1 00:00:05,305 --> 00:00:07,296 [Η σειρήνα κλαίει από απόσταση] 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,611 - [Αναπνοή] - Α! 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,510 - Λυπάμαι πολύ. - Συγγνώμη. 4 00:00:14,580 --> 00:00:16,377 Ε, δεν έδωσα σημασία. 5 00:00:19,585 --> 00:00:22,076 Είσαι καλά; 6 00:00:22,155 --> 00:00:24,146 Ναι. Εγώ... 7 00:00:25,658 --> 00:00:28,593 Όχι. Όχι πραγματικά. εγω... 8 00:00:28,661 --> 00:00:31,926 - Μόλις έχασα έναν ασθενή. - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,696 Είμαι - Σπουδάζω για νοσοκόμα. 10 00:00:41,407 --> 00:00:44,535 Απλά θα πήγαινα να πιω καφέ... 11 00:00:44,610 --> 00:00:46,737 Καθάρισε το κεφάλι μου. 12 00:00:50,850 --> 00:00:52,784 [Λαίγοντας] 13 00:00:54,153 --> 00:00:56,314 [Φυσάει κόρνα του τρένου] 14 00:00:57,323 --> 00:01:01,282 [Λαίγοντας] Κάποιος να με βοηθήσει! 15 00:01:01,361 --> 00:01:04,194 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 16 00:01:05,198 --> 00:01:07,826 Κάποιος να με βοηθήσει! 17 00:01:09,068 --> 00:01:11,002 [Γυναίκα] Φαίνεται ότι αντιγραφή... 18 00:01:11,070 --> 00:01:13,470 Ο του κατά συρροή βιαστή Andrew Jenkins είναι ελεύθερος. 19 00:01:13,539 --> 00:01:16,406 Ο Andrew Jenkins υπηρετούσε συνεχόμενες ισόβιες... 20 00:01:16,476 --> 00:01:18,967 στο κρατικό σωφρονιστικό ίδρυμα Utley για περισσότερο από μια δεκαετία. 21 00:01:19,045 --> 00:01:23,778 Τώρα, ο Τζένκινς απήχθη, τύφλωσε και μετά βίασε 12 γυναίκες τη δεκαετία του '90. 22 00:01:23,850 --> 00:01:28,617 Τους τελευταίους τρεις μήνες, άλλες έξι γυναίκες έχουν απαχθεί, τυφλωθεί και βιαστεί. 23 00:01:28,688 --> 00:01:31,282 Λοιπόν, τι κάνει ο Andrew Jenkins ξέρετε για αυτά τα νέα εγκλήματα... 24 00:01:31,357 --> 00:01:33,348 πότε θα πιαστεί αυτή η αντιγραφή... 25 00:01:33,426 --> 00:01:35,792 και τι γίνεται για να τον σταματήσει; 26 00:01:36,863 --> 00:01:38,797 [Chatter On Walkie-talkie] 27 00:01:38,865 --> 00:01:40,765 [Klaxon Blaring] 28 00:01:42,535 --> 00:01:44,469 [Άνθρωπος] Ορίστε. 29 00:01:44,537 --> 00:01:47,335 [Φλυαρία] 30 00:01:48,408 --> 00:01:51,309 Τι συμβαίνει, σκύλα; 31 00:01:57,183 --> 00:01:59,515 [Η συνομιλία συνεχίζεται] 32 00:02:06,959 --> 00:02:08,119 [Κομητοί] 33 00:02:08,194 --> 00:02:10,287 [Όλοι φωνάζουν] 34 00:02:10,363 --> 00:02:12,194 [Φρουρά] Σπάστε το! 35 00:02:12,265 --> 00:02:13,664 [Όλοι φωνάζουν] 36 00:02:13,733 --> 00:02:15,030 - Χωρίστε το! - Ναι! 37 00:02:15,101 --> 00:02:16,693 - [Klaxon Blaring] - Χωρίστε το! 38 00:02:16,769 --> 00:02:19,329 [Blows Landing] 39 00:02:30,917 --> 00:02:34,444 - [Κλάξον συνεχίζει] - [Οι φωνές συνεχίζονται] 40 00:02:39,459 --> 00:02:42,087 [Άνθρωπος] Πάρε άλλο φορτίο, Τζος. Πάμε. 41 00:02:46,065 --> 00:02:48,158 [Άνθρωπος] Θέλει κανείς να μου πει γιατί κύριε Genius... 42 00:02:48,234 --> 00:02:50,168 αγνοεί τον άντρα με τον οποίο είναι εδώ για να μιλήσει; 43 00:02:50,236 --> 00:02:53,171 Ε; Δηλαδή, τι περιμένει; 44 00:02:53,239 --> 00:02:56,367 Ο Andrew Jenkins είναι ένας πολύ ικανός παθολογικός ψεύτης. 45 00:02:56,442 --> 00:02:59,206 - Αν τον αντιμετωπίσουμε κατάματα, δεν θα πάρουμε τίποτα. - Αν ο Τζένκινς έχει πληροφορίες... 46 00:02:59,278 --> 00:03:02,406 στο copycat, καλό θα ήταν να το πάρεις πριν απαχθεί μια άλλη γυναίκα. 47 00:03:02,482 --> 00:03:04,950 Λοιπόν, ο Λάιτμαν θέλει τον Τζένκινς να κάνει την πρώτη κίνηση. Και θα το κάνει. 48 00:03:05,017 --> 00:03:06,917 Και τι γίνεται αν γίνει; 49 00:03:06,986 --> 00:03:10,444 - Δεν θα το κάνει. - Πράκτορας Ρέινολντς, αν δεν πίστευες ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε τη δουλειά... 50 00:03:10,523 --> 00:03:12,423 γιατί το F.B.I. να μας φέρει στην υπόθεση; 51 00:03:12,492 --> 00:03:14,960 Κοιτάξτε. Πήρα συνέντευξη από τον Τζένκινς πέντε φορές και πήρε μηδέν στο copycat. 52 00:03:15,027 --> 00:03:17,928 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το θέσω έτσι. Δεν πιστεύω στην ολιστική ιατρική... 53 00:03:17,997 --> 00:03:21,455 αλλά αν η χημειοθεραπεία δεν λειτουργεί, Θα κάνω μια βολή στον βελονισμό. 54 00:03:21,534 --> 00:03:26,369 - Γεια σου. Χρειάζεστε ένα χέρι; - Νομίζω ότι ο βελονισμός πρόκειται να αποδώσει. 55 00:03:26,439 --> 00:03:29,033 Γειά σου; 56 00:03:33,012 --> 00:03:35,446 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, απλά φώναξε μου. 57 00:03:35,515 --> 00:03:38,075 Το όνομα Andrew Jenkins. 58 00:03:38,150 --> 00:03:40,141 [Τρίξιμο μεντεσέδων] 59 00:03:42,121 --> 00:03:44,919 [Συρίζει] 60 00:03:44,991 --> 00:03:46,982 [Γρυγμοί] 61 00:03:48,694 --> 00:03:50,753 - Πρόοδος. - [Χλευάζει] 62 00:03:50,830 --> 00:03:53,799 - Η υπομονή δεν είναι μια από τις αρετές σας, είναι, πράκτορας Ρέινολντς; - Όχι. 63 00:03:53,866 --> 00:03:55,891 [Χτυπήματα] 64 00:03:55,968 --> 00:03:57,902 [Ρία] Είναι αυτό το μήνυμα θαυμαστών του Τζένκινς; 65 00:03:57,970 --> 00:04:01,269 - Δέκα χρόνια αρρώστων και φρικιών που τον λατρεύουν. - Πάρτε τα όλα πίσω στο γραφείο. 66 00:04:01,340 --> 00:04:04,571 Οι πιθανότητες είναι καλές το copycat είναι κάπου εκεί μέσα. Καλή τύχη. 67 00:04:06,846 --> 00:04:08,473 [Φλυαρία] 68 00:04:13,219 --> 00:04:16,518 Άκουσα για σένα στην τηλεόραση. Είσαι αυτό... Έχεις αυτό το αντίγραφο, σωστά; 69 00:04:18,224 --> 00:04:20,590 Πρήξιμο στο στήθος, το πηγούνι ψηλά, χαμόγελο. 70 00:04:20,660 --> 00:04:23,424 - Αυτό είναι περηφάνια. - [Καλ] Δεν το καταλαβαίνω μόνος μου. εννοώ... 71 00:04:23,496 --> 00:04:25,623 είσαι απλώς ένας άλλος διεστραμμένος που δεν μπορεί να κλείσει. 72 00:04:25,698 --> 00:04:28,132 - Αυτός είμαι; - Αυτό που συμβαίνει είναι ότι παίρνετε... 73 00:04:28,200 --> 00:04:30,134 αγανακτείτε όταν έρθει η ώρα να τελειώσετε. 74 00:04:30,202 --> 00:04:31,931 Είναι αυτό; 75 00:04:33,406 --> 00:04:36,671 -Τι είσαι για; - Έχω μια πρώην γυναίκα... 76 00:04:36,742 --> 00:04:40,678 που μερικές φορές δεν με αφήνει να δω τα παιδιά μου... 77 00:04:40,746 --> 00:04:43,647 και ένας αστυνομικός πήρε το μέρος της, και μια κριτική επιτροπή είπε ότι τον σκότωσα. 78 00:04:43,716 --> 00:04:48,710 Ε-χα. Αυτός... Αυτός ο μπάτσος... 79 00:04:48,788 --> 00:04:52,349 Ξυπνάει κάθε πρωί; με το όνομά σου στα χείλη του; 80 00:04:52,425 --> 00:04:56,657 Είναι το πρόσωπό σου το τελευταίο πράγμα που βλέπει κάθε βράδυ πριν κοιμηθεί; 81 00:04:56,729 --> 00:05:02,690 Όταν γνωρίζει κάποιον νέο, ακούει τη φρίκη στη φωνή τους, ποιον σκέφτεται ο αστυνομικός σου; 82 00:05:04,070 --> 00:05:06,163 Ω, περίμενε. Αυτό είναι... 83 00:05:06,238 --> 00:05:08,206 Αυτό είναι σωστό. Δεν σκέφτεται κανέναν. 84 00:05:08,274 --> 00:05:10,037 Παίρνω την άποψή σου. 85 00:05:10,109 --> 00:05:12,043 Νόμιζα ότι μπορείς. 86 00:05:15,948 --> 00:05:19,884 [Man On P.A.] Όλα τα C.R.A. συμμετέχοντες πρέπει να είναι στη γραμμή σε πέντε λεπτά. 87 00:05:22,388 --> 00:05:24,379 - [Buzzer Buzzes] - [Η πόρτα ανοίγει] 88 00:05:26,092 --> 00:05:28,322 [Τζένκινς] Τι έχεις στο μυαλό σου; 89 00:05:28,394 --> 00:05:29,918 [Cal] Τίποτα. 90 00:05:29,996 --> 00:05:32,692 Ω, έλα. Παρακαλώ. 91 00:05:32,765 --> 00:05:36,826 Δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή, δεν... εγώ... εγώ... δεν το καταλαβαίνω. εγω... 92 00:05:36,902 --> 00:05:40,269 Γιατί έπρεπε να τα τυφλώσεις; Θέλω να πω, φαίνεται λίγο υπερβολικό, ξέρεις. 93 00:05:40,339 --> 00:05:43,172 Ερχομαι. Αυτό είναι εύκολο. 94 00:05:43,242 --> 00:05:46,370 Όχι μάτια, δεν μπορούν να με αναγνωρίσουν μετά. 95 00:05:49,782 --> 00:05:51,716 Πώς σε έπιασαν τότε; 96 00:05:51,784 --> 00:05:53,911 [Γέλια] Σπασμένο πίσω φανάρι. 