1
00:00:05,472 --> 00:00:07,575
U ratu u Torontu
o kriminalu,
2
00:00:07,576 --> 00:00:10,161
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,092
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:13,093 --> 00:00:14,369
Ovo su njihove priče.
5
00:00:15,921 --> 00:00:17,402
♪ ostani, želim ići
6
00:00:17,403 --> 00:00:19,782
♪ Želim ostati, želim ići
7
00:00:19,783 --> 00:00:23,990
♪ Ne znam što da kažem,
Želim sve baciti ♪
8
00:00:24,748 --> 00:00:26,678
♪ Osjećam se kao zombi
9
00:00:26,679 --> 00:00:29,126
♪ Umrijet ću na zabavi
10
00:00:29,127 --> 00:00:31,782
♪ Da, naći ćeš moje tijelo
11
00:00:31,783 --> 00:00:33,402
♪ potpuno prekriveno konfetima
12
00:00:33,403 --> 00:00:35,023
♪ Pokušao sam nazvati...
13
00:00:35,024 --> 00:00:36,644
Hajde, Ivy.
Ostani za još jednu pjesmu.
14
00:00:36,645 --> 00:00:37,989
Ne, Amy.
15
00:00:37,990 --> 00:00:39,885
Uh, ozbiljno, moram ići.
16
00:00:39,886 --> 00:00:41,333
Imam nastavu sutra u devet.
17
00:00:41,334 --> 00:00:42,816
Ti si doslovno
prolazeći svaki tečaj,
18
00:00:42,817 --> 00:00:44,540
možete uzeti slobodno jutro.
19
00:00:44,541 --> 00:00:46,609
Što? Nešto nije u redu?
20
00:00:46,610 --> 00:00:48,851
Je li to Rob?
- Ne, dobro sam.
21
00:00:48,852 --> 00:00:50,506
Idi pjevaj, vidimo se kod kuće.
22
00:00:50,507 --> 00:00:52,264
Ići!
23
00:00:52,265 --> 00:00:53,747
Ići.
U redu.
24
00:00:53,748 --> 00:00:55,852
- Uh, mogu li zatvoriti karticu?
- Naravno.
25
00:00:57,507 --> 00:00:59,231
Nema puno ljubavi večeras?
26
00:00:59,886 --> 00:01:01,264
Što?
27
00:01:01,265 --> 00:01:02,403
Ništa.
28
00:01:05,334 --> 00:01:07,126
Ovdje.
29
00:01:07,127 --> 00:01:09,575
Robe, prestani zvati.
Nisam u Tempu.
30
00:01:11,783 --> 00:01:14,333
Ivy, ako si još
osjećajući se ovako,
31
00:01:14,334 --> 00:01:15,920
možda bi trebao uzeti pauzu.
32
00:01:15,921 --> 00:01:17,575
Idi vidjeti svoje roditelje.
33
00:01:17,576 --> 00:01:20,747
Dakle, misliš da bih samo trebao
pobjeći od svojih problema?
34
00:01:20,748 --> 00:01:23,609
Ne. Mislim da trebaš
upravljati svojim stresom.
35
00:01:23,610 --> 00:01:26,093
Ali ne misliš
ovo je stvarno, a ti?
36
00:01:27,024 --> 00:01:29,402
Kao, ne živim u nekima
svijet mašte, dr. Nielson!
37
00:01:29,403 --> 00:01:30,990
Nisam to rekao, Ivy.
38
00:01:31,679 --> 00:01:33,506
dođi Sjediti.
39
00:01:33,507 --> 00:01:34,369
Molim.
40
00:01:38,127 --> 00:01:39,575
Mislim da biste trebali razmisliti
41
00:01:39,576 --> 00:01:41,920
radi ono što je najbolje za tebe
u ovoj situaciji.
42
00:01:41,921 --> 00:01:43,645
Ja znam što je najbolje za mene.
43
00:01:44,783 --> 00:01:46,507
I ne idem nikamo.
44
00:01:47,610 --> 00:01:49,816
Svi gledaju ovo
sve krivo.
45
00:01:49,817 --> 00:01:51,540
Napravio sam test.
46
00:01:51,541 --> 00:01:54,023
Ove rane napravio je
nešto lako dostupno.
47
00:01:54,024 --> 00:01:56,851
Hm, nož za odreske.
Nož za sparivanje.
48
00:01:56,852 --> 00:01:59,954
Dakle, mislite da je ubojica bio
u kući s njom.
49
00:01:59,955 --> 00:02:00,954
Pratio ju?
50
00:02:00,955 --> 00:02:02,920
Zašto? Je li to ono što misliš?
51
00:02:02,921 --> 00:02:03,954
hajde
52
00:02:03,955 --> 00:02:06,333
Molim te, Ivy. Pomozi mi.
53
00:02:06,334 --> 00:02:09,471
Zašto bi netko ubadao
ova žena sedam puta?
54
00:02:09,472 --> 00:02:11,885
Strast tjera ljude da rade
55
00:02:11,886 --> 00:02:15,023
iracionalne stvari, Morris.
I ti bi to znao
56
00:02:15,024 --> 00:02:16,990
ako nisi sve potrošio
Vaše vrijeme igranja s noževima.
57
00:02:20,369 --> 00:02:22,851
Dobro, što je onda?
Želim te posjedovati,
58
00:02:22,852 --> 00:02:24,713
budi ti, pa...
ubit ću te?
59
00:02:27,438 --> 00:02:28,678
Zdravo?
60
00:02:28,679 --> 00:02:31,230
Uh, da, da.
Hvala što ste se javili.
61
00:02:31,231 --> 00:02:34,024
Uh, da, mogu biti tamo.
62
00:02:37,507 --> 00:02:39,402
Je li to tvoje,
uh, misteriozni trag?
63
00:02:44,886 --> 00:02:47,023
Uh, siguran si
to si čuo?
64
00:02:47,024 --> 00:02:49,575
Da. siguran sam.
65
00:02:49,576 --> 00:02:51,540
Kome ste još rekli
o ovome?
66
00:02:51,541 --> 00:02:53,264
Ti si prvi.
67
00:03:05,679 --> 00:03:07,023
Rob, koji vrag
radiš li
68
00:03:07,024 --> 00:03:08,885
ja samo...
želim razgovarati.
69
00:03:08,886 --> 00:03:10,747
Izbjegavao me.
70
00:03:10,748 --> 00:03:12,506
Razgovarali smo mjesecima.
Ne slušaš.
71
00:03:12,507 --> 00:03:14,230
Prekinuli smo.
72
00:03:14,231 --> 00:03:16,576
U redu, ali...
što ako nisam htio?
73
00:03:20,058 --> 00:03:21,609
Hej, ja sam.
74
00:03:21,610 --> 00:03:24,540
Odličan posao.
Samo mislim da možda...
75
00:03:24,541 --> 00:03:26,816
naše posljednje poglavlje treba
malo više mišića.
76
00:03:26,817 --> 00:03:28,920
Mislim, znam da si sve u vezi
suptilnost i to je sjajno,
77
00:03:28,921 --> 00:03:30,747
ali mislim da
ako ćemo praviti valove,
78
00:03:30,748 --> 00:03:32,575
moramo jače udariti.
79
00:03:32,576 --> 00:03:34,300
To je moja misao.
U svakom slučaju, vidimo se uskoro.
80
00:03:48,921 --> 00:03:51,472
Amy? jesi doma
Moram razgovarati s tobom.
81
00:03:52,921 --> 00:03:54,093
Amy?
82
00:04:23,541 --> 00:04:25,989
Amy, na putu sam za kampus
pronaći tebe.
83
00:04:25,990 --> 00:04:27,471
Nazovi me čim...
84
00:04:42,231 --> 00:04:44,816
Halo? Usluge kampusa.
85
00:04:44,817 --> 00:04:47,162
Koji je vaš hitan slučaj?
Halo?
86
00:05:25,817 --> 00:05:28,920
Osiguranje kampusa je dobilo poziv
sa ovog telefona u 11:22,
87
00:05:28,921 --> 00:05:30,609
ali nije bilo nikoga
na liniji.
88
00:05:30,610 --> 00:05:32,402
Poslali su nekoga u 11:30,
89
00:05:32,403 --> 00:05:34,575
misleći da je to šala.
90
00:05:34,576 --> 00:05:36,402
- Nema te sreće.
- Da.
91
00:05:36,403 --> 00:05:38,230
Ivy Abbott, 20 godina.
92
00:05:38,231 --> 00:05:40,057
Dean kaže da je treća godina
93
00:05:40,058 --> 00:05:41,471
Smjer kriminalistike.
94
00:05:41,472 --> 00:05:43,230
Ima prosječnu ocjenu 4,0.
95
00:05:43,231 --> 00:05:44,920
Pametno dijete.
96
00:05:44,921 --> 00:05:46,609
Jeste li već razgovarali s roditeljima?
97
00:05:46,610 --> 00:05:48,333
Da. Obojica su akademici.
98
00:05:48,334 --> 00:05:51,092
U Edinburgu su godinu dana,
danas lete natrag.
99
00:05:51,093 --> 00:05:53,023
Ivy je bila njihovo jedino dijete.
100
00:05:53,024 --> 00:05:54,540
dakle...
101
00:05:54,541 --> 00:05:56,885
što je poslala Ivy Abbott
na telefon za hitne slučajeve
102
00:05:56,886 --> 00:05:58,437
usred noći?
103
00:05:58,438 --> 00:05:59,816
Pa, mobitel joj je crkao.
104
00:05:59,817 --> 00:06:02,816
Uh... ovdje.
105
00:06:02,817 --> 00:06:04,989
Pogledaj hoće li se puniti.
106
00:06:04,990 --> 00:06:05,954
Oh, super. Hvala.
107
00:06:08,541 --> 00:06:11,126
Pitam se ako netko
pratio ju je.
108
00:06:11,127 --> 00:06:13,954
Pa ove udubine
među njezinim prstima.
109
00:06:13,955 --> 00:06:16,471
Možda je pokušala
da se naoruža?
110
00:06:16,472 --> 00:06:18,851
Možda s njezinim ključevima
za zaštitu.
111
00:06:18,852 --> 00:06:21,713
U redu, dakle, trči do telefona
zvati u pomoć,
112
00:06:21,714 --> 00:06:23,402
ali ubojica
113
00:06:23,403 --> 00:06:26,333
ubode je u vrat
a zatim je vuče
114
00:06:26,334 --> 00:06:28,092
i preokrene je.
115
00:06:28,093 --> 00:06:30,161
Nastavlja bosti.
116
00:06:30,162 --> 00:06:32,747
Rana na vratu
bilo bi kobno.
117
00:06:32,748 --> 00:06:35,057
Šest uboda u njena leđa,
to je bio bijes.
118
00:06:35,058 --> 00:06:36,851
Ovo je bilo osobno.
119
00:06:36,852 --> 00:06:38,678
Našli ste oružje?
120
00:06:38,679 --> 00:06:40,023
Uh, ne. Još ništa.
121
00:06:41,576 --> 00:06:44,471
Bilo što o njoj
mogao objasniti ovo?
122
00:06:44,472 --> 00:06:46,126
Izgleda kao opeklina užeta.
123
00:06:46,127 --> 00:06:48,471
Ne, upravo smo pronašli njen novčanik,
ključeve i njen telefon.
124
00:06:48,472 --> 00:06:50,195
Oh, naplaćuje se.
125
00:06:50,196 --> 00:06:51,403
Hvala.
126
00:06:54,093 --> 00:06:55,265
hej
127
00:06:56,403 --> 00:06:59,921
“Kako to misliš i ti si
boji ostati doma. Nazovi me."
128
00:07:07,300 --> 00:07:09,747
Ivy je rekla da jest
vraćajući se u naš stan.
129
00:07:09,748 --> 00:07:12,023
Studirao sam na kampusu
do ponoći.
130
00:07:12,024 --> 00:07:14,264
Moj telefon je bio na Ne uznemiravaj.
