1 00:01:22,041 --> 00:01:24,999 cuando empiezas a orinar sangre por la nariz... 2 00:01:25,083 --> 00:01:27,749 ...el miedo corre frío por tu columna vertebral. 3 00:01:29,708 --> 00:01:34,582 Y cualquiera que diga que no tiene miedo, miente. 4 00:01:52,625 --> 00:01:53,999 Cuando tu oponente se da cuenta de que... 5 00:01:54,083 --> 00:01:56,874 ...estás cabreando tu nariz entonces... 6 00:01:58,000 --> 00:02:00,999 Opción uno... Incluso él siente miedo. 7 00:02:02,041 --> 00:02:05,332 O la opción dos... se está regocijando. 8 00:02:09,708 --> 00:02:13,457 En cualquier caso ha perdido el foco. 9 00:02:16,791 --> 00:02:19,665 Como un perro rabioso y loco comienza a enloquecer. 10 00:02:26,375 --> 00:02:32,874 Entonces...entonces él viene y se encuentra exactamente donde lo quieres. 11 00:02:44,291 --> 00:02:46,124 El golpe correcto en el momento correcto. 12 00:02:52,791 --> 00:02:54,415 Algunos lo llaman suerte. 13 00:02:55,375 --> 00:02:58,249 Yo... lo llamo inteligencia. 14 00:03:08,625 --> 00:03:10,999 ¡Mi valiente tigre! 15 00:03:31,708 --> 00:03:36,332 Estos pájaros estas almas errantes son aves silvestres 16 00:03:37,375 --> 00:03:41,999 Se toman la vida de frente estos pájaros salvajes 17 00:03:45,791 --> 00:03:50,874 Tomando sus vuelos de fantasía 18 00:03:51,458 --> 00:03:54,249 Superan cada obstáculo 19 00:03:56,791 --> 00:04:01,374 Jugando al escondite con la muerte 20 00:04:01,541 --> 00:04:06,457 Un juego con peligro es su capricho. 21 00:04:10,041 --> 00:04:15,374 Juegan limpio; ellos juegan sucio estos pájaros salvajes 22 00:05:02,625 --> 00:05:06,707 El fuego hierve en sus corazones 23 00:05:07,791 --> 00:05:12,374 Un sueño aprovechado deja paso a otro 24 00:05:12,458 --> 00:05:13,540 Chicos, la clase ha terminado. 25 00:05:13,625 --> 00:05:16,290 Nada puede detenerlos ahora 26 00:05:16,375 --> 00:05:19,040 Sin obstáculos, sin preocupaciones 27 00:05:19,125 --> 00:05:21,749 Alto en la vida 28 00:05:21,833 --> 00:05:24,874 Estos sementales retozarán libremente 29 00:05:25,375 --> 00:05:29,415 Tomando sus vuelos de fantasía 30 00:05:30,708 --> 00:05:33,665 Superan cada obstáculo 31 00:05:36,375 --> 00:05:40,040 Jugando al escondite con la muerte 32 00:05:40,791 --> 00:05:45,749 Un juego con peligro es su capricho. 33 00:05:46,708 --> 00:05:51,290 Juegan limpio; ellos juegan sucio estos pájaros salvajes 34 00:05:51,375 --> 00:05:52,457 ¡Rameshwara! 35 00:05:57,041 --> 00:05:58,124 ¿No puedes oír? 36 00:05:59,041 --> 00:06:00,290 ¿Qué le pasa a tu mejilla? 37 00:06:00,375 --> 00:06:03,999 Todo el tiempo tienes un nariz rota cabeza orejas... 38 00:06:04,083 --> 00:06:05,665 Abuelita mi oreja abuelita. 39 00:06:05,750 --> 00:06:07,040 ¿Por qué has atado esto? ¿Pañuelo alrededor de tu cabeza? 40 00:06:07,125 --> 00:06:09,249 ¿Has tomado una trabajo de levantar ladrillos? 41 00:06:09,333 --> 00:06:10,999 ¿Podrías ir a casa por favor? 42 00:06:11,083 --> 00:06:12,124 ¿Qué volver a casa? 43 00:06:12,208 --> 00:06:13,457 Vamos, ahora déjanos. 44 00:06:14,041 --> 00:06:15,124 ¿Te dejo? 45 00:06:15,208 --> 00:06:18,707 ¿Por qué? ¿Te da vergüenza tener ¿Una anciana se sienta en tu bicicleta? 46 00:06:21,041 --> 00:06:22,124 Abuela, siéntate detrás de mí. 47 00:06:22,208 --> 00:06:23,582 ¡Oh! - Vamos. 48 00:06:32,375 --> 00:06:34,999 Sapna usa lo que tu llevabamos ayer. 49 00:06:35,458 --> 00:06:36,540 Te ves sexy con eso. 50 00:06:37,291 --> 00:06:38,374 Te veré en el mismo lugar. 51 00:06:38,625 --> 00:06:39,874 Oye, fácil, fácil. 52 00:06:42,041 --> 00:06:43,207 Te llamaré más tarde. 53 00:06:44,208 --> 00:06:46,040 Perdedor. ¿No tienes celular? 54 00:06:46,375 --> 00:06:47,999 ¿Por qué le daré mi celular? ¿Número para cada pollito? 55 00:06:49,125 --> 00:06:50,540 Punto. Punto. - Sí. 56 00:06:50,625 --> 00:06:54,499 ¿Quién entre ustedes es ¿Faisal Latif Sheikh? 57 00:06:56,375 --> 00:06:57,457 ¿Qué pasa señor? 58 00:06:57,541 --> 00:06:59,415 Tiene el premio Padmashree. Estamos aquí para dárselo. 59 00:07:00,041 --> 00:07:02,040 Soy Faisal. 60 00:07:03,375 --> 00:07:04,457 ¿Tú? 61 00:07:05,458 --> 00:07:06,582 ¿Qué pasa con las bofetadas, señor? 62 00:07:07,875 --> 00:07:09,374 ¡Oye héroe! 63 00:07:09,791 --> 00:07:11,040 ¿Quieres pelear? 64 00:07:11,375 --> 00:07:13,874 Señor, es el mismo luchador. 65 00:07:14,041 --> 00:07:16,040 Hola luchador... 66 00:07:16,375 --> 00:07:17,499 ¿Me pegarás? 67 00:07:17,583 --> 00:07:18,665 Tu hijo de... 68 00:07:22,208 --> 00:07:24,040 Deja ir a Pawar. ¿Por qué estás creando una escena? 69 00:07:25,791 --> 00:07:29,040 Míralo Anna (hermano mayor). Metiéndose con un policía. 70 00:07:29,708 --> 00:07:30,874 Tómalo con calma. 71 00:07:31,375 --> 00:07:32,457 Es el hombre de Usman. 72 00:07:32,541 --> 00:07:33,624 ¿Qué ha hecho Chaddi? 73 00:07:35,041 --> 00:07:37,999 Recibimos un chivatazo de que roba. Logotipos de automóviles de Dadar Parsee Colony. 74 00:07:38,083 --> 00:07:39,124 ¿Chaddi? 75 00:07:39,708 --> 00:07:42,040 Nada Ana. debe ser Faisal de Taikalwaadi. 76 00:07:43,625 --> 00:07:45,707 Oh Pawar. ¿Dónde está Taikalwaadi? 77 00:07:45,791 --> 00:07:46,874 ¿Dónde está Tilakwaadi? 78 00:07:46,958 --> 00:07:48,040 Ve a agarrar a ese Faisal. ¿Landge está bien? 79 00:07:48,125 --> 00:07:49,874 Sí. Bien. 80 00:07:50,375 --> 00:07:51,874 Ha pasado un tiempo. - Sí, pongámonos al día. 81 00:07:53,041 --> 00:07:54,124 Señor luchador. 82 00:07:54,375 --> 00:07:55,540 Mejor tómatelo con calma... 83 00:07:56,708 --> 00:07:57,874 De lo contrario, papá se enojará. 84 00:07:58,458 --> 00:07:59,540 ¡Buen chiste! 85 00:08:01,000 --> 00:08:02,040 Nos vemos de nuevo. - Sí, nos vemos. 86 00:08:02,125 --> 00:08:03,374 Así se mantienen las relaciones. - Adiós. 87 00:08:03,458 --> 00:08:04,874 Vamos Landge. 88 00:08:06,125 --> 00:08:09,165 ¿Dos bofetadas y te mojaste los pantalones? - No Ana. 89 00:08:09,791 --> 00:08:13,374 ¿Qué no? Puedo verte temblar. Vamos ahora. 90 00:08:14,708 --> 00:08:15,999 Tomemos un poco de té. 91 00:08:29,208 --> 00:08:31,040 ¿A qué están jugando estos tipos? 92 00:08:31,375 --> 00:08:33,040 Se llama fútbol tribal. 93 00:08:55,458 --> 00:08:56,874 ¡Ven aquí! - ¿Qué pasó? 94 00:08:59,041 --> 00:09:00,540 Continúen, chicos, volveremos. 95 00:09:23,625 --> 00:09:25,040 Ustedes, los madrasi, se pierden desde aquí. 96 00:09:25,125 --> 00:09:26,624 Diesel mira a este tío héroe. 97 00:09:29,708 --> 00:09:31,165 Amigo ¿cómo te llamas? 98 00:09:33,250 --> 00:09:34,999 Ajay. - Amigo no pudo encuentras una chica de... 99 00:09:35,083 --> 00:09:37,040 ...cualquier otro waadi (barrio) para jugar al caballito? 100 00:09:37,125 --> 00:09:39,999 Idiota, se llama baile patinado. 101 00:09:40,125 --> 00:09:42,999 Y ella es nuestra Kareena Kapoor. 102 00:09:43,375 --> 00:09:45,040 Sí. Soy Kareena Kapoor. 103 00:09:45,375 --> 00:09:46,707 Ahora piérdete de aquí. 104 00:09:47,458 --> 00:09:48,540 Nandu díselo. 105 00:09:48,625 --> 00:09:49,707 Hola, barra de baile... 106 00:09:50,375 --> 00:09:51,457 ¿Qué harás de otra manera? 107 00:09:52,041 --> 00:09:53,999 Te golpearé tan fuerte... 108 00:09:54,083 --> 00:09:55,124 ...tendrás que seguir sosteniéndolo el resto de tu vida. 109 00:09:55,791 --> 00:09:56,874 Escalofrío rosado. 110 00:09:57,041 --> 00:09:58,165 Los chicos le dan un respiro. 111 00:09:58,791 --> 00:10:00,415 Oye, oye... 112 00:10:02,041 --> 00:10:03,332 Ganpati (indio festival) no será pronto. 113 00:10:04,375 --> 00:10:06,290 ¿Qué están practicando? por ahora? 114 00:10:07,041 --> 00:10:08,124 Nandu... 115 00:10:08,208 --> 00:10:09,290 ¿Conoces India's Got Talent? 116 00:10:09,375 --> 00:10:10,790 Están practicando para eso. 117 00:10:10,875 --> 00:10:12,582 ¡Qué estás diciendo! 118 00:10:12,666 --> 00:10:14,665 Inmediatamente en el nivel de país. ¡Guau! 119 00:10:14,750 --> 00:10:15,999 Dance Bar puedo también ¿venir? Por favor... 120 00:10:16,083 --> 00:10:17,499 Te dejaré notas cuando bailes. 121 00:10:17,583 --> 00:10:18,665 Billetes de 10 rupias. 122 00:10:21,458 --> 00:10:22,540 ¡Malditos perdedores! 123 00:10:22,625 --> 00:10:24,374 No harás nada más que Al diablo con la felicidad de todos. 124 00:10:24,458 --> 00:10:26,332 ¡Hola, Dance Bar, espera! - Es inútil hablar contigo. 125 00:10:26,625 --> 00:10:27,707 ¡Esperar! 126 00:10:28,458 --> 00:10:29,540 ¡Ustedes, monstruos! 127 00:10:31,208 --> 00:10:32,290 ¿Te has vuelto loco? 128 00:10:32,375 --> 00:10:33,457 ¿Por qué te enojas tanto? 129 00:10:33,708 --> 00:10:36,374 ¡Piérdase! ¡Piérdase! 130 00:10:41,041 --> 00:10:42,540 Vamos chicos, rápido. 131 00:10:47,041 --> 00:10:49,249 Fahim lo enciende. 132 00:10:49,791 --> 00:10:50,874 Soy. 133 00:10:54,166 --> 00:10:58,207 ¡Pequeña plaga! ¿Cuántas veces has ¡Te dije que dejaras de hacer tonterías! 134 00:10:59,291 --> 00:11:02,665 ¿Alguna vez te detengo? por acelerar tu bicicleta? 135 00:11:03,708 --> 00:11:05,540 ¿Has notado ¿Tu talla eres enana? 136 00:11:05,625 --> 00:11:07,749 Suéltame el cuello. ¡Déjalo ir! 137 00:11:09,666 --> 00:11:12,665 Fahim dile que Mantén sus manos lejos de mí. 138 00:11:12,750 --> 00:11:15,040 Estará perdido si lo pierdo. 139 00:11:16,291 --> 00:11:17,999 Si te veo fumando otra vez Te colgaré boca abajo... 140 00:11:18,083 --> 00:11:20,790 ...y prende fuego a tu trasero. 141 00:11:22,041 --> 00:11:23,207 Actuando inteligentemente conmigo ¿eh? - Sí. 142 00:11:23,375 --> 00:11:25,999 Si no arruino tu bicicleta en los próximos dos días... 143 00:11:26,083 --> 00:11:28,165 ...No me llamaré Babloo Mane. 144 00:11:28,250 --> 00:11:29,457 Fahim lo anota. 145 00:11:32,041 --> 00:11:33,124 ¿De qué te ríes? 146 00:11:36,041 --> 00:11:37,290 Me voy de aquí. 147 00:11:41,000 --> 00:11:42,624 Actuando inteligentemente, ¿eh? 148 00:11:43,041 --> 00:11:47,040 Nandu incluso yo quiero Conviértete en un luchador como tú. 149 00:11:47,375 --> 00:11:48,457 ¿Me llevarás contigo? 150 00:11:48,708 --> 00:11:50,582 Mi querido enano, un pequeño golpe. es todo lo que se necesita.. 151 00:11:50,666 --> 00:11:51,999 ..para que te mojes los pantalones. 152 00:11:52,208 --> 00:11:53,290 ¿Y quieres pelear, verdad? 153 00:11:53,541 --> 00:11:54,624 ¡Largarse! 154 00:11:54,708 --> 00:11:56,540 Sé que me tienes miedo. 155 00:11:56,791 --> 00:12:00,249 El día que me convierta en un buen boxeador. nadie te prestará atención. 156 00:12:01,208 --> 00:12:02,290 Tienes razón hombre. 157 00:12:07,458 --> 00:12:08,540 ¿Hola? 158 00:12:09,208 --> 00:12:12,040 Sí, Bhai. ¿Ahora mismo? 159 00:12:13,708 --> 00:12:15,874 Está bien, estaré allí. 10 minutos. 160 00:12:17,625 --> 00:12:18,749 ¿La llamada del calvo? 161 00:12:18,833 --> 00:12:20,874 La llamada de Abhishek Bachchan. Vamos. 162 00:12:23,708 --> 00:12:25,790 Nandu, ten cuidado con Baldy. 163 00:12:25,875 --> 00:12:27,165 Hará carne picada de ti y tomarlo para la cena. 164 00:12:30,666 --> 00:12:32,999 Kudroos Miyaa! La carne está en su punto. - Ah, bien. 165 00:12:37,125 --> 00:12:38,207 Sírvelo afuera. 166 00:12:39,375 --> 00:12:41,040 ¿Está Usman Bhai allí? - Sí. Piso superior. 167 00:12:47,458 --> 00:12:48,540 ¿No está Nandu todavía aquí? 168 00:12:49,791 --> 00:12:51,624 Venir. 169 00:12:52,041 --> 00:12:53,790 No, no, no, siéntate a mi lado. 170 00:12:58,375 --> 00:13:02,332 Así que un tiro He oído que te gusta conducir rápido. 171 00:13:05,291 --> 00:13:07,707 ana tiene que irse en algún lugar por negocios. 172 00:13:08,791 --> 00:13:10,999 Tienes que llevarlo allí. 173 00:13:16,541 --> 00:13:18,999 Conduzco por placer Bhai. No para negocios. 174 00:13:44,208 --> 00:13:45,290 Escúchame Usman... 175 00:13:45,375 --> 00:13:49,707 Mira Ana. Él irá contigo hoy; mañana aprenderá algo más. 176 00:13:50,208 --> 00:13:51,707 Así es como obtendrá para conocer el negocio. 177 00:13:51,791 --> 00:13:53,790 Nandu aún es joven. Tiene suficiente tiempo para aprender. 178 00:13:53,875 --> 00:13:57,457 Escucha Ana... - ¿Llaves? ¿Las llaves del coche? 179 00:14:01,375 --> 00:14:02,874 ¡Ata chico! 180 00:14:03,708 --> 00:14:06,290 ¡Qasim! Recibe mi paquete. 181 00:14:14,208 --> 00:14:17,332 Escucha héroe, eso es solo para ser mantenido. No debe usarse. 