1 00:00:01,201 --> 00:00:05,035 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,300 [Ηχητικό σήμα συναγερμού, σταματά] 3 00:00:10,410 --> 00:00:13,345 4 00:00:13,413 --> 00:00:16,871 - [Μιλώντας αραβικά] - 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,680 6 00:00:19,752 --> 00:00:23,347 - [Αραβικά Συνέχεια] - 7 00:00:23,423 --> 00:00:27,086 - - [Αραβικά] 8 00:00:27,160 --> 00:00:30,527 - - [Αραβικά Συνεχίζεται] 9 00:00:30,597 --> 00:00:33,361 10 00:00:33,433 --> 00:00:35,401 11 00:00:35,468 --> 00:00:38,096 12 00:00:38,171 --> 00:00:40,401 13 00:00:41,474 --> 00:00:43,203 14 00:00:44,677 --> 00:00:46,668 [Φλυαρία] 15 00:00:46,746 --> 00:00:48,771 [Λεωφορείο Υδραυλικά Σύρια] 16 00:00:48,848 --> 00:00:50,008 Γεια σου, Ουαλίντ. 17 00:00:50,083 --> 00:00:52,176 - [Αραβικά] - [Αραβικά] 18 00:00:53,453 --> 00:00:54,784 Είσαι καλά; 19 00:00:54,854 --> 00:00:58,085 Ναι. Εγώ... Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. 20 00:00:58,158 --> 00:01:00,786 Θα μπορούσατε να δανειστείτε τις σημειώσεις μου για το ενδιάμεσο. 21 00:01:00,860 --> 00:01:02,851 Δεν τα χρειάζομαι πια. 22 00:01:05,331 --> 00:01:07,322 - [Μπιπ] - [Φλυαρία] 23 00:01:09,369 --> 00:01:10,597 [Μπιπ] 24 00:01:10,670 --> 00:01:12,865 Η κάρτα ναύλου σας έληξε. 25 00:01:12,939 --> 00:01:14,998 - [Walid] Δεν έχω μετρητά. - Χωρίς ναύλο, χωρίς βόλτα. 26 00:01:15,074 --> 00:01:17,042 - Πρέπει να μπω σε αυτό το λεωφορείο. - Ουάου, ουάου, ούα. 27 00:01:17,110 --> 00:01:19,305 Θα έχω πρόβλημα εδώ; 28 00:01:21,181 --> 00:01:23,149 [Φλυαρία] 29 00:01:33,193 --> 00:01:35,127 [Hydraulics Hiss] 30 00:01:57,984 --> 00:01:59,975 [Άνθρωποι που ουρλιάζουν] 31 00:02:09,762 --> 00:02:13,630 [Άνθρωπος] 32 00:02:13,700 --> 00:02:15,759 33 00:02:15,835 --> 00:02:18,463 34 00:02:18,538 --> 00:02:21,666 35 00:02:21,741 --> 00:02:24,301 36 00:02:24,377 --> 00:02:26,538 37 00:02:26,613 --> 00:02:30,845 38 00:02:36,856 --> 00:02:40,348 Απλώς λέω. Ο χώρος μου είναι αρκετά μεγάλος και για τους δυο μας. 39 00:02:40,426 --> 00:02:42,894 Ίσως προτιμώ το γραφικό παρά το ευρύχωρο. 40 00:02:42,962 --> 00:02:45,658 Τα έπιπλά σας είναι παλιά. Δεν είναι αντίκα. 41 00:02:45,732 --> 00:02:47,791 Και δεν έχεις φαγητό στο ψυγείο εκεί μέσα. 42 00:02:47,867 --> 00:02:50,233 Γεια σου. Έχω καρυκεύματα. Σας ευχαριστώ πολύ. 43 00:02:50,303 --> 00:02:53,329 Μουστάρδα. Πριόνι σάλτσα σαλάτας εκεί τις προάλλες. 44 00:02:53,406 --> 00:02:56,170 - Ωχ. - 45 00:02:56,242 --> 00:02:59,678 Η μυστική υπηρεσία σας πληρώνει αρκετά για να υποστηρίξω τις γεύσεις μου στη σαμπάνια; 46 00:02:59,746 --> 00:03:03,079 - Ω. Είναι έτσι, ε; - Μμ-μμ. Ναι, είναι. 47 00:03:03,149 --> 00:03:05,208 [Ηχητικό σήμα κινητού τηλεφώνου] 48 00:03:13,726 --> 00:03:15,751 Τι είναι αυτό; 49 00:03:20,233 --> 00:03:23,794 [TV: Man Speaking Arabic] 50 00:03:23,870 --> 00:03:27,772 [TV: Άνθρωπος για τους στρατιώτες του Θεού σε όλο τον κόσμο. 51 00:03:27,840 --> 00:03:30,604 - [Eli] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - [Μεταφραστής] Για πρώτη φορά... 52 00:03:30,677 --> 00:03:34,511 Η Αμερική έχει δει μια δική της στροφή εναντίον της. 53 00:03:34,580 --> 00:03:36,775 - [Τζίλιαν] Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό εδώ; - Αυτό... 54 00:03:36,849 --> 00:03:40,717 ήταν μόνο το πρώτο από τα πολλά Αμερικανοί μάρτυρες... 55 00:03:40,787 --> 00:03:44,052 - ποιος θα επιτεθεί τις επόμενες μέρες. - [Κουδουνίζει το κινητό] 56 00:03:44,123 --> 00:03:46,057 - [Μπιπ κινητού τηλεφώνου] - [Αραβικά Συνεχίζεται] 57 00:03:46,125 --> 00:03:49,185 - Είμαστε πολύ περήφανοι για τους μάρτυρες μας. - Ναι, ναι. Το παρακολουθώ. 58 00:03:50,797 --> 00:03:53,561 [Siren Wailing] 59 00:03:55,968 --> 00:03:59,369 Όλοι είναι σε σοκ. Πρέπει να προχωρήσουμε αμέσως τώρα. 60 00:04:00,540 --> 00:04:02,531 [Γυναίκα που μιλά, δυσδιάκριτη] 61 00:04:04,510 --> 00:04:06,410 - Λοιπόν, τι ξέρεις; - Λοιπόν, φαίνεται... 62 00:04:06,479 --> 00:04:08,606 ο βομβιστής ήταν ο 19χρονος Τζαμάλ Μπάτα. 63 00:04:08,681 --> 00:04:11,650 Οι γονείς του ασπάστηκαν το Ισλάμ τη δεκαετία του '60. Πλέον έχουν πεθάνει. 64 00:04:11,718 --> 00:04:13,652 Δεν έχει αδέρφια... 65 00:04:13,720 --> 00:04:15,950 και πήγε σε ένα τζαμί στο βορειοανατολικό D.C. 66 00:04:16,022 --> 00:04:19,753 Αυτή τη στιγμή μιλάμε με έναν φίλο του Μπάτα που ισχυρίζεται ότι δεν μπορούσε να μπει στο λεωφορείο. 67 00:04:19,826 --> 00:04:21,555 [Cal] Μήπως το F.B.I. έχει κανείς υπό κράτηση; 68 00:04:21,627 --> 00:04:23,595 Πήραμε το πούλμαν της ποδοσφαιρικής ομάδας του βομβιστή. 69 00:04:23,663 --> 00:04:26,257 - Έχει δεσμούς με ομάδες στις λίστες παρακολούθησης μας. - Μπορώ να του μιλήσω; 70 00:04:26,332 --> 00:04:29,824 Αρ. Υποδιευθυντής Messler δεν θέλει κανέναν άλλο με τον ύποπτο. 71 00:04:29,902 --> 00:04:32,996 Λοιπόν, έχει «αναπληρωτή» στον τίτλο της για κάποιο λόγο. Μπορείς να την περιηγηθείς; 72 00:04:33,072 --> 00:04:37,406 - Ναι, αυτό ακούγεται καλό, αλλά δεν λειτουργεί έτσι. - Α, ναι; Πώς λειτουργεί; 73 00:04:37,477 --> 00:04:39,536 Απομόνωση φυλακής; Στρεσογόνες θέσεις στο Γκουαντάναμο; 74 00:04:39,612 --> 00:04:42,137 - Έλα τώρα. - Ή μήπως δημιουργήσατε ένα νέο μέρος τώρα... 75 00:04:42,215 --> 00:04:44,706 - τι γίνεται με όλη την κακή δημοσιότητα και αυτό; - Άκουσε. Το γραφείο δεν έχει ποτέ... 76 00:04:44,784 --> 00:04:47,184 υποστήριξε την ακραία ανάκριση, και ούτε αυτή η διοίκηση. 77 00:04:47,253 --> 00:04:49,016 - Εντάξει; - Αλήθεια; 78 00:04:49,088 --> 00:04:52,182 Καλ, αν μπορούμε να προσδιορίσουμε άλλα μέλη του κελιού στο τζαμί... 79 00:04:52,258 --> 00:04:54,419 Γιατί δεν το λαμβάνετε εσείς και ο Τόρες. 80 00:04:54,494 --> 00:04:56,928 Μπορείς να με βάλεις μαζί του; 81 00:04:56,996 --> 00:04:58,827 Καμία εγγύηση. 82 00:04:59,899 --> 00:05:02,299 [Φλυαρία] 83 00:05:03,569 --> 00:05:05,799 - Γεια σου. Είσαι καλά; - Ναι. 84 00:05:05,872 --> 00:05:07,601 Ναι, είμαι καλά. Πρόστιμο. 85 00:05:07,673 --> 00:05:09,868 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. Ναι. 86 00:05:09,942 --> 00:05:12,172 - Τι λες; - Ωραία. Θα έμενα σπίτι μαζί της... 87 00:05:12,245 --> 00:05:14,042 αλλά το D.O.J. θέλει όλους μέσα. 88 00:05:14,113 --> 00:05:16,343 - Δεν ήθελα να είναι μόνη. - Θα ήταν μια χαρά. 89 00:05:16,416 --> 00:05:18,941 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι στόχος. 90 00:05:19,018 --> 00:05:21,213 Γι' αυτό την αφήνω εδώ μαζί σου. 91 00:05:21,287 --> 00:05:24,154 - Πρέπει να μπω, Καλ. - Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσες... 92 00:05:24,223 --> 00:05:26,453 - απλά αφήστε με στο Dan's. - Επειδή οι γονείς του Νταν δεν είναι σπίτι... 93 00:05:26,526 --> 00:05:28,357 και την τελευταία φορά που οι γονείς του Νταν δεν ήταν σπίτι... 94 00:05:28,428 --> 00:05:32,888 - Μου κάνεις διαλέξεις για το σεξ; - Γεια σου. Εμείς, ε... Έχουμε μεγαλύτερα ζητήματα εδώ. 95 00:05:32,965 --> 00:05:36,196 - Μακάρι να μην χρειαζόταν να μπεις μέσα. - Είναι η δουλειά μου. Πρέπει να πάω. 96 00:05:36,269 --> 00:05:39,727 Μόλις μίλησα με τον σκηνοθέτη. Πρέπει να του αρέσει πολύ η δουλειά σας. 97 00:05:39,806 --> 00:05:42,036 Κανείς άλλος δεν μπαίνει εκτός από εμάς. 98 00:05:46,279 --> 00:05:50,079 Εκπαίδευσα τον Τζαμάλ στην προπόνηση ποδοσφαίρου. 99 00:05:50,149 --> 00:05:52,515 Συγκεντρώθηκε χρήματα για τη φιλανθρωπική μας δράση... 