παρενέργειες. 483 00:29:09,080 --> 00:29:11,105 Και όλα αυτά τα εργαστήρια, είναι σε εξέλιξη, σωστά; 484 00:29:13,318 --> 00:29:17,049 Είμαι στενά συνδεδεμένος με κάθε μία από αυτές τις εταιρείες. 485 00:29:17,122 --> 00:29:19,682 Τους εμπιστεύομαι όλους. 486 00:29:19,758 --> 00:29:22,989 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Επειδή είναι αρκετά δύσκολο να βρεις εταιρεία... 487 00:29:23,061 --> 00:29:25,586 μπορεί κανείς να εμπιστευτεί αυτές τις μέρες, σωστά; 488 00:29:25,664 --> 00:29:27,632 Χμμ. 489 00:29:27,699 --> 00:29:29,860 Δάγκωσε λοιπόν τα χείλη της κάθε φορά που πήγαινα κοντά της. 490 00:29:29,934 --> 00:29:33,301 - Απίστευτα ανήσυχη, αυτή η γυναίκα. - Δεν ξέρω πώς μας έλειψε νωρίτερα. 491 00:29:33,371 --> 00:29:38,434 Λοιπόν, ανίχνευση ψεύδους όλα σχετικά με το να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις. 492 00:29:38,510 --> 00:29:41,070 - Τι κρίμα. Πλήρωναν επίσης κορυφαίο δολάριο. - [Κλήση κινητού τηλεφώνου] 493 00:29:41,146 --> 00:29:43,080 - Καλείς δημοσιογράφους; - Όχι. Τους έφτιαξα. 494 00:29:43,148 --> 00:29:47,642 Ο Vandeman θα προσπαθήσει να τους παρακολουθήσει κάτω, που θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 495 00:29:47,719 --> 00:29:49,311 Ώρα για τι; 496 00:29:49,387 --> 00:29:51,355 Χάιντι; Ναι. 497 00:29:51,423 --> 00:29:54,551 Μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού με τον Jim Gunderson στο F.D. ΕΝΑ; 498 00:29:54,626 --> 00:29:58,255 Πες του ότι είναι επείγον, εντάξει; Ναι. Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 499 00:29:59,864 --> 00:30:03,163 Είναι ποντίκια, Καλ. Είναι μια μελέτη. 500 00:30:03,234 --> 00:30:05,168 Ναι, καλά, του Vandeman ψέματα για τις άλλες δοκιμές. 501 00:30:05,236 --> 00:30:08,262 Λοιπόν, ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δεν υπάρχει αρκετά εδώ για να τραβήξει το Priox από την αγορά. 502 00:30:08,339 --> 00:30:11,274 Μπορώ να ξεκινήσω έρευνα, αλλά δεν μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό. 503 00:30:11,342 --> 00:30:14,311 F.D.A. οι έρευνες διαρκούν μήνες. Πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν, Τζιμ. 504 00:30:14,379 --> 00:30:17,815 Αν μπορείτε να αποδείξετε ότι ο Vandeman χειραγωγήθηκε το τεστ, θα ανακαλέσω αμέσως το φάρμακο. 505 00:30:17,882 --> 00:30:20,476 Αλλά χωρίς περισσότερα σκληρά δεδομένα, τα χέρια μου είναι δεμένα. 506 00:30:20,552 --> 00:30:22,884 Εντάξει, καλά, ε, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το όνομά σου; 507 00:30:22,954 --> 00:30:26,082 πετάξτε το, να δω αν μπορώ να ανοίξω μερικές πόρτες; 508 00:30:26,157 --> 00:30:28,091 Θα πρέπει να ξεκινήσετε με ο φίλος σου Μπιουκάν. 