1 00:00:42,293 --> 00:00:45,380 ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ CNC 2 00:02:52,298 --> 00:02:54,092 Jean-Paul; 3 00:04:47,872 --> 00:04:49,624 Ξύσε την πλάτη μου. 4 00:04:54,796 --> 00:04:57,131 Κανείς δεν το κάνει όπως εσείς. 5 00:05:30,123 --> 00:05:32,083 - Θα το πάρω. - Αφήστε το να χτυπήσει. 6 00:05:32,208 --> 00:05:34,711 - Θα επιστρέψω! - Όχι, μείνε εδώ. 7 00:05:34,836 --> 00:05:36,337 Όχι! 8 00:05:37,088 --> 00:05:38,715 Άσε με να φύγω! 9 00:05:49,350 --> 00:05:50,893 Μπάσταρδος! 10 00:05:52,812 --> 00:05:54,188 Πολύ αστείο! 11 00:05:54,355 --> 00:05:56,858 - Γιατί; Περιμένεις κλήση; - Όχι. 12 00:06:00,695 --> 00:06:01,696 Κυρία... 13 00:06:01,863 --> 00:06:03,823 τηλεφώνημα για εσάς. 14 00:06:03,948 --> 00:06:05,992 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 15 00:06:06,117 --> 00:06:09,037 Έπρεπε να ρωτήσεις. Θα είμαι εκεί. 16 00:07:07,637 --> 00:07:10,014 Γειά σου; ΠΟΥ; 17 00:07:27,990 --> 00:07:30,785 Βρίσκεται στο Route des Plages. 18 00:08:09,157 --> 00:08:10,825 Ποιος ήταν; 19 00:08:11,075 --> 00:08:14,370 Να σε ρωτήσω για τα τηλεφωνήματά σας; 20 00:08:15,538 --> 00:08:17,832 Αν το έκανες, θα σου απαντούσα. 21 00:08:43,900 --> 00:08:45,735 Μαντέψτε ποιος ήταν. 22 00:08:46,777 --> 00:08:48,571 δεν με νοιάζει. 23 00:08:54,327 --> 00:08:55,912 Ήταν ο Χάρι. 24 00:08:56,829 --> 00:08:58,873 - Είναι στην περιοχή; - Ναι. 25 00:09:03,002 --> 00:09:07,548 Όποτε τρυπάμε κάπου, είναι ο πρώτος που τηλεφωνεί. 26 00:09:09,508 --> 00:09:13,221 Η κόρη του είναι μαζί του. Της δείχνει τη Ριβιέρα. 27 00:09:15,640 --> 00:09:17,975 - Έχει μια κόρη; - Έτσι φαίνεται. 28 00:09:18,100 --> 00:09:20,728 - Δεν μου το είπε ποτέ. - Ούτε εγώ. 29 00:09:23,397 --> 00:09:24,649 Πόσο χρονών; 30 00:09:25,149 --> 00:09:26,734 Καμία ιδέα. 31 00:09:29,779 --> 00:09:33,115 Η κόρη του Χάρι! Πρέπει να είναι κάτι. 32 00:10:28,170 --> 00:10:31,382 Ξέρεις τι λένε: «Ο γέρος Χάρι δεν αλλάζει ποτέ». 33 00:10:31,507 --> 00:10:34,552 Ούτε καλύτερα, ούτε χειρότερα. Πάντα το ίδιο. 34 00:10:35,303 --> 00:10:37,305 Είναι αυτό το τελευταίο σου παιχνίδι; 35 00:10:38,306 --> 00:10:41,309 Παρίσι προς Σεντ Τροπέ σε 7 1/4 ώρες. 36 00:10:41,559 --> 00:10:43,144 Σας αρέσει; 37 00:10:43,311 --> 00:10:45,313 Πώς δεν μπορούσα; 38 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Γειά σου. 39 00:11:09,003 --> 00:11:11,130 Η κόρη μου, η Πενελόπη. 40 00:11:11,672 --> 00:11:14,717 Μαριάννα. Σας τα είπα όλα για αυτήν. 41 00:11:15,343 --> 00:11:17,094 πες γεια! 42 00:11:35,946 --> 00:11:37,490 Ζαν-Πωλ! 43 00:11:37,698 --> 00:11:39,658 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 44 00:11:39,784 --> 00:11:41,494 Φαίνεσαι υπέροχη. - Κι εσύ. 45 00:11:41,619 --> 00:11:43,871 Δείξτε του γύρω. Θα πάρω ποτά. 46 00:11:44,372 --> 00:11:48,084 - Αυτή είναι η κόρη μου. - Άνθρωπος με μυστικά! 47 00:11:48,209 --> 00:11:50,002 Γεια σου, Πενελόπη. 48 00:11:52,546 --> 00:11:56,300 Ο Φρεντ μου είπε ότι ήσουν εδώ. Δεν είχα ιδέα. 49 00:11:57,051 --> 00:11:59,553 Εσείς οι δύο εξαφανιστείτε χωρίς λέξη! 50 00:11:59,720 --> 00:12:02,056 - Σου στείλαμε μια καρτ ποστάλ. - Α, σωστά. 51 00:12:02,181 --> 00:12:04,141 Ήσουν στον Καναδά. 52 00:12:04,266 --> 00:12:05,851 εχεις δικιο. 53 00:12:11,440 --> 00:12:13,067 Είναι όμορφο. 54 00:12:20,241 --> 00:12:22,910 Αυτό είναι το καλύτερο σχετικά με τον τόπο. 55 00:12:24,703 --> 00:12:26,205 Είναι μεγάλο. 56 00:12:28,999 --> 00:12:30,626 Ωραία πισίνα. 57 00:12:36,757 --> 00:12:38,300 Είσαι καλά; 58 00:12:51,272 --> 00:12:53,149 Τι θα πάρετε; 59 00:12:53,274 --> 00:12:54,775 Ουίσκι. 60 00:12:54,900 --> 00:12:56,569 Χυμός πορτοκαλιού; 61 00:12:57,445 --> 00:13:00,573 Πρέπει να είμαι στο Μιλάνο στις 17. 62 00:13:01,073 --> 00:13:03,492 Δείχνω το Pen μέχρι τότε. 63 00:13:03,617 --> 00:13:05,453 Αρπάζω ένα τσιγάρο. 64 00:13:05,661 --> 00:13:08,664 Γιατί όχι εσείς οι δύο έλα στο Μιλάνο; 65 00:13:09,248 --> 00:13:12,418 -Εδώ είμαστε καλά. - Έχει μόνο ένα μήνα άδεια. 66 00:13:12,543 --> 00:13:14,253 Ο καημένος ο Ζαν Πολ! 67 00:13:17,131 --> 00:13:21,260 - Δηλαδή αυτό είναι το μέρος του Marc και του Lucien; - Δεν έχεις πάει ποτέ εδώ; 68 00:13:21,719 --> 00:13:24,221 Πού είναι φέτος; Ινδία; Ιράν; 69 00:13:24,346 --> 00:13:25,890 Ινδία. 70 00:13:26,765 --> 00:13:28,267 Είναι ακριβώς όπως αυτοί. 71 00:13:28,392 --> 00:13:30,978 Είπαν ότι μπορούμε χρησιμοποιήστε το μέρος. 72 00:13:31,562 --> 00:13:33,189 Όχι πολύ άθλια. 73 00:13:33,355 --> 00:13:35,357 Γιατί δεν μένεις; 74 00:13:35,941 --> 00:13:38,819 - Εδώ; - Υπάρχει πολύς χώρος. 75 00:13:41,989 --> 00:13:45,326 - Τι λέτε; - Ωραία. δεν με νοιάζει. 76 00:13:45,493 --> 00:13:47,661 Όχι, εσύ αποφασίζεις. Ναι ή όχι; 77 00:13:47,828 --> 00:13:49,288 δεν με νοιάζει. 78 00:13:49,413 --> 00:13:50,706 Δεν τη νοιάζει. 79 00:13:50,831 --> 00:13:53,501 Τότε αποφασίζεται. Θα μείνεις. 80 00:13:58,464 --> 00:13:59,965 Λοιπόν! 81 00:14:02,551 --> 00:14:05,012 Γιατί δεν κάνεις μια βουτιά; 82 00:14:05,346 --> 00:14:07,723 Καλή ιδέα. θα πάω να αλλάξω. 