131
00:07:14,265 --> 00:07:17,299
A kad sam dobio
Ivyna govorna pošta...
132
00:07:17,300 --> 00:07:19,195
...poslao sam joj poruku
a ona nije odgovorila.
133
00:07:19,196 --> 00:07:21,920
Otrčao sam kući, a onda sam našao ovo.
134
00:07:21,921 --> 00:07:24,645
Pokušao sam ih sve ispuhati,
ali toliko ih je.
135
00:07:25,645 --> 00:07:27,230
Amy, ima li koga
možemo nazvati?
136
00:07:27,231 --> 00:07:28,885
Mogu li poslati poruku svojoj mami?
137
00:07:28,886 --> 00:07:30,299
Naravno.
138
00:07:39,748 --> 00:07:42,540
Amy, ima nešto poput ovoga
dogodilo prije?
139
00:07:42,541 --> 00:07:44,954
Prvi put je bilo samo
par svijeća.
140
00:07:44,955 --> 00:07:45,851
Zatim još nekoliko.
141
00:07:45,852 --> 00:07:47,126
Treći je put.
142
00:07:47,127 --> 00:07:49,610
nikad nisam
bio tako uplašen.
143
00:07:52,162 --> 00:07:54,989
Imate li kakvu ideju
tko je to mogao učiniti?
144
00:07:54,990 --> 00:07:57,299
Da, mislio sam da je to Rob.
Ivyin bivši.
145
00:07:57,300 --> 00:08:00,471
Počelo je prije par mjeseci
kad su prekinuli.
146
00:08:00,472 --> 00:08:01,920
Je li Ivy ikada obavijestila
policija?
147
00:08:01,921 --> 00:08:04,402
Da, pokušala je.
Policajac u postaji
148
00:08:04,403 --> 00:08:05,851
rekao da to nije zločin
149
00:08:05,852 --> 00:08:07,645
ostaviti nešto vani
nečije kuće.
150
00:08:08,817 --> 00:08:10,852
Da... Dušo,
Jako mi je žao što to čujem.
151
00:08:12,162 --> 00:08:16,092
Mislite li da je ovo bilo veliko?
gestom da pokušaš vratiti Ivy?
152
00:08:16,093 --> 00:08:17,678
Probali smo na svaki drugi način.
153
00:08:17,679 --> 00:08:20,783
Stalni pozivi, slanje poruka.
Tip je nesposoban.
154
00:08:22,817 --> 00:08:24,472
Što, misliš ti
Učinio sam nešto Ivy?
155
00:08:25,472 --> 00:08:27,230
Ne, ne. Nikad je ne bih povrijedio.
156
00:08:27,231 --> 00:08:29,057
Pa, što učiniti
znaš za ovo, ha?
157
00:08:29,058 --> 00:08:31,333
Ima dosta
prepoznatljiv miris.
158
00:08:32,541 --> 00:08:35,299
Cedar, kanabis,
Kanadsko divlje cvijeće.
159
00:08:35,300 --> 00:08:36,954
I stotinu ovih
su ostavljeni uključeni
160
00:08:36,955 --> 00:08:39,713
Ivyna terasa sinoć.
- To je ludo.
161
00:08:39,714 --> 00:08:40,990
gdje si bila
sinoć, Rob?
162
00:08:41,886 --> 00:08:43,161
Bio sam u Madisonu.
163
00:08:43,162 --> 00:08:45,816
Stigao sam tamo oko 22 sata
s nekoliko prijatelja.
164
00:08:45,817 --> 00:08:47,333
Ostali smo do
Ne znam, 13:30?
165
00:08:47,334 --> 00:08:48,713
Vrati se ovamo s Kailey.
166
00:08:48,714 --> 00:08:50,886
Upravo je otišla.
- Kailey?
167
00:08:52,127 --> 00:08:54,679
Pokušavam viđati nove ljude.
Prebolite Ivy.
168
00:08:55,576 --> 00:08:57,230
Najboljih šest mjeseci mog života
bili s njom.
169
00:08:57,231 --> 00:08:58,437
Pa zašto ste prekinuli?
170
00:08:58,438 --> 00:09:00,161
ne znam, ja...
171
00:09:00,162 --> 00:09:02,023
Samo se povukla.
Prekinula je sa mnom.
172
00:09:02,024 --> 00:09:03,092
Nije mi htjela reći zašto.
ona...
173
00:09:04,679 --> 00:09:06,540
Zatvorila je svoje društvene mreže,
počela ići na terapiju,
174
00:09:06,541 --> 00:09:08,092
što sam mislio da je čudno.
175
00:09:08,093 --> 00:09:10,540
Mislim, nikad nije htjela razgovarati
o njezinim osjećajima prije.
176
00:09:10,541 --> 00:09:12,506
Tko joj je terapeut?
177
00:09:12,507 --> 00:09:14,196
Netko u kampusu.
178
00:09:15,403 --> 00:09:17,713
Sarah nešto.
179
00:09:20,576 --> 00:09:23,162
Ivy i ja smo se srele četiri puta
u posljednjih nekoliko mjeseci.
180
00:09:24,196 --> 00:09:26,092
Bila je odlična učenica.
181
00:09:26,093 --> 00:09:27,816
Dobro dijete.
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,092
Da, trebala je
netko za razgovarati.
183
00:09:30,093 --> 00:09:32,816
Da. Bila je pod stresom.
tjeskoban.
184
00:09:32,817 --> 00:09:36,678
Je li ova tjeskoba imala nešto
imati veze s, uh,
185
00:09:36,679 --> 00:09:37,920
neželjena pažnja?
186
00:09:37,921 --> 00:09:40,299
Puno studentica
tražiti vodstvo
187
00:09:40,300 --> 00:09:42,575
u vezi uznemiravanja,
Detektiv, a nažalost
188
00:09:42,576 --> 00:09:44,264
Ivy nije bila drugačija.
189
00:09:44,265 --> 00:09:47,541
Gledajte, ja... inače ne bih
učini ovo, ali, um.
190
00:09:50,748 --> 00:09:53,230
Možete dobiti moje bilješke.
191
00:09:53,231 --> 00:09:55,402
Mogli bi pomoći.
- Hvala.
192
00:09:55,403 --> 00:09:58,092
Ivy je bila uvjerena da
netko ju je pratio.
193
00:09:58,093 --> 00:09:59,678
Rekla je da su ostavili stvari
izvan njenog stana,
194
00:09:59,679 --> 00:10:01,161
vrebao u blizini njezina mjesta.
195
00:10:01,162 --> 00:10:02,989
Da budem iskren, nisam mogao reći
je li ovo bilo stvarno
196
00:10:02,990 --> 00:10:04,575
ili da li
bila je to neka zabluda
197
00:10:04,576 --> 00:10:05,885
doveo na
neki temeljni problem.
198
00:10:05,886 --> 00:10:08,057
Ovdje piše "Moguća BPD"
199
00:10:08,058 --> 00:10:10,057
Pretpostavljam da je to Borderline
Poremećaj osobnosti?
200
00:10:10,058 --> 00:10:12,678
Poremećen osjećaj sebe,
jake emocije...
201
00:10:12,679 --> 00:10:14,989
Nestabilnost veze. Da.
202
00:10:14,990 --> 00:10:17,092
Sve motivirano
strah od napuštanja.
203
00:10:17,093 --> 00:10:19,782
Ali nisam bila sigurna jer Ivy
također pokazao osobine
204
00:10:19,783 --> 00:10:21,816
paranoidne osobnosti
Poremećaj.
205
00:10:21,817 --> 00:10:24,230
Zablude, nepovjerenje.
206
00:10:24,231 --> 00:10:26,333
I nikad nisi napravio
službena dijagnoza?
207
00:10:26,334 --> 00:10:28,231
Ne, ne i...
208
00:10:29,196 --> 00:10:31,092
S obzirom na to što se dogodilo
ona, pretpostavljam ja...
209
00:10:31,093 --> 00:10:33,023
Sve sam krivo shvatio.
210
00:10:35,024 --> 00:10:36,920
Bez obzira na to, trebalo bi
ja više od
211
00:10:36,921 --> 00:10:38,609
četiri sesije da budemo sigurni.
znaš,
212
00:10:38,610 --> 00:10:41,403
neki ljudi idu za njim
ove stvari s čekićem.
213
00:10:42,093 --> 00:10:43,851
Slikam akvarelom.
214
00:10:43,852 --> 00:10:45,437
Znaš, treba vremena.
215
00:10:45,438 --> 00:10:47,195
Strpljenje.
216
00:10:47,196 --> 00:10:49,609
Želio sam pomoći Ivy,
stvarno jesam,
217
00:10:49,610 --> 00:10:52,920
ali nisam mogao prijaviti
uznemiravanje za nju.
218
00:10:52,921 --> 00:10:56,644
Je li Ivy ikada opisala
ova osoba?
219
00:10:56,645 --> 00:10:58,506
Jedino što
Sjećam se da je rekla
220
00:10:58,507 --> 00:11:00,920
je da je nosio
vojnu jaknu.
221
00:11:11,265 --> 00:11:12,954
To je tako tužno, zar ne?
222
00:11:12,955 --> 00:11:14,645
Jeste li je poznavali?
223
00:11:15,748 --> 00:11:17,540
Bila je
moja djevojka.
224
00:11:17,541 --> 00:11:18,954
O moj Bože...
225
00:11:18,955 --> 00:11:20,885
Tako mi je žao.
226
00:11:20,886 --> 00:11:22,816
očito,
pokušala je prijaviti,
227
00:11:22,817 --> 00:11:24,609
ali opis
tipa bilo je nejasno
228
00:11:24,610 --> 00:11:26,678
i znate što
kažu o uhođenju.
229
00:11:26,679 --> 00:11:28,299
Da, ubojstvo u usporenoj snimci.
230
00:11:28,300 --> 00:11:30,471
Završio autopsiju Ivy Abbott.
231
00:11:30,472 --> 00:11:32,678
Ubojica se uvijao
nož u njenom vratu
232
00:11:32,679 --> 00:11:34,471
skoro 180 stupnjeva.
233
00:11:34,472 --> 00:11:36,713
Prerezao joj je karotidnu arteriju
a njezina vratna?
234
00:11:36,714 --> 00:11:38,713
Da. Brzo je iskrvarila.
235
00:11:38,714 --> 00:11:41,161
Pogledao sam u te ogrebotine
na njenoj lijevoj ruci,
236
00:11:41,162 --> 00:11:43,437
ugrađena su tanka vlakna.
Poslao sam ih na testiranje.
237
00:11:43,438 --> 00:11:46,437
Moguće hvatanje
na predmet kao oružje
238
00:11:46,438 --> 00:11:48,195
kad su ključevi otkazali?
- Možda.
239
00:11:48,196 --> 00:11:51,264
Jednom sam se pokušao obraniti od
podzemni perverznjak koristeći debitnu karticu.
240
00:11:51,265 --> 00:11:54,057
Da, glumio sam ChapSticka
bio papar-sprej.
241
00:11:54,058 --> 00:11:55,575
Zapravo je djelovalo.
242
00:11:55,576 --> 00:11:57,402
Njezin ubojica nije bio stranac.
243
00:11:57,403 --> 00:11:59,092
Imao je osobnu
povezanost s njom.
244
00:11:59,093 --> 00:12:01,161
Da, ili ju je mrzio
ili ju je poželio.
245
00:12:01,162 --> 00:12:04,506
Možda je čak i osjetio
puno ljubavi.
246
00:12:04,507 --> 00:12:06,782
To je ime svijeće.
Forenzičari su se upravo vratili,
247
00:12:06,783 --> 00:12:08,920
odredio zaštićenu mješavinu
248
00:12:08,921 --> 00:12:11,885
od cedra, kanabisa,
i kanadsko divlje cvijeće.
249
00:12:11,886 --> 00:12:14,402
Kreirala kanadska tvrtka,
Sramežljivi Vuk.