100 00:05:53,586 --> 00:05:55,713 αλλά ποτέ δεν τον στρατολόγησα ως δολοφόνο. 101 00:05:57,156 --> 00:05:59,590 Ο αδερφός σου είναι μέλος της Al-Shabaab... 102 00:05:59,659 --> 00:06:03,459 μια από τις πιο ριζοσπαστικές ομάδες στο Κέρας της Αφρικής. 103 00:06:04,831 --> 00:06:06,765 Δεν είναι αυτός; 104 00:06:06,833 --> 00:06:09,825 Τον περασμένο μήνα, ένα F.B.I. πληροφοριοδότης εντόπισε τον κύριο Αλί... 105 00:06:09,902 --> 00:06:12,393 με κάποιους Αφγανούς υπηκόους που παρακολουθούσαν. 106 00:06:12,472 --> 00:06:16,431 Και, δεδομένης της πρόσβασής του στον βομβιστή, είναι ο κύριος ύποπτος μας. 107 00:06:16,509 --> 00:06:19,273 - Η ρύθμισή σας είναι λάθος εδώ. - Τι συμβαίνει; 108 00:06:19,345 --> 00:06:21,210 Τι κάνεις; 109 00:06:21,280 --> 00:06:23,771 Ω! Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 110 00:06:23,850 --> 00:06:26,114 - Ουάου, ουάου, ούα. -Τι στο διάολο κάνεις; Σταματήστε το. 111 00:06:26,185 --> 00:06:28,085 [Cal] Όλα λάθος. 112 00:06:28,154 --> 00:06:30,122 Τι ήταν αυτό; 113 00:06:30,189 --> 00:06:34,125 Χμ, Αναπληρωτής Μέσλερ, αυτός είναι ο Δρ Καλ Λάιτμαν. 114 00:06:34,193 --> 00:06:36,218 - Γεια. Πώς τα πάτε; - Του προσφέρθηκε να βοηθήσει με τον ύποπτο. 115 00:06:36,295 --> 00:06:40,026 Ο διευθυντής μας έδωσε άδεια να είμαστε εδώ. 116 00:06:40,099 --> 00:06:43,125 Ακούω. Δεν με νοιάζει με ποιον μίλησες. 117 00:06:43,202 --> 00:06:45,363 Εντάξει. Απλώς πάρε τον διάολο από εδώ. 118 00:06:45,438 --> 00:06:48,737 Τι; Πέρασες τέσσερις ώρες μαζί του, σωστά; Τι έχεις; Τι έχεις; 119 00:06:48,808 --> 00:06:50,708 Δεν έχεις τίποτα; Έχεις λιγότερα από το τίποτα, σωστά; 120 00:06:50,776 --> 00:06:52,744 Ακούω. Θα τσακίσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 121 00:06:52,812 --> 00:06:56,043 Ναι. Αυτό είναι το είδος νομίζοντας ότι οδήγησε στο Αμπού Γκράιμπ. 122 00:06:56,115 --> 00:06:58,743 Παρεμπιπτόντως, καλό P.R. για την Αλ Κάιντα. Μπράβο σε αυτό. 123 00:06:58,818 --> 00:07:00,911 Κάποιος τον συνοδεύει από εδώ. 124 00:07:00,987 --> 00:07:04,047 Τι περιμένεις να κάνω; Αυτό θέλει ο σκηνοθέτης. 125 00:07:04,123 --> 00:07:09,618 Δεν θα σπάσετε τον κύριο Άλι, γιατί δείχνει μόνο ένα συναίσθημα: φόβο. 126 00:07:09,695 --> 00:07:11,788 Φοβάται γιατί τον έχουν πιάσει. 127 00:07:11,864 --> 00:07:14,332 Ναι. Ή ίσως φοβάται γιατί... 128 00:07:14,400 --> 00:07:16,834 τον πέταξες σε ένα μπουντρούμι και τον απείλησες ότι θα τον αποδώσεις. 129 00:07:16,903 --> 00:07:18,837 Το γραφείο δεν θέτει υπόπτους. 130 00:07:21,841 --> 00:07:25,402 Η ρύθμισή σας αυξάνει τον φόβο, που θέτει εμπόδια για να φτάσουμε στην αλήθεια. 131 00:07:26,812 --> 00:07:29,645 Αν θέλετε αληθινές, αξιόπιστες πληροφορίες... 132 00:07:29,715 --> 00:07:31,649 πρέπει να αλλάξεις τις συνθήκες. 133 00:07:31,717 --> 00:07:34,151 - Πώς να τους αλλάξω; - [Cal Grunts] 134 00:07:35,421 --> 00:07:38,219 Σε θέλω εκεί μέσα. 135 00:07:38,291 --> 00:07:40,953 Και τον θέλω εδώ έξω. 136 00:07:46,432 --> 00:07:50,562 Μίλησα με τον Τζαμάλ αρκετές φορές τον τελευταίο μήνα. 137 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Ήταν πολύ ήσυχος αλλά ποτέ δεν ήταν θυμωμένος. 138 00:07:52,672 --> 00:07:54,970 Το παιδί ανατίναξε ένα λεωφορείο. Θύμωσε για κάτι. 139 00:07:55,041 --> 00:08:00,343 Agent Young, έχεις ιδέα τι είναι αυτά; κατηγορίες θα κάνει στην κοινότητά μας; 140 00:08:00,413 --> 00:08:02,938 Γι' αυτό θέλουμε πραγματοποιήστε αυτές τις συνεντεύξεις αμέσως. 141 00:08:03,015 --> 00:08:05,609 Ο Τζαμάλ εξέφρασε ποτέ κάποιο μίσος για την Αμερική; 142 00:08:07,420 --> 00:08:10,685 Ερχόμαστε εδώ για να προσκυνήσουμε, όχι για να συζητήσουμε πολιτική. 143 00:08:10,756 --> 00:08:14,089 Ζήτησα από τους άνδρες να έρθουν εδώ για να μπορέσεις να τους μιλήσεις. 144 00:08:14,160 --> 00:08:16,822 Αλλά πρέπει να καταλάβετε, τώρα είναι σε επιφυλακή. 145 00:08:16,896 --> 00:08:19,888 Έχουμε μόνο μερικές γρήγορες ερωτήσεις. 146 00:08:21,367 --> 00:08:23,995 [Φλυαρία] 147 00:08:24,070 --> 00:08:26,061 [Τσιγκούν τα νομίσματα] 148 00:08:29,642 --> 00:08:32,338 - Ω. Ω, λυπάμαι πολύ. - [Ρία] Συγγνώμη. 149 00:08:33,779 --> 00:08:36,247 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. 150 00:08:36,315 --> 00:08:38,840 Θέλω να σε βοηθήσω βρείτε κάποιον που ήταν μέρος αυτού. 151 00:08:38,918 --> 00:08:41,716 Ω. Λοιπόν, εκτιμούμε τον χρόνο σας. 152 00:08:41,787 --> 00:08:44,085 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό. 153 00:08:47,793 --> 00:08:51,490 Ο Τζαμάλ Μπάτα ήταν μέλος εδώ στην Auliya για σχεδόν δύο χρόνια. 154 00:08:51,564 --> 00:08:55,830 Λοιπόν, εκείνη την εποχή, τον άκουσε ποτέ κανείς να μιλάει για βία; 155 00:08:57,103 --> 00:08:59,003 Όχι. 156 00:08:59,071 --> 00:09:02,973 Υπάρχει θερμάστρα εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο; Είμαι ο μόνος που είναι καυτός; 157 00:09:03,042 --> 00:09:06,409 [Φλυαρία στα Αραβικά] 158 00:09:09,081 --> 00:09:11,208 Ω. Συγνώμη. Λυπάμαι. 159 00:09:16,188 --> 00:09:18,782 [Φλυαρία] 160 00:09:18,858 --> 00:09:21,224 Έτσι, αφαιρέσατε κατά λάθος το μαντίλι σας. 161 00:09:21,293 --> 00:09:23,818 - Ναι. - Και τι; μετρούσες οι αντιδράσεις των ανδρών; 162 00:09:23,896 --> 00:09:27,798 Ναι. Οι τρομοκράτες τείνουν να βλέπουν τον κόσμο μαύρα και λευκό. Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχουμε αντίδραση. 163 00:09:27,867 --> 00:09:31,030 Εντάξει. Αυτή είναι λοιπόν η λήψη βίντεο της πρώτης ομάδας ανδρών που μιλήσαμε. 164 00:09:31,103 --> 00:09:36,040 Όταν έβγαλα το μαντίλι μου, υπήρχαν πολλές αντιδράσεις. Α, σοκ, ενδιαφέρον. 165 00:09:36,108 --> 00:09:38,235 Αλλά μόνο ένας το εμφάνισε αυτό. 166 00:09:38,310 --> 00:09:41,040 - Α, αυτός είναι κάποιος έντονος θυμός. - [Ρία] Ναι. 167 00:09:41,113 --> 00:09:43,638 Μιλήσαμε με 11 ομάδες. Περίπου 10 με 12 άνδρες ο καθένας. 168 00:09:43,716 --> 00:09:46,583 Αυτοί είναι που έδειξαν υπερβολικό θυμό. 169 00:09:46,652 --> 00:09:49,450 Λοιπόν, οποιοσδήποτε φονταμενταλιστής θα το έδειχνε αυτό. Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι τρομοκράτες τους. 170 00:09:49,522 --> 00:09:52,082 Όχι, δεν το κάνει. Αλλά είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 171 00:09:57,229 --> 00:10:00,130 [Cal] Ζητώ συγγνώμη για τις προηγούμενες συνθήκες, αλλά... 172 00:10:00,166 --> 00:10:02,999 ο δρόμος προς την τυραννία είναι πάντα στρωμένος ισχυρισμοί ανάγκης, σωστά; 173 00:10:03,069 --> 00:10:06,505 Μεγάλωσα στη Σομαλία. Ξέρω για την τυραννία. 174 00:10:06,572 --> 00:10:08,335 Τι γνωρίζετε για τις βόμβες; 175 00:10:08,407 --> 00:10:12,468 Χμ; Σου το είπε ποτέ ο Τζαμάλ τίποτα για το τι σχεδίαζε να κάνει; 176 00:10:13,646 --> 00:10:15,807 Δεν τον άκουσα ποτέ να το μιλάει. 177 00:10:19,151 --> 00:10:21,847 [Ρέινολντς] Αυτοί οι άνδρες είναι πιθανοί ύποπτοι από το τζαμί. 178 00:10:22,922 --> 00:10:24,446 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 179 00:10:26,058 --> 00:10:28,754 Μμ-μμ. 180 00:10:28,828 --> 00:10:30,796 Τι γίνεται με αυτόν; 181 00:10:33,699 --> 00:10:36,600 - Όχι, δεν το κάνω. - Τώρα, αυτό είναι το πρώτο ψέμα που μας είπες. 182 00:10:38,003 --> 00:10:41,962 Όταν μίλησες για τον Τζαμάλ πριν, ήσουν λυπημένος. 183 00:10:42,041 --> 00:10:45,169 Τώρα, αν ήσουν πίσω από τον βομβαρδισμό, θα ήσουν περήφανος για αυτόν. 184 00:10:45,244 --> 00:10:47,940 Δεν είχα καμία σχέση με τον βομβαρδισμό. 