1 00:01:05,056 --> 00:01:07,456 Translation: ditch 2 00:01:08,181 --> 00:01:11,002 THE "ANCIEN RÉGIME" IS COMING TO ITS END 3 00:01:11,127 --> 00:01:15,747 IN PARIS, LOUIS XVI AND HIS WIFE MARIE-ANTOINETTE WERE ARRESTED... 4 00:01:15,872 --> 00:01:19,287 AND LED TO THE DUNGEON OF THE TOUR DU TEMPLE 5 00:01:19,414 --> 00:01:23,285 THE STORY OF THEIR CAPTIVITY IS LOOSELY BASED ON... 6 00:01:23,410 --> 00:01:28,314 ON THE WRITINGS OF CLÉRY, THE KING'S SERVANT TO THE END 7 00:02:55,906 --> 00:02:58,506 Those rights are liberty and property, 8 00:02:59,611 --> 00:03:03,011 security and resistance to oppression... 9 00:03:04,924 --> 00:03:09,499 All people are free and equal and have the right to liberty, property, 10 00:03:09,624 --> 00:03:12,624 security and resistance to oppression... 11 00:03:12,844 --> 00:03:15,244 All people are free and equal... 12 00:03:15,864 --> 00:03:19,264 and have the right to liberty, property... 13 00:03:22,316 --> 00:03:24,225 The right to freedom, 14 00:03:24,350 --> 00:03:28,700 security and resistance to oppression, Social differences... 15 00:03:28,825 --> 00:03:32,682 may only exist for the general interest. 16 00:03:32,807 --> 00:03:35,801 Social differences may only... 17 00:03:36,831 --> 00:03:40,831 exist for the benefit of the general interest. Possession, 18 00:03:41,670 --> 00:03:45,680 security and resistance to oppression... 19 00:07:14,070 --> 00:07:15,470 Majesty, 20 00:07:15,800 --> 00:07:20,809 As public prosecutor of Paris, I am ordered to... 21 00:07:21,147 --> 00:07:24,203 to welcome you here at the Tour du Temple. 22 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Man is born to be free and happy. 23 00:07:36,980 --> 00:07:43,250 All human beings are born free and with equal rights. 24 00:07:44,150 --> 00:07:50,409 And these rights are freedom, property, 25 00:07:50,634 --> 00:07:55,171 security and resistance to oppression. 26 00:07:59,430 --> 00:08:03,071 Social differences may only... 27 00:08:04,828 --> 00:08:06,428 exist... 28 00:08:10,168 --> 00:08:14,568 may only exist for the general interest. 29 00:08:15,680 --> 00:08:17,347 Long live France. 30 00:08:18,340 --> 00:08:20,080 Long live the revolution. 31 00:08:23,763 --> 00:08:27,063 1. THE GODS 32 00:08:44,350 --> 00:08:46,955 In the beginning you will sleep here. 33 00:08:47,080 --> 00:08:51,641 Then you move to the tower, where the rooms are not yet ready. 34 00:09:11,200 --> 00:09:12,600 Here... 35 00:09:13,720 --> 00:09:15,320 But where then? 36 00:09:17,260 --> 00:09:20,485 This is a misunderstanding. We don't see a bed, nothing. 37 00:09:20,610 --> 00:09:22,715 Unfortunately, you will have to arrange this yourself. 38 00:09:22,840 --> 00:09:27,415 In the tower, workers are renewing the paintings. They work 24/7... 39 00:09:27,540 --> 00:09:29,415 to prepare the rooms. 40 00:09:29,640 --> 00:09:33,055 Rooms? I'd call them dungeons. 41 00:09:33,180 --> 00:09:35,547 It's for your comfort, princess. 42 00:09:43,125 --> 00:09:45,295 It's only for a few days. 43 00:09:45,420 --> 00:09:47,487 But for a few days. 44 00:09:47,930 --> 00:09:50,060 Someone has to suffer the consequences. 45 00:09:50,185 --> 00:09:54,385 Here you are safe from the people. We also have to... 46 00:09:54,510 --> 00:09:58,294 in the immediate vicinity. For your safety. 47 00:09:59,820 --> 00:10:01,420 That will do. 48 00:10:01,780 --> 00:10:04,380 Dinner will be served soon. 49 00:10:04,550 --> 00:10:08,617 Maybe we can set up a table here for tonight. 50 00:10:15,730 --> 00:10:17,664 One more thing, please. 51 00:10:18,010 --> 00:10:21,710 Before dinner we want to attend Holy Mass. 52 00:11:24,790 --> 00:11:27,210 You need to eat something. -No. 53 00:11:44,570 --> 00:11:47,290 And? Did you enjoy it? 54 00:11:51,230 --> 00:11:54,410 Absolutely. -I saw it. 55 00:11:55,070 --> 00:11:56,670 Divine. 56 00:12:26,820 --> 00:12:28,654 The fire is extinguished. 57 00:12:37,871 --> 00:12:40,671 By the clear fountain... 58 00:12:41,996 --> 00:12:44,996 I was walking. 59 00:12:47,350 --> 00:12:52,620 I found the water so beautiful that I bathed in it. 60 00:12:54,670 --> 00:12:57,470 I've loved you for a long time. 61 00:12:58,565 --> 00:13:01,460 I will never forget you. 62 00:13:04,360 --> 00:13:10,960 I dried myself under the leaves of an oak tree. 63 00:13:12,136 --> 00:13:15,619 On the highest branch... 64 00:13:16,431 --> 00:13:19,513 sang a nightingale. 65 00:13:21,210 --> 00:13:24,610 I've loved you for a long time. 66 00:13:24,763 --> 00:13:27,030 I will never forget you. 67 00:14:49,760 --> 00:14:51,995 I wonder how much longer I can... 68 00:14:52,220 --> 00:14:54,554 can sustain. 69 00:14:55,695 --> 00:14:58,496 Did you get any sleep last night, Altas? 70 00:14:58,820 --> 00:15:00,320 Move, Loulou. 71 00:15:02,095 --> 00:15:04,325 But that's not why I look like that. 72 00:15:04,450 --> 00:15:06,050 But why then? 73 00:15:08,465 --> 00:15:13,799 My real cell is not within these walls, but is this theatre that never ends. 74 00:15:16,590 --> 00:15:20,290 I cannot kiss him whom I want to hold in my arms. 75 00:15:25,387 --> 00:15:26,787 Your count? 76 00:15:28,970 --> 00:15:31,737 We haven't seen each other for months. 