97 00:05:54,920 --> 00:05:57,252 Είχα ένα κορίτσι στο πορτμπαγκάζ. 98 00:05:57,323 --> 00:06:00,383 Σχεδόν μίλησα για να φύγω από αυτό, ακόμα και με την κραυγή της εκεί πίσω. 99 00:06:00,459 --> 00:06:03,622 - Λοιπόν, είσαι τόσο καλός, έτσι; - Ναι. 100 00:06:03,696 --> 00:06:07,029 -Μα δεν είσαι. - Με συγχωρείτε; 101 00:06:07,099 --> 00:06:10,125 [Τζένκινς] Διαφορετικό κοστούμι, ίδιο παιχνίδι. 102 00:06:12,171 --> 00:06:14,264 -Τώρα με έχασες. - Ποιος είσαι; 103 00:06:14,340 --> 00:06:16,274 Γιατί δεν είσαι αστυνομικός δολοφόνος. 104 00:06:16,342 --> 00:06:18,970 - Αυτό λέω συνέχεια στον δικηγόρο μου. - Όχι. 105 00:06:19,045 --> 00:06:20,979 Είσαι απατεώνας. 106 00:06:22,682 --> 00:06:25,742 Ποιος σε έστειλε εδώ; Ειδικός πράκτορας Ρέινολντς; 107 00:06:25,818 --> 00:06:28,548 - Α, διάολε! - Ειδοποιήστε τους φρουρούς στο πλυντήριο. 108 00:06:28,621 --> 00:06:30,953 - Έχουμε μια κατάσταση. - Ο Λάιτμαν υποτίθεται ότι διαβάζει Τζένκινς. 109 00:06:31,023 --> 00:06:33,082 Μου φαίνεται ότι είναι το αντίστροφο. 110 00:06:33,159 --> 00:06:35,821 I- Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να διαβάζει Lightman που δεν έχει εκπαιδευτεί στην εξαπάτηση. 111 00:06:35,895 --> 00:06:37,294 Δεν ξέρω τι συνέβη. 112 00:06:37,363 --> 00:06:41,561 Λοιπόν, άξιζε μια βολή. Καλ Λάιτμαν. Τι κάνετε; 113 00:06:41,634 --> 00:06:45,468 Και θέλετε να μάθετε τι ξέρω για τον φίλο μου, τον αντιγραφέα. 114 00:06:45,538 --> 00:06:47,130 [Cal] Ναι, κάτι τέτοιο. Ναι. 115 00:06:47,206 --> 00:06:49,572 Πώς και κανείς δεν προσπάθησε να με δωροδοκήσει; 116 00:06:49,642 --> 00:06:50,973 - Τι θα χρειαζόταν; - [Η πόρτα ανοίγει] 117 00:06:51,043 --> 00:06:52,442 Γεια σου. Γεια σου. 118 00:06:52,511 --> 00:06:54,069 Ω. Ουάου, ουάου, ουάου! 119 00:06:54,146 --> 00:06:56,341 Ουάου, όου. Ουάου, ουάου, ούα. Ωχ. 120 00:06:56,415 --> 00:06:58,679 Είμαστε όλοι καλά. Είναι πολύ ευγενικός. 121 00:06:58,751 --> 00:06:59,945 Δικαίωμα. 122 00:07:01,387 --> 00:07:03,355 Τι θα χρειαζόταν; 123 00:07:03,422 --> 00:07:06,186 Ξέρεις τι μου αρέσει; Σοκοδειλάκια. 124 00:07:07,493 --> 00:07:10,758 - Θα ήθελα ένα κουτί την εβδομάδα. - Εντάξει. Αυτό είναι μια συμφωνία. 125 00:07:10,830 --> 00:07:13,799 Ναι. Θα το χρειαστώ γραπτώς. 126 00:07:19,338 --> 00:07:23,001 [Ψίθυροι] Έκανες συμφωνία με ένα παθολογικό ψέματα σειριακό βιαστή για Chocodiles; 127 00:07:23,075 --> 00:07:25,475 - [Cal] Λοιπόν, πού είναι το αντίγραφο; - Λοιπόν... 128 00:07:25,544 --> 00:07:28,445 παίρνεις ένα "Α" για προσπάθεια, και η προσπάθεια πρέπει να ανταμείβεται. 129 00:07:29,949 --> 00:07:31,780 3748 Woodlawn Road. 130 00:07:33,252 --> 00:07:35,812 - [Βοηθάει η πόρτα] - Καλή τύχη. 131 00:07:47,299 --> 00:07:49,995 - Τι έγινε; - Ο Τζένκινς σε έπαιξε. Αυτό έγινε. 132 00:07:50,069 --> 00:07:52,230 Και ενώ ήσουν υπογραφή συμβολαίου για σνακ κέικ... 133 00:07:52,304 --> 00:07:54,499 Η Καμίλ Χάλπερν ήταν απήχθη από αυτό το σπίτι. 134 00:07:54,573 --> 00:07:57,201 Οπότε ο Τζένκινς δεν μας οδήγησε στον βιαστή. 135 00:07:57,276 --> 00:07:59,642 Μας οδήγησε σε ένα άλλο θύμα. 136 00:08:03,749 --> 00:08:07,583 [Άνθρωπος] 137 00:08:07,653 --> 00:08:09,712 138 00:08:09,789 --> 00:08:12,417 139 00:08:12,491 --> 00:08:15,654 140 00:08:15,728 --> 00:08:18,253 141 00:08:18,330 --> 00:08:20,525 142 00:08:20,599 --> 00:08:24,831 143 00:08:36,315 --> 00:08:38,715 Εντάξει. Αυτή είναι η μόνη μαμά Camille Halpern. 144 00:08:38,784 --> 00:08:41,514 Εάν ισχύει η φόρμα, το αντίγραφο θα παίξω μαζί της τις πρώτες 24 ώρες... 145 00:08:41,587 --> 00:08:43,521 και μετά θα την τυφλώσει και θα τη βιάσει. 146 00:08:43,589 --> 00:08:44,920 Και έχουμε ήδη κλείσει τρεις ώρες. 147 00:08:44,990 --> 00:08:46,890 Τι κάνει πριν τους τυφλώσει; 148 00:08:46,959 --> 00:08:49,928 Τους δένει, τους φιμώνει και τους αναγκάζει για να παρακολουθήσει βίντεο με τα προηγούμενα θύματά του. 149 00:08:49,995 --> 00:08:52,463 Λοιπόν αυτή τη στιγμή η Camille παρακολουθεί τι θα της κάνει. 150 00:08:52,531 --> 00:08:55,466 - Ναι, αν δεν την πάμε πρώτα. - Εντάξει. Λοιπόν, ο κύβος είναι έτοιμος. 151 00:08:55,534 --> 00:08:58,935 Κανείς δεν μιλάει στον Τζένκινς εκτός από εμένα. Ξεκαθαρίζουμε; 152 00:08:59,004 --> 00:09:01,472 Τράβηξα κορδόνια σε όλο το D.C. για να μπει αυτό το κάθαρμα εδώ μέσα. 153 00:09:01,540 --> 00:09:04,600 Ελπίζω λοιπόν ότι αυτό το σχέδιο είναι πολύ πιο επιτυχημένη από την προηγούμενη. 154 00:09:04,677 --> 00:09:06,804 Τουλάχιστον γνωρίζουμε τον Τζένκινς είναι συνδεδεμένο με το copycat. 155 00:09:06,879 --> 00:09:08,904 Αυτά είναι περισσότερα από όσα ανακάλυψες τους τελευταίους τρεις μήνες. 156 00:09:08,981 --> 00:09:10,539 [Η πόρτα ανοίγει] 157 00:09:15,821 --> 00:09:18,119 [Chains Clinking] 158 00:09:24,163 --> 00:09:27,894 Τώρα, σου είπα που να τον βρεις. Μόλις έφτασες εκεί αργά. 159 00:09:29,501 --> 00:09:33,096 Πράκτορας Μπεν. Ευχαριστώ για το πάσο της αίθουσας. 160 00:09:36,242 --> 00:09:38,437 [Αναστεναγμοί] Γεια, Φόστερ. 161 00:09:38,510 --> 00:09:41,445 Ακολουθήστε με. 162 00:09:41,513 --> 00:09:46,143 Α, σε κάποιον δεν αρέσει να μιλάω στην κυρία του. 163 00:09:46,218 --> 00:09:48,652 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον υποδιευθυντή με τα σπουδαία νέα. 164 00:09:48,721 --> 00:09:51,315 Αυτός είναι ο τύπος που ξεπέρασε τον Λάιτμαν; 165 00:09:54,927 --> 00:09:56,485 Λοιπόν τώρα τι; 166 00:09:56,562 --> 00:09:59,190 Κάνεις την κούκλα να χορεύει; 167 00:10:01,033 --> 00:10:02,193 [Χτυπήματα] 168 00:10:07,373 --> 00:10:10,137 - Τι; - Τηλεφώνησα στη Νάταλι Ράιτ, η γυναίκα επιτέθηκε πριν από δύο εβδομάδες. 169 00:10:10,209 --> 00:10:13,144 Είναι ένα ναυάγιο, αλλά είναι η μόνη αντίγραφο θύμα πρόθυμο να μου μιλήσει. 170 00:10:13,212 --> 00:10:16,807 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να μάθω κάποιες λεπτομέρειες που θα μπορούσε να μας βοηθήσει με το νέο μας θύμα. 171 00:10:16,882 --> 00:10:19,112 - Λοιπόν θα είμαι στο κελί μου. - Αν με χρειάζεσαι. 172 00:10:19,184 --> 00:10:21,345 [Αναστεναγμοί] Cal. 173 00:10:21,420 --> 00:10:24,048 Όχι. Γιατί συνήθως προσθέτεις "αν με χρειάζεσαι". 174 00:10:24,123 --> 00:10:26,990 Είσαι θυμωμένος, σωστά; Επειδή νομίζεις ότι το έσκασα στη φυλακή, σωστά; 175 00:10:27,059 --> 00:10:29,493 - Δεν σε κατηγορώ. - Λοιπόν, είσαι θυμωμένος. 176 00:10:29,561 --> 00:10:33,497 Γιατί ο Τζένκινς το λατρεύει αυτό. εννοώ, αυτή είναι η καλύτερη μέρα που πέρασε εδώ και πάνω από μια δεκαετία. 177 00:10:33,565 --> 00:10:37,729 Είναι εκτός φυλακής. Τραβάει όλη αυτή την προσοχή. Εκπληρώνουμε κάθε του φαντασίωση. 178 00:10:37,803 --> 00:10:40,636 Α, με το "εμείς" εννοείς εμένα. Είναι αυτό; 179 00:10:41,640 --> 00:10:43,574 [Αναστεναγμοί] 180 00:10:44,977 --> 00:10:47,639 [Φλυαρία] 181 00:10:48,714 --> 00:10:51,080 Λοιπόν, είσαι μεγάλη υπόθεση, ε; Κομψά γραφεία... 182 00:10:51,150 --> 00:10:53,084 συντροφιά εκλεκτών κυριών. 183 00:10:53,152 --> 00:10:54,710 Πραγματικό βήμα από το Cell Block 2. 184 00:10:54,787 --> 00:10:56,652 Ξέρεις ποιος είναι ο αντιγραφέας; 185 00:10:56,722 --> 00:10:58,349 Όχι. 186 00:10:58,424 --> 00:11:00,585 - Πώς λέγεται η μαμά σου; - Τζίνα. 187 00:11:00,659 --> 00:11:03,093 Όχι, είναι η Μαργαρίτα. Πού γεννήθηκες; 188 00:11:03,162 --> 00:11:05,722 - [Νότια προφορά] Γεωργία. - Όχι. Νεμπράσκα. 189 00:11:05,798 --> 00:11:07,732 - Πού πήγες σχολείο; - Δεν το έκανα. 