509 00:30:28,159 --> 00:30:30,184 Ήταν κινητήριος δύναμη πίσω από την έγκριση του φαρμάκου. 510 00:30:30,261 --> 00:30:32,456 - Ο Μπιούκαναν έσπρωξε το ναρκωτικό; - Ναι. 511 00:30:32,530 --> 00:30:34,498 Μπορώ να σου δείξω καμιά δεκαριά γράμματα υπέβαλε για λογαριασμό της Priox. 512 00:30:34,566 --> 00:30:37,034 Ξέρεις ότι είναι στη μισθοδοσία του Ribocore; 513 00:30:37,102 --> 00:30:39,627 Αλλά δεν ασχολείται με αυτό. 514 00:30:39,704 --> 00:30:41,638 Ο Τζέφρι με ενθάρρυνε να έρθω να σου μιλήσω. 515 00:30:41,706 --> 00:30:44,174 Θέλω να πω, είναι τόσο πρόθυμος για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού όπως είμαστε. 516 00:30:48,646 --> 00:30:51,706 «Ο Τζέφρι με ενθάρρυνε να έρθω να σε δω»; 517 00:30:51,783 --> 00:30:53,751 - Τα τείχη του Φ.Δ.Α. έχουν αυτιά. - Ναι. 518 00:30:53,818 --> 00:30:56,378 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα μπορούσαν να πουν ότι λες και ψέματα. 519 00:30:56,454 --> 00:30:58,319 Ε, αν ο Τζέφρι ήξερε τι συνέβαινε... 520 00:30:58,389 --> 00:31:00,323 θα ερχόταν στο F.D.A. ίδιος. 521 00:31:00,391 --> 00:31:02,723 Ο τύπος είναι στη μισθοδοσία. Έσπρωξε το ναρκωτικό μέσω του F.D.A. εγκρίσεις. 522 00:31:02,794 --> 00:31:08,198 - Δεν μπορείς να το πιστέψεις πραγματικά. - Ξέρεις, αν ήταν κάποιος στην οικογένειά σου, σωστά... 523 00:31:08,266 --> 00:31:10,530 πόσες αποδείξεις θα χρειαζόσουν πριν τα κανεις παρέα; 524 00:31:10,602 --> 00:31:14,902 -Εγώ... - Κοίτα, αν ο Τζέφρι ξέρει για το Priox, θα πάει φυλακή. 525 00:31:14,973 --> 00:31:18,238 Αλλά θα είμαι σίγουρη πριν τον στείλω εκεί. Εντάξει; 526 00:31:18,309 --> 00:31:20,470 - Εντάξει. - Καλά. 527 00:31:27,418 --> 00:31:29,352 Νόμιζα ότι είπες Peters έκανε τη συμφωνία; 528 00:31:29,420 --> 00:31:31,354 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή τελείωσε δεν σημαίνει ότι είμαστε. 529 00:31:31,422 --> 00:31:34,880 - Είναι σχεδόν κωμικός με τον ήχο σβηστό. - Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ. 530 00:31:34,959 --> 00:31:36,893 Τι; Έχει την καλύτερη στάση έχω δει ποτέ. 531 00:31:36,961 --> 00:31:41,057 - Μοιάζει στον Μουσολίνι. - Λοιπόν, προσπαθεί να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται μεγαλύτερος. 532 00:31:41,132 --> 00:31:43,327 Ξέρεις, άντρες, γορίλες, ψάρια... 533 00:31:43,401 --> 00:31:46,734 Ξέρεις, όταν θέλουν να εμφανιστούν κυριαρχούν, φουσκώνουν τον εαυτό τους. 534 00:31:46,805 --> 00:31:49,774 Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα αντισταθμίζοντας κάτι. 535 00:31:52,177 --> 00:31:54,372 Ίσως σκέφτεσαι κάτι. 536 00:31:56,181 --> 00:31:58,843 Ο Ράφικ ενδιαφέρεται πολύ για την εμφάνιση. 537 00:31:58,917 --> 00:32:01,613 Θέλει να μοιάζει με ηγέτη. 