1 00:00:05,471 --> 00:00:07,029 - [Door Bell Jingles] - [Γρυλίζει δυνατά] 2 00:00:07,106 --> 00:00:09,540 - Είσαι καλά με αυτό, γέροντα; - Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 3 00:00:09,609 --> 00:00:12,510 Εντάξει. Πρόσεχε την πλάτη σου. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 4 00:00:12,578 --> 00:00:15,046 Έτσι, τέλος πάντων, χθες το βράδυ, πήγα σε μια ταινία. 5 00:00:15,114 --> 00:00:18,948 Πήγαμε σε αυτό, σαν μια μικρή ιταλική άρθρωση, είχε μερικά ποτά και τι όχι. 6 00:00:19,018 --> 00:00:20,451 - Ήταν ωραία. - Αυτό είναι το Πολωνό κορίτσι; 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,511 Όχι, είναι Τσέχα. Η οικογένειά της είναι Τσέχα. 8 00:00:22,588 --> 00:00:26,046 Είναι ωραία. Συνδεόμαστε, ξέρεις, συναισθηματικά. 9 00:00:26,125 --> 00:00:30,425 - Και κατά τα άλλα. - Διαφορετικά. Κατά τα άλλα θυμάμαι. 10 00:00:30,496 --> 00:00:32,293 Ναι; Πόσο καιρό είστε χωρισμένοι; 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,560 - Έξι χρόνια; - Επτά χρόνια. 12 00:00:34,634 --> 00:00:37,194 Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 13 00:00:38,771 --> 00:00:40,636 - Τι συμβαίνει, Γ; - Τι συμβαίνει, ανθρωπάκι; 14 00:00:40,707 --> 00:00:43,039 - Γεια σου. - [Αγόρι] Πού είναι ο Σαλ; Είναι τριγύρω; 15 00:00:43,109 --> 00:00:45,703 - Κόκκινο σακίδιο πλάτης. - Εντάξει. 16 00:00:45,778 --> 00:00:47,075 - [Man] Εντάξει, ωραία. - Αυτός είναι. 17 00:00:53,119 --> 00:00:56,088 - [Ηχεί βομβητής πόρτας] - Αστυνομικό τμήμα! Κράτα το! 18 00:00:56,155 --> 00:00:59,818 - Αστυνομία μετρό. Άνοιξε την πόρτα τώρα! - Γυρίζω πίσω! 19 00:00:59,926 --> 00:01:02,759 [Ηχεί βομβητής πόρτας] 20 00:01:14,807 --> 00:01:17,935 - Κράτα το! - Κράτα το εκεί! Στάση! 21 00:01:22,048 --> 00:01:24,039 Έλα εδώ! 22 00:01:40,166 --> 00:01:42,157 [Door Slams Shut] 23 00:01:42,235 --> 00:01:43,827 - Το άκουσες; - Στέγη. 24 00:01:48,341 --> 00:01:50,104 Πάω. 25 00:02:10,530 --> 00:02:14,990 Έλα έξω! Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε! 26 00:02:16,536 --> 00:02:18,299 Κράτα το... 27 00:02:23,075 --> 00:02:24,702 [Body Thuds] 28 00:02:30,917 --> 00:02:33,579 Θα πάω να τον ελέγξω. Το φωνάζεις. 29 00:02:33,653 --> 00:02:34,915 - Γεια σου. Γεια σου. - Ε; 30 00:02:34,987 --> 00:02:36,420 - Καλέστε το. Εντάξει; - Ναι. 31 00:02:36,489 --> 00:02:38,081 Καλά. 32 00:02:44,897 --> 00:02:46,831 - [Alec] Ευχαριστώ για το δείπνο, Καλ. - [Cal] Α, ε, σίγουρα. 33 00:02:46,899 --> 00:02:48,867 - Γεια σου. - Ευχαριστώ. Φορέστε το σωστά για εσάς. 34 00:02:48,935 --> 00:02:51,369 Μην περιμένεις. Θα είμαι στη δουλειά μέχρι τα μεσάνυχτα. 35 00:02:51,437 --> 00:02:54,235 Καλά. 36 00:02:55,441 --> 00:02:57,432 Τα λέμε. 37 00:02:58,611 --> 00:03:00,579 - Έχεις ένα βράδυ δουλειάς; - Ναι. 38 00:03:00,646 --> 00:03:04,275 Υποδιευθυντής στην Τζακάρτα. Είναι 9:30 το πρωί εκεί. 39 00:03:04,350 --> 00:03:06,716 Όλα τα ρολόγια μας λειτουργούν με την ώρα του. 40 00:03:08,721 --> 00:03:10,848 Ω. Αυτό είναι χάλια. 41 00:03:11,958 --> 00:03:13,721 Ακόμα ψάχνεις τα γυαλιά σου; 42 00:03:13,793 --> 00:03:16,853 Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήταν μέσα εστιατόριο. Νόμιζα ότι τα έφερα μαζί μου. 43 00:03:16,929 --> 00:03:18,920 -Τα λέμε. Ωραία που είσαι σπίτι. -Τα λέμε. Φροντίζω. 44 00:03:18,998 --> 00:03:20,932 Αντίο. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,524 Σας ευχαριστώ. 46 00:03:55,401 --> 00:03:57,460 - Γεια. - Γεια. 47 00:03:57,537 --> 00:03:59,505 Ω, γεια, Άλεκ; 48 00:03:59,605 --> 00:04:01,539 - Γεια. - Γεια. 49 00:04:01,574 --> 00:04:04,134 -Ε... - Ο σερβιτόρος μου τα έδωσε αυτά. 50 00:04:04,210 --> 00:04:06,110 Ευχαριστώ. 51 00:04:06,178 --> 00:04:08,476 - Γεια. - Γεια σου. 52 00:04:08,548 --> 00:04:11,176 Αυτή είναι η Κριστίν Τάκετ. 53 00:04:11,250 --> 00:04:13,844 Καλ Λάιτμαν. Δουλεύω με τη γυναίκα του Άλεκ. 54 00:04:13,920 --> 00:04:16,480 - Είσαι Στέιτ Ντιπάρτμεντ; - Όχι, όχι. Απλά φίλος. 55 00:04:16,556 --> 00:04:17,853 Ε... 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,791 Εντάξει. Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 57 00:04:20,860 --> 00:04:23,021 - Και εσύ επίσης. - Ευχαριστώ. 58 00:04:24,430 --> 00:04:27,558 - Ίσως θέλετε να επενδύσετε σε ένα ανταλλακτικό ζευγάρι. - Ναι. 59 00:04:31,103 --> 00:04:33,094 [Κουδούνια κινητού τηλεφώνου] 60 00:04:37,109 --> 00:04:41,273 Αυτοί οι αστυνομικοί είναι εγκληματίες! Πυροβόλησαν εν ψυχρώ εκείνο το αγόρι! 61 00:04:41,347 --> 00:04:44,043 - Πρέπει να χρεωθούν! - [Φωνάζοντας, φωνάζοντας] 62 00:04:44,116 --> 00:04:47,517 Θα αφήσουμε αυτή την αστυνομία να σκοτώσει τους νεαρούς μας; 63 00:04:47,587 --> 00:04:48,884 [Όλοι φωνάζουν] Όχι! 64 00:04:48,955 --> 00:04:52,152 Θα αφήσουμε αυτούς τους μπάτσους; να σκοτώσει τους νεαρούς μας; 65 00:04:52,224 --> 00:04:54,454 [Όλη η ψαλμωδία] Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 66 00:04:54,527 --> 00:04:56,119 - [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] - Γεια. 67 00:04:56,195 --> 00:04:58,561 - Γεια σου. - Δεν κατάλαβα ότι είχαμε νυχτερινή βάρδια. 68 00:04:58,664 --> 00:05:01,497 - Αυτό για το παιδί που πυροβολήθηκε; - Δόκτωρ Λάιτμαν. 69 00:05:01,534 --> 00:05:03,661 Είμαι ο Corey Strong. Είμαι από το γραφείο του δημάρχου. 70 00:05:03,736 --> 00:05:05,795 Το λυπάται δεν μπορούσε να κατέβει εδώ. 71 00:05:05,871 --> 00:05:07,736 - [Officer On Bullhorn] Παρακαλώ επιστρέψτε. - [Άνθρωπος] Στο διάολο αυτό! 72 00:05:07,807 --> 00:05:09,536 Δεν πάμε πουθενά! 73 00:05:09,609 --> 00:05:11,236 - Πουθενά! - Πάμε μέσα. 74 00:05:11,310 --> 00:05:14,677 [Ψαλμωδία πλήθους] Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! 75 00:05:14,747 --> 00:05:17,807 - Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! - [Glass Shatters] 76 00:05:17,883 --> 00:05:19,578 Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη! 77 00:05:20,987 --> 00:05:24,821 Έρικ Κουράνσκι. Adam Duke. 78 00:05:24,890 --> 00:05:26,551 Είναι ντετέκτιβ στην όγδοη συνοικία. 79 00:05:26,626 --> 00:05:28,821 - Διακοσμημένοι ντετέκτιβ. - Ω, ευχαριστώ, καπετάν Χουπς. 80 00:05:28,894 --> 00:05:31,658 - Ωχ. - Τέλος πάντων, κυνηγούσαν ένας έμπορος ναρκωτικών στην ταράτσα... 81 00:05:31,731 --> 00:05:34,962 όταν βρήκαν αυτό το παιδί ονόματι Andre Ricks. 82 00:05:35,034 --> 00:05:38,060 Τώρα, ο Αντρέ είναι στο νοσοκομείο με δύο πυροβολισμούς και μια σπασμένη πλάτη. 83 00:05:38,137 --> 00:05:40,833 Ο Δούκας και ο Κουράνσκι το λένε αυτό Ο Αντρέ τράβηξε πάνω τους ένα όπλο. 84 00:05:40,906 --> 00:05:43,670 - Ναι, γιατί το έκανε. - Ήσουν εκεί; 85 00:05:43,743 --> 00:05:46,234 Όχι, αλλά εμπιστεύομαι τους άντρες μου. 86 00:05:46,312 --> 00:05:48,337 - Αυτό είναι ωραίο. - Ο πατέρας του Αντρέ λέει... 87 00:05:48,414 --> 00:05:50,609 αυτοί οι δύο λένε ψέματα, και ότι ο γιος του δεν είχε ποτέ καν όπλο. 88 00:05:50,683 --> 00:05:53,447 - Και, φυσικά, πρέπει να εμπιστευόμαστε τον πατέρα του παιδιού. - Ίσως θα έπρεπε. 89 00:05:53,519 --> 00:05:55,453 - Βρέθηκε όπλο στο σημείο; - Ναι. 90 00:05:55,521 --> 00:05:57,512 Στο στενό λίγα μέτρα από όπου έπεσε ο Αντρέ. 91 00:05:57,590 --> 00:06:00,354 Και δεν φυτεύτηκε εκεί. Ήταν το όπλο του παιδιού. 