83 00:14:07,848 --> 00:14:11,685 Πάρτε το δωμάτιο κάτω. Διαθέτει ιδιωτική είσοδο. 84 00:14:16,941 --> 00:14:19,443 Δεν κολυμπάτε για εσάς; - Όχι. 85 00:14:20,194 --> 00:14:23,864 - Και τίποτα να πιεις; - Ευχαριστώ, αλλά δεν διψάω. 86 00:14:24,865 --> 00:14:26,659 Μένεις με τη μητέρα σου; 87 00:14:26,784 --> 00:14:28,494 Ναι, στη Λωζάνη. 88 00:14:28,953 --> 00:14:30,955 - Είσαι φοιτητής; - Ναι. 89 00:14:31,080 --> 00:14:33,082 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 90 00:14:48,222 --> 00:14:50,724 Είσαι πραγματικά η κόρη του πατέρα σου. 91 00:14:51,058 --> 00:14:52,560 Γιατί; 92 00:14:52,726 --> 00:14:54,228 Κανένας λόγος. 93 00:14:58,899 --> 00:15:02,152 Ερχομαι. Θα σου δείξω το σπίτι. 94 00:15:08,784 --> 00:15:10,160 Πόσων χρονών είστε; 95 00:15:11,370 --> 00:15:12,496 Δεκαοχτώ. 96 00:15:35,185 --> 00:15:36,979 Ευτυχισμένος; 97 00:15:38,355 --> 00:15:40,149 Δεν φαίνεται; 98 00:15:41,150 --> 00:15:43,777 Είμαι πάντα χαρούμενος όταν είμαι μαζί σου. 99 00:15:44,820 --> 00:15:46,947 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 100 00:15:48,532 --> 00:15:51,160 Τότε γιατί το έκανες να τους ζητήσω να μείνουν; 101 00:15:51,952 --> 00:15:53,954 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 102 00:15:54,079 --> 00:15:57,416 Άλλωστε, είναι πολύ περισσότερο ο φίλος σου παρά ο δικός μου. 103 00:15:58,083 --> 00:16:00,669 Αλλά λένε εσύ και ο Χάρι - 104 00:16:02,338 --> 00:16:04,089 Ποιοι είναι "αυτοί"; 105 00:16:05,299 --> 00:16:07,051 Σχεδόν όλοι. 106 00:16:09,637 --> 00:16:11,764 Μου βγάζεις τα νεύρα. 107 00:16:33,035 --> 00:16:34,995 Όχι, αφήστε το. 108 00:17:56,660 --> 00:17:58,245 Γυρίστε. 109 00:18:01,290 --> 00:18:02,916 Γυρίστε. 110 00:18:48,045 --> 00:18:49,588 σε αγαπώ... 111 00:18:49,713 --> 00:18:51,215 Μη λες βλακείες. 112 00:19:01,809 --> 00:19:03,811 Πένυ για τις σκέψεις σου; 113 00:19:06,605 --> 00:19:08,148 Είναι αστείο. 114 00:19:08,899 --> 00:19:13,695 Μιλάς πολύ για τους άλλους αλλά ποτέ μια λέξη για τον Χάρι. 115 00:19:16,281 --> 00:19:18,492 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 116 00:19:41,974 --> 00:19:45,769 - Θα πρέπει να μου το πεις αργά ή γρήγορα. - Να σου πω; 117 00:19:48,564 --> 00:19:51,650 Ίσως όμως ξεκίνησες αυτή η φήμη μόνος σου... 118 00:19:52,192 --> 00:19:54,486 και στην πραγματικότητα δεν έγινε τίποτα. 119 00:19:55,863 --> 00:19:57,781 Ακριβώς. 120 00:21:08,393 --> 00:21:10,270 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 121 00:21:10,979 --> 00:21:12,481 Δεν είναι κακό. 122 00:21:19,237 --> 00:21:22,866 Είναι αστείο που σε βλέπω σαν πατέρα. Φαίνεσαι διαφορετικός. 123 00:21:22,991 --> 00:21:24,993 Λάθος της νιότης μου. 124 00:21:25,118 --> 00:21:27,621 - Το μετανιώνεις; - Καθόλου. 125 00:21:28,288 --> 00:21:29,957 Ποια είναι η μητέρα της; 126 00:21:30,457 --> 00:21:33,043 Μια Αγγλίδα. Δεν την ξέρεις. 127 00:21:33,961 --> 00:21:36,296 Σε κάνει να δείχνεις μεγαλύτερος. 128 00:21:36,505 --> 00:21:40,801 Ελάτε από αυτό. Φαίνεται πολύ μεγαλύτερη από ό,τι είναι. 129 00:21:48,183 --> 00:21:52,646 - Είναι απασχολημένο το Σεν Τροπέ φέτος; - Δεν θα ήξερα. Δεν κατεβαίνουμε ποτέ. 130 00:21:53,230 --> 00:21:55,857 Τι κάνετε εσείς οι δύο κάνω εδώ όλη μέρα; 131 00:21:57,109 --> 00:21:58,819 Θα μπορούσε να είναι αληθινή αγάπη; 132 00:21:58,986 --> 00:22:01,488 Όπως ποτέ άλλοτε. Εκπληκτος; 133 00:22:03,699 --> 00:22:05,826 - Καλημέρα. - Έχω πεινάσει! 134 00:22:05,951 --> 00:22:08,078 Φρέσκος καφές, ζεστός. 135 00:22:08,453 --> 00:22:10,163 Ευχαριστώ, Émilie. 136 00:22:10,706 --> 00:22:12,249 Μυρίζει καλά. 137 00:22:12,541 --> 00:22:15,168 Ακριβώς όπως της γιαγιάς! Τι απόλαυση! 138 00:22:16,003 --> 00:22:19,339 Έκανες και τη μαρμελάδα; - Όχι, κύριε. 139 00:22:19,464 --> 00:22:21,049 Κρίμα. 140 00:22:24,344 --> 00:22:27,431 Αν θέλετε περισσότερο καφέ, έχει πολλά μέσα. 141 00:22:27,556 --> 00:22:29,224 Ευχαριστώ πολύ. 142 00:22:34,438 --> 00:22:36,690 Η υπηρέτρια σου είναι γοητευτική. 143 00:22:39,401 --> 00:22:41,528 Πρέπει να ήταν φανατικός. 144 00:22:49,619 --> 00:22:51,371 Χωρίς χαρτοπετσέτες. 145 00:22:51,580 --> 00:22:53,206 Έρχεσαι, στυλό; 146 00:22:53,373 --> 00:22:55,584 - Αργότερα. - Θα κάνει κρύο. 147 00:23:09,347 --> 00:23:11,641 Πονάει στο λαιμό. 148 00:23:27,574 --> 00:23:30,702 - Δεν τρως; - Δεν πεινάω. 149 00:23:34,790 --> 00:23:36,625 Υπέροχος καφές! 150 00:23:39,711 --> 00:23:41,755 Κοιμάται ακόμα η Μαριάννα; 151 00:23:42,089 --> 00:23:43,799 Πιθανώς. 152 00:23:44,925 --> 00:23:47,636 Αυτό είναι σωστό. Της αρέσει να κοιμάται μέσα. 153 00:23:51,098 --> 00:23:53,100 Δουλεύει ακόμα; 154 00:23:53,433 --> 00:23:55,477 Όχι αυτή τη στιγμή. 155 00:23:58,063 --> 00:24:01,483 Έχω την αίσθηση ότι ήταν αφήνοντας τον εαυτό της να φύγει τελευταία. 156 00:24:01,775 --> 00:24:03,610 Είναι πολύ κακό. 157 00:24:05,612 --> 00:24:08,323 Σίγουρα δεν την κρατάς από τη δουλειά; 158 00:24:12,536 --> 00:24:15,122 Το τελευταίο της άρθρο ήταν υπέροχο. 