250
00:12:14,403 --> 00:12:17,782
Nazvao sam ih i pogodio
koji je kupio 150 svijeća
251
00:12:17,783 --> 00:12:19,885
koristeći svoju kreditnu karticu online?
252
00:12:19,886 --> 00:12:21,333
Nadam se da imate rezervaciju
253
00:12:21,334 --> 00:12:22,885
'jer smo potpuno
rezervirano večeras.
254
00:12:22,886 --> 00:12:26,195
Oh, sigurna sam da možeš stisnuti
mi smo za, ne znam,
255
00:12:26,196 --> 00:12:28,678
pet minuta i 33 sekunde?
256
00:12:28,679 --> 00:12:30,713
Pa, to je sasvim dovoljno vremena
to do a hearty rendition
257
00:12:30,714 --> 00:12:32,713
od Whole Lotta Love.
258
00:12:32,714 --> 00:12:34,264
Carter Harold, zar ne?
259
00:12:34,265 --> 00:12:35,885
to si ti
- Da.
260
00:12:35,886 --> 00:12:37,264
Pa, izgleda nedavno
kupili ste
261
00:12:37,265 --> 00:12:39,057
puno toga
ove svijeće.
262
00:12:40,576 --> 00:12:43,092
Jako je skupo
jednostavno ih sve ostaviti
263
00:12:43,093 --> 00:12:46,333
kod Ivy Abbott
stražnje dvorište.
264
00:12:53,472 --> 00:12:55,161
Hajde, Carter.
To je dosta.
265
00:12:55,162 --> 00:12:56,852
Nisam ubio Ivy, kunem se.
266
00:12:59,645 --> 00:13:00,816
Jeste li sigurni?
267
00:13:00,817 --> 00:13:02,334
Jer si je uhodio.
268
00:13:03,955 --> 00:13:06,299
U redu. Ostavio sam upaljene svijeće
one noći kad je umrla.
269
00:13:06,300 --> 00:13:07,402
U svim tim noćima.
270
00:13:07,403 --> 00:13:09,195
Ali samo sam htjela...
- Htio što?
271
00:13:09,196 --> 00:13:10,989
Biti njezin osobni bauk?
272
00:13:10,990 --> 00:13:13,747
Ne. Željela sam da zna
da mi je stalo do nje.
273
00:13:13,748 --> 00:13:15,954
Svijeće.
Bile su poruka.
274
00:13:15,955 --> 00:13:17,540
Ime su dobili po pjesmi
zajedno smo pjevali.
275
00:13:17,541 --> 00:13:18,747
Ti meni govoriš
20-godišnjak
276
00:13:18,748 --> 00:13:20,920
pjevali su Led Zeppelin
na karaokama?
277
00:13:20,921 --> 00:13:23,057
Ne baš. Hm...
278
00:13:23,058 --> 00:13:24,885
Bio sam u sobi
sam jednu noć.
279
00:13:24,886 --> 00:13:27,230
Ali onda sam čuo glas
u dvorani pridružujući se.
280
00:13:27,231 --> 00:13:30,368
Odjavio sam se i vidio...
281
00:13:30,369 --> 00:13:31,299
...ona.
282
00:13:31,300 --> 00:13:32,921
Onda si se navukao.
283
00:13:33,817 --> 00:13:36,575
Izvukao je njezinu adresu s osobne iskaznice,
otišao u njenu kuću,
284
00:13:36,576 --> 00:13:38,713
počeo fotografirati,
paljenje svijeća.
285
00:13:38,714 --> 00:13:39,989
Morala je znati kako se osjećam.
286
00:13:39,990 --> 00:13:41,851
Što je s time kako se osjećala?
287
00:13:41,852 --> 00:13:44,437
Jer sam prilično siguran
prestravio si je.
288
00:13:44,438 --> 00:13:46,471
Svaki. Singl. Vrijeme.
289
00:13:46,472 --> 00:13:49,989
Vidite, ja sam, uh, prilično nova
ovo, pa oprosti mi,
290
00:13:49,990 --> 00:13:54,506
ali želiš da ti vjerujemo
ušao na njen posjed,
291
00:13:54,507 --> 00:13:56,057
provirio kroz njezine prozore
292
00:13:56,058 --> 00:13:58,851
i uzeo neke lijepe
njene nametljive fotografije,
293
00:13:58,852 --> 00:14:02,713
ali tada je nisi pratio
u napušteno područje,
294
00:14:02,714 --> 00:14:04,713
zabiti joj nož u vrat
a straga?
295
00:14:04,714 --> 00:14:08,817
Carter, što je Ivy učinila
kad je vidjela svijeće?
296
00:14:12,748 --> 00:14:14,506
Odgovorite na pitanje.
297
00:14:14,507 --> 00:14:17,299
Pobjegla je. U redu?
298
00:14:17,300 --> 00:14:19,195
Očito joj se nisu sviđali.
- Šokantno.
299
00:14:19,196 --> 00:14:21,990
Pa sam otišao i otišao na posao
kasna smjena u baru.
300
00:14:22,955 --> 00:14:24,920
Provjerite kamere,
Bio sam tamo u 11:15.
301
00:14:24,921 --> 00:14:25,989
mi ćemo.
302
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
Iskreno, priželjkivala sam
Slijedio sam je.
303
00:14:27,576 --> 00:14:28,610
Mogao sam joj pomoći.
304
00:14:29,541 --> 00:14:31,713
Pa, možda i nije
prekasno za pomoć.
305
00:14:31,714 --> 00:14:33,954
Mislim, slijedio si
ona u blizini, zar ne?
306
00:14:33,955 --> 00:14:35,023
Da.
307
00:14:35,024 --> 00:14:36,610
Što je namjeravala?
308
00:14:37,024 --> 00:14:38,885
Trošila je
previše vremena
309
00:14:38,886 --> 00:14:40,230
u toj zgradi Kriminalistike.
310
00:14:40,231 --> 00:14:41,506
Tamo je imala nastavu.
311
00:14:41,507 --> 00:14:43,540
Ne, nije samo klasa.
to je...
312
00:14:43,541 --> 00:14:44,885
...nešto drugo.
313
00:14:44,886 --> 00:14:46,851
Svaki dan, ona ide
u neku čudnu zaključanu sobu
314
00:14:46,852 --> 00:14:48,576
da samo nekoliko
ljudi su imali ključ za.
315
00:14:49,679 --> 00:14:51,747
Što je unutra?
316
00:14:51,748 --> 00:14:54,576
ne znam,
ali mislim da je to loše za nju.
317
00:14:56,403 --> 00:14:58,402
Jako loše.
318
00:15:01,541 --> 00:15:02,748
Javi mi kad završiš.
319
00:15:07,196 --> 00:15:11,161
To izgleda kao hrpa
pravi kriminalni štreberi svili su gnijezdo.
320
00:15:11,162 --> 00:15:14,437
Ili Cold Case Club.
321
00:15:14,438 --> 00:15:17,989
Vode seminare pod nadzorom
profesora Garretta Poolea.
322
00:15:17,990 --> 00:15:19,782
Što je slučaj?
323
00:15:19,783 --> 00:15:24,678
Žrtva je bila
Kat Berman, ubijena 2019.
324
00:15:24,679 --> 00:15:26,368
Student na Sveučilištu Queens.
325
00:15:26,369 --> 00:15:28,368
Izbodena je
jednom u vrat.
326
00:15:29,576 --> 00:15:32,403
I šest puta... straga.
327
00:15:33,852 --> 00:15:35,886
Točno kao Ivy.
328
00:15:41,921 --> 00:15:45,816
Dakle, Ivy Abbott je studirala
Ubojstvo Kat Berman
329
00:15:45,817 --> 00:15:48,920
i na kraju bude ubijen
na potpuno isti način?
330
00:15:48,921 --> 00:15:51,368
Da, sve do zaokreta
od noža.
331
00:15:51,369 --> 00:15:53,471
Uh, pogledajte Ivynu autopsiju
332
00:15:53,472 --> 00:15:56,126
i Katina obdukcija
od prije šest godina.
333
00:15:56,127 --> 00:15:57,678
Njihove smrtonosne rane na vratu
bili su uzrokovani
334
00:15:57,679 --> 00:15:59,644
po točnom
isti manevar.
335
00:15:59,645 --> 00:16:01,678
Slijedi šest uboda
na stražnju stranu.
336
00:16:01,679 --> 00:16:04,506
Jedina razlika
bili tragovi na ruci.
337
00:16:04,507 --> 00:16:06,299
Ivy ih je imala, Kat nije.
338
00:16:06,300 --> 00:16:07,782
Razgovarate li s policijom Kingstona?
339
00:16:07,783 --> 00:16:10,506
Da, dali su nam
pristup Katinom fajlu,
340
00:16:10,507 --> 00:16:12,540
ali nisu imali
novi trag u zauvijek.
341
00:16:12,541 --> 00:16:14,816
Dakle, sada imamo
dva mrtva studenta,
342
00:16:14,817 --> 00:16:16,713
slične dobi,
ista rana.
343
00:16:16,714 --> 00:16:19,299
Da. Mogli bismo biti
gledajući serijskog ubojicu.
344
00:16:19,300 --> 00:16:23,264
Ili imitator koji je znao
uzorak rane dobro.
345
00:16:23,265 --> 00:16:26,782
Možda zato što su to proučavali
u klubu Cold Case.
346
00:16:30,093 --> 00:16:31,782
Ivy je bila odlična učenica.
347
00:16:31,783 --> 00:16:33,678
Žao mi je zbog tvog gubitka,
Profesor Poole.
348
00:16:33,679 --> 00:16:35,851
Uh, profil nam je rekao da jest
u vašem Cold Case Clubu?
349
00:16:35,852 --> 00:16:39,057
Da, jedan od samo
Odabrano je 10 djece.
350
00:16:39,058 --> 00:16:41,195
Da, bila je to samo pozivnica
351
00:16:41,196 --> 00:16:43,299
seminar iz kriminalistike
za studente treće godine
352
00:16:43,300 --> 00:16:46,057
i Ivy je bila, da, bila je
ide nevjerojatno dobro.
353
00:16:46,058 --> 00:16:47,333
Svi su bili.
354
00:16:47,334 --> 00:16:49,023
Tako ste mislili
tvoj najbolji i najbistriji
355
00:16:49,024 --> 00:16:51,747
mogao riješiti
Ubojstvo Kat Berman?
356
00:16:51,748 --> 00:16:53,886
Uh, panj Kingston PD?
357
00:16:55,231 --> 00:16:57,747
Ne, to je više
nastavna vježba.
358
00:16:57,748 --> 00:17:00,092
- Hm.
- Dakle, uzimate nerješiv slučaj
359
00:17:00,093 --> 00:17:01,747
i dati ga hrpi
360
00:17:01,748 --> 00:17:03,714
pametne djece.
- I vidi što će učiniti s tim.
361
00:17:05,748 --> 00:17:08,092
Svaki donosi vlastitu stručnost,
vlastito gledište.
362
00:17:08,093 --> 00:17:09,713
To je fascinantno.
- Hm.
363
00:17:09,714 --> 00:17:12,368
I koji je bio, uh, Ivyin kut?
364
00:17:12,369 --> 00:17:14,023
Svjedok tumač
svjedočenje.
365
00:17:14,024 --> 00:17:15,333
Hmm.
366
00:17:15,334 --> 00:17:16,989
A što ako, ovaj, student
367
00:17:16,990 --> 00:17:19,057
otkriva trag?
368
00:17:19,058 --> 00:17:21,195
Pa, onda bih ga uzeo
na jedinicu za hladno kućište,
369
00:17:21,196 --> 00:17:24,333
ali ovaj sam koristio
već par godina
370
00:17:24,334 --> 00:17:25,816
a zasad ih ima
nema novih tragova.
371
00:17:25,817 --> 00:17:26,989
Hmm.
372
00:17:26,990 --> 00:17:29,678
Ali, uh, Ivy je htjela
pronaći jedan. Da.
