1
00:04:52,632 --> 00:04:55,682
"La Sapienza" è la più attiva
di azioni...
2
00:04:55,802 --> 00:04:57,702
per riflettere la luce eterna.
3
00:04:57,822 --> 00:05:00,722
"La Sapienza" non entra
In una mente maliziosa,
4
00:05:00,842 --> 00:05:03,642
e la scienza senza coscienza
distrugge l'anima.
5
00:05:06,633 --> 00:05:10,441
Ha costruito città
dai campi,
6
00:05:11,210 --> 00:05:13,326
torri per raggiungere il cielo,
7
00:05:13,446 --> 00:05:15,797
ponti per unire luoghi solitari.
8
00:05:16,428 --> 00:05:19,363
Ha fornito modi per andare avanti
9
00:05:19,719 --> 00:05:22,569
area di lavoro
per il lavoratore,
10
00:05:22,689 --> 00:05:25,807
tetti per i quali
Non possiedono case.
11
00:05:26,392 --> 00:05:29,428
Sono orgoglioso di donare
questa corda d'oro
12
00:05:29,548 --> 00:05:33,052
per il suo percorso di vita
ad Alexandre Schmidt.
13
00:05:37,503 --> 00:05:38,902
Sig. Ministro,
14
00:05:39,512 --> 00:05:41,334
signore e signori,
15
00:05:42,170 --> 00:05:47,120
è un grande onore e piacere per me
ricevere questo prestigioso premio
16
00:05:47,426 --> 00:05:49,597
per una vita di lavoro.
17
00:05:51,036 --> 00:05:55,227
Mio padre, anche lui architetto,
Mi ha instillato un certo rigore.
18
00:05:55,888 --> 00:05:58,340
E mia madre umanitaria...
19
00:05:58,610 --> 00:06:01,290
preoccupazione per il mio vicino.
20
00:06:02,295 --> 00:06:05,148
Mi è stato chiesto di costruire chiese.
21
00:06:05,798 --> 00:06:08,081
E una volta, una sinagoga.
22
00:06:08,201 --> 00:06:11,584
Ho sempre rifiutato
perché sono un materialista,
23
00:06:11,704 --> 00:06:16,983
e nonostante le mie origini svizzere,
un vero difensore della laicità francese.
24
00:06:17,894 --> 00:06:20,193
Ma ho costruito fabbriche,
25
00:06:20,313 --> 00:06:23,096
le cattedrali dell'Età Moderna,
26
00:06:23,216 --> 00:06:25,832
perché credo che quell'uomo
È autosufficiente
27
00:06:25,952 --> 00:06:29,329
e trovare la salvezza
attraverso il lavoro.
28
00:06:30,490 --> 00:06:34,584
Tuttavia, ottimismo
della mia generazione deve essere moderato.
29
00:06:36,109 --> 00:06:38,399
L'umanità è progredita
30
00:06:38,519 --> 00:06:41,671
ma ora deve affrontare gravi minacce
all'ambiente.
31
00:06:41,791 --> 00:06:44,099
Abbiamo perso la strada.
32
00:06:44,714 --> 00:06:46,547
Nel tempo che mi resta,
33
00:06:46,667 --> 00:06:49,024
Vorrei aprire nuove strade,
34
00:06:49,144 --> 00:06:51,211
per quando scompare,
35
00:06:51,331 --> 00:06:55,658
l'architettura può continuare
garantire il benessere dell'umanità.
36
00:07:57,848 --> 00:07:58,934
Grazie.
37
00:08:17,609 --> 00:08:18,687
Grazie.
38
00:08:25,275 --> 00:08:27,614
Il tuo discorso è stato molto bello.
39
00:08:28,941 --> 00:08:32,120
I discorsi ufficiali
Sono molto particolari.
40
00:08:32,240 --> 00:08:34,579
Ho fatto molta pratica.
41
00:08:36,570 --> 00:08:38,597
Tuttavia, è stato bello.
42
00:08:40,637 --> 00:08:42,796
Grazie per essere venuto, Aliénor.
43
00:08:44,475 --> 00:08:46,074
Ovviamente.
44
00:09:41,724 --> 00:09:45,222
Rispetto alle medie nazionali,
gli abitanti di Les Zinguettes
45
00:09:45,342 --> 00:09:48,411
Hanno un tasso più alto
di analfabetismo
46
00:09:48,531 --> 00:09:50,065
del 37%,
47
00:09:50,185 --> 00:09:52,738
un tasso di disoccupazione del 57%
48
00:09:52,858 --> 00:09:55,566
e un tasso di criminalità del 27%.
49
00:09:55,686 --> 00:09:57,594
Tuttavia, sono fortunati.
50
00:09:57,714 --> 00:10:01,624
Il nostro collega Aliénor Schmidt
si è interessato a loro
51
00:10:01,744 --> 00:10:03,549
e ha condotto uno studio,
52
00:10:03,669 --> 00:10:06,734
come ci ha raccontato, della sua situazione.
53
00:10:07,924 --> 00:10:12,425
Come ha semplicemente sottolineato Isabelle
con l’uso delle statistiche,
54
00:10:12,545 --> 00:10:17,590
gli abitanti di Les Zinguettes
Sono chiaramente in svantaggio.
55
00:10:19,785 --> 00:10:24,203
Ma le statistiche non lo dicono
la realtà della loro miseria.
56
00:10:24,781 --> 00:10:28,074
Il 93% di queste persone
Sono in una centrifuga culturale.
57
00:10:28,194 --> 00:10:29,790
Cosa significa?
58
00:10:31,185 --> 00:10:35,283
Provengono da un'altra cultura
e sono disconnessi dai nostri.
59
00:10:36,802 --> 00:10:40,353
I loro figli, cresciuti in una gerarchia
di valori verticali
60
00:10:40,473 --> 00:10:43,282
con il riferimento paterno
al vertice,
61
00:10:43,402 --> 00:10:48,663
testimoniare l'umiliazione quotidiana
e demascolinizzazione del padre,
62
00:10:48,783 --> 00:10:52,008
indicando che il modello paterno
deve essere rivalutato.
63
00:10:52,518 --> 00:10:56,346
In altre parole,
Hanno bisogno di una dose di testosterone.
64
00:11:04,597 --> 00:11:08,381
Nonostante gli innegabili meriti
del suo progetto, signor Schmidt,
65
00:11:08,501 --> 00:11:11,584
meriti che hanno meritato
vincere la gara,
66
00:11:11,704 --> 00:11:15,491
membri del consiglio qui oggi
abbiamo concordato
67
00:11:15,611 --> 00:11:18,614
chiederglielo
diverse modifiche.
68
00:11:18,734 --> 00:11:23,362
Prima di tutto,
e per non girare intorno al cespuglio,
69
00:11:23,482 --> 00:11:26,204
C’è un problema di valore-prezzo.
70
00:11:26,952 --> 00:11:30,803
Vediamo i costi generali
notevolmente basso
71
00:11:30,923 --> 00:11:33,385
mentre, in un terzo minimo,
72
00:11:33,505 --> 00:11:37,743
aumenti delle abitazioni
nel nostro nuovo centro urbano.
73
00:11:37,863 --> 00:11:39,121
Successivamente,
74
00:11:39,380 --> 00:11:44,018
e questo è l'unico modo
per risolvere il problema precedente,
75
00:11:44,270 --> 00:11:47,920
dobbiamo demolire completamente
il centro storico di Tourelles,
76
00:11:48,040 --> 00:11:53,025
accettare lo sviluppo del territorio
nei campi circostanti,
77
00:11:53,145 --> 00:11:55,626
e riempire i due stagni.
78
00:11:56,248 --> 00:12:00,745
La necessità di aree verdi,
che sosteniamo all’unanimità,
79
00:12:00,865 --> 00:12:02,398
può essere rispettato
80
00:12:02,518 --> 00:12:06,386
aggiungere un giardino alla spianata
riguardo alla deviazione
81
00:12:06,506 --> 00:12:10,461
e balconi con fioriere
nelle unità abitative.
82
00:12:13,132 --> 00:12:14,740
Signor Presidente,
83
00:12:16,135 --> 00:12:21,713
Capisco le ragioni specifiche
delle tue preoccupazioni riguardo al mio progetto.
84
00:12:22,148 --> 00:12:24,559
Ma questo è il progetto vincente.
85
00:12:28,609 --> 00:12:31,298
Demoliamo molto oggigiorno.
86
00:12:32,116 --> 00:12:34,026
Negli ultimi 2 anni,
87
00:12:34,276 --> 00:12:38,165
3 dei miei progetti domestici
Sono stati schiacciati.
88
00:12:38,591 --> 00:12:42,711
Sostituito senza dubbio
da astrazioni altrettanto disumane,
89
00:12:42,831 --> 00:12:47,332
generando tanta miseria quanto la mia
prima di essere abbattuto a sua volta.
90
00:12:48,553 --> 00:12:51,044
Per il progetto che ho creato
per te
91
00:12:51,164 --> 00:12:55,388
Propongo di prenotare il nucleo
della concezione urbana preesistente,
92
00:12:55,508 --> 00:12:57,342
la città di Tourelles,
93
00:12:57,743 --> 00:13:00,366
e svilupparlo in modo organico.
94
00:13:01,046 --> 00:13:04,864
Voglio anche mantenere
gli elementi rurali associati
95
00:13:04,984 --> 00:13:08,216
come panoramico
del tessuto della città.
96
00:13:09,054 --> 00:13:12,902
Il percorso che vi propongo qui
È nuovo per me come lo è per te,
97
00:13:13,022 --> 00:13:14,813
e voglio seguirla.
98
00:13:17,296 --> 00:13:19,314
Rimango fedele a quanto ho detto.
99
00:13:19,866 --> 00:13:22,281
Ha 2 mesi, signor Schmidt,
100
00:13:22,401 --> 00:13:24,513
per rivedere il tuo progetto
101
00:13:40,104 --> 00:13:41,573
Ciao, sono io.
102
00:13:42,824 --> 00:13:45,515
Io, lo sai! Io, io
103
00:13:45,635 --> 00:13:48,541
Hai il coraggio?
per parlarmi?
104
00:13:48,661 --> 00:13:50,693
Di' qualcosa, straccio bagnato.
105
00:13:51,197 --> 00:13:52,981
Dove sono le tue palle?
106
00:13:53,566 --> 00:13:57,465
Salva le tue chiacchiere.
Ho sentito abbastanza.
107
00:13:57,585 --> 00:13:58,876
Sì o no?
108
00:13:59,437 --> 00:14:01,303
Hai scopato con lei?
109
00:14:01,423 --> 00:14:03,853
Rispondetemi! Sì o no?
110
00:14:04,499 --> 00:14:05,618
Sì o no?
111
00:14:08,013 --> 00:14:09,258
Bastardo.
112
00:14:15,397 --> 00:14:16,870
Posso entrare?
113
00:14:17,572 --> 00:14:18,572
SÌ.
114
00:14:26,368 --> 00:14:27,856
Parto domani.
115
00:14:30,830 --> 00:14:32,199
Era pianificato?
116
00:14:33,996 --> 00:14:34,996
NO.
117
00:14:35,474 --> 00:14:36,974
Ho pensato così tanto.
118
00:14:38,946 --> 00:14:42,605
ne sento il bisogno
scrivere di Boromini.
119
00:14:44,750 --> 00:14:46,621
E' un vecchio progetto.
120
00:14:47,486 --> 00:14:48,985
Troppo vecchio.
121
00:14:50,579 --> 00:14:51,978
Dove andrai?
122
00:14:52,908 --> 00:14:55,381
Ticino... e Roma.
123
00:14:57,228 --> 00:15:00,411
Sarà anche un'opportunità
pensare.
124
00:15:03,645 --> 00:15:05,393
Posso venire con te?