77 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 The only thing that keeps me alive, 78 00:15:38,105 --> 00:15:40,160 that makes me happy, 79 00:15:41,885 --> 00:15:44,385 is my desire to touch him. 80 00:15:45,040 --> 00:15:46,640 Touch only. 81 00:15:48,610 --> 00:15:51,570 We'll be having masked balls again soon. 82 00:15:51,695 --> 00:15:54,095 Let's ride horses again. 83 00:15:54,860 --> 00:15:57,555 Look at the crowd admiring you. 84 00:15:58,080 --> 00:16:00,080 That will soon return. 85 00:16:00,730 --> 00:16:02,964 And your life takes its course again. 86 00:16:11,710 --> 00:16:14,477 You came back from London for me. 87 00:16:14,750 --> 00:16:17,017 During times of great danger. 88 00:16:22,220 --> 00:16:25,020 Without you I'd be lost, darling. 89 00:16:29,070 --> 00:16:33,737 But remember that your husband... -My husband is an honest man. 90 00:16:35,470 --> 00:16:38,870 His only mistake is being king. 91 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 Come here. 92 00:17:02,530 --> 00:17:03,930 Look at them now. 93 00:17:04,055 --> 00:17:05,855 Look how happy they are. 94 00:17:06,980 --> 00:17:09,614 My husband and his nuns. 95 00:17:10,303 --> 00:17:13,737 They live their dream life here. 96 00:17:32,410 --> 00:17:37,210 My orders are to remove all non-members of the royal family. 97 00:17:43,300 --> 00:17:47,335 The city allows you to be served by one person. 98 00:17:47,460 --> 00:17:50,220 Just one. The rest must go. 99 00:17:54,270 --> 00:17:55,670 Hop, hop... 100 00:17:55,796 --> 00:17:58,730 They have no right, I want her with me. 101 00:17:58,990 --> 00:18:02,095 Why? -To make it easier to monitor you. 102 00:18:02,320 --> 00:18:05,895 With fewer guards. -I want her to stay with me. 103 00:18:06,120 --> 00:18:09,180 Come on now... -It's going to be okay. 104 00:18:14,230 --> 00:18:16,505 Where are they taking her? 105 00:18:16,630 --> 00:18:20,667 To Force prison. They won't harm her. 106 00:18:59,920 --> 00:19:01,521 That's way too loud. 107 00:19:43,130 --> 00:19:45,230 Will you permit me, Your Majesty? 108 00:19:47,130 --> 00:19:48,730 Go ahead. 109 00:19:55,340 --> 00:19:56,840 I... 110 00:19:58,080 --> 00:20:01,155 I'm not really supposed to talk to you, but... 111 00:20:01,680 --> 00:20:03,914 i'm in trouble. 112 00:20:06,920 --> 00:20:08,787 Only you can help me. 113 00:20:09,680 --> 00:20:12,114 I have a friend who is suffering greatly. 114 00:20:12,810 --> 00:20:15,410 He hasn't slept for weeks. 115 00:20:16,405 --> 00:20:21,671 They say that God has given our king the power to make him better. 116 00:20:23,430 --> 00:20:25,916 Is the poor man suffering from a king's disease? 117 00:20:26,141 --> 00:20:27,541 Yes, Your Majesty. 118 00:20:27,766 --> 00:20:29,260 He has... 119 00:20:29,485 --> 00:20:32,485 terrible wounds on his face, neck... 120 00:20:33,310 --> 00:20:35,110 and even below. 121 00:20:36,750 --> 00:20:40,825 On the night of your coronation you treated more than 400 sick people. 122 00:20:41,450 --> 00:20:44,515 Your friend has a good chance of recovery. Don't be afraid. 123 00:20:44,640 --> 00:20:46,536 Do you really want to do it? 124 00:20:46,761 --> 00:20:48,428 It is a gift from God. 125 00:20:48,750 --> 00:20:51,151 I cannot deny it to my people. 126 00:21:29,650 --> 00:21:33,465 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. 127 00:21:34,390 --> 00:21:38,340 Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. 128 00:21:38,800 --> 00:21:42,480 As it was in the beginning, is now, and ever shall be... 129 00:21:43,305 --> 00:21:45,205 and unto the ages of ages. 130 00:21:56,850 --> 00:21:58,526 The king touches you. 131 00:21:59,351 --> 00:22:01,030 You are healed. 132 00:22:57,190 --> 00:22:59,050 I am healed. 133 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 I am healed. 134 00:23:58,160 --> 00:24:01,627 It seems fresh air didn't help. 135 00:24:09,180 --> 00:24:11,014 Did something happen? 136 00:24:18,200 --> 00:24:20,000 What's wrong with your father? 137 00:24:27,600 --> 00:24:30,000 We saw a beautiful cat. 138 00:24:31,040 --> 00:24:33,307 So we went after him. 139 00:24:37,530 --> 00:24:39,597 And that cat scratched me. 140 00:24:47,395 --> 00:24:49,462 Are you sad about that? 141 00:24:53,430 --> 00:24:55,630 I saw a similarity, 142 00:24:58,810 --> 00:25:00,410 because this cat... 143 00:25:00,720 --> 00:25:04,087 was identical to yours, like three drops of water. 144 00:25:04,400 --> 00:25:07,767 I was convinced he recognized me. 145 00:25:11,250 --> 00:25:13,117 My cat's name was Axel. 146 00:25:13,560 --> 00:25:16,094 And he died two years ago. 147 00:25:16,500 --> 00:25:19,128 Who knows? Maybe he's not dead. 148 00:25:22,900 --> 00:25:26,900 Maybe he was here all along, waiting for us. 149 00:25:28,483 --> 00:25:29,584 Or he's dead. 150 00:25:31,230 --> 00:25:34,364 And we are all in the kingdom of the dead. 151 00:25:42,730 --> 00:25:46,130 Poor Axel was eaten long ago. 152 00:25:48,450 --> 00:25:50,050 While we... 153 00:25:50,730 --> 00:25:52,330 to live. 154 00:25:53,760 --> 00:25:55,360 We are alive and kicking. 155 00:26:33,650 --> 00:26:35,050 Majesty, 156 00:26:36,450 --> 00:26:38,250 don't get involved with them. 157 00:26:39,710 --> 00:26:41,310 But why not? 158 00:26:42,230 --> 00:26:44,875 He seeks out every accused. 159 00:26:47,100 --> 00:26:49,500 The brats say terrible things. 