159 00:24:18,166 --> 00:24:21,253 Μπορεί να είναι καταπληκτική όταν θέλει να είναι. 160 00:24:21,670 --> 00:24:23,338 Την λατρεύω. 161 00:24:26,299 --> 00:24:28,176 Θα πάω να την ξυπνήσω. 162 00:24:28,552 --> 00:24:30,137 Μπορώ; 163 00:24:56,663 --> 00:24:58,373 στο διάολο! 164 00:27:53,923 --> 00:27:56,634 Δεν είναι κακό. Πότε βγαίνει; 165 00:27:56,801 --> 00:27:58,428 Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 166 00:27:58,928 --> 00:28:00,013 Σας αρέσει; 167 00:28:01,222 --> 00:28:02,766 Πάρα πολύ. 168 00:28:03,808 --> 00:28:05,643 Θα γίνει επιτυχία; 169 00:28:05,935 --> 00:28:07,687 Αυτή είναι η ιδέα. 170 00:28:25,705 --> 00:28:27,415 Είναι ζεστό έξω; 171 00:28:27,832 --> 00:28:29,542 Καψάλισμα. 172 00:28:31,211 --> 00:28:33,004 Τι θα κάνουμε; 173 00:28:33,713 --> 00:28:35,465 Ό,τι σου αρέσει. 174 00:28:44,557 --> 00:28:47,227 Μπορεί και να κοιμηθώ όλη μέρα αύριο. 175 00:28:48,144 --> 00:28:50,313 Τα υπνοδωμάτια είναι αποπνικτικά. 176 00:28:58,321 --> 00:29:01,366 Γεια, μπορώ να δοκιμάσω ο ταχύς σου; 177 00:29:01,491 --> 00:29:02,909 Αυτή τη στιγμή; 178 00:29:03,201 --> 00:29:04,661 Γιατί όχι; 179 00:30:22,238 --> 00:30:24,365 Σε στυλ Ghia... 180 00:30:24,491 --> 00:30:26,868 με κινητήρα 4,7L quad-cam V8... 181 00:30:26,993 --> 00:30:29,579 και τέσσερα καρμπυρατέρ διπλής κάννης! 182 00:30:35,835 --> 00:30:38,004 Και τι κοστίζει αυτό το θαύμα; 183 00:30:38,546 --> 00:30:40,048 Πολλά. 184 00:30:42,675 --> 00:30:44,928 Η μουσική μπιζ πρέπει να ανθεί. 185 00:30:45,762 --> 00:30:47,222 Είναι. 186 00:30:48,181 --> 00:30:50,683 Και εσύ; Σου αρέσει η νέα σου δουλειά; 187 00:30:50,808 --> 00:30:52,519 Είναι εντάξει. 188 00:30:53,603 --> 00:30:56,648 Τι ακριβώς κάνεις σε διαφημιστικό γραφείο; 189 00:30:56,773 --> 00:30:58,566 Βρες ιδέες; 190 00:30:58,691 --> 00:31:00,193 Θεωρητικά, ναι. 191 00:31:00,360 --> 00:31:03,071 - Σκέφτεσαι κανένα; - Όχι. 192 00:31:06,366 --> 00:31:08,868 Άρα εγκατέλειψες το γράψιμο; 193 00:31:11,538 --> 00:31:14,165 Νομίζω ότι ήταν η σωστή επιλογή. 194 00:31:19,170 --> 00:31:21,965 Μερικές μέρες Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος... 195 00:31:22,340 --> 00:31:24,050 Απλώς θέλω να βγω. 196 00:31:24,509 --> 00:31:26,803 Ακούγεται σαν εσένα. 197 00:31:43,111 --> 00:31:46,364 -Καληνύχτα, κυρία. φεύγω. - Καληνύχτα, Émilie. 198 00:31:47,740 --> 00:31:49,909 Καληνύχτα κύριοι. 199 00:31:59,919 --> 00:32:02,672 - Βιάσου. - Υπομονή! 200 00:32:03,089 --> 00:32:04,507 Έχεις χάσει ήδη. 201 00:32:16,144 --> 00:32:18,146 Θέλεις λίγο, Ζαν-Πωλ; 202 00:32:19,772 --> 00:32:21,608 Μόνο μια γουλιά. 203 00:32:48,593 --> 00:32:50,553 Ορίστε! κερδίζω! 204 00:32:50,803 --> 00:32:51,971 Μπάσταρδος! 205 00:33:24,170 --> 00:33:25,963 - Ποιος κέρδισε; - Χάρι. 206 00:33:26,130 --> 00:33:29,008 - Είσαι σίγουρος; - Άγγιξε πρώτος. 207 00:33:29,384 --> 00:33:32,011 Η ηλικία πριν από την ομορφιά, λέω πάντα. 208 00:33:35,807 --> 00:33:38,017 Είμαι σε κορυφαία φόρμα. 209 00:33:45,942 --> 00:33:48,695 Θα πρέπει να δουλέψετε με το φτερούγισμα σας. 210 00:33:48,820 --> 00:33:50,905 Και εσύ στην αναπνοή σου. 211 00:33:55,159 --> 00:33:56,911 Αυτά είναι τα τσιγάρα. 212 00:34:10,550 --> 00:34:12,218 Έχεις το ρολόι μου; 213 00:34:12,385 --> 00:34:14,011 Ευχαριστώ. 214 00:34:16,055 --> 00:34:18,975 Δεν είστε κουρασμένοι οι δύο ότι σε συνεργάζονται εδώ; 215 00:34:19,100 --> 00:34:21,644 Θέλετε να τρέξετε στο St. Tropez; 216 00:34:21,769 --> 00:34:24,272 Δεν μπορώ να το βγάλω αυτό δημόσια. 217 00:34:24,689 --> 00:34:27,900 Πες μου για αυτό! Λοιπόν, πάω. 218 00:34:30,403 --> 00:34:33,990 Αν το μάθουν οι πολλοί φίλοι μου Ήμουν εδώ και δεν... 219 00:34:34,115 --> 00:34:36,784 Έλα μαζί; - Κάποια άλλη φορά. 220 00:34:36,909 --> 00:34:38,870 Κλέβω ένα τσιγάρο. 221 00:34:39,162 --> 00:34:40,788 Τότε φεύγω. 222 00:34:41,122 --> 00:34:43,291 Τα λέμε. 223 00:34:44,876 --> 00:34:47,420 Μη μου κάνεις δείπνο. - Εντάξει. 224 00:34:47,545 --> 00:34:48,671 Να είσαι καλά, Πένα. 225 00:35:36,427 --> 00:35:38,513 Γιατί δεν πήγες; 226 00:35:39,096 --> 00:35:40,932 Δεν μου άρεσε. 227 00:35:42,391 --> 00:35:46,020 Αν θέλεις να βγεις απόψε, ζητήστε του να σας πάρει. 228 00:35:46,312 --> 00:35:48,773 Νομίζω ότι θα στριμώξω το στυλ του. 229 00:35:53,820 --> 00:35:57,073 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα επιστρέψει μόνος του. 230 00:35:59,325 --> 00:36:02,912 - Όχι με την κόρη του εδώ. - Ναι, σωστά! 231 00:36:16,676 --> 00:36:19,720 Να είσαι καλά! Είμαι σίγουρος ότι η Πενέλοπε παρακολουθεί από ένα παράθυρο. 232 00:36:19,846 --> 00:36:21,681 Είναι μεγάλο κορίτσι. 233 00:36:27,228 --> 00:36:29,397 Το ζητάς! 234 00:36:33,025 --> 00:36:34,694 Θα σε πάρω! 235 00:37:43,596 --> 00:37:45,723 Εσείς ποιο προτιμάτε; 236 00:37:47,016 --> 00:37:48,267 Τι; 237 00:37:48,434 --> 00:37:51,354 Ποια από αυτές τις μπάλες ψωμιού προτιμάς; 238 00:37:59,987 --> 00:38:01,906 Αυτό. Γιατί; 239 00:38:02,031 --> 00:38:03,449 Κι εγώ επίσης. 