373
00:17:29,679 --> 00:17:31,609
Uh, čuli smo da je potrošila
dosta vremena
374
00:17:31,610 --> 00:17:34,264
u seminarskoj sobi
nakon radnog vremena.
375
00:17:34,265 --> 00:17:35,885
Da, svi jesu.
376
00:17:35,886 --> 00:17:37,747
Rekao sam im da će dobiti najbolje ocjene
ako su ga riješili
377
00:17:37,748 --> 00:17:39,126
a nisu mogli uzeti
datoteke kući.
378
00:17:39,127 --> 00:17:42,609
Jesu li te datoteke uključivale, uh,
379
00:17:42,610 --> 00:17:45,438
Obdukcija Kat Berman?
380
00:17:46,714 --> 00:17:48,368
Da. Zašto?
381
00:17:48,369 --> 00:17:50,747
Oh, pitali smo se ima li
od učenika je bilo, uh,
382
00:17:50,748 --> 00:17:52,437
gledajući iz kuta patologije?
383
00:17:52,438 --> 00:17:54,369
Uzrok smrti. Ozljede.
384
00:17:55,955 --> 00:17:58,264
Da, Morris Lemay.
385
00:17:58,265 --> 00:18:00,851
On je ambiciozan
forenzički patolog.
386
00:18:00,852 --> 00:18:02,954
Pokušavao se rekreirati
Rane Kat Berman
387
00:18:02,955 --> 00:18:06,438
koristeći različite jedinstvene metode.
388
00:18:07,507 --> 00:18:08,816
Mnogi tjelesni patolozi
389
00:18:08,817 --> 00:18:11,092
vježbati repliciranje
rane od noža.
390
00:18:11,093 --> 00:18:12,403
Nije čudno.
391
00:18:14,610 --> 00:18:17,023
Dakle, rade li svi
na Miss Piggy?
392
00:18:17,024 --> 00:18:19,161
Pa, trebali bi.
Konzistencija svinjskog mesa
393
00:18:19,162 --> 00:18:20,816
vrlo je blizak ljudskom.
394
00:18:20,817 --> 00:18:22,092
Pa, smiješno.
Zato smo ovdje.
395
00:18:22,093 --> 00:18:23,851
Morris, gdje si bio
one noći kad je Ivy umrla?
396
00:18:23,852 --> 00:18:26,368
Nisam ubio Ivy.
Bio sam s roditeljima. Ovdje.
397
00:18:26,369 --> 00:18:27,644
cijelu noć.
398
00:18:27,645 --> 00:18:28,747
Možete ih pitati.
399
00:18:29,921 --> 00:18:31,609
Što ti je na umu?
400
00:18:31,610 --> 00:18:32,954
Kad bih barem krenuo brže.
401
00:18:32,955 --> 00:18:34,333
Urađeno bolje.
402
00:18:34,334 --> 00:18:35,920
Mogao sam saznati tko je zapravo
napravio ovo i...
403
00:18:35,921 --> 00:18:37,506
Ivy bi još bila živa.
404
00:18:37,507 --> 00:18:39,333
Misliš li da je Katin ubojica
ubio Ivy?
405
00:18:39,334 --> 00:18:40,437
Nije li očito?
406
00:18:40,438 --> 00:18:42,989
Ivy je vjerojatno shvatila
tko je to učinio.
407
00:18:42,990 --> 00:18:45,162
Nazovite sami sebe
detektiv...
408
00:18:46,541 --> 00:18:49,954
Profesor Poole to kaže
nije bilo novih tragova.
409
00:18:49,955 --> 00:18:51,747
Da, pa, profesore Poole
ne zna sve.
410
00:18:51,748 --> 00:18:53,713
Ivy je završila s recenzijom
iskaz svjedoka
411
00:18:53,714 --> 00:18:56,023
i prešao na nešto što
nije joj ni dodijeljen.
412
00:18:56,024 --> 00:18:57,989
Nešto što nitko
bilo dopušteno učiniti.
413
00:18:57,990 --> 00:18:59,885
Ispitivanje stvarnih svjedoka.
414
00:18:59,886 --> 00:19:01,437
Kako si znao?
415
00:19:01,438 --> 00:19:03,161
Oh, pa, točno tako
što bi učinio.
416
00:19:03,162 --> 00:19:05,368
Dakle, koja je bila Ivyna strategija?
417
00:19:05,369 --> 00:19:08,092
Ivy je stvarno bila
u viktimologiju.
418
00:19:08,093 --> 00:19:09,851
Konkretno,
olakšavanje žrtve.
419
00:19:09,852 --> 00:19:12,195
Znate, teorija čega
čini nekoga metom.
420
00:19:12,196 --> 00:19:13,989
Ali ništa od
iskaz svjedoka
421
00:19:13,990 --> 00:19:15,713
učinio da se čini kao da je Kat
bio visokorizična žrtva.
422
00:19:15,714 --> 00:19:17,402
Samo sam išao na posao i u školu.
423
00:19:17,403 --> 00:19:20,885
Pa je Ivy htjela znati kako
ubojica je došao u Katinu orbitu.
424
00:19:20,886 --> 00:19:22,989
Da. Ivy je zaključila da je počinitelj
bilo skromna slučajnost,
425
00:19:22,990 --> 00:19:24,506
uhoda--
426
00:19:24,507 --> 00:19:27,402
Ili netko koga Kat nije htjela
bilo tko drugi za koga treba znati.
427
00:19:27,403 --> 00:19:30,023
Je li Ivy pronašla nove tragove?
428
00:19:30,024 --> 00:19:33,230
Otišla je upoznati svjedoka
dan kad je umrla.
429
00:19:33,231 --> 00:19:36,885
Vidio sam adresu koju je zapisala
prije nego što je otišla.
430
00:19:39,748 --> 00:19:43,161
Da. Došla je Ivy Abbott
ovdje u 18 sati.
431
00:19:43,162 --> 00:19:44,161
Razgovarali smo, ona je otišla.
432
00:19:44,162 --> 00:19:45,678
Bio sam ovdje do 12.
433
00:19:45,679 --> 00:19:47,161
Nisam je ni poznavao.
434
00:19:47,162 --> 00:19:50,471
Ali Ivy je to mislila
možda poznajete Kat Berman.
435
00:19:50,472 --> 00:19:51,678
Jedva.
436
00:19:51,679 --> 00:19:53,161
Dostavljao sam
pizze za Kat.
437
00:19:53,162 --> 00:19:54,230
A gdje je ovo bilo?
438
00:19:54,231 --> 00:19:55,747
Prije šest godina živio sam
439
00:19:55,748 --> 00:19:57,713
u Kingstonu s mojom tetom i
za vikend sam dostavio
440
00:19:57,714 --> 00:19:59,575
pizze za mjesto
zvan Max Dough.
441
00:19:59,576 --> 00:20:02,333
I Ivy je znala da jesi
dostavljati pizze Kat?
442
00:20:02,334 --> 00:20:04,575
Vidjela je fotografiju naše pizze
kutija u Katovoj reciklaži.
443
00:20:04,576 --> 00:20:06,368
Dio spisa slučaja, pretpostavljam.
444
00:20:06,369 --> 00:20:07,747
A Ivy je htjela znati
445
00:20:07,748 --> 00:20:10,092
ako si ikada ikoga vidio
s Kat vikendom?
446
00:20:10,093 --> 00:20:13,126
Da. I tamo je bio neki tip
ponekad s njom.
447
00:20:13,127 --> 00:20:15,023
Definitivno dečko.
- Dakle, Damien,
448
00:20:15,024 --> 00:20:17,885
jesi li ikada, uh, vidio lice,
dobiti ime?
449
00:20:17,886 --> 00:20:19,299
Ne, ali čuo sam njegov glas.
450
00:20:19,300 --> 00:20:20,816
Bio je dosadan.
451
00:20:20,817 --> 00:20:22,368
Ispričao istu priču
iznova i iznova.
452
00:20:22,369 --> 00:20:24,299
Dakle, naša kutija za pizzu je bila crvena, zar ne?
453
00:20:24,300 --> 00:20:26,368
Svaki put kad ga je Kat uzela unutra,
454
00:20:26,369 --> 00:20:28,368
dao bi komentar
o tome kako je bilo
455
00:20:28,369 --> 00:20:31,678
potpuno iste boje kao njegova
otmjena kućica u Newfoundlandu.
456
00:20:31,679 --> 00:20:34,747
Pa kad sam rekao Ivy za to,
postala je jako napeta.
457
00:20:34,748 --> 00:20:37,023
Rekla je da mora razgovarati s njom
profesor odmah.
458
00:20:37,024 --> 00:20:38,885
Hmm. smiješno.
459
00:20:38,886 --> 00:20:42,058
Nije nam to rekao.
460
00:20:46,093 --> 00:20:47,851
Morris.
Što radiš ovdje?
461
00:20:47,852 --> 00:20:50,609
Došao sam zgrabiti
neka moja istraživanja.
462
00:20:50,610 --> 00:20:51,644
Pa neće ti trebati.
463
00:20:51,645 --> 00:20:53,161
Iz poštovanja prema Ivy,
464
00:20:53,162 --> 00:20:54,782
Otkazujem
ovaj seminar zauvijek.
465
00:20:54,783 --> 00:20:57,437
Ali što s tim?
naše ocjene?
466
00:20:57,438 --> 00:20:59,093
Je li to sve što možete misliti
o? Vaše ocjene?
467
00:21:00,265 --> 00:21:02,782
Kakvu vrstu
pitanje je to, čovječe?
468
00:21:02,783 --> 00:21:04,644
Što nije u redu s tobom?
469
00:21:04,645 --> 00:21:06,885
uh...
470
00:21:06,886 --> 00:21:08,955
Uh, žao mi je. u pravu si
471
00:21:09,645 --> 00:21:10,471
Čekaj, čekaj.
472
00:21:10,472 --> 00:21:13,057
žao mi je To je, um...
473
00:21:13,058 --> 00:21:14,471
Ocjene će se odrediti
474
00:21:14,472 --> 00:21:16,264
na temelju djela
koji je već dostavljen.
475
00:21:16,265 --> 00:21:18,541
ti si dobro Ne brini.
476
00:21:20,610 --> 00:21:23,540
Dakle, nikad niste čuli
Damien Aku.
477
00:21:23,541 --> 00:21:25,713
Ne, Ivy nikad nije spomenula
susret s bilo kim imenovanim,
478
00:21:25,714 --> 00:21:28,471
Damien Aku i...
479
00:21:28,472 --> 00:21:30,609
Nikada ne bih oprostio dosezanje
strancu
480
00:21:30,610 --> 00:21:33,264
o hladnom slučaju.
- Stvarno?
481
00:21:33,265 --> 00:21:36,713
Jer nam je Damien rekao
da je Ivy na prvom mjestu
482
00:21:36,714 --> 00:21:39,954
bio je izvijestiti vas
o novom osumnjičeniku.
483
00:21:39,955 --> 00:21:42,230
Pa, možda i jest
poslao e-mail.
484
00:21:42,231 --> 00:21:44,195
Možda je završilo
u mojoj kutiji za smeće.
485
00:21:44,196 --> 00:21:46,609
ne znam,
moj inbox je u neredu.
486
00:21:46,610 --> 00:21:47,851
Nisam imao vremena
proći kroz--
487
00:21:47,852 --> 00:21:49,782
Oprostite, ovo je prvi
novi trag u godinama
488
00:21:49,783 --> 00:21:51,230
a ti nisi
imao vremena?
489
00:21:51,231 --> 00:21:53,678
Kažem da nisam znao
pojavio se novi trag.
490
00:21:53,679 --> 00:21:54,989
Oh, u redu.
Pa, to je u redu.
491
00:21:54,990 --> 00:21:56,402
znaš što,
možemo vas ispuniti.
492
00:21:56,403 --> 00:22:01,023
Ivy je to saznala
Kat je imala tajnog dečka.