538 00:32:03,021 --> 00:32:04,955 Αυτό θα μπορούσε να είναι ο μοχλός μας. 539 00:32:07,292 --> 00:32:11,251 [Τζίλιαν] Γεια σου, νόμιζα ότι σε άκουσα έλα πίσω. Πού είναι ο Τόρες; 540 00:32:11,329 --> 00:32:14,093 Την έστειλα να μιλήσει στα εργαστήρια... 541 00:32:14,165 --> 00:32:17,464 που δοκίμασε το Priox. 542 00:32:17,535 --> 00:32:20,368 Ξέρεις, ο Τζέφρι πάντα αγαπούσε τα φώτα της δημοσιότητας. Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές... 543 00:32:20,438 --> 00:32:23,271 Θα ερχόμουν σπίτι, θα άνοιγα τις ειδήσεις, και εκεί είναι... 544 00:32:23,341 --> 00:32:25,275 στο σαλόνι μου... 545 00:32:25,343 --> 00:32:27,277 σπρώχνοντας κάποιο νέο φάρμακο ή άλλο. 546 00:32:27,345 --> 00:32:32,647 - Καλ... - Κυβερνητικός γύρος, επιχειρήσεις και μέσα ενημέρωσης. 547 00:32:32,717 --> 00:32:35,083 Αρκετά λεφτά και φήμη για να κάνεις το κεφάλι σου να γυρίζει, υποθέτω. 548 00:32:35,153 --> 00:32:37,451 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Τζέφρι είναι ένοχος; 549 00:32:37,522 --> 00:32:39,922 Δεν ξέρω. 550 00:32:41,426 --> 00:32:43,792 Δεν ξέρω. 551 00:32:45,129 --> 00:32:47,063 Ξέρεις, όταν πέθανε η μητέρα μου... 552 00:32:47,131 --> 00:32:50,157 Ο Τζέφρι πήρε το τρένο πίσω στο Λονδίνο μαζί μου. 553 00:32:51,636 --> 00:32:54,400 Και τον ήξερα μόλις ένα μήνα. 554 00:32:54,472 --> 00:32:59,967 Όμως παράτησε το κολέγιο και ήρθε μαζί μου για να μου κάνει παρέα. 555 00:33:04,616 --> 00:33:06,846 - Ειλικρινά λοιπόν, δεν ξέρω. - [Χτυπά] 556 00:33:06,918 --> 00:33:08,909 [Ρία] Γεια. 557 00:33:08,987 --> 00:33:10,955 Έχω κάτι που πρέπει να δεις. 558 00:33:12,156 --> 00:33:14,181 Έτσι πήγα και στα έξι εργαστήρια δοκιμών του Priox. 559 00:33:14,259 --> 00:33:16,887 Δεν πήρα τίποτα μέχρι που μίλησα ο ερευνητής στο εργαστήριο... 560 00:33:16,961 --> 00:33:19,691 που έκανε τη μελέτη 9.000 ατόμων. 561 00:33:19,764 --> 00:33:21,857 - Έδειξε σημάδια διαρροής εξαπάτησης; - Ναι. 562 00:33:21,933 --> 00:33:23,992 Έμοιαζε σαν να ήταν έτοιμος να εκσφενδονιστεί. Επέστρεψα λοιπόν... 563 00:33:24,068 --> 00:33:26,730 τράβηξε ένα βίντεο του Vandeman μιλώντας για αυτή τη μελέτη. 564 00:33:26,804 --> 00:33:30,001 Η Priox υπόσχεται να βοηθήσει τα εκατομμύρια ζώντας με διαβήτη. 565 00:33:30,074 --> 00:33:35,478 - Μια εντατική μελέτη 9.000 ατόμων... - [Ρία] Ίδιο δάγκωμα χειλιών. 566 00:33:35,546 --> 00:33:38,310 Το κάνει κάθε φορά μιλάει για αυτή τη μελέτη. 567 00:33:38,383 --> 00:33:42,843 Και με δεδομένο το βάθος και το πλάτος από αυτή τη μελέτη 9.000 ατόμων... 568 00:33:42,921 --> 00:33:46,220 Όπως σήμερα. Έχει τρομάξει εντελώς. 