125
00:15:06,924 --> 00:15:09,141
Ho anche bisogno di pensare.
126
00:15:11,079 --> 00:15:12,480
È libero?
127
00:15:12,789 --> 00:15:14,084
Potrebbe essere.
128
00:15:16,099 --> 00:15:17,099
Bene.
129
00:15:18,417 --> 00:15:20,265
Voleremo a Milano,
130
00:15:21,093 --> 00:15:24,292
poi noleggeremo un'auto
e andremo in Svizzera.
131
00:15:25,777 --> 00:15:27,057
Sarà bello.
132
00:15:28,514 --> 00:15:29,514
SÌ.
133
00:15:52,451 --> 00:15:55,949
Questo è Bissone,
La città natale di Boromini.
134
00:16:00,641 --> 00:16:05,405
Il tuo fantasma non può smettere di vedere
i progressi del mondo moderno.
135
00:16:17,620 --> 00:16:21,879
In questa casa è nato
Francesco Boromini.
136
00:17:36,176 --> 00:17:37,458
Posso aiutarti?
137
00:17:37,578 --> 00:17:40,406
Mia sorella a volte ha le vertigini
niente di grave.
138
00:17:40,526 --> 00:17:43,375
- Hai bisogno di un dottore?
- No, andremo a casa.
139
00:17:43,495 --> 00:17:46,378
- Abiti a Stresa?
- Sì, nel centro storico.
140
00:17:46,498 --> 00:17:48,672
Prova a chiamare un taxi.
141
00:17:49,578 --> 00:17:51,914
Vieni a sederti mentre aspettiamo.
142
00:17:52,034 --> 00:17:53,615
È una buona idea
143
00:17:53,735 --> 00:17:56,318
- Quell'uomo è tuo marito?
- SÌ.
144
00:17:56,438 --> 00:18:00,059
Il nome di mia sorella è Lavinia.
Sono Goffredo.
145
00:18:00,179 --> 00:18:01,921
Mi chiamo Aliénor.
146
00:18:11,482 --> 00:18:12,576
Lavinia.
147
00:18:13,592 --> 00:18:17,158
Va tutto bene, mamma,
solo una delle mie vertigini.
148
00:18:19,970 --> 00:18:23,084
Questi signori mi hanno aiutato
e mi hanno portato in taxi.
149
00:18:23,399 --> 00:18:25,441
Grazie mille, signori.
150
00:18:26,138 --> 00:18:28,338
Porterò mia figlia nella sua stanza.
151
00:18:28,458 --> 00:18:31,078
Goffredo, occupati dei signori.
152
00:18:43,655 --> 00:18:47,072
per quanto tempo
Tua sorella è stata malata?
153
00:18:47,192 --> 00:18:49,991
Tutto è iniziato quando ero ancora molto piccolo,
154
00:18:50,111 --> 00:18:52,816
poco dopo la morte di nostro padre.
155
00:18:53,632 --> 00:18:55,744
Cosa dicono i medici?
156
00:18:56,104 --> 00:18:58,684
Apparentemente è di origine nervosa.
157
00:18:58,804 --> 00:19:01,353
Soffri costantemente?
158
00:19:01,473 --> 00:19:04,123
Ci sono periodi di remissione.
159
00:19:04,243 --> 00:19:06,191
Allora avrai le vertigini o svenirai,
160
00:19:06,311 --> 00:19:08,824
seguito da sintomi di debolezza.
161
00:19:08,944 --> 00:19:12,698
Malattie debilitanti
Hanno cessato di esistere nel 1914.
162
00:19:12,818 --> 00:19:15,274
Mia sorella non è stata informata.
163
00:19:16,121 --> 00:19:17,895
Va a scuola?
164
00:19:18,624 --> 00:19:21,073
Ci abbiamo provato, ma era impossibile.
165
00:19:21,193 --> 00:19:24,197
Ha lezioni private
e fare i test.
166
00:19:24,317 --> 00:19:27,542
Hai due anni davanti a te
prima di laurearsi.
167
00:19:30,022 --> 00:19:32,403
E... su cosa lavori?
168
00:19:33,512 --> 00:19:34,512
IO?
169
00:19:35,582 --> 00:19:37,616
Mi sono appena laureato.
170
00:19:38,032 --> 00:19:39,499
E adesso?
171
00:19:40,504 --> 00:19:44,665
Dopo le vacanze andrò a Venezia
per iniziare gli studi di architettura.
172
00:19:46,113 --> 00:19:48,627
Mio marito è un architetto.
173
00:19:49,837 --> 00:19:50,972
Oh veramente?
174
00:19:51,780 --> 00:19:54,624
Mi sento molto fortunato
conoscerlo.
175
00:19:55,627 --> 00:19:57,419
Non ne vedo il motivo.
176
00:19:58,158 --> 00:20:01,803
Sarebbe più utile per te
Se fossi un fornaio.
177
00:20:03,340 --> 00:20:06,589
Mio nonno era un fornaio
prima di andare in pensione.
178
00:20:07,105 --> 00:20:09,780
La persona che amo più di chiunque altro.
179
00:20:26,452 --> 00:20:27,966
Sei in anticipo.
180
00:20:29,428 --> 00:20:32,579
Sono stato sveglio
per molto tempo.
181
00:20:33,683 --> 00:20:35,686
Torni a letto?
182
00:20:36,265 --> 00:20:37,265
No.
183
00:20:39,646 --> 00:20:42,921
Vado a Lugano per fare
alcune ricerche.
184
00:20:43,041 --> 00:20:44,945
Vuoi accompagnarmi?
185
00:20:46,699 --> 00:20:49,661
Oggi vorrei far visita a quella ragazza.
186
00:20:52,303 --> 00:20:54,496
Tornerò nel pomeriggio.
187
00:20:58,123 --> 00:20:59,853
Ceneremo insieme.
188
00:21:02,611 --> 00:21:03,611
SÌ.
189
00:21:17,572 --> 00:21:18,698
Andare avanti.
190
00:21:26,685 --> 00:21:29,688
Tua madre mi ha detto che potevo venire.
191
00:21:30,233 --> 00:21:32,326
Questo mi rende felice. Fra.
192
00:21:37,562 --> 00:21:40,217
Prendi una sedia e siediti.
193
00:21:49,690 --> 00:21:51,542
Come ti senti oggi?
194
00:21:52,511 --> 00:21:55,337
Mi sento ancora debole, ma è normale.
195
00:21:56,204 --> 00:21:57,275
Normale?
196
00:21:58,535 --> 00:22:02,511
E' sempre così per diversi giorni
dopo le mie vertigini.
197
00:22:03,314 --> 00:22:06,432
Quanto spesso li hai?
198
00:22:07,360 --> 00:22:09,982
Generalmente ogni due o tre mesi.
199
00:22:10,102 --> 00:22:13,312
Ma la mia vita li accoglie,
più o meno.
200
00:22:13,432 --> 00:22:15,149
Non hai scelta.
201
00:22:17,235 --> 00:22:20,446
Vorrei, se me lo permettete,
parlare in francese.
202
00:22:22,040 --> 00:22:24,575
Sta diventando
in una lingua strana.
203
00:22:25,556 --> 00:22:27,620
L'ho studiato a scuola.
204
00:22:29,084 --> 00:22:31,290
Parliamo in francese, allora.
205
00:22:32,872 --> 00:22:35,586
Sei in vacanza a Stresa?
206
00:22:36,855 --> 00:22:38,881
Accompagno mio marito.
207
00:22:40,256 --> 00:22:41,717
Sei in vacanza?
208
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
NO.
209
00:22:45,097 --> 00:22:47,458
Se tornassero presto in Francia,
210
00:22:47,578 --> 00:22:49,972
Magari potremmo scriverci.
211
00:22:51,370 --> 00:22:53,789
Non partiremo per un po'.
212
00:22:54,740 --> 00:22:57,441
In francese,
Faccio errori di ortografia.
213
00:22:58,003 --> 00:22:59,268
Anche io.
214
00:23:00,879 --> 00:23:05,282
Perché inventano un set
regole così complicate?
215
00:23:06,494 --> 00:23:09,811
Per darti lavoro
all'Accademia di Francia.
216
00:23:20,107 --> 00:23:21,268
Signora?
217
00:23:22,008 --> 00:23:23,798
Sono io, Goffredo.
218
00:23:23,918 --> 00:23:25,431
Mi hai spaventato.
219
00:23:25,551 --> 00:23:29,008
Non era mia intenzione.
Vorrei mostrarti una cosa.
220
00:23:29,251 --> 00:23:30,308
Dove?
221
00:23:30,653 --> 00:23:32,893
Qui, nella mia stanza.
222
00:23:33,013 --> 00:23:35,997
- Non avrai paura di entrare?
- No.
223
00:23:43,696 --> 00:23:44,859
Vai avanti.
224
00:23:48,607 --> 00:23:51,717
Quello che voglio mostrarti
E' laggiù.
225
00:24:05,161 --> 00:24:06,207
Che cos'è?
226
00:24:07,367 --> 00:24:10,964
Un modello che ho costruito
per una nuova città.
227
00:24:12,598 --> 00:24:15,826
Dove vuoi costruire
la tua nuova città?
228
00:24:16,664 --> 00:24:18,797
Da qualche parte in Europa.
229
00:24:22,127 --> 00:24:26,358
L'intera città è costruita
attorno ad un elemento centrale,
230
00:24:26,478 --> 00:24:27,703
il tempio.
231
00:24:28,492 --> 00:24:30,217
Di quale religione?
232
00:24:30,818 --> 00:24:31,954
Di tutto.
233
00:24:33,705 --> 00:24:36,488
Persone di religioni diverse
234
00:24:36,608 --> 00:24:39,734
non entrerebbero mai
nello stesso tempio.
235
00:24:39,854 --> 00:24:41,295
Ecco sì.
236
00:24:41,980 --> 00:24:45,125
In tutti i templi
c'è una presenza.
237
00:24:45,245 --> 00:24:47,801
L'architetto deve chiamarlo.
238
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
COME?
239
00:24:51,025 --> 00:24:52,811
Attraverso la luce.
240
00:24:55,993 --> 00:24:59,900
Cosa c'è che non va nelle persone
che non credono in nessun dio?
241
00:25:02,423 --> 00:25:04,756
Ne sentiranno la presenza.
242
00:25:09,441 --> 00:25:11,196
Vuoi sederti?
243
00:25:13,845 --> 00:25:15,379
Per un momento.
244
00:25:28,793 --> 00:25:32,382
Ieri una presenza
Ha funzionato a nostro favore.
245
00:25:35,635 --> 00:25:37,601
Perchè dici questo?
246
00:25:39,013 --> 00:25:40,978
Perché ci siamo incontrati.
247
00:25:43,911 --> 00:25:47,945
Mio marito dice così a tutti
Gli incontri sono casuali.
248
00:25:48,835 --> 00:25:50,097
Non ci credo.
249
00:25:53,552 --> 00:25:55,065
Nemmeno io.
250
00:25:56,688 --> 00:25:58,336
Ma in tal caso,
251
00:25:59,012 --> 00:26:00,709
non siamo liberi.
252
00:26:03,194 --> 00:26:06,205
Quando siamo dentro
dell'architettura,
253
00:26:06,325 --> 00:26:09,508
ci chiudiamo in uno spazio
eppure siamo liberi.
254
00:26:11,849 --> 00:26:16,682
Pensi che io e te siamo d'accordo?
della stessa architettura?
255
00:26:18,325 --> 00:26:19,325
SÌ.
256
00:26:22,363 --> 00:26:25,274
Penso che dovresti parlare con mio marito.
257
00:26:26,151 --> 00:26:28,444
Non sono sicuro che lo voglia.
258
00:26:29,020 --> 00:26:30,297
Sì, lo vuole.