160 00:26:52,850 --> 00:26:55,417 They go after the dead. 161 00:26:58,770 --> 00:27:00,770 Those are just rumors. 162 00:27:16,130 --> 00:27:17,797 What is? 163 00:27:18,450 --> 00:27:21,884 We allowed in a delegation of citizens. 164 00:27:22,690 --> 00:27:25,224 They think you left Paris. 165 00:27:31,000 --> 00:27:34,067 If they didn't see us go in. 166 00:27:34,220 --> 00:27:38,670 Won't it remove their doubts and calm them down when they see us? 167 00:27:38,830 --> 00:27:40,697 You are not obligated to do anything. 168 00:27:41,177 --> 00:27:45,787 We will protect you and kick them out if you want. 169 00:27:52,230 --> 00:27:54,010 Would you like to join me? 170 00:28:01,280 --> 00:28:05,815 Take it easy, some have been waiting for years to be received by the queen. 171 00:28:05,940 --> 00:28:09,207 Does it have to be a one-off now? 172 00:28:19,870 --> 00:28:22,070 Stubbornness is not Christian. 173 00:28:22,670 --> 00:28:27,355 We must understand that this time belongs to the past. 174 00:29:00,360 --> 00:29:03,620 Did you want to see me? Here I am. 175 00:29:15,890 --> 00:29:17,490 Come closer. 176 00:29:18,550 --> 00:29:20,150 Don't be afraid. 177 00:29:21,525 --> 00:29:23,159 We are human. 178 00:29:42,820 --> 00:29:44,621 Here is our gift. 179 00:29:56,799 --> 00:29:59,214 Here I am. 180 00:29:59,440 --> 00:30:02,740 What's up? Aren't you happy to see me? 181 00:30:02,865 --> 00:30:04,865 Don't look... 182 00:31:08,340 --> 00:31:12,607 While awaiting trial, you will be separated from your family. 183 00:31:16,390 --> 00:31:18,810 You may see each other, 184 00:31:20,335 --> 00:31:23,041 eating together, walking in the garden. 185 00:31:24,540 --> 00:31:27,774 Didn't you say the paintings had been renewed? 186 00:31:43,170 --> 00:31:47,237 Your wife is no longer Marie Antoinette of Austria. 187 00:31:48,490 --> 00:31:51,557 You are no longer Louis XVI in name. 188 00:31:53,360 --> 00:31:56,261 You are no longer the King of France. 189 00:31:57,280 --> 00:32:00,347 You are the commoner Louis Capet. 190 00:32:02,790 --> 00:32:04,390 Do you know why? 191 00:32:08,960 --> 00:32:13,306 Because today, September 22, 1792, 192 00:32:13,831 --> 00:32:16,431 after 13 centuries of obscurantism, 193 00:32:16,940 --> 00:32:21,940 the convention unanimously decided to abolish the monarchy. 194 00:32:25,555 --> 00:32:27,855 The French Republic is born. 195 00:32:29,270 --> 00:32:30,870 Have you nothing to say? 196 00:32:38,380 --> 00:32:41,747 May I ask when we will get clean sheets? 197 00:33:49,878 --> 00:33:53,678 2. THE PEOPLE 198 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Good morning. -Good morning. 199 00:34:25,925 --> 00:34:28,381 How are you this morning? -Good. 200 00:34:30,350 --> 00:34:35,800 Today we have Latin and a dictation on the program. 201 00:34:37,830 --> 00:34:42,034 Your Majesty, they were here early this morning. 202 00:34:45,190 --> 00:34:47,924 To carry our pens and pencils. 203 00:35:05,790 --> 00:35:08,457 You have given us permission to do this. 204 00:35:10,130 --> 00:35:13,797 The curtain is for the Duchess of... -What is this for? 205 00:35:15,290 --> 00:35:16,490 It. 206 00:35:17,810 --> 00:35:20,665 This is not allowed, we will confiscate it. 207 00:35:21,190 --> 00:35:22,990 We do our job. 208 00:35:28,500 --> 00:35:30,980 That too. And that. 209 00:35:31,182 --> 00:35:33,649 We're not taking any risks. 210 00:35:35,460 --> 00:35:36,683 Oh yeah, come on. 211 00:35:36,808 --> 00:35:40,671 The revolutionary army has stopped your foreign friends. 212 00:35:40,796 --> 00:35:42,457 In Spire, Nice en Savoy. 213 00:35:44,820 --> 00:35:46,420 I'm sorry... 214 00:35:56,040 --> 00:35:58,640 Freedom is a gift from heaven. 215 00:35:58,765 --> 00:36:02,165 Every individual has the right to dispose of it, 216 00:36:02,290 --> 00:36:04,621 as he also has reason. 217 00:36:05,600 --> 00:36:08,967 Any other authority is unnatural. 218 00:36:09,790 --> 00:36:11,190 But... 219 00:36:12,110 --> 00:36:13,510 Of ratio. 220 00:36:13,710 --> 00:36:17,067 Your ratio. May I express a doubt? 221 00:36:19,820 --> 00:36:26,010 If someone always wants to rely on his reason, 222 00:36:27,896 --> 00:36:30,105 How does he know for sure... 223 00:36:31,350 --> 00:36:37,826 that his mood or love or even laziness... 224 00:36:38,251 --> 00:36:40,351 doesn't make him act differently? 225 00:36:42,530 --> 00:36:44,364 Doubt is always right. 226 00:36:44,750 --> 00:36:50,083 This allows us to break with old truths and principles. 227 00:36:54,560 --> 00:36:55,960 That's right. 228 00:36:57,320 --> 00:37:02,921 But that does not give you the right to place yourself above pure principle. 229 00:37:03,540 --> 00:37:07,585 That is just an agreement that cannot withstand reason. 230 00:37:07,710 --> 00:37:13,547 It seems right and unassailable because the discussion about it has never been finished. 231 00:37:14,050 --> 00:37:17,217 Today his weakness was already apparent. 232 00:37:21,350 --> 00:37:22,950 One morning? 233 00:37:24,650 --> 00:37:26,584 Will it happen again tomorrow? 234 00:37:28,340 --> 00:37:29,940 Equivalence. 235 00:37:30,920 --> 00:37:32,520 Equivalence? 236 00:37:35,900 --> 00:37:37,300 What is that? 237 00:37:37,480 --> 00:37:38,696 What do you mean? 238 00:37:38,821 --> 00:37:42,667 Equality... Being equal, having the same rights. 