240 00:38:03,616 --> 00:38:06,035 Είναι αστείο. Πάντα κάποιος έχει μια προτίμηση. 241 00:38:06,160 --> 00:38:08,537 Ακόμα και για ανόητα πράγματα. 242 00:38:14,961 --> 00:38:16,921 Τι κρατάει τον Χάρι; 243 00:38:44,490 --> 00:38:46,158 Κρυώνεις; 244 00:38:46,826 --> 00:38:48,494 Λίγο. 245 00:39:06,846 --> 00:39:09,390 Βασικά δεν με νοιάζει και πολύ για το καλοκαίρι. 246 00:39:10,141 --> 00:39:12,685 Μόνο τις ενδιάμεσες εποχές. 247 00:39:15,938 --> 00:39:17,565 Δεν πεινάς; 248 00:39:19,734 --> 00:39:22,737 Πρέπει να φάμε κάτι, Χάρι ή όχι Χάρι. 249 00:39:22,862 --> 00:39:24,739 Είναι σχεδόν 8:00. 250 00:39:27,908 --> 00:39:30,411 Πόσο καιρό έχεις γνωριζόμαστε; 251 00:39:33,581 --> 00:39:34,707 Δύο χρόνια. 252 00:39:35,332 --> 00:39:37,209 Δύο χρόνια; 253 00:39:37,877 --> 00:39:40,046 Έρχεται στις 2 1/2. 254 00:39:42,715 --> 00:39:43,924 Και ο πατέρας μου; 255 00:39:46,093 --> 00:39:49,013 Πέντε έξι χρόνια… ή επτά. 256 00:39:51,849 --> 00:39:55,561 Εσύ κι εγώ πρωτογνωριστήκαμε στη θέση του, θυμάσαι; 257 00:39:57,146 --> 00:39:58,230 Αυτό είναι σωστό. 258 00:39:59,106 --> 00:40:02,234 Ήσασταν σαν αδέρφια τότε. 259 00:40:03,319 --> 00:40:05,571 Απλώς βλέπουμε ο ένας τον άλλον λιγότερο. 260 00:40:25,382 --> 00:40:26,842 Είμαστε εδώ! 261 00:40:29,428 --> 00:40:31,514 Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 262 00:40:36,852 --> 00:40:38,938 Μην ανησυχείς. Τα φέραμε όλα. 263 00:40:41,440 --> 00:40:42,942 Πάρε αυτό. 264 00:40:46,320 --> 00:40:48,114 Τα λουλούδια! 265 00:40:48,239 --> 00:40:50,950 - Όλοι αυτοί είναι φίλοι; - Φιλαράκια στο στήθος! 266 00:40:56,789 --> 00:40:59,125 Συμπεριφερθείτε παιδιά. 267 00:40:59,583 --> 00:41:03,337 Κράτα το κάτω. Αυτοί οι άνθρωποι αγαπούν την ηρεμία και την ηρεμία. 268 00:41:14,140 --> 00:41:17,476 Δεν τους ξέρω όλους ακόμα, συγγνώμη που το λέω! 269 00:41:19,270 --> 00:41:20,479 Στυλό, πώς είσαι; 270 00:41:20,688 --> 00:41:22,148 Γειά σου. 271 00:41:31,615 --> 00:41:33,159 Αυτή είναι η Μιρέιγ... 272 00:41:33,284 --> 00:41:34,994 και η Sylvie. 273 00:41:39,707 --> 00:41:42,334 - Και ο νεαρός; - Ποιος, εγώ; 274 00:41:46,046 --> 00:41:47,923 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι. 275 00:42:49,944 --> 00:42:52,363 Στυλό, ελάτε να χορέψουμε! 276 00:43:03,749 --> 00:43:05,668 Ορίστε, ανοίξτε αυτό. 277 00:43:09,046 --> 00:43:11,090 Προσπάθησε να είσαι καλός. 278 00:43:11,382 --> 00:43:14,093 Γιατί ανοιχτά μπουκάλια όταν δεν πίνω καν; 279 00:45:02,368 --> 00:45:03,827 Είναι ενδιαφέρον. 280 00:45:03,952 --> 00:45:07,373 Σε μέρη της Ελβετίας κανείς δεν πληρώνει σχεδόν καθόλου φόρο. 281 00:45:12,044 --> 00:45:13,921 Το πρόβλημά μου είναι ότι... 282 00:45:14,546 --> 00:45:18,133 εάν μια γυναίκα δείξει ενδιαφέρον, ερωτεύομαι, 283 00:45:18,258 --> 00:45:20,094 και είμαι αβοήθητος. 284 00:45:20,302 --> 00:45:22,888 Όλα επειδή Δεν έσπειρα ποτέ την άγρια βρώμη μου. 285 00:45:23,055 --> 00:45:25,516 Ήμουν παρθένα μέχρι τα 25, 286 00:45:25,641 --> 00:45:29,019 μέχρι τον δεύτερο γάμο μου. 287 00:45:30,104 --> 00:45:32,022 Είναι αλήθεια αυτό; 288 00:45:33,065 --> 00:45:35,818 Αλίμονο, όχι. Δεν είναι. 289 00:45:56,046 --> 00:45:59,591 Θα ήταν ιδανικό για μένα. Λατρεύω την Ελβετία - 290 00:46:07,641 --> 00:46:09,768 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 291 00:46:09,893 --> 00:46:11,728 Πώς σε λένε; 292 00:46:33,959 --> 00:46:35,878 Γιατί έφυγες τρέχοντας; 293 00:46:36,253 --> 00:46:40,257 Αυτό το αγόρι με βαρούσε μέχρι θανάτου μιλώντας για χρήματα. 294 00:46:42,551 --> 00:46:44,970 Είδες ο πατέρας μου και η Μαριάννα; 295 00:46:45,137 --> 00:46:46,555 Ναί. 296 00:46:46,972 --> 00:46:48,515 Και δεν σε νοιάζει; 297 00:46:48,640 --> 00:46:51,810 - Δεν σημαίνει τίποτα. - Α αλήθεια; 298 00:46:52,478 --> 00:46:56,023 Κάποιες νύχτες όλα πάνε - ή σχεδόν οτιδήποτε. 299 00:46:56,815 --> 00:46:58,859 Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 300 00:47:44,363 --> 00:47:46,698 Δεν ξέρω γιατί, αλλά φοβάμαι. 301 00:48:35,539 --> 00:48:38,584 Ο ουρανός είναι τόσο μπλε είναι σχεδόν λευκό. 302 00:48:38,709 --> 00:48:41,169 Μας περιμένει άλλο ένα καυστικό. 303 00:49:17,831 --> 00:49:20,500 - Είναι αργά; - Σχεδόν μεσημέρι. 304 00:49:22,753 --> 00:49:24,671 Οι άλλοι έχουν σηκωθεί ακόμα; 305 00:49:24,796 --> 00:49:26,798 Δεν έχω δει κανέναν. 306 00:49:32,387 --> 00:49:35,807 - Έχεις σακούλες κάτω από τα μάτια σου. - Μίλα για τον εαυτό σου. 307 00:49:38,560 --> 00:49:40,771 Δεν έχω όρεξη να σηκωθώ. 308 00:49:41,563 --> 00:49:44,650 Μερικές μέρες δεν αξίζουν. Σαν σήμερα. 309 00:49:45,609 --> 00:49:47,986 Καλύτερα να προχωρήσετε για αύριο. 310 00:49:48,111 --> 00:49:51,490 Μετά μείνε στο κρεβάτι. Να τραβήξω τις κουρτίνες; 311 00:49:53,742 --> 00:49:56,662 Ο Χάρι ήταν πολύ στοργικός μαζί σου χθες το βράδυ. 312 00:49:56,953 --> 00:50:00,999 Είναι πάντα στοργικός με τις γυναίκες. Είναι ωραίο συναίσθημα, ξέρεις; 313 00:50:02,834 --> 00:50:04,920 Τι γίνεται με την κόρη του; 314 00:50:05,462 --> 00:50:07,130 Τι γίνεται με αυτήν; 315 00:50:08,048 --> 00:50:09,424 Τίποτα. 