259
00:26:32,131 --> 00:26:34,867
Verrai con noi a cena stasera?
260
00:26:36,370 --> 00:26:37,986
Con grande piacere.
261
00:26:45,036 --> 00:26:48,297
Ci vediamo alle 8:00
nella piazza principale.
262
00:26:51,874 --> 00:26:53,252
La accompagno.
263
00:26:55,071 --> 00:26:56,728
Non ce n'è bisogno.
264
00:26:58,155 --> 00:26:59,911
Ci vediamo stasera.
265
00:27:19,448 --> 00:27:23,207
Ero sicuro che voi due
Avrebbero molto di cui parlare.
266
00:27:27,479 --> 00:27:29,856
L'architettura è la mia passione.
267
00:27:30,182 --> 00:27:31,840
Voglio imparare.
268
00:27:32,276 --> 00:27:35,632
L'architettura non è correlata
con passione.
269
00:27:35,752 --> 00:27:39,053
E alla tua età,
tutto deve essere imparato.
270
00:27:41,192 --> 00:27:44,152
Penso che ci si commuova sempre
per passione.
271
00:27:44,272 --> 00:27:46,980
Altrimenti non saresti vivo.
272
00:27:49,551 --> 00:27:52,381
È molto bello come osservazione.
273
00:27:55,106 --> 00:27:58,158
In ogni caso,
Domani si parte per Roma.
274
00:28:03,081 --> 00:28:05,254
resterò qui,
275
00:28:06,276 --> 00:28:09,860
fino a Lavinia
è completamente recuperato.
276
00:28:10,939 --> 00:28:13,298
Sono obbligato ad andare.
277
00:28:15,825 --> 00:28:16,994
Capisco.
278
00:28:19,258 --> 00:28:22,391
Ma puoi andare a Roma
con Goffredo.
279
00:28:24,099 --> 00:28:25,099
Quello?
280
00:28:27,205 --> 00:28:29,136
Ti terrà compagnia.
281
00:28:29,808 --> 00:28:32,677
Per lui sarà un viaggio studio.
282
00:28:36,452 --> 00:28:38,407
Non posso permettermi un viaggio.
283
00:28:42,099 --> 00:28:44,117
Sarai nostro ospite.
284
00:28:45,253 --> 00:28:47,205
Non è vero, Alexandre?
285
00:28:58,212 --> 00:29:00,477
Sarà un piacere invitarti.
286
00:29:04,676 --> 00:29:07,269
Non so come ringraziarla, signora.
287
00:29:09,047 --> 00:29:10,765
Chiamami Alienor.
288
00:29:27,774 --> 00:29:29,547
Come ti senti oggi?
289
00:29:29,667 --> 00:29:31,777
Da quando hai varcato quella porta,
290
00:29:31,897 --> 00:29:32,897
meglio.
291
00:29:34,881 --> 00:29:37,392
Su cosa lavori esattamente?
292
00:29:37,927 --> 00:29:39,982
Lavoro sul comportamento.
293
00:29:40,102 --> 00:29:42,175
Sei uno psicoanalista?
294
00:29:42,580 --> 00:29:46,131
Ho studiato sociologia,
psicologia e psicoanalisi,
295
00:29:46,251 --> 00:29:48,403
ma lo applico ai gruppi umani.
296
00:29:48,523 --> 00:29:50,753
- Gruppi umani?
- SÌ.
297
00:29:52,092 --> 00:29:55,442
Qual è la tua analisi?
degli stresani?
298
00:29:56,483 --> 00:29:58,643
Sembra che stiano bene.
299
00:29:58,763 --> 00:30:02,366
Di solito mi concentro
nei gruppi insoddisfatti.
300
00:30:03,750 --> 00:30:06,370
Come distinguerli?
301
00:30:07,105 --> 00:30:09,187
I gruppi felici sono ricchi.
302
00:30:09,307 --> 00:30:11,583
E gli insoddisfatti sono poveri.
303
00:30:12,772 --> 00:30:16,471
Così gli stresani
Non sei interessato?
304
00:30:18,250 --> 00:30:20,196
Professionalmente no.
305
00:30:20,741 --> 00:30:23,845
Non avrei speranza
per renderli felici.
306
00:30:25,623 --> 00:30:28,600
Ora sto leggendo
a "Madame Bovary".
307
00:30:30,028 --> 00:30:32,229
L'ho letto quando avevo la tua età.
308
00:30:33,731 --> 00:30:36,815
Emma è parte
di un ricco gruppo umano.
309
00:30:36,935 --> 00:30:38,944
Tuttavia, è infelice.
310
00:30:40,104 --> 00:30:42,489
Perché la sua vita non ha significato.
311
00:30:44,142 --> 00:30:47,536
E vite significative
Sono vite felici?
312
00:30:48,958 --> 00:30:50,335
Credo di si.
313
00:30:51,243 --> 00:30:52,916
Anche per i poveri?
314
00:30:53,740 --> 00:30:55,077
Ovviamente.
315
00:30:56,921 --> 00:30:59,637
Ci sono ancora persone ricche, come Emma,
316
00:30:59,757 --> 00:31:02,050
le cui vite non hanno significato?
317
00:31:03,677 --> 00:31:05,112
Naturalmente.
318
00:31:06,159 --> 00:31:09,599
Questo dovrebbe fare il suo lavoro
molto complicato, vero?
319
00:31:12,085 --> 00:31:13,279
Infatti.
320
00:31:14,513 --> 00:31:17,371
Forse lo rende addirittura inutile.
321
00:31:25,316 --> 00:31:27,570
Parla molto bene l'italiano.
322
00:31:29,802 --> 00:31:31,358
Non ho detto nulla.
323
00:31:32,523 --> 00:31:34,231
Ne ha parlato a Stresa.
324
00:31:42,166 --> 00:31:44,796
Che lingua parlavano i tuoi genitori?
325
00:31:45,904 --> 00:31:47,953
Mio padre parlava tedesco.
326
00:31:48,954 --> 00:31:50,651
Mia madre, francese.
327
00:31:52,904 --> 00:31:55,034
Dove hai imparato l'italiano?
328
00:31:55,446 --> 00:31:57,276
Ho studiato a Venezia.
329
00:32:00,593 --> 00:32:04,710
Rimarremo attivi.
Pernotteremo a Torino.
330
00:32:06,524 --> 00:32:08,658
Ho prenotato due camere.
331
00:32:12,096 --> 00:32:13,957
Non conosco Torino.
332
00:32:16,401 --> 00:32:18,117
Una bellissima città.
333
00:32:37,937 --> 00:32:40,831
Guarini è stato un grande architetto
che ha lavorato a Torino.
334
00:32:40,951 --> 00:32:44,203
Razionalizzato il
Principi Boromini.
335
00:32:45,853 --> 00:32:48,980
Lo ha fatto inserendo forme in movimento
nelle figure geometriche,
336
00:32:49,100 --> 00:32:50,944
e stabilizzarli.
337
00:32:51,998 --> 00:32:54,830
Secondo te, è un bene o un male?
338
00:32:56,336 --> 00:32:59,591
Dal punto di vista francese,
Va bene.
339
00:32:59,711 --> 00:33:03,810
Boromini non avrebbe potuto avere
una gara con noi.
340
00:33:04,380 --> 00:33:05,992
E secondo te?
341
00:34:09,047 --> 00:34:10,623
È molto bello.
342
00:34:11,549 --> 00:34:12,926
E molto saggio.
343
00:34:14,786 --> 00:34:19,241
Ma Boromini è andato oltre
di conoscenza e bellezza.
344
00:34:25,997 --> 00:34:30,860
Da quando ero studente
Ho voluto emulare il maestro Boromini.
345
00:34:31,634 --> 00:34:34,846
Ma non ci sono mai riuscito
connettersi con lui.
346
00:34:36,818 --> 00:34:40,769
Cosa c'è oltre
di conoscenza e bellezza?
347
00:34:42,747 --> 00:34:45,941
Non riesco a trovare la parola
per esprimerlo.
348
00:34:47,819 --> 00:34:49,653
Allora devi farlo.
349
00:34:56,260 --> 00:34:58,746
Questa è la cupola del
Cappella del Sacro Manto,
350
00:34:58,866 --> 00:35:02,680
a cui Guarini si ispirò
ne La Sapienza di Boromini,
351
00:35:02,800 --> 00:35:05,179
sempre con la stessa geometria.
352
00:35:06,242 --> 00:35:09,144
Ma non possiamo visitare quella cappella.
353
00:35:09,793 --> 00:35:10,912
Perché no?
354
00:35:14,712 --> 00:35:18,029
circa 10 anni fa
quella cappella è stata bruciata.
355
00:35:18,149 --> 00:35:20,283
È ancora in fase di restauro.
356
00:35:20,607 --> 00:35:22,352
Qualcuno gli ha dato fuoco?
357
00:35:22,968 --> 00:35:23,968
SÌ.
358
00:35:24,485 --> 00:35:26,523
Per bruciare il Sacro Manto.
359
00:35:27,298 --> 00:35:28,383
Perché?
360
00:35:29,827 --> 00:35:32,314
Quando qualcuno tenta di distruggere qualcosa
361
00:35:32,434 --> 00:35:36,199
generalmente è perché la cosa
disturba la persona.
362
00:35:37,104 --> 00:35:39,350
Il Mantello è stato distrutto?
363
00:35:40,905 --> 00:35:42,914
Si è salvato in extremis.
364
00:35:43,870 --> 00:35:46,042
Vorrei vedere il Mantello.
365
00:35:47,211 --> 00:35:50,075
La prossima volta lo mostreranno
forse sarò già morto,
366
00:35:50,195 --> 00:35:52,173
e sarai maggiorenne.
367
00:35:53,918 --> 00:35:57,035
È difficile credere che lo sarò
un uomo adulto un giorno
368
00:35:57,155 --> 00:35:58,680
o che sarai morto.
369
00:36:02,260 --> 00:36:06,511
La cosa più interessante sono le fotografie
del Sacro Manto.
370
00:36:06,631 --> 00:36:09,847
Penso che ci sia una mostra
molto vicino a qui.
371
00:36:09,967 --> 00:36:11,580
Andiamo a vederla.
372
00:36:29,277 --> 00:36:30,400
Sono ateo
373
00:36:31,201 --> 00:36:35,102
ma è difficile non sentirsi a disagio
per queste immagini.
374
00:36:35,222 --> 00:36:38,004
L'immagine del Mantello è un negativo.
375
00:36:38,384 --> 00:36:41,352
Quando si fotografa
ottieni la realtà.
376
00:36:41,472 --> 00:36:42,627
Che è stato
377
00:36:42,747 --> 00:36:46,654
visibile all'umanità
solo per un secolo fino ad oggi.
378
00:36:48,406 --> 00:36:51,741
In teoria, non può essere
il sudario di Gesù.
379
00:36:51,861 --> 00:36:56,191
Perché i laboratori lo hanno datato
All'inizio del XIII secolo,
380
00:36:56,311 --> 00:36:58,615
e la fine del XIV secolo.
381
00:37:00,723 --> 00:37:03,620
Quindi è il sudario
di un altro Cristo.
382
00:37:16,097 --> 00:37:18,429
Perché vuoi fare l'architetto?
383
00:37:19,403 --> 00:37:21,204
Per creare spazi.
384
00:37:22,607 --> 00:37:23,753
Spazi?
385
00:37:25,624 --> 00:37:26,624
SÌ.
386
00:37:28,160 --> 00:37:30,856
Lo spazio non è altro che un vuoto.
387
00:37:31,983 --> 00:37:34,484
Un vuoto che deve essere riempito.
388
00:37:36,329 --> 00:37:37,529
Con cosa?
389
00:37:39,605 --> 00:37:40,605
Leggero.
390
00:37:41,761 --> 00:37:42,976
E le persone.