569 00:33:46,291 --> 00:33:50,387 Ναι, καλά... δεν είναι η μόνη. 570 00:33:53,631 --> 00:33:56,566 - [Ρία] Τι; Απλώς κοιτάζει το πάτωμα. - Ναι, δες. 571 00:34:00,305 --> 00:34:02,773 [Cal] Την κοιτάζει όταν μιλάει για τη μελέτη... 572 00:34:02,840 --> 00:34:07,174 και μετά τραβάει το μάτι της, και μετά κοιτάζει κάτω και μακριά. 573 00:34:07,245 --> 00:34:08,735 - Σημάδια... - Ενοχές. 574 00:34:08,813 --> 00:34:10,804 Ναι. 575 00:34:12,817 --> 00:34:14,580 λυπάμαι. 576 00:34:17,221 --> 00:34:19,212 Ναι και εγώ. 577 00:34:29,233 --> 00:34:31,531 Πού το έσκαψες αυτό; 578 00:34:31,602 --> 00:34:35,902 Σε θυμάμαι ακόμα να μπαίνεις πρωινό εργαστήριο κατευθείαν από τα τραπέζια του πόκερ... 579 00:34:35,974 --> 00:34:39,000 έχοντας βουτήξει λίγο τσαγκάρη από τις εκατό λίρες. 580 00:34:39,077 --> 00:34:41,307 Φαίνεται σαν χίλια χρόνια πριν. 581 00:34:41,379 --> 00:34:43,745 Ναι, μπορούσα να σε διαβάσω τότε. 582 00:34:43,815 --> 00:34:45,806 Όχι τόσο καλά όσο νόμιζες. 583 00:34:51,189 --> 00:34:55,421 - Τι; - Μίλησε με τον Gunderson στο F.D.A. 584 00:34:55,493 --> 00:34:58,257 Γνωρίζουμε τη μελέτη των 9.000 ατόμων είναι απάτη. 585 00:34:58,329 --> 00:35:00,263 Λοιπόν, αν έχετε κάτι να πείτε, πρέπει να το πεις τώρα. 586 00:35:00,331 --> 00:35:03,391 - Καλ, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Πουλάει ένα φονικό ναρκωτικό. 587 00:35:03,468 --> 00:35:06,369 Μιλήσαμε με τα εργαστήρια δοκιμών. Την παρακολουθήσαμε σε κασέτα. 588 00:35:06,437 --> 00:35:10,737 Η A'isha Ward έλεγε την αλήθεια για το Priox. Ο Βάντεμαν λέει ψέματα. 589 00:35:10,808 --> 00:35:12,969 Σοβαρά μιλάς; 590 00:35:13,044 --> 00:35:16,070 Ναι. Και ξέρω ότι τη βοηθάς. 591 00:35:16,147 --> 00:35:18,707 - Και νομίζεις ότι θα το έκανα να κανω κατι τετοιο? - Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 592 00:35:18,783 --> 00:35:20,717 - Δεν είναι αλήθεια. -Λέτε ψέματα. Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 593 00:35:20,785 --> 00:35:22,912 - Όχι, δεν είμαι! - Ναι, είσαι. Καλύπτεις. 594 00:35:22,987 --> 00:35:25,751 - Είσαι απίστευτος. - Είδα το ένοχο βλέμμα που είχες όταν έβλεπες τον Βάντεμαν. 595 00:35:25,823 --> 00:35:27,450 Είσαι μπλεγμένος σε αυτό. 596 00:35:29,227 --> 00:35:32,128 [Γέλια] Δεν υπάρχει "αυτό", Καλ. 597 00:35:32,196 --> 00:35:34,187 Εντάξει; 598 00:35:35,366 --> 00:35:37,732 Η Έρικα και εγώ έχουμε σχέση. 599 00:35:37,802 --> 00:35:41,238 Αυτό είναι. Έχουμε σχέση. Καλά; Είσαι χαρούμενος τώρα; 600 00:35:41,305 --> 00:35:44,638 - Απατάς τη Σάρα; - Α, θα μου κάνεις διάλεξη για το γάμο τώρα; 601 00:35:44,709 --> 00:35:47,109 Γιατί ξέρεις τι; Αυτό θα ήταν πλούσιο. 