190 00:11:07,800 --> 00:11:12,396 Οπότε δεν λογαριάζετε ότι φεύγετε από, ε, Πολιτεία της Νότιας Αϊόβα μετά από ένα εξάμηνο στη συνέχεια; 191 00:11:13,939 --> 00:11:16,737 - Τι στο διάολο κάνει; - Συγκεντρώνομαι. 192 00:11:16,809 --> 00:11:19,243 Γεια σου. Θα μπορούσα να παρακολουθώ σε 10 διαφορετικούς πελάτες αυτή τη στιγμή... 193 00:11:19,311 --> 00:11:23,008 οπότε θα εξηγήσεις γιατί αυτό δεν είναι ο Τζένκινς κάνοντας ένα ακόμη άχρηστο τεστ πολυγράφου. 194 00:11:23,082 --> 00:11:25,949 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Από πού να ξεκινήσω; 195 00:11:26,018 --> 00:11:28,612 Παρακολουθώ τον καρδιακό ρυθμό, τη θερμοκρασία του δέρματος... 196 00:11:28,687 --> 00:11:31,019 εφίδρωση, φωνητικό στρες, αρτηριακή πίεση... 197 00:11:31,090 --> 00:11:34,287 που δεν αρχίζει καν να καλύπτει αυτό που Lightman βλέπει εκεί μέσα και τι οι κάμερες... 198 00:11:34,360 --> 00:11:36,920 - Εντάξει. Εντάξει. Αρκετά. - [Cal] Ποιος είναι ο αντιγραφέας; 199 00:11:36,996 --> 00:11:40,363 - Δεν ξέρω. - Θα μου πεις αν το έκανες; 200 00:11:40,432 --> 00:11:42,195 Σίγουρος. Είμαστε φιλαράκια. 201 00:11:42,267 --> 00:11:43,962 Γεια σου. Πώς πάει; 202 00:11:44,036 --> 00:11:45,970 Ο Τζένκινς λέει ψέματα για τα πάντα. 203 00:11:46,038 --> 00:11:49,633 Δεν θα μας αφήσει να δημιουργήσουμε μια βασική γραμμή για το πώς μοιάζει όταν λέει την αλήθεια. 204 00:11:49,708 --> 00:11:54,077 Γεια σου. Φαίνεται ότι βρήκα κάποιος ύποπτος στο ταχυδρομείο θαυμαστών. 205 00:11:54,146 --> 00:11:58,014 Κάθε εβδομάδα αυτός ο τύπος στέλνει αηδιαστικά γραφικά σχέδια των εγκλημάτων του Τζένκινς. 206 00:11:58,083 --> 00:12:01,382 - Άσε με να το δω. - Λοιπόν, αυτό είναι ένα άρρωστο κουτάβι. Δεν είναι αυτός ο τύπος μας. 207 00:12:01,453 --> 00:12:06,220 - Και πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; - Μπορώ να το ξέρω γιατί φαντασιώνεται για πράξεις του παρελθόντος. 208 00:12:06,291 --> 00:12:09,055 Θέλεις να ψάξεις για κάποιον που κάνει σχέδια για το μέλλον. 209 00:12:09,128 --> 00:12:11,221 - Άσε με να το δω. - Πώς είναι που είμαι ο απλήρωτος οικότροφος... 210 00:12:11,296 --> 00:12:13,264 - και είσαι ο ακριβοπληρωμένος επαγγελματίας; - Γεια σου. Εσύ είσαι αυτός... 211 00:12:13,332 --> 00:12:15,266 - Ο Λάιτμαν κάθεται στην πρώτη σειρά, οπότε... - [Αναστεναγμοί] 212 00:12:15,334 --> 00:12:17,894 - Απλώς θα το βάλω στο σωρό "όχι". - [Cal] Ποιος είναι ο αντιγραφέας; 213 00:12:17,970 --> 00:12:20,165 [Μηχανήματα που στροβιλίζονται, μπιπ] 214 00:12:21,240 --> 00:12:23,435 [Τζένκινς] Ποιο είναι το κορίτσι; 215 00:12:37,723 --> 00:12:40,123 [Η πόρτα ανοίγει] 216 00:12:40,192 --> 00:12:42,126 - Αποσπάς την προσοχή. - Έπρεπε να κάνω μια ερώτηση στον Λόκερ. 217 00:12:42,194 --> 00:12:45,288 - Και με έβαλες να διαβάζω όλο αυτό το μήνυμα θαυμαστών. - Δηλαδή είσαι πάνω από αυτό τώρα; 218 00:12:45,364 --> 00:12:49,801 Όχι. Όχι, όχι. Απλώς τετραγωνίζεσαι με έναν κύριο ψεύτη είναι κάπως μια φορά στη ζωή. 219 00:12:49,868 --> 00:12:53,133 Α, και νομίζεις ότι θα μάθεις κάτι; Μια γυναίκα βιάζεται, τυφλώνεται... 220 00:12:53,205 --> 00:12:55,196 αλλά τουλάχιστον σου έχει δοθεί μια εκπαίδευση. Είναι αυτό; 221 00:12:55,274 --> 00:12:58,107 - Ή ίσως απλά δεν με θέλεις για να δεις ότι δυσκολεύεσαι. - Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 222 00:12:58,177 --> 00:13:01,476 Αλλά λάθος. Και αυτό το μήνυμα θαυμαστών που περιφρονείς τόσο πολύ... 223 00:13:01,547 --> 00:13:03,640 Λοιπόν, ο τύπος που ψάχνουμε είναι κάπου εκεί μέσα. 224 00:13:03,715 --> 00:13:06,411 Και αυτό είναι γεγονός. Αυτό δεν είναι θεωρία. Οπότε πήγαινε να τον βρεις. 225 00:13:07,619 --> 00:13:09,610 - [Η πόρτα κλείνει] - [Γκρινιάζει] 226 00:13:09,688 --> 00:13:11,553 Μμμ! 227 00:13:11,623 --> 00:13:14,649 «Ίσως απλά δεν με θέλεις για να δεις ότι δυσκολεύεσαι». 228 00:13:14,726 --> 00:13:16,694 Χμμ. 229 00:13:16,762 --> 00:13:21,131 Είναι πολύ οξυδερκής, η μικρή σου πρωταγωνίστρια. 230 00:13:27,372 --> 00:13:30,239 - Ποιος είναι ο αντιγραφέας; - Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. 231 00:13:30,309 --> 00:13:33,972 Δεν θα κάνω τα μικρά σας μηχανήματα να μπιπ. 232 00:13:40,486 --> 00:13:42,750 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να μείνει μαζί σου; 233 00:13:43,856 --> 00:13:46,825 Δεν θέλω να με δει κανείς. 234 00:13:46,892 --> 00:13:49,019 Λοιπόν, τι... τι γίνεται με τους γονείς σου; 235 00:13:50,062 --> 00:13:52,826 Η μαμά μου έφυγε. 236 00:13:52,898 --> 00:13:57,528 Ο πατέρας μου ήταν εδώ για λίγες μέρες, αλλά έκανε τα πράγματα χειρότερα. 237 00:13:57,603 --> 00:14:00,265 Οι φίλοι μου κάνουν ότι μπορούν. 238 00:14:00,339 --> 00:14:02,500 - [Αναπνοή] - Είμαι τόσο... 239 00:14:02,574 --> 00:14:04,906 - Λυπάμαι. -Εγώ... συγγνώμη. 240 00:14:07,146 --> 00:14:09,080 Θέλω να σε βοηθήσω. 241 00:14:09,148 --> 00:14:13,676 Ξέρω ότι έχει άλλη γυναίκα, αλλά εγώ... δεν μπορώ να θυμηθώ. 242 00:14:13,752 --> 00:14:17,882 Είπε ότι ο σκύλος του έλειπε, και τον βοήθησα και μετά... 243 00:14:17,956 --> 00:14:20,948 Εγώ... Μόλις έφυγα. 244 00:14:22,327 --> 00:14:24,625 Όταν προσπαθώ να θυμηθώ, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι... 245 00:14:25,697 --> 00:14:27,961 κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ. 246 00:14:28,033 --> 00:14:32,595 Είμαι... Είμαι 23 χρονών, και η ζωή μου τελείωσε. 247 00:14:32,671 --> 00:14:35,196 [Σνιφλ] Η ζωή μου τελείωσε. 248 00:14:39,144 --> 00:14:41,237 - [Η πόρτα ανοίγει] - Εντάξει. Λοιπόν... 249 00:14:41,313 --> 00:14:44,214 αυτό είναι το κορίτσι που έχει αυτή τη στιγμή. 250 00:14:44,283 --> 00:14:46,478 Έχετε ιδέα πού την κρατάει; 251 00:14:46,552 --> 00:14:50,318 - Όχι. - Θα το πάρω ως ναι τότε. 252 00:14:51,823 --> 00:14:53,757 Ε, D. C; 253 00:14:53,825 --> 00:14:56,123 Μέριλαντ; 254 00:14:57,162 --> 00:14:59,096 Βιργινία; 255 00:15:00,365 --> 00:15:02,299 [Τζένκινς] Το σπίτι για τα κακά αγόρια ήταν στο Μέριλαντ. 256 00:15:02,367 --> 00:15:04,835 Μάλλον το ξέρεις. 257 00:15:04,903 --> 00:15:08,896 Θα νόμιζες ότι θα είχα κάθε είδους ιστορίες τρόμου, αλλά ήταν πραγματικά ωραίο. 258 00:15:08,974 --> 00:15:13,070 Είχε σκύλο. Μερικά από τα παιδιά της gen pop εκπαιδεύστε τα σκυλιά Seeing Eye. 259 00:15:13,145 --> 00:15:15,170 Έκανα εγγραφή σε αυτό μια φορά. Δεν επιλέχτηκε. 260 00:15:15,247 --> 00:15:16,680 [Μυρίζει] 261 00:15:16,748 --> 00:15:18,682 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 262 00:15:18,750 --> 00:15:21,480 Βλέπετε, ήταν περίεργο. Αυτό ήταν. Γιατί αυτή ήταν η αλήθεια. 263 00:15:21,553 --> 00:15:23,578 Γιατί η ξαφνική ειλικρίνεια; 264 00:15:23,655 --> 00:15:25,714 Σε βαριέμαι; 265 00:15:25,791 --> 00:15:27,725 Είναι αυτό; Είναι πολύ εύκολο; 266 00:15:27,793 --> 00:15:30,421 [Αναστεναγμοί] Lightman. Είναι ένα ενδιαφέρον όνομα. 267 00:15:31,897 --> 00:15:35,924 Με έχουν αποκαλέσει ο ίδιος φέρον φως. 268 00:15:36,001 --> 00:15:38,595 [Cal] Βλέπεις, να ξαναπάς. Αυτή ήταν η αλήθεια. 269 00:15:38,670 --> 00:15:42,037 Μπορεί να φτάσει κάπου. 270 00:15:42,107 --> 00:15:45,008 Να και κάτι άλλο που ισχύει. 271 00:15:45,077 --> 00:15:48,478 Δεν θα σου πω ποτέ ποιος είναι ο αντιγραφέας. 272 00:15:48,547 --> 00:15:50,481 Καλά. 273 00:15:50,549 --> 00:15:52,676 Καλά. 274 00:15:52,751 --> 00:15:54,309 Γεια σου. Τόρες. 275 00:15:54,386 --> 00:15:55,944 Κάντε κάποιον από τους θαυμαστές του Jenkins... 