182 00:14:19,166 --> 00:14:20,874 Sólo puede usarlo cuando lo mantiene bien? 183 00:14:27,291 --> 00:14:29,165 Entonces héroe, ¿cuál es el problema? 184 00:14:31,375 --> 00:14:32,457 ¿Qué? 185 00:14:32,541 --> 00:14:33,999 El otro día estuviste a punto de violar a un policía... 186 00:14:34,083 --> 00:14:36,874 ...ahora Usman quiere meterte en sus asuntos. 187 00:14:37,375 --> 00:14:38,457 ¿Qué te pasa? 188 00:14:38,791 --> 00:14:42,499 No es gran cosa Ana. Quiero ser como tú. 189 00:14:45,041 --> 00:14:46,124 ¡Lo has perdido! 190 00:14:46,791 --> 00:14:48,415 Hay una gran diferencia entre tu y yo. 191 00:14:48,500 --> 00:14:50,040 ¿Entiendes One Shot Nandu? 192 00:14:50,625 --> 00:14:51,999 En tu línea de trabajo un trago significa que uno pierde la pelea... 193 00:14:52,083 --> 00:14:54,207 ...y está fuera del juego. 194 00:14:55,708 --> 00:15:00,415 En mi línea un tiro significa muerte. Fin del juego. 195 00:15:01,041 --> 00:15:02,207 ¿Estás entendiendo la diferencia? 196 00:15:06,666 --> 00:15:09,040 De todos modos olvídalo. Sal de este desagradable círculo. 197 00:15:09,708 --> 00:15:12,040 Un amigo mio corre un bar en Malad. 198 00:15:12,791 --> 00:15:15,499 He dicho una palabra. Llámalo. Él te conseguirá un trabajo. 199 00:15:18,458 --> 00:15:19,540 ¿Cuál es el trabajo? 200 00:15:22,708 --> 00:15:24,207 ¡Fregando platos! ¿Estás dispuesto a ello? 201 00:15:25,666 --> 00:15:26,749 ¡Vamos Ana! 202 00:15:26,833 --> 00:15:29,207 Crees que te reduciré a un lavavajillas, ¿verdad? 203 00:15:30,625 --> 00:15:31,874 Tú y tu ingenio Anna. 204 00:15:33,041 --> 00:15:35,999 Es sencillo. Sólo tienes que hacer guardia... 205 00:15:36,083 --> 00:15:38,999 ...y flexiona esos músculos tuyos. El trabajo de un portero. Simple. 206 00:15:39,083 --> 00:15:40,165 ¡¿Te has perdido Ana?! 207 00:15:40,250 --> 00:15:42,040 ¡Quieres que me convierta en portero! ¿A mí? ¿Un portero? 208 00:15:42,125 --> 00:15:45,707 ¿Qué tiene de malo? un trabajo honesto ¿no es lo tuyo verdad? 209 00:15:47,375 --> 00:15:49,874 Peleo honestamente, ¿no? 210 00:15:51,000 --> 00:15:52,040 Estoy intentando... 211 00:15:55,666 --> 00:15:56,749 Detén el coche que va delante. 212 00:16:00,041 --> 00:16:02,582 Si no vuelvo en 15 minutos Ve directamente a Usman. 213 00:16:02,666 --> 00:16:04,374 Te veré allí. 214 00:16:07,791 --> 00:16:11,999 Hola Rambo, dame eso. Deja el motor encendido. 215 00:16:24,708 --> 00:16:26,332 ¡Hola, Hritik Roshan! Hola Raju! 216 00:16:26,416 --> 00:16:28,790 Eres tan guapo. Dame 5 dólares, ¿quieres? 217 00:16:29,041 --> 00:16:30,124 Dáselo cariño. 218 00:16:30,208 --> 00:16:31,999 Viniste en un auto pero te irás De vuelta en un helicóptero. ¡Lo juro! 219 00:16:32,083 --> 00:16:33,457 Tengo la lengua negra. 220 00:16:33,541 --> 00:16:35,165 Lo que digo se hace realidad. Tengo una conexión directa con Dios. 221 00:16:35,250 --> 00:16:38,415 Ahora dame algo de dinero por favor. Está lloviendo. Por favor, date prisa. 222 00:16:39,041 --> 00:16:40,124 Aquí. Ir. 223 00:16:40,208 --> 00:16:42,874 ¡20 dólares! Tu suerte cambiará. 224 00:16:43,375 --> 00:16:45,874 Cenaré en tu nombre hoy. Mira aquí, ¿no? 225 00:16:50,458 --> 00:16:51,582 ¡Vamos, vamos Nandu! 226 00:17:13,208 --> 00:17:15,999 ¡Atrapalos! ¡Atrapa a los bastardos! 227 00:17:24,791 --> 00:17:25,874 Gire a la derecha. 228 00:17:28,375 --> 00:17:30,707 ¡Estás golpeada Anna! Te llevaré a un hospital. 229 00:17:30,791 --> 00:17:32,040 No es nada. Debemos llegar a Usman. 230 00:17:32,125 --> 00:17:34,749 Este no es el momento para el heroísmo Ana. Toma, ata esto alrededor de tu... 231 00:17:38,125 --> 00:17:39,207 ¡¿Qué diablos hiciste?! 232 00:17:41,041 --> 00:17:42,499 Creo... que le pegué a alguien. 233 00:17:42,583 --> 00:17:43,749 Un millón de veces te lo dije para mantenerse al margen de esto.. 234 00:17:43,833 --> 00:17:45,124 ..pero no me escuchaste! 235 00:17:46,708 --> 00:17:49,415 ¿Y ahora qué? - ¡¿Y ahora qué?! Conduce rápido. Pensaré en algo. 236 00:17:57,375 --> 00:17:59,457 Nandu detiene el auto. 237 00:18:00,458 --> 00:18:01,540 ¿Por qué? 238 00:18:01,625 --> 00:18:02,874 Detén el auto y sal corriendo. 239 00:18:03,375 --> 00:18:04,457 No voy a dejar a Anna. 240 00:18:06,041 --> 00:18:08,790 Haz lo que te digo. Abrir la puerta. 241 00:18:09,291 --> 00:18:10,374 ¡Ana! - Detén el auto. 242 00:18:19,791 --> 00:18:22,124 ¡Abre la puerta Ana! 243 00:18:35,041 --> 00:18:37,749 ¡Idiota! No pudiste ver a alguien ¡justo en frente de tu auto! 244 00:18:40,375 --> 00:18:43,790 El parabrisas quedó destrozado Bhai. No pude entenderlo. 245 00:18:47,291 --> 00:18:49,874 ¿Y Ana? ¿Dónde lo dejaste? 246 00:18:51,375 --> 00:18:53,582 Anna se fue con el coche de Bhai. 247 00:18:55,708 --> 00:19:00,332 Anna te salvó la mitad de la vida. y tiene Me dejó la mitad restante. 248 00:19:01,791 --> 00:19:04,040 Bhai Anna está muerta. 249 00:20:00,625 --> 00:20:03,207 Me voy de mamá. Llego tarde. 250 00:20:03,291 --> 00:20:05,249 No te vayas sin tu lonchera. 251 00:20:05,333 --> 00:20:06,999 ¿Puedo traer un poco de té mamá? - Sí. 252 00:20:07,791 --> 00:20:11,999 Mamá por su baile. la gente la llama Dance Bar. 253 00:20:12,375 --> 00:20:15,790 Te llaman perdedor. ¿Alguna vez dije que me molesta? 254 00:20:16,291 --> 00:20:17,374 No te estoy hablando. 255 00:20:17,541 --> 00:20:18,874 No te atreverías. 256 00:20:19,041 --> 00:20:21,165 Te daré una bofetada tan fuerte; todo eso La arrogancia saldrá volando por la ventana. 257 00:20:21,250 --> 00:20:22,749 ¿En realidad? Vamos. Te reto. 258 00:20:23,000 --> 00:20:25,207 ¿Qué está pasando aquí? 259 00:20:25,291 --> 00:20:28,040 Mira a su mamá. ella Comienza su día con una pelea. 260 00:20:28,125 --> 00:20:29,207 Ya hemos dicho suficiente. 261 00:20:30,000 --> 00:20:31,874 ¿Qué me importa? Sigue mimándola. 262 00:20:32,708 --> 00:20:35,790 Te darás cuenta de tu error cuando ella baila en un bar y nos avergüenza a todos. 263 00:20:35,875 --> 00:20:36,999 Al menos estaré trabajando. 264 00:20:37,375 --> 00:20:39,790 ¿Se callarán ustedes dos? Déjame estudiar. 265 00:20:40,041 --> 00:20:42,040 ¡Ahí va señora abogada! 266 00:20:42,125 --> 00:20:43,707 Esta casa esta llena con personajes extraños. 267 00:20:43,791 --> 00:20:44,874 Ve con seguridad. 268 00:20:45,041 --> 00:20:47,874 Chaddi, por favor déjame. Llego tarde. 269 00:20:48,375 --> 00:20:49,499 ¡De nuevo! 270 00:20:49,875 --> 00:20:51,999 Parece que estoy ejecutando un Buen servicio de taxi aquí. 271 00:20:56,375 --> 00:20:57,999 Sai Baba (santo indio) llévame a trabajar a tiempo. 272 00:20:59,458 --> 00:21:01,332 Mamá tío está aquí para recoger las loncheras. 273 00:21:02,708 --> 00:21:03,790 Vamos. 274 00:21:05,708 --> 00:21:07,999 Kokhon Da, tu tren de las 9:13 ya no está. 275 00:21:08,083 --> 00:21:10,374 Mejor no querida. Me costará una licencia informal. 276 00:21:18,583 --> 00:21:23,999 Dicen que el destino de todos es escrito de antemano. El mío también. 277 00:21:25,291 --> 00:21:27,582 Pero el mío parece ser escrito en ingles. 278 00:21:29,583 --> 00:21:31,707 Casi no lo entiendo. 279 00:21:32,875 --> 00:21:36,415 No importa lo mucho que lo intente Simplemente no puedo encontrarle sentido. 280 00:21:38,666 --> 00:21:42,999 De lo contrario, ¿qué es fantástico? bailarín como yo haciendo aquí? 281 00:21:46,083 --> 00:21:50,707 ¡Olvídalo, Pinky! no lo hagas ¡Incluso prueba que está en inglés! 282 00:22:11,791 --> 00:22:15,124 Pinky otra vez estás aquí. 283 00:22:17,125 --> 00:22:19,582 Si te encuentro aquí una más tiempo durante las horas de trabajo.. 284 00:22:19,666 --> 00:22:21,374 ...Tendré que despedirte. 285 00:22:22,875 --> 00:22:23,999 Ahora vuelve al trabajo. 286 00:22:25,875 --> 00:22:26,999 Lo siento señor. 287 00:22:27,083 --> 00:22:28,165 Chica loca. 288 00:22:32,708 --> 00:22:34,499 Me atrapó de nuevo. - ¿Qué dijo? 289 00:22:35,000 --> 00:22:36,040 "Te despediré." 290 00:22:37,875 --> 00:22:38,999 Talla 7 durante una hora. 291 00:22:42,875 --> 00:22:44,165 ¿Sabes lo que significa "saco", verdad? 292 00:22:44,708 --> 00:22:45,790 Él te despedirá. 293 00:22:46,000 --> 00:22:47,874 ¿Crees que quiero pasar mi vida aquí? 294 00:22:48,125 --> 00:22:49,415 Pero querido lo que sea tiempo que pasas aqui.. 295 00:22:49,500 --> 00:22:50,624 ...hazlo lo más pacífico posible. 296 00:22:51,166 --> 00:22:52,874 Didi quiero ese rojo. 297 00:22:53,416 --> 00:22:54,624 ¿El azul no sirve? 298 00:22:54,708 --> 00:22:55,790 No. - ¿Por qué? 299 00:22:57,708 --> 00:22:58,790 Vamos. 300 00:23:02,791 --> 00:23:03,874 Oye mira eso. 301 00:23:04,250 --> 00:23:05,457 La pequeña Miss Sunshine está de juerga. 302 00:23:07,541 --> 00:23:10,124 ¡Nada mal! Parece tu cariño se está enamorando de ella. 303 00:23:10,208 --> 00:23:11,999 ¡Disculpe! ¡Él no es mi amor! 304 00:23:12,083 --> 00:23:13,624 Simplemente practicamos juntos. 305 00:23:14,000 --> 00:23:16,374 ¿No dijiste el otro día que ¿Está absolutamente enojado por ti? 306 00:23:16,541 --> 00:23:17,790 Él es. Yo no lo soy. 307 00:23:18,000 --> 00:23:19,082 ¡Oh! 308 00:23:19,750 --> 00:23:22,040 Dime, ¿hace un pase? ¿A ti mientras bailas? No mientas. 309 00:23:22,250 --> 00:23:25,374 ¿Un pase y él? De ninguna manera. ¡Es un mariquita! 310 00:23:25,750 --> 00:23:26,832 Pero nunca pierdo una oportunidad. 311 00:23:28,000 --> 00:23:29,040 ¡Así se hace! 312 00:23:29,750 --> 00:23:30,999 ¡Auto! Tina ¡Date prisa! 313 00:23:31,083 --> 00:23:32,165 Sí, voy. 314 00:23:35,000 --> 00:23:36,040 ¿Qué es? 315 00:23:36,625 --> 00:23:38,582 Pasaporte... - ¿Pasaporte? 316 00:23:39,458 --> 00:23:42,790 La India tiene talento. La audición será pronto. 317 00:23:42,875 --> 00:23:45,499 50 lakh de rupias y mi pasaporte para salir de aquí. 318 00:23:46,041 --> 00:23:47,582 ¡50 lakh de rupias! 319 00:23:48,000 --> 00:23:50,290 Un día este pasaporte Tendrá mi foto. 320 00:23:51,250 --> 00:23:53,540 Va a. Seguramente lo hará. ¿Pero podemos irnos ahora? 321 00:23:53,791 --> 00:23:56,999 De lo contrario tus 50 lakhs ¡Me costará mi tren de las 10:50! 322 00:24:03,458 --> 00:24:04,999 No puedes llegar a tiempo incluso en vacaciones Ajju? 323 00:24:05,875 --> 00:24:08,499 Te volverás loco si te digo por qué. 324 00:24:11,875 --> 00:24:13,749 Mira esto. - ¡Vídeo del Campeonato Mundial! 325 00:24:14,000 --> 00:24:15,707 Sara y Mateo! 326 00:24:15,791 --> 00:24:16,874 ¡Qué estás diciendo! 327 00:24:17,250 --> 00:24:18,874 Muéstrame. - Sí, sí, que empiece. 328 00:24:23,625 --> 00:24:24,874 Que lindo giro.... 329 00:24:25,458 --> 00:24:26,582 ¡Mira sus giros! 330 00:24:28,083 --> 00:24:29,290 ¡Oh! Incluso nosotros podemos hacer esto. 331 00:24:30,250 --> 00:24:32,165 ¿En realidad? Vamos a ver. 332 00:24:32,625 --> 00:24:33,707 Vamos. 333 00:24:55,250 --> 00:24:56,665 Ustedes, los madrasi, se pierden desde aquí. 334 00:24:57,625 --> 00:25:00,999 Amigo ¿cómo te llamas? -Ajay. 335 00:25:01,208 --> 00:25:02,290 Amigo, ¿no podrías? encontrar una chica de... 336 00:25:02,375 --> 00:25:03,457 ...cualquier otro waadi (barrio) para jugar al caballito? 337 00:25:03,541 --> 00:25:05,999 Idiota, se llama baile patinado. 338 00:25:06,208 --> 00:25:09,457 Y ella es nuestra muy propia Kareena Kapoor. 339 00:25:09,541 --> 00:25:10,999 Sí. Soy Kareena Kapoor. 340 00:25:11,083 --> 00:25:12,415 Ahora piérdete de aquí. 341 00:25:13,000 --> 00:25:14,082 Nandu díselo. 342 00:25:14,166 --> 00:25:15,249 Hola, barra de baile... 343 00:25:16,000 --> 00:25:17,040 ¿Qué harás de otra manera? 344 00:25:17,291 --> 00:25:18,832 Te golpearé tan fuerte... 345 00:25:18,916 --> 00:25:20,540 ...tendrás que seguir sosteniéndolo el resto de tu vida. 346 00:25:23,291 --> 00:25:24,374 Esperar. 347 00:25:26,583 --> 00:25:27,665 ¡Ustedes, monstruos! 348 00:25:27,750 --> 00:25:28,832 ¿Te has vuelto loco? 349 00:25:29,708 --> 00:25:30,999 ¿Por qué te enojas tanto? 350 00:25:31,083 --> 00:25:32,374 ¡Piérdase! Piérdase. 351 00:25:38,791 --> 00:25:40,207 ¡Señorita Juana de Arco! 352 00:25:48,791 --> 00:25:51,874 Se han ido. No te enojes tanto. 353 00:25:58,333 --> 00:25:59,415 Pinky mírame. 354 00:26:01,166 --> 00:26:02,499 Eres una magnífica bailarina. 