185 00:10:48,013 --> 00:10:49,275 σε πιστεύω. 186 00:10:49,348 --> 00:10:52,181 Το κάνω. Σε πιστεύω. 187 00:10:52,251 --> 00:10:55,015 Αλλά πρέπει να μας πεις τι κρύβεις, γιατί αν δεν... 188 00:10:55,087 --> 00:11:00,354 θα στρατολογηθούν περισσότερα παιδιά όπως ο Τζαμάλ από τους άνδρες που το σχεδίασαν αυτό. 189 00:11:05,965 --> 00:11:08,456 Τα παιδιά της Σομαλίας... 190 00:11:08,534 --> 00:11:12,664 οι γονείς τους... ζητούν να τους φέρουν εδώ. 191 00:11:12,738 --> 00:11:14,569 Τους βοηθάμε να μπουν σε αυτή τη χώρα. 192 00:11:14,640 --> 00:11:16,471 Γιατί λοιπόν φοβήθηκες να μας το πεις; 193 00:11:16,542 --> 00:11:18,703 Τα παιδιά είναι παράνομοι. 194 00:11:18,778 --> 00:11:21,178 Λοιπόν είστε λαθρέμποροι... εσείς και αυτός ο τύπος. 195 00:11:21,247 --> 00:11:24,148 Απλώς προσπαθούμε να τους δώσουμε καλύτερες ζωές. 196 00:11:25,751 --> 00:11:28,811 Δεν είχα καμία σχέση με αυτόν τον βομβαρδισμό. 197 00:11:32,391 --> 00:11:34,916 Νομίζεις ότι λέει την αλήθεια; 198 00:11:34,994 --> 00:11:38,327 Ναι, καλά, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι τρομοκράτης. Θα πρέπει να προχωρήσουμε. Είναι απλώς χάσιμο χρόνου. 199 00:11:38,397 --> 00:11:40,695 [Ηχητικό σήμα κινητών τηλεφώνων] 200 00:11:40,766 --> 00:11:41,755 [Όλα φλυαρούν] 201 00:11:41,834 --> 00:11:43,699 - Ω, Θεέ μου. - [Η φλυαρία συνεχίζεται] 202 00:11:43,769 --> 00:11:46,431 Άλλος ένας βομβιστής αυτοκτονίας σε εμπορικό κέντρο στη Βιρτζίνια. 203 00:11:51,177 --> 00:11:53,111 [Γυναίκα] Τουλάχιστον 10 είναι οι νεκροί... 204 00:11:53,145 --> 00:11:55,943 και δεκάδες άλλοι τραυματίστηκαν. 205 00:11:56,015 --> 00:11:59,883 Και η Αλ Κάιντα έβγαλε μια δήλωση ότι αυτό είναι μόνο η αρχή. 206 00:11:59,952 --> 00:12:03,353 - Στο εμπορικό κέντρο Langley Oaks... - Μερικοί από τους επιζώντες αναγνώρισαν τον βομβιστή. 207 00:12:03,422 --> 00:12:07,085 - Νομίζουν ότι ήταν ένα από αυτά οι νεαροί άντρες που είδαμε στο τζαμί. - Τραυματισμένοι άνδρες και γυναίκες... 208 00:12:07,159 --> 00:12:09,719 - εξακολουθούν να μεσολαβούν... - Ρασίντ Καν; 209 00:12:09,795 --> 00:12:13,561 Μόλις μίλησα με αυτόν τον τύπο σήμερα το πρωί. Δεν διάβασα τίποτα από αυτόν. 210 00:12:16,135 --> 00:12:18,069 Μου έλειψε. 211 00:12:18,137 --> 00:12:21,868 Ρεπορτάζ ζωντανά από το Virginia Metropolitan, όπου μεταφέρονται θύματα. 212 00:12:21,941 --> 00:12:26,844 Μια δεύτερη φονική βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας, αυτή τη φορά στο Langley Oaks Mall... 213 00:12:26,912 --> 00:12:30,404 έχει πανικό στο D.C. και τους πολίτες κάθε πόλης. 214 00:12:30,482 --> 00:12:34,145 Λοιπόν, μόλις το επιβεβαίωσαν. Οι δύο βομβιστές είναι μέλη του ίδιου τζαμιού. 215 00:12:34,220 --> 00:12:36,381 Γεια σου. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 216 00:12:36,455 --> 00:12:38,446 [Φλυαρία] 217 00:12:39,992 --> 00:12:43,189 Υπήρχε άλλο ένα. Οι φίλοι μου πηγαίνουν σε αυτό το εμπορικό κέντρο. 218 00:12:43,262 --> 00:12:46,595 - Πόσοι άλλοι θα είναι; - Δεν ξέρω, αγάπη μου. 219 00:12:46,665 --> 00:12:48,599 Μπορούμε απλά... Μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε σπίτι; 220 00:12:48,667 --> 00:12:53,195 Σύντομα. Δεν θέλω να παρακολουθείς τίποτα άλλο από αυτά, εντάξει; 221 00:12:53,272 --> 00:12:55,263 Καλά. 222 00:12:56,508 --> 00:12:58,942 - Πρέπει να είναι σκληρό με το παιδί, ε; - Ναι. 223 00:12:59,011 --> 00:13:00,945 Έχετε κάποιο βίντεο ακόμα; 224 00:13:01,013 --> 00:13:03,743 Όχι. Όχι από το εμπορικό κέντρο, και είναι ακόμα συναρμολογώντας την ταινία από το λεωφορείο. 225 00:13:03,816 --> 00:13:07,684 Λοιπόν, χρειαζόμαστε φωτογραφίες των δύο βομβιστών αλληλεπίδραση με ανθρώπους που γνώριζαν. 226 00:13:07,753 --> 00:13:09,812 Άνθρωποι στο τζαμί ή στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 227 00:13:09,889 --> 00:13:13,416 - Με θέλουν στη σκηνή, οπότε... - Πάρε μαζί σου τον Λόκερ. Χρειαζόμαστε όλο το βίντεο που μπορούμε να βρούμε. 228 00:13:13,492 --> 00:13:15,983 - Εντάξει. Το κατάλαβες. - Γεια σου. 229 00:13:17,730 --> 00:13:19,664 Γεια σου. 230 00:13:19,732 --> 00:13:22,326 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας για αυτό. Εντάξει; 231 00:13:22,401 --> 00:13:25,131 Μίλησα με τον δεύτερο βομβιστή τρεις ώρες πριν μπει σε εκείνο το εμπορικό κέντρο. 232 00:13:25,204 --> 00:13:27,195 Σκότωσε 13 ανθρώπους. 233 00:13:29,642 --> 00:13:33,373 Τον κοίταξα ακριβώς. Δεν είδα τίποτα. Μου έλειψε τελείως. 234 00:13:35,180 --> 00:13:37,944 Θα το είχατε δει. Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό. 235 00:13:38,017 --> 00:13:41,783 Εντάξει. 1986, βρίσκομαι στο Μπέλφαστ για τους Βρετανούς. 236 00:13:41,854 --> 00:13:45,790 Άφησα έναν άντρα. Εκείνο το βράδυ μπαίνει σε μια παμπ, και πυροβολεί έξι άτομα. 237 00:13:45,858 --> 00:13:47,792 Τρεις από αυτούς είναι νεκροί. 238 00:13:47,860 --> 00:13:50,488 Πώς σε πέρασε; 239 00:13:50,562 --> 00:13:52,996 Λοιπόν, μερικές φορές απλώς το κάνουν. 240 00:13:55,801 --> 00:13:57,564 Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη, αγάπη. 241 00:13:58,637 --> 00:14:00,332 Ναι. 242 00:14:00,472 --> 00:14:02,906 [Συναγερμός] 243 00:14:17,723 --> 00:14:19,657 Αυτή η δουλειά έχει ανοίξει μερικές τρελές πόρτες. 244 00:14:19,725 --> 00:14:21,750 Αυτό δεν είναι από αυτά που ήθελα ποτέ να περπατήσω. 245 00:14:21,827 --> 00:14:26,161 Το σχέδιο των θραυσμάτων είναι συνεπής με τις περισσότερες βόμβες αυτοκτονίας. 246 00:14:26,231 --> 00:14:29,689 Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν καρφιά. Το μόνο καλό είναι ότι ήταν μια μικρή συσκευή. 247 00:14:29,768 --> 00:14:31,531 Μικρό; 248 00:14:31,603 --> 00:14:34,197 Υπάρχουν σημάδια από σκάγια 100 πόδια κάτω από τους τοίχους. 249 00:14:34,273 --> 00:14:36,741 Ναι, αν ήταν μεγάλο, δεν θα υπήρχαν τοίχοι. 250 00:14:38,410 --> 00:14:42,710 Δείτε, δείτε αυτό. Δείτε πώς ψεκάζεται το αίμα προς τα κάτω και προς τα έξω; 251 00:14:44,383 --> 00:14:46,374 Εδώ πυροδότησε. 252 00:14:46,452 --> 00:14:49,216 Αυτό είναι υπέροχο. Θα είμαι έξω και θα κάνω εμετό. 253 00:14:49,288 --> 00:14:51,688 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό... 254 00:14:51,757 --> 00:14:53,884 Όχι, αυτό... δεν έχει νόημα. Αυτός... 255 00:14:53,959 --> 00:14:57,224 Το γήπεδο φαγητού απέχει μόλις 50 πόδια. 256 00:14:57,296 --> 00:15:00,288 Η βόμβα θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό εκεί. 257 00:15:02,167 --> 00:15:05,796 Ξέρεις τι; Δεν υπάρχουν κάμερες που να καλύπτουν αυτήν την περιοχή. 258 00:15:05,871 --> 00:15:08,362 Μάλλον γι' αυτό το έκανε εδώ. 259 00:15:10,309 --> 00:15:12,573 Τι βλέπετε; 260 00:15:15,114 --> 00:15:16,581 Η κάμερα το έπιασε. 261 00:15:16,648 --> 00:15:18,616 - Όχι, αυτό δεν επισημαίνεται έτσι. - Όχι, όχι απευθείας... 262 00:15:18,684 --> 00:15:21,209 αλλά δείχνει σε αυτό που παλιά ήταν καθρέφτης. 263 00:15:21,286 --> 00:15:25,086 Η γωνία είναι σφιχτή, αλλά αυτές οι κάμερες παρακολούθησης... έχουν ευρυγώνιους φακούς. 264 00:15:26,625 --> 00:15:28,616 A.V. κλαμπ στο γυμνάσιο, ε; 265 00:15:28,694 --> 00:15:30,662 Καταλαβαίνω, κύριε Διευθυντά. 266 00:15:30,729 --> 00:15:33,562 Ναι. Θα βεβαιωθώ ότι ο γιατρός Λάιτμαν έχει όλα όσα χρειάζεται. 267 00:15:35,534 --> 00:15:37,764 Τι ψάχνουμε; 268 00:15:37,836 --> 00:15:40,805 Αηδία... η γλώσσα του μίσους. 