316 00:50:09,675 --> 00:50:11,718 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 317 00:50:12,344 --> 00:50:14,596 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω! 318 00:50:14,930 --> 00:50:16,807 Είναι... ασυνήθιστη. 319 00:50:20,852 --> 00:50:24,189 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα Μαζεύω τα πράγματα και φεύγω. 320 00:50:25,315 --> 00:50:27,192 Κάτσε λίγο. 321 00:50:43,792 --> 00:50:45,460 Στυλό, αγάπη μου... 322 00:50:46,378 --> 00:50:49,506 είσαι η μοναχοκόρη Θα ήθελα ποτέ. 323 00:50:51,049 --> 00:50:53,051 Το δέρμα σου είναι τόσο λείο. 324 00:50:55,721 --> 00:50:57,556 Και μυρίζεις ωραία. 325 00:51:00,559 --> 00:51:02,185 Κοιμηθήκατε καλά; 326 00:51:02,310 --> 00:51:04,062 Όχι πραγματικά. 327 00:51:05,021 --> 00:51:06,732 Δεν πειράζει. 328 00:51:08,066 --> 00:51:10,569 Έχετε αρκετό χρόνο για ύπνο. 329 00:51:11,903 --> 00:51:14,156 Γιατί μόλις παντρευτείς... 330 00:51:22,205 --> 00:51:23,790 Θέλετε λίγο; 331 00:51:24,082 --> 00:51:25,876 Αργότερα, ευχαριστώ. 332 00:51:34,259 --> 00:51:36,011 τι διαβάζεις; 333 00:51:38,889 --> 00:51:40,474 Είναι καλό; 334 00:51:41,057 --> 00:51:43,351 Νομίζω ότι το έχω ξαναδιαβάσει. 335 00:51:47,898 --> 00:51:49,941 Ελπίζω να μην βαριέσαι εδώ. 336 00:51:50,108 --> 00:51:51,777 Δεν είμαι. 337 00:52:01,787 --> 00:52:03,955 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 338 00:52:04,331 --> 00:52:08,293 Μετά το Μιλάνο, τι λέτε ένα μικρό ταξίδι στη Βενετία; 339 00:52:08,752 --> 00:52:10,170 Τι λέτε; 340 00:52:10,295 --> 00:52:11,963 Βενετία; 341 00:52:25,560 --> 00:52:27,145 'Πρωί. 342 00:52:32,859 --> 00:52:34,444 Είναι αυτό το φλιτζάνι σου; 343 00:52:34,569 --> 00:52:36,488 Ναι, αλλά προχώρα. 344 00:52:42,577 --> 00:52:44,287 Θέλεις λίγο; 345 00:52:44,412 --> 00:52:46,248 Παρακαλώ. Μόνο λίγο. 346 00:52:48,834 --> 00:52:51,419 Δυσκολεύεστε ακόμα ξύπνημα; 347 00:52:51,711 --> 00:52:53,213 Περισσότερο από ποτέ. 348 00:52:53,380 --> 00:52:55,465 Είσαι ελαφρύς. 349 00:52:57,050 --> 00:52:59,135 Έτσι μου το είπες συχνά. 350 00:53:00,011 --> 00:53:02,681 Ανησυχώ για σένα. Είναι φυσικό. 351 00:53:03,306 --> 00:53:06,184 Πότε είναι ο γάμος; Ελπίζω να γίνω κουμπάρος. 352 00:53:07,352 --> 00:53:08,562 Τι γάμο; 353 00:53:08,937 --> 00:53:10,480 Εσύ και η Μαριάννα. 354 00:53:10,897 --> 00:53:13,733 Ξέρεις ότι θα την παντρευτείς αργά ή γρήγορα. 355 00:53:14,776 --> 00:53:18,572 Είναι πραγματικά μια νοικοκυρά στην καρδιά. Ακριβώς για εσάς. 356 00:53:20,198 --> 00:53:21,366 Την παντρεύεσαι. 357 00:53:23,535 --> 00:53:26,204 Παράτησα τον γάμο πριν από λίγο καιρό. 358 00:53:26,454 --> 00:53:29,165 Τώρα απλώς ελαφίζω πάνω από την κόρη μου. 359 00:53:29,875 --> 00:53:32,460 Αλλά πρέπει να παντρευτείς. Είναι απλά το στυλ σου. 360 00:53:33,211 --> 00:53:34,254 Πήγαινε στο διάολο. 361 00:53:34,713 --> 00:53:36,923 Γκρινιάρηδες σήμερα, έτσι δεν είναι; 362 00:53:37,632 --> 00:53:39,384 Ξύπνησα με άσχημη διάθεση. 363 00:53:41,052 --> 00:53:42,929 Κάνε όπως κάνω εγώ. 364 00:53:43,680 --> 00:53:46,641 Άλλαξε τις επιθυμίες σου, όχι ο κόσμος. 365 00:54:12,542 --> 00:54:16,129 - Έχω να κάνω ψώνια. - Θέλεις να έρθω; 366 00:54:16,504 --> 00:54:18,590 Χάρι, με οδηγείς στην πόλη; 367 00:54:18,715 --> 00:54:21,259 Θα ήθελα μια περιστροφή στο speedster σου. 368 00:54:22,844 --> 00:54:24,512 Θα επιστρέψω αμέσως. 369 00:54:26,806 --> 00:54:30,101 Φαίνεσαι υπέροχη για να κοιμηθώ τόσο αργά. 370 00:54:33,897 --> 00:54:35,523 Θα αλλάξω. 371 00:55:00,548 --> 00:55:03,468 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 372 00:55:08,890 --> 00:55:10,850 Λοιπόν, πάω να ξυριστώ. 373 00:55:20,652 --> 00:55:22,862 Πρέπει να βαριέσαι σκληρός. 374 00:55:24,239 --> 00:55:26,616 Είναι ωραίο να το κρύβεις. 375 00:55:27,492 --> 00:55:29,536 Το έκανε η δασκάλα. 376 00:55:29,661 --> 00:55:31,663 ξέρω. Ευχαριστώ. 377 00:58:03,439 --> 00:58:06,943 Ήταν μια δύσκολη στιγμή για αυτόν, για πολλούς λόγους. 378 00:58:07,068 --> 00:58:09,320 Βασιζόταν σε αυτό το βιβλίο. 379 00:58:09,487 --> 00:58:12,073 Ήταν πραγματικό χτύπημα. Και επιπλέον - 380 00:58:12,323 --> 00:58:15,493 - Όχι άλλες προσπάθειες για...; - Δεν νομίζω. 381 00:58:15,743 --> 00:58:18,079 Λένε ότι κανείς δεν αποτυγχάνει ποτέ δύο φορές. 382 00:58:18,746 --> 00:58:20,498 Ναι, το ξέρω. 383 00:58:25,670 --> 00:58:28,006 Αλλά πραγματικά τα πάει πολύ καλύτερα. 384 00:58:28,173 --> 00:58:32,177 Σταμάτησε να πίνει έτσι, άλλαξε τη ζωή του, πήρε αυτή τη δουλειά. 385 00:58:32,302 --> 00:58:36,139 - Το απολαμβάνει; - Λίγο πολύ. Τον ξέρεις. 386 00:58:36,764 --> 00:58:40,685 Πάντα να θέλει αυτό που δεν έχει. Αυτό δεν έχει αλλάξει. 387 00:58:45,648 --> 00:58:47,525 Κι όμως μένεις μαζί του; 388 00:58:47,859 --> 00:58:49,861 Είμαι πολύ χαρούμενος μαζί του! 389 00:58:50,069 --> 00:58:51,738 Πολύ χαρούμενος. 390 00:58:53,489 --> 00:58:56,242 Νιώθω ότι με χρειάζεται ακόμα. 