493
00:22:01,024 --> 00:22:03,195
Ne znamo mu ime.
494
00:22:03,196 --> 00:22:05,575
Oh, ali mi znamo
da posjeduje neke
495
00:22:05,576 --> 00:22:07,333
prilično zapanjujuća nekretnina.
496
00:22:07,334 --> 00:22:08,954
Da, crvena kućica
u Newfoundlandu.
497
00:22:08,955 --> 00:22:11,333
Otprilike kao ovaj.
498
00:22:15,231 --> 00:22:19,195
Jeste li hodali s Kat Berman,
Profesor Poole?
499
00:22:19,196 --> 00:22:21,714
I što ste učinili
kad je Ivy saznala?
500
00:22:23,886 --> 00:22:27,782
Znamo da je uzeo godišnji odmor
iz Oslera 2019.
501
00:22:27,783 --> 00:22:29,678
preselio se u Kingston kako bi pisao
knjiga o kaznionici.
502
00:22:29,679 --> 00:22:31,506
Iste godine Kat je ubijena.
503
00:22:31,507 --> 00:22:32,851
Da, Kat je radila u knjižnici
504
00:22:32,852 --> 00:22:34,644
koji je udomio neke od
arhivu kaznionice.
505
00:22:34,645 --> 00:22:36,299
Možda su se tamo upoznali.
506
00:22:36,300 --> 00:22:38,989
Nismo potvrdili,
ali nakon što je Kat ubijena,
507
00:22:38,990 --> 00:22:41,126
Garrett Poole vratio se kući
508
00:22:41,127 --> 00:22:42,782
i naposljetku započeo
Klub hladnih slučajeva.
509
00:22:42,783 --> 00:22:45,161
Moguće je da je jednostavno bio
zainteresirani za slučaj.
510
00:22:45,162 --> 00:22:46,368
Živjeli su u istom gradu.
511
00:22:46,369 --> 00:22:47,989
Možda je čitao o tome
u novinama--
512
00:22:47,990 --> 00:22:50,023
Da, ali sada razmišljamo
da je spavao s Kat.
513
00:22:50,024 --> 00:22:53,437
Dakle, ili je opsjednut
sa ženom koju je volio...
514
00:22:53,438 --> 00:22:57,713
Ili je, uh, ubojica
narcis koji je
515
00:22:57,714 --> 00:23:00,402
proveo posljednje tri godine
odvažujući svoje učenike
516
00:23:00,403 --> 00:23:02,023
da ga uhvatim.
517
00:23:02,024 --> 00:23:04,092
Tko dovraga
imamo posla s
518
00:23:04,093 --> 00:23:06,024
Upravo ćemo saznati.
519
00:23:10,886 --> 00:23:14,609
Da, spavao sam s
Kat Berman 2019.
520
00:23:14,610 --> 00:23:16,885
Naš odnos nema ništa
imati veze s njezinim ubojstvom.
521
00:23:16,886 --> 00:23:18,989
Nisam je ubio.
volio sam je.
522
00:23:18,990 --> 00:23:22,782
Iskoristio si njezino ubojstvo kao hranu
za sveučilišnu klasu.
523
00:23:22,783 --> 00:23:25,057
- Želim riješiti slučaj.
- Kao i Ivy.
524
00:23:25,058 --> 00:23:26,782
I po izgledu,
525
00:23:26,783 --> 00:23:29,402
opasno se približila
do istine.
526
00:23:29,403 --> 00:23:31,989
Uh, dobili smo nalog za pretres
svoju komunikaciju
527
00:23:31,990 --> 00:23:35,782
i, oh, nisi lagao
vaš inbox je u neredu.
528
00:23:35,783 --> 00:23:39,402
Ali, našli smo ovo
u vašem smeću.
529
00:23:39,403 --> 00:23:41,954
Kakav je ovo, uh, Ivyin e-mail?
530
00:23:41,955 --> 00:23:44,299
onaj koji,
uh, nisi mogao pronaći.
531
00:23:44,300 --> 00:23:45,471
- Hm.
- Poslano je
532
00:23:45,472 --> 00:23:46,713
one noći kada je ubijena,
ali oprosti mi,
533
00:23:46,714 --> 00:23:50,402
Ostavio sam naočale na stolu.
534
00:23:50,403 --> 00:23:53,368
Možda biste mogli
pročitaj nam ga.
535
00:23:58,645 --> 00:24:00,679
"Znam da si hodao s Kat."
536
00:24:04,403 --> 00:24:07,057
Ovako ne izgleda.
hajde
537
00:24:07,058 --> 00:24:10,678
Ne? Zato što ste izbrisali
vrlo jasna poruka od Ivy
538
00:24:10,679 --> 00:24:13,575
to bi vam dalo vrlo jasan
motiv za ubojstvo.
539
00:24:13,576 --> 00:24:15,989
A suočimo se s tim, moglo bi biti
lakše je se samo riješiti
540
00:24:15,990 --> 00:24:18,713
nego da, uh,
moraju pronaći i uništiti
541
00:24:18,714 --> 00:24:22,609
2.000 primjeraka knjige sa
vrlo osuđujući detalj na njemu.
542
00:24:24,162 --> 00:24:27,195
Nisam ubio Ivy od nekih
vrsta samoodržanja
543
00:24:27,196 --> 00:24:29,506
jer nisam ubio Kat.
544
00:24:29,507 --> 00:24:30,644
Razumijete li?
545
00:24:30,645 --> 00:24:32,437
Zašto bi nam onda lagali?
546
00:24:32,438 --> 00:24:34,126
Imate li kakvu ideju
kako je teško
547
00:24:34,127 --> 00:24:35,471
biti muški profesor
ovih dana?
548
00:24:40,679 --> 00:24:43,989
Nisam želio činjenicu da
Spavao sam s Kat da izađem.
549
00:24:43,990 --> 00:24:45,816
U redu? Nije zato
ubio sam je,
550
00:24:45,817 --> 00:24:48,230
to je zato što bih bio
upropašten. Otkazali bi me.
551
00:24:48,231 --> 00:24:49,333
Izgubio bih sve.
552
00:24:49,334 --> 00:24:51,713
Da, ali Ivy
još znao.
553
00:24:51,714 --> 00:24:53,024
Pa što si učinio?
554
00:24:55,196 --> 00:24:56,057
Ići za njom?
555
00:24:56,058 --> 00:24:57,713
Da, vaš ured je vrlo,
556
00:24:57,714 --> 00:24:58,885
vrlo blizu gdje
ubijena je.
557
00:24:58,886 --> 00:25:00,264
Da, ali nisam
u mom uredu.
558
00:25:00,265 --> 00:25:01,575
gdje si bila
559
00:25:01,576 --> 00:25:03,264
Bio sam s kolegom
u njenom uredu.
560
00:25:03,265 --> 00:25:04,920
- WHO?
- Sarah Nielson.
561
00:25:04,921 --> 00:25:06,747
Radim s njom
na mojoj novoj knjizi.
562
00:25:06,748 --> 00:25:09,541
Bio sam s njom od 9:30
do ponoći.
563
00:25:10,127 --> 00:25:11,782
Sarah Nielson
terapeut u kampusu?
564
00:25:11,783 --> 00:25:15,921
Jeste li znali da, hm,
Sarah je liječila Ivy?
565
00:25:17,748 --> 00:25:20,748
mislim...
566
00:25:22,300 --> 00:25:23,540
da
567
00:25:23,541 --> 00:25:24,852
Kako?
568
00:25:26,748 --> 00:25:28,333
Jer ja sam ih upoznao.
569
00:25:30,610 --> 00:25:34,023
Berete li rukom
terapeuti svih vaših studenata?
570
00:25:36,679 --> 00:25:39,678
Možda imaš svog prijatelja
razgovarati s Ivy
571
00:25:39,679 --> 00:25:41,885
iz istog razloga
bacio si taj email u smeće.
572
00:25:41,886 --> 00:25:44,506
Jer nisi htio
svijet znati
573
00:25:44,507 --> 00:25:48,506
da ste i ti i Ivy bili
u seksualnom odnosu.
574
00:25:48,507 --> 00:25:49,920
Da, to bi vas učinilo
dva za dva.
575
00:25:49,921 --> 00:25:53,126
To su dva odnosa,
dva učenika.
576
00:25:53,127 --> 00:25:54,507
Oboje mrtvi.
577
00:25:55,300 --> 00:25:56,851
Ivy mi nikad nije rekla
578
00:25:56,852 --> 00:25:58,575
da su ona i Garrett Poole
spavali zajedno.
579
00:25:58,576 --> 00:25:59,540
Morao bih to prijaviti.
580
00:25:59,541 --> 00:26:01,264
Iako ste prijatelji?
581
00:26:01,265 --> 00:26:02,920
Mislim da to prevagne
prijateljstva, detektive.
582
00:26:02,921 --> 00:26:04,299
Tako i moral.
583
00:26:04,300 --> 00:26:06,678
A one noći kad je Ivy ubijena?
584
00:26:06,679 --> 00:26:08,333
Pa, Garrett je bio sa mnom
u mom uredu
585
00:26:08,334 --> 00:26:09,747
do dobrog
poslije ponoći.
586
00:26:09,748 --> 00:26:11,471
Radili smo na njegovoj novoj knjizi.
587
00:26:11,472 --> 00:26:13,540
Što god se događalo s Ivy,
588
00:26:13,541 --> 00:26:16,195
Garrett priča
istinu o toj noći.
589
00:26:16,196 --> 00:26:18,540
To je od pomoći, Sarah.
Hvala.
590
00:26:18,541 --> 00:26:21,954
Jesu li se forenzičari vratili
na onim vlaknima u Ivynoj ruci?
591
00:26:21,955 --> 00:26:23,402
Baš sam te htio nazvati.
592
00:26:23,403 --> 00:26:27,644
Korišteni su od užeta
u privjescima za ključeve na uvlačenje.
593
00:26:27,645 --> 00:26:30,575
Što, kao onaj koji je Poole koristio
da nas pusti u svoj ured?
594
00:26:30,576 --> 00:26:32,954
Izgledalo je dovoljno dugo
omotati oko Ivyne ruke,
595
00:26:32,955 --> 00:26:34,161
izazvati opekline užeta.
596
00:26:34,162 --> 00:26:35,851
Znao sam da nismo trebali
pusti ga.
597
00:26:35,852 --> 00:26:38,402
Ne, čovjek je imao alibi,
bilo je provjereno.
598
00:26:38,403 --> 00:26:42,230
Ali ako nađete kabel,
Mogu ga testirati na Ivyin DNK.
599
00:26:42,231 --> 00:26:43,610
Hvala, Lucy. Stanje pripravnosti.
600
00:26:45,576 --> 00:26:49,437
Dobro, vas dvoje. Trebamo biti
ovdje vrlo strateški
601
00:26:49,438 --> 00:26:51,678
jer bilo ili nema
DNK na toj vrpci...
602
00:26:51,679 --> 00:26:53,851
Pooleov alibi i dalje stoji.
603
00:26:53,852 --> 00:26:55,368
Međutim, prema mom iskustvu,
čak i najviše
604
00:26:55,369 --> 00:26:57,575
otporan na metke
alibi će oslabiti
605
00:26:57,576 --> 00:27:00,437
kad se suoči sa strahom
ometanja pravde.
606
00:27:00,438 --> 00:27:03,989
Pa ako kažemo
etička, moralna Sarah
607
00:27:03,990 --> 00:27:05,402
koje imamo
neki dokazi protiv Poolea,
608
00:27:05,403 --> 00:27:07,161
mogla bi se saviti.
609
00:27:07,162 --> 00:27:10,713
A ako ljiljan pozlatiš
pokazujući joj malo više
610
00:27:10,714 --> 00:27:12,816
od užasa zločina
ona se pokriva...
611
00:27:12,817 --> 00:27:14,885
Hmm, mogla bi se slomiti.
612
00:27:14,886 --> 00:27:18,092
možeš li, uh,
staviti SPIN tim na Poolea?