269 00:15:40,873 --> 00:15:43,808 Οποιοδήποτε σημάδι στα πρόσωπα των βομβιστών κάποιου με τον οποίο συνεργάζονταν. 270 00:15:43,876 --> 00:15:46,743 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 271 00:15:46,812 --> 00:15:49,576 Τίποτα στα πρόσωπα των βομβιστών, τίποτα στα πρόσωπα των φίλων τους. 272 00:15:49,648 --> 00:15:52,344 Θέλω να πω... Χρειαζόμαστε πιο πρόσφατες φωτογραφίες. 273 00:15:52,418 --> 00:15:54,352 Κάτι πρέπει να έχει αλλάξει. 274 00:15:54,420 --> 00:15:57,912 [Γυναίκα στο P.A.] Δρ. Lightman, Έχω τη Μυστική Υπηρεσία στη γραμμή για εσάς. 275 00:15:59,158 --> 00:16:02,184 Ναι. Πρέπει να ψάχνεις τον Τόρες; 276 00:16:06,465 --> 00:16:08,763 Τι είναι αυτό; 277 00:16:08,834 --> 00:16:13,168 Ναι. Ναι, Είμαι... χαίρομαι που τηλεφώνησες κι εσύ. 278 00:16:13,238 --> 00:16:15,536 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 279 00:16:15,607 --> 00:16:19,509 Ματιά. Χαίρομαι που τηλεφώνησες, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Καλά; 280 00:16:28,020 --> 00:16:29,681 Είστε εντάξει; 281 00:16:29,755 --> 00:16:31,279 Ναι. 282 00:16:33,525 --> 00:16:36,016 Πήρα τηλέφωνο από τη Μυστική Υπηρεσία. 283 00:16:36,095 --> 00:16:38,029 Ανησυχούν για τον Λευκό Οίκο; 284 00:16:38,097 --> 00:16:41,658 Όχι. Ο Dupree αγνοείται. 285 00:16:41,733 --> 00:16:44,725 Τι; Ο φίλος του Τόρες; 286 00:16:44,803 --> 00:16:49,365 F.B.I. άκουσε φλυαρία ότι στοχοποιούνταν εμπορικά κέντρα. 287 00:16:49,441 --> 00:16:53,571 Η Μυστική Υπηρεσία στάλθηκε να συντονίσει την ασφάλεια μετά την πρώτη βόμβα. 288 00:16:53,645 --> 00:16:57,843 - Και ήταν εκεί; - Ήταν εκεί, ή ήταν καθ' οδόν προς τα εκεί. Είναι ασαφές. 289 00:16:57,916 --> 00:17:01,249 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχει καλέσει μετά την έκρηξη. 290 00:17:01,320 --> 00:17:03,584 - Εντάξει. θα της το πω. - Γεια σου. Γεια σου. 291 00:17:03,655 --> 00:17:05,179 Τι; 292 00:17:05,257 --> 00:17:07,191 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 293 00:17:07,259 --> 00:17:10,490 - Καλ. - Πήρε συνέντευξη από τον βομβιστή του εμπορικού κέντρου, και της έλειπε. 294 00:17:10,562 --> 00:17:13,429 - Δεν είναι υπεύθυνη. - Νομίζει ότι είναι. 295 00:17:13,499 --> 00:17:15,865 Νομίζει ότι σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους. 296 00:17:15,934 --> 00:17:19,426 - Θέλεις να σκεφτεί ότι ο φίλος της ήταν ένας από αυτούς; -Θα ήθελε να μάθει. 297 00:17:19,505 --> 00:17:23,703 Έχω τηλεφωνήματα στον διευθυντή του F.B.I., ο επικεφαλής της Α. Τ.Φ. 298 00:17:23,775 --> 00:17:26,243 Οι άνθρωποί τους σαρώνουν τα νοσοκομεία. Δεν υπάρχει τίποτα... 299 00:17:26,311 --> 00:17:28,575 που μπορεί να κάνει αυτή τη στιγμή. 300 00:17:28,647 --> 00:17:31,912 - Δεν ξέρω για αυτό. - Τη χρειαζόμαστε συγκεντρωμένη. 301 00:17:33,385 --> 00:17:35,410 Είστε έτοιμοι να πάτε; 302 00:17:40,759 --> 00:17:42,090 Είσαι καλά; 303 00:17:42,161 --> 00:17:44,288 Ναι. Πάμε. 304 00:17:49,535 --> 00:17:52,470 [Άνθρωπος] Πρέπει να μας αφήσεις να πάμε σπίτι. 305 00:17:52,504 --> 00:17:54,131 Χάσαμε τον γιο μας. 306 00:17:54,206 --> 00:17:56,674 Ο γιος σας σκότωσε πολλούς ανθρώπους σε αυτό το εμπορικό κέντρο. 307 00:17:56,742 --> 00:17:59,074 Δούλεψε μαζί σου εδώ. 308 00:17:59,144 --> 00:18:02,409 Φαίνεται ότι είχες μερικά από αυτά που χρειαζόταν να φτιάξει αυτή τη βόμβα. 309 00:18:02,481 --> 00:18:06,941 - Ο γιος μου δεν ήταν ριζοσπάστης. - Ο Ρασίντ δεν θα έκανε ποτέ κακό σε αθώους ανθρώπους. 310 00:18:07,019 --> 00:18:09,078 Η οικογένεια είναι συνήθως η τελευταία που γνωρίζει. 311 00:18:09,154 --> 00:18:12,419 Είχε εξτρεμιστικές απόψεις ο Rasheed; 312 00:18:12,491 --> 00:18:14,925 Αγάπησε αυτή τη χώρα. 313 00:18:14,993 --> 00:18:18,952 Προσπαθείς να τον κάνεις μουτζαχίντ. Δεν ήταν αυτός. 314 00:18:19,031 --> 00:18:21,295 Ο ανιψιός σου δεν φαίνεται να συμφωνεί. 315 00:18:21,366 --> 00:18:23,459 Τι; 316 00:18:24,670 --> 00:18:27,468 Ντροπή. ντρέπεσαι. 317 00:18:28,707 --> 00:18:31,301 Φυσικά και ντρέπομαι. 318 00:18:32,878 --> 00:18:36,109 Κάποιος τόσο κοντά σου κρύβει ένα τέτοιο μυστικό. 319 00:18:37,883 --> 00:18:39,510 Πώς να μην ξέρεις; 320 00:18:45,390 --> 00:18:48,188 Κυρία Καν, πώς ήταν η μέρα του Ρασίντ; 321 00:18:52,097 --> 00:18:54,497 Ξυπνούσε νωρίς για προσευχές... 322 00:18:54,566 --> 00:18:57,364 [Σνιφλ] πάρτε πρωινό... 323 00:18:57,436 --> 00:18:59,370 πήγαινε στην πρακτική του συγκροτήματος. 324 00:18:59,438 --> 00:19:03,875 Μετά τα μαθήματα, του άρεσε να επιμελείται τη σχολική εφημερίδα. 325 00:19:04,943 --> 00:19:07,002 Έγινε εθελοντής στο τζαμί. 326 00:19:07,079 --> 00:19:09,377 Έκανε τα μαθήματά του. Αυτός... [Λίγοι] 327 00:19:21,994 --> 00:19:24,428 Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 328 00:19:27,599 --> 00:19:31,000 Λοιπόν αυτά τα τυπικά πράγματα της ημέρας... τι ηταν αυτο Κάποιο ψυχολογικό τεστ; 329 00:19:31,069 --> 00:19:34,368 Οι ριζοσπαστικές ομάδες λεηλατούν τους απόκληρους, δυσαρεστημένα παιδιά. 330 00:19:34,439 --> 00:19:37,897 Ο Rasheed θα έπρεπε να ήταν μοναχικός, αλλά ήταν στο συγκρότημα. Εργάστηκε στην εφημερίδα. 331 00:19:37,976 --> 00:19:40,911 - Προσφέρθηκε εθελοντικά στο τζαμί. - Εκεί που θα μπορούσε να ήταν εκτεθειμένοι σε άλλες ρίζες. 332 00:19:40,979 --> 00:19:42,913 Δεν ταίριαζε στο προφίλ. 333 00:19:44,082 --> 00:19:46,915 D.O.J. μας θέλει σε όλο το σχολείο του Rasheed Kahn. 334 00:19:46,985 --> 00:19:49,613 Αυτό σημαίνει ότι θέλω να μιλήσω κάθε μαθητής, κάθε δάσκαλος, οι θυρωροί. 335 00:19:49,688 --> 00:19:52,020 - Θέλω να μάθω ποιος ήταν απών εκείνη την ημέρα. - [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 336 00:19:52,090 --> 00:19:54,058 Θέλω να δω αν υπάρχουν τυχόν αναπληρωτές καθηγητές... 337 00:19:54,126 --> 00:19:56,060 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δεύτερο, παρακαλώ; 338 00:19:56,128 --> 00:19:58,392 - [Μπιπ] - Γεια σου. 339 00:19:58,463 --> 00:19:59,862 Πώς είναι η Έμιλυ; 340 00:20:01,400 --> 00:20:04,563 Α, είναι εντάξει, υποθέτω. Η δεύτερη βόμβα, ε, την ταρακούνησε λίγο. 341 00:20:04,636 --> 00:20:07,503 - Ναι. Δεν είναι η μόνη. - Γεια σου. 342 00:20:07,572 --> 00:20:11,372 Πώς είναι οι επαφές σας με την επιβολή του νόμου πάνω από την κομητεία Φέρφαξ; 343 00:20:11,443 --> 00:20:14,412 - Θα έλεγα πολύ καλό αυτή τη στιγμή. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 344 00:20:14,479 --> 00:20:16,606 Υπάρχει ένας τύπος που ξέρω στη Μυστική Υπηρεσία... 345 00:20:16,682 --> 00:20:18,616 και, ε, ήταν καθ' οδόν προς το εμπορικό κέντρο... 346 00:20:18,684 --> 00:20:20,618 και χάθηκε. 347 00:20:20,686 --> 00:20:22,620 - Πώς τον λένε; - Καρλ Ντουπρέ. 348 00:20:22,688 --> 00:20:24,747 - Με ένα «Κ»; - Ναι. 349 00:20:24,823 --> 00:20:26,757 - Εντάξει. Είμαι σε αυτό. - Καλά. 350 00:20:26,825 --> 00:20:28,759 Και φεύγεις σύντομα, έτσι δεν είναι; 351 00:20:28,827 --> 00:20:33,389 Α, όχι, ε, στάσεις για καφέ, όχι σούπερ μάρκετ, και μείνε έξω από την πρωτεύουσα, εντάξει; 352 00:20:33,465 --> 00:20:36,229 Πάντα είχες ένας αστείος τρόπος να πεις "σ' αγαπώ". 353 00:20:36,301 --> 00:20:37,734 Ναι. 354 00:20:37,803 --> 00:20:40,237 [Μπιπ] 355 00:20:41,973 --> 00:20:43,907 Γεια σου. 356 00:20:45,844 --> 00:20:48,312 -Τι κάνεις μωρό μου; Είστε εντάξει; - Ναι. 357 00:20:48,380 --> 00:20:50,541 - [Footsteps Approaching] - [Eli] Γεια. Εμ... 358 00:20:50,615 --> 00:20:52,981 μπόρεσαν βάλτε μαζί την κασέτα από το λεωφορείο... 