92 00:06:00,459 --> 00:06:03,121 Σήκωσες το κεφάλι ψηλά. 93 00:06:05,464 --> 00:06:07,432 Με συγχωρείτε; 94 00:06:07,500 --> 00:06:10,094 Έχεις το κεφάλι ψηλά. 95 00:06:10,169 --> 00:06:12,262 [Ελπίδες] Υπέροχα. 96 00:06:12,338 --> 00:06:15,705 Ο δήμαρχος φέρνει έναν άντρα για έρευνα, και είναι ήδη στο πλευρό σου. 97 00:06:15,775 --> 00:06:18,471 Όχι, έχει και αυτός το κεφάλι ψηλά. 98 00:06:18,544 --> 00:06:22,173 Μόνο τρεις άνθρωποι ξέρουν τι συνέβη σε εκείνη τη στέγη.. αυτοί που ήταν εκεί. 99 00:06:22,248 --> 00:06:25,615 Λοιπόν, μας συγχωρείτε. Θα μιλήσουμε με κάποιον χρήσιμο. 100 00:06:25,685 --> 00:06:28,245 Είμαι στη δουλειά, ε, τέσσερα χρόνια. 101 00:06:28,320 --> 00:06:30,618 Έγινε ντετέκτιβ πριν από ένα χρόνο τον Μάρτιο. 102 00:06:30,690 --> 00:06:33,989 - Εντάξει. - Ποτέ δεν είχα πυροβολήσει το όπλο μου σε κάποιον πριν. 103 00:06:34,060 --> 00:06:36,494 Πρώτη φορά για όλα, σωστά; 104 00:06:36,562 --> 00:06:38,496 Πώς νιώθεις; Φαίνεσαι αρκετά ήρεμος. 105 00:06:38,564 --> 00:06:41,294 Α, υποθέτω ότι δεν είναι ακόμα αληθινό. 106 00:06:41,367 --> 00:06:43,801 Οκτώ χρόνια στην ομάδα ανθρωποκτονιών στο Σεντ Λούις. 107 00:06:43,869 --> 00:06:46,963 - Τέσσερα χρόνια στα Ναρκωτικά πριν από αυτό. - Ω. 108 00:06:47,039 --> 00:06:50,668 Αυτό ήταν ένα καλό γύρισμα. Ρωτάς τι πρέπει, αλλά σου λέω... 109 00:06:50,743 --> 00:06:52,836 δεν υπάρχει τίποτα λάθος εδώ. 110 00:06:52,912 --> 00:06:57,611 Ο Έρικ βγήκε πρώτος από την πόρτα. Ήμουν... Χμ... Συγγνώμη, όχι. 111 00:06:57,683 --> 00:06:59,344 Αυτό δεν είναι σωστό. 112 00:06:59,452 --> 00:07:03,946 - Βγήκα πρώτος. Ο Έρικ με ακολούθησε. - Ταυτοποιήσατε τον εαυτό σας; 113 00:07:03,989 --> 00:07:06,583 Απολύτως. Καμία ερώτηση. 114 00:07:09,762 --> 00:07:11,696 Πότε είδες για πρώτη φορά το όπλο; 115 00:07:11,764 --> 00:07:14,198 Μόλις βγήκε το παιδί. 116 00:07:14,266 --> 00:07:16,166 Πόσο μακριά ήσουν από τον Ρικς; 117 00:07:18,904 --> 00:07:20,496 Ίσως 10 πόδια. 118 00:07:20,573 --> 00:07:23,167 - Λοιπόν, πόσο μακριά; - Δεκατέσσερα, 15 πόδια μακριά. 119 00:07:23,242 --> 00:07:25,938 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό, σωστά; - Ξέρω πού ήμουν. 120 00:07:26,011 --> 00:07:29,105 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Πόσο μακριά είναι από το μπάνιο στην κρεβατοκάμαρά σας; 121 00:07:31,383 --> 00:07:33,317 Είκοσι πόδια. 122 00:07:33,385 --> 00:07:36,183 Ακούς αυτή την παύση; 123 00:07:36,255 --> 00:07:39,952 Έπρεπε να σκεφτεί για να μετρήσει μια απόσταση που περπατάει κάθε μέρα. 124 00:07:40,025 --> 00:07:44,257 Ωστόσο, όταν τον ρώτησα για πόσο μακριά ήταν από τον Αντρέ Ρικς... 125 00:07:44,330 --> 00:07:45,922 καμία παύση. 126 00:07:45,998 --> 00:07:49,058 Ετοίμασε την απάντησή του. Δες αυτό. 127 00:07:49,135 --> 00:07:51,865 - Τοποθέτησες το όπλο στον Αντρέ Ρικς; - Με συγχωρείτε; 128 00:07:51,937 --> 00:07:56,374 Τοποθέτησα το όπλο; Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 129 00:07:56,442 --> 00:07:59,377 Κοίτα, είπε ότι δεν το έκανε. Ποιο είναι το πρόβλημα; 130 00:07:59,478 --> 00:08:02,914 Απαλή φωνή. Πέφτει μακριά όταν σου λείπει η εμπιστοσύνη σε αυτά που λες. 131 00:08:02,948 --> 00:08:05,815 - Λέει ψέματα. - Αυτοί οι μπάτσοι δεν λένε ψέματα. 132 00:08:05,885 --> 00:08:09,343 - Α, έχεις μισό δίκιο. - Δεν καταλαβαίνω. Μόλις είπες ότι ήταν. 133 00:08:09,421 --> 00:08:11,412 Όχι, είπα... αυτός ο μπάτσος λέει ψέματα. 134 00:08:11,490 --> 00:08:13,890 Αυτό δεν είναι. 135 00:08:13,959 --> 00:08:15,893 Από όσο μπορούσαμε να πούμε, Ο Άνταμ Ντιουκ δεν είπε ψέματα ούτε μια φορά. 136 00:08:15,961 --> 00:08:17,895 Αλλά λένε την ίδια ιστορία. 137 00:08:17,963 --> 00:08:20,830 - Πώς λοιπόν μπορεί κανείς να λέει ψέματα και να πει κανείς την αλήθεια; - Δεν μπορώ να σας το πω ακόμα. 138 00:08:20,900 --> 00:08:23,061 Αλλά τι μπορώ να σας πω είναι ό,τι συνέβη στη στέγη... 139 00:08:23,135 --> 00:08:25,069 δεν είναι αυτό που νομίζετε. 140 00:08:25,137 --> 00:08:29,096 - [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] - Μεταφορτώστε αυτές τις συνεντεύξεις. 141 00:08:31,644 --> 00:08:34,511 Πρόστιμο. Καληνύχτα. 142 00:08:38,250 --> 00:08:40,844 [Κλικ Κλείστρου κάμερας] 143 00:08:41,954 --> 00:08:44,684 - [Εκκινήσεις κινητήρα] - Μείνε μαζί του. 144 00:08:53,933 --> 00:08:57,767 [Άνθρωπος] 145 00:08:57,870 --> 00:08:59,929 146 00:08:59,972 --> 00:09:02,600 147 00:09:02,675 --> 00:09:05,803 148 00:09:05,878 --> 00:09:08,438 149 00:09:08,514 --> 00:09:10,709 150 00:09:10,783 --> 00:09:14,981 151 00:09:23,729 --> 00:09:26,129 152 00:09:42,381 --> 00:09:45,009 153 00:09:48,454 --> 00:09:50,820 - Γεια σου. - Γεια σου. 154 00:09:50,890 --> 00:09:52,482 Τι ώρα είναι; 155 00:09:52,558 --> 00:09:55,959 Μμμ, λίγο μετά τις 3:00. 156 00:09:56,028 --> 00:09:58,496 Λυπάμαι που έπρεπε να απογειωθώ νωρίτερα. 157 00:09:58,564 --> 00:10:02,625 - Ο Λάιτμαν δεν πιστεύει στις ώρες γραφείου. - Είναι εντάξει. 158 00:10:02,701 --> 00:10:04,726 Ελπίζω να μην σε πειράζει που έμεινα. 159 00:10:04,803 --> 00:10:07,670 Όχι. Χαίρομαι που το έκανες. 160 00:10:10,175 --> 00:10:12,109 Χρειάζομαι ένα ντους. 161 00:10:12,177 --> 00:10:15,613 Ξέρεις, θα μπορούσα, ε, να βεβαιωθώ δεν γλιστράτε ούτε πέφτετε εκεί μέσα. 162 00:10:15,681 --> 00:10:16,943 Μμμ. 163 00:10:17,016 --> 00:10:18,847 Μμμ... 164 00:10:23,389 --> 00:10:26,324 [Αναστεναγμοί] Γεια, χμ, κάποιος κάλεσε. 165 00:10:26,392 --> 00:10:30,328 - Άφησαν ένα μήνυμα. Δεν σήκωσε. - Μπορείς να παίξεις το μηχάνημα; 166 00:10:30,396 --> 00:10:33,695 - [Ηλεκτρονική φωνή] Ένα μήνυμα. - [Μπιπ] 167 00:10:33,766 --> 00:10:35,324 [Eli] Ε, γεια. Είμαι εγώ. 168 00:10:35,401 --> 00:10:39,838 - Λόκερ; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ξύπνιος. 169 00:10:39,905 --> 00:10:41,839 Ε... [Εκπνέει] 170 00:10:41,907 --> 00:10:44,341 - Εντάξει. Συγνώμη. - Τι είναι αυτό; 171 00:10:44,410 --> 00:10:46,708 - Τα λέμε στη δουλειά. - Έχει φρικάρει λίγο. 172 00:10:46,779 --> 00:10:49,179 - [Μπιπ μηχανής] - Έκανε κάτι κακό στη δουλειά. 173 00:10:49,248 --> 00:10:52,012 Και μετά είπε ψέματα στο αφεντικό μας γι' αυτό. 174 00:10:52,084 --> 00:10:54,746 - Και τώρα, είμαι ο θεραπευτής του. - Περιμένετε. 175 00:10:54,820 --> 00:11:00,019 Λοιπόν... έκανε κάτι που μπορούσε να τον απολύσουν και σου τα είπε όλα; 176 00:11:00,125 --> 00:11:02,719 Ήταν φοβισμένος. 177 00:11:02,761 --> 00:11:07,027 - Σε έκανε μέρος του χάλι του; - Έπρεπε απλώς να μιλήσει σε κάποιον. 178 00:11:08,801 --> 00:11:13,033 Δηλαδή, αυτό δεν κάνουν οι φίλοι; Εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον; 179 00:11:13,105 --> 00:11:16,905 Ξέρεις τι κάνει ένας πραγματικός φίλος όταν έχει μυστικό; Κρατά το στόμα του κλειστό. 180 00:11:16,976 --> 00:11:19,740 Έχετε λοιπόν μυστικά δεν μου λες? 181 00:11:21,413 --> 00:11:23,540 Πολλά από αυτά. 182 00:11:23,615 --> 00:11:27,449 Γιατί είμαι πολύ καλός φίλος. 183 00:11:37,096 --> 00:11:39,963 Ήλπιζα πραγματικά ότι θα υπήρχε κάποια διαύγεια μέχρι σήμερα το πρωί. 184 00:11:40,032 --> 00:11:42,466 Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε τι μας λένε αυτοί οι άντρες. 185 00:11:42,534 --> 00:11:45,435 Ο Kuransky μοιάζει να λέει ψέματα. 186 00:11:45,504 --> 00:11:47,438 Αλλά είναι επίσης πολύ συναισθηματικός. 