613
00:27:18,093 --> 00:27:19,333
Ništa što bih radije radio.
614
00:27:19,334 --> 00:27:20,576
Idi razbij taj alibi.
615
00:27:23,403 --> 00:27:24,748
Garrett.
616
00:27:25,817 --> 00:27:27,851
Hvala Bogu da su te pustili.
jesi dobro
617
00:27:27,852 --> 00:27:29,885
Da, dobro sam. dobro sam
618
00:27:29,886 --> 00:27:32,472
Hvala na razgovoru s policajcima.
Ti si spasitelj.
619
00:27:33,886 --> 00:27:35,541
Hm...
620
00:27:36,300 --> 00:27:37,264
Garrett.
621
00:27:37,265 --> 00:27:38,713
Da?
622
00:27:38,714 --> 00:27:41,333
Ima li što
što mi želiš reći?
623
00:27:41,334 --> 00:27:42,333
O čemu?
624
00:27:42,334 --> 00:27:43,714
O Ivy?
625
00:27:45,196 --> 00:27:46,333
Garrett.
626
00:27:46,334 --> 00:27:47,333
Samo sam lagao
za vas.
627
00:27:47,334 --> 00:27:48,402
hej
628
00:27:50,507 --> 00:27:52,402
Znaš da je nisam povrijedio.
629
00:27:52,403 --> 00:27:53,609
Pravo?
630
00:27:53,610 --> 00:27:54,816
Vi to znate.
631
00:27:54,817 --> 00:27:56,609
naravno
nisi!
632
00:27:56,610 --> 00:27:58,299
Ali... ja...
- Ali ništa.
633
00:27:58,300 --> 00:28:00,609
Zašto bismo davali
neki kratkovidni policajac
634
00:28:00,610 --> 00:28:03,195
svatko tko ima priliku
prikvačiti ovo meni?
635
00:28:03,196 --> 00:28:06,506
Izašao sam iz tvog ureda, bio sam vani
šećući po kampusu.
636
00:28:06,507 --> 00:28:09,885
Ju-samo obraditi sve
ove sjajne ideje koje ste imali
637
00:28:09,886 --> 00:28:12,747
za zadnje poglavlje, znaš?
638
00:28:12,748 --> 00:28:14,816
nevjerojatna si,
znaš to, zar ne?
639
00:28:14,817 --> 00:28:16,713
Oh, prestani.
640
00:28:16,714 --> 00:28:18,540
Bože, tako sam sretna što te imam.
641
00:28:18,541 --> 00:28:20,057
kako to misliš
642
00:28:20,058 --> 00:28:25,437
mislim...
ti si lojalan i ti si...
643
00:28:25,438 --> 00:28:28,782
Ti si vjeran i ti si...
644
00:28:28,783 --> 00:28:30,575
baš si pametan.
645
00:28:30,576 --> 00:28:32,678
Jednostavno je čisto.
646
00:28:32,679 --> 00:28:34,057
Nema gluposti.
647
00:28:34,058 --> 00:28:36,921
Nema neugodnih osjećaja
smetati na putu.
648
00:28:42,645 --> 00:28:44,368
Zašto mi ovo pokazuješ?
649
00:28:44,369 --> 00:28:46,851
Jer vjerujemo vašem prijatelju
Garrett Poole
650
00:28:46,852 --> 00:28:48,575
učinio to Ivy Abbott.
651
00:28:48,576 --> 00:28:50,092
To je-to je nemoguće.
652
00:28:50,093 --> 00:28:51,782
rekla sam ti
da smo bili zajedno.
653
00:28:51,783 --> 00:28:55,127
Nevjerojatno je kakvi ljudi
učiniti će zaštititi prijatelja.
654
00:28:59,403 --> 00:29:00,989
Što imaš u džepu?
655
00:29:00,990 --> 00:29:01,990
Hajde, pokaži mi.
656
00:29:07,058 --> 00:29:09,506
U redu, dakle, sami ste.
657
00:29:09,507 --> 00:29:10,989
Noć je.
658
00:29:10,990 --> 00:29:12,540
Netko te prati.
659
00:29:12,541 --> 00:29:15,507
Od svega ovoga, što učiniti
koristiš da se obraniš?
660
00:29:17,507 --> 00:29:19,541
Dakle, imaju nož.
661
00:29:20,955 --> 00:29:22,161
Imaš olovku.
662
00:29:22,162 --> 00:29:24,644
Mislim, u usporedbi s tobom
upravo sada,
663
00:29:24,645 --> 00:29:26,747
Ivy je imala sreće.
Imala je ključeve kod sebe.
664
00:29:26,748 --> 00:29:29,161
Isprepleo ih između
njezini prsti
665
00:29:29,162 --> 00:29:31,782
u nadi da bi mogla
zamahnite se i zatim trčite.
666
00:29:31,783 --> 00:29:33,264
Ali nije.
667
00:29:33,265 --> 00:29:35,333
Jer ju je netko izbo nožem
u bočnoj strani vrata
668
00:29:35,334 --> 00:29:37,644
prije nego što je dobila priliku.
669
00:29:37,645 --> 00:29:39,264
Zašto bi Garrett
učiniti ovo?
670
00:29:39,265 --> 00:29:41,851
Pa, Ivy je to naučila
bio je još jedan student
671
00:29:41,852 --> 00:29:44,954
bio je upleten s kim
također ranjen mrtav.
672
00:29:44,955 --> 00:29:46,506
Kat Berman, prije šest godina.
673
00:29:46,507 --> 00:29:47,782
Bilo ih je više?
674
00:29:47,783 --> 00:29:49,989
Znao sam za Ivy.
675
00:29:49,990 --> 00:29:52,920
Čekati. Znao si tog Poolea
spavao s Ivy?
676
00:29:52,921 --> 00:29:54,886
Zašto nam gubiš vrijeme?
677
00:29:56,162 --> 00:29:57,162
U redu.
678
00:29:58,852 --> 00:30:00,471
rekla mi je Ivy.
679
00:30:00,472 --> 00:30:04,402
Bio sam užasnut, ali nisam mogao
uvijek vjeruj onome što je rekla.
680
00:30:04,403 --> 00:30:06,989
rekao sam joj
nije bilo prikladno
681
00:30:06,990 --> 00:30:09,575
i rekla mi je da je
previše uplašena da prekine s njim.
682
00:30:09,576 --> 00:30:12,230
Sada nisam mogao zamisliti
Garrett prijeti ženi.
683
00:30:12,231 --> 00:30:14,990
Pa, ovo izgleda više
nego prijetnja, zar ne?
684
00:30:16,403 --> 00:30:17,989
- Garrett ne bi...
- Povrijediti nekoga?
685
00:30:17,990 --> 00:30:19,402
Hajde, Sarah.
686
00:30:19,403 --> 00:30:22,368
Predatori ne samo
sakriti se u sjeni.
687
00:30:22,369 --> 00:30:25,023
U lijepim su uredima
u lijepim domovima,
688
00:30:25,024 --> 00:30:26,816
na pozicijama moći.
689
00:30:26,817 --> 00:30:29,472
A vi mu to omogućujete.
690
00:30:31,403 --> 00:30:32,300
Zašto?
691
00:30:33,783 --> 00:30:35,817
Nisam htjela Garretta
biti upropašten.
692
00:30:36,507 --> 00:30:39,955
Što ako je Garrett govorio
istina? Što ako je Ivy lagala?
693
00:30:41,334 --> 00:30:42,437
Ali nije bila.
694
00:30:42,438 --> 00:30:45,196
Zato nemoj lagati za njega.
695
00:30:51,507 --> 00:30:54,885
Garrett je bio u mom uredu
sa mnom do 23 sata.
696
00:30:57,093 --> 00:30:59,506
žao mi je
697
00:30:59,507 --> 00:31:01,471
Nikad nisam mislio da može
učini nešto ovako,
698
00:31:01,472 --> 00:31:04,610
pa kad me je zamolio da to kažem
bili smo zajedno do ponoći,
699
00:31:05,783 --> 00:31:07,541
Rekao sam u redu.
700
00:31:09,196 --> 00:31:10,299
Detektivi, riječ.
701
00:31:12,817 --> 00:31:14,954
SPIN tim je upravo nazvao.
Poole je u pokretu,
702
00:31:14,955 --> 00:31:17,230
ima kofer sa sobom.
703
00:31:17,231 --> 00:31:18,782
Ja ću se pozabaviti Sarah, ti idi.
704
00:31:24,886 --> 00:31:27,024
Evo ga.
Trebamo njegov privjesak za ključeve.
705
00:31:28,507 --> 00:31:30,713
Doktor Poole.
706
00:31:30,714 --> 00:31:33,678
Garrett Poole.
Policija. Stop!
707
00:31:37,231 --> 00:31:38,885
Koji vrag
događa se ovdje?
708
00:31:38,886 --> 00:31:40,437
Nisam ništa napravio.
709
00:31:40,438 --> 00:31:41,920
To ćemo još vidjeti.
710
00:31:41,921 --> 00:31:43,264
Garrett Poole,
uhićen si
711
00:31:43,265 --> 00:31:45,471
za ubojstvo
od Ivy Abbott.
712
00:31:53,783 --> 00:31:55,402
Krenuo sam na Union Station.
713
00:31:55,403 --> 00:31:58,816
Hvatam vlak na koji idem
Hudson Valley vidjeti prijatelja.
714
00:31:58,817 --> 00:32:00,161
Nisam ništa kriv.
715
00:32:00,162 --> 00:32:01,782
Pa, žiri je odlučio za to,
716
00:32:01,783 --> 00:32:03,333
ali ćemo imati jasniju sliku
717
00:32:03,334 --> 00:32:05,747
kad se forenzika vrati
s privjeskom za ključeve.
718
00:32:05,748 --> 00:32:08,299
Vidite, vjerujemo
to je bila posljednja stvar koja
719
00:32:08,300 --> 00:32:10,851
Ivy Abbott je zgrabila
prije nego je umrla.
720
00:32:10,852 --> 00:32:13,230
Znao si da jest
samo pitanje vremena
721
00:32:13,231 --> 00:32:15,471
prije nego što te Ivy nadmašila
kao Katin ubojica,
722
00:32:15,472 --> 00:32:18,057
pa si je se riješio
da se spasiš!
723
00:32:18,058 --> 00:32:19,333
Nisam ubio Ivy!
724
00:32:19,334 --> 00:32:22,057
Nisam ubio Kat.
rekla sam ti. volim ih.
725
00:32:22,058 --> 00:32:23,437
Obojica!
726
00:32:23,438 --> 00:32:25,506
Ulovio si dvoje
mladi studenti
727
00:32:25,507 --> 00:32:27,057
i oboje su završili mrtvi.
728
00:32:28,265 --> 00:32:30,471
Jesu li to rezultati?
DNK test?
729
00:32:30,472 --> 00:32:31,472
Što piše?
730
00:32:32,403 --> 00:32:33,748
Što piše?
731
00:32:38,748 --> 00:32:40,782
Negativno na Ivynu DNK.
732
00:32:40,783 --> 00:32:42,437
Da, rekla sam ti!
733
00:32:42,438 --> 00:32:44,609
Rekao sam ti da nisam nikoga ubio!
734
00:32:44,610 --> 00:32:46,057
Zašto si onda
pitaj kolegu
735
00:32:46,058 --> 00:32:48,264
izmišljati
alibi za tebe?
736
00:32:48,265 --> 00:32:50,264
Nisam to tražio od nje.
737
00:32:50,265 --> 00:32:51,955
Bila je to njezina ideja.
738
00:32:52,541 --> 00:32:56,126
Dakle, upravo je smislila ovo
cijeli plan sama.
739
00:32:56,127 --> 00:32:57,471
Zašto?
740
00:32:57,472 --> 00:32:59,161
Sarah je prijateljica.
741
00:32:59,162 --> 00:33:01,126
U redu? Ona je bliska prijateljica.