355 00:26:04,583 --> 00:26:05,999 No he visto mejor bailarín de skate. que tú en todo el mundo... 356 00:26:06,083 --> 00:26:07,249 ...y mucho menos en este waadi. 357 00:26:07,875 --> 00:26:08,999 Yo sé eso. 358 00:26:10,041 --> 00:26:13,374 no estoy enojado porque dudo de mi talento. 359 00:26:15,250 --> 00:26:17,874 estoy enojado porque ¡Nací en medio de esta gente! 360 00:26:19,583 --> 00:26:20,999 no quieren subir en la vida... 361 00:26:21,250 --> 00:26:23,790 Pero ellos tirarán derribar a otros que lo intenten. 362 00:26:29,791 --> 00:26:31,249 Pero nadie puede detenerme. 363 00:26:33,750 --> 00:26:34,832 No importa cuánto lo intenten. 364 00:26:39,000 --> 00:26:40,374 No practicaremos aquí. desde mañana. 365 00:26:43,791 --> 00:26:44,874 Hola Tina... 366 00:27:03,458 --> 00:27:04,999 Ni siquiera una bicicleta puede aventurarse aquí. deja en paz un taxi. 367 00:27:05,250 --> 00:27:07,582 ¡Ah, cállate! algunos caminando Te hará bien de todos modos. 368 00:27:20,041 --> 00:27:21,124 Este lado es tuyo. 369 00:27:21,250 --> 00:27:22,332 Y eso es para las gallinas. 370 00:27:24,375 --> 00:27:26,124 Tina cariño, ¡qué increíble eres! 371 00:27:26,875 --> 00:27:28,999 Pinky que carajos es esto! 372 00:27:29,458 --> 00:27:30,749 ¿No podemos simplemente practicar en la escuela? - Por favor Ajay. 373 00:27:31,875 --> 00:27:33,082 No tengo otra opción ¿verdad? - Bien. 374 00:27:34,000 --> 00:27:35,040 Bien entonces. 375 00:27:38,000 --> 00:27:39,040 ¿Esto servirá? 376 00:27:39,125 --> 00:27:40,207 Es perfecto. 377 00:27:41,041 --> 00:27:43,290 ¿Qué hace este fan aquí? 378 00:27:44,000 --> 00:27:47,790 ¡Está 'haciendo' a esas chicas! 379 00:27:48,708 --> 00:27:49,790 Te daré uno... 380 00:27:50,291 --> 00:27:52,874 Aquí no, cariño... más tarde... cuando estamos solos... 381 00:27:57,125 --> 00:27:58,749 Mamá, mañana llegaré tarde. 382 00:27:59,625 --> 00:28:00,707 ¿Patinaje? 383 00:28:00,791 --> 00:28:03,374 ¿Patinarías para tu marido? después de casarte? 384 00:28:03,708 --> 00:28:09,165 No lo entenderás ahora. te darás cuenta El día que me veas en la tele. 385 00:28:10,291 --> 00:28:11,749 Ve a darle algo de comida a tu hermano. 386 00:28:12,000 --> 00:28:13,790 La pobre debe estar cansada. ¡Mirando televisión todo el día! 387 00:28:14,041 --> 00:28:15,874 ¡Mamá! ¿Está lista la cena? 388 00:28:29,625 --> 00:28:32,415 ¡Ajay! ¡No tropieces! - Lo siento, lo siento. 389 00:28:32,500 --> 00:28:33,582 Ya no puedo hacerlo más. 390 00:28:33,666 --> 00:28:34,749 Sólo una vez más. - No. 391 00:28:34,833 --> 00:28:35,999 Sólo una vez más. - Está bien, vamos. 392 00:28:57,000 --> 00:28:58,040 Sí, Tina... 393 00:28:58,708 --> 00:29:00,874 Está lloviendo muy fuerte. Te llamaré más tarde. 394 00:29:08,416 --> 00:29:09,499 ¡¿Qué diablos hiciste?! 395 00:29:11,041 --> 00:29:12,874 Creo... que le pegué a alguien. 396 00:29:49,000 --> 00:29:50,624 Buenos días señor. - Buenos días Kadam. 397 00:29:53,875 --> 00:29:54,999 ¿Cuál es la escena? 398 00:29:55,083 --> 00:29:57,374 Anna le disparó a Yadav a quemarropa en el carril Raja. 399 00:29:58,625 --> 00:30:01,082 Los hombres de Yadav lo siguieron. Le dispararon dos tiros. 400 00:30:02,375 --> 00:30:04,999 Anna corría hacia adelante. Incluso atropelló a una chica en el camino. 401 00:30:05,875 --> 00:30:08,790 Finalmente chocó el auto aquí. 402 00:30:16,458 --> 00:30:17,540 ¿El cuerpo de Ana? 403 00:30:18,000 --> 00:30:19,040 Está en el hospital Patkar. 404 00:30:38,125 --> 00:30:39,207 Kadam, dame la antorcha. 405 00:30:58,583 --> 00:31:00,665 Anna tomó el volante después de venir aquí. 406 00:31:01,500 --> 00:31:02,999 Alguien más conducía hasta llegar a este lugar. 407 00:31:05,000 --> 00:31:06,999 Une las huellas con las de Anna. 408 00:31:07,625 --> 00:31:09,582 prueba la sangre muestras y huellas dactilares. 409 00:31:10,000 --> 00:31:11,040 Sí, señor. 410 00:31:13,041 --> 00:31:14,124 ¿Cómo está la chica? 411 00:31:14,333 --> 00:31:15,999 ¿Eh? - ¿La chica? 412 00:31:17,333 --> 00:31:18,415 Está en coma. 413 00:31:41,166 --> 00:31:42,790 Noor tráeme una taza de té. 414 00:31:44,541 --> 00:31:46,999 Chaddi ¿qué hizo eso? dice el especialista? 415 00:31:47,083 --> 00:31:48,165 ¡Habla hombre! 416 00:31:49,500 --> 00:31:51,124 No queda nada que decir. 417 00:31:52,458 --> 00:31:53,540 ¿Qué quieres decir? 418 00:31:55,125 --> 00:31:56,749 Quiero decir que no hay esperanza. 419 00:31:56,833 --> 00:31:59,165 Ella estará ciega por el resto de su miserable vida. 420 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Debe haber alguna esperanza. 421 00:32:01,500 --> 00:32:02,999 National Geographic está lleno de tales milagros. 422 00:32:03,291 --> 00:32:06,624 Ahora mismo el doctor esta diciendo que no hay esperanza. 423 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 Y él está entre los Los mejores médicos de Mumbai. 424 00:32:12,875 --> 00:32:19,999 Nandu aquí está el saldo. después de pagarle al médico. 425 00:32:20,875 --> 00:32:23,374 Ponlo en el banco a su nombre. 426 00:32:26,000 --> 00:32:28,874 Esto apenas será suficiente para los medicamentos de quince días. 427 00:32:30,500 --> 00:32:32,290 Anna destruyó su vida. 428 00:32:33,875 --> 00:32:35,249 Admiro a Usman Bhai... 429 00:32:36,333 --> 00:32:37,790 Es un verdadero amigo... 430 00:32:38,458 --> 00:32:39,999 Desde que el nombre de Anna estado involucrado en este accidente... 431 00:32:40,083 --> 00:32:41,374 ...él ha sido derramando dinero para limpiarlo. 432 00:32:41,666 --> 00:32:42,790 ¿Cuál es el punto ahora? 433 00:32:42,875 --> 00:32:44,374 Anna hizo lo que tenía que hacer. 434 00:32:45,750 --> 00:32:47,499 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 435 00:32:48,500 --> 00:32:50,415 Anna había tomado dos balas en el pecho! 436 00:32:50,750 --> 00:32:52,582 Nandu esta chica es como la hermana de Chaddi. 437 00:32:52,666 --> 00:32:54,582 Seguramente saldrá herido. 438 00:32:54,750 --> 00:32:58,040 ¿Entonces? ¿Anna no significó nada para nosotros? 439 00:33:01,333 --> 00:33:03,790 Nandu, no soy tan inteligente como tú. 440 00:33:04,750 --> 00:33:08,832 Pero sé una cosa... la vida de Pinky. está jodida sin culpa suya. 441 00:33:09,875 --> 00:33:11,290 alguien tiene que ser responsable de esto. 442 00:33:12,875 --> 00:33:14,290 Dices que no culpes a Anna. 443 00:33:14,750 --> 00:33:16,999 Pero dime Nandu ¿A quién debería culpar si no a Anna? 444 00:33:20,416 --> 00:33:23,249 ¿A quién debería culpar? ¿Dejar ciega a esa chica inocente? 445 00:33:26,708 --> 00:33:28,082 ella quería convertirse una bailarina, ya sabes. 446 00:33:30,125 --> 00:33:33,040 Ella solía decir "Bailar es mi pasaporte para salir de aquí." 447 00:33:35,250 --> 00:33:37,624 ¿A quién debería culpar? ¿Rompiendo su sueño? 448 00:33:40,000 --> 00:33:41,707 Dime Nandu. 449 00:33:44,875 --> 00:33:45,999 ¡Nandú ñandú! 450 00:33:48,333 --> 00:33:53,332 ¡Señor! ¡Señor! Que tus hijos prosperen... que tengas éxito en la vida... 451 00:33:54,125 --> 00:33:55,999 señor por favor dame 10 dólares, ¿no? 452 00:33:56,791 --> 00:33:57,874 ¿Tendrás un wadapaav? 453 00:33:58,041 --> 00:34:00,290 No señor. Ayuno los jueves. 454 00:34:01,791 --> 00:34:02,874 Pero hoy es viernes. 455 00:34:03,541 --> 00:34:05,790 En realidad señor... Ayer no me encontraba bien. 456 00:34:05,875 --> 00:34:06,999 Por eso hoy estoy ayunando. 457 00:34:07,083 --> 00:34:08,457 Nunca lo extraño. Por eso estoy tan cerca de Dios. 458 00:34:12,000 --> 00:34:14,624 ¿Cuántos de Yadav ¿Los hombres siguieron el coche? 459 00:34:17,000 --> 00:34:18,040 Dos señor. 460 00:34:19,000 --> 00:34:20,040 ¿Anna conducía? 461 00:34:20,583 --> 00:34:24,540 No señor. Había un niño en su principios de los veinte. Él estaba conduciendo. 462 00:34:25,041 --> 00:34:26,124 Me dio 20 dólares. 463 00:34:27,791 --> 00:34:28,874 ¿Cómo se veía? 464 00:34:29,041 --> 00:34:30,499 Como Hrithik Roshan. Justo. 465 00:34:30,750 --> 00:34:34,874 Estaba oscuro. No pude ver con claridad. Además estaba lloviendo. 466 00:34:35,791 --> 00:34:38,457 Señor por favor dame... 467 00:34:45,250 --> 00:34:46,332 Gracias señor. 468 00:34:46,416 --> 00:34:49,207 Señor, ¿dejará caer? ¿Yo en la próxima señal? 469 00:34:50,458 --> 00:34:51,540 ¿Debería entrar señor? 470 00:34:53,083 --> 00:34:54,415 ¡Ey! 471 00:34:59,166 --> 00:35:01,999 Que tus hijos crezcan y chupa tu sangre! 472 00:35:19,708 --> 00:35:23,249 Qasim ¿no está tomando ¿Más de lo habitual hoy? 473 00:35:23,583 --> 00:35:26,207 No conozco a Bhai. Parece distraído. 474 00:35:31,291 --> 00:35:33,290 Ella estará ciega por el resto de su miserable vida. 475 00:35:37,875 --> 00:35:40,165 Esto apenas será suficiente para los medicamentos de quince días. 476 00:35:57,000 --> 00:35:58,040 ¿Qué sucede contigo? 477 00:36:16,458 --> 00:36:19,415 ¿A quién debería culpar? ¿Dejar ciega a esa chica inocente? 478 00:36:23,750 --> 00:36:25,165 ella quería convertirse una bailarina, ya sabes. 479 00:36:25,833 --> 00:36:28,832 Ella solía decir "Bailar es mi pasaporte para salir de aquí." 480 00:36:29,375 --> 00:36:31,707 ¿A quién debería culpar? ¿Rompiendo su sueño? 481 00:36:33,166 --> 00:36:34,707 alguien tiene que ser responsable de esto. 482 00:36:35,250 --> 00:36:36,999 Dime Nandu. 483 00:37:00,208 --> 00:37:02,165 Me diste bastante Susto hoy mi niño. 484 00:37:02,708 --> 00:37:05,457 Bhai quiero más de lo habitual hoy en día. 485 00:37:05,791 --> 00:37:09,874 Kudroos Miyaa vendarle la cabeza adecuadamente. 486 00:37:10,000 --> 00:37:11,790 Parece que su cerebro está dañado. 487 00:37:12,875 --> 00:37:13,999 Pero Bhai... - ¡Ja! 488 00:37:23,875 --> 00:37:25,874 ¿Alguna vez te he dicho que no? 489 00:37:27,250 --> 00:37:28,332 No ¿verdad? 490 00:37:30,708 --> 00:37:31,790 Vamos. 491 00:37:34,375 --> 00:37:35,457 ¿Qué es? 492 00:37:35,791 --> 00:37:38,540 Toma esto. Ponlo en La cuenta bancaria de Pinky. 493 00:37:38,791 --> 00:37:39,874 Pero Nandu... 494 00:37:39,958 --> 00:37:42,874 Escucha, ¿su perdedor? de un hermano hacer algo? 495 00:37:44,000 --> 00:37:45,999 Por supuesto que sí. Actúa inteligentemente. 496 00:37:47,208 --> 00:37:49,832 Desde que Pinky perdió su trabajo se comporta como si gobernara la casa. 497 00:37:52,000 --> 00:37:53,040 ¿Y patinar? 498 00:37:54,000 --> 00:37:57,082 Ni siquiera puede caminar sola. ¡Cómo diablos va a patinar! 499 00:37:58,041 --> 00:37:59,999 Ella fue dada de alta El hospital hace 15 días. 500 00:38:01,708 --> 00:38:05,999 El trabajo se fue. Ella simplemente se sienta en un rincón pensando en algo. 501 00:38:07,875 --> 00:38:09,999 De Cenicienta a Pulgarcita en un solo golpe desafortunado. 502 00:38:16,875 --> 00:38:17,999 Ganya, dame mi bolso. 503 00:38:21,000 --> 00:38:22,040 Mamá me voy. 504 00:38:25,875 --> 00:38:26,999 ¿Adónde vas? 505 00:38:27,083 --> 00:38:28,165 Para practicar mamá. 506 00:38:29,791 --> 00:38:32,874 Mira a su mamá. ella no es terminado con su baile todavía. 507 00:38:33,875 --> 00:38:34,999 Me llevaré a Ganya. 508 00:38:36,583 --> 00:38:37,665 Vamos Ganya. 509 00:38:44,750 --> 00:38:47,499 Ni siquiera puedo pararme correctamente Y la señora aquí quiere bailar. 510 00:38:47,875 --> 00:38:49,040 Nunca lo entenderás. 511 00:38:53,333 --> 00:38:54,540 ¡Oh! Tomemos como ejemplo a ese hombre negro. 512 00:38:57,625 --> 00:39:00,374 ¡Chaddi no cambiarás! ¿Cuánta carambola más jugarás? 513 00:39:09,791 --> 00:39:11,457 Vamos, comencemos. 514 00:39:18,000 --> 00:39:19,790 ¿Qué estás mirando? Dale tu mano. Vamos. 515 00:39:30,000 --> 00:39:33,124 ¡Lo siento, lo siento! Intentemos de nuevo. 516 00:39:47,041 --> 00:39:48,124 ¡Meñique! 517 00:39:52,000 --> 00:39:53,374 ¿Estás bien? - Sí. 518 00:40:06,541 --> 00:40:09,999 Ve a casa y ponte un poco de bálsamo. Te sentirás mejor. 519 00:40:12,875 --> 00:40:14,040 ¿Es ella mejor bailarina que yo? 520 00:40:16,541 --> 00:40:17,624 ¿OMS? 521 00:40:19,125 --> 00:40:20,207 Pequeña señorita Sunshine. 522 00:40:21,000 --> 00:40:24,124 Tu nueva pareja de baile. Shalaka Mogre. 523 00:40:25,791 --> 00:40:26,874 Eso... 524 00:40:28,000 --> 00:40:30,457 No, tienes razón. 525 00:40:31,458 --> 00:40:34,999 Si bailas con una chica ciega tendrás que mendigar dinero. 