187 00:11:47,506 --> 00:11:50,964 - Έχω δει φόβο, αγωνία και παράνοια. - Τι σημαίνει; 188 00:11:51,043 --> 00:11:53,102 Μπορεί να υποφέρει από διαταραχή μετατραυματικού στρες. 189 00:11:53,178 --> 00:11:55,408 Θέλεις να μου πεις πώς; Επειδή δεν πυροβόλησε το όπλο του. 190 00:11:55,481 --> 00:11:58,575 Μπορεί να γίνει από επανειλημμένη έκθεση σε βίαια γεγονότα. 191 00:11:58,684 --> 00:12:01,915 Εννοώ ότι είναι αστυνομικός για πάνω από 10 χρόνια. Δηλαδή, έχει δει πολλά. 192 00:12:01,954 --> 00:12:05,048 Εντάξει. Έτσι, αν έχει P. T.S.D., αυτό σημαίνει ότι δεν λέει ψέματα; 193 00:12:05,124 --> 00:12:07,149 Όχι. 194 00:12:07,226 --> 00:12:09,387 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια βάση. 195 00:12:09,461 --> 00:12:11,952 Θέλω να δω πώς μοιάζουν αυτοί οι τύποι όταν δεν έχουν άγχος. 196 00:12:12,031 --> 00:12:14,431 Θέλω να δω τα αρχεία υπηρεσιών τους... 197 00:12:14,500 --> 00:12:16,297 και θελω βιντεο από αυτούς που παίρνουν συνέντευξη από υπόπτους. 198 00:12:16,368 --> 00:12:18,734 Δεν έχω χρόνο για ψυχολογική μελέτη. 199 00:12:18,804 --> 00:12:22,604 Αυτό που χρειαζόμουν ήταν μια απάντηση. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 200 00:12:22,674 --> 00:12:28,510 Άκουσα ότι υπήρχε άλλη μια αντιαστυνομία επίδειξη στην όγδοη πτέρυγα. 201 00:12:28,580 --> 00:12:30,741 - Πόσοι συλληφθέντες; - Δεκαοχτώ. 202 00:12:30,816 --> 00:12:32,249 Πόσοι κατέληξαν στο νοσοκομείο; 203 00:12:32,317 --> 00:12:34,148 - Τέσσερα. - Εντάξει. 204 00:12:34,219 --> 00:12:36,483 Μας παίρνεις αυτό που θέλουμε, θα σου πούμε την αλήθεια. 205 00:12:36,555 --> 00:12:39,388 Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσεις περισσότερους ανθρώπους πληγώνεσαι, σωστά; 206 00:12:41,060 --> 00:12:43,187 Πρόστιμο. 207 00:12:45,230 --> 00:12:47,198 Κοίτα, υπάρχει μια απλή απάντηση. 208 00:12:47,266 --> 00:12:49,598 Ο Δούκας λέει την αλήθεια. Το παιδί τράβηξε πάνω του ένα όπλο. 209 00:12:49,668 --> 00:12:52,364 Ο Kuransky λέει ψέματα για να υποστηρίξει τον σύντροφό του. 210 00:12:52,438 --> 00:12:54,998 Όχι, αυτό δεν εξηγεί γιατί ο Κουράνσκι είναι τόσο ταραγμένος. 211 00:12:55,074 --> 00:12:57,042 Υπάρχει κάτι άλλο συνεχίζει μαζί του. 212 00:12:57,109 --> 00:12:59,407 - Γεια, ήρθε η ώρα για εκείνη τη συνάντηση του προσωπικού. - Αυτό είναι δικό σου. 213 00:12:59,511 --> 00:13:01,945 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι δικό σου. 214 00:13:01,980 --> 00:13:04,107 Περιμένετε. Από πότε έχουμε συναντήσεις προσωπικού; 215 00:13:04,183 --> 00:13:07,448 - [Φλυαρία] - Γεια. Α, ας μην ξοδεύουμε πολύ χρόνο σε αυτό. 216 00:13:07,519 --> 00:13:11,512 - Μας μηνύουν. - Μερικοί από εσάς εργαστήκατε στην υπόθεση Joseph Hollin. 217 00:13:11,590 --> 00:13:15,117 Ήταν ο τραπεζίτης του οποίου η κόρη έτρεχε ένα σχέδιο Ponzi με τα χρήματα των επενδυτών του. 218 00:13:15,194 --> 00:13:19,494 Μήνυσαν όλους τους εμπλεκόμενους στην αποτυχημένη προσπάθεια ανάκτησης της περιουσίας του. 219 00:13:19,565 --> 00:13:24,059 - Και αυτό περιλαμβάνει εμάς. - [Καλ] Λοιπόν ο δικηγόρος μας θα το κάνει Θέλω να σας μιλήσω ξεχωριστά. 220 00:13:24,136 --> 00:13:27,196 Οι ζημιές μπορεί να ανέλθουν σε εκατοντάδες εκατομμυρίων, που δεν τυχαίνει να έχω. 221 00:13:27,272 --> 00:13:30,901 Οπότε, ξέρεις, κάνε ό,τι μπορείς για να απαντήσεις οι ερωτήσεις όσο το δυνατόν πιο αληθινές. 222 00:13:30,976 --> 00:13:32,375 Εντάξει; 223 00:13:34,680 --> 00:13:37,410 Έι, άι, άι, άι, άι. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 224 00:13:44,223 --> 00:13:48,023 [Αναστεναγμοί] Ξέρεις να λες ψέματα στον δικηγόρο, σωστά; 225 00:13:48,093 --> 00:13:51,187 -Τι εννοείς; - Μην απαντάς πολύ γρήγορα. 226 00:13:51,263 --> 00:13:53,197 Σύντομος χρόνος απόκρισης... Αυτό είναι ένα νεκρό δώρο. 227 00:13:53,265 --> 00:13:57,031 Και θυμήσου κάτι ότι έκανες λάθος. Διορθώστε τον εαυτό σας. 228 00:13:57,102 --> 00:14:01,505 Μην τον κοιτάς πολύ στα μάτια. Συμπεριλάβετε άσχετες λεπτομέρειες. 229 00:14:01,573 --> 00:14:06,442 Α, και αν αισθάνεστε νευρικοί, πάρτε μερικά από αυτά. 230 00:14:06,512 --> 00:14:08,912 - Μυοχαλαρωτικά; - Ο δικηγόρος θα πρέπει να είναι πολύ εύκολο να νικηθεί. 231 00:14:08,981 --> 00:14:11,211 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις αν είναι του Lightman θα κοιτάξω την κασέτα. 232 00:14:11,283 --> 00:14:15,379 Εγώ... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρωτάς για να σε καλύψω, Λόκερ. 233 00:14:17,022 --> 00:14:19,547 Είσαι αυτός που ανατίναξε την υπόθεση Hollin. Είπες ψέματα για αυτό. 234 00:14:19,625 --> 00:14:22,355 - Είσαι ο λόγος που μας μηνύουν. - Δεν είναι μόνο για μένα. 235 00:14:22,427 --> 00:14:25,260 Αν βγει αυτό που έκανα, Ο Λάιτμαν αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα. 236 00:14:25,330 --> 00:14:28,390 Οι επενδυτές θα τον χρεοκοπήσουν, και θα μετατρέψουν αυτό το μέρος σε ημερήσιο σπα. 237 00:14:28,467 --> 00:14:30,935 Δεν πρέπει λοιπόν να πω ψέματα για να σώσω τον κώλο σου. Θα έπρεπε να πω ψέματα για να σώσω την εταιρεία. 238 00:14:31,003 --> 00:14:33,028 Πέρα από τον σαρκασμό, ναι. 239 00:14:33,105 --> 00:14:35,801 Δεν λες ψέματα για αρκετό καιρό για να είσαι καλός σε αυτό. 240 00:14:56,195 --> 00:14:58,925 [Χτυπά] 241 00:14:59,031 --> 00:15:01,022 Κύριε Ρικς; 242 00:15:02,234 --> 00:15:05,328 Εντάξει, τι έκανε ο Αντρέ στην ταράτσα; 243 00:15:05,404 --> 00:15:07,804 Πάει εκεί για να καπνίσει τσιγάρα. 244 00:15:07,873 --> 00:15:12,071 Δεν το επιτρέπω στο σπίτι, οπότε βγαίνει έξω. Μερικές φορές, καταλήγει σε αυτή τη στέγη. 245 00:15:12,144 --> 00:15:14,442 Του αρέσει εκεί πάνω γιατί μπορείς να δεις το ποτάμι. 246 00:15:17,549 --> 00:15:19,312 Είσαι ο αδερφός του, σωστά; 247 00:15:19,384 --> 00:15:20,908 Antwon. 248 00:15:22,387 --> 00:15:26,687 Πώς κάνεις, Άντουον; Θέλεις να μας πεις κάτι; 249 00:15:26,758 --> 00:15:28,783 - Όχι. - [κ. Ricks] Όχι, η ιδέα ότι... 250 00:15:28,860 --> 00:15:31,954 Ο Αντρέ μόλις έστρεψε το όπλο σε κάποιον, είναι γελοίο! 251 00:15:32,030 --> 00:15:34,794 Εννοώ, αυτό το αγόρι ποτέ κρατούσε ένα όπλο στη ζωή του. 252 00:15:34,866 --> 00:15:37,357 Νομίζω ότι ο Antwon θα το έκανε διαφωνώ μαζί σου εκεί. 253 00:15:37,436 --> 00:15:39,165 Δεν θα το έκανες; Ε; 254 00:15:39,238 --> 00:15:41,297 Τι λες; 255 00:15:43,342 --> 00:15:45,503 Έχεις κάτι προσπαθείς να μην μας το πεις; 256 00:15:45,577 --> 00:15:49,843 - Αν ξέρεις κάτι, πες το. - Είχε όπλο. 257 00:15:49,915 --> 00:15:53,351 Πήδηξε από το πλήρωμα του Collin Terrace. 258 00:15:53,418 --> 00:15:55,352 [Αναστεναγμοί] Φοβήθηκε. 259 00:15:55,420 --> 00:15:58,446 Έτσι πήρε ένα όπλο για να προστατευτεί. 260 00:15:58,557 --> 00:16:01,856 Το ότι ο Αντρέ είχε όπλο δεν σημαίνει το έδειξε προς τον Κουράνσκι και τον Δούκα. 261 00:16:01,893 --> 00:16:05,260 Ναι, δεν μπορούμε απορρίψτε την πιθανότητα. 262 00:16:05,330 --> 00:16:08,390 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον Αντρέ. - Λοιπόν, υπάρχει πιθανότητα να συμβεί αυτό σύντομα; 263 00:16:08,467 --> 00:16:10,901 Μπα, είναι αναίσθητος. 264 00:16:10,969 --> 00:16:12,903 Ε, πώς τα πάνε με τους ντετέκτιβ; 265 00:16:12,971 --> 00:16:15,303 Κοίταξα μήνες ύποπτων συνεντεύξεων. 266 00:16:15,374 --> 00:16:18,207 Ο Kuransky είναι ξαπλωμένος παντού. 