602 00:35:47,178 --> 00:35:51,979 Πραγματικά δεν είχες ιδέα χειραγωγούσε τα δεδομένα; 603 00:35:52,050 --> 00:35:56,146 Ξέρεις κάτι; Για κάποιον που μελετούσε τα συναισθήματα σε όλη του τη ζωή... 604 00:35:56,220 --> 00:36:00,156 πραγματικά δεν τους καταλαβαίνεις καθόλου. 605 00:36:04,896 --> 00:36:07,194 - Πρέπει να μείνεις μακριά της, Τζέφρι. - Εντάξει. 606 00:36:07,265 --> 00:36:09,893 Το εννοώ. Αυτή η έρευνα θα γίνει άσχημη. 607 00:36:09,967 --> 00:36:12,936 Η Έρικα θα πάει φυλακή. Δεν μπορείς να την πάρεις τηλέφωνο. Δεν μπορείτε να της στείλετε e-mail. 608 00:36:13,004 --> 00:36:16,030 Δεν μπορείς να είσαι κοντά της όταν συμβαίνει αυτό. Το εννοώ. Μείνε μακριά της. 609 00:36:19,243 --> 00:36:21,711 Ευχαριστώ για τη φιλική συμβουλή. 610 00:36:32,023 --> 00:36:36,187 Κύριε Πίτερς, μόλις έλαβα το μήνυμά σας. Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 611 00:36:36,260 --> 00:36:38,023 Έχουμε άλλη πρόταση. 612 00:36:38,096 --> 00:36:40,690 Υπάρχει μόνο μία ώρα μέχρι την εκδίκαση της ποινής. 613 00:36:40,765 --> 00:36:43,495 Παρακαλώ ακούστε μας. 614 00:36:43,568 --> 00:36:45,900 ακούω. 615 00:36:45,970 --> 00:36:50,532 Σε αντάλλαγμα για τη χάρη και την απελευθέρωση της Νικόλ και του Μάρκους Μπρέιντεν... 616 00:36:50,608 --> 00:36:54,510 οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι έτοιμες να συναντηθούν όλα τα ανθρωπιστικά αιτήματα της Υεμένης. 617 00:36:56,547 --> 00:36:58,481 Αυτό είναι προσβολή. 618 00:36:58,549 --> 00:37:00,176 Πρέσβης Rafik. 619 00:37:02,587 --> 00:37:06,045 Για να σας ευχαριστήσω που βάλατε στην άκρη οι στρατιωτικές σας απαιτήσεις... 620 00:37:06,124 --> 00:37:08,649 θα θέλαμε να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας. 621 00:37:12,997 --> 00:37:15,465 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια πρόσκληση. 622 00:37:20,238 --> 00:37:23,366 - Ένα κρατικό δείπνο. - Τιμώντας τη Δημοκρατία της Υεμένης. 623 00:37:23,441 --> 00:37:27,844 Μόνο οι ηγέτες έχουν την υψηλότερη εκτίμηση φιλοξενούνται στον Λευκό Οίκο. 624 00:37:27,912 --> 00:37:30,380 Ο γραμματέας κοινωνικής δικτύωσης του προέδρου έχει μερικές ημερομηνίες στο μυαλό. 625 00:37:30,448 --> 00:37:32,848 Και ο επιτελάρχης με έχει ήδη διαβεβαιώσει ότι... 626 00:37:32,917 --> 00:37:34,578 θα καθίσεις δίπλα ο ίδιος ο πρόεδρος. 627 00:37:46,998 --> 00:37:49,899 [Κλικ Κλείστρου κάμερας] 628 00:37:54,672 --> 00:37:57,402 - Σχεδόν ξέχασα ότι είχαμε ραντεβού. - [Κλικ Κλείστρου κάμερας] 629 00:37:57,475 --> 00:38:00,376 Πρέπει να μιλήσουμε. 630 00:38:00,444 --> 00:38:03,072 - Τζέφρι... - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο γραφείο σας. 631 00:38:08,052 --> 00:38:10,486 Γεια, πώς πήρες τον Μπιουκάναν να πάω για αυτό; 632 00:38:13,491 --> 00:38:15,482 Δεν του το είπες; 633 00:38:20,398 --> 00:38:22,798 Δεν έκανα γιατρό την αναφορά. 