391
00:37:48,324 --> 00:37:49,712
Hai ragione.
392
00:37:51,815 --> 00:37:53,784
Mi congratulo con te.
393
00:38:00,961 --> 00:38:02,961
Ho trascurato la luce.
394
00:38:04,523 --> 00:38:06,679
Quindi devi aggiungerlo.
395
00:38:31,108 --> 00:38:32,426
Faresti meglio a non venire oggi.
396
00:38:32,546 --> 00:38:37,162
Ha avuto una brutta notte e penso che dormirà
gran parte della giornata.
397
00:38:38,441 --> 00:38:40,300
Sei molto gentile.
398
00:38:40,819 --> 00:38:43,972
Chiamerò stasera
per vedere come va.
399
00:38:45,256 --> 00:38:47,094
Buona giornata.
400
00:38:47,214 --> 00:38:48,214
Ciao ciao.
401
00:39:32,303 --> 00:39:35,611
San Carlino alle Quattro Fontane
Fu la prima commissione di Boromini,
402
00:39:35,731 --> 00:39:40,195
in cui ha lavorato per fasi,
per buona parte della sua vita.
403
00:39:41,145 --> 00:39:44,128
Prima la chiesa,
il convento trinitario,
404
00:39:44,248 --> 00:39:46,889
e poi la facciata della chiesa.
405
00:39:48,740 --> 00:39:51,988
Tutte le sue forme
basato sulla stessa ellisse.
406
00:39:53,505 --> 00:39:55,319
Cos'è un'ellisse?
407
00:39:55,965 --> 00:39:57,426
È un cerchio.
408
00:39:57,895 --> 00:40:01,089
Una forma perfetta,
chiuso e immobile,
409
00:40:01,584 --> 00:40:05,218
che è libero di divenire
in movimento perpetuo.
410
00:40:06,880 --> 00:40:08,628
Ma questo si alza.
411
00:40:09,285 --> 00:40:13,457
E anche se la cupola ci impedisce di vedere
direttamente il cielo,
412
00:40:13,577 --> 00:40:15,228
possiamo vedere la sua luce.
413
00:40:29,001 --> 00:40:31,884
Qui, nell'intimità del chiostro,
414
00:40:32,350 --> 00:40:36,009
moduli mobili
Raggiungono davvero il cielo.
415
00:40:39,823 --> 00:40:42,573
Anche la facciata
È un movimento perpetuo,
416
00:40:42,693 --> 00:40:45,028
ma la sua forma è autonoma.
417
00:40:45,789 --> 00:40:48,459
Non rivela la struttura reale
della chiesa,
418
00:40:48,579 --> 00:40:51,809
ma suggerisce uno spazio
che si trasforma continuamente,
419
00:40:51,929 --> 00:40:54,120
la cui verità è nascosta.
420
00:41:27,789 --> 00:41:29,453
Qui, sembra,
421
00:41:29,573 --> 00:41:32,881
Bernini usò
lo stesso piano ellittico.
422
00:41:33,491 --> 00:41:36,059
Ma è più un ovale che un'ellisse.
423
00:41:36,808 --> 00:41:38,976
Lo spazio terrestre, sotto
424
00:41:39,096 --> 00:41:41,202
termina sulla sporgenza.
425
00:41:42,237 --> 00:41:45,716
Sopra di lui ci sono gli angeli,
nel tuo mondo.
426
00:41:45,836 --> 00:41:48,195
Finalmente arriviamo
nello spazio di Dio,
427
00:41:48,315 --> 00:41:49,706
rappresentato,
428
00:41:50,351 --> 00:41:52,423
ma contenuto in un cerchio,
429
00:41:52,543 --> 00:41:55,828
senza alcun elemento
che ci porta internamente.
430
00:41:57,398 --> 00:41:59,761
Boromini è il mistico barocco
431
00:41:59,881 --> 00:42:03,628
che offre, a chi entra nello spazio,
un'esperienza personale.
432
00:42:05,289 --> 00:42:07,339
Bernini è il barocco razionale,
433
00:42:07,958 --> 00:42:09,607
rispettoso del potere,
434
00:42:09,727 --> 00:42:11,364
delle gerarchie
435
00:42:11,484 --> 00:42:12,890
e le regole.
436
00:42:14,214 --> 00:42:16,140
Lo spiega molto bene.
437
00:42:17,647 --> 00:42:19,560
Mi tocca molto intimamente.
438
00:42:20,966 --> 00:42:22,105
Perché?
439
00:42:24,581 --> 00:42:26,224
Sono Bernini.
440
00:42:31,877 --> 00:42:33,752
Buongiorno, signora.
441
00:42:34,718 --> 00:42:37,701
Ha detto che poteva venire stamattina.
442
00:42:37,821 --> 00:42:39,330
Buongiorno, signora.
443
00:42:39,576 --> 00:42:42,875
Lavinia è ancora molto debole,
ma puoi andare a trovarla.
444
00:42:43,385 --> 00:42:47,630
Non penso che sia stata una buona idea
che suo fratello se ne vada adesso.
445
00:42:48,666 --> 00:42:51,134
L'anno prossimo sarà a Venezia.
446
00:42:51,468 --> 00:42:54,718
Ma avrà tutta l'estate
preparare.
447
00:42:54,838 --> 00:42:58,099
E in quel caso, questo non era previsto.
448
00:42:59,209 --> 00:43:01,644
Non sono mai stati separati?
449
00:43:02,621 --> 00:43:04,731
Non più di qualche giorno.
450
00:43:06,450 --> 00:43:10,361
Questa potrebbe essere la chiave
della malattia di Lavinia.
451
00:43:11,455 --> 00:43:14,919
Molti fratelli e sorelle
crescono insieme, signora,
452
00:43:15,039 --> 00:43:17,559
senza ammalarsi.
453
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
VERO.
454
00:43:22,333 --> 00:43:24,509
Puoi venire a vederlo adesso.
455
00:43:27,404 --> 00:43:28,490
Grazie.
456
00:43:37,641 --> 00:43:38,790
Inoltrare.
457
00:43:41,151 --> 00:43:43,255
Tua madre mi ha detto che potevo venire.
458
00:43:43,375 --> 00:43:46,971
Bel gesto da parte tua.
Vieni e siediti.
459
00:43:47,091 --> 00:43:48,182
Grazie.
460
00:43:52,705 --> 00:43:54,238
Sembri affaticato.
461
00:43:55,093 --> 00:43:58,201
Parlare francese mi darà energia.
462
00:44:00,838 --> 00:44:05,286
Senti che l'assenza di tuo fratello
È pericoloso per te?
463
00:44:07,611 --> 00:44:10,004
Non sono io che sono in pericolo.
464
00:44:11,925 --> 00:44:14,258
Ma sei tu quello che è malato.
465
00:44:15,893 --> 00:44:18,628
Sono malato, ma non in pericolo.
466
00:44:21,407 --> 00:44:23,351
Chi è allora?
467
00:44:24,953 --> 00:44:26,175
Goffredo.
468
00:44:26,295 --> 00:44:29,023
Lo so fin da quando ero bambino.
469
00:44:31,268 --> 00:44:33,903
E tu ti assumi il pericolo?
470
00:44:34,938 --> 00:44:36,598
Non ne ho idea.
471
00:44:38,191 --> 00:44:39,659
Sei uno psicoanalista,
472
00:44:39,779 --> 00:44:41,994
Puoi spiegarlo meglio di me.
473
00:44:46,350 --> 00:44:49,600
Stasera a Stresa,
un gruppo teatrale francese,
474
00:44:49,720 --> 00:44:51,523
Il Teatro della Saggezza,
475
00:44:51,643 --> 00:44:55,105
eseguirà una versione barocca
da Le Malade immaginario.
476
00:44:55,225 --> 00:44:58,386
Immagino che tu sia ancora in giro
debole per unirsi a me.
477
00:44:58,811 --> 00:44:59,947
Affatto.
478
00:45:00,067 --> 00:45:01,931
Mi sento già meglio.
479
00:45:02,843 --> 00:45:04,217
Prenoterò i biglietti
480
00:45:04,337 --> 00:45:07,270
e ti chiamerò alle 7:00
per vedere come stai.
481
00:45:08,234 --> 00:45:09,625
Starò bene.
482
00:45:34,344 --> 00:45:36,294
Due caffè, per favore.
483
00:45:39,570 --> 00:45:42,559
Non preferisci farti avanti?
alla piazza?
484
00:45:42,679 --> 00:45:44,943
No, preferisco voltargli le spalle.
485
00:45:45,442 --> 00:45:46,657
Perché?
486
00:45:47,945 --> 00:45:50,706
Questo posto è pieno di ricordi.
487
00:45:51,281 --> 00:45:52,610
Doloroso?
488
00:45:53,717 --> 00:45:58,291
Alla mia età tutti i ricordi
Sono dolorosi. /. - Perché?
489
00:45:58,889 --> 00:46:01,407
a causa della distanza
tra passato e presente.
490
00:46:02,603 --> 00:46:04,262
Non c'è distanza.
491
00:46:05,662 --> 00:46:10,124
Se guardi dietro di te,
Vedrai che il tuo passato è qui adesso.
492
00:46:11,018 --> 00:46:12,668
Come un fantasma?
493
00:46:13,856 --> 00:46:17,214
SÌ. Ma i fantasmi
Non fanno mai del male.
494
00:46:18,924 --> 00:46:21,135
Hai molta immaginazione.
495
00:46:21,691 --> 00:46:23,179
Proprio quello normale.
496
00:46:23,889 --> 00:46:25,024
Perché?
497
00:46:25,813 --> 00:46:27,328
Ho 18 anni.
498
00:46:28,952 --> 00:46:31,771
Non è un po' confuso
a quell'età?
499
00:46:33,557 --> 00:46:35,683
Forse te ne sei dimenticato.
500
00:46:39,174 --> 00:46:40,429
È possibile.
501
00:46:46,236 --> 00:46:47,314
Grazie.
502
00:46:50,801 --> 00:46:53,220
Hai notizie di tua moglie?
503
00:46:53,474 --> 00:46:54,585
Più o meno.
504
00:46:56,236 --> 00:46:57,880
Cosa intendi?
505
00:46:58,715 --> 00:47:01,281
Oppure il tuo telefono è sempre spento,
506
00:47:01,772 --> 00:47:03,575
oppure non risponde.
507
00:47:04,421 --> 00:47:06,514
Gli hai lasciato un messaggio?
508
00:47:07,642 --> 00:47:09,122
Gliene ho lasciati tre.
509
00:47:10,323 --> 00:47:13,479
Mi hai già risposto
con un testo.
510
00:47:15,041 --> 00:47:16,703
Ma lei ti ama.
511
00:47:18,769 --> 00:47:21,153
Da dove prendi queste informazioni?
512
00:47:22,940 --> 00:47:25,515
A Stresa, quando l'ho invitata
nella mia stanza,
513
00:47:25,635 --> 00:47:29,662
Ho capito che era una signora
che non avrebbe mai tradito suo marito.
514
00:47:31,066 --> 00:47:33,290
Sei un ottimo osservatore delle donne.
515
00:47:35,669 --> 00:47:37,294
Da quanto tempo stanno insieme?
516
00:47:38,956 --> 00:47:40,840
Ci siamo sposati 19 anni fa.
517
00:47:41,607 --> 00:47:43,334
Prima che nascessi!
518
00:47:44,394 --> 00:47:45,394
E' così.
519
00:47:48,553 --> 00:47:50,023
Hai figli?
520
00:47:53,239 --> 00:47:54,246
Non più.
521
00:47:56,818 --> 00:47:58,362
Ma lo avevano?
522
00:48:01,688 --> 00:48:02,688
SÌ.
523
00:48:03,981 --> 00:48:06,904
Un anno dopo il nostro matrimonio.