267 00:16:18,277 --> 00:16:20,268 Μέρη που έχει πάει, περιπτώσεις που έχει δουλέψει. 268 00:16:20,345 --> 00:16:23,508 Επίσης, το άγχος του, όταν μίλησε για πυροβολισμούς... 269 00:16:23,582 --> 00:16:26,551 - αυτό δεν ήταν από το P.T.S.D. - [Cal] Εντάξει. 270 00:16:26,618 --> 00:16:29,712 Σίγουρα κάτι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο. Απλώς δεν ξέρω τι είναι. 271 00:16:29,788 --> 00:16:33,690 Λοιπόν, συνέχισε να σκάβεις. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. Εντάξει; 272 00:16:33,759 --> 00:16:38,423 Δόκτωρ Λάιτμαν. Ειδικός Πράκτορας Owen Finnegan με το F.B.I. 273 00:16:38,497 --> 00:16:41,057 - Πρέπει να μιλήσουμε. Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο. - Γιατί; 274 00:16:41,133 --> 00:16:44,500 Θα εξηγήσω σύντομα. Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο. 275 00:16:44,569 --> 00:16:46,833 - Είμαι υπό κράτηση; - Όχι. 276 00:16:46,905 --> 00:16:50,204 Αλλά είμαι εξουσιοδοτημένος να σε αναγκάσω αν το κάνεις να μην επιλέξουν να μας συνοδεύσουν οικειοθελώς. 277 00:16:50,275 --> 00:16:54,041 Παρακαλώ, μπείτε στο αυτοκίνητο, κύριε. 278 00:17:14,466 --> 00:17:17,401 Ο Δρ. Lightman. Σας δόθηκε πρόσβαση σε άκρως απόρρητο υλικό... 279 00:17:17,469 --> 00:17:19,437 όταν συμβουλευόσουν την C.I.A. 280 00:17:19,504 --> 00:17:21,438 Οπότε θα σε εμπιστευτώ κάποιες πληροφορίες που δεν πρέπει να έχετε. 281 00:17:21,506 --> 00:17:24,066 - Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 282 00:17:24,142 --> 00:17:25,973 [Φίνεγκαν] Γνωρίζετε τον ειδικό πράκτορα Kuransky; 283 00:17:26,044 --> 00:17:30,743 Α, δες, ήξερα ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με σένα. 284 00:17:30,816 --> 00:17:34,946 Ο Kuransky είναι ένας από τους πολλούς ειδικούς πράκτορες μυστικός στο Αστυνομικό Τμήμα Μετρό. 285 00:17:35,020 --> 00:17:37,818 - Γιατί; - Πιστεύουμε ότι μια μικρή ομάδα τρομοκρατών... 286 00:17:37,889 --> 00:17:40,289 έχουν διεισδύσει στην επιβολή του νόμου στο D.C. 287 00:17:40,359 --> 00:17:43,419 Υπάρχει ένα δίκτυο κοιμώμενων... ατόμων συνδέεται με την Αλ Κάιντα... μέσα στην αστυνομία... 288 00:17:43,495 --> 00:17:45,986 που βοηθούν στον προγραμματισμό μιας απεργίας. 289 00:17:46,064 --> 00:17:49,397 Ο Adam Duke είναι μέλος αυτού του δικτύου. 290 00:17:49,468 --> 00:17:53,427 Το πραγματικό του όνομα είναι Adam Matduka. Είναι Αλβανός στην καταγωγή. 291 00:17:53,505 --> 00:17:55,939 Και όπως ίσως γνωρίζετε, Η Αλ Κάιντα πιστεύεται ότι διοχετεύει χρήματα... 292 00:17:56,007 --> 00:17:58,100 μέσω ομάδων στη Μακεδονία και την Αλβανία. 293 00:17:58,210 --> 00:18:00,474 Λέει ότι άλλαξε το όνομά του για να σπάσει με την οικογένειά του, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 294 00:18:00,512 --> 00:18:02,571 Είναι ακόμα σε επαφή με συγγενείς πίσω στο σπίτι. 295 00:18:02,647 --> 00:18:05,912 Υπολογίζουμε τρεις έως πέντε στρωτήρες όπως ο Ντιούκ είναι μέσα στην αστυνομία. 296 00:18:05,984 --> 00:18:09,476 Γι' αυτό και δεν έχει συλληφθεί ακόμα. Θέλουμε ο Ντιούκ να αναγνωρίσει τους άλλους. 297 00:18:09,554 --> 00:18:12,114 Είμαι συνεργάτης με τον Duke για 16 μήνες. 298 00:18:12,190 --> 00:18:14,590 Είμαι μέσα στο κεφάλι του. Θα πάρω αυτά τα ονόματα. 299 00:18:19,998 --> 00:18:23,525 - Ποια είναι η πηγή σας; - Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό. 300 00:18:23,602 --> 00:18:25,126 - Ποιος είναι ο στόχος; - Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό. 301 00:18:25,203 --> 00:18:27,034 - [Γέλια] -Αλλά πιστεύουμε ότι θα γίνει σύντομα... 302 00:18:27,105 --> 00:18:29,039 πολύ σύντομα, αν δεν επέμβουμε. 303 00:18:29,107 --> 00:18:31,803 Γι' αυτό πρέπει πίσω από την υπόθεση Ricks. 304 00:18:31,877 --> 00:18:34,505 Όλοι στο τμήμα γνωρίζουν κοιτάς εμένα και τον Δούκα. 305 00:18:34,579 --> 00:18:38,447 Αν οι υπόλοιποι κοιμούνται πιστεύουν ότι είστε για το ποιος είναι πραγματικά ο Δούκας, θα τον σκοτώσουν. 306 00:18:38,517 --> 00:18:42,351 - Τότε δεν έχουμε τίποτα. - Αν ο Αντρέ Ρικς συνέλθει... αν... 307 00:18:42,421 --> 00:18:46,619 θα μπορούσε να πάει φυλακή για ένα έγκλημα μπορεί να μην έχει διαπράξει. 308 00:18:46,691 --> 00:18:49,854 Και μου λες να κάνω πίσω γιατί μιας τρομοκρατικής απειλής που δεν θα περιγράψετε καν. 309 00:18:49,928 --> 00:18:51,896 - Είναι λίγο αστείο, πραγματικά. - Όχι, δεν είναι. 310 00:18:51,963 --> 00:18:55,126 Αυτό είναι πραγματικό. Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να προκαλέσουν μεγάλες απώλειες σε αυτή την πόλη... 311 00:18:55,200 --> 00:18:58,829 και αν αυτό συμβεί επειδή το πήρες με τον τρόπο, αυτό θα είναι στο κεφάλι σου. 312 00:19:01,573 --> 00:19:04,041 Εντάξει, έχω μια ερώτηση για εσάς. 313 00:19:04,109 --> 00:19:08,170 Ο Αντρέ Ρικς είχε όπλο στα χέρια του... 314 00:19:08,246 --> 00:19:11,909 - όταν τον πυροβόλησε ο Άνταμ Ντιούκ; - [Κουράνσκι] Σας το είπα ήδη. 315 00:19:11,983 --> 00:19:15,976 Ναι. Αυτό το γύρισμα ήταν καλό. 316 00:19:16,054 --> 00:19:18,352 Βλέπετε, τώρα, εκεί είναι το πρόβλημα. 317 00:19:20,659 --> 00:19:25,028 Είσαι ακόμα ψέματα. Θα δω τον εαυτό μου έξω. 318 00:19:30,469 --> 00:19:32,699 Ξέρεις, το γεγονός ότι ο Kuransky είναι μυστικός... 319 00:19:32,771 --> 00:19:35,934 μπορούσε να εξηγήσει γιατί φαίνεται να λέει ψέματα σχετικά με τα γυρίσματα. 320 00:19:36,007 --> 00:19:38,168 - Πώς; - Λοιπόν, μερικές φορές μυστικοί αστυνομικοί... 321 00:19:38,243 --> 00:19:40,939 μπορεί να αναπτύξει συμπτώματα αποσύνδεσης. 322 00:19:41,012 --> 00:19:43,276 Δηλαδή, προσποιούμενος κάποιον άλλον μπορεί να τους κάνει να αγχωθούν... 323 00:19:43,348 --> 00:19:46,681 και παρανοϊκό, και μπορεί να φαίνεται σαν να είναι ψέματα ακόμα κι αν λένε την αλήθεια. 324 00:19:46,751 --> 00:19:48,946 Ίσως είναι απλώς ένας κακός ψεύτης. 325 00:19:49,020 --> 00:19:53,650 - Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πιέζοντάς το σε αυτό. 326 00:19:55,360 --> 00:19:57,328 -Τι είσαι, F.B.I. τώρα; - Όχι. 327 00:19:57,395 --> 00:19:59,522 Αν προσπαθούν να σταματήσουν τρομοκρατικό πυρήνα... 328 00:19:59,598 --> 00:20:02,089 τότε ναι, θέλω να είμαι προσεκτικός για να μπει εμπόδιο. 329 00:20:02,167 --> 00:20:04,727 Η εθνική ασφάλεια είναι δίκαιη ο αγαπημένος τους μπαμπάς. 330 00:20:04,803 --> 00:20:07,863 Όλο αυτό το κελί ύπνου μου μυρίζει ψεύτικα. 331 00:20:07,939 --> 00:20:11,500 Δεν είναι κάθε απειλή ψέμα. Ξέρετε, ένα αεροπλάνο πέταξε στο Πεντάγωνο. 332 00:20:11,576 --> 00:20:13,942 Ο άντρας μου ήταν εκεί. Θυμάμαι εκείνη τη μέρα, Καλ... 333 00:20:14,012 --> 00:20:16,879 και θα έκανα σχεδόν τα πάντα για να μην ξανασυμβεί αυτό. 334 00:20:16,948 --> 00:20:19,940 Λοιπόν, θα το πω στον Αντρέ Ρικς. Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσει το ίδιο. 335 00:20:20,018 --> 00:20:22,248 - Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Δεν είναι δίκαιο μαζί του. 336 00:20:22,320 --> 00:20:26,757 - Δεν μπορείς να πάρεις το λόγο της κυβέρνησης. - Εκτός αν έχουν δίκιο. 337 00:20:26,825 --> 00:20:31,421 Και αν μια επίθεση σχεδιάζεται πραγματικά, τότε όλοι κινδυνεύουν. 338 00:20:31,496 --> 00:20:34,158 [Κουδούνια κινητού τηλεφώνου] 339 00:20:37,636 --> 00:20:38,694 Είναι ο Τόρες. 340 00:20:40,071 --> 00:20:42,938 Ένα βενζινάδικο στην Ανακοστία ληστεύτηκε πέρυσι. 