239 00:37:42,820 --> 00:37:45,961 To be equal before the law. To be equal in all things. 240 00:37:47,940 --> 00:37:49,574 Don't you understand that? 241 00:37:52,670 --> 00:37:55,871 This equality does not exist in nature. 242 00:37:56,610 --> 00:37:58,465 It never existed. 243 00:37:58,590 --> 00:38:01,645 So far. We are on the right track. 244 00:38:01,870 --> 00:38:04,504 It should be the goal of all people. 245 00:38:10,680 --> 00:38:12,180 I believe... 246 00:38:13,220 --> 00:38:16,887 that the human species has never had that as a goal. 247 00:38:19,180 --> 00:38:21,814 Just like butterflies or roses. 248 00:38:25,980 --> 00:38:27,380 Butterflies? 249 00:38:27,825 --> 00:38:29,225 The butterflies? 250 00:38:31,950 --> 00:38:36,208 Can't it be that if man... 251 00:38:36,333 --> 00:38:40,336 When he stands before God alone and distraught, he becomes afraid? 252 00:38:40,461 --> 00:38:46,640 Absolutely not, we ignore the fear. 253 00:38:57,341 --> 00:39:02,645 I have to go. As a prosecutor, I have to ask you to remove your badges of honor. 254 00:39:03,500 --> 00:39:08,128 The Order of the Holy Spirit, of Saint Louis and of the Golden Fleece. 255 00:39:08,910 --> 00:39:12,261 You are now an ordinary citizen and you will be treated as such. 256 00:39:20,860 --> 00:39:24,261 And tried as such, I hope. 257 00:39:35,460 --> 00:39:37,794 Do you have everything you need? 258 00:39:39,250 --> 00:39:40,850 I don't need anything. 259 00:39:42,840 --> 00:39:44,440 Yes, indeed. 260 00:39:45,190 --> 00:39:49,357 We've been asking for clean linen for a few weeks now. 261 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 For me and my family. 262 00:39:55,940 --> 00:39:57,440 Good. 263 00:40:00,620 --> 00:40:02,887 Do you believe that suffering... 264 00:40:03,910 --> 00:40:08,611 That my family's suffering has meaning? 265 00:40:10,990 --> 00:40:13,645 Your family is not flesh and blood. 266 00:40:14,070 --> 00:40:17,137 But it symbolizes centuries of injustice. 267 00:40:19,840 --> 00:40:22,876 A new generation will take your place... 268 00:40:23,001 --> 00:40:25,615 and for that they have to take action. 269 00:40:26,240 --> 00:40:27,340 A sacrifice. 270 00:40:32,040 --> 00:40:33,640 The Lamb of God. 271 00:40:41,220 --> 00:40:45,505 But disaster also befalls those who have looked into the eyes of the Lamb. 272 00:41:29,255 --> 00:41:30,782 After that... 273 00:41:43,080 --> 00:41:45,947 My trial starts in a few days. 274 00:41:57,860 --> 00:42:01,861 I'll have to appear before the Republican Convention. 275 00:42:14,270 --> 00:42:17,937 Cléry managed to get Mercure de France. 276 00:42:20,140 --> 00:42:23,064 M. De Robespierre gave a speech, 277 00:42:23,189 --> 00:42:28,390 in which he says that every king is by definition guilty. 278 00:42:29,260 --> 00:42:31,394 You cannot rule innocently. 279 00:42:33,140 --> 00:42:37,440 Whatever I say will be twisted. 280 00:42:40,840 --> 00:42:46,107 Would you please advise me on what to say at the hearing? 281 00:43:15,310 --> 00:43:18,535 I'm glad you finally wanted to go outside. 282 00:43:18,760 --> 00:43:20,994 Fresh air will do you good. 283 00:43:28,120 --> 00:43:30,721 I would say it was Axel. 284 00:43:46,700 --> 00:43:49,635 Excuse me, this is my last statement. 285 00:43:49,960 --> 00:43:51,994 May my conscience... 286 00:43:53,640 --> 00:43:55,040 In... 287 00:43:55,430 --> 00:43:58,364 May I have nothing on my conscience. 288 00:43:59,255 --> 00:44:00,955 And that my followers... 289 00:44:03,970 --> 00:44:05,800 For the last time... 290 00:44:08,240 --> 00:44:10,840 Maybe for the last time... 291 00:44:15,215 --> 00:44:17,885 My followers did not tell you... 292 00:44:18,110 --> 00:44:20,745 the truth... It's okay... 293 00:44:21,270 --> 00:44:22,670 Maybe... 294 00:44:26,890 --> 00:44:30,757 that my followers have not told... We are going. 295 00:45:55,580 --> 00:45:57,847 You made a party of it. 296 00:46:04,500 --> 00:46:05,900 The night... 297 00:46:06,300 --> 00:46:08,365 Versailles looked like... 298 00:46:08,590 --> 00:46:10,757 a huge white whale. 299 00:46:12,640 --> 00:46:14,874 Through the windows you could... 300 00:46:16,010 --> 00:46:18,821 see thousands of burning candles.. 301 00:46:23,680 --> 00:46:25,414 I saw your carriages, 302 00:46:25,940 --> 00:46:28,007 full of men and women... 303 00:46:30,000 --> 00:46:31,800 on the way to the ball. 304 00:46:34,090 --> 00:46:37,730 I walked barefoot and begged. 305 00:46:42,310 --> 00:46:43,910 My son... 306 00:46:44,850 --> 00:46:47,051 ate vermin and drank vinegar. 307 00:46:49,830 --> 00:46:51,430 You were dancing. 308 00:46:54,150 --> 00:46:58,050 While my wife found rat bites all over our child. 309 00:47:00,870 --> 00:47:02,937 Rats as big as dogs. 310 00:47:07,310 --> 00:47:08,910 He is dead. 311 00:47:09,190 --> 00:47:12,457 When he was two years old, he died of starvation. 312 00:47:21,110 --> 00:47:24,920 There is no light burning for you anymore. No more candles. 313 00:47:36,440 --> 00:47:39,178 From now on you must play the Marseillaise. 314 00:47:45,090 --> 00:47:47,555 Do you know the Marseillaise, children? 