524
00:48:07,451 --> 00:48:12,065
Quando Aliénor rimase incinta,
Eravamo entrambi molto felici.
525
00:48:12,845 --> 00:48:16,725
Aliénor aveva una ragazza
che chiamiamo Virginie.
526
00:48:18,494 --> 00:48:21,756
Dopo 6 mesi lo sapevamo
che aveva la sindrome di Down.
527
00:48:23,746 --> 00:48:25,226
Cosa hanno fatto?
528
00:48:27,938 --> 00:48:29,898
Volevo ammetterla.
529
00:48:31,464 --> 00:48:34,178
Aliénor insisteva per averla a casa.
530
00:48:35,052 --> 00:48:38,481
Ciò ha creato molta tensione.
tra di noi.
531
00:48:39,464 --> 00:48:40,906
Hanno litigato?
532
00:48:42,318 --> 00:48:43,318
No.
533
00:48:44,087 --> 00:48:46,435
Ci allontaniamo gli uni dagli altri.
534
00:48:47,791 --> 00:48:50,469
Ho avuto relazioni con altre donne.
535
00:48:52,137 --> 00:48:54,319
Ma stanno ancora insieme.
536
00:48:56,230 --> 00:48:58,701
Nostra figlia è morta a otto anni.
537
00:48:59,102 --> 00:49:01,179
Questo ci ha riunito di nuovo.
538
00:49:05,008 --> 00:49:07,174
È stato come un sacrificio.
539
00:49:10,180 --> 00:49:13,294
Era come una liberazione,
in ogni caso.
540
00:49:13,915 --> 00:49:17,883
Era in quel periodo
che Aliénor cominciò a lavorare.
541
00:49:18,933 --> 00:49:22,846
Ma il passato continua a perseguitarla
come un fantasma
542
00:49:24,438 --> 00:49:27,363
Stiamo parlando molto
sui fantasmi oggi.
543
00:49:28,988 --> 00:49:31,539
Sono anime in cerca di pace.
544
00:49:35,333 --> 00:49:38,749
E di cosa hanno bisogno i fantasmi?
trovare la pace?
545
00:49:41,002 --> 00:49:44,134
Da un architetto,
per dargli un posto,
546
00:49:44,254 --> 00:49:45,496
e la luce.
547
00:49:52,856 --> 00:49:55,777
- Non sei troppo stanco?
- Al contrario.
548
00:49:55,897 --> 00:49:59,286
Mi ha fatto molto bene uscire.
e vedere che funziona.
549
00:50:01,064 --> 00:50:05,090
La doppia resurrezione di Argan
È una metafora della psicoanalisi.
550
00:50:05,210 --> 00:50:06,235
Oh veramente?
551
00:50:07,771 --> 00:50:11,688
Le loro morti simulate
Sono l'espressione della sua nevrosi.
552
00:50:11,808 --> 00:50:16,245
Resuscitato quando le realtà nascoste
vengono alla luce.
553
00:50:17,094 --> 00:50:20,666
E diventa meno nevrotico
con i tuoi cari.
554
00:50:22,019 --> 00:50:24,170
Perché riesce ad amarli?
555
00:50:26,350 --> 00:50:27,422
Forse.
556
00:50:29,526 --> 00:50:31,718
Ho letto che quando ha scritto l'opera,
557
00:50:31,838 --> 00:50:34,368
Molière era davvero malato.
558
00:50:35,766 --> 00:50:38,017
È morto anche sulla tastiera.
559
00:50:40,604 --> 00:50:41,631
Forse
560
00:50:41,751 --> 00:50:46,358
la sua morte è stata un sacrificio
che ha permesso al suo personaggio di resuscitare.
561
00:50:49,713 --> 00:50:52,948
Dovrebbe esserci un sacrificio
affinché la vita continui?
562
00:50:55,203 --> 00:50:56,504
Credo di si.
563
00:51:01,458 --> 00:51:04,467
Cerco di convincermi del contrario.
564
00:51:09,633 --> 00:51:12,662
Il peso che portiamo io e Goffredo
565
00:51:12,782 --> 00:51:17,226
Non è un segreto questo
Potremmo scappare confessandoci.
566
00:51:18,842 --> 00:51:20,351
Allora di cosa si tratta?
567
00:51:22,913 --> 00:51:25,611
Qualcosa che ha una vita propria,
568
00:51:26,349 --> 00:51:28,622
e chi si è unito a noi
569
00:51:28,742 --> 00:51:30,361
come un fantasma
570
00:51:32,622 --> 00:51:34,799
Non credo ai fantasmi.
571
00:51:36,203 --> 00:51:39,089
Tuttavia, sono sicuro che ci credi.
572
00:51:40,883 --> 00:51:41,937
In cosa?
573
00:51:44,121 --> 00:51:45,174
In qualcosa.
574
00:51:51,583 --> 00:51:53,456
Vorrei credere.
575
00:51:55,779 --> 00:51:57,836
Tu credi nell'amore, vero?
576
00:51:59,084 --> 00:52:00,144
Spiegare.
577
00:52:02,446 --> 00:52:04,194
Ami tuo marito.
578
00:52:05,240 --> 00:52:06,313
SÌ.
579
00:52:08,437 --> 00:52:11,565
Ma anche lui
trasporta un carico pesante,
580
00:52:11,685 --> 00:52:14,901
e nessuna confessione
Non l'ha mai rilasciato.
581
00:52:18,135 --> 00:52:22,492
Quando l'ho incontrato lo era
pieno di energia e fiducia.
582
00:52:22,879 --> 00:52:24,957
Ma mi sono sentito ferito internamente.
583
00:52:25,741 --> 00:52:27,375
È ancora evidente.
584
00:52:28,785 --> 00:52:29,785
SÌ.
585
00:52:31,860 --> 00:52:34,196
Prima di incontrarlo,
aveva fondato un'agenzia
586
00:52:34,316 --> 00:52:36,530
con un partner, Francois.
587
00:52:39,256 --> 00:52:43,493
François aveva due anni meno
ma era più un artista.
588
00:52:44,094 --> 00:52:46,071
Alexandre lo sapeva.
589
00:52:47,230 --> 00:52:51,650
Sentì una gelosia che lo attraversava
come una malattia.
590
00:52:52,710 --> 00:52:54,683
Come fai a sapere tutto questo?
591
00:52:56,873 --> 00:52:58,904
Me lo ha detto Alexandre.
592
00:53:03,246 --> 00:53:05,147
François era fragile.
593
00:53:05,779 --> 00:53:06,779
Ho bevuto.
594
00:53:09,219 --> 00:53:11,800
È stato sfortunato in amore.
595
00:53:13,690 --> 00:53:17,149
Invece di aiutarlo,
Alexandre lo ha piuttosto buttato a terra,
596
00:53:17,269 --> 00:53:18,675
lo ha umiliato.
597
00:53:19,882 --> 00:53:22,695
Te lo ha detto anche tuo marito?
598
00:53:22,975 --> 00:53:23,975
SÌ.
599
00:53:24,601 --> 00:53:25,858
Quello che è successo?
600
00:53:27,537 --> 00:53:30,770
una notte,
Francois si è fatto saltare le cervella.
601
00:53:32,776 --> 00:53:34,450
Da allora...
602
00:53:35,645 --> 00:53:38,545
la sua presenza non se ne va
per inseguire Alexandre.
603
00:53:40,217 --> 00:53:42,451
È più forte di qualunque altro.
604
00:53:43,269 --> 00:53:44,966
Anche il mio.
605
00:53:48,622 --> 00:53:49,834
Cosa sta succedendo?
606
00:53:50,414 --> 00:53:51,414
Niente.
607
00:53:51,661 --> 00:53:54,859
- Sì, c'è.
- Ho un po' le vertigini.
608
00:53:55,650 --> 00:53:58,415
- Vado a prendere un taxi.
- Abito molto vicino.
609
00:53:58,535 --> 00:54:00,056
Andiamo allora.
610
00:54:00,176 --> 00:54:01,888
Pagherò il conto.
611
00:54:02,008 --> 00:54:03,230
Mi dispiace.
612
00:54:36,093 --> 00:54:37,366
E' Alienor.
613
00:54:45,588 --> 00:54:46,848
Bene.
614
00:55:05,669 --> 00:55:08,552
Un giovane architetto francese
che lo so
615
00:55:08,672 --> 00:55:10,554
Ha sentito che era a Roma.
616
00:55:10,674 --> 00:55:13,890
Ci ha invitato a pranzo
domani a Villa Medici.
617
00:55:14,010 --> 00:55:15,492
Ho accettato.
618
00:55:15,612 --> 00:55:18,489
Penso che potresti trovarlo divertente.
619
00:55:19,455 --> 00:55:22,364
Mi preparo per divertirmi,
allora.
620
00:55:23,392 --> 00:55:24,834
Buona notte.
621
00:55:24,954 --> 00:55:26,476
Sembri triste.
622
00:55:27,313 --> 00:55:28,979
Affatto.
623
00:55:29,981 --> 00:55:32,513
Avrò l'insonnia e scriverò.
624
00:55:34,349 --> 00:55:35,835
Buona notte.
625
00:55:36,794 --> 00:55:38,682
- Alessandro.
- Sì?
626
00:55:39,035 --> 00:55:41,171
Non chiudo mai la porta.
627
00:55:41,291 --> 00:55:44,239
Se ti senti triste, vieni a trovarmi.
628
00:55:44,359 --> 00:55:46,362
Potremmo parlare un po'.
629
00:55:46,482 --> 00:55:49,912
Non ho alcun problema
per tornare a dormire.
630
00:55:50,847 --> 00:55:52,104
Molto gentile.
631
00:55:54,043 --> 00:55:56,960
Non so se sia saggio
dormire con la porta aperta.
632
00:55:57,454 --> 00:55:59,505
Accendo sempre una candela.
633
00:56:00,790 --> 00:56:02,341
Affinché?
634
00:56:02,703 --> 00:56:04,468
Essere protetto.
635
00:56:05,667 --> 00:56:07,095
Per la candela?
636
00:56:08,231 --> 00:56:09,548
Per la luce.
637
00:56:12,907 --> 00:56:13,953
Buona notte.
638
00:56:39,729 --> 00:56:44,247
Adolescente, Francesco Castelli
Lascia la famiglia a Tisino per Milano,
639
00:56:44,367 --> 00:56:47,886
dove lavora come scalpellino
sul sito del Duomo.
640
00:56:49,572 --> 00:56:52,933
Intorno ai 20 anni,
Va a Roma.
641
00:56:53,543 --> 00:56:57,896
Va dalla nebbia del nord
nella luce dorata del Lazio...
642
00:57:00,216 --> 00:57:04,505
di forme gotiche
a quelli dell'antica Roma...
643
00:57:07,123 --> 00:57:10,540
e dall'eredità degli artisti
medievali anonimi
644
00:57:10,660 --> 00:57:12,979
allo stesso Migue Ángel.
645
00:57:16,052 --> 00:57:17,500
Carlo Maderno,
646
00:57:17,620 --> 00:57:19,361
un tuo parente,
647
00:57:19,803 --> 00:57:22,673
lo assume per lavorare
nella Basilica di San Pietro,
648
00:57:22,793 --> 00:57:27,084
insieme ad un altro apprendista architetto,
Gian Lorenzo Bernini.
649
00:57:28,111 --> 00:57:31,238
Tra i due giovani,
inizialmente amici,
650
00:57:31,358 --> 00:57:33,663
la tensione sale presto,
651
00:57:33,783 --> 00:57:36,248
culminando in un'aperta rivalità.
652
00:57:36,920 --> 00:57:38,485
Francesco Castelli
653
00:57:38,605 --> 00:57:41,607
adotta il nome meno comune
di Boromini.
654
00:57:42,926 --> 00:57:47,310
I due giovani lavorano insieme
sul sito di Palazzo Barberini.