276 00:15:56,021 --> 00:15:58,819 - να τον αναφέρετε ως «φωτοφόρο»; - Ναι. 277 00:15:58,890 --> 00:16:02,519 Ναι, ναι. Ένας τύπος. Χμ, μου ξεχώρισε, γιατί πήγα στο καθολικό σχολείο. 278 00:16:02,594 --> 00:16:05,688 Φωτοφόρος είναι ένα άλλο όνομα για τον διάβολο. Είναι εδώ στο σωρό του «όχι». 279 00:16:05,764 --> 00:16:08,927 -Τι μου λείπει; - Στους παθολογικούς ψεύτες αρέσει να ξεπερνούν τα όρια. 280 00:16:09,001 --> 00:16:12,027 - Ο Τζένκινς ήταν σε αυτό το κουτί όλη τη νύχτα. Έχει βαρεθεί. - Φλερτάρει με την αλήθεια. 281 00:16:12,104 --> 00:16:14,698 Με το να σου πω το όνομα του κατοικίδιου του αντιγράφου για αυτόν; 282 00:16:14,773 --> 00:16:17,503 Ναι. Το άτομο που τον καλεί Ο "φωτοφόρος" είναι σημαντικός γι 'αυτόν κατά κάποιο τρόπο. 283 00:16:17,576 --> 00:16:20,704 Αρκετά σημαντικό ότι όταν αρχίσει η αλήθεια βγαίνοντας, είναι το πρώτο άτομο που σκέφτεται. 284 00:16:20,779 --> 00:16:23,247 Εδώ. Κατάλαβα. Milo Dodds. 285 00:16:24,316 --> 00:16:26,250 - Εντάξει. - Σωστά. 286 00:16:28,320 --> 00:16:30,220 [Ρέινολντς] Γράφετε στον Τζένκινς εδώ και χρόνια. 287 00:16:30,289 --> 00:16:34,248 Στην πραγματικότητα, έχετε γράψει περισσότερα γράμματα από όλους. 288 00:16:34,326 --> 00:16:37,159 -Μετρήσαμε. - Είναι παράνομο; 289 00:16:37,229 --> 00:16:39,823 - Τι γνωρίζετε για το copycat; - Είναι στις ειδήσεις. 290 00:16:39,898 --> 00:16:43,527 Αυτό είναι υπεκφυγή. Κάτι κρύβει. 291 00:16:43,602 --> 00:16:46,901 Α, ναι; Και τι κρύβεις, Μίλο; Χμμ; 292 00:16:46,972 --> 00:16:49,440 Είναι γυναίκα; 293 00:16:49,508 --> 00:16:53,035 Είναι η Camille Halpern, μητέρα ενός δύο χρονών μικρού αγοριού; 294 00:16:54,746 --> 00:16:57,738 - [Milo] Δεν κρύβω τίποτα. - Αυτό είναι ένα συγκαλυμμένο χαμόγελο. 295 00:16:57,816 --> 00:16:59,841 Αυτό είναι κακό, δηλαδή. 296 00:17:00,986 --> 00:17:03,546 Πες μου λοιπόν αυτό. 297 00:17:03,622 --> 00:17:05,556 [Αναστεναγμοί] 298 00:17:05,624 --> 00:17:08,457 Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι; 299 00:17:09,528 --> 00:17:11,462 Είναι το τσιτσίρισμα... 300 00:17:11,530 --> 00:17:14,090 του οξέος καθώς το ρίχνεις στα μάτια της; 301 00:17:16,702 --> 00:17:20,263 Ή μήπως το αίμα που στάζει στο μάγουλό της; 302 00:17:20,339 --> 00:17:23,103 Αίμα... σου αρέσει αυτό; Αίμα που ρέει. Αίμα... 303 00:17:23,175 --> 00:17:25,405 - Δεν έκανα τίποτα. - Πού είναι; 304 00:17:25,477 --> 00:17:28,071 - Δεν ξέρω. - Ρε άρρωστο σκύλα! Πήγαινε εδώ. 305 00:17:28,146 --> 00:17:29,875 - Πού είναι; - Δεν ξέρω! 306 00:17:29,948 --> 00:17:31,245 Ουάου, ούα! Ουάου, ουά! 307 00:17:31,316 --> 00:17:33,807 Όχι! Στο δωμάτιο, στο δωμάτιο, στο δωμάτιο. 308 00:17:33,885 --> 00:17:36,319 - Στο δωμάτιο. - Τι δωμάτιο; 309 00:17:52,504 --> 00:17:55,302 Δεν την πήρα. Μόλις έκοψα το άρθρο. 310 00:17:56,641 --> 00:17:58,575 - Είμαι συλλέκτης. - Δούλεψε μαζί μου, Μίλο. 311 00:17:58,643 --> 00:18:00,406 - Έλα. Εργαστείτε μαζί μου. - Δεν το έκανα. 312 00:18:00,479 --> 00:18:02,413 - Δεν είναι ο τύπος. Αφήστε τον να φύγει. - [Κραυγές] 313 00:18:02,481 --> 00:18:04,005 - Γεια! Γεια σου! - Τρεις. 314 00:18:04,082 --> 00:18:06,141 - Δεν είναι ο τύπος. - Δύο. 315 00:18:06,218 --> 00:18:08,482 Αφήστε τον να φύγει! Ματιά. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 316 00:18:08,553 --> 00:18:09,645 - Ένα. - Κοίτα. Ματιά. 317 00:18:09,721 --> 00:18:11,951 - Τι στο διάολο; - [Γκρινιάζει] 318 00:18:17,462 --> 00:18:20,295 Είναι αιμοφοβικός. Αυτός-Αυτός... 319 00:18:20,365 --> 00:18:23,960 - Φοβάται το αίμα. - Και πώς θα το ήξερες αυτό; 320 00:18:24,035 --> 00:18:27,835 Όταν άρχισες να μιλάς για αίμα, το πήρε θορυβώδης. Αυτός-Αυτός... Του κόπηκε η ανάσα. 321 00:18:27,906 --> 00:18:32,673 Δεν είναι ο τύπος. Δεν μπορούσε ούτε να κόψει χαρτί στο κορίτσι. 322 00:18:32,744 --> 00:18:34,837 [Εκπνέει απότομα] Άλλο ένα αδιέξοδο λοιπόν. 323 00:18:37,582 --> 00:18:40,710 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 324 00:18:40,786 --> 00:18:44,187 Λοιπόν, ο Milo Dodds δεν τα κατάφερε. 325 00:18:44,256 --> 00:18:46,986 Θα τον φέρει εδώ μέσα και περάστε από τα άρρωστα αναμνηστικά του. 326 00:18:47,058 --> 00:18:49,026 Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε νέους ύποπτους. 327 00:18:50,061 --> 00:18:52,029 Λοιπόν, ο Τζένκινς είναι καταπληκτικός. 328 00:18:52,097 --> 00:18:54,497 Ξέρεις, κατά τρόπο κακό τρόπο. 329 00:18:54,566 --> 00:18:56,295 Θέλω να πω, είναι σαν τον Dark Lightman. 330 00:18:56,368 --> 00:18:59,963 - [Ηλεκτρονικό Twitter] - Ουάου. Πίσω. 331 00:19:01,373 --> 00:19:02,738 Κοιτάξτε... Εκεί. 332 00:19:02,808 --> 00:19:05,743 Κοιτάξτε πώς διπλώνει τα ρούχα. 333 00:19:05,811 --> 00:19:07,904 Ο Τζένκινς ανεβαίνει και επιβραδύνει. 334 00:19:07,979 --> 00:19:10,413 Συγκεντρώνεται πάρα πολύ. Είναι ένα νεκρό δώρο. 335 00:19:10,482 --> 00:19:12,416 Τα χάλασε. 336 00:19:12,484 --> 00:19:15,214 Πριν από μερικούς μήνες, δεν θα το προσέξατε αυτό. 337 00:19:15,287 --> 00:19:17,653 Και τώρα που προφανώς ξέρεις τα πάντα, νομίζεις... 338 00:19:17,722 --> 00:19:21,681 είναι πιο σημαντικό να αποδείξω ότι τα χάλασα παρά να βρει μια γυναίκα που λείπει. Είναι αυτό; 339 00:19:21,760 --> 00:19:24,524 - Όχι, δεν προσπάθησα να... - Απλώς προσπαθούσαμε να καθιερωθούμε βασική γραμμή για τον Τζένκινς. 340 00:19:24,596 --> 00:19:26,086 Ναι. Λοιπόν, ξεχάστε το. 341 00:19:27,466 --> 00:19:29,593 Μπορείτε να επιστρέψετε; Να το γυρίσω πίσω; 342 00:19:30,669 --> 00:19:32,694 Πιέστε τον φρουρό. 343 00:19:35,674 --> 00:19:37,164 [Πληκτρολογώντας] 344 00:19:37,242 --> 00:19:40,769 Εντάξει. Μεγέθυνση. 345 00:19:40,846 --> 00:19:43,212 - Και αφήστε το να παίξει. - [Τζένκινς] Και θέλεις να μάθεις... 346 00:19:43,281 --> 00:19:45,044 τι ξέρω για τον φίλο μου, τον αντιγραφέα. 347 00:19:45,116 --> 00:19:48,745 Βλέπετε τη λάμψη του ρουθούνιου; Γρήγορη λήψη αναπνοής. 348 00:19:50,856 --> 00:19:55,122 Όταν νόμιζε ότι ο Τζένκινς θα το έκανε άνοιξε για τον αντιγραφέα, πανικοβλήθηκε. 349 00:19:55,193 --> 00:19:57,855 Σαν να φοβόταν μην τον πιάσουν. Ο φύλακας είναι ο αντιγραφέας; 350 00:19:57,929 --> 00:20:00,090 Θα μπορούσε να είχε φτάσει στην Καμίλ πριν από εσάς; 351 00:20:03,168 --> 00:20:05,136 Γεια σου. Πού είναι ο φύλακας; Πού είναι, ο Κάλβο; 352 00:20:05,203 --> 00:20:07,865 Α, τελείωσε η βάρδια του πριν λίγο. 353 00:20:20,952 --> 00:20:22,886 [Τζίλιαν] Είναι εδώ. Καλά. Πέρασαν 11 χρόνια... 354 00:20:22,954 --> 00:20:24,979 από τότε που της επιτέθηκαν, και-και τα πάει καλά τώρα. 355 00:20:25,056 --> 00:20:27,490 Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό. 356 00:20:27,559 --> 00:20:31,996 Καλά. Θέλω μόνο να μιλήσετε εσείς οι δύο. Ξέρεις, ίσως μπορεί να σε βοηθήσει να θυμηθείς κάτι. 357 00:20:32,063 --> 00:20:35,590 Αλλά μην πιέζετε τον εαυτό σας. Καλά; 358 00:20:35,667 --> 00:20:37,658 - Εντάξει. - Εντάξει. 359 00:20:39,504 --> 00:20:41,495 - Γεια. - [Και τα δύο] Γεια. 360 00:20:41,573 --> 00:20:43,837 - Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. Έλα μέσα. - Σίγουρα. 361 00:20:48,380 --> 00:20:49,972 Η Νάταλι... 362 00:20:50,048 --> 00:20:54,644 Προσεκτικά. Θέλω να γνωρίσεις τη Μισέλ Ράσελ και ο σύζυγός της, Πολ. 363 00:20:54,719 --> 00:20:56,687 Γεια. 364 00:20:56,755 --> 00:20:58,746 Γεια Νάταλι. 365 00:20:59,991 --> 00:21:02,983 [Ρέινολντς] Ξέρετε, μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα. 366 00:21:03,061 --> 00:21:05,928 Ξέρεις ότι τελείωσε για σένα, Κάλβο. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 367 00:21:05,997 --> 00:21:09,728 Πες μου λοιπόν πού είναι η Καμίλ, και θα πάρω το D.A. να σου κόψω ένα διάλειμμα. 