315 00:47:48,280 --> 00:47:50,080 They will have to learn it. 316 00:47:51,220 --> 00:47:53,300 You must know it. -Why? 317 00:47:53,425 --> 00:47:54,825 Quiet. 318 00:48:48,882 --> 00:48:51,318 Tell them to leave. 319 00:49:03,220 --> 00:49:07,220 Now tell them to leave. 320 00:49:09,710 --> 00:49:11,210 Children... 321 00:49:11,820 --> 00:49:14,085 pray for your father today. 322 00:49:14,210 --> 00:49:16,344 He needs God's help. 323 00:49:20,650 --> 00:49:23,651 Take the Bible and go to the room next door. 324 00:49:24,870 --> 00:49:26,330 Come... 325 00:49:26,680 --> 00:49:29,960 I want to hear my children pray. 326 00:49:54,176 --> 00:49:57,808 Blessed be God and Father of our Lord Jesus Christ, 327 00:49:57,933 --> 00:50:01,710 Father of mercies and God of all comfort. 328 00:50:01,835 --> 00:50:05,187 Blessed be God, the Father of our Lord... 329 00:50:05,313 --> 00:50:11,365 Jesus Christ, Father of mercies and God of all comfort. 330 00:50:11,660 --> 00:50:14,535 Who comforts us in all our affliction, 331 00:50:14,660 --> 00:50:17,159 so that we can comfort them... 332 00:50:17,296 --> 00:50:21,739 with the comfort with which we ourselves are comforted by God. 333 00:50:22,564 --> 00:50:25,624 Who comforts us in all our affliction, 334 00:50:26,149 --> 00:50:31,904 so that we can comfort them with the comfort... 335 00:50:32,029 --> 00:50:37,064 with which we ourselves are comforted by God. 336 00:50:50,520 --> 00:50:52,954 You leave my children alone... 337 00:50:54,379 --> 00:50:56,779 and treats us with dignity. 338 00:51:22,990 --> 00:51:25,590 We shouldn't do this at night. 339 00:51:25,960 --> 00:51:28,494 Just a few minutes, I promise. 340 00:51:46,850 --> 00:51:48,450 Do you hear me? 341 00:51:50,670 --> 00:51:54,670 It's late, you're probably sleeping, 342 00:51:55,795 --> 00:51:58,620 but I wanted to tell you right away. 343 00:52:08,580 --> 00:52:13,447 I am wrongly accused, but I defend the truth. 344 00:52:15,710 --> 00:52:19,544 I have always wanted the best for France. 345 00:52:23,130 --> 00:52:27,480 For a long time I have... 346 00:52:29,540 --> 00:52:33,375 did not understand the source of their accusations. 347 00:52:33,800 --> 00:52:36,200 But I asked for forgiveness. 348 00:52:41,600 --> 00:52:43,100 I was scared. 349 00:52:43,225 --> 00:52:44,825 My voice was shaking. 350 00:52:47,540 --> 00:52:50,174 And do you know what I did then? 351 00:52:52,770 --> 00:52:55,237 I imagined you were there. 352 00:52:57,510 --> 00:52:59,777 And that gave me courage. 353 00:53:02,630 --> 00:53:05,031 I looked into their eyes. 354 00:53:06,060 --> 00:53:08,061 And I spoke calmly. 355 00:53:08,800 --> 00:53:11,067 I thought about every word... 356 00:53:12,970 --> 00:53:16,371 Before I said it, like you taught me. 357 00:53:23,700 --> 00:53:25,200 Maybe... 358 00:53:27,910 --> 00:53:30,977 Maybe there is some hope. 359 00:53:33,960 --> 00:53:35,760 You are there. 360 00:53:39,600 --> 00:53:41,400 Do you hear me? 361 00:54:21,630 --> 00:54:23,710 Is this for them too? 362 00:54:52,010 --> 00:54:54,105 How did the hearing go? 363 00:54:56,130 --> 00:55:00,160 I think we have presented our case well. 364 00:55:00,590 --> 00:55:04,345 How wonderful. It will take a lot of praying. 365 00:55:06,270 --> 00:55:08,540 Moreover, they say... 366 00:55:13,890 --> 00:55:18,585 that the signals are very positive. 367 00:55:18,710 --> 00:55:20,511 We do everything we can. 368 00:55:21,681 --> 00:55:23,881 You don't have to be afraid. 369 00:55:25,371 --> 00:55:26,998 I think that... 370 00:55:29,229 --> 00:55:31,105 when all is over, 371 00:55:32,931 --> 00:55:37,810 we too can find a place in this new world. 372 00:55:38,146 --> 00:55:41,656 To live, yes, 373 00:55:42,581 --> 00:55:44,181 To live. 374 00:55:45,130 --> 00:55:50,010 And for that new world, I have a surprise for you. 375 00:56:05,850 --> 00:56:08,590 On a cold night with fog... 376 00:56:10,665 --> 00:56:13,691 Stars on the wall? -Hush, Isabelle. 377 00:56:14,770 --> 00:56:16,326 ...a group of animals came... 378 00:56:18,151 --> 00:56:21,751 a family of little mice against... 379 00:56:23,751 --> 00:56:27,751 They imprison them in a large castle. 380 00:56:37,770 --> 00:56:43,680 The castle guards were sometimes very strict. 381 00:56:48,340 --> 00:56:55,240 They wanted to punish those they found guilty of all their misery. 382 00:57:00,580 --> 00:57:04,172 One day a wolf came... 383 00:57:04,297 --> 00:57:08,580 accidentally getting his leg caught in a rope. 384 00:57:11,905 --> 00:57:14,293 One of the little mice approached... 385 00:57:14,418 --> 00:57:20,900 and began to gnaw through the rope until the wolf was freed. 386 00:57:27,750 --> 00:57:31,900 The animals understood that we all... 387 00:57:32,125 --> 00:57:35,250 to be able to live together in harmony. 388 00:57:37,630 --> 00:57:41,074 The little mice were released... 389 00:57:42,699 --> 00:57:46,130 and they found a little house. 390 00:57:51,970 --> 00:57:54,737 But the story isn't over yet. 391 00:57:55,750 --> 00:57:57,551 I'm going outside for a moment. 392 00:58:28,230 --> 00:58:31,276 What is it? I want to understand. 393 00:58:36,615 --> 00:58:38,216 Do you want to understand it? 394 00:58:39,650 --> 00:58:41,517 What do you want to understand? 395 00:58:43,770 --> 00:58:46,437 It's much easier to be you. 396 00:58:49,810 --> 00:58:51,610 To ignore everything. 