341 00:20:43,008 --> 00:20:46,409 Αυτή η εικόνα δόθηκε στη δημοσιότητα από την αστυνομία του Μετρό από την κάμερα ασφαλείας. 342 00:20:46,478 --> 00:20:48,605 - Αναγνωρίζετε το πρόσωπο; - Ο Αντρέ λήστεψε ένα κατάστημα; 343 00:20:48,680 --> 00:20:51,308 Ναι, υποθέτω ότι είχε όπλο και ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει. 344 00:20:51,383 --> 00:20:53,908 - Καθάρισε το. - Ναι. 345 00:20:56,354 --> 00:20:59,346 Γεια σου, σε ψάχνει ο δικηγόρος. Ο δικηγόρος θέλει να σου μιλήσει. 346 00:20:59,457 --> 00:21:01,823 - Τώρα; - Ναι, υποθέτω. 347 00:21:04,696 --> 00:21:08,325 [Άνθρωπος] Θα μείνω ένα λεπτό. 348 00:21:08,400 --> 00:21:10,595 Ω. Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Γουέξλερ. 349 00:21:10,669 --> 00:21:12,728 - Μάρτιν Βέξλερ. - Γεια. 350 00:21:16,241 --> 00:21:19,039 Χρειάζεται να με ορκιστείς πριν ξεκινήσουμε; 351 00:21:19,110 --> 00:21:23,308 Όχι, όχι. Αυτό... Δεν πρόκειται για επίσημη κατάθεση. 352 00:21:23,381 --> 00:21:25,372 Καλά. 353 00:21:26,985 --> 00:21:29,283 Ε, θα υπάρξει αργότερα; 354 00:21:29,354 --> 00:21:34,223 Όχι απαραίτητα. Εξαρτάται τι λες. Έχετε πρόβλημα με αυτό; 355 00:21:34,292 --> 00:21:36,624 Όχι. Όχι. 356 00:21:36,695 --> 00:21:38,959 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 357 00:21:39,030 --> 00:21:42,329 Ακούω. 358 00:21:42,400 --> 00:21:46,063 Ρία, είμαι εδώ για τα γεγονότα. 359 00:21:46,137 --> 00:21:48,367 Δώστε μου την αλήθεια, είμαστε καλά. 360 00:21:48,440 --> 00:21:52,570 Αν δεν το κάνετε, δεν είμαστε. Είναι πραγματικά τόσο απλό. 361 00:21:52,644 --> 00:21:54,908 Καταλαβαίνετε; 362 00:21:59,551 --> 00:22:01,576 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 363 00:22:01,653 --> 00:22:04,554 - Μπορείς να το καθαρίσεις; - [Eli] Ναι. Το κάνω ήδη. 364 00:22:04,623 --> 00:22:08,650 Εντάξει, ανατινάξτε το. Μπορείτε να το πάρετε; 365 00:22:08,727 --> 00:22:10,752 - Ορίστε. - Αυτό είναι το παιδί που πυροβόλησε ο αστυνομικός. 366 00:22:10,829 --> 00:22:13,593 Ναι. Ναι, είναι. 367 00:22:13,665 --> 00:22:16,065 Είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση. 368 00:22:16,134 --> 00:22:18,659 - Ωχ. - Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 369 00:22:18,737 --> 00:22:22,434 Λοιπόν, μπορείς να μιλάς λιγότερο. Τι βλέπετε; 370 00:22:22,507 --> 00:22:25,772 Χμ... τίποτα. 371 00:22:25,844 --> 00:22:30,042 Ακριβώς. Χωρίς περιφρόνηση, χωρίς φόβο. 372 00:22:30,115 --> 00:22:32,743 Ούτε καν ηδονή. Αυτό είναι ένα πρόσωπο σε ηρεμία. 373 00:22:32,817 --> 00:22:35,786 Δεν μοιάζει με το πρόσωπο κάποιος που ληστεύει ένα κατάστημα, έτσι; 374 00:22:35,854 --> 00:22:39,255 Αστυνομικοί έκαναν photoshop στο πρόσωπο του Αντρέ σε κάποιον το σώμα του άλλου; Τον πλαισιώνουν; 375 00:22:39,324 --> 00:22:42,122 Μπα, δεν είναι οι αστυνομικοί. Αυτό είναι... 376 00:22:42,193 --> 00:22:45,594 Αυτό γίνεται με πολύ καλό εξοπλισμό. 377 00:22:47,699 --> 00:22:50,429 Αυτό μοιάζει με το F.B.I. σε μένα. 378 00:22:59,010 --> 00:23:02,138 Καλ! Καλέ Θεέ! Θα μπορούσε η στάση σας να χειροτερέψει; 379 00:23:02,213 --> 00:23:04,113 Είσαι ένα ερωτηματικό. 380 00:23:04,182 --> 00:23:06,116 Πώς είναι τα κόλπα στο C.I. ΕΝΑ; 381 00:23:06,184 --> 00:23:08,243 Λιγότερο διασκεδαστικό από τότε που σταματήσατε να περνάτε. 382 00:23:08,319 --> 00:23:11,083 Μου λείπει το ιδιαίτερο δώρο σου για εκνευρισμό των ανθρώπων. 383 00:23:12,357 --> 00:23:16,157 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό έπρεπε να βρεθούμε αμέσως; 384 00:23:16,227 --> 00:23:20,755 Το F.B.I. είπε ότι υπάρχουν τρομοκράτες εντός του Αστυνομικού Τμήματος Δ.Κ. 385 00:23:20,832 --> 00:23:23,858 Είναι αλήθεια αυτό; 386 00:23:23,935 --> 00:23:25,960 Γιατί θα θέλατε να ρωτήσετε για αυτό; 387 00:23:26,037 --> 00:23:30,235 Γιατί νομίζω ότι προσπαθούν να πλαισιώσουν ένα παιδί για να κλείσει μια έρευνα. 388 00:23:30,308 --> 00:23:33,141 Είναι αυτό το παιδί πυροβολήθηκε από τους δύο μπάτσους; 389 00:23:33,211 --> 00:23:35,805 - Ναι. - Ποιος προσπαθεί να τον πλαισιώσει; 390 00:23:35,880 --> 00:23:38,280 Ειδικός πράκτορας με το όνομα Finnegan. 391 00:23:38,349 --> 00:23:40,442 Παραποίησε κάποια στοιχεία. 392 00:23:40,518 --> 00:23:43,351 Ξέρω τον Finnegan. Είναι το πιο ίσιο βέλος στη φαρέτρα. 393 00:23:43,421 --> 00:23:45,355 Εάν κάποιος έχει στοιχεία γιατρού, δεν είναι αυτός. 394 00:23:45,423 --> 00:23:48,017 Τι γνωρίζετε για αυτούς τους στρωτήρες; 395 00:23:49,494 --> 00:23:52,395 Καλ, πρέπει να απομακρυνθείς από αυτό. 396 00:23:52,464 --> 00:23:54,432 Ξέρεις καλύτερα από το να μου το πεις αυτό. 397 00:23:55,767 --> 00:23:58,031 Γιατί φοβάσαι τόσο Φλέτσερ; 398 00:23:59,904 --> 00:24:02,270 Διάβασα το Intel. 399 00:24:02,340 --> 00:24:05,207 Η απειλή είναι πραγματική. 400 00:24:05,276 --> 00:24:08,336 Αυτός δεν είναι ο Χουσεΐν και η εξαφάνισή του όπλα μαζικής καταστροφής. 401 00:24:08,413 --> 00:24:12,008 Αυτό είναι ένα δίκτυο που χρηματοδοτείται από ανθρώπους που θέλουν να μας χτυπήσουν δυνατά. 402 00:24:12,083 --> 00:24:15,280 Τα μισά από τα αποθέματα του Langley σε κολλητική ταινία και πλαστικό φύλλο. 403 00:24:15,353 --> 00:24:18,288 - Ποιος είναι ο στόχος; - Η θεωρία είναι... 404 00:24:18,356 --> 00:24:20,881 κυνηγούν κυβερνητικά κτίρια. 405 00:24:20,959 --> 00:24:25,157 Στέιτ Ντιπάρτμεντ, Ανώτατο Δικαστήριο... Ποιος ξέρει; Ίσως η C.I.A. 406 00:24:25,230 --> 00:24:29,132 Δηλαδή το F.B.I λέει την αλήθεια; 407 00:24:29,200 --> 00:24:31,293 Υπνοί μέσα στο αστυνομικό τμήμα; 408 00:24:31,369 --> 00:24:35,567 Δεν ξέρω. Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να μείνεις έξω από αυτό. 409 00:24:35,640 --> 00:24:41,340 Ό,τι και να συμβεί σε αυτό το παιδί δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα μπορούσε να συμβεί σε αυτή την πόλη. 410 00:24:41,412 --> 00:24:46,372 Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν, Καλ. Πολύς κόσμος. 411 00:24:49,554 --> 00:24:54,116 Απλά για να είμαι σαφής, δεν σου άρεσε το γεγονός ότι... 412 00:24:54,192 --> 00:24:56,524 το αφεντικό σου έφτιαχνε συμφωνία με τον Τζόζεφ Χόλιν. 413 00:24:56,594 --> 00:24:58,721 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν το λάθος που πρέπει να κάνουμε. 414 00:24:58,830 --> 00:25:01,424 Αλλά δεν είναι αυτό το κάλεσμα μου. Αυτό είναι του Δρ. Φόστερ. 415 00:25:01,466 --> 00:25:04,162 Σωστά, σωστά. Και πότε ακριβώς... 416 00:25:04,235 --> 00:25:06,829 το ανακάλυψες η συμφωνία είχε ανατιναχθεί; 417 00:25:06,905 --> 00:25:11,399 Τρίτη... Ε, όχι. Συγνώμη. Τετάρτη πρωί. 418 00:25:11,476 --> 00:25:14,274 Το είδα διαδικτυακά λίγο πριν έρθω στη δουλειά. 419 00:25:14,345 --> 00:25:17,610 - Ήταν η πρώτη που το άκουσες; - Σωστά. 420 00:25:17,682 --> 00:25:21,675 Ναι. Καλά. Ανατινάξατε τη συμφωνία; 421 00:25:21,753 --> 00:25:24,119 - Όχι. - Πήγες στο Σ.Ε. Γ... 422 00:25:24,189 --> 00:25:26,453 ενάντια στις επιθυμίες του Δρ. Φόστερ; 423 00:25:26,524 --> 00:25:28,583 - Όχι, δεν το έκανα. - Είσαι λογικός άνθρωπος. 424 00:25:28,660 --> 00:25:30,594 Το παραδέχτηκες ήδη δεν ήθελες να συμβεί. 425 00:25:30,662 --> 00:25:33,529 Ναι, και ο λόγος που το ξέρεις είναι γιατί μόλις σου είπα. 426 00:25:33,598 --> 00:25:37,557 Πολύ ανόητο εκ μέρους μου που το κάνω αυτό αν το ανατινάξα, έτσι δεν είναι; 427 00:25:39,637 --> 00:25:42,037 Καλά. Καλός. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 428 00:25:42,106 --> 00:25:44,040 - Αυτό είναι; - Ναι. 429 00:25:44,108 --> 00:25:46,576 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 430 00:25:46,644 --> 00:25:48,771 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 431 00:25:55,854 --> 00:25:58,982 [Εκπνέει απότομα] 432 00:25:59,057 --> 00:26:02,220 - Τις εισοδηματικές προβλέψεις που ζητήσατε. - Α, ναι. 433 00:26:02,293 --> 00:26:05,319 Και λάβατε μια κλήση από τον Corey Strong στο γραφείο του δημάρχου. 434 00:26:05,396 --> 00:26:08,194 - Είπε ότι δεν μπορούσε να σε φτάσει στο κελί σου. - Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 435 00:26:08,266 --> 00:26:10,257 [Φλυαρία] 436 00:26:17,075 --> 00:26:20,272 - Μείνετε σε επαφή. - Θα το κάνω. Ευχαριστώ. 437 00:26:23,982 --> 00:26:26,143 - Ποιος είναι αυτός; - Απλώς μια γνωριμία. 438 00:26:26,217 --> 00:26:28,583 Γεια. 439 00:26:28,653 --> 00:26:30,450 - Α, ναι; - Πού ήσουν; 440 00:26:30,521 --> 00:26:33,854 Μιλώντας με έναν φίλο για την τρομοκρατική απειλή. Λέει ότι είναι αληθινό. 441 00:26:33,925 --> 00:26:36,359 Αυτό μπορεί να γίνει πολύπλοκο. Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο. 442 00:26:36,427 --> 00:26:39,988 - Ο Αντρέ Ρικς έχει τις αισθήσεις του, και είναι πρόθυμος να μιλήσει. - Εντάξει. 443 00:26:40,064 --> 00:26:42,658 [Ηχητικό σήμα οθόνης] 444 00:26:42,734 --> 00:26:45,999 Ακόμα δεν μπορώ να νιώσω τίποτα κάτω από τη μέση μου. 445 00:26:46,070 --> 00:26:50,598 - Οι γιατροί μου λένε συνέχεια να κουνήσω τα δάχτυλα των ποδιών μου. - Καμιά τύχη; 446 00:26:52,543 --> 00:26:54,135 Οχι ακόμη. 447 00:26:54,212 --> 00:26:57,477 Καλά. 448 00:26:57,548 --> 00:26:59,982 Κοίτα, πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 449 00:27:00,084 --> 00:27:02,177 - Αντρέ; - Ναι. 450 00:27:02,220 --> 00:27:05,451 Καλά. Έχεις όπλο, σωστά; 451 00:27:09,093 --> 00:27:10,355 Ναι. 452 00:27:10,428 --> 00:27:13,955 Εντάξει. Που είναι; 453 00:27:16,267 --> 00:27:19,828 το πέταξα. Ήταν ανόητο να το πάρεις. 454 00:27:22,440 --> 00:27:26,706 Όταν ανέβηκες στην ταράτσα... 455 00:27:26,778 --> 00:27:28,712 είχες όπλο πάνω σου; 456 00:27:31,616 --> 00:27:33,880 Όχι. 457 00:27:33,952 --> 00:27:36,113 Σου είπα, είχε φύγει. 458 00:27:36,187 --> 00:27:38,553 Ό,τι είχα εκεί πάνω ήταν το τηλέφωνό μου και τα τσιγάρα μου. 459 00:27:38,623 --> 00:27:42,559 Θυμάσαι τι έγινε όταν σε πυροβόλησαν; 460 00:27:43,995 --> 00:27:46,054 Όχι πραγματικά. 461 00:27:47,665 --> 00:27:51,431 Θυμάμαι ανθρώπους να φωνάζουν από μακριά. 462 00:27:51,502 --> 00:27:55,029 Μετά ξύπνησα εδώ. 463 00:27:55,106 --> 00:27:58,735 Είδατε το σύκο των χειλιών πότε Ρώτησα αν είχε όπλο στην οροφή; 464 00:28:01,579 --> 00:28:04,412 Φαινόταν πραγματικά πληγωμένος από την ιδέα. 465 00:28:04,482 --> 00:28:06,643 Τώρα, δεν θα το έβλεπες αυτό αν έλεγε ψέματα, σωστά; 466 00:28:06,718 --> 00:28:09,209 Θα μπορούσε να αρνηθεί ότι είχε το όπλο συνολικά. Δεν το έκανε. 467 00:28:09,287 --> 00:28:11,915 Όχι, λέει την αλήθεια. 468 00:28:13,191 --> 00:28:15,250 Δεν νομίζω ότι ήταν οπλισμένος όταν ο Δούκας τον πυροβόλησε. 469 00:28:15,326 --> 00:28:17,453 Πρέπει να καλέσουμε τον δήμαρχο. 470 00:28:18,896 --> 00:28:21,330 Αυτό το παιδί θα μπορούσε να κάνει 10, 20 χρόνια. 471 00:28:21,399 --> 00:28:25,426 Ναι, αλλά αν πούμε κάτι, τι συμβαίνει με το F.B.I. έρευνα; 472 00:28:25,503 --> 00:28:28,529 Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. Θέλετε να πω ψέματα στον δήμαρχο; 473 00:28:28,606 --> 00:28:32,064 Όχι, αλλά πρέπει να το σκεφτούμε, Καλ. 474 00:28:32,143 --> 00:28:34,475 Ένα βαν σηκώνεται μπροστά από ένα κτίριο, και υπάρχει μια έκρηξη. 475 00:28:34,545 --> 00:28:36,479 Δηλαδή την επαφή σου είπε ότι η απειλή είναι πραγματική. 476 00:28:36,547 --> 00:28:39,141 Πάντα θα υπάρχει ένας άλλος κακός. Πάντα θα υπάρχει ένα άλλο παιδί... 477 00:28:39,217 --> 00:28:40,809 θα θέλουν να θυσιαστούν. 478 00:28:40,885 --> 00:28:45,618 Εντάξει. Ο Ρικς ήταν άοπλος. Είναι το θύμα εδώ. 479 00:28:48,559 --> 00:28:52,723 Ναι. Καλέστε τον δήμαρχο. 480 00:29:01,739 --> 00:29:03,730 [Σουγκρίζει] 481 00:29:06,644 --> 00:29:09,078 - Γεια, Λόκερ. - Γεια σου. 482 00:29:09,147 --> 00:29:12,480 - Ξέρεις πού είναι η Ρία; - Μπορεί να είναι κάτω και να πάρει ένα latte. 483 00:29:12,550 --> 00:29:15,348 Α-χα. Λοιπόν, πήρα εισιτήρια για το παιχνίδι Wizards, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά. 484 00:29:15,420 --> 00:29:18,821 - Μπορείς να της τα δώσεις; - Ναι, σίγουρα. Της αξίζει κάτι ωραίο. 485 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 -Τι εννοείς; - Α, τίποτα. 486 00:29:21,159 --> 00:29:23,252 Απλώς είναι καλοί άνθρωποι. Στερεός. 487 00:29:24,662 --> 00:29:27,153 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 488 00:29:27,231 --> 00:29:29,165 Σε κάλυψε με αυτόν τον δικηγόρο. 489 00:29:29,233 --> 00:29:31,793 - Εμ, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. -Της είπα... 490 00:29:31,869 --> 00:29:35,635 να μην καλύψεις τον κώλο σου, αλλά υποθέτω ότι δεν άκουσε. 491 00:29:35,706 --> 00:29:39,301 - Αυτό είναι λίγο σκληρό. - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 492 00:29:42,713 --> 00:29:46,547 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Αν αυτό το πράγμα ξεφύγει, θα απολυθείτε και οι δύο. 493 00:29:46,617 --> 00:29:48,676 Τώρα, είστε ο κύριος Ivy League, και θα εισαι καλα... 494 00:29:48,753 --> 00:29:50,687 αλλά η Ρία, επιστρέφει στο αεροδρόμιο. 495 00:29:50,755 --> 00:29:53,053 Θα σαρώσει τις αποσκευές και το παίρνω από τους επιβάτες... 496 00:29:53,124 --> 00:29:55,456 με κακή διάθεση όλη μέρα. 497 00:29:55,526 --> 00:29:59,462 Έχει πολλά περισσότερα να χάσει από εσένα ότι δεν είναι καν αστείο. 498 00:29:59,530 --> 00:30:02,055 Αλλά δεν σε πειράζει, σωστά; 499 00:30:02,133 --> 00:30:04,829 Γιατί νομίζεις ότι είναι «καλοί άνθρωποι». 500 00:30:12,143 --> 00:30:15,135 Λοιπόν, ο Έρικ βγήκε πρώτος από την πόρτα. ήμουν... 501 00:30:15,213 --> 00:30:17,841 Ε...Συγγνώμη. 502 00:30:17,915 --> 00:30:20,008 Όχι, δεν είναι σωστό. 503 00:30:20,084 --> 00:30:23,349 Βγήκα πρώτος. Ο Έρικ με ακολούθησε. 504 00:30:23,421 --> 00:30:28,120 - Ανοίξτε την τηλεόραση. - Γεια σου, δεν βλέπω σημάδια εξαπάτησης στον Ντιούκ. 505 00:30:28,192 --> 00:30:31,821 - Αν είναι κατάσκοπος, δηλαδή, πώς το κρύβει; - Ανοίξτε την τηλεόραση. 506 00:30:32,964 --> 00:30:35,524 [Καθαρίζει το λαιμό] 507 00:30:35,600 --> 00:30:39,536 Αυτό που λέμε είναι συγκάλυψη, καθαρό και απλό. 508 00:30:39,604 --> 00:30:43,267 Γιατί δεν το επιτρέπουν οι αρχές Ο Kuransky και ο Duke αντιμετωπίζουν τους κατηγόρους τους; 509 00:30:43,341 --> 00:30:47,038 Όχι, δεν είναι σωστό. Όχι, μίλησα με τον δήμαρχο. Γιατί ο Ντιούκ δεν είναι υπό κράτηση; 510 00:30:47,111 --> 00:30:50,205 Τον κρατάει το F.B.I. Δεν θα τον παραδώσουν στην αστυνομία του D.C. 511 00:30:50,281 --> 00:30:52,374 Εθνική ασφάλεια. 512 00:30:52,450 --> 00:30:54,247 Μόλις βγήκε το παιδί. 513 00:30:54,318 --> 00:30:57,082 [Ρία] Και πόσο μακριά ήσουν από τον Ρικς; 514 00:30:58,189 --> 00:31:00,123 Ίσως 10 πόδια. 515 00:31:04,128 --> 00:31:07,393 - Τι; - Δεν θα πάρουν τίποτα από τον Ντιούκ. 