368 00:21:09,801 --> 00:21:13,100 Θα με αρρωστήσει, αλλά θα το κάνω... για σένα. 369 00:21:13,171 --> 00:21:15,605 Είναι μια μοναδική προσφορά, Calvo. 370 00:21:15,674 --> 00:21:17,767 - Μια φορά! - [Η πόρτα ανοίγει] 371 00:21:18,843 --> 00:21:20,970 Γεια σου. Δεν είναι ο τύπος σου. 372 00:21:22,213 --> 00:21:23,646 Δεν είναι ο τύπος σου. 373 00:21:27,752 --> 00:21:30,277 Τι στο διάολο λες; Είναι ο τύπος. 374 00:21:30,355 --> 00:21:32,380 Όχι, όχι. Αυτός... Έδειξε ντροπή. 375 00:21:33,692 --> 00:21:36,354 Οι ψυχοπαθείς δεν δείχνουν ποτέ ντροπή. 376 00:21:36,428 --> 00:21:39,124 Ο Κάλβο κάλεσε άρρωστο τέσσερις φορές τον τελευταίο χρόνο. 377 00:21:39,197 --> 00:21:42,360 Και κάθε φορά, την επόμενη μέρα, ένα από τα θύματα της αντιγραφής αφέθηκε ελεύθερο. 378 00:21:42,434 --> 00:21:44,334 - Και αυτό δεν είναι τυχαίο. - Όχι, όχι. 379 00:21:44,402 --> 00:21:46,893 Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικός, αλλά δεν είναι ο τύπος σου. 380 00:21:46,972 --> 00:21:49,634 Πρέπει να είναι αυτός. 381 00:21:49,708 --> 00:21:52,006 Ματιά. 382 00:21:52,077 --> 00:21:54,568 Κάθε φορά που παίρνει άλλη γυναίκα... 383 00:21:54,646 --> 00:21:57,444 και κάθε φορά ένα παιδί χάνουν τη μάνα που είχαν κάποτε... 384 00:21:57,515 --> 00:21:59,983 και παίρνει πίσω ένα... άδειο κέλυφος... 385 00:22:00,051 --> 00:22:02,576 σκέφτομαι από μέσα μου, "Αυτό είναι το τελευταίο. Όχι άλλο!" 386 00:22:02,654 --> 00:22:05,885 Και κάθε φορά έκανα λάθος. Αλλά ξέρω ότι έχω δίκιο σε αυτό. 387 00:22:05,957 --> 00:22:07,925 Καλά. Εντάξει... 388 00:22:09,227 --> 00:22:12,856 Ποιον έχασες; Ποιος... Έχασες τη μαμά σου ή... 389 00:22:12,931 --> 00:22:14,694 - Τι; -Εσείς… 390 00:22:14,766 --> 00:22:16,393 -Έχασες κάποιον; - Γεια σου. Γεια σου. 391 00:22:16,468 --> 00:22:18,936 Μην χρησιμοποιείς αυτά τα πράγματα μαζί μου, εντάξει; 392 00:22:19,004 --> 00:22:20,938 Είναι ο τύπος. 393 00:22:22,407 --> 00:22:25,467 Τα καλά νέα είναι ότι νομίζω μπορεί να μας οδηγήσει στον βιαστή... 394 00:22:25,543 --> 00:22:27,511 αλλά πρέπει να σταματήσεις να του φωνάζεις. 395 00:22:27,579 --> 00:22:29,376 - [Εκπνέει απότομα] - Εντάξει; 396 00:22:29,447 --> 00:22:32,382 Εκτιμώ και τους δύο που αφιερώσατε χρόνο. 397 00:22:32,450 --> 00:22:34,884 Η Νάταλι έπρεπε να ξέρει ότι η ζωή της δεν τελείωσε. 398 00:22:34,953 --> 00:22:36,887 Α, βοηθάει και τη Μισέλ... 399 00:22:36,955 --> 00:22:41,187 μιλώντας με άλλα θύματα, καταθέτοντας στην ακρόαση αποφυλάκισης του Τζένκινς. 400 00:22:41,259 --> 00:22:44,695 - Είναι ο τρόπος της να αντεπιτίθεται. - Α, πήγε στην ακρόαση της αποφυλάκισης; 401 00:22:44,763 --> 00:22:48,130 - Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. - Α, το χειρίστηκε καλύτερα από εμένα. 402 00:22:48,199 --> 00:22:51,066 - Θα με συγχωρείς; - [Πωλ] πυροβόλησα τον τύπο. 403 00:22:51,136 --> 00:22:53,161 - Ω, με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 404 00:22:55,106 --> 00:22:57,472 - Πού είναι; -Εδώ, δεξιά. 405 00:22:57,542 --> 00:23:00,978 Καλά. Χμ, είπε ότι δεν ακούγονταν ήχοι όπου την κρατούσαν. 406 00:23:01,046 --> 00:23:03,037 Τίποτα απολύτως από έξω. 407 00:23:03,114 --> 00:23:05,105 Σαν να την κρατούσαν υπόγεια; 408 00:23:05,183 --> 00:23:07,242 Θα ενημερώσω τον πράκτορα Ρέινολντς. 409 00:23:07,318 --> 00:23:10,151 Καλά. Α, θα συνεχίσουμε να μιλάμε. Θα προσπαθήσω να πάρω περισσότερα. 410 00:23:10,221 --> 00:23:13,054 Σας ευχαριστώ. 411 00:23:15,560 --> 00:23:17,391 Τόνι, να σου εξηγήσω κάτι, εντάξει; 412 00:23:17,462 --> 00:23:19,930 Ο Δρ Λάιτμαν είναι ο καλύτερος φίλος έχετε στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 413 00:23:19,998 --> 00:23:23,627 Λέει ότι δεν είσαι ο αντιγραφέας. Λέει ότι μπορεί να είσαι κι εσύ θύμα. 414 00:23:23,702 --> 00:23:25,226 Τώρα κάτσε. 415 00:23:27,172 --> 00:23:31,939 Εντάξει, τώρα. Ο Τζένκινς σε έβαλε να παραδώσεις γράμματα στον αντιγραφέα. 416 00:23:32,010 --> 00:23:34,911 Έχω δίκιο; Πώς; 417 00:23:34,979 --> 00:23:37,573 - Σωστά. - [Πληκτρολόγηση] 418 00:23:38,650 --> 00:23:40,641 [Ηλεκτρονικό Twittering] 419 00:23:40,719 --> 00:23:43,415 Εντάξει. Αυτά λοιπόν είναι τα θύματα της αντιγραφής. 420 00:23:45,757 --> 00:23:48,157 Σε δωροδόκησε; 421 00:23:48,226 --> 00:23:49,454 Σε απείλησε; 422 00:23:50,862 --> 00:23:52,420 Σε απείλησε λοιπόν. 423 00:23:52,497 --> 00:23:54,522 - Μια σιωπή στο πλάι; - [Η πόρτα ανοίγει] 424 00:23:55,667 --> 00:23:56,998 Όχι τώρα, Τόρες. 425 00:24:02,674 --> 00:24:06,110 - Απειλεί την οικογένειά σου; - Έχω δύο κοριτσάκια, φίλε. 426 00:24:06,177 --> 00:24:08,509 Νομίζεις ότι μπορείς να τον ταιριάξεις, αλλά δεν μπορείς. 427 00:24:08,580 --> 00:24:10,445 Ήμουν εκεί. Τον είδα μαζί σου. 428 00:24:10,515 --> 00:24:12,278 Είναι καλύτερος από σένα. 429 00:24:14,953 --> 00:24:17,547 Αν ήταν καλύτερος από μένα... 430 00:24:17,622 --> 00:24:19,647 Δεν θα μπορούσα να σε βρω, έτσι; 431 00:24:19,724 --> 00:24:22,284 Και μπορώ να προστατέψω την οικογένειά σου. Ό,τι χρειαστεί. 432 00:24:22,360 --> 00:24:24,453 Εντάξει. Ματιά. Calvo. 433 00:24:24,529 --> 00:24:26,554 [Πληκτρολογώντας] 434 00:24:27,632 --> 00:24:29,224 Αυτό είναι το κορίτσι που έχει τώρα. 435 00:24:29,300 --> 00:24:31,131 Τον βοήθησες να την πάρει. 436 00:24:32,971 --> 00:24:34,404 Τώρα βοήθησέ μας να τη σώσουμε. 437 00:24:41,880 --> 00:24:45,213 Μου έδωσε ένα γράμμα, είπε αν δεν το έδινα, θα ερχόταν πίσω από τα κοριτσάκια μου. 438 00:24:45,283 --> 00:24:48,047 - Οπότε μόλις έκανες αυτό που ζήτησε. - Πρώτα ήταν μια στο τόσο. 439 00:24:48,119 --> 00:24:51,680 Θα έπαιρνα το γράμμα και θα το έβαζα από κάτω ένας βαρύς κάδος απορριμμάτων στο... στο Grant Park. 440 00:24:52,791 --> 00:24:54,656 Αλλά ποτέ δεν βλέπω κανέναν να τα μαζεύει. 441 00:24:54,726 --> 00:24:57,194 Αυτός είναι ο Ρέινολντς. Χρειάζομαι μια ομάδα παρακολούθησης. 442 00:24:57,262 --> 00:24:59,059 - Βιάσου. - Και μετά ξαφνικά... 443 00:24:59,130 --> 00:25:01,530 Το εγκληματικό ξεφάντωμα του Τζένκινς άρχισε πάλι από την αρχή. 444 00:25:01,599 --> 00:25:04,261 Αυτά είναι τα κοριτσάκια μου, φίλε. 445 00:25:04,335 --> 00:25:05,927 λυπάμαι. 446 00:25:06,004 --> 00:25:07,869 - Λυπάμαι πολύ. - Άκου. 447 00:25:07,939 --> 00:25:11,067 Αν μας το κάνετε αυτό, Θα βάλω εσένα και όλη την οικογένειά σου... 448 00:25:11,142 --> 00:25:13,337 σε προστατευτική κράτηση μέχρι το τέλος της ημέρας. 449 00:25:14,746 --> 00:25:16,737 Μου έδωσε άλλο ένα γράμμα σήμερα, φίλε. 450 00:25:16,815 --> 00:25:19,784 Σου έδωσε ένα γράμμα σήμερα; Όσο ήσουν εδώ; 451 00:25:19,851 --> 00:25:21,785 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. Τον παρακολουθούσαμε κάθε δευτερόλεπτο. 452 00:25:21,853 --> 00:25:24,253 Δεν υπάρχουν κάμερες στο μπάνιο σου, φίλε. 453 00:25:26,191 --> 00:25:29,456 Ήταν πριν από ώρες. 454 00:25:29,527 --> 00:25:32,963 - Λυπάμαι. - Ναι. Πάρτε μια μονάδα στο Grant Park τώρα. 455 00:25:33,031 --> 00:25:36,432 Και αν κάποιος πάει κοντά σε έναν κάδο σκουπιδιών, τα αρπάζεις. Με καταλαβαίνεις; 456 00:25:37,635 --> 00:25:39,796 Γεια σου, Τζένκινς. Τζένκινς. 457 00:25:39,871 --> 00:25:43,568 Έχουμε τον Κάλβο τώρα. Ξέρουμε για την επιστολή. 458 00:25:43,641 --> 00:25:47,600 - Θα βρούμε λοιπόν τον μικρό σου φίλο. - Καλή ανάγνωση, αυτό το γράμμα. 459 00:25:49,647 --> 00:25:52,172 Ίσως αναφέρθηκε σε κάποιον φίλο σου. [Γέλια] 460 00:25:54,352 --> 00:25:58,880 Ευχαριστώ. Η συνάντηση με τη Μισέλ... βοήθησε πραγματικά. 