397 00:58:52,220 --> 00:58:53,887 Everything that is scary. 398 00:58:58,040 --> 00:59:00,307 To tell fairy tales. 399 00:59:02,395 --> 00:59:04,795 While the truth is devilish. 400 00:59:09,560 --> 00:59:11,594 There is nothing pure in that. 401 00:59:16,210 --> 00:59:17,710 Nothing. 402 00:59:48,275 --> 00:59:53,550 I can no longer tolerate your idiotic stupidity. 403 00:59:53,845 --> 00:59:56,512 While those thugs torture us. 404 00:59:56,750 --> 00:59:59,084 You're frolicking around. 405 00:59:59,605 --> 01:00:01,405 Like a child. 406 01:00:02,490 --> 01:00:05,765 You can't do anything worse to your family. 407 01:00:05,990 --> 01:00:07,490 Nothing worse. 408 01:00:07,900 --> 01:00:09,701 Do you want to understand it? 409 01:00:10,410 --> 01:00:12,244 But you don't understand anything. 410 01:00:13,642 --> 01:00:17,851 Pull yourself together. Pull yourself together once and for all. 411 01:00:27,140 --> 01:00:28,740 I know who I am. 412 01:00:32,710 --> 01:00:34,710 So try to tolerate me. 413 01:00:39,070 --> 01:00:40,670 That's me. 414 01:00:42,140 --> 01:00:43,740 That's my nature. 415 01:00:47,360 --> 01:00:49,227 I don't know how else. 416 01:00:51,110 --> 01:00:52,710 I'm sorry. 417 01:00:56,910 --> 01:00:58,710 I understand everything. 418 01:01:00,330 --> 01:01:02,130 I see everything. 419 01:01:10,050 --> 01:01:11,650 Two children... 420 01:01:13,380 --> 01:01:14,780 are mine. 421 01:01:38,630 --> 01:01:40,897 I sacrificed my life. 422 01:01:42,630 --> 01:01:45,431 I still remember our first meeting. 423 01:01:46,585 --> 01:01:49,255 I searched for your eyes, you didn't look at me. 424 01:01:49,480 --> 01:01:51,114 You kissed my cheek. 425 01:01:51,890 --> 01:01:53,490 Without emotion. 426 01:01:55,460 --> 01:01:57,089 Some time later... 427 01:01:57,514 --> 01:02:01,591 I secretly looked into your diary that day. 428 01:02:02,450 --> 01:02:04,684 There was only one line. 429 01:02:06,690 --> 01:02:08,990 Appointment with Mme. La Dauphine. 430 01:02:10,750 --> 01:02:12,350 Nothing more. 431 01:02:16,980 --> 01:02:19,647 I was looking for love. 432 01:02:21,170 --> 01:02:24,230 Or at least a man... 433 01:02:24,680 --> 01:02:26,281 to protect me. 434 01:02:31,520 --> 01:02:35,920 I also remember those few days when you loved me. 435 01:02:38,580 --> 01:02:41,047 And the one where you hated me. 436 01:02:43,450 --> 01:02:45,051 And all the others, 437 01:02:46,895 --> 01:02:50,529 where you only felt sorry for me. 438 01:02:56,780 --> 01:03:00,381 We have acted in roles too big for us. 439 01:03:01,890 --> 01:03:04,057 I don't want to act anymore. 440 01:03:06,810 --> 01:03:08,444 Now I'm scared. 441 01:03:10,150 --> 01:03:12,884 And I want you to be afraid with me. 442 01:03:14,030 --> 01:03:15,630 Please... 443 01:03:19,220 --> 01:03:21,154 We both know... 444 01:03:23,430 --> 01:03:27,490 that France never loved me. Never. 445 01:03:45,870 --> 01:03:48,304 But I've always loved you. 446 01:05:21,620 --> 01:05:23,454 Hello, captain. 447 01:05:57,200 --> 01:06:00,034 I'm cleaning them, Captain. 448 01:06:04,630 --> 01:06:09,064 A well-maintained weapon does not make a good revolutionary. 449 01:06:13,190 --> 01:06:15,324 You have to be fair about that. 450 01:06:50,550 --> 01:06:52,150 Captain... 451 01:06:54,523 --> 01:06:56,123 Come here... 452 01:07:03,616 --> 01:07:05,216 Captain... 453 01:07:25,955 --> 01:07:28,054 Your Highness? -Where is my husband? 454 01:07:28,213 --> 01:07:29,780 He is resting. 455 01:07:31,100 --> 01:07:32,700 Sit down. 456 01:07:33,280 --> 01:07:34,480 Sit down. 457 01:07:41,730 --> 01:07:45,220 Do you have a house? -A house? 458 01:07:45,760 --> 01:07:47,816 Yes, of course. -In Paris? 459 01:07:50,110 --> 01:07:52,856 Who gave it to you? -My house? 460 01:07:53,400 --> 01:07:54,600 My father. 461 01:07:55,080 --> 01:07:56,480 Because... 462 01:07:57,890 --> 01:08:02,705 Even if they spare our lives, they will take all our belongings. 463 01:08:02,930 --> 01:08:05,905 I don't know, that's not necessary. -And so, 464 01:08:06,330 --> 01:08:10,164 If they ever release us, we'll have to find a home. 465 01:08:11,920 --> 01:08:13,980 Who should we turn to? 466 01:08:15,100 --> 01:08:16,500 We... 467 01:08:17,580 --> 01:08:21,181 There are many houses for sale, for rent... 468 01:08:23,720 --> 01:08:27,555 There are certainly kings in Europe who would like to help you. 469 01:08:29,510 --> 01:08:31,244 There will be no Cléry. 470 01:08:32,420 --> 01:08:36,255 We need to find a house like yours. 471 01:08:36,380 --> 01:08:37,780 Like mine? 472 01:08:39,136 --> 01:08:40,691 My house is small. 473 01:08:40,930 --> 01:08:44,997 It's not right for you. -We can adapt, but... 474 01:08:47,160 --> 01:08:50,161 what does a woman do in the house? 475 01:08:53,340 --> 01:08:55,960 Tell me, what does... 476 01:08:56,100 --> 01:08:58,265 What does your wife do during the day? 477 01:08:59,040 --> 01:09:00,440 We... 478 01:09:01,460 --> 01:09:03,295 She does the housework. 479 01:09:04,020 --> 01:09:06,584 And she cooks. For me and the children. 480 01:09:09,770 --> 01:09:13,176 Is housework difficult? 481 01:09:16,260 --> 01:09:17,560 And cooking? 482 01:09:18,870 --> 01:09:21,165 More difficult than housework. 