391 00:58:57,535 --> 00:59:01,581 Είναι ο πρώτος άνθρωπος Έχω συνδυάσει ποτέ τόσο καλά. 392 00:59:03,249 --> 00:59:07,879 Και βαρέθηκα την single ζωή, κουρασμένος από τη δουλειά μου. 393 00:59:08,087 --> 00:59:09,797 Χόρτασα. 394 00:59:15,720 --> 00:59:18,765 Δεν χρησιμοποίησε ποτέ να έρθεις να με δεις πριν. 395 00:59:19,474 --> 00:59:23,394 Το είπε σε όλους η μητέρα μου είχε πνιγεί στη θάλασσα. 396 00:59:24,604 --> 00:59:26,397 Και το πίστεψα. 397 00:59:27,232 --> 00:59:30,735 Η ζωή μου ήταν μια χαρά χωρίς αυτόν. Και μετά πέρυσι... 398 00:59:31,236 --> 00:59:33,488 μόλις εμφανίστηκε μια μέρα, 399 00:59:33,613 --> 00:59:36,407 και τώρα είναι τριγύρω όλη την ώρα. 400 00:59:37,242 --> 00:59:40,995 Θέλει να βγούμε έξω. Με πάει παντού. 401 00:59:42,121 --> 00:59:44,791 Όταν με παίρνει ο κόσμος για την κοπέλα του, 402 00:59:44,958 --> 00:59:47,252 το λατρεύει απόλυτα. 403 00:59:47,460 --> 00:59:51,381 Διαμαρτύρεται, «Όχι, είναι κόρη μου!» 404 00:59:51,589 --> 00:59:54,509 ελπίζοντας να μην τον πιστέψουν. 405 00:59:55,635 --> 00:59:58,888 Μου δίνει συμβουλές... 406 00:59:59,013 --> 01:00:00,974 ελαφάκια από πάνω μου... 407 01:00:01,099 --> 01:00:03,559 θέλει να ξέρει όλα όσα κάνω. 408 01:00:04,310 --> 01:00:06,980 Ξαφνικά, την περασμένη εβδομάδα... 409 01:00:07,397 --> 01:00:10,733 αποφάσισε να με πάρει μαζί στην Ιταλία. 410 01:00:11,943 --> 01:00:14,112 Δεν του το ζήτησα! 411 01:00:14,529 --> 01:00:18,449 Αλλά δεν υπήρχε τρόπος Θα μπορούσα να πω όχι. 412 01:00:19,158 --> 01:00:21,119 Απλά σε καμία περίπτωση. 413 01:00:24,831 --> 01:00:28,376 Λέει ότι βαρέθηκε με τη Μαριάννα... 414 01:00:29,210 --> 01:00:31,212 που σε άφησε να την έχεις... 415 01:00:32,630 --> 01:00:35,800 αλλά ότι μπορεί πάρε την πίσω ανά πάσα στιγμή. 416 01:00:41,222 --> 01:00:45,018 Λέει ότι δεν έχεις ταλέντο. Καθόλου. 417 01:00:47,645 --> 01:00:49,647 Δεν του αρέσεις. 418 01:00:50,815 --> 01:00:52,817 Δεν του αρέσει κανένας. 419 01:00:54,193 --> 01:00:57,488 Αλλά τους θέλει όλους να τον λατρεύεις. 420 01:01:10,710 --> 01:01:13,004 Έτοιμοι να πάτε; 421 01:01:13,171 --> 01:01:14,714 Σίγουρος. 422 01:01:20,845 --> 01:01:24,515 - Λοιπόν, πας στο Μιλάνο; - Ναι, αλλά όχι αμέσως. 423 01:01:24,640 --> 01:01:27,977 Έλα ένα βράδυ πριν πας; 424 01:01:28,102 --> 01:01:31,189 Και εσύ φυσικά. Αντίο. 425 01:02:03,846 --> 01:02:07,475 - Émilie, δεν είναι οι άλλοι εδώ; - Μόλις βγήκαν έξω. 426 01:02:07,600 --> 01:02:11,396 Περίμενα έτσι το σπίτι δεν θα ήταν αφύλακτη. 427 01:02:11,562 --> 01:02:14,357 Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι, προχώρα. 428 01:02:17,110 --> 01:02:19,529 Τα λέμε αύριο. 429 01:02:25,243 --> 01:02:27,036 Δεν είναι εδώ; 430 01:02:31,833 --> 01:02:34,419 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αν σου αρέσει. 431 01:02:34,627 --> 01:02:37,422 Τρώμε κινέζικα, εντάξει; - Ωραία. 432 01:02:37,588 --> 01:02:40,049 Θα φτιάξεις το ρύζι; 433 01:02:43,094 --> 01:02:44,846 Ως συνήθως. 434 01:03:34,979 --> 01:03:36,939 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 435 01:03:37,398 --> 01:03:40,067 Δεν ντρέπεσαι; - Ποτέ. 436 01:03:42,236 --> 01:03:45,031 Να σε δω ξαφνικά φαίνεται έτσι... 437 01:03:46,866 --> 01:03:48,826 Είσαι ένα όραμα. 438 01:03:51,746 --> 01:03:53,414 Είναι πολύ κακό... 439 01:03:55,833 --> 01:03:57,919 Θέλετε ένα ποτό; 440 01:04:16,312 --> 01:04:17,813 Ορίστε. 441 01:04:24,237 --> 01:04:27,114 Θα με κολλούσες στην πλάτη, παρακαλώ; 442 01:04:36,374 --> 01:04:37,875 Είσαι τρελός; 443 01:04:38,543 --> 01:04:40,878 Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 444 01:04:58,771 --> 01:05:02,692 Πού ήσουν; Σχεδόν ξεκινήσαμε χωρίς εσάς. 445 01:05:03,234 --> 01:05:07,655 Ήθελα να κολυμπήσω στη θάλασσα, και χτυπήσαμε την κυκλοφορία επιστρέφοντας. 446 01:05:07,905 --> 01:05:09,323 Ας φάμε. 447 01:05:09,532 --> 01:05:11,450 Όλα είναι έτοιμα. 448 01:05:23,754 --> 01:05:26,465 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Πρέπει να πεινάς. 449 01:05:26,757 --> 01:05:28,259 Ευχαριστώ. 450 01:05:30,052 --> 01:05:32,096 Πήγατε και εσείς για κολύμπι; 451 01:05:35,766 --> 01:05:37,268 Πώς ήταν το νερό; 452 01:05:37,685 --> 01:05:40,104 Υπέροχο, αλλά φυσούσε λίγο. 453 01:05:40,855 --> 01:05:42,690 σκέφτηκα δεν σου άρεσε το νερό. 454 01:05:43,691 --> 01:05:45,610 Λατρεύω τη θάλασσα. 455 01:05:52,366 --> 01:05:54,952 Όχι! Δεν ξέρεις πώς να τα χρησιμοποιήσει. 456 01:05:55,077 --> 01:05:57,580 Κράτα ένα σαν αυτό 457 01:05:57,705 --> 01:06:00,291 και το άλλο από πάνω. 458 01:06:00,416 --> 01:06:03,628 Στη συνέχεια απλώς μετακινήστε τον δείκτη σας. 459 01:06:03,794 --> 01:06:05,630 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ! 460 01:06:05,921 --> 01:06:07,923 Θα πάρω το ρύζι. 461 01:06:33,366 --> 01:06:35,326 Το έφτιαξες αυτό; 462 01:06:35,826 --> 01:06:37,953 Όχι, μόλις το ζέστανα. 463 01:06:38,079 --> 01:06:39,830 Είναι προμαγειρεμένο. 