516 00:31:07,465 --> 00:31:09,023 Γιατί; 517 00:31:10,201 --> 00:31:12,260 Είπες... 518 00:31:12,336 --> 00:31:14,736 Ο Κουράνσκι υπέφερε από την αποσύνδεση... 519 00:31:14,805 --> 00:31:17,137 λόγω της μυστικότητας, σωστά; 520 00:31:17,208 --> 00:31:19,267 Ναι, ναι. Το να είσαι κρυφός είναι δύσκολο να το πάρεις. 521 00:31:19,343 --> 00:31:21,641 Εντάξει. Ήταν πρόβλημα για τον Ντιουκ; 522 00:31:21,712 --> 00:31:23,907 - Όχι, καθόλου. - Λοιπόν, αν είναι τρομοκράτης... 523 00:31:23,981 --> 00:31:26,279 ήταν κρυφός μεγαλύτερο από τον Kuransky. 524 00:31:26,350 --> 00:31:29,444 Άρα τα συμπτώματά του θα πρέπει να είναι χειρότερα. 525 00:31:29,520 --> 00:31:32,216 Ίσως το κατάλαβαν λάθος. Ξέρεις, ίσως δεν είναι τρομοκράτης. 526 00:31:32,290 --> 00:31:35,123 Εννοώ, αυτό θα εξηγούσε το γιατί δεν έδειξε κανένα σημάδι εξαπάτησης. 527 00:31:35,193 --> 00:31:37,218 Δεν θα έλεγε ψέματα. 528 00:31:39,630 --> 00:31:41,860 Το κοίταξα καμιά δεκαριά ανακρίσεις... 529 00:31:41,933 --> 00:31:44,163 και δεν υπάρχει κανένα σημάδι εξαπάτησης στον Ντιούκ. 530 00:31:44,235 --> 00:31:46,499 Εδώ είναι. Αυτό είναι αυτό που έψαχνα. 531 00:31:46,571 --> 00:31:49,062 Είναι ο Δούκας που ανακρίνει έναν νεοναζί. 532 00:31:50,841 --> 00:31:53,332 Νομίζω ότι αυτή η χώρα είναι πόρνη. 533 00:31:53,411 --> 00:31:55,743 Αποχριστιανισμένος, μπερδεμένος, μπερδεμένος από τον Ομπάμα. 534 00:31:55,813 --> 00:31:58,247 Οι δρόμοι είναι υπονόμοι γεμάτη με ανθρώπινα σκουπίδια. 535 00:31:58,349 --> 00:32:01,284 Οι πόλεις μυρίζουν ηθική κατάπτωση... 536 00:32:01,319 --> 00:32:02,843 Κοιτάξτε τον Δούκα. 537 00:32:02,920 --> 00:32:04,820 Βλέπεις αυτό το περιφρονητικό χαμόγελο; 538 00:32:04,889 --> 00:32:06,618 - Είναι προσβεβλημένος. - Ναι, αν ήταν τρομοκράτης... 539 00:32:06,691 --> 00:32:08,488 με εμμονή να επιτεθεί στην Αμερική, δεν θα μισούσε αυτόν τον τύπο. 540 00:32:08,559 --> 00:32:11,255 - Θα συμφωνούσε μαζί του. - Λοιπόν, ίσως δεν κοιμάται. 541 00:32:11,329 --> 00:32:13,627 Το F.B.I. έχουν υπάρξει ερευνώντας τον Ντιουκ για περισσότερο από ένα χρόνο. 542 00:32:13,698 --> 00:32:16,861 Πώς μπόρεσαν να το κάνουν τόσο λάθος; 543 00:32:16,934 --> 00:32:20,165 Δεν έχεις κάνει αρκετά; Εσύ ήδη κατέστρεψε μυστική επιχείρηση... 544 00:32:20,238 --> 00:32:22,172 ξοδέψαμε χρόνια για να βάλουμε σε εφαρμογή. 545 00:32:22,240 --> 00:32:23,901 - Έβαλε τον λάθος άνθρωπο υπό κράτηση. - Γιατί; 546 00:32:23,975 --> 00:32:25,943 Γιατί ο Δούκας δεν έχει διαταραχή προσωπικότητας; 547 00:32:26,010 --> 00:32:29,070 Γιατί έδειχνε εκνευρισμένος όταν κάποιοι του φώναξε ο σκίνχεντ; Δώσε ένα διάλειμμα. 548 00:32:29,146 --> 00:32:31,376 Λοιπόν, ανακρίνατε τον Ντιουκ. Τι έχεις; 549 00:32:31,449 --> 00:32:33,974 Λοιπόν, είσαι μαζί του για ώρες. Δεν έχεις τίποτα, σωστά; 550 00:32:34,051 --> 00:32:38,147 Έχεις αρχίσει να ανησυχείς, αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι μπορεί να έχεις μπλέξει. 551 00:32:38,222 --> 00:32:41,214 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Δεν έχετε την πολυτέλεια να κάνετε λάθος εδώ. 552 00:32:43,327 --> 00:32:46,160 Ανάθεμά το. 553 00:32:46,230 --> 00:32:49,529 - Πώς καταλάβαμε λάθος για τον Ντιουκ; - Ίσως είχατε κάποια βοήθεια. 554 00:32:49,600 --> 00:32:53,366 Μια φωτογραφία Photoshop του Andre Ricks δόθηκε στην αστυνομία. 555 00:32:53,437 --> 00:32:56,804 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Σε πιστεύω. 556 00:32:58,309 --> 00:33:00,334 Έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ από τον Ντιούκ. 557 00:33:00,411 --> 00:33:04,142 Ένας από τους ανθρώπους σας έχει φύγει απατεώνας. 558 00:33:27,405 --> 00:33:31,068 Γεια σου. Συγγνώμη για την αναμονή. 559 00:33:31,142 --> 00:33:33,872 Τι κάνω εδώ; Ο Finnegan μόλις είπε εμφανιστείτε. Τι είναι αυτό; 560 00:33:33,944 --> 00:33:35,912 - Ναι, θέλω να μιλήσουμε. - Ναι, για τι; 561 00:33:35,980 --> 00:33:40,417 Κάτσε κάτω. Περί κατασκόπων. 562 00:33:40,484 --> 00:33:42,418 Βλέπετε, υπάρχουν δύο είδη κατασκόπων, σωστά; 563 00:33:42,486 --> 00:33:44,886 Υπάρχουν κατάσκοποι συγκεντρώστε καλές πληροφορίες... 564 00:33:44,955 --> 00:33:50,188 και μετά υπάρχουν κατάσκοποι που διαδίδουν κακές πληροφορίες. 565 00:33:51,362 --> 00:33:53,523 Ναι. Νομίζω ότι είσαι ένας από τους τελευταίους. 566 00:33:53,597 --> 00:33:55,121 Ουάου, ουάου, ούα. τι λες; 567 00:33:55,199 --> 00:33:57,667 Λοιπόν, το είπες Ο Άνταμ Ντιουκ ήταν τρομοκράτης. 568 00:33:57,735 --> 00:34:00,932 Μάλιστα όλη η υπόθεση σε βάρος του βασίζεται σε αυτό που είπες. 569 00:34:01,005 --> 00:34:03,371 - Είναι τρομοκράτης. - Όχι, δεν είναι. 570 00:34:03,441 --> 00:34:05,739 Που σημαίνει ότι είτε είσαι απίστευτα ηλίθιος... 571 00:34:05,810 --> 00:34:08,802 ή δίνεις κακές πληροφορίες στο F.B.I. 572 00:34:08,879 --> 00:34:10,744 Με κατηγορείς ότι δουλεύω για την άλλη πλευρά; 573 00:34:10,815 --> 00:34:13,443 Λέτε ότι είμαι η Αλ Κάιντα; Έχω μια φωτογραφία του Οσάμα στο πορτοφόλι μου; 574 00:34:13,517 --> 00:34:15,951 - Δεν το είπα αυτό. -Τι στο διάολο λες τότε; 575 00:34:16,020 --> 00:34:18,614 Βλέπετε, αυτό είναι καλό. Είσαι αρκετά καλός. 576 00:34:18,689 --> 00:34:20,657 Δεν βλέπω κανένα φόβο. Βλέπω μόνο θυμό. 577 00:34:20,725 --> 00:34:23,660 - Εεε. - Εννοώ, τη φωτογραφία όμως που έστειλες στην αστυνομία... 578 00:34:23,728 --> 00:34:26,526 του Αντρέ... 579 00:34:26,597 --> 00:34:30,328 Αυτό ήταν χοντροκομμένο. Αυτό έδειχνε απόγνωση. 580 00:34:31,869 --> 00:34:33,894 Ματιά. Νομίζεις ότι με αγόρασαν, τσεκάρεις τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 581 00:34:33,971 --> 00:34:35,563 - Δεν έχω τίποτα. - Αυτό είναι αλήθεια. 582 00:34:35,639 --> 00:34:39,268 Αλλά είχες κάτι. 583 00:34:39,343 --> 00:34:42,141 Δεν το έκανες; Κάποτε είχες κάτι. 584 00:34:44,582 --> 00:34:47,551 Είχες... 585 00:34:47,618 --> 00:34:49,677 μια κόρη. 586 00:34:51,188 --> 00:34:53,622 Ειδικός Jacqueline Kuransky. 587 00:34:53,691 --> 00:34:56,159 Στο διάολο αυτό. Δεν το κάνω αυτό. 588 00:34:56,227 --> 00:34:58,957 Γεια σου, όχι μέχρι να σου το πει το αφεντικό σου. 589 00:34:59,063 --> 00:35:01,054 Καθίστε. 590 00:35:20,851 --> 00:35:24,719 Στις 14 Οκτωβρίου 2005, Η ειδική Jacqueline Kuransky... 591 00:35:24,789 --> 00:35:29,488 σκοτώθηκε από εχθρικά πυρά ενώ βρισκόταν σε περίπολο στο Τικρίτ. Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 592 00:35:29,560 --> 00:35:32,051 Σκοτώθηκε από φιλικά πυρά. 593 00:35:32,129 --> 00:35:35,530 Έχουμε το αρχείο. 594 00:35:35,599 --> 00:35:40,195 Αλλά εσύ... Όχι ότι θα το παραδεχτούν. Δηλαδή, ποια είναι η γραμμή τους; 595 00:35:40,271 --> 00:35:42,330 «Υπό έρευνα». 596 00:35:44,308 --> 00:35:46,435 Τώρα, θυμώνεις περισσότερο. Αυτό είναι καλό. 597 00:35:46,510 --> 00:35:50,378 Μπορώ να το καταλάβω. Δηλαδή, αν κάποιος το έκανα αυτό στο παιδί μου, θα ήθελα να του κόψω το κεφάλι. 598 00:35:53,050 --> 00:35:55,644 - Της αξίζει η αλήθεια. - Ναι, το κάνει. 599 00:35:55,719 --> 00:35:59,314 Πέθανε φορώντας τη στολή της. Της αξίζει η αλήθεια. 600 00:35:59,423 --> 00:36:01,482 [Cal] Ναι, το κάνει. 601 00:36:03,961 --> 00:36:07,294 Θέλετε να επιστρέψετε στους ανθρώπους νομίζεις ότι σκότωσε την κόρη σου. 602 00:36:07,364 --> 00:36:10,060 Τώρα, το καταλαβαίνω. Αυτό είναι... βασικό. 603 00:36:12,403 --> 00:36:14,200 Είπαν ψέματα. 