655
00:57:47,430 --> 00:57:50,980
La loro rivalità si manifesta
In molti aspetti personali,
656
00:57:51,100 --> 00:57:53,137
e artisticamente, nelle finestre,
657
00:57:53,636 --> 00:57:57,289
mostrando dettagli caratteristici
o Bernini
658
00:57:57,736 --> 00:57:59,304
o Boromini.
659
00:58:02,312 --> 00:58:05,505
Anche se lavorava principalmente
come subordinato,
660
00:58:05,764 --> 00:58:10,353
Il genio di Boromini è evidente
su una scala a chiocciola.
661
00:58:34,477 --> 00:58:36,787
Non lo dirò a tuo figlio.
662
00:58:37,762 --> 00:58:39,497
Non è mio figlio.
663
00:58:41,252 --> 00:58:43,820
E uscirò e guarderò l'architettura.
664
00:59:04,841 --> 00:59:07,590
Boromini viene assunto
di Papa Innocenzo X
665
00:59:07,710 --> 00:59:10,607
trasformare la Basilica
di San Giovanni in Laterno,
666
00:59:10,727 --> 00:59:12,447
la cattedrale di Roma.
667
00:59:14,050 --> 00:59:16,095
Mentre il tuo team lavora sodo
668
00:59:16,215 --> 00:59:19,596
per finire entro l'anno
del giubileo del 1650,
669
00:59:19,716 --> 00:59:22,457
un certo Marcantonio Bussone
670
00:59:22,842 --> 00:59:25,630
si intrufola nel sito
con una grande roccia
671
00:59:25,750 --> 00:59:29,156
e comincia a distruggere
gli ornamenti scolpiti.
672
00:59:29,276 --> 00:59:32,024
I lavoratori
Cercano di contenerlo.
673
00:59:32,144 --> 00:59:34,094
C'è una violenta rivolta.
674
00:59:35,198 --> 00:59:38,607
Quando finisce,
Bussone giace a terra...
675
00:59:39,179 --> 00:59:40,232
morto.
676
00:59:41,878 --> 00:59:44,364
Convocato davanti al giudice pontificio,
677
00:59:44,484 --> 00:59:47,097
Boromini difende i suoi lavoratori.
678
00:59:47,217 --> 00:59:50,235
Glielo aveva chiesto
picchiato Bussone,
679
00:59:50,584 --> 00:59:52,895
ma nessuno lo voleva morto.
680
00:59:53,222 --> 00:59:56,506
Anche lui sostiene che lo sia
vittima di un complotto,
681
00:59:56,626 --> 00:59:59,681
sostenendo che il vandalo
è stato ingaggiato da un nemico,
682
00:59:59,801 --> 01:00:01,600
che non nomina.
683
01:00:03,642 --> 01:00:06,034
I lavoratori vengono assolti.
684
01:00:06,397 --> 01:00:09,285
Boromini viene esiliato a Viterbo.
685
01:00:12,299 --> 01:00:13,676
Poco dopo,
686
01:00:13,964 --> 01:00:17,406
è perdonato dal Papa
e ritorna a Roma.
687
01:00:19,747 --> 01:00:21,621
Ma resta il fatto.
688
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
Ciao?
689
01:01:42,198 --> 01:01:44,526
Oh, Aliénor, buongiorno.
690
01:01:45,339 --> 01:01:48,529
sono abbastanza stanco
ma sto bene
691
01:01:49,409 --> 01:01:53,569
La mamma si preoccupa sempre
quindi il dottore sta arrivando.
692
01:01:53,933 --> 01:01:56,408
Mi darà qualcosa per dormire.
693
01:01:59,482 --> 01:02:01,593
No, al contrario.
694
01:02:02,288 --> 01:02:05,996
È stato molto importante
che mi avresti raccontato quella storia.
695
01:02:07,015 --> 01:02:09,158
Perché adesso lo capisco.
696
01:02:10,007 --> 01:02:13,236
Capisco perché ci conosciamo tutti.
697
01:02:14,995 --> 01:02:15,998
Io faccio.
698
01:02:16,118 --> 01:02:18,529
Lo capirai presto anche tu.
699
01:02:20,214 --> 01:02:22,829
Buona giornata, Aliénor.
700
01:02:23,655 --> 01:02:24,655
Sì.
701
01:02:25,034 --> 01:02:27,457
Se non rispondo, dormo.
702
01:02:27,716 --> 01:02:28,716
SÌ.
703
01:02:29,145 --> 01:02:31,533
I miei saluti. Arrivederci.
704
01:04:22,625 --> 01:04:25,541
Quando Boromini
fu commissionato alla cappella,
705
01:04:25,661 --> 01:04:28,311
il Palazzo Sapienza già esisteva.
706
01:04:28,431 --> 01:04:33,109
Non ha cercato di distruggerlo, al contrario,
Stavo cercando di aggiungere qualcosa di nuovo.
707
01:04:37,174 --> 01:04:39,183
La facciata è concava,
708
01:04:39,486 --> 01:04:42,027
che sembra aprire spazio.
709
01:04:44,453 --> 01:04:46,054
Ma inevitabilmente...
710
01:04:48,036 --> 01:04:51,206
arriviamo su un elemento
quello viene fuori.
711
01:05:17,480 --> 01:05:22,067
Incontriamo molti ostacoli
che ci riportano sulla terra.
712
01:05:28,190 --> 01:05:32,077
Ma sempre per riprendersi
il movimento verso l'alto...
713
01:05:37,627 --> 01:05:38,858
fino al,
714
01:05:38,978 --> 01:05:42,087
attraverso a
traiettoria inevitabile...
715
01:05:44,060 --> 01:05:46,751
raggiungiamo la fonte della luce.
716
01:06:06,809 --> 01:06:07,944
Signori,
717
01:06:09,183 --> 01:06:13,159
Vorremmo visitare la cappella.
Potresti aprirlo?
718
01:06:14,427 --> 01:06:16,335
Mi dispiace, signori.
719
01:06:16,455 --> 01:06:18,821
Il mio collega ha la chiave.
720
01:06:18,941 --> 01:06:22,001
Il povero è a casa,
malato
721
01:06:23,372 --> 01:06:25,066
Mi dispiace per lui.
722
01:06:26,082 --> 01:06:28,967
Deve esserci una copia della chiave.
723
01:06:30,286 --> 01:06:32,201
Mi dispiace, signori.
724
01:06:32,321 --> 01:06:36,224
Una copia della chiave
Sarebbe contro il regolamento.
725
01:06:37,511 --> 01:06:38,776
Adesso capisco.
726
01:06:39,576 --> 01:06:42,355
Allora quando possiamo
visitare la cappella?
727
01:06:44,816 --> 01:06:47,777
Quando il mio collega si riprenderà,
signori.
728
01:06:57,666 --> 01:06:59,122
E' chiuso.
729
01:07:16,814 --> 01:07:20,351
Dice che veniva dall'Australia
per visitare la cappella.
730
01:07:21,380 --> 01:07:24,856
Sarebbe chiuso
anche se venisse dalla luna.
731
01:07:39,889 --> 01:07:41,873
Veniva da molto lontano.
732
01:07:42,625 --> 01:07:45,293
Accompagnato da un canguro, senza dubbio?
733
01:07:52,211 --> 01:07:54,510
Dice che è venuto con sua moglie.
734
01:07:54,938 --> 01:07:57,388
Tua moglie è un canguro, forse?
735
01:08:20,830 --> 01:08:22,078
In realtà,
736
01:08:22,198 --> 01:08:26,334
la direzione ha ordinato al mio collega
restare a casa.
737
01:08:26,582 --> 01:08:29,452
Il pover'uomo è molto annoiato.
738
01:08:29,572 --> 01:08:32,638
Viene qui ogni mattina,
all'alba.
739
01:08:33,742 --> 01:08:36,344
Se vieni domani mattina presto,
740
01:08:36,464 --> 01:08:38,961
prima dell'orario ufficiale di apertura,
741
01:08:39,081 --> 01:08:42,997
e suoni il campanello,
Probabilmente ti farò entrare.
742
01:08:48,991 --> 01:08:51,067
Benvenuti a Villa Medici.
743
01:08:52,728 --> 01:08:55,111
- Buona giornata.
-Buongiorno, André.
744
01:08:55,231 --> 01:08:58,381
Questo è Goffredo,
un futuro studente di architettura.
745
01:08:58,501 --> 01:09:00,315
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
746
01:09:00,435 --> 01:09:02,585
- Parli francese?
- Un po.
747
01:09:02,705 --> 01:09:04,754
Ti presenterò a tutti,
748
01:09:04,874 --> 01:09:08,835
ma prima ti spiegherò alcune cose
per evitare errori.
749
01:09:10,479 --> 01:09:12,914
La ragazza a sinistra della fontana
750
01:09:13,034 --> 01:09:16,432
è Maria Rosaria Vittori,
un pittore italiano.
751
01:09:16,552 --> 01:09:20,569
Lei è una contessa con un palazzo
vicino Campo dei Fiori.
752
01:09:20,689 --> 01:09:22,471
I loro figli sono lì.
753
01:09:22,591 --> 01:09:25,344
Il ragazzo con lei è Thomas Gridaine.
754
01:09:25,464 --> 01:09:29,879
Sta confondendo, dico, un mezzo artista
attualmente residente.
755
01:09:29,999 --> 01:09:31,956
Fino a poche settimane fa,
756
01:09:32,076 --> 01:09:35,119
era con un'altra ragazza,
Carlotta di Brissac,
757
01:09:35,239 --> 01:09:37,723
uno scrittore residente.
758
01:09:37,843 --> 01:09:41,928
Dispetto o vendetta,
ora sta cercando un altro residente,
759
01:09:42,048 --> 01:09:44,523
Marc Mérancourt, un regista.
760
01:09:45,014 --> 01:09:47,296
Ma non gli piacciono le donne.
761
01:09:47,416 --> 01:09:50,193
Lo è sempre stato
innamorato di Tommaso.
762
01:09:50,313 --> 01:09:52,577
Sembra terribilmente complicato.
763
01:09:52,697 --> 01:09:55,923
Nella Villa Medici,
È la vita di tutti i giorni.
764
01:10:16,212 --> 01:10:18,278
Sembra che stia piovendo.
765
01:10:19,081 --> 01:10:21,597
Niente colazione sull'erba
per noi.
766
01:10:21,717 --> 01:10:24,200
La colazione sull'erba è finita.
767
01:10:24,320 --> 01:10:26,702
Chiudiamoci al buio.
768
01:10:26,822 --> 01:10:28,488
Al buio?
769
01:10:28,757 --> 01:10:30,259
Per pranzo?
770
01:10:30,593 --> 01:10:32,332
Sarà decadente.
771
01:10:32,452 --> 01:10:34,230
E sarà delizioso.
772
01:10:49,044 --> 01:10:52,895
Recentemente ho visto un rettangolo
su due partite
773
01:10:53,015 --> 01:10:55,393
che hai costruito a New York.
774
01:10:55,651 --> 01:10:57,170
È magnifico.
775
01:10:58,582 --> 01:11:00,649
Potrebbe essere descritto così.
776
01:11:02,558 --> 01:11:04,200
Ma è a San Paolo.
777
01:11:05,167 --> 01:11:07,977
Confondo sempre queste due città.
778
01:11:08,855 --> 01:11:11,165
Che tipo di edificio è?
779
01:11:11,789 --> 01:11:13,116
Un ospedale.
780
01:11:14,822 --> 01:11:18,535
L'ho progettato senza finestre
per consentire un controllo rigoroso
781
01:11:18,655 --> 01:11:21,175
delle condizioni dei pazienti.
782
01:11:21,757 --> 01:11:23,679
Un concetto geniale.