483 01:09:24,650 --> 01:09:27,697 But you will see, your highness, everything will be fine. 484 01:09:31,230 --> 01:09:32,730 Your wife... 485 01:09:33,080 --> 01:09:36,247 could teach me to cook. 486 01:09:38,880 --> 01:09:41,681 That will please her, Your Highness. 487 01:10:34,520 --> 01:10:36,320 Where is the cutlery? 488 01:10:42,100 --> 01:10:43,600 Why is this? 489 01:10:46,060 --> 01:10:47,927 May I speak to your captain? 490 01:10:51,513 --> 01:10:54,147 The captain no longer serves here. 491 01:10:56,100 --> 01:10:57,500 But... 492 01:10:57,880 --> 01:11:00,414 We can't eat without cutlery. 493 01:11:00,730 --> 01:11:04,829 We have confiscated everything that could endanger your safety. 494 01:11:05,060 --> 01:11:07,500 Knife, fork, razor. 495 01:11:07,940 --> 01:11:11,494 Ridiculous. None of us will do anything to us. 496 01:11:12,980 --> 01:11:15,781 The voting is about to begin. 497 01:11:16,240 --> 01:11:20,240 This is your last day together. Starting tomorrow you will be separated. 498 01:11:20,370 --> 01:11:22,180 Until the verdict. 499 01:11:25,660 --> 01:11:27,394 What are you saying? 500 01:11:29,300 --> 01:11:30,934 Do you know something? 501 01:11:31,955 --> 01:11:34,489 When will the verdict be passed? 502 01:11:36,900 --> 01:11:40,740 If you know anything, tell us. Please... 503 01:12:38,700 --> 01:12:40,500 Go ahead. 504 01:12:42,840 --> 01:12:44,901 Is it tasty? 505 01:12:45,215 --> 01:12:46,915 Like savages. 506 01:12:51,640 --> 01:12:53,240 This is much better. 507 01:13:00,153 --> 01:13:01,953 Just attack. 508 01:13:10,760 --> 01:13:12,841 Is this better? -Yes, much better. 509 01:13:16,940 --> 01:13:18,340 Much better, huh? 510 01:13:18,520 --> 01:13:20,687 No cutlery required. 511 01:13:21,030 --> 01:13:23,197 We have everything we need. 512 01:13:56,540 --> 01:14:01,540 3. THE DEAD 513 01:14:21,260 --> 01:14:23,485 I hear his hands in the water. 514 01:14:23,910 --> 01:14:25,210 He washes himself. 515 01:14:26,860 --> 01:14:28,527 He is granted mercy. 516 01:14:29,360 --> 01:14:31,255 I saw it in my dreams. 517 01:14:31,380 --> 01:14:37,201 The Archangel Gabriel protects him with his wings. Waiting is a good sign. 518 01:14:38,320 --> 01:14:42,891 If the convention has difficulty making a decision, that is a sign of hope. 519 01:15:00,043 --> 01:15:02,177 He must be sad. 520 01:15:06,070 --> 01:15:08,804 It is up to us to give him hope. 521 01:16:33,900 --> 01:16:36,953 Subject Louis Capet, I am Dominique Gara, 522 01:16:37,178 --> 01:16:38,981 Minister of Justice. 523 01:16:39,900 --> 01:16:43,500 On behalf of the Convention, I inform you of the decision. 524 01:16:46,220 --> 01:16:47,720 Article one. 525 01:16:47,930 --> 01:16:52,460 The Convention finds Louis Capet, last king of France, guilty... 526 01:16:53,010 --> 01:16:58,766 to conspiracy against the nation and endangering the state. 527 01:17:03,920 --> 01:17:05,787 I am advisor Gabot. 528 01:17:06,700 --> 01:17:09,201 Nice to meet you. 529 01:17:12,310 --> 01:17:13,810 Article two. 530 01:17:14,640 --> 01:17:20,110 The Republican Convention declares that Louis Capet will be executed. 531 01:17:21,830 --> 01:17:24,431 He will be beheaded tomorrow morning. 532 01:17:34,680 --> 01:17:36,280 May I speak? 533 01:17:38,875 --> 01:17:40,676 Of course he is allowed to speak. 534 01:17:44,360 --> 01:17:45,760 I... 535 01:17:46,520 --> 01:17:49,187 request a three-day extension. 536 01:17:50,180 --> 01:17:51,780 To me... 537 01:17:52,270 --> 01:17:55,171 to prepare to appear before God. 538 01:17:56,890 --> 01:17:58,724 I also ask... 539 01:18:00,750 --> 01:18:03,850 to see my family privately, without witnesses. 540 01:18:05,750 --> 01:18:07,350 And finally... 541 01:18:07,870 --> 01:18:11,471 I ask for a razor. 542 01:18:11,680 --> 01:18:13,455 The national knife awaits you. 543 01:18:13,780 --> 01:18:15,180 Quiet. 544 01:18:19,120 --> 01:18:21,320 There can be no question of postponement. 545 01:18:23,850 --> 01:18:27,575 When you say goodbye to your family, you do so in front of us. 546 01:18:28,500 --> 01:18:31,934 From now on we can't lose sight of you. 547 01:18:34,340 --> 01:18:37,560 The razor is granted to you. -Thank you. 548 01:18:38,140 --> 01:18:42,220 Don't worry, we'll find a way to see your family. Privately. 549 01:18:45,790 --> 01:18:49,402 A room on the fourth floor has a glass door. 550 01:18:49,980 --> 01:18:53,895 He can still receive them a little bit alone up there. 551 01:18:54,970 --> 01:18:57,804 And we can keep an eye on him. 552 01:19:23,020 --> 01:19:25,321 Wake me up at 5am tomorrow. 553 01:19:29,420 --> 01:19:31,020 Forgive me, Your Majesty. 554 01:19:32,995 --> 01:19:36,329 Why do you want to meet this man? 555 01:19:45,960 --> 01:19:47,560 Is he there? 556 01:19:56,050 --> 01:19:57,550 So it's you. 557 01:20:00,750 --> 01:20:02,551 What is your name? 558 01:20:07,320 --> 01:20:10,165 I know you have been doing this work for a long time. 559 01:20:10,490 --> 01:20:12,157 For over 30 years now. 560 01:20:13,210 --> 01:20:15,144 Since my father's death. 561 01:20:17,280 --> 01:20:20,536 Who himself has done this work for many years. 562 01:20:20,661 --> 01:20:22,261 I understand. 