526 00:40:36,125 --> 00:40:37,540 El programa de televisión está fuera de discusión. 527 00:40:38,000 --> 00:40:39,207 No es lo que piensas. 528 00:40:41,791 --> 00:40:43,290 No tenía otra opción. 529 00:40:44,208 --> 00:40:45,290 Por lo demás genial bailarín como tú... 530 00:40:46,875 --> 00:40:47,999 Basta ya de tus dulces palabras. 531 00:40:50,791 --> 00:40:55,999 Deja que este programa de televisión termine. Entonces haremos algo juntos. 532 00:40:58,000 --> 00:40:59,790 Siéntate en casa y hazlo contigo mismo. 533 00:41:03,458 --> 00:41:04,540 Ve ahora. 534 00:41:44,125 --> 00:41:46,374 ojos con alas 535 00:41:46,458 --> 00:41:50,374 dos ojos locos 536 00:41:51,000 --> 00:41:52,790 ojos con alas 537 00:41:52,875 --> 00:41:56,999 Se quedan despiertos días y noches 538 00:41:57,125 --> 00:41:59,040 ojos con alas 539 00:41:59,208 --> 00:42:03,040 dos ojos locos 540 00:42:03,625 --> 00:42:05,540 ojos con alas 541 00:42:05,708 --> 00:42:09,790 Se quedan despiertos días y noches 542 00:42:10,000 --> 00:42:15,999 Batirán sus alas y volar lejos 543 00:42:16,375 --> 00:42:21,790 En el cielo allá arriba y perder el rumbo 544 00:42:22,375 --> 00:42:28,790 Lleno de orgullo estos ojos errantes 545 00:42:29,000 --> 00:42:31,040 ojos con alas 546 00:42:31,208 --> 00:42:35,707 dos ojos locos 547 00:43:00,291 --> 00:43:07,707 Ojos con alas en el tierra de nubes y vientos 548 00:43:08,000 --> 00:43:13,374 Arranca el brillo estrellas de sueños preciosos 549 00:43:13,458 --> 00:43:20,040 Oh miralos la luna que roban! 550 00:43:20,291 --> 00:43:21,999 Soy yo Rahim Chacha. 551 00:43:22,083 --> 00:43:25,790 Y con sus tapas lo hacen un velo 552 00:43:26,875 --> 00:43:32,374 Volarán de regreso a casa en un abrir y cerrar de ojos 553 00:43:33,291 --> 00:43:38,624 Con sus preciosos sueños y con el ánimo en alto 554 00:43:38,708 --> 00:43:39,790 ¡Mamá! 555 00:43:39,875 --> 00:43:45,624 Llena de gracia estos ojos famosos 556 00:43:46,000 --> 00:43:47,999 ojos con alas 557 00:43:48,083 --> 00:43:52,624 dos ojos locos 558 00:43:57,000 --> 00:43:59,999 Vamos chicos. Rompelo esta vez. No más errores. 559 00:44:00,083 --> 00:44:01,707 Llévalo a la izquierda. Sostenlo. 560 00:44:01,791 --> 00:44:04,207 ¡Oye, enano! ¡Bajar! 561 00:44:04,291 --> 00:44:06,124 ¿Por qué están obsesionados? con mi collar! 562 00:44:06,291 --> 00:44:08,040 Bájate, plaga. 563 00:44:08,125 --> 00:44:09,999 Vamos chicos. Llévalo a la izquierda. 564 00:44:10,083 --> 00:44:13,290 Chaddi! - ¿Sí? 565 00:44:13,375 --> 00:44:17,999 Ustedes no lo están haciendo bien. Lo intentaremos más tarde. 566 00:44:18,083 --> 00:44:19,207 Tengo un trabajo para ti. 567 00:44:19,708 --> 00:44:21,457 ¿Qué? - Yo... 568 00:44:21,541 --> 00:44:23,999 ¡Vamos chicos, adelante! 569 00:44:38,000 --> 00:44:39,040 Dame otro resfriado. 570 00:44:39,791 --> 00:44:42,999 Usted está loco. Aquí... 571 00:44:46,875 --> 00:44:47,999 Entonces, ¿qué has pensado? 572 00:44:48,375 --> 00:44:49,457 ¿Acerca de? 573 00:44:49,541 --> 00:44:50,790 Sobre lo que dije. 574 00:44:51,791 --> 00:44:52,999 ¿Qué va a hacer exactamente? 575 00:44:53,083 --> 00:44:56,707 Eso no lo sé. Pero Nandu No es de los que pierden el tiempo. 576 00:44:57,208 --> 00:44:58,290 No estoy interesado. 577 00:44:58,375 --> 00:44:59,999 Conócelo al menos. Él vendrá mañana por la mañana. 578 00:45:00,125 --> 00:45:01,999 no quiero ningun favor de cualquiera. 579 00:45:02,083 --> 00:45:03,290 ¿Qué hay de malo en intentarlo? 580 00:45:04,000 --> 00:45:05,540 ¿Por qué necesita hacer todo esto? 581 00:45:05,625 --> 00:45:07,999 cariño hay personas que ayudan a los demás. 582 00:45:08,083 --> 00:45:09,707 Dice que me enseñará a ver. 583 00:45:10,000 --> 00:45:12,790 Estoy seguro de que sólo quiere acostarse. sus manos sobre mí. ¡Enséñame a ver! 584 00:45:12,875 --> 00:45:14,999 ¡Hola! ¿Quién eres? crees que lo eres? ¿Aishwarya Rai? 585 00:45:15,125 --> 00:45:16,999 Crees que se está muriendo para ponerte las manos encima? 586 00:45:17,125 --> 00:45:18,999 ¡Exactamente! Por cierto... 587 00:45:19,083 --> 00:45:21,374 ...las mejores chicas de Paul's Las clases lo atraen, ¿vale? 588 00:45:52,875 --> 00:45:53,999 Aquí estamos. 589 00:45:54,083 --> 00:45:55,290 ¿Dónde me tienes? 590 00:45:59,125 --> 00:46:03,124 Si intentas actuar fresco Te morderé tan fuerte que morirás. 591 00:46:05,125 --> 00:46:07,374 ¿Sabes por qué pienso? aprenderás a ver? 592 00:46:08,041 --> 00:46:11,540 porque te encanta pelea...contigo mismo... 593 00:46:11,625 --> 00:46:14,457 ...con gente alrededor... con vida. Ten cuidado. 594 00:46:43,625 --> 00:46:44,707 ¡Malditos cerdos! 595 00:46:50,375 --> 00:46:52,999 Lección No. 2. Escucha y reaccionar al mismo tiempo. 596 00:46:54,208 --> 00:46:55,999 No escuches primero y reacciones después. 597 00:46:58,208 --> 00:46:59,999 Levántate te explico la lección No.1 598 00:47:06,458 --> 00:47:08,540 Estos 30 segundos bajo el agua. 599 00:47:09,291 --> 00:47:10,999 No olvides nunca estos 30 segundos. 600 00:47:12,000 --> 00:47:15,999 Si quieres ver tan desesperadamente como quisieras respirar... 601 00:47:16,083 --> 00:47:17,999 ...nadie puede impedirte ver. 602 00:47:22,625 --> 00:47:25,374 Pinky, no necesitas ojos para ver. Necesitas estar poseído. 603 00:47:26,708 --> 00:47:28,374 Si estás lo suficientemente poseído... 604 00:47:29,375 --> 00:47:31,790 ...entonces serás diez veces Mejor bailarina que antes. 605 00:47:34,125 --> 00:47:35,207 ¿Entiendo? 606 00:47:46,625 --> 00:47:47,707 Lo siento. 607 00:47:56,000 --> 00:47:57,374 Yo también lo siento Pinky. 608 00:47:59,000 --> 00:48:02,707 Fui un poco rudo. 609 00:48:07,708 --> 00:48:08,790 Vamos. 610 00:48:11,041 --> 00:48:13,207 ¡Chaddi, tu abuela está aquí! 611 00:48:16,291 --> 00:48:17,457 ¿Qué están haciendo estos tipos aquí? 612 00:48:19,000 --> 00:48:20,040 ¿Qué pensaste? 613 00:48:21,000 --> 00:48:24,999 Peleo con los ojos vendados sin entrenamiento? Aquí es donde entreno. 614 00:48:25,708 --> 00:48:29,374 Chicos, prepárense. yo explicarle las cosas hasta entonces. 615 00:48:30,625 --> 00:48:31,707 Dale tu bolso. 616 00:48:31,791 --> 00:48:36,374 Hola barra de baile. ¿lo harás? ¿Un pequeño trago para mí más tarde? 617 00:48:36,791 --> 00:48:38,040 ¡Déjate de lado, imbécil! 618 00:48:39,875 --> 00:48:41,540 No olvidaste la lección número 2. 619 00:48:42,375 --> 00:48:46,040 Sí. Escuche y reaccione ante el mismo tiempo. Ni uno tras otro. 620 00:48:46,875 --> 00:48:50,790 Bien. que estaremos haciendo hoy es más o menos lo mismo. 621 00:48:51,541 --> 00:48:55,290 Chaddi te dará pequeños trozos de masa. El diésel tocará las campanas. 622 00:48:56,791 --> 00:48:58,457 Escuche el sonido de campanas y golpe. 623 00:48:59,000 --> 00:49:00,040 Lo haré. 624 00:49:04,125 --> 00:49:05,999 ¿Cómo sé que no estás mirando? 625 00:49:19,541 --> 00:49:20,624 chaddi... 626 00:49:23,791 --> 00:49:28,540 Toma eso. Ahora escucha Con cuidado y golpea. ¿Bueno? 627 00:49:29,541 --> 00:49:30,624 Diésel... 628 00:49:42,458 --> 00:49:44,540 Escuche. Escuchar. 629 00:49:53,000 --> 00:49:55,207 ¿Golpeé? -No, no... 630 00:50:00,375 --> 00:50:02,457 ¡Lo acertaste! Lo acertaste. 631 00:50:23,000 --> 00:50:24,040 ¿Golpeé? 632 00:50:24,125 --> 00:50:25,624 En el lugar correcto. 633 00:50:25,708 --> 00:50:26,999 Córtalo... 634 00:50:27,083 --> 00:50:30,540 Ten cuidado de lo contrario te romperás la cara. 635 00:50:30,875 --> 00:50:31,999 ¿Qué van a hacer ustedes? 636 00:50:33,291 --> 00:50:34,540 Aquí huele esto. 637 00:50:35,291 --> 00:50:36,999 ¡Uf! ¡Qué es! 638 00:50:37,083 --> 00:50:39,999 Salmón de atún palometa gambas. Absolutamente fresco. 639 00:50:41,041 --> 00:50:43,374 ¿Lo oliste? Esto vendrá hacia ti. 640 00:50:44,000 --> 00:50:46,040 tienes que olerlo y esquivarlo. ¿Bueno? 641 00:50:49,375 --> 00:50:50,457 Déjalo venir. 642 00:50:52,708 --> 00:50:54,707 Esperar. Esperar. Vamos. 643 00:51:03,375 --> 00:51:04,874 Huelelo. Huelelo. 644 00:51:07,000 --> 00:51:09,624 Ahora escucha su cloqueando y agarrándolo. 645 00:51:29,000 --> 00:51:30,999 escuchar para ver verás todo 646 00:51:31,083 --> 00:51:32,999 Agarra la vida y aférrate a ella 647 00:51:36,000 --> 00:51:41,290 Escuchar para ver tocar para ver 648 00:51:41,375 --> 00:51:42,999 Mira lo que no has escuchado 649 00:51:43,083 --> 00:51:44,790 Si ves con tus oídos 650 00:51:44,875 --> 00:51:46,374 Verás todos los colores. 651 00:52:46,291 --> 00:52:48,207 Los sentimientos se pueden ver claramente. 652 00:52:48,291 --> 00:52:50,040 Despierta esos sentimientos en ti 653 00:52:53,458 --> 00:52:55,040 Eres tu propio apoyo 654 00:52:55,125 --> 00:52:56,999 Desterrar todo miedo de tu mente 655 00:53:00,208 --> 00:53:03,290 Tu mente serán tus ojos 656 00:53:03,625 --> 00:53:06,999 Si tienes el fuego para vivir 657 00:53:07,125 --> 00:53:10,790 Abre tu mente y déjala ver 658 00:53:18,208 --> 00:53:21,374 Viste con tus oídos. tu viste con tu nariz. Ahora toca y mira. 659 00:53:45,000 --> 00:53:46,790 Escuche el ruido con atención. 660 00:53:46,875 --> 00:53:48,707 Cada sonido es una historia. 661 00:53:51,875 --> 00:53:53,707 Escucha el sonido del peligro. 662 00:53:53,791 --> 00:53:55,790 Antes de que llegue la tormenta 663 00:53:58,708 --> 00:54:01,624 Las sombras te tocarán y te dirán 664 00:54:02,125 --> 00:54:05,374 Quién está cerca de ti y quién no. 665 00:54:05,708 --> 00:54:07,207 Esta oscuridad es tu amiga ahora 666 00:54:07,291 --> 00:54:09,040 Toma la mano de la noche 667 00:54:24,708 --> 00:54:25,999 ahí va la brisa 668 00:54:26,083 --> 00:54:28,207 Ve a hacerle cosquillas un poquito 669 00:54:28,291 --> 00:54:29,540 ten cuidado 670 00:54:29,625 --> 00:54:32,374 El sol se ha dispersado el arcoiris tan claramente 671 00:54:32,625 --> 00:54:36,040 La cálida colcha de la fresca sombra 672 00:54:36,208 --> 00:54:37,707 No lo dejes ir 673 00:54:39,375 --> 00:54:40,707 ahí va la brisa 674 00:54:40,791 --> 00:54:42,999 Ve a hacerle cosquillas un poquito 675 00:54:46,291 --> 00:54:47,374 ten cuidado 676 00:54:47,458 --> 00:54:49,999 El sol se ha dispersado el arcoiris tan claramente 677 00:54:53,000 --> 00:54:56,124 La vida te está llamando 678 00:54:56,708 --> 00:54:59,999 ¿Por qué te alejas? 679 00:55:00,125 --> 00:55:01,999 Atrapa el ritmo de los latidos de tu corazón 680 00:55:28,708 --> 00:55:29,790 Buenos días señor. 681 00:55:29,875 --> 00:55:31,624 Buenos días Setna. Toma asiento. 682 00:55:33,000 --> 00:55:34,124 Archiva esto. 683 00:55:36,708 --> 00:55:40,124 ¿Cuál es el progreso? ¿El caso del asesinato de Walia? 684 00:55:40,208 --> 00:55:41,374 La investigación continúa, señor. 685 00:55:41,791 --> 00:55:43,999 estaba un poco ocupado con El caso Pinky Palkar. 686 00:55:44,208 --> 00:55:45,540 No cierres eso. 687 00:55:46,625 --> 00:55:47,707 Pero señor alguien más también lo es... 688 00:55:47,791 --> 00:55:49,707 Sethna intenta comprender. 689 00:55:50,375 --> 00:55:53,999 Los medios me acosan por el caso del asesinato de Walia. 690 00:55:54,625 --> 00:55:57,707 Señor... - ¡Cierra el archivo! Eso es todo. 691 00:55:59,625 --> 00:56:00,707 Está bien señor. 692 00:56:01,125 --> 00:56:02,207 Puedes irte. 693 00:56:04,000 --> 00:56:06,999 Y presentar el caso Walia. Informe mañana por la mañana. 694 00:56:07,708 --> 00:56:08,790 Sí, señor. 695 00:56:15,208 --> 00:56:19,999 Hola. Usman salaam walekum. 696 00:56:22,708 --> 00:56:26,040 Señor el caso Pinky Palkar es se supone que esta cerrado ¿verdad? 697 00:56:26,625 --> 00:56:29,374 He abierto el caso. Seré yo quien lo cierre. 698 00:56:31,000 --> 00:56:33,040 Alguien parece estar en un Date prisa para cerrar este caso. 699 00:56:36,375 --> 00:56:38,040 ¿Recibiste alguna pista? desde el puesto de rickshaw? 700 00:56:38,625 --> 00:56:40,999 Sí, señor. Un conductor de rickshaw cayó... 701 00:56:41,083 --> 00:56:44,124 ...un niño a Bandra parada de taxis esa noche. 702 00:56:45,458 --> 00:56:47,040 Buscamos al taxista. 703 00:56:48,125 --> 00:56:49,999 No involucres a nadie más, Kadam. 704 00:56:51,000 --> 00:56:54,540 De hecho, incluso tú puedes retirarte. de este caso si lo desea. 705 00:56:55,541 --> 00:56:56,624 Tu decides. 