461 00:25:58,957 --> 00:26:02,757 χαίρομαι. Έκανες καταπληκτική δουλειά σήμερα, Νάταλι. 462 00:26:02,827 --> 00:26:05,387 - Γεια σου. Θα σε επισκεφτώ αύριο. Καλά; - [Γελάει] 463 00:26:05,463 --> 00:26:06,953 Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; Καλά. 464 00:26:07,031 --> 00:26:08,999 Ευχαριστώ, Τζίλιαν. 465 00:26:09,067 --> 00:26:11,558 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 466 00:26:12,637 --> 00:26:14,901 [Οι μεντεσέδες της πόρτας τρίζουν] 467 00:26:15,974 --> 00:26:18,340 [Ηχητικό σήμα κινητού τηλεφώνου] 468 00:26:18,409 --> 00:26:20,400 [Ηχεί] 469 00:26:25,183 --> 00:26:26,775 [Αναπνοή] 470 00:26:26,851 --> 00:26:27,977 [Βογκητά] 471 00:26:29,320 --> 00:26:31,618 [Κραυγά] 472 00:26:31,689 --> 00:26:33,953 Όχι! Παρακαλώ! Βοήθεια! 473 00:26:35,526 --> 00:26:37,460 [Tires Screech] 474 00:26:37,528 --> 00:26:39,826 Γεια σου! Γεια σου! 475 00:26:41,532 --> 00:26:42,794 [Κραυγές] 476 00:26:42,867 --> 00:26:44,095 Ω. σε καταλαβα. 477 00:26:44,168 --> 00:26:45,658 Σε κατάλαβα. 478 00:26:45,737 --> 00:26:48,638 [Λαίγοντας] Δεν... δεν τον είδα. 479 00:26:48,706 --> 00:26:51,004 - [Μουρμουρίζοντας] - [Λαίγοντας] 480 00:26:51,075 --> 00:26:53,600 [Γαβγίσματα σκύλων] 481 00:26:58,583 --> 00:27:00,676 [Η σειρήνα θρηνεί] 482 00:27:00,752 --> 00:27:04,210 - [Man On P.A.] Ο Δρ. Ajanee στην Παιδιατρική. - [Αναστεναγμοί] 483 00:27:04,289 --> 00:27:06,450 [Man On P.A. Συνεχίζεται, Αδιάκριτος] 484 00:27:09,527 --> 00:27:11,495 Ωχ, φαίνεσαι ωραία σε μαύρο και μπλε. 485 00:27:11,562 --> 00:27:13,689 Ναι, είμαστε αρκετά ζευγάρι. 486 00:27:14,832 --> 00:27:17,426 Ο Ρέινολντς έβαλε μια ομάδα να καθαρίσει την περιοχή... 487 00:27:17,502 --> 00:27:20,164 αλλά είχε φύγει. 488 00:27:20,238 --> 00:27:22,536 Ο Τζένκινς τον καθοδηγούσε. 489 00:27:22,607 --> 00:27:25,633 Του πέρναγε σημειώματα μέσω ενός από τους φρουρούς. 490 00:27:25,710 --> 00:27:30,204 Ναι, σου είπα ότι θα πήγαινα στο σπίτι της Νάταλι ακριβώς έξω από την πόρτα στον κύβο. 491 00:27:30,281 --> 00:27:32,272 Πρέπει να μας άκουσε. 492 00:27:35,453 --> 00:27:37,444 [Αναστεναγμοί] 493 00:27:40,391 --> 00:27:42,382 Λυπάμαι, αγάπη. 494 00:27:43,895 --> 00:27:46,557 Δεν θα είχε πάει τόσο μακριά εκτός κι αν ήσουν κάτω από το δέρμα του. 495 00:27:47,632 --> 00:27:49,691 Δεν αξίζει τον κόπο. 496 00:27:49,767 --> 00:27:53,203 Δέχεσαι χτυπήματα και δεν πειράζει. χτυπιέμαι, και ξαφνικά ήρθε η ώρα να πετάξουμε τη πετσέτα; 497 00:27:54,939 --> 00:27:58,466 Θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο με ένα από αυτά τα θύματα και... 498 00:28:00,044 --> 00:28:02,274 τότε μου λες ότι δεν αξίζει τον κόπο. 499 00:28:03,848 --> 00:28:05,839 [Κουδουνίζει το κινητό] 500 00:28:07,819 --> 00:28:09,753 [Ηχεί] 501 00:28:09,821 --> 00:28:11,755 Είναι ο Τόρες. 502 00:28:12,924 --> 00:28:15,392 - Γεια σου. - Γεια σου. Πώς είναι ο Φόστερ; Είναι καλά; 503 00:28:15,460 --> 00:28:17,189 Ναι. Είναι εντάξει. 504 00:28:17,261 --> 00:28:20,719 Δόξα τω Θεώ. Λοιπόν, πήρα μια ιδέα. 505 00:28:20,798 --> 00:28:23,596 Θέλω να φέρω τη Μισέλ, ένα από τα θύματα... 506 00:28:23,668 --> 00:28:25,932 με τον οποίο συνεργάζεται ο Φόστερ, βάλε την να μιλήσει στον Τζένκινς. 507 00:28:26,004 --> 00:28:29,462 - Απολύτως όχι. - Κοίτα. Ο Τζένκινς απορρίπτει τον πόνο των θυμάτων του. 508 00:28:29,540 --> 00:28:32,941 Ίσως ένας πρόσωπο με πρόσωπο να τον ενθουσιάσει, πες τον να εγκαταλείψει κάτι. 509 00:28:33,011 --> 00:28:36,208 Ω, τι; Άρα νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις περισσότερα έξω από αυτόν από ό, τι μπορώ; Είναι αυτό... 510 00:28:36,280 --> 00:28:38,043 Έχεις αρκετά αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι; 511 00:28:38,116 --> 00:28:41,415 Η Camille έχει λιγότερο από 11 ώρες πριν αυτός ο τύπος την κάνει να λυπηθεί που είναι ζωντανός. 512 00:28:41,486 --> 00:28:44,751 - Αξίζει μια βολή. - Θα σε γκρεμίσει. Ξεχάστε το. 513 00:28:44,822 --> 00:28:47,655 [Η πόρτα κλείνει] 514 00:28:47,725 --> 00:28:50,819 Ο Λάιτμαν μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο. Δεν θα άκουγε καν. 515 00:28:51,896 --> 00:28:54,262 Αλλά έχω δίκιο. 516 00:28:54,332 --> 00:28:56,425 Γεια, ό,τι σκέφτεσαι για να κάνεις, μην το κάνεις. 517 00:28:56,501 --> 00:28:59,993 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Ναι, κάπως έτσι κατάλαβα. 518 00:29:00,071 --> 00:29:02,562 [Η πόρτα ανοίγει] 519 00:29:02,640 --> 00:29:07,077 - Άντριου Τζένκινς. Είμαι η Ρία Τόρες. - Ο μικρός πρωταγωνιστής του Lightman. 520 00:29:07,145 --> 00:29:09,841 Έχει εγκαταλείψει ήδη το παιχνίδι; 521 00:29:11,416 --> 00:29:13,350 Είχε άλλο ραντεβού. 522 00:29:13,418 --> 00:29:15,818 Αλλά κάποιος άλλος ήθελε να σταματήσει. 523 00:29:23,027 --> 00:29:25,018 Με θυμάσαι; 524 00:29:25,096 --> 00:29:28,065 Number 12. Pink scrubs. 525 00:29:28,132 --> 00:29:30,100 [Ria Whispering] 526 00:29:32,837 --> 00:29:36,466 Το αφεντικό σας ξέρει ότι κανονίσατε; αυτή η μικρή επανένωση; 527 00:29:36,541 --> 00:29:40,204 Ναι. Το άφησε σε ένα σημείωμα που βρήκα κάτω από έναν κάδο απορριμμάτων. 528 00:29:40,278 --> 00:29:42,269 [Γέλια] 529 00:29:46,951 --> 00:29:48,885 Ποιος είναι ο αντιγραφέας; 530 00:29:48,953 --> 00:29:51,148 Θα κάνατε μια υπέροχη νοσοκόμα. 531 00:29:51,222 --> 00:29:53,850 Πώς λέγεται η μητέρα σου; 532 00:29:53,925 --> 00:29:55,859 [Η πόρτα ανοίγει] 533 00:29:55,927 --> 00:29:58,020 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 534 00:29:58,096 --> 00:30:00,360 Είναι ιδέα του Τόρες. Σκέφτηκε ότι ο Τζένκινς μπορεί να ραγίσει... 535 00:30:00,431 --> 00:30:02,365 αν ερχόταν αντιμέτωπος με ένα από τα θύματά του. 536 00:30:02,433 --> 00:30:04,367 Και όχι, ο Lightman δεν το ξέρει. 537 00:30:04,435 --> 00:30:08,735 - Λειτουργεί; - Λοιπόν, η θερμοκρασία του δέρματός του ανεβαίνει. Σίγουρα έχει ξεσηκωθεί. 538 00:30:10,074 --> 00:30:13,202 Και αυτό ήταν εντελώς δεν είναι το σωστό να πούμε. 539 00:30:13,277 --> 00:30:16,041 Θα έπρεπε να είμαι στην άλλη πλευρά αυτού του ποτηριού. 540 00:30:16,114 --> 00:30:18,708 - Δεν πρέπει να είναι μόνη. - [Michelle] Ποιος είναι ο αντιγραφέας; 541 00:30:18,783 --> 00:30:20,546 Δεν ξέρω. 542 00:30:20,618 --> 00:30:23,382 Πού περάσατε τα 12α γενέθλιά σας; 543 00:30:23,454 --> 00:30:25,547 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να καταλήξετε μερικές διαφορετικές ερωτήσεις. 544 00:30:25,623 --> 00:30:29,150 - Συνέχισε, Μισέλ. - Ποιος είναι ο αντιγραφέας; 545 00:30:29,227 --> 00:30:31,320 [Footsteps Approaching] 546 00:30:31,395 --> 00:30:33,329 Δόκτωρ Λάιτμαν. 547 00:30:33,397 --> 00:30:35,331 [Γκρινιάζει απαλά] 548 00:30:35,399 --> 00:30:36,832 Βγες έξω. Βγαίνω. 549 00:30:36,901 --> 00:30:38,493 - Μετακίνηση. - Ρία, τι συμβαίνει; 550 00:30:38,569 --> 00:30:40,662 -Σπίτι του μπαμπά. - Βγες έξω. Τώρα. 551 00:30:40,738 --> 00:30:42,262 Εντάξει. 552 00:30:42,340 --> 00:30:44,399 Μισέλ. 553 00:30:44,475 --> 00:30:46,739 Είμαι ο Καλ Λάιτμαν. 554 00:30:46,811 --> 00:30:50,338 Νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι πολύ γενναίο εδώ μέσα, αλλά θα αναλάβω από εδώ. 555 00:30:50,414 --> 00:30:52,348 - Εντάξει. - Έτοιμοι; Μερικά βήματα. 556 00:30:52,416 --> 00:30:54,611 Καλά. Σας ευχαριστώ. 557 00:31:00,625 --> 00:31:03,458 -Σου είπα να μην... [Φωνάζοντας] Τι είπα; Τι είπα; - [Αδιάκριτο] 558 00:31:03,528 --> 00:31:05,860 - Ήθελε να δει... - [Κραυγάζοντας] Τι είπα; Σου είπα! 559 00:31:05,930 --> 00:31:08,626 - Σου είπα να μην το κάνεις αυτό! - Ήθελε να τον αντιμετωπίσει. 