783
01:11:25,141 --> 01:11:26,991
Non lo rifarei.
784
01:11:28,819 --> 01:11:33,479
Vengono localizzati solo i pazienti
con assenza di finestre nelle bare.
785
01:11:36,692 --> 01:11:38,484
Dove studierai, Goffredo?
786
01:11:40,261 --> 01:11:41,612
A Venezia.
787
01:11:42,364 --> 01:11:44,239
Nella noiosa Venezia.
788
01:11:45,654 --> 01:11:47,827
Ho sentito che è bellissima.
789
01:11:54,543 --> 01:11:56,836
E avrò i miei studi ad occuparmi.
790
01:11:58,222 --> 01:12:01,772
Se cerchi divertimento,
Roma non è lontana.
791
01:12:01,892 --> 01:12:05,898
C'è sempre spazio
nel palazzo di María Rosaria.
792
01:12:12,461 --> 01:12:15,354
Stai lavorando a un progetto
architettonico, André?
793
01:12:15,874 --> 01:12:17,346
Sto cercando.
794
01:12:17,466 --> 01:12:20,950
Ma ultimamente ho aiutato
ad un amico archeologo.
795
01:12:21,070 --> 01:12:23,863
Sta lavorando su un sito etrusco.
796
01:12:24,157 --> 01:12:25,823
Nello scavo?
797
01:12:26,403 --> 01:12:27,546
In parte.
798
01:12:28,215 --> 01:12:30,638
Ma soprattutto nelle immatricolazioni.
799
01:12:30,758 --> 01:12:32,788
È affascinato dalla loro lingua.
800
01:12:34,098 --> 01:12:36,465
È una lingua molto misteriosa.
801
01:12:36,585 --> 01:12:38,567
Ogni lingua è un mistero.
802
01:12:38,687 --> 01:12:41,100
Pensavo fosse incomprensibile.
803
01:12:41,523 --> 01:12:44,228
un certo numero di parole
sono stati decifrati.
804
01:12:44,348 --> 01:12:47,751
Il mio amico pensa di poterlo fare
comprendere una frase.
805
01:12:48,332 --> 01:12:49,597
Che cos'è?
806
01:12:50,899 --> 01:12:52,700
Su un frammento di pietra,
807
01:12:52,820 --> 01:12:55,467
Abbiamo riconosciuto due parole familiari.
808
01:12:55,900 --> 01:12:58,032
"Alba" e "tesoro".
809
01:12:59,108 --> 01:13:01,413
Poi, scritto in caratteri etruschi,
810
01:13:01,533 --> 01:13:04,368
c'era la parola latina "saggezza".
811
01:13:05,180 --> 01:13:08,655
E come il tuo amico
Hai tradotto quella frase senza senso?
812
01:13:09,981 --> 01:13:13,412
«Il tesoro dell'alba
È saggezza.
813
01:14:22,344 --> 01:14:24,656
Sembri ansiosa, signora.
814
01:14:28,208 --> 01:14:30,461
Capisci il francese?
815
01:14:32,671 --> 01:14:34,087
Sono francese.
816
01:14:34,903 --> 01:14:37,934
Non è mio desiderio disturbarvi, signora,
817
01:14:38,447 --> 01:14:40,840
ma sembri molto triste.
818
01:14:42,478 --> 01:14:44,040
Forse lo sono.
819
01:14:45,842 --> 01:14:48,413
Nascere è un fardello pesante.
820
01:14:49,351 --> 01:14:52,974
Ci vuole forza
farlo fino alla fine.
821
01:14:55,424 --> 01:14:57,516
Da dove viene, signore?
822
01:14:58,393 --> 01:15:01,085
Secondo il mio passaporto, dall'Iraq.
823
01:15:02,384 --> 01:15:05,900
Sto aspettando un visto
andare in Francia.
824
01:15:06,535 --> 01:15:08,903
È stato espulso dalla guerra?
825
01:15:10,199 --> 01:15:11,814
Per le guerre.
826
01:15:12,908 --> 01:15:16,382
Il primo risale a 1300 anni fa.
827
01:15:18,687 --> 01:15:20,164
Cosa significa?
828
01:15:20,570 --> 01:15:23,979
Sono caldeo
della pianura di Ninive.
829
01:15:25,125 --> 01:15:28,214
Siamo cristiani e parliamo aramaico.
830
01:15:29,458 --> 01:15:32,134
Pensavo che i Caldei
si erano estinti.
831
01:15:34,367 --> 01:15:35,707
Affatto.
832
01:15:37,599 --> 01:15:41,060
È stato difficile per te in Iraq
per quanto riguarda gli altri?
833
01:15:41,503 --> 01:15:44,278
È difficile per tutti.
834
01:15:45,207 --> 01:15:47,779
Ma... non abbiamo spazio.
835
01:15:49,651 --> 01:15:52,154
Sei partito con la tua famiglia?
836
01:15:53,193 --> 01:15:54,430
Sono vedovo.
837
01:15:55,244 --> 01:15:58,459
due dei miei figli
Se ne sono andati prima di me.
838
01:15:59,445 --> 01:16:02,385
Il mio figlio maggiore vive
nella terra dei barbari
839
01:16:02,505 --> 01:16:04,696
che ci ha liberato.
840
01:16:06,042 --> 01:16:08,055
Mia figlia è a Parigi.
841
01:16:09,798 --> 01:16:11,966
Non vuoi andartene?
842
01:16:13,035 --> 01:16:14,035
No.
843
01:16:14,603 --> 01:16:18,754
Volevo che ci fosse un posticino
vicino a casa, a una città,
844
01:16:18,874 --> 01:16:24,214
dove possiamo parlare la nostra lingua
e ascoltare la radio francese.
845
01:16:25,492 --> 01:16:27,898
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
846
01:16:29,521 --> 01:16:31,654
Ho perso il mio figlio più giovane.
847
01:16:32,671 --> 01:16:35,950
Due mesi fa lo hanno picchiato
fino alla morte.
848
01:16:36,692 --> 01:16:38,314
Aveva 19 anni.
849
01:16:41,185 --> 01:16:42,913
Che cosa hai intenzione di fare?
850
01:16:44,208 --> 01:16:46,785
Ho lo status di rifugiato.
851
01:16:47,336 --> 01:16:50,278
Raggiungerò mia figlia e poi morirò.
852
01:16:51,343 --> 01:16:55,386
So che la mia lingua andrà perduta,
proprio come la mia religione.
853
01:16:55,611 --> 01:16:59,278
Sono stupidamente
cercando di salvare il mio corpo,
854
01:16:59,398 --> 01:17:02,361
anche se deve anche scomparire.
855
01:17:05,020 --> 01:17:07,563
Vorrei poterlo fare
qualcosa per te.
856
01:17:09,224 --> 01:17:11,503
Le ho parlato, signora,
857
01:17:11,927 --> 01:17:14,695
perché potevo vedere che era triste,
858
01:17:14,992 --> 01:17:18,179
e so che non hai motivo di esserlo.
859
01:17:20,390 --> 01:17:22,164
Perchè dici questo?
860
01:17:23,705 --> 01:17:26,555
Dicevano che noi,
i Caldei,
861
01:17:26,675 --> 01:17:30,085
potremmo leggere il destino
nelle stelle
862
01:17:31,520 --> 01:17:34,378
Sì, l'ho già sentito prima.
863
01:17:36,039 --> 01:17:39,069
Il tuo destino è trovare un posto.
864
01:17:41,482 --> 01:17:42,673
Un posto?
865
01:17:43,458 --> 01:17:48,202
Arriva tutta la nostra sfortuna
di vedersi negato un posto
866
01:17:48,322 --> 01:17:51,912
dove potremmo ricevere
la luce di dio
867
01:17:52,367 --> 01:17:54,576
e amare i nostri vicini.
868
01:17:55,237 --> 01:17:58,782
Ma per te,
un posto simile verrà costruito,
869
01:17:59,503 --> 01:18:01,340
essere amato.
870
01:18:03,725 --> 01:18:05,014
Essere amato?
871
01:18:07,536 --> 01:18:08,536
SÌ.
872
01:18:12,111 --> 01:18:14,076
Come lo sai?
873
01:18:15,457 --> 01:18:17,401
L'ho sentito prima,
874
01:18:18,326 --> 01:18:20,959
mentre guardi una stella.
875
01:19:26,536 --> 01:19:28,322
Nei suoi ultimi anni,
876
01:19:28,697 --> 01:19:32,755
Boromini soffriva di gravi malattie
attacchi di malinconia.
877
01:19:33,918 --> 01:19:37,357
Mentre lavori
a Sant'Agnese in Agone,
878
01:19:37,477 --> 01:19:39,595
gli è stato nominato un tutore.
879
01:19:39,715 --> 01:19:43,116
Uno dei suoi giovani assistenti,
detto anche Francesco,
880
01:19:43,236 --> 01:19:45,927
è stato assegnato al sonno
nella stanza accanto
881
01:19:46,047 --> 01:19:47,643
e veglia su di lui.
882
01:20:14,876 --> 01:20:18,334
Signor Cavaliere,
E' ora di andare a dormire.
883
01:20:19,681 --> 01:20:21,256
Voglio finire.
884
01:20:21,585 --> 01:20:23,504
Devi riposare.
885
01:20:24,040 --> 01:20:25,566
Non ho sonno.
886
01:20:25,867 --> 01:20:29,348
Mi hanno detto che dovrebbe essere a letto
in questo momento.
887
01:20:31,366 --> 01:20:33,745
Andrò a letto quando voglio!
888
01:20:35,076 --> 01:20:37,096
E' per il tuo bene.
889
01:20:40,635 --> 01:20:44,035
Se prendi la mia lampada,
come vedrò?
890
01:20:44,155 --> 01:20:47,491
In questo momento, il tuo sogno
E' tutto quello che dovresti vedere.
891
01:20:47,611 --> 01:20:48,611
Dai.
892
01:20:52,514 --> 01:20:54,295
Vieni a letto.
893
01:21:02,283 --> 01:21:03,980
Metti giù la lampada.
894
01:21:05,983 --> 01:21:07,735
No, devo prenderlo.
895
01:21:08,474 --> 01:21:10,225
Devi dormire.
896
01:21:11,399 --> 01:21:14,351
E quando mi sveglierò, come vedrò?
897
01:21:14,936 --> 01:21:16,399
Avrà il sole.
898
01:21:17,305 --> 01:21:19,438
Mi alzo prima del sole!
899
01:21:19,558 --> 01:21:21,903
Buonasera, signor Cavaliere.
900
01:21:28,982 --> 01:21:30,768
Signor Francesco!
901
01:21:38,727 --> 01:21:40,503
Sì, signor Cavaliere.
902
01:21:41,563 --> 01:21:43,445
Portami la lampada!
903
01:21:43,565 --> 01:21:46,111
È molto presto, signor Cavaliere.
904
01:21:46,957 --> 01:21:48,539
Voglio scrivere.
905
01:21:49,371 --> 01:21:51,653
Ora devi dormire,
Signor Cavaliere.
906
01:21:51,773 --> 01:21:54,089
Scriverà con l'alba.
907
01:21:54,209 --> 01:21:56,159
Voglio scrivere adesso.
908
01:21:56,645 --> 01:21:58,322
Portami la lampada.
909
01:21:58,442 --> 01:22:03,056
Devo eseguire gli ordini
che mi hanno dato, signor Cavaliere.
910
01:22:03,551 --> 01:22:06,169
Sono io quello che dà gli ordini!
911
01:22:06,771 --> 01:22:09,661
Lei è il mio insegnante, signor Cavaliere.
912
01:22:09,997 --> 01:22:12,367
Ma ce ne sono anche altri, signore,
913
01:22:13,146 --> 01:22:14,912
A cui devo obbedire.
914
01:22:15,997 --> 01:22:19,760
Ti ordino di venire
subito con la lampada!