706 00:56:57,458 --> 00:56:59,624 No señor. Yo me las arreglaré. 707 00:57:04,208 --> 00:57:06,040 El día de tu audición se acerca. 708 00:57:07,708 --> 00:57:09,040 ¿Con quién vas a bailar? 709 00:57:11,125 --> 00:57:12,457 ¿Debería contratar a Shahid Kapoor? 710 00:57:14,791 --> 00:57:15,874 ¡Nandú! 711 00:57:19,041 --> 00:57:20,124 Venir. 712 00:57:21,291 --> 00:57:24,124 Hola Pinky como estas? 713 00:57:27,708 --> 00:57:28,790 ¿Qué está haciendo aquí? 714 00:57:28,875 --> 00:57:32,040 Estabas diciendo que eres Listo para patinar y bailar ¿verdad? 715 00:57:32,125 --> 00:57:33,207 ¿Sí, entonces? 716 00:57:33,875 --> 00:57:34,999 Entonces lo trajimos aquí. 717 00:57:35,708 --> 00:57:37,999 Pinky estaba pensando... ¿Por qué no nos volvemos a juntar...? 718 00:57:38,083 --> 00:57:41,124 Quien te tenga aquí Pídeles que te dejen en casa. 719 00:57:42,291 --> 00:57:44,707 no quiero ningun favor de usted o de cualquier otra persona. 720 00:57:45,000 --> 00:57:46,707 Pero Pinky... - ¡Ya es suficiente! 721 00:57:48,291 --> 00:57:49,374 Ir. 722 00:57:50,041 --> 00:57:51,999 no estoy interesado en esperando aquí tampoco. 723 00:57:53,041 --> 00:57:54,874 Si estos tipos no me hubieran obligado... 724 00:57:57,041 --> 00:58:01,624 De todos modos adiós. tu y tus estúpidos amigos waadi. 725 00:58:03,208 --> 00:58:05,290 ¡Qué dijiste! Piérdete, maldita sea... 726 00:58:10,125 --> 00:58:13,999 ¿Qué diablos quieres hacer? ¿No quieres bailar? 727 00:58:14,791 --> 00:58:16,790 La danza nace del corazón. No puedes suplicar por ello. 728 00:58:17,375 --> 00:58:18,457 ¡Pídeme el pie! 729 00:58:18,541 --> 00:58:21,374 ¿Qué opinas? ¿Todos te estamos haciendo un favor? 730 00:58:21,791 --> 00:58:23,040 ¿Te estoy haciendo un favor? 731 00:58:23,541 --> 00:58:25,874 Gulkand Diesel Chaddi ellos ¿Todos os están haciendo un favor? 732 00:58:26,000 --> 00:58:28,040 Los amigos no hacen favores. 733 00:58:28,875 --> 00:58:33,040 ¿Qué diablos quieres? Dime de una vez por todas. ¡Lo estoy perdiendo! 734 00:58:33,791 --> 00:58:35,040 Patinarás conmigo. 735 00:58:36,000 --> 00:58:37,040 ¡Qué! 736 00:58:37,708 --> 00:58:39,207 Tú... patinarás conmigo. 737 00:58:42,041 --> 00:58:45,207 ¿A mí? quieres que juegue caballito contigo! Ella lo perdió. 738 00:58:45,625 --> 00:58:47,707 No sólo patinar. tu También bailarás conmigo. 739 00:58:53,541 --> 00:58:54,790 Soy bailarina de discoteca. 740 00:58:54,875 --> 00:58:56,040 Nandu... ¡y a bailar! 741 00:58:59,125 --> 00:59:00,707 Suficiente. 742 00:59:03,208 --> 00:59:07,040 ¿Crees que estoy loco? ¡He perdido la cabeza para bailar contigo! 743 00:59:08,791 --> 00:59:12,040 Las personas que lo pierden lo hacen a lo grande. 744 00:59:12,458 --> 00:59:15,040 Y los llamados más inteligentes. unos juegan carambola en el waadi. 745 00:59:15,708 --> 00:59:19,040 Su inteligencia es suficiente sólo cortejar a las chicas o hacerle la pelota a alguien. 746 00:59:20,000 --> 00:59:23,207 El diesel te apesta Le aguatas a ese Usman. 747 00:59:24,875 --> 00:59:27,290 Nunca hagas la locura de hacer otra cosa. 748 00:59:28,541 --> 00:59:30,124 Por cierto, estabas el que predica.. 749 00:59:30,208 --> 00:59:32,124 ...sobre estar poseído ¿verdad? 750 00:59:32,875 --> 00:59:36,040 Que para hacerte grande Hay que poseerlo lo suficiente. 751 00:59:38,375 --> 00:59:40,124 Estoy poseído por estar enojado. 752 00:59:44,875 --> 00:59:47,124 la pregunta es... ¿qué quieres ser? 753 00:59:48,625 --> 00:59:49,707 Inteligente... 754 00:59:50,875 --> 00:59:51,999 ...o enojado. 755 01:00:02,041 --> 01:00:07,040 Un juego con peligro es su capricho. 756 01:00:07,791 --> 01:00:13,374 Juegan limpio; ellos juega sucio estos pájaros salvajes 757 01:00:18,791 --> 01:00:26,248 ¿Qué se interpone entre El dolor y la gloria son... 758 01:00:26,333 --> 01:00:31,415 ...una palabra llamada agallas. 759 01:00:35,624 --> 01:00:39,790 Si un hombre tiene agallas Puede encontrar la gloria en el dolor. 760 01:00:45,416 --> 01:00:48,040 Pero estas agallas pueden ser jodidamente terrible... 761 01:00:49,958 --> 01:00:52,248 ...cuando la gente empieza llevándote a dar un paseo. 762 01:00:54,291 --> 01:00:56,248 Y tú les dejas. 763 01:01:09,041 --> 01:01:11,582 ¿De dónde es el luchador? Yo me encargaré. 764 01:01:14,041 --> 01:01:17,248 Hola Nandu! te enviaré algo de Pav Bhaji con Chintu. 765 01:01:17,333 --> 01:01:18,415 Asegúrate de tenerlo. 766 01:01:19,124 --> 01:01:20,248 ¿Nandú? 767 01:01:22,499 --> 01:01:23,582 ¿Sí? 768 01:01:23,666 --> 01:01:25,248 ¿Qué pasa con el trato silencioso? 769 01:01:26,583 --> 01:01:28,957 Está bien si no quieres para patinar. 770 01:01:29,958 --> 01:01:31,040 Pero al menos háblame. 771 01:01:32,249 --> 01:01:34,540 A veces siento que estrangulándola. 772 01:01:34,874 --> 01:01:35,957 Sí, está bien. 773 01:01:45,624 --> 01:01:51,040 ¡Nandú! Hay un paquete para ti. 774 01:01:51,124 --> 01:01:52,540 ¿Qué es? - Compruébalo tú mismo. 775 01:01:58,249 --> 01:01:59,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 776 01:01:59,874 --> 01:02:03,248 Ahora mismo estoy parado aquí. Pero planeo subir. 777 01:02:03,958 --> 01:02:05,248 ¿Y cómo harás eso? 778 01:02:05,333 --> 01:02:06,415 Supongo que simplemente ¡Usa mis piernas, tonto! 779 01:02:11,749 --> 01:02:13,248 Ahora dame una mano. 780 01:02:23,249 --> 01:02:24,290 ¡Eso fue rápido! 781 01:02:24,374 --> 01:02:30,123 Toma esto. Me voy. Deja a esa tía en casa más tarde. 782 01:02:30,249 --> 01:02:32,707 ¡Ve a llamar tía a tu mamá! ¡Largarse! 783 01:02:33,124 --> 01:02:35,248 Simplemente no hay valor por respeto estos días. 784 01:02:35,499 --> 01:02:37,123 Comida... para ti. 785 01:02:38,708 --> 01:02:40,248 ¿Qué pasa con el negocio de la comida? 786 01:02:40,333 --> 01:02:42,123 Sin motivo. Sólo para animarte. 787 01:02:42,249 --> 01:02:43,290 Es inútil. 788 01:02:44,249 --> 01:02:47,748 Nandu no patines si no lo haces quiero. ¿Por qué desquitarse con la comida? 789 01:02:49,874 --> 01:02:50,957 Aquí... 790 01:02:53,249 --> 01:02:54,290 Está bien, me voy. 791 01:02:54,458 --> 01:02:55,540 Sí, está bien. 792 01:02:56,124 --> 01:02:57,248 Realmente me voy... 793 01:02:57,333 --> 01:02:59,415 Salta desde la derecha. Hay pasto allí. 794 01:03:00,041 --> 01:03:01,123 ¡Idiota! 795 01:03:02,499 --> 01:03:04,248 Me quemé la mano para hacer chapattis para ti.. 796 01:03:04,333 --> 01:03:06,248 ..y quieres actuar inteligentemente ¿eh? 797 01:03:08,874 --> 01:03:10,707 Cállate y come ahora. 798 01:03:16,041 --> 01:03:18,248 ¿Ves la luna? 799 01:03:21,249 --> 01:03:22,290 Sí. 800 01:03:22,374 --> 01:03:23,457 ¿Es media luna o luna llena? 801 01:03:24,249 --> 01:03:25,290 Es luna media llena. 802 01:03:25,874 --> 01:03:26,957 ¿Medio lleno? 803 01:03:27,666 --> 01:03:30,415 Medio lleno...un poquito más más de la mitad pero aún no lleno. 804 01:03:31,708 --> 01:03:32,790 ¿Y las nubes? 805 01:03:33,958 --> 01:03:35,248 ¿Nubes en la noche? 806 01:03:35,958 --> 01:03:37,998 Debe haber algunos alrededor de la luna media llena. 807 01:03:44,249 --> 01:03:45,290 Sí. 808 01:03:46,249 --> 01:03:48,248 ¿A quién puedes ver en ellos? - ¡¿Qué?! 809 01:03:49,499 --> 01:03:51,290 ¿Nunca has visto caras en las nubes? 810 01:03:52,249 --> 01:03:54,332 Sabes si sigues mirando en las nubes durante mucho tiempo... 811 01:03:54,416 --> 01:03:55,832 ... ves caras. 812 01:03:57,249 --> 01:04:03,873 Un mago de nariz torcida niño sentado debajo de un paraguas... 813 01:04:05,249 --> 01:04:06,957 ...un largo tronco Ganpati (dios indio)... 814 01:04:19,958 --> 01:04:21,248 ¿A quién puedes ver ahora? 815 01:04:30,041 --> 01:04:32,957 Un gordo vestido de dhoti con bigote... 816 01:04:36,249 --> 01:04:38,248 Parece que va a comer la luna media llena. 817 01:04:42,624 --> 01:04:44,248 ¿No te dije que ves caras...? 818 01:04:47,374 --> 01:04:48,457 meñique... 819 01:04:51,249 --> 01:04:53,582 ...¿por qué quieres ¿Patinar conmigo? 820 01:04:55,291 --> 01:04:56,748 Porque confío en ti. 821 01:04:58,458 --> 01:05:03,957 Patinarás conmigo por amistad... no por lástima. 822 01:05:09,833 --> 01:05:11,248 ¿Comió el gordo? la luna media llena? 823 01:05:21,541 --> 01:05:22,623 ¡Tío Fernández! 824 01:05:28,958 --> 01:05:30,248 Mi talla de zapato es 9. 825 01:05:31,749 --> 01:05:34,582 Disponga de ruedas de mi tamaño. 826 01:05:35,374 --> 01:05:37,290 empecemos a patinar Practica a partir de mañana. 827 01:05:38,374 --> 01:05:39,457 ¿Qué? 828 01:05:40,333 --> 01:05:42,290 no puedo comer quemado chapatis todos los días. 829 01:05:50,374 --> 01:05:53,123 ¿Estás listo? Levantarse. 830 01:05:54,958 --> 01:05:56,040 Vamos. 831 01:05:58,958 --> 01:06:01,373 Nandu ¿estás bien? 832 01:06:01,458 --> 01:06:04,748 Fácil fácil. 833 01:06:05,624 --> 01:06:06,707 Dame una mano. 834 01:06:08,791 --> 01:06:09,873 Cuidadoso. 835 01:06:11,874 --> 01:06:13,248 Esto es pan comido. 836 01:06:13,541 --> 01:06:14,623 Pedazo de pastel... 837 01:06:15,499 --> 01:06:16,582 Deja mi mano. 838 01:06:20,249 --> 01:06:22,040 ¿Por qué necesito formación para esto? 839 01:06:25,291 --> 01:06:26,373 ¡Nandú! 840 01:06:27,249 --> 01:06:28,290 Diésel dame una mano. 841 01:06:28,374 --> 01:06:31,248 Diésel se soltó. Déjalo ir. 842 01:06:35,249 --> 01:06:38,248 Lección número 1. aprender a aterriza antes de volar. 843 01:06:39,249 --> 01:06:40,290 Vamos. 844 01:06:43,833 --> 01:06:46,373 Está hecho. Levántate, dame tu mano. 845 01:06:49,124 --> 01:06:50,457 Saltar. - ¿Mmm? 846 01:06:50,833 --> 01:06:51,915 Saltar. Saltar. 847 01:06:52,583 --> 01:06:53,665 Aprovecha el descanso. 848 01:06:54,874 --> 01:06:57,248 Uno. Dos. Tres. 849 01:07:00,749 --> 01:07:01,957 ¡Usa el descanso Nandu! 850 01:07:02,041 --> 01:07:03,623 Lo haré. - Intentemos de nuevo. 851 01:07:04,249 --> 01:07:06,707 Uno. Dos. Tres. 852 01:07:08,874 --> 01:07:09,957 Deja mi mano. 853 01:07:10,874 --> 01:07:14,040 Uno. Dos. Tres. 854 01:07:16,499 --> 01:07:17,582 Intentar otra vez. 855 01:07:18,291 --> 01:07:19,873 Te enseñaré un nuevo paso hoy. 856 01:07:20,416 --> 01:07:26,998 Mire con atención. primero hazlo así entonces así entonces así... 857 01:07:27,583 --> 01:07:28,665 Ahora muéstramelo. 858 01:07:35,458 --> 01:07:37,290 Chicos, abrázame, es una estafa... 859 01:07:37,541 --> 01:07:40,082 ¡Se me están arrancando los pantalones! 860 01:07:41,958 --> 01:07:43,332 Ahí van sus pantalones. 861 01:07:43,874 --> 01:07:46,957 Lección No. 2. Estírese solo como tanto como tus pantalones puedan soportar. 862 01:07:47,041 --> 01:07:48,123 ¿Qué te enseñé? 863 01:07:48,208 --> 01:07:51,457 Primero así, luego así... 864 01:07:51,541 --> 01:07:55,498 Así entonces así... Correcto. 865 01:07:58,249 --> 01:08:00,040 Cierra tu juego. Ir a casa. 866 01:08:00,124 --> 01:08:01,248 Sí, señor. Último tablero. 867 01:08:01,499 --> 01:08:02,582 Señor ese luchador. 868 01:08:03,249 --> 01:08:07,957 Entonces luchador, abandonaste el ring. y se unió a un circo, ¿verdad? 869 01:08:09,124 --> 01:08:10,248 Ir a casa. 870 01:08:10,333 --> 01:08:11,415 Piérdase. 871 01:08:19,416 --> 01:08:20,540 Señor, encontramos al taxista. 872 01:08:20,958 --> 01:08:23,707 Estoy seguro de que no lo has hecho Me molestó que me dijera precisamente eso. 873 01:08:23,791 --> 01:08:28,248 Sí, señor. el cayó ese chico en Mahim. 874 01:08:29,374 --> 01:08:30,707 Frente a la casa de Usman Ali. 875 01:08:30,958 --> 01:08:33,540 ¿Usman Ali? ¿Ese rey del juego? - Sí, señor. 876 01:08:35,249 --> 01:08:36,290 Buenísimo Kadam. 877 01:08:36,374 --> 01:08:37,957 Este chico nos llevará a Usman. 878 01:08:38,249 --> 01:08:39,290 Tiene razón señor. 879 01:09:30,583 --> 01:09:32,123 Al menos aplaude si te gustó. 880 01:09:33,666 --> 01:09:34,957 Vamos, ponte tus patines. 881 01:09:35,249 --> 01:09:37,623 Está bien, vámonos. 882 01:09:38,624 --> 01:09:41,248 Sostenga correctamente. eres un ¡¿Sosteniendo una rata muerta o qué?! 883 01:09:42,249 --> 01:09:43,290 Dale tu mano. 884 01:09:44,249 --> 01:09:47,248 Ahora dime el camino. 885 01:09:48,291 --> 01:09:50,582 Bien. Izquierda izquierda. 886 01:09:50,666 --> 01:09:51,748 Lo siento. 