742
00:33:01,127 --> 00:33:03,230
Ona me obožava.
Učinila bi sve za mene.
743
00:33:03,231 --> 00:33:06,161
Pa kad smo saznali
da je Ivy ubijena,
744
00:33:06,162 --> 00:33:07,816
student kojeg smo oboje poznavali,
745
00:33:07,817 --> 00:33:11,402
Sarah je predložila da samo kažemo
bili smo zajedno.
746
00:33:11,403 --> 00:33:12,817
znate
Samo da stvari budu uredne.
747
00:33:13,990 --> 00:33:15,714
Pa još jednom.
748
00:33:16,610 --> 00:33:17,851
gdje si bila
749
00:33:17,852 --> 00:33:20,644
U 11 sati,
Izašao sam prošetati.
750
00:33:20,645 --> 00:33:23,196
I Sarah je ostala
i radio na mojim izmjenama.
751
00:33:26,955 --> 00:33:28,506
Ostavljajući vas oboje same
752
00:33:28,507 --> 00:33:32,162
i u to vrijeme nestali
o ubojstvu Ivy Abbott.
753
00:33:33,196 --> 00:33:35,023
Idemo po Sarinu
intervju gore.
754
00:33:35,024 --> 00:33:36,368
Da, na tome sam.
755
00:33:39,162 --> 00:33:41,161
što imaš
u vašim džepovima?
756
00:33:41,162 --> 00:33:42,783
Hajde, pokaži mi.
757
00:33:43,955 --> 00:33:46,161
Hmm, dobro, dakle.
758
00:33:46,162 --> 00:33:49,678
Ti si sama. Noć je.
759
00:33:55,507 --> 00:33:57,230
Bijela ključna kartica.
760
00:33:57,231 --> 00:33:59,713
Nije službeni plavi
ostalo osoblje ima.
761
00:33:59,714 --> 00:34:01,920
To je privremeno.
- I pokušala je to sakriti.
762
00:34:01,921 --> 00:34:04,264
Što znači da je dobila
riješila svoje službene kartice
763
00:34:04,265 --> 00:34:06,230
i fob
to je išlo s tim.
764
00:34:06,231 --> 00:34:08,265
I kao što je Poole rekao,
765
00:34:09,438 --> 00:34:11,817
“Ona ga obožava.
Učinila bi sve da mu pomogne."
766
00:34:13,127 --> 00:34:15,782
Sarah Nielson
bio u Ivynoj glavi.
767
00:34:15,783 --> 00:34:17,713
Da, znala je
mogla bi ubiti Ivy
768
00:34:17,714 --> 00:34:20,437
i upirati prstom u bilo kojeg
broj ljudi u Ivynom životu.
769
00:34:20,438 --> 00:34:22,092
Čak je i pokazao vas dvoje
prema uhodi.
770
00:34:22,093 --> 00:34:24,299
I cijelo vrijeme,
pokrivala je Poolea,
771
00:34:24,300 --> 00:34:25,540
koja se također dala
alibi.
772
00:34:25,541 --> 00:34:27,402
To je neki otmjeni rad nogama.
773
00:34:27,403 --> 00:34:29,023
- Hm.
- Ali onda iz nekog razloga,
774
00:34:29,024 --> 00:34:31,713
odlučila je baciti Poolea
ispod autobusa. Zašto?
775
00:34:31,714 --> 00:34:34,264
Oh, zato što smo ga ponudili
kao patsy.
776
00:34:34,265 --> 00:34:37,782
A ako je Sarah pametna, uh,
jedini čvrsti dokaz
777
00:34:37,783 --> 00:34:40,057
koje smo se nadali testirati
odavno je nestao.
778
00:34:40,058 --> 00:34:41,644
Pronalaženje tog foba
ne bi pomoglo.
779
00:34:43,058 --> 00:34:44,713
Ja sam Sarin branitelj.
780
00:34:44,714 --> 00:34:46,920
Prvo što bih rekao,
781
00:34:46,921 --> 00:34:49,195
svi u Osleru imaju taj fob.
782
00:34:49,196 --> 00:34:51,092
Moglo bi biti 30.000 ljudi
tvoj ubojica.
783
00:34:51,093 --> 00:34:53,126
Sviđa mi se ova igrica. U redu.
784
00:34:53,127 --> 00:34:55,126
Pa što bi rekli
kad bih ti rekao,
785
00:34:55,127 --> 00:34:56,678
vaš klijent nema alibi.
786
00:34:56,679 --> 00:34:59,230
Bila je u svom uredu.
radim.
787
00:34:59,231 --> 00:35:01,747
Terapeutske ordinacije ne
imati kamere. Provjerio sam.
788
00:35:01,748 --> 00:35:04,161
Hvala savjetniče,
ali ja imam riječ.
789
00:35:04,162 --> 00:35:06,609
- Oh.
- Hm.
790
00:35:06,610 --> 00:35:09,023
Nemate moj klijent
otiske na oružju ubojstva
791
00:35:09,024 --> 00:35:10,782
jer nemaš
oružje ubojstva.
792
00:35:10,783 --> 00:35:12,713
Ni traga od nje na CCTV-u.
793
00:35:12,714 --> 00:35:14,816
Barem ne a
prepoznatljiva Sarah.
794
00:35:14,817 --> 00:35:17,540
Dobro, ali što je
prepoznatljiva Sarah?
795
00:35:17,541 --> 00:35:20,368
Žena je šifra.
Mislim da nisam vidio
796
00:35:20,369 --> 00:35:22,644
prava Sarah cijelo ovo vrijeme.
797
00:35:22,645 --> 00:35:25,264
Ovo... Ovo bi moglo biti
prava Sarah.
798
00:35:25,265 --> 00:35:28,092
Uh, ovo je Pooleov jedan veliki
knjiga, zar ne? Dobio sam mu mandat,
799
00:35:28,093 --> 00:35:31,092
ali ne čita
poput njegovih ranijih radova.
800
00:35:31,093 --> 00:35:32,713
Slušajte ovaj jezik:
801
00:35:32,714 --> 00:35:34,575
"Kao što je Anna Freud postavila 1936.
802
00:35:34,576 --> 00:35:36,644
obrambeni mehanizmi
djelovati nesvjesno
803
00:35:36,645 --> 00:35:38,023
zaštititi ego.
804
00:35:38,024 --> 00:35:40,333
Potiskivanje, odbacivanje,
sublimacija, istiskivanje.
805
00:35:40,334 --> 00:35:44,230
Sigmund Freud je zamahnuo
ovim uvjetima čekićem.
806
00:35:44,231 --> 00:35:47,126
Ali Anna Freud je vjerovala
u vremenu, slojevima i strpljenju.
807
00:35:47,127 --> 00:35:50,092
Raspakirala se
ove emocije s pažnjom
808
00:35:50,093 --> 00:35:52,644
i slikao ih
kistom za akvarel."
809
00:35:52,645 --> 00:35:55,782
To je točno ono što Sarah
rekao nam je kad smo se prvi put sreli.
810
00:35:55,783 --> 00:35:58,161
Mislite da je to njezino istraživanje?
811
00:35:58,162 --> 00:35:59,816
I sve je dala Pooleu?
812
00:35:59,817 --> 00:36:02,299
- Romantično zar ne?
- Da, svakako.
813
00:36:02,300 --> 00:36:03,748
I tako je lomimo.
814
00:36:05,369 --> 00:36:08,092
Hvala što si me upoznao
ovdje, Sarah.
815
00:36:08,093 --> 00:36:09,541
Kako se osjećaš?
816
00:36:10,541 --> 00:36:12,333
Malo sam zapanjen.
817
00:36:12,334 --> 00:36:14,195
Ne mogu vjerovati Garrettu
rekao da je to moja ideja
818
00:36:14,196 --> 00:36:15,713
lagati se
njegov alibi.
819
00:36:15,714 --> 00:36:17,264
da, pa,
vidjeli smo kroz to.
820
00:36:17,265 --> 00:36:19,057
Pa baš mi je drago
da ste ga uhvatili.
821
00:36:19,058 --> 00:36:20,575
Da.
822
00:36:20,576 --> 00:36:22,540
Ali još nije gotovo.
823
00:36:22,541 --> 00:36:24,506
Još ga moramo staviti
iza rešetaka i...
824
00:36:24,507 --> 00:36:29,851
A postoje aspekti i jednog i drugog
Ivyni i Katini slučajevi
825
00:36:29,852 --> 00:36:32,506
da još uvijek nemamo
shvatiti, dakle
826
00:36:32,507 --> 00:36:33,920
nadajući se da možeš pomoći.
827
00:36:33,921 --> 00:36:35,023
Pa, ne poznajem Kat.
828
00:36:35,024 --> 00:36:36,575
Oh, to je u redu.
829
00:36:36,576 --> 00:36:39,023
Katino ubojstvo bilo je gotovo
točno kao Ivyna
830
00:36:39,024 --> 00:36:40,816
i znaš Ivy,
znaš Garretta.
831
00:36:40,817 --> 00:36:43,575
Ti si stručnjak ovdje, ne ja.
832
00:36:43,576 --> 00:36:45,851
Tako sam znatiželjan
tvoja perspektiva.
833
00:36:45,852 --> 00:36:48,989
Hmm, već sam ti rekao
sve što znam.
834
00:36:48,990 --> 00:36:52,747
Činjenice, da.
Ali ja tražim osjećaje.
835
00:36:52,748 --> 00:36:55,575
I bili ste praktički
unutar njihovih glava.
836
00:36:55,576 --> 00:36:59,816
Mislim, bio si Ivyn terapeut
i Garrettova muza.
837
00:36:59,817 --> 00:37:01,817
Kako to misliš
Garrettova muza?
838
00:37:03,196 --> 00:37:05,989
Oh, Sarah. ja...
Pročitala sam njegovu knjigu.
839
00:37:05,990 --> 00:37:09,437
Ta poglavlja o obrani
mehanizmi, impulzivnost,
840
00:37:09,438 --> 00:37:11,333
emocionalna disregulacija.
841
00:37:11,334 --> 00:37:12,920
To si bio sve ti.
842
00:37:12,921 --> 00:37:15,057
Ne, ne, ne, ne, ne.
To nisam bio sve ja.
843
00:37:15,058 --> 00:37:17,230
Radili smo - radili smo zajedno.
- Po tvojim idejama?
844
00:37:17,231 --> 00:37:18,989
Pa, htio sam mu pomoći.
845
00:37:18,990 --> 00:37:22,507
Da, kao da si mu pomogao
sa svojim alibijem?
846
00:37:23,921 --> 00:37:27,437
u redu je
Znam da nisi ti kriva.
847
00:37:27,438 --> 00:37:30,747
Mislim da je Garrett mogao
izvuci se s ovim ubojstvima
848
00:37:30,748 --> 00:37:34,713
jer je manipulirao
njegove žrtve. Ti si uključen.
849
00:37:34,714 --> 00:37:36,195
Ovaj tip je bio jako oprezan.
850
00:37:36,196 --> 00:37:38,161
Ne, ne. Tu je oprezno
a tu je i kontrola.
851
00:37:38,162 --> 00:37:40,057
Oh, kako to misliš?
852
00:37:40,058 --> 00:37:41,092
Pa, Ivy je to spomenula
853
00:37:41,093 --> 00:37:42,851
upitao je Garrett
pratiti njezin telefon.
854
00:37:42,852 --> 00:37:45,092
Zato se toliko bojala.
- Vau.
855
00:37:45,093 --> 00:37:46,402
Volio je voditi
u odnosima.
856
00:37:46,403 --> 00:37:47,609
Imati prednost.
857
00:37:47,610 --> 00:37:49,057
Pa je li bio takav
i s tobom?
858
00:37:49,058 --> 00:37:51,368
U vašoj vezi?
859
00:37:51,369 --> 00:37:53,645
Pa, Garrett i ja...
mi smo samo prijatelji.
860
00:37:55,645 --> 00:37:56,747
Stvarno?