915
01:22:20,208 --> 01:22:21,342
Francesco.
916
01:22:22,989 --> 01:22:24,253
Francesco!
917
01:22:30,541 --> 01:22:32,442
Non ho più spazio.
918
01:22:35,049 --> 01:22:36,704
Non ho più la luce.
919
01:22:45,745 --> 01:22:47,977
Come posso vivere senza luce?
920
01:22:52,204 --> 01:22:54,028
Passano molte ore.
921
01:22:55,149 --> 01:22:58,876
Cavaliere Boromini
È sopraffatto dalla disperazione.
922
01:23:01,247 --> 01:23:02,915
Mi farò un posto.
923
01:23:15,479 --> 01:23:17,931
Scriverò alla luce di Dio.
924
01:23:22,860 --> 01:23:24,813
mi farò del male,
925
01:23:24,933 --> 01:23:26,567
ma farò del bene.
926
01:23:32,058 --> 01:23:33,629
Signor Cavaliere,
927
01:23:34,042 --> 01:23:35,159
Cosa è successo?
928
01:23:38,490 --> 01:23:40,215
Sto arrivando, signor Cavaliere.
929
01:23:40,335 --> 01:23:41,510
Sto arrivando.
930
01:23:43,084 --> 01:23:45,557
Dove si trova, signor Cavaliere?
931
01:23:46,763 --> 01:23:48,380
Nell'oscurità.
932
01:23:56,131 --> 01:23:57,826
Signor Cavaliere!
933
01:23:58,803 --> 01:24:00,314
Cosa ha fatto?
934
01:24:01,190 --> 01:24:02,938
mi sono fatto male,
935
01:24:03,593 --> 01:24:04,951
e sto per morire.
936
01:24:05,370 --> 01:24:07,861
Ma perché, signor Cavaliere?
937
01:24:08,597 --> 01:24:10,530
Per trovare la luce.
938
01:24:13,972 --> 01:24:15,789
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
939
01:24:16,847 --> 01:24:18,901
No, maestro Francesco.
940
01:24:19,682 --> 01:24:21,290
Sei bravo.
941
01:24:23,486 --> 01:24:25,997
Questo è successo a causa mia.
942
01:24:27,479 --> 01:24:29,459
No, maestro Francesco.
943
01:24:29,731 --> 01:24:31,709
Sono stato io a farlo.
944
01:24:32,171 --> 01:24:33,855
E l'ho fatto per te.
945
01:24:36,635 --> 01:24:39,206
La colpa sarà sempre mia.
946
01:24:40,824 --> 01:24:43,435
Al contrario, Franceschino.
947
01:24:44,585 --> 01:24:46,435
Sei stato salvato.
948
01:24:52,431 --> 01:24:54,128
Siamo salvati.
949
01:24:57,172 --> 01:24:58,356
Salvato.
950
01:25:31,632 --> 01:25:33,023
Buongiorno.
951
01:25:43,174 --> 01:25:44,343
Inoltrare.
952
01:29:59,701 --> 01:30:00,731
Pronto?
953
01:30:01,662 --> 01:30:03,155
Ciao, Lavinia.
954
01:30:03,800 --> 01:30:05,127
Come stai?
955
01:30:07,301 --> 01:30:09,694
Sei sicuro di sentirti bene?
956
01:30:10,549 --> 01:30:12,722
Sono pronto a partire.
957
01:30:14,008 --> 01:30:15,397
Immediatamente.
958
01:30:41,919 --> 01:30:45,946
Quando papà era ancora vivo,
Ci portava qui la domenica.
959
01:30:47,748 --> 01:30:49,044
È adorabile.
960
01:30:50,825 --> 01:30:53,456
Speriamo che non costruiscano qui.
961
01:30:54,782 --> 01:30:57,922
In passato,
quando l'uomo costruì,
962
01:30:58,042 --> 01:30:59,973
Non ha distrutto il mondo.
963
01:31:00,922 --> 01:31:01,922
No.
964
01:31:08,129 --> 01:31:10,488
Stai meglio, Lavinia.
965
01:31:12,116 --> 01:31:13,810
Sto bene adesso.
966
01:31:14,885 --> 01:31:16,403
Come fai a sapere?
967
01:31:16,958 --> 01:31:18,885
L'ho sentito stamattina.
968
01:31:21,436 --> 01:31:22,891
È strano.
969
01:31:24,295 --> 01:31:28,131
Quando mi sono svegliato stamattina,
Mi sentivo anche meglio.
970
01:31:28,950 --> 01:31:31,409
A cosa pensi quando ti svegli?
971
01:31:32,742 --> 01:31:34,120
In mio marito.
972
01:31:36,190 --> 01:31:37,845
E io a Goffredo.
973
01:31:39,627 --> 01:31:42,400
Era come se mi avesse mandato un messaggio,
974
01:31:42,520 --> 01:31:44,731
ma non c'era nessun messaggero.
975
01:31:45,355 --> 01:31:46,355
Era.
976
01:31:47,353 --> 01:31:49,861
Non riuscivi proprio a vederlo.
977
01:31:53,056 --> 01:31:56,265
Questi messaggeri
Sono ovunque.
978
01:32:51,432 --> 01:32:54,148
Cosa potremmo fare con quella strada?
979
01:32:54,268 --> 01:32:57,418
Non ha senso
distruggerlo completamente.
980
01:32:57,538 --> 01:33:00,056
Cosa c'era prima
Era perduto per sempre.
981
01:33:00,176 --> 01:33:02,171
Allora cosa faresti?
982
01:33:02,291 --> 01:33:05,508
Lo taglierei di nuovo
per completare il lago
983
01:33:05,628 --> 01:33:07,801
e sbarazzarci delle macchine.
984
01:33:08,908 --> 01:33:11,632
Cosa faresti con i pezzi rimanenti?
985
01:33:11,752 --> 01:33:13,730
Da quella parte, le case.
986
01:33:14,255 --> 01:33:18,074
Costruirò un nuovo quartiere
per Bissone. D'altra parte,
987
01:33:18,910 --> 01:33:20,485
qualche foresta
988
01:33:20,995 --> 01:33:23,340
È un peccato che tu non insegni.
989
01:33:24,432 --> 01:33:26,803
Mi sono sempre rifiutato di insegnare.
990
01:33:27,301 --> 01:33:29,435
L'idea stessa mi ripugnava.
991
01:33:30,739 --> 01:33:31,862
Perché?
992
01:33:33,337 --> 01:33:35,065
Forse per paura.
993
01:33:36,576 --> 01:33:39,304
Devi aver ricevuto molte offerte.
994
01:33:39,806 --> 01:33:40,806
SÌ.
995
01:33:41,882 --> 01:33:44,499
Per la prossima primavera
la Scuola di Venezia
996
01:33:44,619 --> 01:33:48,605
Mi ha chiesto di tenere un corso
agli studenti del 1° anno.
997
01:33:49,690 --> 01:33:51,266
E tu hai rifiutato?
998
01:33:53,080 --> 01:33:55,731
Non ho ancora risposto loro.
999
01:33:57,330 --> 01:33:59,157
Ma penso che accetterò.
1000
01:34:00,334 --> 01:34:02,118
Sarò il tuo allievo, allora.
1001
01:34:03,062 --> 01:34:04,062
SÌ.
1002
01:34:05,064 --> 01:34:07,207
Come io sono tuo.
1003
01:34:35,803 --> 01:34:40,198
Se da Bissone non c'è traffico,
Saranno qui da un momento all'altro.
1004
01:34:40,708 --> 01:34:44,926
Goffredo mi ha detto di trovarlo
dove abbiamo ormeggiato la nostra yawl.
1005
01:34:45,046 --> 01:34:46,861
Devo aspettare qui.
1006
01:34:46,981 --> 01:34:49,709
- A più tardi allora.
- SÌ.
1007
01:35:29,380 --> 01:35:31,615
Non ho più paura, Goffredo.
1008
01:35:31,735 --> 01:35:33,820
Di cosa avevi paura?
1009
01:35:34,428 --> 01:35:37,248
Dell'ombra che incombe su di te.
1010
01:35:42,015 --> 01:35:44,626
Ora non vedo altro che luce.
1011
01:35:45,345 --> 01:35:47,463
Ti amo tanto, Goffredo.
1012
01:35:48,177 --> 01:35:52,326
E' per il bene delle nostre vite
che dobbiamo separare.
1013
01:35:52,446 --> 01:35:53,446
Lo so.
1014
01:35:55,046 --> 01:35:58,899
L'ultimo giorno della nostra infanzia,
allora devo andare.
1015
01:35:59,019 --> 01:36:00,019
SÌ.
1016
01:36:00,588 --> 01:36:02,765
Ma ora siamo liberi.
1017
01:36:03,569 --> 01:36:06,951
Camminiamo intorno al lago,
poi ci siamo riuniti con i nostri amici.
1018
01:36:07,071 --> 01:36:08,077
SÌ.
1019
01:36:54,279 --> 01:36:55,375
Alienor.
1020
01:37:06,845 --> 01:37:08,805
È stato un bel viaggio?
1021
01:37:09,492 --> 01:37:10,492
SÌ.
1022
01:37:12,774 --> 01:37:15,353
Si è scoperto che ero io lo studente.
1023
01:37:18,692 --> 01:37:20,261
Cosa hai imparato?
1024
01:37:23,270 --> 01:37:25,403
Che quello che so è inutile.
1025
01:37:28,409 --> 01:37:30,515
Sbarazzarsi dell'inutile
1026
01:37:31,066 --> 01:37:33,434
È forse il più difficile.
1027
01:37:36,865 --> 01:37:37,865
SÌ.
1028
01:37:40,588 --> 01:37:42,868
E non possiamo farcela da soli.
1029
01:37:45,492 --> 01:37:47,885
Dove vuoi andare da qui?
1030
01:37:49,558 --> 01:37:53,525
Pensavo di essere un artista,
Pensavo fosse un intenditore.
1031
01:37:54,536 --> 01:37:57,418
Ma la fonte della bellezza
è amore,
1032
01:37:57,538 --> 01:38:00,660
e la fonte della conoscenza
È la luce.
1033
01:38:02,211 --> 01:38:05,319
Alla fonte,
troviamo la saggezza.
1034
01:38:06,577 --> 01:38:08,312
Belle parole.
1035
01:38:08,625 --> 01:38:09,625
SÌ.
1036
01:38:10,885 --> 01:38:13,739
Ma dimenticato, come tante cose.
1037
01:38:17,258 --> 01:38:20,141
Anch'io ho dimenticato molte cose.
1038
01:38:23,898 --> 01:38:26,545
Ti ho sempre amato, Alexandre.
1039
01:38:31,000 --> 01:38:34,098
Se mi resta tempo,
Anch'io voglio amarti.
1040
01:38:35,957 --> 01:38:39,353
Forse lo avremo
il tempo di cui abbiamo bisogno.
1041
01:38:40,494 --> 01:38:43,858
Se intravedo la saggezza,
Voglio trasmetterlo.
1042
01:38:45,653 --> 01:38:46,653
COME?
1043
01:38:48,021 --> 01:38:50,865
Fornire un posto
per chi cerca la luce.
1044
01:38:52,159 --> 01:38:55,453
Sulla mia strada,
Vorrei fare lo stesso.
1045
01:38:56,897 --> 01:38:59,342
Nella luce avremo figli.
1046
01:39:02,887 --> 01:39:03,963
SÌ.
1047
01:40:54,212 --> 01:40:58,868
Sottotitolato da Robmerc.
(4 settembre 2015)
1048
01:44:42,894 --> 01:44:47,732
La.Sapienza.2014.
LIMITATO.Dvdrip.x264-RedBlade.
1049
01:44:47,852 --> 01:44:49,098
23.976 fps.