464 01:06:41,540 --> 01:06:43,334 Ναι, αλλά... 465 01:06:44,210 --> 01:06:46,462 πρέπει να προσθέσετε μπαχαρικά: 466 01:06:46,796 --> 01:06:49,465 πιπέρι... σαφράν. 467 01:06:51,217 --> 01:06:53,344 Διαφορετικά είναι λίγο ήπιο. 468 01:06:57,848 --> 01:07:00,017 Είναι νόστιμο. 469 01:07:01,560 --> 01:07:05,022 Το ρύζι πρέπει να είναι φρυγανισμένο να είσαι καλός. 470 01:07:06,691 --> 01:07:10,528 Το καλό ρύζι είναι πολύ σπάνιο. 471 01:07:12,029 --> 01:07:14,031 Λατρεύω το κινέζικο φαγητό. 472 01:07:14,198 --> 01:07:17,284 Όλα σε μικρά κομμάτια, τίποτα χαμένο. 473 01:07:17,618 --> 01:07:19,328 Και είναι πολύ ελαφρύ. 474 01:07:27,545 --> 01:07:30,005 Το βιετναμέζικο φαγητό είναι ακόμα καλύτερο. 475 01:07:30,881 --> 01:07:34,009 Και τα εστιατόρια στο Άμστερνταμ... 476 01:07:34,677 --> 01:07:36,595 τα ινδονησιακά εστιατόρια! 477 01:07:36,929 --> 01:07:38,639 Φανταστικός! 478 01:07:39,765 --> 01:07:41,475 Θυμάσαι; 479 01:08:10,921 --> 01:08:12,757 Δεν σου αρέσει; 480 01:08:16,927 --> 01:08:18,763 Πάω για ύπνο. 481 01:08:21,640 --> 01:08:22,767 Καληνύχτα. 482 01:08:24,769 --> 01:08:26,353 Καληνύχτα Πέννα. 483 01:08:32,651 --> 01:08:34,320 ελπίζω... 484 01:08:34,904 --> 01:08:36,781 δεν κρυωνε. 485 01:08:36,947 --> 01:08:38,741 Δεν νομίζω. 486 01:08:39,617 --> 01:08:43,162 Το πρώτο κολύμπι της χρονιάς πάντα σε κουράζει. 487 01:08:58,844 --> 01:09:01,889 Απλώς θα ελέγξω αν χρειαστεί κάτι. 488 01:09:11,774 --> 01:09:14,485 Πού κολυμπήσατε; Παμπελόν; 489 01:09:16,445 --> 01:09:18,113 Όχι, πιο κάτω. 490 01:09:19,156 --> 01:09:21,200 - Είχε κόσμο; - Όχι. 491 01:09:21,325 --> 01:09:23,619 Όλοι είχαν φύγει μέχρι τότε. 492 01:09:25,579 --> 01:09:27,706 Τα κουνούπια είναι έξω απόψε. 493 01:09:29,166 --> 01:09:31,418 Όλο αυτό το φως τους ελκύει. 494 01:09:58,863 --> 01:10:01,574 - Φοβάμαι ότι πρέπει να βγω έξω. - Πού; 495 01:10:01,699 --> 01:10:05,327 Υποσχέθηκα ότι θα δω τον Φρεντ πριν φύγεις από εδώ. 496 01:10:05,536 --> 01:10:07,454 - Φεύγεις; - Ναι. 497 01:10:07,580 --> 01:10:09,081 Οταν; 498 01:10:09,373 --> 01:10:10,875 Αύριο το πρωί. 499 01:10:11,083 --> 01:10:13,335 Θα μπορούσες να μας πεις. 500 01:10:13,544 --> 01:10:15,170 Νόμιζα ότι το έκανα. 501 01:10:15,296 --> 01:10:18,465 - Τι γίνεται με την Πενελόπη; -Φεύγει και αυτή φυσικά. 502 01:10:21,468 --> 01:10:25,222 Η μητέρα της θα με σκότωνε αν την άφηνα εδώ μόνη. 503 01:10:26,223 --> 01:10:27,683 Τα λέμε αργότερα. 504 01:10:28,017 --> 01:10:30,060 Θέλω να κοιμηθώ νωρίς. 505 01:10:32,229 --> 01:10:34,148 Τα λέμε το πρωί. 506 01:10:58,547 --> 01:11:02,259 Είσαι ελεύθερος, ξέρεις. Εντελώς δωρεάν. 507 01:11:04,845 --> 01:11:08,098 - Γιατί το λες αυτό; - Ξέρεις πολύ καλά γιατί. 508 01:11:08,807 --> 01:11:11,101 Δεν χρειάζεται να μου κάνεις παρέα. 509 01:11:11,226 --> 01:11:14,063 Αν θέλεις να ανέβεις πάνω, προχώρα. 510 01:11:14,772 --> 01:11:18,025 - Όχι, είμαι καλά εδώ. - Λοιπόν εγώ φταίω! 511 01:11:19,902 --> 01:11:21,487 Ισως. 512 01:11:23,280 --> 01:11:26,116 Είσαι Ιχθύς με τον Υδροχόο να ανατέλλει. 513 01:11:26,283 --> 01:11:28,452 Γεννήθηκες για να σε αγαπήσουν, 514 01:11:28,577 --> 01:11:30,621 αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 515 01:11:30,788 --> 01:11:32,831 Τι προτείνεις; 516 01:11:33,415 --> 01:11:34,917 Τίποτα. 517 01:11:37,002 --> 01:11:39,964 Ανέβα κοντά της. Μην μένεις εδώ κάτω. 518 01:11:40,089 --> 01:11:42,299 Φεύγει αύριο. 519 01:11:47,805 --> 01:11:49,765 Θα φύγω κι εγώ. 520 01:11:51,976 --> 01:11:54,103 Αύριο ή μεθαύριο. 521 01:11:54,561 --> 01:11:56,855 Αυτό το μέρος έχει χάσει τη γοητεία του. 522 01:11:56,981 --> 01:11:58,315 Πας σπίτι; 523 01:11:58,941 --> 01:12:00,359 Ναί. 524 01:12:03,696 --> 01:12:05,322 Τι γίνεται με εμένα; 525 01:12:06,323 --> 01:12:08,200 Κάνε ό,τι σου αρέσει. 526 01:12:14,164 --> 01:12:16,250 Είναι εξαιτίας της; 527 01:12:25,676 --> 01:12:27,219 λυπάμαι. 528 01:12:33,851 --> 01:12:36,812 Μην ανησυχείς για μένα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 529 01:12:37,438 --> 01:12:39,523 Το περίμενα αυτό. 530 01:12:40,941 --> 01:12:43,902 Ψάχνατε για κάτι τον τελευταίο καιρό. 531 01:12:44,445 --> 01:12:47,364 Πήγες για το πρώτο κορίτσι που ήρθε μαζί. 532 01:12:47,531 --> 01:12:50,409 Και είναι η κόρη του Χάρι. Ακόμα πιο συναρπαστικό. 533 01:12:51,201 --> 01:12:53,037 Λες ανοησίες. 534 01:12:56,498 --> 01:12:59,043 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. 535 01:12:59,710 --> 01:13:03,005 Δεν έχω ιδέα τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί της. 536 01:13:03,297 --> 01:13:05,340 Δεν με αφορά. 537 01:13:09,261 --> 01:13:11,555 Το μόνο που μπορώ να πω είναι... 538 01:13:17,269 --> 01:13:20,272 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 539 01:13:30,783 --> 01:13:32,409 ανεβαίνω. 540 01:13:32,534 --> 01:13:35,370 Να σβήσω τα φώτα του σαλονιού; 541 01:13:35,913 --> 01:13:37,790 Όχι, όχι. 542 01:13:37,915 --> 01:13:40,250 - Κοιμάσαι εδώ κάτω; - Ναι. 543 01:13:41,293 --> 01:13:42,795 Καληνύχτα. 544 01:13:45,089 --> 01:13:46,757 Καληνύχτα. 