634 00:38:22,867 --> 00:38:26,268 Τότε γιατί είναι η μελέτη 9.000 ατόμων τόσο τέλεια; 635 00:38:26,337 --> 00:38:28,999 Γιατί δεν υπάρχουν ακραίες τιμές; 636 00:38:29,073 --> 00:38:32,065 Και εσύ και εγώ ξέρουμε κάθε φάρμακο έχει παρενέργειες. 637 00:38:32,143 --> 00:38:35,135 Σύμφωνα όμως με αυτό, Το Priox δεν έχει σχεδόν καθόλου. 638 00:38:35,213 --> 00:38:37,306 Πώς είναι δυνατόν; 639 00:38:37,381 --> 00:38:39,747 Δοκίμασες την έκθεση. 640 00:38:41,319 --> 00:38:44,220 Ήμασταν πίσω. Το φάρμακο είχε υποσχεθεί να κυκλοφορήσει στην αγορά. 641 00:38:44,288 --> 00:38:46,688 Η τιμή της μετοχής έπεφτε. Ο πίνακας ήταν παντού πάνω μου. 642 00:38:46,757 --> 00:38:49,282 Τι θα κάνατε; Αναβολή της κυκλοφορίας του Priox... 643 00:38:49,360 --> 00:38:51,453 θα έβαζε τον Ribocore σε χρεοκοπία. 644 00:38:51,529 --> 00:38:56,660 - Νομίζω ότι έχουμε αρκετά, έτσι δεν είναι; Εμείς; - [Erica] Είχαμε δύο επιλογές. 645 00:38:56,734 --> 00:39:00,329 Καταστρέψτε την εταιρεία, ή σβήστε το φάρμακο και ελπίζετε για το καλύτερο. 646 00:39:00,404 --> 00:39:03,464 - Ελπίδα για το καλύτερο; - Δουλεύουμε πάνω σε ένα νέο χάπι. 647 00:39:03,541 --> 00:39:06,977 Έχουμε την πήξη του αίματος υπό έλεγχο. Πρόκειται να επαναφέρουμε το Priox στην αγορά. 648 00:39:07,044 --> 00:39:10,445 Αν μπορείς να μου αγοράσεις λίγους μήνες... 649 00:39:10,514 --> 00:39:12,448 Αγοράστε λίγα δευτ... Είπες να σε αγοράσω λίγους μήνες; 650 00:39:12,516 --> 00:39:15,280 Τι γίνεται με τον Drew Coleman; Τι γίνεται με τα άλλα θύματα; Πες μου... 651 00:39:15,353 --> 00:39:17,218 Χρειάζομαι μόνο μερικούς μήνες. 652 00:39:17,288 --> 00:39:18,949 - [Η πόρτα ανοίγει] - [Man] Dr. Vandeman. 653 00:39:19,023 --> 00:39:21,287 - Είσαι υπό σύλληψη. - Κύριε, παρακαλώ παραμερίστε. 654 00:39:21,359 --> 00:39:24,522 [Τζέφρι] Καλ, τι στο διάολο συμβαίνει; 655 00:39:24,595 --> 00:39:27,962 Μπορείς να το ρίξεις τώρα, Τζέφρι. F.B.I. έχουν αυτό που θέλουν. 656 00:39:28,032 --> 00:39:31,468 Αποσύρω αμέσως το Priox από την αγορά. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Τζέφρι. 657 00:39:31,535 --> 00:39:34,629 Προτιμώ να μάθω την αλήθεια από κοντά, αλλά μερικές φορές... 658 00:39:34,705 --> 00:39:37,538 απλώς πρέπει να τα καταφέρεις. 659 00:39:51,255 --> 00:39:54,315 Ναι. Καλά. [Καθαρίζει το λαιμό] 660 00:39:54,392 --> 00:39:56,326 [Το κινητό κλείνει] 661 00:40:06,604 --> 00:40:09,095 Έπρεπε να μου το είχες πει, Καλ. 662 00:40:09,173 --> 00:40:11,107 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει οι ομοσπονδιακοί άκουγαν. 