887 01:09:52,958 --> 01:09:54,790 ¿Dónde estás eh? 888 01:09:55,416 --> 01:09:56,498 Justo aquí. ¿Por qué? 889 01:09:57,624 --> 01:09:59,540 puedo escuchar un tren resoplando allí. 890 01:10:01,958 --> 01:10:03,248 ¡Ah, eso! eso es por la pelea de esta noche. 891 01:10:03,333 --> 01:10:06,957 ¿Ah, de verdad? ¿alguna vez has ¿Pensaste en una pelea antes? 892 01:10:10,749 --> 01:10:13,873 Nandu ¿en quién estás pensando? 893 01:10:16,041 --> 01:10:18,582 Mi corazón es un mocoso 894 01:10:20,249 --> 01:10:23,040 Sólo sigue su mente 895 01:10:23,541 --> 01:10:27,248 No me hace caso 896 01:10:28,541 --> 01:10:31,665 Aunque dice ser mío 897 01:10:31,749 --> 01:10:36,248 En la niebla de tu Pensamientos que siempre están perdidos. 898 01:10:36,333 --> 01:10:41,748 No importa lo que diga simplemente se resbala y cae 899 01:10:42,249 --> 01:10:45,873 El amor tiene un precio. 900 01:10:46,333 --> 01:10:50,498 Pero igual lo paga 901 01:10:53,541 --> 01:10:56,248 Mi corazón es un mocoso 902 01:10:57,749 --> 01:11:01,582 Sólo sigue su mente 903 01:11:43,249 --> 01:11:49,790 Me pregunto por qué suspira por la melancolía. 904 01:11:51,958 --> 01:11:57,957 Deseando una nueva dolencia 905 01:12:00,249 --> 01:12:07,790 Los ojos insomnes yacen despierto en noches inquietas 906 01:12:08,666 --> 01:12:14,248 Cada momento se siente como una carga tan pesada 907 01:12:16,249 --> 01:12:20,498 Flotando como una mariposa 908 01:12:21,249 --> 01:12:25,248 Sólo sigue tus pasos 909 01:12:25,333 --> 01:12:29,123 Su sangre hierve como una pasión ardiente. 910 01:12:29,499 --> 01:12:33,373 Este mocoso se regocija sin ton ni son 911 01:12:33,458 --> 01:12:37,248 En la niebla de tu Pensamientos que siempre están perdidos. 912 01:12:37,333 --> 01:12:42,873 No importa lo que diga simplemente se resbala y cae 913 01:12:43,249 --> 01:12:46,873 El amor tiene un precio. 914 01:12:47,374 --> 01:12:51,582 Pero igual lo paga 915 01:12:54,624 --> 01:12:57,248 Mi corazón es un mocoso 916 01:12:58,791 --> 01:13:02,623 Sólo sigue su mente 917 01:13:35,874 --> 01:13:42,582 Me pregunto qué es buscando en el horizonte 918 01:13:44,666 --> 01:13:50,790 Vagando como un pájaro en la tierra de las nubes 919 01:13:53,083 --> 01:14:00,665 Disfrutando solo de tu dulce olor 920 01:14:01,291 --> 01:14:07,248 Hervir a fuego lento como la llama del amor 921 01:14:09,249 --> 01:14:13,290 Se derrite sólo con tu dulce voz. 922 01:14:13,874 --> 01:14:17,623 Se disuelve como el azúcar en el té. 923 01:14:18,124 --> 01:14:21,957 ¿Dónde encontrarías un corazón tan loco como este 924 01:14:22,249 --> 01:14:26,248 Pero todo se vale en el amor oh si lo es 925 01:14:26,333 --> 01:14:29,873 En la niebla de tu Pensamientos que siempre están perdidos. 926 01:14:29,958 --> 01:14:35,457 No importa lo que diga simplemente se resbala y cae 927 01:14:35,874 --> 01:14:39,498 El amor tiene un precio. 928 01:14:39,958 --> 01:14:44,332 Pero igual lo paga 929 01:14:47,249 --> 01:14:49,957 Mi corazón es un mocoso 930 01:14:51,416 --> 01:14:55,290 Sólo sigue su mente 931 01:15:11,958 --> 01:15:14,665 Hola? ¿Sí, Qasim Bhai? 932 01:15:17,249 --> 01:15:18,290 ¿Lograste pasar? 933 01:15:18,958 --> 01:15:20,040 Sí. Viene en 10 minutos. 934 01:15:20,124 --> 01:15:21,248 ¿Dónde diablos estaba? 935 01:15:22,041 --> 01:15:24,373 Está ocupado practicando patinaje. con esa chica estos días. 936 01:15:25,249 --> 01:15:26,290 ¿Practicando qué? 937 01:15:26,374 --> 01:15:28,248 Esa cosa Bhai donde pusiste Ruedas en tus pies y te deslizas. 938 01:15:28,333 --> 01:15:29,748 Sí, sí, lo sé, lo sé. 939 01:15:29,833 --> 01:15:30,915 A ese idiota le han crecido alas. 940 01:15:36,458 --> 01:15:38,832 Qasim ¿quién es? 941 01:15:39,708 --> 01:15:42,248 Max...un boxeador de Vasai. 942 01:15:43,458 --> 01:15:44,957 Le había advertido a Nandu sobre él. 943 01:16:03,458 --> 01:16:04,665 ¡Lunes! ¡Lunes! 944 01:16:05,833 --> 01:16:08,040 Fechas de audición. El próximo lunes lo será. 945 01:16:08,124 --> 01:16:10,248 ¡Qué estás diciendo! ¿Está todo listo? 946 01:16:10,333 --> 01:16:11,707 El patín derecho de Nandu está un poco flojo. 947 01:16:12,249 --> 01:16:13,873 Tienes razón. Está suelto. 948 01:16:15,958 --> 01:16:17,040 Shakeel lo arreglará. 949 01:16:17,124 --> 01:16:18,290 ¿Pero maquillaje? ¿Quién hará eso? 950 01:16:18,874 --> 01:16:21,248 ¡Cariño! Tú ocúpate de eso. 951 01:16:21,666 --> 01:16:23,332 ¡Largarse! - ¿Y qué pasa con los disfraces? 952 01:16:23,416 --> 01:16:26,040 Sí, necesitarás ostentoso vestuario para la audición. 953 01:16:26,124 --> 01:16:29,623 Ustedes no se preocupan por eso. Sólo consigue la tela. 954 01:16:29,874 --> 01:16:32,748 Esa tienda Usha a la vuelta de la esquina... Una de mis nenas trabaja allí. 955 01:16:32,958 --> 01:16:34,040 'Uno de tus bebés' ¿verdad? 956 01:16:34,124 --> 01:16:35,248 No, no, no. 957 01:16:35,333 --> 01:16:36,415 ¡No, no, ella es mi hermana, lo juro! 958 01:16:39,291 --> 01:16:40,540 ¡Él no cambiará! 959 01:18:03,124 --> 01:18:04,248 Hola Nandu. 960 01:18:04,333 --> 01:18:06,957 Aquí Pinky Prashad (ofrenda religiosa) 961 01:18:07,041 --> 01:18:08,248 Sai Baba por favor sálvanos 962 01:18:09,249 --> 01:18:11,290 No se preocupen, ustedes son va a estar rockeando hoy. 963 01:18:12,291 --> 01:18:14,623 Nandu ahora todo está en tus manos. 964 01:18:14,708 --> 01:18:15,790 No en sus manos. En sus pies. 965 01:18:17,041 --> 01:18:19,457 Callarse la boca. iré a ver ¿Qué está pasando abajo? 966 01:18:20,249 --> 01:18:22,873 Escuche los votos de la audiencia de Nandu es lo más importante. 967 01:18:22,958 --> 01:18:24,373 Quien tenga más los votos se dispararán... 968 01:18:24,791 --> 01:18:26,248 Hay tres tipos de audiencias... 969 01:18:26,624 --> 01:18:29,040 uno es el ama de casa... ¿cómo impresionarla? 970 01:18:29,124 --> 01:18:30,665 Para ella tu expresión debería ser... 971 01:18:30,749 --> 01:18:33,957 ..al igual que los personajes en un jabón diario. 972 01:18:34,541 --> 01:18:36,873 El segundo es el tipo. quien va al gimnasio. 973 01:18:37,249 --> 01:18:38,790 Para él deberías haz alarde de tus músculos. 974 01:18:39,041 --> 01:18:41,873 En tercer lugar está la joven universitaria. Ella ya está en tu bolsillo. 975 01:18:41,958 --> 01:18:43,790 no sobreactúes De lo contrario, se escapará. 976 01:18:45,416 --> 01:18:46,498 ¡Callarse la boca! 977 01:19:00,374 --> 01:19:03,873 Ajay y su bebé son aquí para jugar al caballito. - ¿Entonces? 978 01:19:04,249 --> 01:19:07,248 El chico del canal dijo que solo uno Se puede seleccionar una pareja entre ustedes. 979 01:19:07,541 --> 01:19:09,540 ¿Pero por qué? - Porque ambos Tienes el mismo talento. 980 01:19:09,708 --> 01:19:10,957 Vamos ahora. 981 01:19:11,041 --> 01:19:13,457 Nandu ten cuidado. Este no es Dandiya. 982 01:19:13,874 --> 01:19:15,248 Y sonríe al entrar. 983 01:19:16,333 --> 01:19:17,415 Ignóralo. 984 01:19:19,124 --> 01:19:20,957 Nandu todo lo mejor. 985 01:19:21,708 --> 01:19:22,790 Lo mismo para ti. 986 01:19:38,249 --> 01:19:39,415 ¡Maldito Nandu! 987 01:19:43,874 --> 01:19:46,957 Te había dicho que es bueno ¡Por nada más que Dandiya! 988 01:19:47,249 --> 01:19:48,457 ¡Callarse la boca! 989 01:20:06,374 --> 01:20:07,498 ¿Cómo te tropezaste, hombre? 990 01:20:08,249 --> 01:20:09,290 No tropezó a propósito. 991 01:20:09,374 --> 01:20:11,832 No estoy diciendo eso. - ¿Entonces por qué preguntaste? 992 01:20:11,916 --> 01:20:14,248 Una cosa en la practica algo más en el show. 993 01:20:14,333 --> 01:20:15,498 Sucede. 994 01:20:15,583 --> 01:20:16,873 No funciona así hombre... 995 01:20:16,958 --> 01:20:18,040 Hola? 996 01:20:18,958 --> 01:20:20,623 Nandan Kamtekar. ¿Sí? 997 01:20:24,958 --> 01:20:26,040 Sí. 998 01:20:29,249 --> 01:20:30,290 Bueno. 999 01:20:35,708 --> 01:20:36,790 Somos seleccionados. 1000 01:20:37,499 --> 01:20:38,582 ¡¿Qué?! 1001 01:20:39,583 --> 01:20:42,457 Era el chico del canal. 1002 01:20:43,708 --> 01:20:44,957 Somos seleccionados. 1003 01:21:06,041 --> 01:21:07,540 ¡Oferta de señora Diwali! 1004 01:21:07,624 --> 01:21:08,707 Compra uno y llévate otro gratis. 1005 01:21:11,374 --> 01:21:14,040 ¿Quién es el rey de Mumbai? ¡Babloo Melena! 1006 01:21:14,124 --> 01:21:16,040 ¡Ven aquí... ven aquí, imbécil! 1007 01:21:16,291 --> 01:21:18,540 Voy a buscarte hoy. 1008 01:21:20,624 --> 01:21:21,707 Cuidadoso. Cuidadoso. 1009 01:21:22,958 --> 01:21:27,290 Chaddi! no obtuviste ninguno ¿Otro coche que se hundirá? 1010 01:21:27,374 --> 01:21:28,915 No Bhai, éramos simplemente bromeando. 1011 01:21:30,041 --> 01:21:32,290 Es dificil ¿Nos vemos incluso en Diwali? 1012 01:21:33,291 --> 01:21:34,748 No, Bhai, estaba un poco ocupado. 1013 01:21:35,041 --> 01:21:38,290 ¿Ocupado? Tan ocupado que no ¿Incluso tienes tiempo para darme un abrazo? 1014 01:21:40,541 --> 01:21:42,248 ¡Feliz Diwali! 1015 01:21:46,041 --> 01:21:49,457 Ella es la misma chica ¿verdad? 1016 01:21:50,624 --> 01:21:51,707 Sí, Bhai. 1017 01:21:51,791 --> 01:21:53,040 Pinky, este es Usman Bhai. 1018 01:21:53,916 --> 01:21:55,123 Salaam walecum. 1019 01:21:55,208 --> 01:21:58,248 Siéntate, siéntate. Espero que todo esté bien. - Sí. 1020 01:21:58,333 --> 01:22:01,248 Si necesitas algo sólo házmelo saber. 1021 01:22:04,958 --> 01:22:07,540 Parece que ustedes se han hecho amigos ¿eh? 1022 01:22:09,374 --> 01:22:10,457 Sí, Bhai... 1023 01:22:11,291 --> 01:22:12,457 Bien. 1024 01:22:12,541 --> 01:22:15,248 Vamos Diésel. Déjame ponerme al día con el pueblo waadi. 1025 01:22:15,624 --> 01:22:20,290 Y Nandu. Ya basta de estar ocupado. 1026 01:22:21,624 --> 01:22:23,123 Ven temprano este viernes. 1027 01:22:23,624 --> 01:22:24,707 ¿Bueno? 1028 01:22:26,249 --> 01:22:27,290 Vamos Diésel. 1029 01:22:40,624 --> 01:22:42,915 Parece que ustedes tienen hacerse amigos (burlonamente) 1030 01:22:42,999 --> 01:22:44,123 ¡Sshhh! Él te escuchará. 1031 01:22:44,291 --> 01:22:47,040 ¿Por qué? estas asustado ¿Perderás tu trabajo? 1032 01:22:48,291 --> 01:22:49,832 Lucho por mi propia voluntad. 1033 01:22:49,916 --> 01:22:53,790 ¿Ah, de verdad? Entonces no vayas este viernes. Practicaremos hasta tarde. 1034 01:22:57,624 --> 01:23:01,248 Nandu ¿cuánto tiempo vivirás? así...de viernes a viernes? 1035 01:23:02,291 --> 01:23:03,457 ¿Alguna vez has pensado en el futuro? 1036 01:23:04,624 --> 01:23:05,707 ¿Qué hay que pensar? 1037 01:23:06,458 --> 01:23:08,123 ¿No planeas hacer ¿un trabajo o algo así? 1038 01:23:09,541 --> 01:23:10,790 ¡No necesito tu sermón ahora! 1039 01:23:10,874 --> 01:23:12,248 Te lo digo como amigo. 1040 01:23:12,624 --> 01:23:14,248 Si crees que es un sermón entonces que así sea. 1041 01:23:15,874 --> 01:23:18,248 Este 'One Shot Nandu' es solo es bueno mirar... 1042 01:23:18,333 --> 01:23:20,248 ...no para vivir con él. 1043 01:23:20,958 --> 01:23:23,248 Mañana si te apetece sentándose con una chica... 1044 01:23:23,333 --> 01:23:25,248 ...ninguna chica querrá estar con un chico... 1045 01:23:25,333 --> 01:23:28,290 ...quien rompe la cara de alguien para ganarse la vida. 1046 01:23:30,624 --> 01:23:34,123 Entonces, ¿qué clase de chico? ¿Le gustaría estar con una chica? 1047 01:23:34,708 --> 01:23:36,582 Las chicas son muy inteligentes hoy en día. 1048 01:23:37,458 --> 01:23:39,290 Atrás quedaron los días de enamorarse de caras lindas. 1049 01:23:40,708 --> 01:23:44,873 Estos días sólo si tienes una casa. un buen trabajo hay alguna posibilidad... 1050 01:23:45,624 --> 01:23:48,123 De lo contrario, ¡ve a volar una cometa! 1051 01:23:49,291 --> 01:23:50,373 ¿Entiendo? 1052 01:23:52,958 --> 01:23:54,290 Vamos. Rompamos algunas galletas. 1053 01:23:59,833 --> 01:24:00,915 ¡Vamos! 1054 01:24:03,041 --> 01:24:04,415 Dame una galleta - Chacha... 1055 01:24:05,041 --> 01:24:06,123 Por favor, tenlo. 1056 01:24:06,624 --> 01:24:07,707 Ahí está. 1057 01:24:08,458 --> 01:24:10,290 ¿Hecho? - Sí. 1058 01:24:11,291 --> 01:24:12,790 Rahim Chacha uno especial. 1059 01:24:13,958 --> 01:24:15,540 ¡Di algo! ¿Te contrataron? 1060 01:24:15,624 --> 01:24:17,832 Sí. 15000 dólares al mes. 1061 01:24:19,458 --> 01:24:20,540 ¿Eso significa que aceptarás un trabajo? 1062 01:24:21,041 --> 01:24:22,123 ¿Eso también es un portero? 1063 01:24:22,958 --> 01:24:25,665 Yo también tengo un trabajo con Usman. ¿no? 1064 01:24:25,749 --> 01:24:27,123 Pero allí impones respeto. 