560 00:31:08,699 --> 00:31:10,690 Αυτό δεν έχει τίποτα... 561 00:31:10,768 --> 00:31:13,532 καμία σχέση με αυτό που θέλει! 562 00:31:13,604 --> 00:31:17,904 Με ακούς; Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. Επιστρέψτε στη δουλειά! 563 00:31:20,611 --> 00:31:22,704 Πικάντικο, αυτό. 564 00:31:22,780 --> 00:31:26,739 Τώρα, η επίθεση στον συνάδελφό μου ήταν, ε... ήταν ηλίθιος. 565 00:31:26,817 --> 00:31:31,311 Έπαιξες το χέρι σου. Απέτυχε, παρεμπιπτόντως. 566 00:31:31,389 --> 00:31:35,257 Εάν στην αρχή δεν τα καταφέρετε, δοκιμάστε, δοκιμάστε ξανά. 567 00:31:35,326 --> 00:31:37,886 Αυτό το μαθαίνει ακόμα. 568 00:31:37,962 --> 00:31:41,090 Αλλά δεν είσαι μόνο θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 569 00:31:41,165 --> 00:31:43,633 Μμμ. Είσαι θυμωμένος μαζί της. 570 00:31:45,503 --> 00:31:47,130 Σε έδειξε. 571 00:31:49,407 --> 00:31:51,307 Ουάου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 572 00:31:51,375 --> 00:31:53,240 Ουάου. Όχι, όχι, όχι. είμαστε καλά. 573 00:31:53,311 --> 00:31:56,280 Όλα καλά. Όλα καλά. 574 00:31:57,982 --> 00:32:00,143 - Ναι. - [Μπιπ πληκτρολογίου] 575 00:32:06,591 --> 00:32:08,650 Το copycat δεν αντιγράφει πια. 576 00:32:08,726 --> 00:32:11,354 Βρήκαν την Camille Halpern. Είναι νεκρή. 577 00:32:27,311 --> 00:32:29,643 Η επίθεση στον Φόστερ... 578 00:32:30,982 --> 00:32:33,041 Ήταν προβλέψιμο. Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 579 00:32:33,117 --> 00:32:35,677 Δεν μπορεί να είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. 580 00:32:35,753 --> 00:32:39,689 Ναι, αλλά είμαι άνθρωπος της επιστήμης. Δεν έπρεπε να το χάσει έτσι. 581 00:32:39,757 --> 00:32:42,658 Προσπαθούσες να επιδειχθείς για τον μικρό σου πρωταγωνιστή. 582 00:32:42,727 --> 00:32:45,355 Δείξε της ότι ήσουν ακόμα νούμερο ένα. 583 00:32:45,429 --> 00:32:50,025 Αλλά παρασύρθηκες, και τώρα σε περπατάει. 584 00:32:50,101 --> 00:32:53,901 Και υποθέτω ότι ο πρωταγωνιστής σου δεν θα συμπεριφερόταν έτσι, σωστά; 585 00:32:53,971 --> 00:32:55,871 Με συγκρίνει με τον αντιγραφέα. 586 00:32:55,940 --> 00:32:59,068 Κοντό λουρί. Αυτό είναι το κλειδί. 587 00:32:59,143 --> 00:33:01,737 Ξέρεις, όταν πρωτογνώρισα την Τόρες, ήταν... 588 00:33:01,812 --> 00:33:05,043 έλεγχος χειραποσκευών στο αεροδρόμιο για 12 δολάρια την ώρα. 589 00:33:05,116 --> 00:33:08,711 Τώρα, μόλις τέσσερις μήνες μετά, με χωρίζει. 590 00:33:08,786 --> 00:33:12,745 - Ίσως της αρέσω περισσότερο. - Όχι, όχι, όχι. Δεν μιλάω για ρομαντισμό εδώ. 591 00:33:12,823 --> 00:33:17,817 Είναι η τρίτη φάση του μέντορα/πρωταγωνιστή σχέση: χωρισμός. 592 00:33:17,895 --> 00:33:22,161 Πρώτη φάση: μύηση, δημιουργία κοινών συμφερόντων. 593 00:33:22,233 --> 00:33:24,565 - [Τζένκινς] Σαν να ερωτεύομαι. - Η δεύτερη φάση είναι ακόμα καλύτερη. 594 00:33:24,635 --> 00:33:27,331 Αμοιβαία ανάπτυξη. Υψηλή παραγωγικότητα. 595 00:33:27,405 --> 00:33:29,532 Μπορεί να συνεχιστεί για χρόνια. 596 00:33:29,607 --> 00:33:31,541 Και μετά, μια μέρα... 597 00:33:33,210 --> 00:33:36,611 ο πρωταγωνιστής ξεπερνά τον μέντορα. 598 00:33:41,052 --> 00:33:43,111 Έκλεισε. 599 00:33:43,187 --> 00:33:45,917 Ο καρδιακός ρυθμός του Jenkins είναι μέσω της οροφής. Δεν είναι χαρούμενος κατασκηνωτής. 600 00:33:49,493 --> 00:33:52,257 Η δολοφονία είναι όλες οι ειδήσεις. 601 00:33:52,330 --> 00:33:55,356 Έχει μάλιστα και παρατσούκλι. Είναι ο δολοφόνος του Καπιτωλίου. 602 00:33:56,834 --> 00:33:58,563 Είναι πιο διάσημος από εσάς τώρα, οπότε... 603 00:33:58,636 --> 00:34:02,504 Θα έπρεπε να σου πω. Ο Lightman μου ζήτησε να φτιάξω αυτές τις φωτογραφίες... 604 00:34:02,573 --> 00:34:04,564 όταν ανακαλύψαμε για πρώτη φορά ότι η Καμίλ έλειπε. 605 00:34:04,642 --> 00:34:07,975 - Άρα η Καμίλ δεν είναι νεκρή. - Δεν ξέρουμε ακόμα. 606 00:34:08,045 --> 00:34:11,208 Ο Λάιτμαν το ήξερε από την αρχή. Ήταν όλα στημένα. Σχεδίασε το όλο πράγμα. 607 00:34:11,282 --> 00:34:13,944 Όλα αυτά. Ακόμη και αφήνοντας τον Τζένκινς δείτε μέσα από αυτόν στη φυλακή. 608 00:34:14,018 --> 00:34:15,952 Ναι, δημιούργησε μια ψευδή δυναμική εξουσίας: 609 00:34:16,020 --> 00:34:18,386 χτίστε την αυτοπεποίθηση του Τζένκινς, χαμηλώστε τις άμυνές του. 610 00:34:18,456 --> 00:34:20,720 [Γέλια] Ο Lightman έπαιξε και εμένα. Με έσπρωξε... 611 00:34:20,791 --> 00:34:23,157 να τον παρακούω γιατί ήξερε ότι θα πυροδοτούσε τον Τζένκινς. 612 00:34:23,227 --> 00:34:25,161 Το μακρύ συ. 613 00:34:27,164 --> 00:34:28,927 Μια από τις αγαπημένες κινήσεις του Lightman. 614 00:34:28,999 --> 00:34:31,160 Το ήξερες. 615 00:34:31,235 --> 00:34:34,102 Καμία ιδέα. 616 00:34:35,172 --> 00:34:37,333 Είναι τρομακτικός καλός. 617 00:34:37,408 --> 00:34:40,639 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος περνώντας από έναν χωρισμό. 618 00:34:40,711 --> 00:34:43,077 Κρίμα. 619 00:34:44,849 --> 00:34:46,783 Ο Ιούνιος θα ήταν τέσσερα χρόνια. 620 00:34:46,851 --> 00:34:49,877 - [Γρυγμοί] - [Jenkins] Η επέτειος των φρούτων και των λουλουδιών. 621 00:34:49,954 --> 00:34:51,979 Απλώς μας έδωσε ένα χρονικό πλαίσιο για τη μύηση. 622 00:34:52,056 --> 00:34:54,183 - Ευχαριστώ. - Για τι; 623 00:34:59,830 --> 00:35:01,764 - [Μπιπ πληκτρολογίου] - Για τι; 624 00:35:01,832 --> 00:35:04,426 Η αλήθεια. 625 00:35:07,738 --> 00:35:10,172 - [Φλυαρία] - Γεια, αγόρι θαυμαστή. 626 00:35:10,241 --> 00:35:12,471 Πρέπει να μάθω αν συνέβη κάτι μεγάλο στη ζωή του Τζένκινς... 627 00:35:12,543 --> 00:35:15,842 - τον Ιούνιο, πριν από τέσσερα χρόνια. - Χμ, η ακρόαση της αποφυλάκισής του. 628 00:35:16,881 --> 00:35:18,678 Ήμουν εκεί. Το μαγνητοφώνησα όλο. 629 00:35:18,749 --> 00:35:23,379 Καλά. Είμαι εδώ στο Andrew Jenkins πρώτη ακρόαση αποφυλάκισης. 630 00:35:23,454 --> 00:35:27,049 Σε λίγες μόνο στιγμές, Ο ίδιος ο Τζένκινς θα μπει στο δωμάτιο. 631 00:35:27,124 --> 00:35:30,184 - Αυτό είναι απλώς παράξενο. - Ναι, έπρεπε να περάσω τη μέρα μαζί του. 632 00:35:30,261 --> 00:35:32,195 Πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτή την κασέτα. 633 00:35:32,263 --> 00:35:34,959 - [Ρία] Είναι η Μισέλ και ο σύζυγός της. - Θεέ μου, φαντάζεσαι... 634 00:35:35,032 --> 00:35:38,195 πρέπει να καθίσει εκεί και να κοιτάξει τον τύπο αυτό το έκανε στη γυναίκα σου; 635 00:35:38,269 --> 00:35:41,466 Αυτό είναι το fan club του Milo. Πρέπει να είναι ένα από αυτά. 636 00:35:41,539 --> 00:35:44,133 Λοιπόν, μπορεί να είναι δουλεύοντας μαζί ως ομάδα. 637 00:35:46,744 --> 00:35:48,871 - Ωραία. - Εντάξει. Πάω πίσω. 638 00:35:48,946 --> 00:35:50,811 Σταματήστε το. 639 00:35:50,881 --> 00:35:53,213 Και στον σύζυγο. 640 00:35:53,284 --> 00:35:54,911 [Πληκτρολογώντας] 641 00:35:56,821 --> 00:35:58,755 [Cal] Και παγώστε το. 642 00:36:00,825 --> 00:36:05,592 - Εντάξει. Τόρες, τι βλέπεις; - Κάτι περίεργο για το θυμό του προς τον Τζένκινς. 643 00:36:05,663 --> 00:36:08,393 Ναι. Η έναρξη είναι πολύ γρήγορη. 644 00:36:08,466 --> 00:36:11,924 - Τι σημαίνει αυτό; - Ο πραγματικός θυμός ξεκινά πιο αργά και μετά χτίζεται. 645 00:36:12,002 --> 00:36:14,436 Ο ψεύτικος θυμός έχει μια πιο οδοντωτή έναρξη. 646 00:36:14,505 --> 00:36:16,405 Έρχεται σε στάδια. 647 00:36:16,474 --> 00:36:20,410 Και μετά τον ψεύτικο θυμό, θαυμασμό. 648 00:36:20,478 --> 00:36:22,036 Ω, Θεέ μου. 649 00:36:23,647 --> 00:36:26,343 Ο σύζυγος είναι θαυμαστής. 