663 00:40:12,343 --> 00:40:14,277 Σου είπα να μείνεις μακριά της. 664 00:40:14,345 --> 00:40:16,245 Κι αν προσφερόμουν να την προστατέψω; Κι αν είχα συμφωνήσει; 665 00:40:16,314 --> 00:40:18,509 Μπα. Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 666 00:40:18,582 --> 00:40:20,675 Α, τώρα έχεις πίστη σε μένα; 667 00:40:22,420 --> 00:40:25,253 [Γελάει] 668 00:40:26,657 --> 00:40:29,091 Ξέρεις, μπορώ να βασιστώ στο ένα χέρι ο αριθμός των ανθρώπων... 669 00:40:29,160 --> 00:40:31,151 Θα έκανα τα πάντα για. 670 00:40:34,365 --> 00:40:36,299 Ήσουν ένας από αυτούς. 671 00:40:38,302 --> 00:40:41,703 Θα έλεγα ψέματα για σένα, Τζέφρι. 672 00:40:43,507 --> 00:40:46,203 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 673 00:40:59,457 --> 00:41:01,789 [Άνδρας Εκφωνητής] Και νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ... 674 00:41:01,859 --> 00:41:04,623 πεπεισμένος με επιτυχία η κυβέρνηση της Υεμένης... 675 00:41:04,695 --> 00:41:08,096 να συγχωρήσει και να απελευθερώσει Nicole και Marcus Braden. 676 00:41:08,165 --> 00:41:10,497 Αυτό είναι ένα περήφανο, νέο βήμα... 677 00:41:10,568 --> 00:41:13,731 σε αυτό που ελπίζουμε να συνεχίσει να είναι... 678 00:41:13,804 --> 00:41:18,434 μια παραγωγική φιλία με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 679 00:41:18,509 --> 00:41:20,773 [Η τηλεόραση κλείνει] 680 00:41:20,845 --> 00:41:24,303 Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από εμάς είχε μια καλή μέρα. 681 00:41:24,382 --> 00:41:26,316 Του έσωσες τη φήμη. 682 00:41:26,384 --> 00:41:28,375 Τον κράτησες έξω από τη φυλακή. 683 00:41:29,920 --> 00:41:33,412 Ο Τζέφρι θα... έρθει τελικά. 684 00:41:33,491 --> 00:41:36,187 Θέλω να πω, γνωριζόσασταν πολύ καιρό. 685 00:41:36,260 --> 00:41:39,127 [Κουδουνίζει το κινητό] 686 00:41:41,599 --> 00:41:43,794 Ένα δευτερόλεπτο. 687 00:41:45,102 --> 00:41:48,663 Γεια, γλυκιά μου. Ναι, μόλις επέστρεψα στο γραφείο. 688 00:41:50,174 --> 00:41:53,075 Καλά. Ναι, όχι, όχι. ΕΓΩ... 689 00:41:53,144 --> 00:41:54,941 Εγώ... καταλαβαίνω. 690 00:41:55,012 --> 00:41:58,448 Θέλετε να πάρω κάτι; 691 00:41:58,516 --> 00:42:01,644 Εντάξει. Λοιπόν, απλά ενημερώστε με αν αλλάξεις γνώμη. 692 00:42:01,719 --> 00:42:04,051 - Εντάξει. - [Μπιπ κινητού τηλεφώνου] 693 00:42:07,358 --> 00:42:08,950 Ο Άλεκ κόλλησε στη δουλειά; 694 00:42:09,026 --> 00:42:11,221 Είμαστε σχεδόν στο σωστό πρόγραμμα. 695 00:42:11,295 --> 00:42:14,458 Ξέρεις, περνάω τις μέρες μου στο κράτος Τμήμα, περνάει τις νύχτες του εκεί. 696 00:42:15,699 --> 00:42:19,965 - Θέλετε να πάρετε ένα δείπνο; - Θα ήθελα πολύ. 697 00:42:20,037 --> 00:42:21,971 Αλλά πρέπει να φροντίσω κάτι. 698 00:42:22,039 --> 00:42:24,530 - Έλεγχος βροχής; - Σίγουρα.