861
00:37:56,748 --> 00:37:58,299
Sarah, hajde.
862
00:37:58,300 --> 00:38:00,369
Mogu reći
kad je žena zaljubljena.
863
00:38:02,472 --> 00:38:05,609
A Garrett je znao kako se osjećaš
i on je to iskoristio?
864
00:38:05,610 --> 00:38:07,782
Što predlažeš?
865
00:38:07,783 --> 00:38:10,333
Da sam slaba?
Ne, Bože, ne.
866
00:38:10,334 --> 00:38:13,057
Ne, ja sam, uh...
867
00:38:13,058 --> 00:38:14,885
I sam sam bio tamo.
868
00:38:14,886 --> 00:38:16,644
huh
869
00:38:16,645 --> 00:38:19,851
Moja prva godina, pao sam
apsolutno glavom bez obzira
870
00:38:19,852 --> 00:38:21,954
s tipom s kojim sam radila.
871
00:38:21,955 --> 00:38:24,885
Postao sam opsjednut.
872
00:38:24,886 --> 00:38:27,471
Upamtio sam njegov raspored,
Pratio sam ga okolo,
873
00:38:27,472 --> 00:38:29,644
Ja bih se opravdavao
raditi zajedno...
874
00:38:29,645 --> 00:38:31,506
Jeste li mu se svidjeli?
875
00:38:31,507 --> 00:38:33,644
Svidio mu se moj rad.
876
00:38:33,645 --> 00:38:38,161
Toliko mu se svidjelo da
ponekad bi to tvrdio.
877
00:38:38,162 --> 00:38:39,989
Kao svoj.
878
00:38:39,990 --> 00:38:41,644
Hmm.
879
00:38:41,645 --> 00:38:45,816
Da, na kraju jest. on
želio više od mog rada.
880
00:38:45,817 --> 00:38:47,126
Pa si mu se i ti vratio.
881
00:38:47,127 --> 00:38:49,368
Mm-hmm. Da.
882
00:38:49,369 --> 00:38:52,782
Ali, uh, nisam mu se svidjela
dovoljno da se uozbilji
883
00:38:52,783 --> 00:38:57,471
jer, uh, pokazalo se da jest
oženjen cijelo vrijeme.
884
00:38:57,472 --> 00:38:58,506
Oh.
885
00:38:58,507 --> 00:39:00,920
I htjela sam dijete.
886
00:39:00,921 --> 00:39:02,402
Želio sam obitelj.
887
00:39:02,403 --> 00:39:03,575
To je užasno.
888
00:39:03,576 --> 00:39:05,747
Garrett barem nije oženjen.
889
00:39:05,748 --> 00:39:09,540
Pa ne.
890
00:39:09,541 --> 00:39:11,506
Inače je angažiran.
891
00:39:11,507 --> 00:39:14,402
On provodi svoje vrijeme
na neozbiljne stvari,
892
00:39:14,403 --> 00:39:17,023
ali vam daje
tek toliko da se drži.
893
00:39:17,024 --> 00:39:20,092
Lijepe riječi, prazna obećanja,
i cijelo vrijeme,
894
00:39:20,093 --> 00:39:22,023
tvoje vrijeme prolazi,
tvoj prozor se zatvara.
895
00:39:22,024 --> 00:39:25,506
Uvijek sam imao osjećaje
za Garretta.
896
00:39:25,507 --> 00:39:26,954
Hmm.
897
00:39:26,955 --> 00:39:30,023
Ali on... On je to rekao
ne bismo trebali prijeći crtu
898
00:39:30,024 --> 00:39:31,368
da smo bili kolege.
899
00:39:31,369 --> 00:39:33,471
Ali on prelazi granicu
sa svojim učenicima.
900
00:39:33,472 --> 00:39:34,885
Ali to nije ništa od toga
moj posao.
901
00:39:34,886 --> 00:39:37,264
I jesam - prihvatio sam
da smo samo prijatelji.
902
00:39:37,265 --> 00:39:39,195
Ne, prijatelji ne kradu
rad njihovog prijatelja.
903
00:39:39,196 --> 00:39:41,368
Prijatelji ne koriste svoje prijatelje
904
00:39:41,369 --> 00:39:44,540
da pokušaju prikriti svoje poslove
sa studentima.
905
00:39:44,541 --> 00:39:48,230
I prijatelji ne krive
svoje prijatelje za njihove zločine.
906
00:39:50,541 --> 00:39:53,230
Ili možda jesu.
907
00:39:53,231 --> 00:39:58,575
Vidiš, mislim da ti to možda ide
upravo to Garrettu.
908
00:39:58,576 --> 00:40:00,575
o cemu pricas
909
00:40:00,576 --> 00:40:05,023
Sarah, kako bi ti
definirati projekciju?
910
00:40:05,024 --> 00:40:07,782
To je kad netko pripisuje
vlastite nepoželjne osjećaje,
911
00:40:07,783 --> 00:40:09,678
misli i ponašanja
nekom drugom.
912
00:40:09,679 --> 00:40:13,023
Dobro, pa kad si predložio
da je Ivy bila Borderline
913
00:40:13,024 --> 00:40:15,264
s prizvukom Paranoida
Poremećaj osobnosti
914
00:40:15,265 --> 00:40:18,092
i intenzivne emocije,
i strah od napuštanja,
915
00:40:18,093 --> 00:40:19,782
impulzivnost, zablude--
916
00:40:19,783 --> 00:40:21,885
nisam u zabludi,
detektiv.
917
00:40:21,886 --> 00:40:26,540
I ja-ja sam zapravo učinio
ništa osim pokušati ti pomoći.
918
00:40:26,541 --> 00:40:28,885
Da. Pa, bio si
vrlo korisno.
919
00:40:28,886 --> 00:40:32,195
Da, kad si me želio
da ti vjerujem i da te volim,
920
00:40:32,196 --> 00:40:34,782
rekao si mi sve
Htio sam čuti.
921
00:40:34,783 --> 00:40:37,540
Ali pročitao sam vaše bilješke i
Napravio sam neke svoje
922
00:40:37,541 --> 00:40:41,645
i mislim da sve te stvari ti
govorili o Ivy...
923
00:40:42,783 --> 00:40:44,782
...stvarno si govorio
o sebi.
924
00:40:44,783 --> 00:40:46,093
huh
925
00:40:47,369 --> 00:40:48,506
Sarah, prestani.
926
00:40:48,507 --> 00:40:50,195
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Završio sam ovdje.
927
00:40:50,196 --> 00:40:51,816
Od trenutka kad sam prohodao
u taj ured,
928
00:40:51,817 --> 00:40:53,092
pokušavao si
manipulirati mnome.
929
00:40:53,093 --> 00:40:55,402
I sad pokušavaš
okrenuti ploču
930
00:40:55,403 --> 00:40:58,161
ljutnjom i prezirom
i neće uspjeti.
931
00:40:58,162 --> 00:41:00,402
Je li to bio tvoj pokušaj
na suosjećanje tamo unutra?
932
00:41:00,403 --> 00:41:01,920
U vezi?
933
00:41:01,921 --> 00:41:03,575
Bože, tako si
izvan svoje dubine.
934
00:41:03,576 --> 00:41:04,506
Trebalo bi ti biti neugodno.
935
00:41:04,507 --> 00:41:06,264
Vidiš, opet projiciraš.
936
00:41:06,265 --> 00:41:08,954
Već si nosio baklju
taj čovjek već 10 godina.
937
00:41:08,955 --> 00:41:11,264
10 godina od njega
kradu tvoj rad,
938
00:41:11,265 --> 00:41:15,092
bacajući ti otpatke
dok on zajebava svoje učenike.
939
00:41:15,093 --> 00:41:17,816
I znaš da je to sramota
i dalje ne možeš prestati.
940
00:41:17,817 --> 00:41:19,195
Ne trebam Garretta.
941
00:41:19,196 --> 00:41:21,264
Ne, ne znaš,
ali ti želiš njega.
942
00:41:21,265 --> 00:41:24,092
Želiš ga u potpunosti i zauvijek
a znaš da i on tebe želi.
943
00:41:24,093 --> 00:41:26,299
Trebalo ga je samo malo gurnuti.
944
00:41:26,300 --> 00:41:29,161
Znaš da jednog dana
on će se probuditi
945
00:41:29,162 --> 00:41:31,644
i pogledaj te i vidi
što je točno ispred njega.
946
00:41:31,645 --> 00:41:33,161
Što je bilo ovdje cijelo vrijeme.
947
00:41:33,162 --> 00:41:35,816
Samo su ti trebale te djevojke
skloniti se s puta.
948
00:41:35,817 --> 00:41:37,471
To su kuglice.
949
00:41:37,472 --> 00:41:39,506
To su drangulije.
950
00:41:39,507 --> 00:41:41,369
ali ti...
Ti si prava stvar.
951
00:41:43,438 --> 00:41:46,885
Dakle, ubo si Kat
izvan njene kuće,
952
00:41:46,886 --> 00:41:49,644
pratio si Ivyin telefon
a ti si je ubio.
953
00:41:49,645 --> 00:41:51,195
Ne, ne. Nemate dokaza.
954
00:41:51,196 --> 00:41:53,920
Znam da ti
bacio svoju ključ karticu.
955
00:41:53,921 --> 00:41:57,644
I Ivy je bila pametna.
Zgrabila ga je, zar ne?
956
00:41:57,645 --> 00:42:00,368
Dok je umirala?
Jer u njenim posljednjim trenucima,
957
00:42:00,369 --> 00:42:02,506
htjela je ostaviti trag.
Neka je netko zaustavi,
958
00:42:02,507 --> 00:42:04,368
molim te zaustavi ovo čudovište--
959
00:42:04,369 --> 00:42:07,023
Ivy-Ivy je bila dijete, u redu?
Idiotska budala.
960
00:42:07,024 --> 00:42:09,713
I to je mislila
Garrett bi, što?
961
00:42:09,714 --> 00:42:11,402
Napustiti posao i oženiti je?
962
00:42:11,403 --> 00:42:13,023
Pokušao sam igrati lijepo.
- Kako?
963
00:42:13,024 --> 00:42:15,230
Rekao sam joj da ode.
Rekao sam napustiti grad,
964
00:42:15,231 --> 00:42:17,402
ali ona-ona je ostala.
Nije slušala.
965
00:42:17,403 --> 00:42:19,402
- Ni Garrett nije slušao?
- Ne! Nikada ne radi.
966
00:42:19,403 --> 00:42:21,264
Ja-ja-ne znam
što moram učiniti!
967
00:42:21,265 --> 00:42:22,920
I zato si ga bacio
ispod autobusa.
968
00:42:22,921 --> 00:42:24,678
Da ga natjeram da sluša,
da ga učiniš svojim.
969
00:42:24,679 --> 00:42:26,161
Da!
970
00:42:26,162 --> 00:42:29,368
Da jer tada, tada bi
konačno biti ja i on
971
00:42:29,369 --> 00:42:32,126
a ja bih stala uz njega
i ja bih ga posjetio
972
00:42:32,127 --> 00:42:34,885
i-i kad je izašao iz
zatvor bi znao tko...
973
00:42:34,886 --> 00:42:36,989
On bi znao tko
stvarno ga volio.
974
00:42:42,196 --> 00:42:44,093
Pitam se ako
on će te posjetiti.
975
00:42:59,955 --> 00:43:01,437
jesi dobro
976
00:43:01,438 --> 00:43:03,264
Da.
977
00:43:03,265 --> 00:43:07,230
Mislim da sam upotrijebio više čekića
nego sam radio akvarel.
978
00:43:07,231 --> 00:43:10,195
Pa,
bez obzira na alat,
979
00:43:10,196 --> 00:43:12,955
još smo slikali našeg ubojicu
u kut.
980
00:43:14,748 --> 00:43:16,955
Nikad nije lako stjerati u kut
druga žena.
981
00:43:38,058 --> 00:43:41,438
difuzirati