1065 01:24:27,208 --> 01:24:28,707 Te llaman 'One Shot'. 1066 01:24:28,791 --> 01:24:29,873 La gente te admira. 1067 01:24:29,958 --> 01:24:31,665 Viste lo que Pasó con Anna ¿verdad? 1068 01:24:32,291 --> 01:24:34,248 ¿Alguien lo respeta ahora? 1069 01:24:34,624 --> 01:24:36,832 Eso es porque golpeó a Pinky. 1070 01:24:41,541 --> 01:24:44,540 Si me quedo en esta línea incluso Algún día le pegaré a Pinky. 1071 01:24:54,249 --> 01:24:56,123 Ya he alimentado suficiente a este diablo. 1072 01:24:56,874 --> 01:24:59,248 Kudroos Miyaa ya no tendrá más. 1073 01:25:02,291 --> 01:25:05,707 Allí se escapa. No volverá ahora. 1074 01:25:11,041 --> 01:25:17,290 Qasim ese boxeador de Vasai... llámalo mañana. 1075 01:25:18,291 --> 01:25:20,957 Parece que tendré que hacerlo crear otro 'One Shot' 1076 01:25:21,291 --> 01:25:23,873 Pero Bhai ha perdido dos veces contra Nandu. 1077 01:25:23,958 --> 01:25:25,040 Eso es bueno. 1078 01:25:26,041 --> 01:25:27,623 La ira hace que un hombre haga muchas cosas. 1079 01:25:28,708 --> 01:25:33,123 Y esta cosa... 'amor'... simplemente arruina todo. 1080 01:25:35,041 --> 01:25:38,123 ¡Eso estuvo cerca! - Un poco más Practica y lo lograrás. 1081 01:25:38,291 --> 01:25:39,373 No te preocupes demasiado. 1082 01:25:39,624 --> 01:25:41,123 Déjame en la discoteca... 1083 01:25:41,208 --> 01:25:43,123 ¡Disculpe! ¿Adónde vas? 1084 01:25:43,291 --> 01:25:44,373 ¿No lo sabes? 1085 01:25:44,624 --> 01:25:47,040 Nuestro Nandu ahora tiene trabajo. - ¡Qué! 1086 01:25:47,708 --> 01:25:49,790 Portero mayor... 15000 dólares al mes. 1087 01:25:49,874 --> 01:25:50,957 Tú adelante, yo iré. 1088 01:25:52,291 --> 01:25:53,457 ¡Se está sonrojando! 1089 01:26:16,708 --> 01:26:18,290 cuanto tiempo mas ¿va a tomar? 1090 01:26:20,374 --> 01:26:23,248 Bebé (burlonamente)...aquí tomar un plátano. 1091 01:26:27,416 --> 01:26:28,498 ¿Por qué te preocupas tanto? 1092 01:26:28,958 --> 01:26:30,123 Definitivamente somos en los cinco finalistas. 1093 01:26:30,624 --> 01:26:32,873 Nadie se atreverá a echarnos. 1094 01:26:40,708 --> 01:26:43,290 Nandu...dime algo... 1095 01:26:44,624 --> 01:26:46,665 ¿Cómo es que aceptaste este trabajo? 1096 01:26:47,874 --> 01:26:49,290 ¿Se trata de alguna chica? 1097 01:26:52,249 --> 01:26:54,290 ¿Por qué debería tratarse de una chica? 1098 01:26:56,249 --> 01:26:57,290 Sentí que lo intenté. 1099 01:26:58,249 --> 01:26:59,290 Mmm... 1100 01:27:00,291 --> 01:27:01,873 ¿Qué más te apetecía? 1101 01:27:02,291 --> 01:27:03,373 ¡No me molestes! 1102 01:27:03,458 --> 01:27:04,707 Estás interesado en Tina, ¿verdad? 1103 01:27:04,791 --> 01:27:05,873 ¡¿Lo has perdido?! 1104 01:27:05,958 --> 01:27:07,915 No, ella no es tu tipo. 1105 01:27:10,041 --> 01:27:13,623 ¡Oh sí! ¿Ekta de las clases de Paul? 1106 01:27:14,291 --> 01:27:15,373 ¿Bien? 1107 01:27:15,541 --> 01:27:17,123 ¡Tipo! Ven rápido. 1108 01:27:23,874 --> 01:27:25,290 Sé quién es ella... 1109 01:27:34,249 --> 01:27:36,373 Piensa demasiado en sí mismo. 1110 01:27:39,624 --> 01:27:41,248 Quiere convertirse en la mano derecha de Usman... 1111 01:27:41,333 --> 01:27:43,498 ...y ocupar el lugar de Anna. 1112 01:27:44,958 --> 01:27:46,248 ¿Cómo se llama a sí mismo? 1113 01:27:47,458 --> 01:27:48,540 ¡Combatiente! 1114 01:27:49,041 --> 01:27:50,707 ¡Esto es lo que es un luchador! 1115 01:27:53,541 --> 01:27:56,123 Kadam Señor, su vaso está vacío. 1116 01:27:57,624 --> 01:28:00,415 Ustedes continúen. Iré a mear. 1117 01:28:01,041 --> 01:28:02,623 Eso es muy importante. 1118 01:28:02,708 --> 01:28:03,832 Llena su vaso. 1119 01:28:13,874 --> 01:28:14,957 Nandu. 1120 01:28:16,291 --> 01:28:17,623 Su nombre es Nandan Kamtekar. 1121 01:28:24,374 --> 01:28:25,707 ¡Nandú! ¡Nandú! 1122 01:28:26,958 --> 01:28:28,290 ¡Tonto! ¿Por qué no contestas tu teléfono? 1123 01:28:29,624 --> 01:28:31,290 ¿Tu padre alguna vez respondió? su teléfono mientras se baña! 1124 01:28:32,041 --> 01:28:33,457 No metas a mi padre en esto. 1125 01:28:33,541 --> 01:28:35,623 Ven a recogerme a las 12. 1126 01:28:35,708 --> 01:28:37,290 Vamos a ver una película. 1127 01:28:38,041 --> 01:28:40,123 ¿Estás borracho o qué? 1128 01:28:40,291 --> 01:28:41,498 ¡Tonto! 1129 01:28:41,583 --> 01:28:43,707 Pinky me pidió que dijera todo esto. 1130 01:28:57,624 --> 01:28:58,707 Toma la Pepsi. 1131 01:28:59,708 --> 01:29:00,790 Yo sostendré las palomitas de maíz. 1132 01:29:03,624 --> 01:29:05,873 ¿Qué pasa con esta película? plan de repente? 1133 01:29:05,958 --> 01:29:07,040 Así. 1134 01:29:07,624 --> 01:29:10,957 Podríamos haber preguntado al resto de la pandilla para unirse a nosotros. Que repentino... 1135 01:29:11,041 --> 01:29:14,040 ¿Por qué? Tienes miedo de que yo ¿Te sientes despierto en la oscuridad? 1136 01:29:23,041 --> 01:29:24,373 Héroe y heroína están en un coche... 1137 01:29:26,958 --> 01:29:28,040 Afuera está lloviendo... 1138 01:29:29,416 --> 01:29:30,707 En la radio suena una canción... 1139 01:29:30,791 --> 01:29:31,957 ¡No estoy sordo! 1140 01:29:34,291 --> 01:29:37,040 El héroe viene más cerca de la heroína... 1141 01:29:39,291 --> 01:29:41,623 La heroína viene más cerca del héroe... 1142 01:29:43,874 --> 01:29:45,290 El héroe está a punto de... 1143 01:29:47,041 --> 01:29:48,915 ¿No conseguiste ninguna otra película? - ¿Por qué? 1144 01:29:51,874 --> 01:29:53,040 Quiero decir... no es decente. 1145 01:29:54,708 --> 01:29:56,998 ¡Nandú! ¡Qué estás haciendo hombre! 1146 01:29:58,249 --> 01:29:59,290 ¿Qué quieres decir? 1147 01:29:59,374 --> 01:30:00,915 estoy viendo la pelicula y contándotelo. 1148 01:30:01,541 --> 01:30:03,248 Crees que te tengo aquí para ver la película! 1149 01:30:07,291 --> 01:30:08,373 ¿No? 1150 01:30:10,624 --> 01:30:12,290 Tengo problemas visuales. Tiene problemas mentales. 1151 01:30:17,958 --> 01:30:20,123 El héroe ya se ha ido con el coche. 1152 01:30:41,541 --> 01:30:45,040 Si te dejan a ti, no pronunciarás una palabra para el resto de tu vida! 1153 01:30:46,708 --> 01:30:48,290 Sobre qué... - ¿Te callarás un rato? 1154 01:30:59,624 --> 01:31:00,707 Yo... te amo. 1155 01:31:14,291 --> 01:31:17,457 Hola, One Shot Nandu. No hay obligación, no te preocupes. 1156 01:31:18,958 --> 01:31:20,957 De lo contrario pensarás que la chica ciega se amontona. 1157 01:31:31,541 --> 01:31:37,832 Pinky... No estoy acostumbrada a la bondad. 1158 01:31:40,624 --> 01:31:42,415 No me acostumbres. 1159 01:31:42,958 --> 01:31:45,248 Ya eres One Shot Nandu. 1160 01:31:45,624 --> 01:31:48,123 Ahora cállate y toma mi mano. 1161 01:31:51,874 --> 01:31:52,957 ¡Espera! 1162 01:32:25,416 --> 01:32:29,290 Pintaremos la ciudad con el color de nuestro estilo 1163 01:32:36,708 --> 01:32:40,290 Haremos un agujero en el cielo 1164 01:32:40,374 --> 01:32:43,998 Prender fuego al océano 1165 01:32:44,833 --> 01:32:52,665 sobre el hombro de La muerte hace un tatuaje de la vida. 1166 01:33:14,666 --> 01:33:15,748 somos pájaros salvajes 1167 01:33:26,041 --> 01:33:27,832 Lo sabía bien desde que Pinky era una niña que.. 1168 01:33:27,916 --> 01:33:29,623 ...ella nos hará sentir orgullosos. 1169 01:33:30,541 --> 01:33:31,665 Recé en Mahalakshmi (Diosa india).. 1170 01:33:31,749 --> 01:33:33,123 ..así que ella pasó la primera ronda. 1171 01:33:33,208 --> 01:33:35,790 Para la tercera ronda iré a Siddhivinayak (dios indio) 1172 01:33:50,041 --> 01:33:52,290 Pintaremos la luna de rojo 1173 01:33:53,791 --> 01:33:56,123 Y el cielo verde 1174 01:33:56,958 --> 01:34:01,123 El color que señalamos 1175 01:34:01,624 --> 01:34:03,873 es el color correcto 1176 01:34:04,874 --> 01:34:07,832 Arrancaremos todas las estrellas 1177 01:34:08,624 --> 01:34:12,248 Y ponerlos en el suelo 1178 01:34:12,333 --> 01:34:20,873 Coronaremos el horizonte con nuestra sombra 1179 01:34:20,958 --> 01:34:25,123 Cambiaremos el sol fuera con solo un golpe 1180 01:34:26,041 --> 01:34:28,873 ¡Guau! ¡Qué coordinación! 1181 01:34:28,958 --> 01:34:30,832 ¡El ascensor de Nandu también fue magnífico! 1182 01:34:31,291 --> 01:34:33,248 Pinky es un absoluto bombazo en la tele! 1183 01:34:33,333 --> 01:34:34,415 Que Dios la proteja del mal de ojo. 1184 01:35:16,624 --> 01:35:17,790 Esto es todo. 1185 01:35:18,291 --> 01:35:21,248 tengo los nombres de los 5 equipos que han llegado a... 1186 01:35:21,333 --> 01:35:23,457 ...la final de La India tiene talento. 1187 01:35:24,624 --> 01:35:26,123 Sin más demoras... 1188 01:35:26,208 --> 01:35:27,248 Damas y caballeros... 1189 01:35:27,333 --> 01:35:33,123 Nuestro primer finalista es...Aarti Kapoor. y Arpita Mitra de Calcuta. 1190 01:35:35,541 --> 01:35:39,832 segundo finalista... Kaitkey Sood de Kota. 1191 01:35:42,708 --> 01:35:45,832 Nuestro tercer finalista... de Mumbai... 1192 01:36:19,624 --> 01:36:24,415 Nandu tienes que ganar la final pase lo que pase. 1193 01:36:24,499 --> 01:36:25,582 Sí Chacha. 1194 01:36:25,666 --> 01:36:26,748 ¡Te has convertido en una estrella de cine! 1195 01:36:27,041 --> 01:36:29,123 ¡Tú bailas, peleas! 1196 01:36:33,708 --> 01:36:34,998 Creo que dejaré de pelear. 1197 01:36:36,874 --> 01:36:38,248 ¡Qué! 1198 01:36:39,624 --> 01:36:40,707 ¿Qué? 1199 01:36:41,958 --> 01:36:43,290 ¿Usman Bhai te dejará ir? 1200 01:36:47,291 --> 01:36:48,873 hablaré con el antes de la próxima pelea. 1201 01:36:51,041 --> 01:36:52,123 Veamos qué dice. 1202 01:36:55,624 --> 01:36:57,873 Está bien, adiós. Tú nunca te bañas pero yo sí. 1203 01:36:59,041 --> 01:37:00,290 Agréguelo a nuestra cuenta. 1204 01:37:00,374 --> 01:37:01,457 Sí. 1205 01:37:21,249 --> 01:37:22,290 ¿Sí, Kadam? 1206 01:37:23,624 --> 01:37:24,707 ¿Terminaste de correr? 1207 01:37:25,291 --> 01:37:26,373 Última vuelta. 1208 01:37:27,291 --> 01:37:28,957 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 1209 01:37:29,708 --> 01:37:31,123 Las huellas dactilares coinciden, señor. 1210 01:37:32,958 --> 01:37:36,290 Excelente. Así que finalmente Tenemos a Usman, ¿eh? 1211 01:37:45,291 --> 01:37:47,748 Bhai... quiero hablar contigo... 1212 01:37:48,041 --> 01:37:49,123 Si claro. ¿Qué es? 1213 01:37:53,291 --> 01:37:56,915 Qasim el senador va a venir. 1214 01:37:57,624 --> 01:38:00,123 Asegúrate de que todo esté en orden. - Sí, Bhai. 1215 01:38:00,958 --> 01:38:03,290 Veré donde Chaddi y Gulkand lo son. 1216 01:38:13,041 --> 01:38:14,123 Ahora dime. 1217 01:38:14,458 --> 01:38:16,665 ¿Qué es esto privado? charla que quieres tener? 1218 01:38:22,624 --> 01:38:24,290 ¿Dónde vive Pinky Palkar? 1219 01:38:24,624 --> 01:38:26,040 Allá. Esa es la casa. 1220 01:38:26,541 --> 01:38:27,623 ¿Allá? - Sí, señor. 1221 01:38:30,791 --> 01:38:31,957 Bhai estaba pensando... 1222 01:38:32,041 --> 01:38:33,123 ¿Qué? ¿No quieres pelear? 1223 01:38:35,958 --> 01:38:40,123 Quiero decir...la pelea de hoy. Será mi... última pelea. 1224 01:38:42,624 --> 01:38:43,707 Muy bien. 1225 01:38:44,458 --> 01:38:46,290 De todos modos, el senador vendrá hoy. 1226 01:38:46,958 --> 01:38:49,123 Te felicitaremos. 1227 01:38:49,291 --> 01:38:52,290 "One Shot Nandu se retira del ring de lucha." 1228 01:38:52,874 --> 01:38:56,123 También obtendremos algunos canales de noticias para cubrirlo. 1229 01:38:56,958 --> 01:38:58,290 Mamá me voy. 1230 01:39:00,249 --> 01:39:02,123 ¿Meñique? - ¿Quién es? 1231 01:39:02,874 --> 01:39:04,832 ¿Meñique Palkar? - Sí. 1232 01:39:05,624 --> 01:39:07,123 Soy la inspectora Keki Sethna. 1233 01:39:07,791 --> 01:39:08,873 ¿Rakesh ha hecho algo? 1234 01:39:09,291 --> 01:39:10,373 No. Quiero hablar contigo. 1235 01:39:11,541 --> 01:39:13,498 ¿Conmigo? - Es importante... 1236 01:39:14,624 --> 01:39:15,832 Sobre tu accidente. 1237 01:39:22,249 --> 01:39:24,123 ¿Quieres dejarlo? ¿Eh? 1238 01:39:25,874 --> 01:39:26,957 Adelante. 1239 01:39:27,624 --> 01:39:29,623 Pero como Nandu... no como One Shot. 1240 01:39:33,291 --> 01:39:34,373 ¿Qué quieres decir? 1241 01:39:34,458 --> 01:39:36,498 Quiero decir, One Shot tiene que morir hoy. 1242 01:39:36,958 --> 01:39:38,290 Tienes que perder la pelea de hoy. 1243 01:39:39,041 --> 01:39:40,248 ¿Qué estás diciendo Bhai? 1244 01:39:40,333 --> 01:39:41,373 Sé lo que estoy diciendo. 