604 00:36:15,840 --> 00:36:17,899 Και είπαν ψέματα για τα πάντα. 605 00:36:19,877 --> 00:36:22,038 Έλεγαν ψέματα για πόσο καιρό θα ηταν εκει... 606 00:36:22,112 --> 00:36:26,572 τι θα έκανε, τι είδους πανοπλία θα είχε το φορτηγό της. 607 00:36:28,085 --> 00:36:31,418 Είπαν ακόμη και ψέματα για το πώς πέθανε. 608 00:36:37,294 --> 00:36:40,889 [Γέλια] Το μόνο που έκαναν ήταν να λένε ψέματα. 609 00:36:43,000 --> 00:36:44,991 Λοιπόν... 610 00:36:46,036 --> 00:36:48,596 [Σνιφλ] Μπορώ και εγώ να πω ψέματα. 611 00:36:54,178 --> 00:36:56,112 Ορίστε. 612 00:36:58,983 --> 00:37:01,474 Ο Κουράνσκι μας έδωσε τέσσερις ακόμη κοιμώμενους. 613 00:37:01,552 --> 00:37:03,144 - Ήταν αστυνομικοί; - Όχι. 614 00:37:03,220 --> 00:37:05,313 Ήταν του Ε.Μ.Τ. Παραϊατρικοί. 615 00:37:05,389 --> 00:37:08,256 - Γιατί αυτοί; - Σχεδιάστηκε ως διπλή επίθεση. 616 00:37:08,325 --> 00:37:10,225 Μια αρχική έκρηξη να προκαλέσει θύματα. 617 00:37:10,294 --> 00:37:13,627 Και τα ασθενοφόρα θα έφταναν οδηγείται από στρωτήρες... 618 00:37:13,697 --> 00:37:15,631 και γεμιστό με περισσότερα εκρηκτικά. 619 00:37:15,699 --> 00:37:17,894 Θα κουνούσαμε αυτά τα ασθενοφόρα κατευθείαν χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές... 620 00:37:17,968 --> 00:37:22,098 γιατί ο Κουράνσκι μας είχε πείσει ότι οι τρομοκράτες ήταν αστυνομικοί. 621 00:37:22,172 --> 00:37:25,767 Είπε στο F.B.I. ότι ήμουν τρομοκράτης; 622 00:37:25,843 --> 00:37:28,607 Τι έχει αυτό να κάνει με τα γυρίσματα; 623 00:37:28,679 --> 00:37:32,171 Λοιπόν, η ιστορία του Kuransky εξαρτιόταν αν είσαι στην αστυνομία. 624 00:37:32,249 --> 00:37:34,683 Και όταν πυροβόλησες τον Αντρέ Ρικς, ήξερε ότι μπορούσες να σε συλλάβουν. 625 00:37:34,752 --> 00:37:36,686 Έπρεπε λοιπόν να φτιάξει το βλέμμα βολής δικαιολογημένο. 626 00:37:36,754 --> 00:37:38,688 Γεια, αυτό το γύρισμα ήταν καλό. 627 00:37:38,756 --> 00:37:41,816 Όχι, δεν ήταν. Όταν ο Κουράνσκι κατέβηκε στο δρόμο... 628 00:37:41,892 --> 00:37:43,792 είδε ότι ο Αντρέ δεν ήταν οπλισμένος, έτσι του έβαλε ένα όπλο. 629 00:37:43,861 --> 00:37:46,955 Είχε ένα όπλο στην οροφή. Ήμουν εκεί. το είδα. 630 00:37:47,031 --> 00:37:50,364 Όχι, αυτό που είδες ήταν αυτό. Το κινητό του. 631 00:38:02,713 --> 00:38:07,650 Είδες όπλο γιατί πίστεψες ότι είχε ένα. 632 00:38:07,718 --> 00:38:09,652 - Δεν ήταν εκεί. 633 00:38:11,055 --> 00:38:14,149 [Κουράνσκι] Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε! 634 00:38:14,224 --> 00:38:15,555 Κράτα το! 635 00:38:18,729 --> 00:38:21,630 Άκουσέ με, ντετέκτιβ. Πριν πεις οτιδήποτε, μιλάς με έναν δικηγόρο. 636 00:38:21,699 --> 00:38:24,167 [Εκπνέει απότομα] 637 00:38:27,438 --> 00:38:29,702 Πώς είναι το παιδί; 638 00:38:29,773 --> 00:38:32,105 Οι γιατροί λένε ότι υπάρχει καμία μόνιμη βλάβη στο νωτιαίο μυελό του. 639 00:38:32,176 --> 00:38:35,236 Άρα θα πρέπει να συνέλθει. 640 00:38:35,312 --> 00:38:37,940 Πες του... 641 00:38:40,751 --> 00:38:42,776 Πες του ότι λυπάμαι. 642 00:39:10,481 --> 00:39:12,381 [Αναστεναγμοί] 643 00:39:18,956 --> 00:39:20,890 Γρήγορα, στο γραφείο μου. 644 00:39:31,368 --> 00:39:36,305 Πριν πεις οτιδήποτε, ήμουν εγώ. Ανατίναξα τη συμφωνία. 645 00:39:36,373 --> 00:39:38,705 Ι- Πήγα στο S.E.C. 646 00:39:38,776 --> 00:39:43,440 Είπα ψέματα στον Φόστερ για αυτό. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν το σωστό. 647 00:39:43,514 --> 00:39:45,744 Κανείς άλλος όμως δεν συμμετείχε. Ήμουν μόνο εγώ. 648 00:39:45,816 --> 00:39:47,647 Το ήξερα αυτό. 649 00:39:47,718 --> 00:39:49,618 - Το έκανες; - Ναι. 650 00:39:49,687 --> 00:39:52,679 - Ναι, το ήξερα από παλιά. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 651 00:39:52,756 --> 00:39:55,623 - Γιατί αποφάσισα να κάνω μια δοκιμή. - Τι είδους τεστ; 652 00:39:58,328 --> 00:40:00,262 Η αγωγή. Αυτό ήταν ένα τεστ. 653 00:40:00,330 --> 00:40:03,629 Είπες ψέματα σε όλους στο γραφείο έτσι θα μπορούσατε να με συμπεριφέρεστε σαν αρουραίο εργαστηρίου; 654 00:40:03,701 --> 00:40:07,000 Όχι. Όχι, δοκίμαζα τον Τόρες. 655 00:40:07,071 --> 00:40:09,835 - Γιατί; - Γιατί μπορούσα να πω ότι ήξερε τι έκανες. 656 00:40:09,907 --> 00:40:11,841 Θέλω να πω, δεν υπήρχε καμία έκπληξη εκεί. 657 00:40:11,909 --> 00:40:14,139 Αλλά έχουμε πολλά μυστικά εδώ. Ήθελα λοιπόν να δω... 658 00:40:14,211 --> 00:40:16,145 αν μπορούσε να κρατήσει έναν υπό πίεση. 659 00:40:16,213 --> 00:40:18,340 - Θα την διώξεις που δεν με παρέδωσε; - Όχι. Θα την απέλυα αν είχε. 660 00:40:18,415 --> 00:40:20,781 Η πίστη είναι κρίσιμη εδώ. 661 00:40:20,851 --> 00:40:25,288 Εσύ όμως από την άλλη, αυτό που έκανες είναι ασυγχώρητο. 662 00:40:25,355 --> 00:40:27,755 Και η εμπλοκή της είναι εγωιστικό... 663 00:40:27,825 --> 00:40:30,953 ασεβής, και απλά ηλίθιος. 664 00:40:31,028 --> 00:40:33,258 Θα αδειάσω το γραφείο μου. 665 00:40:33,330 --> 00:40:35,821 Όχι, μπορείς να μείνεις. 666 00:40:36,967 --> 00:40:39,026 Μπορείτε να μείνετε. Όμως... 667 00:40:39,103 --> 00:40:43,540 από τώρα, θα πληρώνεστε τι αξίζεις, που δεν είναι τίποτα. 668 00:40:43,607 --> 00:40:46,508 Είσαι απλήρωτος ασκούμενος. 669 00:40:46,577 --> 00:40:48,943 Είναι αυτό, αλλιώς μπορείς να φύγεις. 670 00:40:56,954 --> 00:40:59,184 - Λοιπόν, τι θα κάνει; - Δεν ξέρω. 671 00:40:59,289 --> 00:41:02,417 Δεν έκανα παρέα για να μάθω. 672 00:41:05,395 --> 00:41:09,456 Ο Λόκερ... δεν είναι ο μόνος που είπε ψέματα. 673 00:41:09,533 --> 00:41:11,797 Α, ναι; 674 00:41:13,170 --> 00:41:18,335 Αυτή η γυναίκα που μπήκε χθες... Αυτός είναι ο χορηγός του Alec. 675 00:41:18,408 --> 00:41:20,569 Είχε πρόβλημα με την κοκαΐνη... 676 00:41:20,644 --> 00:41:22,578 πριν παντρευτούμε. 677 00:41:22,646 --> 00:41:25,774 Από τότε όμως βρίσκεται σε ανάκαμψη. 678 00:41:25,849 --> 00:41:28,943 Πριν από μερικούς μήνες, άρχισε να χρησιμοποιεί ξανά. 679 00:41:29,019 --> 00:41:31,886 Και προσπαθεί απλώς να μείνει καθαρός. 680 00:41:31,955 --> 00:41:33,923 Πώς τα πάει; 681 00:41:33,991 --> 00:41:37,688 Κάποιες μέρες είναι καλές, κάποιες... όχι και τόσο καλές. 682 00:41:37,761 --> 00:41:40,093 Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι... 683 00:41:42,800 --> 00:41:48,102 Δεν έτυχε να βρεις Τα γυαλιά του Άλεκ το άλλο βράδυ, εσύ; 684 00:41:48,172 --> 00:41:50,106 Νόμιζες ότι είχε σχέση. 685 00:41:50,174 --> 00:41:53,268 Όχι, φοβόμουν ότι θα πληγωθείς. 686 00:41:58,048 --> 00:42:01,415 - Με προστάτευες; - Κάτι τέτοιο, ναι. 687 00:42:03,954 --> 00:42:06,946 Ξέρεις... 688 00:42:07,024 --> 00:42:10,687 η γραμμή για την οποία μιλάμε; 689 00:42:10,761 --> 00:42:15,892 Ξέρετε, τη γραμμή που πρέπει να χαράξουμε γιατί βλέπουμε πράγματα που κρύβουν οι άνθρωποι. 690 00:42:15,966 --> 00:42:19,367 Πράγματα που δεν θέλουν να μάθουμε. 691 00:42:21,438 --> 00:42:25,397 Νομίζω ότι πρέπει να σεβαστούμε τη γραμμή. 692 00:42:25,475 --> 00:42:27,636 Νομίζω ότι είναι καλύτερο και για τους δυο μας. 693 00:42:33,116 --> 00:42:35,983 Καληνύχτα, Καλ. 694 00:42:36,053 --> 00:42:38,112 695 00:42:39,189 --> 00:42:41,180 Καληνύχτα αγάπη μου. 696 00:42:46,730 --> 00:42:50,530 [Άνθρωπος] 697 00:42:51,635 --> 00:42:54,195 698 00:42:57,941 --> 00:43:02,537 699 00:43:02,613 --> 00:43:05,639 700 00:43:09,586 --> 00:43:16,583 προσποιούμενος ότι έπρεπε να είσαι