359 00:20:53,051 --> 00:20:54,985 και έχουμε βίντεο από το εμπορικό κέντρο. 360 00:20:55,053 --> 00:20:57,487 Θα θελήσετε να ρίξετε μια ματιά. 361 00:20:57,556 --> 00:21:01,515 Εντάξει. Αυτοί είναι οι δύο βομβιστές αυτοκτονίας στιγμές πριν από την έκρηξη. 362 00:21:01,593 --> 00:21:04,153 Η γλώσσα του σώματός τους είναι παράδοξη. 363 00:21:04,229 --> 00:21:06,754 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε μικρότερες λέξεις. Σημαίνουν περισσότερα. 364 00:21:06,832 --> 00:21:09,562 Οι τρομοκράτες συνήθως φοβούνται τόσο πολύ μήπως τους εντοπίσουν ότι έχουν σκυμμένο το κεφάλι... 365 00:21:09,634 --> 00:21:11,101 αποφύγετε την οπτική επαφή. 366 00:21:11,169 --> 00:21:14,161 Δικαίωμα. Δείτε όμως το βίντεο από το λεωφορείο. 367 00:21:14,239 --> 00:21:18,073 Ο Τζαμάλ έχει ψηλά το κεφάλι. Κάνει οπτική επαφή με τους άλλους επιβάτες. 368 00:21:18,143 --> 00:21:20,668 - Και κοίτα τον βομβιστή του εμπορικού κέντρου. - [Πληκτρολόγηση] 369 00:21:20,746 --> 00:21:23,271 Φλερτάρει με αυτή τη γυναίκα. Έχει μια κλασική κλίση κεφαλιού. 370 00:21:23,348 --> 00:21:25,839 Τετράγωνε τους γοφούς του για να την αντιμετωπίσει. Γέρνει προς τα μέσα. 371 00:21:25,917 --> 00:21:27,908 Ναι. Ίσως την τράβηξε για να τη σκοτώσει. 372 00:21:27,986 --> 00:21:30,250 [Cal] Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόσωπό του. 373 00:21:30,322 --> 00:21:32,187 Είναι πολύ χαλαρός για μια αποστολή αυτοκτονίας. 374 00:21:32,257 --> 00:21:34,122 Δηλαδή λέτε ότι δεν ήξερε; 375 00:21:34,192 --> 00:21:37,218 Ο Rasheed δεν ταίριαζε στο προφίλ. Δεν είχε ιστορικό βίας. 376 00:21:37,295 --> 00:21:40,355 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε γιατί ο Τόρες δεν είδε κανένα άγχος όταν του μίλησε. 377 00:21:40,432 --> 00:21:41,956 Κανένα άγχος λοιπόν... 378 00:21:43,835 --> 00:21:46,633 καμία αποφασιστικότητα. 379 00:21:46,705 --> 00:21:48,900 Αυτά είναι τα πρόσωπα των αθώων... 380 00:21:48,974 --> 00:21:51,135 όχι βομβιστές αυτοκτονίας. 381 00:21:57,516 --> 00:21:58,642 [Κορναρίσματα] 382 00:21:58,717 --> 00:22:00,617 [Ρέινολντς] Είχες δίκιο. 383 00:22:00,685 --> 00:22:03,677 Η ιατροδικαστική ανάλυση διαπίστωσε ότι οι απομακρυσμένοι πυροκροτητές χρησιμοποιήθηκαν και στους δύο βομβαρδισμούς. 384 00:22:03,755 --> 00:22:05,985 Αυτοί οι νέοι ήταν επίσης θύματα. 385 00:22:06,057 --> 00:22:08,025 Δεν είχαν ιδέα τι έκαναν. 386 00:22:08,093 --> 00:22:10,653 Αλλά οι τρομοκράτες ήθελαν τον κόσμο να πιστέψουν ότι το έκαναν. 387 00:22:10,729 --> 00:22:13,197 Η ιδέα των εγχώριων βομβιστών αυτοκτονίας επιλέγουν να ανατιναχθούν... 388 00:22:13,265 --> 00:22:16,496 είναι πολύ πιο τρομακτικό από κάποιο ξένο ριζοσπάστη βάζοντας βόμβες στους ανθρώπους. 389 00:22:16,568 --> 00:22:20,299 - Θέλω να το μάθεις που είχε πρόσβαση και στα δύο παιδιά. - Εντάξει. 390 00:22:20,372 --> 00:22:23,205 Η [Τζίλιαν] Ρασίντ έγινε στόχος. Δεν είχε ιδέα ότι κουβαλούσε βόμβα. 391 00:22:23,275 --> 00:22:25,334 Γι' αυτό δεν μπορούσες να τον διαβάσεις όταν του μιλούσες. 392 00:22:25,410 --> 00:22:28,208 Ναι, αλλά κάποιος του έβαλε μια βόμβα, και μπορεί να μου έλειπαν. 393 00:22:28,280 --> 00:22:31,477 - Όχι, δεν σου έλειψε τίποτα. - Πρέπει να κοιτάξουμε περισσότερο το τζαμί. 394 00:22:31,550 --> 00:22:33,484 Πήγαινε να δεις την κασέτα. 395 00:22:37,789 --> 00:22:41,247 - Καμιά λέξη για τον Dupree; - Όχι, τίποτα ακόμα. 396 00:22:41,326 --> 00:22:43,851 Θα της το πούμε όταν μάθουμε κάτι νέο. 397 00:22:43,929 --> 00:22:46,363 Αλλά ξέρει ότι δεν είναι υπεύθυνος για τον δεύτερο βομβαρδισμό τώρα. 398 00:22:46,431 --> 00:22:49,195 Είχαμε δύο βόμβες σε μια μέρα. Πιθανότατα περισσότερα. Είναι από τους λίγους ανθρώπους... 399 00:22:49,267 --> 00:22:51,030 ποιος μπορεί πραγματικά να βοηθήσει να βρεθούν αυτά τα παιδιά. 400 00:22:51,102 --> 00:22:55,232 Το πιο παραγωγικό πράγμα που μπορεί να κάνει για τον Dupree... το κάνει. 401 00:22:56,308 --> 00:22:58,299 Καλά. 402 00:23:02,113 --> 00:23:04,445 [Αναστεναγμοί] 403 00:23:04,516 --> 00:23:06,450 Γεια σου. Τι γίνεται με αυτό; Ο τύπος συνεχίζει να τρίβει το χέρι του. 404 00:23:06,518 --> 00:23:09,885 Όχι. Τον μετρήσαμε όταν ήμασταν εκεί. Αρθρίτιδα. Το επιβεβαίωσε με τα ιατρικά του αρχεία. 405 00:23:09,955 --> 00:23:12,685 - [Αναστεναγμοί] - Μετακομίζω στο Ισραήλ. 406 00:23:12,757 --> 00:23:16,352 Αν πρόκειται να ζήσω κάπου όπου μπορώ να βρω ανατινάχτηκε σε λεωφορείο ή σε εμπορικό κέντρο ανά πάσα στιγμή... 407 00:23:16,428 --> 00:23:18,453 Θέλω παραλίες, και θέλω γυναίκες που λένε τη γνώμη τους. 408 00:23:18,530 --> 00:23:21,397 - Δεν έχεις πολύ φίλτρο, σωστά; - Το ονομάζει ριζική ειλικρίνεια. 409 00:23:21,466 --> 00:23:23,229 Μεγαλώνει πάνω σου. 410 00:23:25,036 --> 00:23:27,470 - Περίμενε. Πάω πίσω. - [Eli] Τι; 411 00:23:27,539 --> 00:23:30,702 Επιστρέψτε στο σημείο όπου ο ιμάμης σταυρούς μπροστά στην κάμερα. 412 00:23:34,546 --> 00:23:37,140 Κοιτάξτε τα φρύδια του. Ανασηκώνονται και τραβιούνται μαζί. 413 00:23:37,215 --> 00:23:39,945 Πώς στο διάολο το είδες αυτό; 414 00:23:40,018 --> 00:23:43,146 - Έδειχνε τόσο ανήσυχος όταν του μίλησες; - Όχι, τίποτα τέτοιο. 415 00:23:43,221 --> 00:23:45,621 Ίσως είναι απλά νευρικός για εμάς που μιλάμε στους άντρες του. 416 00:23:45,690 --> 00:23:47,385 Ή ίσως είναι κάτι άλλο. 417 00:23:54,199 --> 00:23:56,133 Δεν είμαι δολοφόνος. 418 00:23:56,201 --> 00:24:00,160 Βλέπετε, μετά την 11η Σεπτεμβρίου, εγώ... όλοι δυσκολευτήκαμε. 419 00:24:01,239 --> 00:24:03,400 Είμαι από τη Σαουδική Αραβία. 420 00:24:03,475 --> 00:24:05,966 Σπούδασα στο ίδιο τζαμί ως ένας από τους αεροπειρατές. 421 00:24:06,044 --> 00:24:08,274 Ποτέ δεν πίστεψα σε αυτό το σήμα του Ισλάμ. 422 00:24:08,346 --> 00:24:10,246 Και κατάλαβα ότι είμαι Αμερικανός... 423 00:24:10,315 --> 00:24:12,909 Έπρεπε να τιμήσω τη χώρα μου και τη θρησκεία μου. 424 00:24:12,984 --> 00:24:15,817 Έτσι κάλεσα το F.B.I. γραφείο... 425 00:24:15,887 --> 00:24:17,980 και προσφέρθηκε να βοηθήσει. 426 00:24:18,056 --> 00:24:19,580 Ήσουν πληροφοριοδότης; 427 00:24:19,658 --> 00:24:23,150 Για όποιον είχα ανησυχίες μπήκα στο τζαμί, θα έπαιρνα τηλέφωνο. 428 00:24:23,228 --> 00:24:25,526 Ο αναπληρωτής Messler δεν είπε ποτέ τίποτα γι 'αυτό. 429 00:24:25,597 --> 00:24:28,122 Δούλεψα μόνο με έναν άντρα. Πράκτορας Richard Squire. 430 00:24:29,534 --> 00:24:31,832 - Τον ξέρεις; - Όχι, όχι καλά. 431 00:24:31,903 --> 00:24:34,497 Έφυγε από το γραφείο αμέσως μετά η διοίκηση ανατράπηκε. 432 00:24:35,874 --> 00:24:38,809 Δεν τον συμπαθούσες πολύ. 433 00:24:40,178 --> 00:24:41,873 Εκμεταλλεύτηκε. 434 00:24:43,515 --> 00:24:46,177 Μια μέρα με ρώτησε για μια διαφωνία Είχα με συνάδελφο... 435 00:24:46,251 --> 00:24:48,185 σε μια ιδιωτική τελετή πλύσης. 436 00:24:50,088 --> 00:24:53,649 - Δεν υπάρχει περίπτωση να το ήξερε σχετικά με το επιχείρημα. - Λοιπόν, κοίταξε το μέρος. 437 00:24:53,725 --> 00:24:56,717 Ηχητική επιτήρηση πάνω από το σιντριβάνι της πλύσης. 438 00:24:56,795 --> 00:24:59,025 Εδώ, στην αίθουσα προσευχής, στα μπάνια. 439 00:24:59,097 --> 00:25:04,125 Εάν το F.B.I. ήταν πρόθυμος να το κάνει αυτό πριν, θα μου πεις, τι θα κάνουν τώρα; 440 00:25:07,639 --> 00:25:09,129 Έτσι; 441 00:25:09,207 --> 00:25:11,141 Λοιπόν, το F.B.I. δεν έχει καμία εγγραφή για σφάλματα. 442 00:25:11,209 --> 00:25:13,143 Και η ηχητική επιτήρηση είναι μια σημαντική λειτουργία. 