650 00:36:33,023 --> 00:36:35,150 [Τζίλιαν] Ξέρεις πού είναι ο Παύλος; 651 00:36:35,226 --> 00:36:37,956 Αυτός, χμ... Τσεκάρει στις κενές λίστες του κάθε βράδυ. 652 00:36:38,028 --> 00:36:40,019 Είναι κτηματομεσίτης. 653 00:36:42,166 --> 00:36:44,361 Μπορούμε... Μπορούμε να έχουμε αυτές τις διευθύνσεις; 654 00:36:44,435 --> 00:36:46,062 Τι συμβαίνει; 655 00:36:49,006 --> 00:36:51,873 Paul Russell δεν είναι το πραγματικό όνομα του συζύγου σου. 656 00:36:52,977 --> 00:36:55,104 Είναι ο Λέο Κάρτερ. Το άλλαξε... 657 00:36:55,179 --> 00:36:57,409 πριν από έξι χρόνια, πριν γνωριστείτε. 658 00:36:57,481 --> 00:36:59,642 Ι- Εγώ... Δεν καταλαβαίνω. 659 00:36:59,717 --> 00:37:04,279 Βρήκαμε γράμματα που έγραψε στον Andrew Jenkins στη φυλακή. 660 00:37:04,355 --> 00:37:08,121 Ήθελε να του πει πόσο τον μισούσε, πώς με πλήγωσε. 661 00:37:08,192 --> 00:37:10,558 Όχι. Ήταν... Ήταν γράμματα θαυμαστών... 662 00:37:10,628 --> 00:37:15,088 - πριν καν συναντηθείτε. - Αυτό δεν είναι δυνατό. 663 00:37:15,165 --> 00:37:17,326 - Μισέλ, πραγματικά δεν έχουμε το... - Όχι. 664 00:37:19,470 --> 00:37:23,065 [Τζίλιαν] Σε αναζήτησε για να είσαι κοντά στον Τζένκινς. 665 00:37:23,140 --> 00:37:25,973 Ξέρεις, να είσαι κοντά σε αυτό που σου έκανε ο Τζένκινς. 666 00:37:29,747 --> 00:37:32,113 Λοιπόν... 667 00:37:32,182 --> 00:37:34,650 Όλα εκείνα τα βράδια που... 668 00:37:34,718 --> 00:37:37,346 μου είπε ότι πρέπει να μιλήσω για... 669 00:37:37,421 --> 00:37:40,083 για αυτό που συνέβη, θα με βοηθούσε... 670 00:37:40,157 --> 00:37:43,354 λέτε ότι ήταν...το απολάμβανε; 671 00:37:46,330 --> 00:37:49,527 Μισέλ, μπορείς να μας βοηθήσεις να βρούμε την Καμίλ... έγκαιρα. 672 00:37:50,901 --> 00:37:52,835 Ναι. Εμ... 673 00:37:52,903 --> 00:37:56,202 οι καταχωρήσεις βρίσκονται στο... το συρτάρι δίπλα στο γραφείο. 674 00:38:00,010 --> 00:38:01,944 Εντάξει. 675 00:38:04,181 --> 00:38:06,376 - Εντάξει. - Λοιπόν, υπάρχουν πάνω από 20 σπίτια εδώ. 676 00:38:06,450 --> 00:38:08,714 Έχεις αρκετούς άντρες για να τους φτάσεις σε όλους; 677 00:38:08,786 --> 00:38:11,619 Δεν έχουμε παρά να βρούμε το ένα. Τώρα, είπε ο Φόστερ υπόγεια, σωστά; 678 00:38:11,689 --> 00:38:13,520 Αυτό σημαίνει ότι ο τόπος θα είχε υπόγειο... 679 00:38:13,591 --> 00:38:15,957 και ένα προσαρτημένο γκαράζ για να μπορέσει να οδηγήσει αμέσως μέσα. 680 00:38:16,026 --> 00:38:18,620 Τα σπίτια δεν πρέπει να είναι πολύ κοντά μεταξύ τους. 681 00:38:18,696 --> 00:38:21,460 Και θα προτιμούσε μια νεανική, πολυσύχναστη γειτονιά. 682 00:38:21,532 --> 00:38:24,194 Όσο περισσότερο συμβαίνει, τόσο λιγότερο οι άνθρωποι παρατηρούν. 683 00:38:24,268 --> 00:38:27,567 - [Taps Desk] - 63 Meadow Lane, McLean, Βιρτζίνια. Πάμε. 684 00:38:31,141 --> 00:38:33,132 Πήγαινε, πήγαινε. 685 00:38:47,825 --> 00:38:50,191 [Τρίξιμο μεντεσέδων] 686 00:39:11,281 --> 00:39:14,079 [Κραυγά] 687 00:39:15,853 --> 00:39:18,617 - Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. - [Βήματα] 688 00:39:18,689 --> 00:39:20,748 - [Κραυγές] - Σταμάτα! 689 00:39:20,824 --> 00:39:22,917 Πάγωσε! 690 00:39:27,331 --> 00:39:29,629 [Γκρίνισμα] 691 00:39:31,802 --> 00:39:35,203 [Λιχνάρει] 692 00:39:59,296 --> 00:40:01,787 Πήγαινε σπίτι. 693 00:40:01,865 --> 00:40:03,799 Με χρησιμοποίησες. 694 00:40:03,867 --> 00:40:06,335 Το έκανες εύκολο. 695 00:40:08,072 --> 00:40:10,870 Πώς ήξερες πώς να φτάσετε στο Jenkins; 696 00:40:11,942 --> 00:40:14,672 Στη φυλακή, την πρώτη φορά που τον ρώτησα... 697 00:40:14,745 --> 00:40:18,875 για τον αντιγραφέα, έδειξε περηφάνια. 698 00:40:18,949 --> 00:40:21,918 Επίσης, η πιο αδύναμη ένδειξη θυμού. 699 00:40:21,985 --> 00:40:24,317 Έτσι ήξερα ότι αγανακτούσε τον πρωταγωνιστή του. 700 00:40:25,856 --> 00:40:29,292 Δικαίωμα. Κάτι που μόνο εσύ θα προσέξεις. 701 00:40:29,359 --> 00:40:31,486 Ναι, καλά, προσπαθώ να σε μάθω, αγάπη. 702 00:40:33,931 --> 00:40:36,422 - Με άφησες να σκεφτώ ότι η Καμίλ ήταν νεκρή. - Ναι. 703 00:40:36,500 --> 00:40:40,095 Ναι, το έκανα. Δεν μπορούσε να το μάθει κανείς ότι οποιοδήποτε μέρος αυτού ήταν μια απάτη. 704 00:40:40,170 --> 00:40:42,104 - Ο Τζένκινς θα το είχε διαβάσει. - Ο Ρέινολντς ήξερε. 705 00:40:42,172 --> 00:40:44,140 Μόνο για τη φωτογραφία. 706 00:40:46,143 --> 00:40:48,509 Ζηλεύεις, αλήθεια; 707 00:40:53,150 --> 00:40:55,380 Πόσο καιρό θα χωρίσουμε πραγματικά; 708 00:40:55,452 --> 00:40:58,148 Eons. 709 00:40:58,222 --> 00:41:00,213 Έχεις πολλά να μάθεις. 710 00:41:01,358 --> 00:41:03,690 [Η πόρτα ανοίγει] 711 00:41:10,400 --> 00:41:11,890 [Χτυπήματα] 712 00:41:11,969 --> 00:41:14,267 - Γεια σου. - Γεια. 713 00:41:16,473 --> 00:41:18,873 Αυτή είναι η ιδέα του βοηθού μου... 714 00:41:18,942 --> 00:41:20,876 της ιδιοτροπίας. 715 00:41:20,944 --> 00:41:22,138 Πολύ χαριτωμένο. 716 00:41:23,447 --> 00:41:25,381 Ναι. 717 00:41:25,449 --> 00:41:27,974 Ματιά. Ήθελα απλώς να πω... ευχαριστώ. 718 00:41:29,953 --> 00:41:32,717 Κόλαση δουλειά. 719 00:41:32,790 --> 00:41:35,486 Δεν υπάρχει καθολικό σήμα για ευγνωμοσύνη. 720 00:41:38,428 --> 00:41:40,521 Εκπλήσσει κάποιους. 721 00:41:40,597 --> 00:41:43,760 Λοιπόν, είναι καλό που μπορώ να χρησιμοποιήσω τα λόγια μου. 722 00:41:44,835 --> 00:41:47,235 Το αφεντικό σου θέλει να με βάλει σε ένα συγκρατητή. 723 00:41:49,706 --> 00:41:52,573 Λοιπόν, ακόμη και η κυβέρνηση έχει μια καλή ιδέα μια στο τόσο. 724 00:41:52,643 --> 00:41:55,544 Φτιάχνω F.B.I. περιπτώσεις η νούμερο ένα προτεραιότητά μου. 725 00:41:55,612 --> 00:41:57,580 Σε αντάλλαγμα με πληρώνουν αδρά... 726 00:41:57,648 --> 00:42:00,014 και δώστε μου πλήρη πρόσβαση σε ομοσπονδιακούς πόρους. 727 00:42:00,083 --> 00:42:02,779 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 728 00:42:02,853 --> 00:42:04,514 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 729 00:42:08,091 --> 00:42:10,059 Με συγχωρείτε; 730 00:42:10,127 --> 00:42:12,960 Θέλουν να έχω άντρα με όπλο πλήρους απασχόλησης. 731 00:42:13,030 --> 00:42:16,227 [Γέλια] Για να προστατέψω τα τιμαλφή, ε; 732 00:42:18,202 --> 00:42:20,466 Μάλλον δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. εννοώ... 733 00:42:20,537 --> 00:42:23,028 είστε ένα σωρό σπασίκλες επιστήμονες... 734 00:42:23,106 --> 00:42:25,472 τρέχοντας, χώνοντας τη μύτη σου στα πρόσωπα των ανθρώπων... 735 00:42:25,542 --> 00:42:27,476 αποκαλώντας τους ψεύτες. 736 00:42:27,544 --> 00:42:29,409 Αλλά δεν είμαι σωματοφύλακας. 737 00:42:29,479 --> 00:42:33,438 Ξέρεις, δεν έχω κάτι σαν εσένα... στην εργαλειοθήκη μου. 738 00:42:34,585 --> 00:42:36,576 Και είσαι κάτι που σαφώς χρειάζομαι. 739 00:42:36,653 --> 00:42:40,111 Χωρίς εσένα, δεν θα βρίσκαμε την Καμίλ Χάλπερν εγκαίρως. 740 00:42:40,190 --> 00:42:41,714 Συν... 741 00:42:41,792 --> 00:42:44,454 Ο Φόστερ θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί σήμερα. 742 00:42:44,528 --> 00:42:49,158 - Λοιπόν, είπα ναι. - Ναι, καλά, είμαι κολακευμένος, αλλά λέω όχι. 743 00:42:49,233 --> 00:42:51,827 Μπα, δεν κολακεύεσαι. 744 00:42:51,902 --> 00:42:53,995 Είσαι θυμωμένος. 745 00:42:54,071 --> 00:42:56,596 Αλλά η απόφαση έχει ληφθεί... 746 00:42:56,673 --> 00:42:58,732 πάνω από τον μισθό σου, άρα... 747 00:43:00,978 --> 00:43:04,607 Γεια σου. Γεια σου. Ματιά. 748 00:43:04,681 --> 00:43:09,015 Εάν συμβεί αυτό, εργάζομαι για το F.B.I. Δεν δουλεύω για σένα. 749 00:43:09,086 --> 00:43:11,486 Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 750 00:43:13,657 --> 00:43:15,852 Καλώς ήρθατε στην Ομάδα Lightman.