1245 01:39:41,958 --> 01:39:43,290 Tengo un negocio que administrar. 1246 01:39:43,624 --> 01:39:46,248 Esto no es una carretera bar que cualquiera puede parar... 1247 01:39:46,333 --> 01:39:49,290 ...tomar unas copas y luego volver a casa pensando que ha conquistado el mundo! 1248 01:39:50,041 --> 01:39:54,248 Si ese boxeador de Vasai te gana Entonces la gente apostará por él. 1249 01:39:54,541 --> 01:39:57,290 El negocio debería irse sigue...y seguirá. 1250 01:40:04,624 --> 01:40:07,290 Algunos datos nuevos sobre su accidente ha salido a la luz. 1251 01:40:09,041 --> 01:40:13,248 Este archivo tiene evidencia de la persona. quién realmente te golpeó esa noche. 1252 01:40:16,958 --> 01:40:18,707 No se trata de perder a Bhai. 1253 01:40:20,249 --> 01:40:21,290 ¿Qué? 1254 01:40:26,958 --> 01:40:28,290 ¿Cómo te atreves a desafiar a Usman? 1255 01:40:31,041 --> 01:40:32,290 ¡Te saqué de las alcantarillas! 1256 01:40:32,958 --> 01:40:36,373 ¿Crees que eres una gran estrella sólo ¿Ahora que haces tus bailes en la televisión? 1257 01:40:38,041 --> 01:40:39,248 Si no me hubiera encubierto El caso del accidente de esa chica... 1258 01:40:39,333 --> 01:40:41,248 ...estarías en la cárcel... 1259 01:40:41,333 --> 01:40:43,498 ...calentando la cama de algún gángster. 1260 01:40:50,916 --> 01:40:53,248 Si no hubieras encubierto el Accidente que todo el mundo sabría... 1261 01:40:53,333 --> 01:40:56,290 ...que contrataste a Anna para matar a Yadav. 1262 01:41:05,041 --> 01:41:07,457 Entonces tienes cerebro. 1263 01:41:11,708 --> 01:41:16,123 Escucha a ese bebé ciego tuyo... de quien estas enamorado... 1264 01:41:16,958 --> 01:41:19,790 Le diré quién la dejó ciega. 1265 01:41:22,458 --> 01:41:23,540 Este archivo tiene todas las pruebas. 1266 01:41:24,624 --> 01:41:28,373 Las huellas dactilares de Nandan Kamtekar que encontramos en el volante del coche. 1267 01:41:29,708 --> 01:41:32,290 También tenemos un testigo que Lo vi conduciendo esa noche. 1268 01:41:34,291 --> 01:41:35,373 Tenemos un caso aquí. 1269 01:41:39,958 --> 01:41:41,123 ¿Es esto un error? 1270 01:41:47,041 --> 01:41:49,123 Nadie está aquí para incriminar a Nandu. 1271 01:41:50,291 --> 01:41:53,123 De hecho, alguien intentó con todas sus fuerzas salvarlo. 1272 01:41:54,291 --> 01:41:56,707 Usman Ali ha sobornado para cerrar este archivo. 1273 01:42:01,041 --> 01:42:02,873 Esto no es oficial. investigación. 1274 01:42:03,624 --> 01:42:05,248 Mi hijo menor y yo lo hemos hecho. 1275 01:42:10,624 --> 01:42:15,123 Entonces sabes que Anna no es responsable. Por tu accidente... es Nandu. 1276 01:42:19,291 --> 01:42:21,123 puedes tener un abogado revisa el archivo si lo deseas. 1277 01:42:22,124 --> 01:42:23,498 Ella te quiere mucho ¿verdad? 1278 01:42:25,124 --> 01:42:29,248 ¿Por qué le estás arruinando la vida? ¡Mantén vivo One Shot, idiota! 1279 01:42:34,249 --> 01:42:35,290 ¿Qué esperas de mí? 1280 01:42:37,958 --> 01:42:39,040 Cooperación. 1281 01:42:55,874 --> 01:42:58,915 Pinky ¿estás bien? 1282 01:42:59,708 --> 01:43:04,498 Salpique un poco de agua tu cara y ven. 1283 01:43:53,958 --> 01:43:56,248 Pinky, no necesitas ojos para ver. Necesitas estar poseído. 1284 01:44:01,874 --> 01:44:04,248 Parece que ustedes se han hecho amigos. 1285 01:44:09,291 --> 01:44:11,248 No sólo patinar. Tú también bailarás conmigo. 1286 01:44:21,124 --> 01:44:25,498 Patinarás conmigo por amistad... no por lástima. 1287 01:44:31,249 --> 01:44:33,123 ¡He perdido la cabeza para bailar contigo! 1288 01:44:33,624 --> 01:44:36,498 Las personas que lo pierden lo hacen a lo grande. 1289 01:44:44,916 --> 01:44:48,123 Anna no es responsable de tu accidente... es Nandu. 1290 01:45:37,291 --> 01:45:39,123 ¿Cuánto ganaste? - ¡15000! 1291 01:45:42,541 --> 01:45:43,623 Ahí está. 1292 01:45:45,041 --> 01:45:46,123 Llévame con él. 1293 01:45:47,124 --> 01:45:48,248 ¡Nandú! 1294 01:45:50,458 --> 01:45:51,540 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1295 01:45:54,499 --> 01:45:55,582 ¿Qué ocurre? 1296 01:46:05,124 --> 01:46:06,373 Un policía había venido de la comisaría. 1297 01:46:08,874 --> 01:46:10,582 encontraron tu huellas dactilares en el volante. 1298 01:46:16,249 --> 01:46:17,290 Anna no me arruinó la vida. 1299 01:46:17,499 --> 01:46:19,248 ¡Lo hiciste Nandu! 1300 01:46:24,666 --> 01:46:27,748 Todo eso ayuda al amor... Todo fue una maldita broma. 1301 01:46:31,874 --> 01:46:33,290 Simplemente te apiadaste de mí ¿no? 1302 01:46:37,249 --> 01:46:39,998 Contéstame. ¡Contéstame! 1303 01:46:42,749 --> 01:46:44,415 Te encanta jugar a ser Dios, ¿eh? 1304 01:46:47,124 --> 01:46:48,665 Primero haces ciega a una chica. 1305 01:46:48,749 --> 01:46:50,832 Entonces te apiadas de ella y hacer su vida. 1306 01:46:54,124 --> 01:46:55,248 ¡Te llamas mi amigo! 1307 01:46:59,291 --> 01:47:01,040 Tú y yo hemos terminado One Shot Nandu. 1308 01:47:05,999 --> 01:47:08,123 Por primera vez me encantó alguien con todo mi corazón. 1309 01:47:11,249 --> 01:47:12,290 ¡Pero mi maldito destino! 1310 01:47:14,249 --> 01:47:15,290 Pinky escúchame... 1311 01:47:18,999 --> 01:47:20,082 Vamos Chaddi. 1312 01:47:22,124 --> 01:47:23,248 Diésel, vámonos. 1313 01:47:27,124 --> 01:47:29,623 ¿Qué quieres ser? ¿Un amigo o un imbécil? 1314 01:47:31,833 --> 01:47:32,915 Chaddi, vámonos. 1315 01:47:34,041 --> 01:47:35,123 Maldito imbécil. 1316 01:47:49,041 --> 01:47:50,123 ¿Por qué no se lo dijiste? 1317 01:47:52,916 --> 01:47:54,123 ¿Cuál es el punto ahora? 1318 01:48:06,749 --> 01:48:12,623 Ojos con alas llenas de esperanza y luz 1319 01:48:13,249 --> 01:48:18,498 Lavará la oscuridad y brillar en brillante 1320 01:48:19,499 --> 01:48:25,248 Y si alguna vez es así se llenan de lluvia 1321 01:48:26,041 --> 01:48:31,248 Llorarán en silencio y sonríe a través del dolor 1322 01:48:32,041 --> 01:48:36,998 En un abrir y cerrar de ojos un ojo se irán volando 1323 01:48:38,333 --> 01:48:43,707 Olvida su dolor y sonríe todo el camino 1324 01:48:44,249 --> 01:48:46,457 Indefensos no lo son 1325 01:48:46,833 --> 01:48:50,707 Estos ojos soñadores. 1326 01:48:51,124 --> 01:48:52,957 ojos con alas 1327 01:48:53,249 --> 01:48:55,790 dos ojos locos 1328 01:48:55,874 --> 01:48:56,957 ¿Cómo diablos pasó esto? 1329 01:49:00,708 --> 01:49:01,832 ¿Qué pasa con el show de mañana? 1330 01:49:03,458 --> 01:49:05,123 ustedes han llegado ¡La final por el amor de Dios! 1331 01:49:08,124 --> 01:49:10,290 Tu sueño... saca tu pasaporte de aquí... 1332 01:49:13,999 --> 01:49:15,082 Lo haré solo. 1333 01:49:17,541 --> 01:49:19,123 ¿Solo? ¿Estás loco? 1334 01:49:20,374 --> 01:49:21,540 Los chicos del canal nunca estarán de acuerdo. 1335 01:49:24,874 --> 01:49:27,957 No llegué aquí para Mira la final por televisión. 1336 01:49:30,916 --> 01:49:34,123 Bailaré. Y bailaré solo. 1337 01:49:36,624 --> 01:49:38,248 Nadie tiene las pelotas para detenerme. 1338 01:50:50,499 --> 01:50:52,123 Ustedes todavía no lo son entre bastidores! 1339 01:50:54,291 --> 01:50:56,332 ¿Dónde está Nandu? - Ya viene. Tu vas... 1340 01:50:56,416 --> 01:50:57,748 Chicos, vamos en 5. 1341 01:50:59,333 --> 01:51:00,415 Piénsalo de nuevo, Pinky. 1342 01:51:01,458 --> 01:51:03,790 Ustedes siguen mintiendo ellos hasta que subo al escenario. 1343 01:51:04,041 --> 01:51:05,123 Pinky por favor... -¡Tina! 1344 01:51:06,249 --> 01:51:11,290 Los siguientes son los apuestos Nandu. y la belleza ciega sobre patines. 1345 01:51:11,374 --> 01:51:13,123 ¡Meñique Palkar! 1346 01:51:38,291 --> 01:51:39,915 ¿Dónde está Nandu? - No sé. 1347 01:53:03,124 --> 01:53:04,873 ¿Por qué diablos estás aquí? - Pinky no pares. 1348 01:53:05,249 --> 01:53:06,290 ¿Por qué estás aquí? 1349 01:53:09,124 --> 01:53:12,248 No dejes que venga un Nandu en el camino de tu sueño. 1350 01:53:18,249 --> 01:53:19,373 Querías enojarte ¿verdad? 1351 01:53:21,124 --> 01:53:22,290 Muéstrales qué es la locura. 1352 01:53:24,833 --> 01:53:25,957 Bailemos de tal manera Pinky... 1353 01:53:26,499 --> 01:53:28,457 ...que nadie lo hará Atrévete a impedirnos ganar. 1354 01:53:31,666 --> 01:53:32,748 ¡Vamos! 1355 01:55:19,124 --> 01:55:21,248 ¡Qué brillante actuación! 1356 01:55:24,458 --> 01:55:25,623 La gente de Tilakwaadi.... 1357 01:55:25,708 --> 01:55:27,123 Tilakwaadi! 1358 01:55:28,249 --> 01:55:30,123 La gente de Tilakwaadi es muy emocionado como puedes ver... 1359 01:55:30,208 --> 01:55:31,915 ¡Y por qué no! Fue una actuación tan brillante 1360 01:55:32,124 --> 01:55:33,498 veamos que nuestros jueces tienen que decir. 1361 01:55:39,041 --> 01:55:40,123 ¿Superaste a mamá? 1362 01:55:40,208 --> 01:55:41,290 No, la llamaremos. 1363 01:55:41,374 --> 01:55:43,248 Llamas hombre al baterista. 1364 01:55:43,333 --> 01:55:45,248 ¡Quieres volver a bailar! - Sólo mira cómo Tilakwaadi... 1365 01:55:46,916 --> 01:55:48,248 Diesel... ¿dónde está Nandu? 1366 01:55:48,833 --> 01:55:50,457 Se fue. - ¿Izquierda? ¿Dónde? 1367 01:55:50,624 --> 01:55:52,415 Para trabajar. - ¡Está enojado! 1368 01:55:53,833 --> 01:55:54,915 Tienes razón. 1369 01:55:55,291 --> 01:55:57,248 Pinky logró hacerlo enojar después de todo. 1370 01:55:58,124 --> 01:55:59,248 ¡Diesel! 1371 01:56:01,249 --> 01:56:02,290 Estaba siendo golpeado. 1372 01:56:03,958 --> 01:56:05,248 Se fue con la cabeza gacha... 1373 01:56:06,249 --> 01:56:07,957 ...justo frente a la misma gente quien una vez lo trató como a Dios. 1374 01:56:08,499 --> 01:56:10,790 Nandu... - Perdió la pelea. 1375 01:56:12,291 --> 01:56:13,373 ¿Nandu perdió la pelea? 1376 01:56:14,416 --> 01:56:15,498 Y ni siquiera llegamos a saberlo. 1377 01:56:15,833 --> 01:56:18,290 No es un programa de televisión que el todo el waadi llegará a saberlo. 1378 01:56:20,124 --> 01:56:21,248 ¿Cómo? 1379 01:56:21,333 --> 01:56:23,248 Usman obligó a Nandu a perder. 1380 01:56:25,124 --> 01:56:26,332 Él amenazó con Cuéntale todo a Pinky. 1381 01:56:29,666 --> 01:56:30,748 Nandu estaba asustado... 1382 01:56:32,916 --> 01:56:34,123 No porque vaya a perder la pelea... 1383 01:56:36,541 --> 01:56:37,998 Porque perderá a Pinky... 1384 01:56:44,041 --> 01:56:45,290 Te quiere muchísimo Pinky. 1385 01:56:47,583 --> 01:56:48,665 Querías que se enojara, ¿verdad? 1386 01:56:50,708 --> 01:56:51,790 Allá. ¡Está enojado por ti! 1387 01:57:29,958 --> 01:57:31,248 ¡Patak! ¿Está despejado arriba? 1388 01:57:31,374 --> 01:57:32,457 Sí Nandu. 1389 01:57:37,416 --> 01:57:38,498 Buenas noches. 1390 01:57:39,791 --> 01:57:41,040 ¿Tienes cambio de 10 dólares? 1391 01:58:04,249 --> 01:58:05,290 ¿Qué haces aquí Pinky? 1392 01:58:13,041 --> 01:58:14,123 ¿Sabes qué Nandu...? 1393 01:58:15,124 --> 01:58:17,457 ...seguí preguntándome Una cosa después del accidente. 1394 01:58:19,958 --> 01:58:21,248 ¿Por qué estaba frente a ¡Ese auto esa noche! 1395 01:58:24,249 --> 01:58:25,582 Ahora sé por qué. 1396 01:58:30,124 --> 01:58:32,123 no te equivocaste mi vida a propósito. 1397 01:58:34,291 --> 01:58:35,832 Pero si no lo hiciera He vuelto hoy... 1398 01:58:37,249 --> 01:58:39,540 ...me habría equivocado nuestras vidas a propósito. 1399 01:58:43,374 --> 01:58:45,248 Me di cuenta de una cosa en los últimos dos días. 1400 01:58:48,249 --> 01:58:52,998 Me dejaste ciego...pero me enseñaste cómo ver con mi corazón. 1401 01:58:58,541 --> 01:59:00,123 No quiero volver a quedar ciego. 1402 01:59:03,958 --> 01:59:06,498 cuando estas conmigo me haces querer ver. 1403 01:59:10,958 --> 01:59:12,957 quiero ver esto mundo contigo Nandu. 1404 01:59:16,958 --> 01:59:18,040 ¿Lo verás conmigo? 1405 01:59:49,666 --> 01:59:51,040 ¡Ustedes se acumulan ciegos! 1406 01:59:52,124 --> 01:59:53,248 ¡Estúpido! 1407 02:00:04,541 --> 02:00:08,040 Los ganadores de India's Got ¡El talento son Nandu y Pinky! 1408 02:00:31,624 --> 02:00:34,332 ¡Oh! Entonces es una historia de amor. 1409 02:00:37,708 --> 02:00:38,790 Pinky, puedes irte a casa. 1410 02:00:41,499 --> 02:00:42,582 Gracias señor. 1411 02:00:59,291 --> 02:01:01,623 ¿No es bueno cuando un ¿Cerca también está cerca? 1412 02:01:05,833 --> 02:01:06,915 Sí, señor. 1413 02:01:07,458 --> 02:01:10,123 Vamos, brindemos por eso. 1414 02:01:12,249 --> 02:01:13,415 Nos ocuparemos de Usman más tarde.