563 01:20:26,860 --> 01:20:29,636 I wanted to see you because I felt... 564 01:20:29,862 --> 01:20:34,338 This is the only way I can prepare in the short time I have left. 565 01:20:36,780 --> 01:20:40,214 You know, nobody tells me anything here. 566 01:20:41,420 --> 01:20:45,440 But since they couldn't deny me a meeting with you, 567 01:20:45,650 --> 01:20:48,250 I seized that chance. Forgive me. 568 01:20:50,520 --> 01:20:53,726 How is my... 569 01:20:55,770 --> 01:20:57,370 In what way... 570 01:20:58,610 --> 01:21:01,100 will you take me with you? 571 01:21:02,450 --> 01:21:09,096 I know that there are 100 mounted policemen in front of my carriage, 100 behind it... 572 01:21:09,221 --> 01:21:11,825 and 1,000 members of the National Guard. 573 01:21:13,050 --> 01:21:15,255 And which streets do we drive through? 574 01:21:15,880 --> 01:21:19,905 Gate of Boulevard du Temple, Saint-Martin and Saint-Honoré. 575 01:21:20,230 --> 01:21:24,564 The adjacent streets are barricaded by soldiers. 576 01:21:25,910 --> 01:21:31,839 And then we arrive at Place Louis XV? -Yes, which is now called Place de la Revolution. 577 01:21:32,040 --> 01:21:34,481 Yes, of course, I forgot. 578 01:21:35,085 --> 01:21:40,533 All shops are closed, as are the windows of houses overlooking the procession. 579 01:21:41,360 --> 01:21:45,961 There will be no carriages, no coaches, and no citizens. 580 01:21:46,940 --> 01:21:51,821 Okay, and how long does the parade last? -About two hours. 581 01:21:58,700 --> 01:22:02,101 And how many soldiers will be in the square? 582 01:22:02,580 --> 01:22:06,855 I heard at least 30,000. -And how many Parisians? 583 01:22:07,080 --> 01:22:08,680 All. 584 01:22:09,141 --> 01:22:10,741 All... 585 01:22:13,890 --> 01:22:17,690 And once we arrive, should I go to you? 586 01:22:17,920 --> 01:22:22,554 I have my two brothers, Charles and Louis, and two assistants with me. 587 01:22:24,690 --> 01:22:26,190 And then? 588 01:22:27,560 --> 01:22:30,430 After that? -Yes, after that? 589 01:22:32,820 --> 01:22:35,221 I'll cut your hair a little. 590 01:22:35,620 --> 01:22:37,554 You must undress. 591 01:22:38,630 --> 01:22:41,864 Be sure to take off your coat, because it is too thick. 592 01:22:43,345 --> 01:22:46,346 And then I have to tie your hands. 593 01:22:46,680 --> 01:22:48,741 That too? -Your Majesty, 594 01:22:49,970 --> 01:22:53,295 Three rules apply for a painless procedure. 595 01:22:54,690 --> 01:23:01,340 The skill of the executioner, the quality of the knife and especially... 596 01:23:02,430 --> 01:23:05,431 in particular the cooperation of the convicted person. 597 01:23:06,030 --> 01:23:09,655 I could ask you not to tie you up, but... 598 01:23:10,380 --> 01:23:13,065 that will certainly not be allowed. 599 01:23:13,190 --> 01:23:15,061 I don't think so either. 600 01:23:17,780 --> 01:23:19,380 You know, I... 601 01:23:19,860 --> 01:23:23,336 I myself advised Mr. Guillotin, 602 01:23:24,061 --> 01:23:26,733 in the development of his invention, 603 01:23:26,858 --> 01:23:30,728 to make a slanted knife, because that is how a knife cuts. 604 01:23:38,650 --> 01:23:43,684 Some scientists say that once the head is detached from the body, 605 01:23:45,370 --> 01:23:47,785 is still conscious for a while. 606 01:23:48,310 --> 01:23:51,555 This is also shown by the research of M. Lavoisier. 607 01:23:51,780 --> 01:23:53,185 No idea, Your Majesty. 608 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Because even though the blood vessels are cut, there is... 609 01:23:57,396 --> 01:24:01,847 in the brain still some oxygen-rich blood. -No idea either, Your Majesty. 610 01:24:02,720 --> 01:24:04,930 I've seen eyes roll at times, 611 01:24:05,655 --> 01:24:07,855 bodies see shocks, but... 612 01:24:09,270 --> 01:24:11,895 those are nervous spasms. I don't believe... 613 01:24:12,120 --> 01:24:14,354 Yeah, I think it's about... 614 01:24:14,800 --> 01:24:19,278 Well, it's highly unlikely that... 615 01:24:19,403 --> 01:24:23,481 you are aware of everything that is happening around you. 616 01:24:24,650 --> 01:24:26,284 Don't you think so? 617 01:24:28,200 --> 01:24:29,800 No idea, Your Majesty. 618 01:24:37,470 --> 01:24:38,970 And after that? 619 01:24:42,723 --> 01:24:44,350 The guns... 620 01:25:09,420 --> 01:25:11,988 Why do we have to go to the fourth floor, 621 01:25:12,113 --> 01:25:15,070 to a place we've never been before? 622 01:25:15,710 --> 01:25:18,510 Everything will be alright, dear Antoinette. 623 01:27:42,059 --> 01:27:44,946 The convention has taken a decision. 624 01:27:46,371 --> 01:27:48,771 I'm being beheaded tomorrow morning. 625 01:31:23,540 --> 01:31:25,674 I'll wait for you outside, Your Majesty. 626 01:31:29,775 --> 01:31:31,775 Thank you, Father Firmont. 627 01:34:45,180 --> 01:34:48,676 We who paved the way for friendship, 628 01:34:50,201 --> 01:34:54,580 no longer have to be friendly themselves. 629 01:34:58,260 --> 01:35:02,916 But when the day comes that humanity comes closer together, 630 01:35:04,941 --> 01:35:07,761 they will think of us with nostalgia. 631 01:35:24,350 --> 01:35:26,830 The king loved my dog ​​very much. 632 01:35:29,190 --> 01:35:31,424 He has caressed him often. 633 01:35:35,770 --> 01:35:38,704 I can't think of anything else right now. 634 01:36:05,071 --> 01:36:10,071 THE FLOOD 635 01:36:10,291 --> 01:36:12,091 Translation: ditch