443 00:25:13,211 --> 00:25:15,839 Ο ιμάμης έλεγε την αλήθεια. 444 00:25:15,914 --> 00:25:18,246 Ίσως ο Squire να το έκανε μόνος του. 445 00:25:18,316 --> 00:25:21,444 Ναι. Λοιπόν, υπήρχαν πολλοί καουμπόηδες μετά την 11η Σεπτεμβρίου, οπότε είναι σίγουρα δυνατό. 446 00:25:21,519 --> 00:25:23,544 - [Χτυπάει το κινητό] - Αλλά αν χτυπούσε αυτό το τζαμί... 447 00:25:23,622 --> 00:25:25,852 - Θέλω αυτές τις κασέτες. - Γεια. 448 00:25:25,924 --> 00:25:28,290 Βρήκα τον άνθρωπό σου Dupree. 449 00:25:28,360 --> 00:25:30,851 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το Fairfax County P.D. 450 00:25:30,929 --> 00:25:33,022 - Επιβεβαίωσαν ότι ήταν στο εμπορικό κέντρο. - Εντάξει. 451 00:25:35,166 --> 00:25:37,157 Ναι. Ευχαριστώ. 452 00:25:41,373 --> 00:25:44,001 - Τι; - Ο Dupree ήταν στο εμπορικό κέντρο. 453 00:25:44,075 --> 00:25:47,010 Ήταν στο ασανσέρ όταν εξερράγη η βόμβα. 454 00:25:47,078 --> 00:25:48,773 Όχι. Όχι. 455 00:25:48,847 --> 00:25:51,748 Είναι ζωντανός. Αναίσθητος. 456 00:25:51,816 --> 00:25:53,215 - Ω, Θεέ μου. - Πάρε το αυτοκίνητό μου. 457 00:25:53,284 --> 00:25:55,684 Μητροπολίτης Βιρτζίνια. 458 00:26:00,825 --> 00:26:03,885 - [Φλυαρία] - [Μηχανήματα Beeping] 459 00:26:03,962 --> 00:26:06,624 Με συγχωρείτε. Κυρία, πρέπει να τον πάμε στο χειρουργείο. 460 00:26:09,668 --> 00:26:11,659 Γεια σου. 461 00:26:16,641 --> 00:26:18,632 [Φλυαρία] 462 00:26:28,119 --> 00:26:30,053 Πώς τα πάει; 463 00:26:30,121 --> 00:26:33,454 Έχει αίμα στον εγκέφαλό του. Ένα αιμάτωμα. 464 00:26:34,959 --> 00:26:37,291 Ήταν σε ένα ασανσέρ για τέσσερις ώρες. 465 00:26:37,362 --> 00:26:38,954 Κανείς δεν ήξερε πού βρισκόταν. 466 00:26:42,067 --> 00:26:45,298 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 467 00:26:45,370 --> 00:26:47,804 Αυτό το βλέμμα. 468 00:26:47,872 --> 00:26:49,396 Το ήξερες; 469 00:26:51,209 --> 00:26:54,838 - Το ήξερες ότι έλειπε; - Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 470 00:26:54,913 --> 00:26:56,847 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα; 471 00:26:56,915 --> 00:26:58,974 Ρία. 472 00:26:59,050 --> 00:27:01,484 Ω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. βλέπω. βλέπω. Καλά. 473 00:27:01,553 --> 00:27:04,283 Δεν ήταν... Δεν ήσουν εσύ, έτσι; 474 00:27:05,523 --> 00:27:07,957 Ο Λάιτμαν αποφάσισε να μην μου το πει. 475 00:27:08,026 --> 00:27:13,362 Ό,τι ήταν δυνατό, γινόταν να βρει τον Dupree και ο Cal βασίζεται σε σένα. 476 00:27:13,431 --> 00:27:15,365 Δεν το πιστεύω αυτό. Πραγματικά δεν το κάνω. 477 00:27:15,433 --> 00:27:18,129 Ο Λάιτμαν παίζει τον Θεό, και του βγάζεις δικαιολογίες. 478 00:27:18,203 --> 00:27:21,695 - Ρία. -Με αφήνεις στην κόλαση ήσυχη. 479 00:27:29,881 --> 00:27:33,214 Υπηρέτησα το γραφείο για 22 χρόνια. 480 00:27:33,284 --> 00:27:37,380 Δεν ήθελα να δουλέψω για κάποιο είδος ευνουχισμένη έκδοση του D.O.J., οπότε έφυγα. 481 00:27:37,455 --> 00:27:41,789 Α, γι' αυτό; Ή το έμαθε κάποιος για την παράνομη λειτουργία σου στο τζαμί; 482 00:27:41,860 --> 00:27:46,024 - Δεν υπήρξε καμία παράνομη επιχείρηση. - Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 483 00:27:46,097 --> 00:27:48,827 Ενώ εσείς οι άνθρωποι γκρινιάζατε για τις πολιτικές ελευθερίες... 484 00:27:48,900 --> 00:27:51,425 εξτρεμιστές συνωμοτούσαν εναντίον αυτής της χώρας. 485 00:27:51,503 --> 00:27:54,870 Ίσως να ηρεμήσεις τώρα που το έχουμε κάνει βόμβες ανατινάσσονται στην αυλή μας. 486 00:27:54,939 --> 00:27:58,375 Ξέρεις, δεν φαίνεται ιδιαίτερα αναστατωμένος για αυτούς τους βομβαρδισμούς. 487 00:27:58,443 --> 00:28:00,911 Όχι. Το αντίθετο μάλιστα. 488 00:28:00,979 --> 00:28:04,244 [Squire] Ο ισλαμικός εξτρεμισμός ανθίζει κάτω από τη μύτη μας. 489 00:28:04,315 --> 00:28:07,409 Αν είμαι διφορούμενος, ίσως είναι επειδή βλέπω μια ασημένια επένδυση. 490 00:28:07,485 --> 00:28:09,419 Σαράντα άνθρωποι είναι νεκροί. Πού είναι η ασημένια επένδυση; 491 00:28:09,487 --> 00:28:12,251 Αν επιτρέψουμε αυτή τη διοίκηση για να διαλύσουμε τις επιχειρήσεις ασφαλείας μας... 492 00:28:12,323 --> 00:28:14,484 θα είναι 40.000. 493 00:28:14,559 --> 00:28:16,356 Εδώ είναι το θέμα, Ντικ. 494 00:28:17,729 --> 00:28:19,959 Είσαι ένας δυσαρεστημένος πρώην πράκτορας... 495 00:28:20,031 --> 00:28:23,091 περιμένοντας κάποιον να σε καλέσει ώστε να μπορείς να είσαι ήρωας του τέταρτου τετάρτου. 496 00:28:23,168 --> 00:28:27,036 Και στοιχηματίζω ότι έχεις ακόμα αυτές οι ταινίες παρακολούθησης. 497 00:28:27,105 --> 00:28:30,165 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες τους άφησε να ξαπλώνουν εδώ... 498 00:28:30,241 --> 00:28:34,075 για να σκοντάψει η γυναίκα σου ή η υπηρέτριά σου. 499 00:28:34,145 --> 00:28:39,549 Μπα. Γιατί παιδιά σαν εσένα...νομίζεις ότι η δουλειά που κάνετε είναι τόσο σημαντική. 500 00:28:39,617 --> 00:28:42,051 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω... 501 00:28:42,120 --> 00:28:44,418 έχεις εσύ ένα από αυτά... 502 00:28:44,489 --> 00:28:46,423 Χρηματοκιβώτια αντρικού μεγέθους Dick Cheney. 503 00:28:48,426 --> 00:28:52,055 [Γρυγμοί, Αναστεναγμοί] 504 00:28:54,966 --> 00:28:57,628 Ας ρίξουμε μια ματιά. 505 00:28:57,702 --> 00:28:59,192 Μια χαρά την επόμενη εβδομάδα. 506 00:28:59,270 --> 00:29:01,465 - [Τηλεόραση: Άνδρας που μιλάει, δυσδιάκριτος] - Εντάξει. Ε, όχι. 507 00:29:01,539 --> 00:29:03,803 Εγώ... ακόμα δεν έχω μόνιμη διεύθυνση. 508 00:29:03,875 --> 00:29:06,935 Όλα θα πάνε στην αποθήκευση. 509 00:29:07,011 --> 00:29:10,071 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - [Ηχήσεις τηλεφώνου] 510 00:29:10,148 --> 00:29:13,447 - Γεια σου. Πώς τα πάτε; - [TV: Man Continues] 511 00:29:13,518 --> 00:29:15,611 ...άμεσα υπεύθυνος για τον βομβαρδισμό. - Είναι τόσο τρελό. 512 00:29:15,687 --> 00:29:19,145 Εννοώ, άκουσα ότι 40 άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει... 513 00:29:20,358 --> 00:29:23,225 - και ένα σωρό από αυτά είναι στην ηλικία μου. - Ναι, είναι. 514 00:29:23,294 --> 00:29:26,695 - Μα όλα θα πάνε καλά. - Οι ενήλικες λένε πάντα ότι... 515 00:29:26,764 --> 00:29:29,494 αλλά, εννοώ, δεν είναι καλά. 516 00:29:33,404 --> 00:29:37,067 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 517 00:29:37,141 --> 00:29:39,666 Αλλά δεν θα είναι κάθε μέρα έτσι. 518 00:29:43,514 --> 00:29:47,974 Ξέρεις, η μαμά μου ξόδεψε όλο αυτό το διάστημα με τον μπαμπά. 519 00:29:48,052 --> 00:29:50,077 Δηλαδή, νομίζουν ότι δεν ξέρω; 520 00:29:50,154 --> 00:29:53,612 Είναι σαν να μην το κάνουν θυμήσου πόσο άσχημα ήταν. 521 00:29:53,691 --> 00:29:55,659 Θα πρέπει το καταλάβουν μόνοι τους. 522 00:29:55,727 --> 00:29:58,423 Ξέρεις, ίσως θα είναι διαφορετικά. 523 00:29:59,964 --> 00:30:02,023 Δεν το πιστεύεις αυτό. 524 00:30:04,903 --> 00:30:06,962 Και είναι πολύ πιο χαρούμενος όταν είναι μαζί σου. 525 00:30:08,539 --> 00:30:10,507 [Χτυπήματα] 526 00:30:10,575 --> 00:30:13,476 Η μαμά σου είναι εδώ. Πρέπει, ε, να μαζέψεις τα πράγματά σου. 527 00:30:24,389 --> 00:30:26,357 - [Cal] Γεια. - [Zoe] Γεια σου. 528 00:30:26,424 --> 00:30:29,325 Μόλις ήρθα να πάρω την Έμιλυ. Τι υπάρχει στο κουτί; 529 00:30:29,394 --> 00:30:31,692 Είναι οι ταινίες παρακολούθησης από το τζαμί οι δύο βομβιστές ανήκαν. 530 00:30:31,763 --> 00:30:34,823 Κασέτες παρακολούθησης που αποκτήθηκαν παράνομα. 531 00:30:34,899 --> 00:30:36,890 F.B.I. Ο πράκτορας έγινε αδίστακτος και παραβίασε το μέρος. 532 00:30:36,968 --> 00:30:39,630 - Πού βρισκόμαστε; - Δεν έχουν αξία στο δικαστήριο, αν αυτό ρωτάς. 533 00:30:39,704 --> 00:30:42,002 Δεν ανησυχώ πολύ για τη δίωξη αυτή τη στιγμή. 534 00:30:42,073 --> 00:30:44,837 Ναι, αλλά αν χρησιμοποιείς τις κασέτες, νομιμοποιήσατε το bugging, σωστά; 535 00:30:44,909 --> 00:30:48,208 Εννοώ ότι η επιβολή του νόμου πάντα δίνεται γεωγραφικό πλάτος εάν υπάρχει επικείμενη απειλή. 536 00:30:48,279 --> 00:30:51,180 Τι γίνεται μετά; Όταν αυτό βγει έξω, θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερη τρομοκρατία. 537 00:30:51,249 --> 00:30:53,581 - Και πώς θα έβγαινε; - Αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα. 538 00:30:53,651 --> 00:30:56,142 Η νοημοσύνη λέει ότι μπορεί να υπάρχει πέντε ή έξι ακόμη βομβαρδισμοί αυτή την εβδομάδα. 539 00:30:56,220 --> 00:30:58,654 Τι κι αν υπάρχει κάτι σε αυτές τις κασέτες θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποφυγή αυτού; 540 00:31:04,062 --> 00:31:07,691 Καλά. Δώστε τα στον Φόστερ και τον Λόκερ. Ας ξεκινήσουν μέσα. 541 00:31:07,765 --> 00:31:10,325 Ακριβώς αυτό που ήθελα να ακούσω. 542 00:31:13,171 --> 00:31:16,004 - [Πληκτρολόγηση] - [Φλυαρία] 543 00:31:17,842 --> 00:31:19,867 [Eli] Εντάξει. Διανύουμε τις πρώτες 1.200 ώρες. 544 00:31:19,944 --> 00:31:21,502 Ήδη; Πώς είναι δυνατόν; 545 00:31:21,579 --> 00:31:24,878 Λοιπόν, το κανονικό φωνητικό ύψος είναι μικρότερο από 500 Hertz. 546 00:31:24,949 --> 00:31:29,079 Οτιδήποτε υψηλότερο συνεπάγεται ακραία συναισθήματα... θυμό, άγχος ή φόβο. 547 00:31:29,153 --> 00:31:32,088 Και αυτό είναι που σαρώνει ο υπολογιστής. 548 00:31:32,156 --> 00:31:34,215 [Cal] Τι πήραμε από τις κασέτες από το τζαμί; 549 00:31:34,292 --> 00:31:37,955 Λοιπόν, το πρώτο χτύπημα είναι μια συζυγική διαμάχη, ο δεύτερος είναι επτάχρονος... 550 00:31:38,029 --> 00:31:40,691 και ο τρίτος είναι τύπος που χρειαζόταν πραγματικά να βρει μπάνιο. 551 00:31:40,765 --> 00:31:42,960 - Εντάξει. - [Ηλεκτρονικό Twitter] 552 00:31:43,034 --> 00:31:45,264 Ω. Φαίνεται ότι έχουμε άλλον νικητή. 553 00:31:45,336 --> 00:31:49,033 [Άνθρωπος] Είναι απαράδεκτο. Εντελώς απαράδεκτο! 554 00:31:49,107 --> 00:31:52,702 Οι άνθρωποι που κάνουν τέτοια πράγματα πρέπει να τιμωρούνται! 555 00:31:52,777 --> 00:31:56,440 Το άγχος είναι πάνω σε όλες τις αρνητικές λέξεις, και ακούς αυτό το φωνητικό τρέμουλο; 556 00:31:56,514 --> 00:31:58,448 Αυτό μπορεί να είναι απώθηση ή αηδία. 557 00:31:58,516 --> 00:32:01,076 Πως στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε να αντιστοιχίσετε μια φωνή με ένα όνομα; 558 00:32:01,152 --> 00:32:04,588 - Ο Φόστερ δεν ξεχνά ποτέ μια φωνή. - Μερικοί από εμάς ακούμε καλύτερα από άλλους. 559 00:32:04,655 --> 00:32:07,123 Σας ευχαριστώ. 560 00:32:07,191 --> 00:32:10,649 Ο γιος μου δεν ήταν ριζοσπάστης. 561 00:32:10,728 --> 00:32:12,753 Είναι η ίδια φωνή. 562 00:32:12,830 --> 00:32:15,492 Ο Ομάρ Καν, ο πατέρας του δεύτερου βομβιστή. 563 00:32:22,373 --> 00:32:23,340 [Σειρήνα που κλαίει] 564 00:32:27,178 --> 00:32:31,808 Είναι απαράδεκτο. Εντελώς απαράδεκτο! 565 00:32:31,883 --> 00:32:36,547 Οι άνθρωποι που κάνουν τέτοια πράγματα πρέπει να τιμωρούνται! 566 00:32:36,621 --> 00:32:38,646 Πού καταγράφηκε αυτό; 567 00:32:38,723 --> 00:32:40,782 - Στο τζαμί μας; - Ναι. 568 00:32:40,858 --> 00:32:45,625 Κάποιος ηχογράφησε ιδιωτικό συζητήσεις στο τζαμί; 569 00:32:45,696 --> 00:32:47,687 Απολύτως. 570 00:32:48,933 --> 00:32:50,924 Λοιπόν, δεν αρνείσαι ότι αυτή ήταν η φωνή σου τότε; 571 00:32:52,703 --> 00:32:54,671 Α, θα το εκλάβω ως όχι. 572 00:32:54,739 --> 00:32:56,673 - [Φλυαρία] - [Μπιπ] 573 00:32:56,741 --> 00:33:00,268 Γεια, Λόκερ. Έχετε τον plotter σκραπνέλ από το F.B.I. εγκληματολογία ακόμα; 574 00:33:00,344 --> 00:33:02,869 Ναι. Ελέγξτε το. 575 00:33:02,947 --> 00:33:05,609 [Ρέινολντς] Δείτε πόσο τέλεια είναι η ακτίνα έκρηξης. 576 00:33:05,683 --> 00:33:08,208 Αυτή η βόμβα ήταν μικρή, συμπαγής. 577 00:33:08,286 --> 00:33:11,346 Ναι. Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι αν κάποιος το έβαλε στα σακίδια των παιδιών. 578 00:33:11,422 --> 00:33:13,390 [Ομάρ] Τι με κατηγορείτε; 579 00:33:13,458 --> 00:33:17,360 - Κάποιος έβαλε βόμβες για τον Τζαμάλ Μπάτα και τον γιο σου. - Ναι! 580 00:33:17,428 --> 00:33:20,591 Δολοφονήθηκαν. 581 00:33:20,665 --> 00:33:22,963 Το αγόρι μου δολοφονήθηκε. 582 00:33:23,034 --> 00:33:25,798 Α, ξέρεις, Σκέφτομαι ότι μήπως δεν μπήκε. 583 00:33:25,870 --> 00:33:27,861 Σκέφτομαι ότι ίσως ήταν κρυμμένο. 584 00:33:27,939 --> 00:33:32,308 Ίσως κάποιος τους έδωσε τη βόμβα μεταμφιεσμένος σε κάτι άλλο. 585 00:33:34,245 --> 00:33:37,180 Νομίζεις ότι θα θυσίαζα τον δικό μου γιο; 586 00:33:37,248 --> 00:33:40,308 Πού είναι η θυσία; Νόμιζα ότι τον περίμεναν παρθένες. 587 00:33:40,384 --> 00:33:45,412 Ο Ρασίντ σκοτώθηκε από εξτρεμιστές. Η οικογένειά μου και εγώ... είμαστε τα θύματα. 588 00:33:45,490 --> 00:33:47,424 Λοιπόν, ένα από αυτά τα παιδιά έπαιζε ποδόσφαιρο. 589 00:33:47,492 --> 00:33:49,892 Αν πακετάρεις μια μπάλα ποδοσφαίρου με αρκετά ρουλεμάν... 590 00:33:49,961 --> 00:33:53,590 Έχεις τη σωστή ιδέα, αλλά η διάμετρος της διάσεισης ήταν μόνο 200 πόδια. 591 00:33:53,664 --> 00:33:56,326 - Η βόμβα δεν ήταν τόσο μεγάλη. - Αυτό σου το μαθαίνουν στην Quantico; 592 00:33:56,400 --> 00:33:58,334 Μια εβδομάδα στο Τελ Αβίβ με τη Shin Bet. 593 00:34:00,171 --> 00:34:03,629 Είμαι Αμερικανός πολίτης. Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. 594 00:34:03,708 --> 00:34:06,176 Έχουμε πληροφορίες για το τι ήταν τα σκάγια; 595 00:34:06,244 --> 00:34:10,442 Ναι. Αυτό λέει μικρά κομμάτια από αλουμίνιο, θραύσματα γυαλιού, χαλκό και νικέλιο. 596 00:34:12,817 --> 00:34:14,808 Χαλκός και νικέλιο, ε; 597 00:34:16,254 --> 00:34:18,586 - Ακριβώς όπως στο λεωφορείο; - Αρκετά. 598 00:34:18,656 --> 00:34:21,352 Οι ιατροδικαστές κατάλαβαν μέρος αυτού είναι από τα κέρματα στο κουτί ναύλου. 599 00:34:23,995 --> 00:34:25,929 Νομίσματα. 600 00:34:25,997 --> 00:34:27,726 Χαλκός και νικέλιο. 601 00:34:27,798 --> 00:34:30,392 Τι θα γινόταν αν τα κέρματα ήταν μέρος της βόμβας; 602 00:34:30,468 --> 00:34:32,459 Τα νομίσματα ήταν τα σκάγια. 603 00:34:32,537 --> 00:34:35,233 Νομίζω ότι ξέρω πώς ήταν μεταμφιεσμένες οι βόμβες. 604 00:34:37,275 --> 00:34:40,108 Ο Ομάρ Καν δεν σου έχει δώσει ούτε μία ευθεία απάντηση. 605 00:34:40,178 --> 00:34:42,169 Ναι. Λοιπόν, ο γιος του είναι νεκρός. Είναι λίγο θυμωμένος. 606 00:34:42,246 --> 00:34:44,180 Μου φαίνεται οργή δολοφόνου. 607 00:34:44,248 --> 00:34:47,911 Τον παραδίδω στην C.I.A., και θα κάνουν ό,τι χρειάζεται για να τον κάνουν να μιλήσει. 608 00:34:47,985 --> 00:34:52,046 Ξέρετε πώς λένε ένα μέρος αυτό παραβαίνει το νόμο κάθε φορά που υπάρχει έκτακτη ανάγκη; 609 00:34:52,123 --> 00:34:53,715 Δικτατορία. 610 00:34:53,791 --> 00:34:55,884 Τι έχεις; 611 00:34:59,497 --> 00:35:01,055 [Τσιγκούν τα νομίσματα] 612 00:35:02,133 --> 00:35:03,760 [Ο Ρέινολντς αναστενάζει] 613 00:35:05,970 --> 00:35:07,904 Τι; 614 00:35:07,972 --> 00:35:09,496 Τι εννοείς "τι"; 615 00:35:09,574 --> 00:35:14,102 Αυτό είναι που χρησιμοποιείτε για να τοποθετήσετε τις βόμβες. 616 00:35:14,178 --> 00:35:17,272 Μίλησα με τον ιμάμη, και κάθε οικογένεια που ανήκει σε αυτό το τζαμί... 617 00:35:17,348 --> 00:35:19,282 είχε πρόσβαση σε ένα από αυτά. 618 00:35:19,350 --> 00:35:24,185 Βάζεις τα εκρηκτικά στο κάτω μέρος του δοχείου. 619 00:35:24,255 --> 00:35:26,621 Και τα νομίσματα λειτούργησαν ως σκάγια. 620 00:35:29,594 --> 00:35:31,824 Αυτή τη σκέψη που έκανες. 621 00:35:31,896 --> 00:35:34,421 Αυτή η σκέψη... 622 00:35:34,498 --> 00:35:36,830 σε τρόμαξε. 623 00:35:38,169 --> 00:35:40,262 Δεν είστε πίσω από αυτό, έτσι; 624 00:35:41,439 --> 00:35:43,498 [Λόγος στο στόμα] 625 00:35:43,574 --> 00:35:46,042 Αλλά ξέρεις ποιος είναι. 626 00:35:50,348 --> 00:35:52,282 [Cal] Κύριε Καν... 627 00:35:52,350 --> 00:35:54,648 είναι κάποιος κοντά σου; 628 00:35:54,719 --> 00:35:57,119 Κάποιον που είδες... 629 00:35:57,188 --> 00:35:59,122 με αυτά τα δοχεία; 630 00:36:00,191 --> 00:36:03,456 Δεν θα μπορούσε να είναι. Όχι. 631 00:36:03,527 --> 00:36:06,587 Ποιος δεν θα μπορούσε να είναι; 632 00:36:06,664 --> 00:36:09,189 Κι αν κάνεις λάθος; 633 00:36:11,102 --> 00:36:14,230 Τι θα του κάνουν; Τι πρόκειται να συμβεί; 634 00:36:14,305 --> 00:36:17,172 Κατηγόρησες τον γιο μου ως δολοφόνο. 635 00:36:17,241 --> 00:36:21,871 - Εσείς παραβιάζετε τα τζαμιά μας. Εσύ... - Κοίτα, κύριε Καν. Υπάρχουν βόμβες στους δρόμους μας. 636 00:36:21,946 --> 00:36:24,847 Πολλοί, πολλοί περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 637 00:36:24,915 --> 00:36:26,906 Πρέπει να μας το πείτε. 638 00:36:26,984 --> 00:36:29,077 Μην το κάνετε για εμάς. 639 00:36:30,521 --> 00:36:33,012 Κάντε το για τον γιο σας. Κάντε το για όλα τα άλλα παιδιά... 640 00:36:33,090 --> 00:36:37,049 που θα πεθάνουν με ανούσιους θανάτους στους πολέμους των άλλων. 641 00:36:38,162 --> 00:36:40,153 Κάντε το για τον γιο σας. 642 00:36:46,837 --> 00:36:49,738 Αυτή η ηχογράφηση που έχεις για μένα... 643 00:36:49,807 --> 00:36:51,274 Ναι. 644 00:36:51,342 --> 00:36:54,038 τον μάλωνα. 645 00:36:55,413 --> 00:36:59,008 Νόμιζα ότι έπαιρνε τα κουτάκια για τα κέρματα. 646 00:36:59,083 --> 00:37:01,847 τον έπιασα. 647 00:37:01,919 --> 00:37:04,319 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να κλέψει τα χρήματα. 648 00:37:05,856 --> 00:37:09,417 Τον έφερα εδώ από την Ιορδανία. 649 00:37:10,528 --> 00:37:13,520 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στον γιο μου; 650 00:37:13,597 --> 00:37:15,360 Ήταν ο ανιψιός σου. 651 00:37:29,146 --> 00:37:31,273 [Μπιπ] 652 00:37:37,121 --> 00:37:38,588 [Tires Squealing] 653 00:37:42,293 --> 00:37:43,920 [Το μπιπ συνεχίζεται] 654 00:37:58,008 --> 00:37:59,669 [Το μπιπ συνεχίζεται] 655 00:38:08,052 --> 00:38:10,486 [Το μπιπ συνεχίζεται] 656 00:38:15,526 --> 00:38:17,517 F.B.I. 657 00:38:17,595 --> 00:38:18,584 Πάγωμα! 658 00:38:24,034 --> 00:38:25,524 - [Το μπιπ συνεχίζεται] - Πάγωμα! 659 00:38:50,795 --> 00:38:52,956 - Γεια σου. - Γεια σου. 660 00:38:54,098 --> 00:38:56,225 Ο Μέσλερ μου λέει ότι πυροβόλησες το όπλο σου... 661 00:38:56,300 --> 00:38:58,461 την ίδια στιγμή που ο τύπος μετακόμισε. 662 00:38:58,536 --> 00:39:01,403 Δεν είχα επιλογή. Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, θα είχε χτυπήσει τον πυροκροτητή. 663 00:39:01,472 --> 00:39:04,134 - Πώς το ήξερες; - [Γελάει] 664 00:39:04,208 --> 00:39:06,142 Μόνο το βλέμμα στο πρόσωπό του, υποθέτω. 665 00:39:06,210 --> 00:39:08,906 Ξέρετε, είμαστε πραγματικά Θα πρέπει να σου βρω ένα γραφείο εδώ. 666 00:39:08,979 --> 00:39:11,880 Γεια σου. Άκουσες ότι το έμαθαν πως σπάσαμε την υπόθεση; 667 00:39:11,949 --> 00:39:14,179 Λένε ότι το τζαμί παραβιάστηκε παράνομα. 668 00:39:14,251 --> 00:39:17,186 Αύριο να είστε σε όλο τον Τύπο. Γίνετε ένα εργαλείο στρατολόγησης για την Αλ Κάιντα. 669 00:39:17,254 --> 00:39:19,051 Αυτό είναι το αυριανό πρόβλημα. 670 00:39:19,123 --> 00:39:21,489 Πώς νομίζεις ότι φτάσαμε σήμερα; 671 00:39:24,962 --> 00:39:27,726 [Ηλεκτρονικό Twittering] 672 00:39:29,733 --> 00:39:31,667 - Γεια σου. - Γεια σου. 673 00:39:31,735 --> 00:39:33,669 - Πήγαινε σπίτι. - Εντάξει. 674 00:39:33,737 --> 00:39:35,864 Το εννοώ. Πήγαινε σπίτι. 675 00:39:35,940 --> 00:39:37,874 Εντάξει. 676 00:39:37,942 --> 00:39:39,933 [Πληκτρολογώντας] 677 00:39:43,914 --> 00:39:46,508 - Γεια σου. - Γεια σου. 678 00:39:47,518 --> 00:39:49,452 Πώς τα πάτε; Είστε εντάξει; 679 00:39:51,455 --> 00:39:53,389 Είμαι εντάξει. 680 00:39:58,028 --> 00:39:59,518 Θέλεις να το συζητήσουμε, αγάπη μου; 681 00:40:05,436 --> 00:40:08,098 Ο Άλεκ κι εγώ χωρίζουμε. 682 00:40:08,172 --> 00:40:10,470 Είμαι... Φεύγω. 683 00:40:10,541 --> 00:40:12,031 λυπάμαι. 684 00:40:23,754 --> 00:40:26,917 Ξέρεις, δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 685 00:40:26,991 --> 00:40:28,982 Το να είμαι μόνος μου. 686 00:40:29,059 --> 00:40:31,459 Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός. 687 00:40:33,631 --> 00:40:35,622 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 688 00:40:35,699 --> 00:40:38,133 - Για να δω τον Τόρες. - Ναι. 689 00:40:39,136 --> 00:40:41,696 Θα είμαι εντάξει. 690 00:40:41,772 --> 00:40:43,706 - Εντάξει. - Πρέπει να πας. 691 00:40:43,774 --> 00:40:45,765 - Πρέπει να πας. - Ναι. 692 00:40:57,388 --> 00:40:59,948 - [Μηχητικό σήμα] - [Woman On P.A., Indistinct] 693 00:41:05,663 --> 00:41:07,597 [Η πόρτα ανοίγει] 694 00:41:07,665 --> 00:41:09,929 Γεια σου. 695 00:41:10,000 --> 00:41:11,865 - [Η πόρτα κλείνει] - Πώς είναι; 696 00:41:13,003 --> 00:41:15,062 Κατάφεραν να καθαρίσουν το μεγαλύτερο μέρος του αίματος. 697 00:41:15,139 --> 00:41:17,130 Απλώς περιμένουμε να ξυπνήσει. 698 00:41:18,876 --> 00:41:20,867 Αυτό είναι καλό, σωστά; 699 00:41:22,580 --> 00:41:24,514 Είναι ακόμα εκεί έξω; 700 00:41:24,582 --> 00:41:26,641 Λοιπόν, προς το παρόν, ναι. 701 00:41:35,593 --> 00:41:38,027 Λυπάμαι που έπρεπε να σου πω ψέματα για... 702 00:41:42,032 --> 00:41:44,796 Αν δεν είχατε πιάσει τον ιμάμη... 703 00:41:44,868 --> 00:41:46,859 δεν θα βρίσκαμε τις κασέτες. 704 00:41:46,937 --> 00:41:49,701 - Πολύ περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν νεκροί. - Θα είχα μια επιλογή. 705 00:41:49,773 --> 00:41:53,038 Δείτε τι κάνετε, λέτε ψέματα όλη την ώρα... 706 00:41:53,110 --> 00:41:56,273 αποφασίζει ποιος θα μάθει τι... 707 00:41:56,347 --> 00:42:00,716 Δεν πειράζει με τον Λόκερ, γιατί σε λατρεύει, ή Φόστερ, που σε απολαμβάνει... 708 00:42:00,784 --> 00:42:03,082 αλλά όχι εγώ. 709 00:42:03,153 --> 00:42:05,144 Όχι πια. 710 00:42:07,224 --> 00:42:09,351 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να βρείτε μια διαφορετική δουλειά; 711 00:42:09,426 --> 00:42:11,155 Τι; 712 00:42:11,228 --> 00:42:13,822 Δεν είναι η τελευταία φορά που θα σου πω ψέματα. Έτσι... 713 00:42:13,897 --> 00:42:15,922 Λοιπόν, το πρόβλημα δεν είναι η δουλειά. Σε δουλεύει. 714 00:42:17,768 --> 00:42:20,566 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 715 00:42:20,638 --> 00:42:23,368 - Τι να πάρεις; - Δεν πρόκειται για σένα. 716 00:42:24,441 --> 00:42:26,409 Δεν είναι για μένα. 717 00:42:26,477 --> 00:42:29,275 Νομίζεις ότι ήθελα να σου πω ψέματα για το αγόρι σου; Εσύ; 718 00:42:30,781 --> 00:42:32,772 Έχεις ταλέντο. 719 00:42:34,451 --> 00:42:37,352 Έρχεται όμως με θυσίες. Πιστέψτε με. 720 00:42:38,789 --> 00:42:42,691 Και ήρθε η ώρα για σένα να συνειδητοποιήσω ότι αυτό το ταλέντο... 721 00:42:42,760 --> 00:42:45,627 δεν ανήκει μόνο σε σένα πια.