545 01:15:48,712 --> 01:15:50,214 Σκατά! 546 01:16:11,693 --> 01:16:14,863 Σκατά, σκατά, σκατά! 547 01:16:17,574 --> 01:16:20,661 Εκείνη η καταραμένη πύλη... μισάνοιχτη! 548 01:16:22,246 --> 01:16:25,082 Πού θα πάρω το αμάξι διορθώθηκε τώρα; 549 01:16:29,461 --> 01:16:31,129 - Στην Ιταλία. - Σκατά! 550 01:16:33,090 --> 01:16:34,591 Πήρες τσιγάρο; 551 01:16:36,260 --> 01:16:37,678 Εκεί πέρα. 552 01:17:06,456 --> 01:17:08,500 Εσύ μόνος; 553 01:17:12,170 --> 01:17:14,965 Όλοι οι άλλοι στο κρεβάτι; - Πριν από ώρες. 554 01:17:16,466 --> 01:17:19,303 Αν το ήξερα, Θα σε προσκαλούσα μαζί. 555 01:17:20,345 --> 01:17:22,431 Ακόμα φεύγεις αύριο; 556 01:17:25,225 --> 01:17:27,311 Άρχισες να πίνεις πάλι; 557 01:17:28,103 --> 01:17:30,188 Οταν; - Απόψε. 558 01:17:31,940 --> 01:17:33,775 Μπράβο! 559 01:17:34,026 --> 01:17:36,111 Τέλος πάντων, είναι δική σου υπόθεση. 560 01:17:36,862 --> 01:17:39,614 - Θα έπρεπε να είσαι ευχαριστημένος, σωστά; -Εγώ; 561 01:17:40,949 --> 01:17:43,785 Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις. 562 01:18:29,998 --> 01:18:32,125 Γιατί δεν πας για ύπνο; 563 01:18:55,524 --> 01:18:57,317 Τι θέλετε; 564 01:18:58,610 --> 01:19:00,612 Με περίμενες; 565 01:19:02,572 --> 01:19:04,741 Έχεις κάτι να μου πεις. 566 01:19:05,075 --> 01:19:06,827 Έξω με αυτό! 567 01:19:08,245 --> 01:19:09,788 Σχετικά με την Pénélope; 568 01:19:13,083 --> 01:19:15,043 Είσαι απίστευτος! 569 01:19:15,627 --> 01:19:17,295 Θλιβερό κάθαρμα. 570 01:19:17,629 --> 01:19:20,757 Μπορείτε να πείτε αντίο στην Πενελόπη. Αυτό τελείωσε. 571 01:19:21,133 --> 01:19:23,009 Θα την πάρω αύριο. 572 01:19:23,135 --> 01:19:24,594 τελείωσε. 573 01:19:25,011 --> 01:19:27,180 Πεπερασμένος. 574 01:19:33,395 --> 01:19:35,439 Τι περιμένατε; 575 01:19:37,107 --> 01:19:39,651 Ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να συνεχίσουν έτσι; 576 01:19:40,277 --> 01:19:43,613 Ότι θα συνεχίζαμε όλοι να το ανεβάζουμε με τις ιδιοτροπίες σου; 577 01:19:47,075 --> 01:19:49,744 Μου άρεσες όταν ήσουν 17. 578 01:19:51,455 --> 01:19:53,373 Ήσουν τελείως τρελός. 579 01:19:53,498 --> 01:19:56,460 Κάθε μέρα ήταν μια ζαριά. 580 01:19:56,585 --> 01:19:59,129 Προσπάθησες κιόλας να αυτοκτονήσεις μια φορά. 581 01:20:00,964 --> 01:20:03,758 Ήταν σοβαρό... ή απλώς μια πράξη; 582 01:20:04,634 --> 01:20:06,470 Ποτέ δεν ξέραμε. 583 01:20:07,220 --> 01:20:09,139 Αλλά λειτούργησε. 584 01:20:09,306 --> 01:20:12,726 Σας περιποιηθήκαμε με παιδικά γάντια, σαν άκυρος. 585 01:20:15,604 --> 01:20:18,815 Κανείς δεν ήταν να στεναχωρηθεί ή σε αντικρούει. 586 01:20:19,858 --> 01:20:22,527 «Ο Ζαν-Πολ πρέπει να είναι χειρίζεται ήπια». 587 01:20:24,154 --> 01:20:26,448 Το έλεγε η Μαριάννα. 588 01:20:28,200 --> 01:20:29,993 Και τώρα... 589 01:20:30,952 --> 01:20:33,079 τι θα γίνει με τη Μαριάννα; 590 01:20:33,955 --> 01:20:36,166 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 591 01:20:37,000 --> 01:20:39,669 Όχι, δεν δίνεις δεκάρα! 592 01:20:40,253 --> 01:20:42,339 Δεν σε απασχολεί πλέον. 593 01:20:43,840 --> 01:20:46,343 Τα θέλεις όλα, αμέσως. 594 01:20:47,427 --> 01:20:49,346 Κακομεταμυαλισμένος. 595 01:20:51,014 --> 01:20:52,849 Θλιβερό κάθαρμα! 596 01:20:54,601 --> 01:20:58,021 Και για να το ολοκληρώσω, κοιμάσαι με την κόρη μου. 597 01:20:58,855 --> 01:21:00,982 Ευτυχισμένος τώρα; 598 01:21:02,943 --> 01:21:04,945 Γιατί τα λες όλα αυτά; 599 01:21:16,164 --> 01:21:19,376 Πάντα ήμουν καλύτερος από σένα, και το ξέρεις. 600 01:21:19,543 --> 01:21:21,628 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με νικήσεις. 601 01:21:23,213 --> 01:21:25,340 Οπότε κυνηγάς την κόρη μου. 602 01:21:25,715 --> 01:21:27,425 Είναι μόλις 18. 603 01:21:28,677 --> 01:21:30,387 Πιο εύκολος στόχος. 604 01:21:32,264 --> 01:21:34,432 Λοιπόν τώρα είσαι μεγάλος άντρας. 605 01:21:35,392 --> 01:21:37,227 Μεγάλος άντρας! 606 01:21:38,103 --> 01:21:40,272 Ζηλεύεις; 607 01:21:48,905 --> 01:21:50,407 Βοηθήστε με! 608 01:21:51,283 --> 01:21:52,742 Βοήθησέ με, διάολε! 609 01:22:19,185 --> 01:22:20,687 Παράτα το! 610 01:22:44,961 --> 01:22:47,422 Σταμάτα να βιδώνεις, διάολε! 611 01:22:48,632 --> 01:22:50,634 Είμαι κρύος και μεθυσμένος. 612 01:23:22,248 --> 01:23:24,167 Σταμάτα να είσαι μαλάκας! 613 01:23:24,584 --> 01:23:27,253 Έχω μια κράμπα. Πονάει το στομάχι μου. 614 01:23:28,004 --> 01:23:29,673 Παράτα το. 615 01:23:31,841 --> 01:23:33,677 Βοήθησέ με να βγω. 616 01:23:41,810 --> 01:23:42,852 Είσαι τρελός! 617 01:30:22,251 --> 01:30:24,921 Δεν μπορούσα να κολυμπήσω ξανά εκεί μέσα. 618 01:30:26,255 --> 01:30:28,591 Θα το στραγγίσουμε αύριο. 619 01:30:29,926 --> 01:30:31,803 Αυτό θα ήταν χειρότερο. 620 01:30:34,097 --> 01:30:37,100 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τη μητέρα σου; 621 01:30:37,600 --> 01:30:39,602 Την ειδοποίησες όμως; 622 01:30:39,769 --> 01:30:42,396 Πρέπει να το είχε δει στα χαρτιά. 623 01:30:42,522 --> 01:30:44,732 Τέλος πάντων, δεν θα τη νοιάζει. 624 01:30:45,108 --> 01:30:46,943 Τα λέμε αργότερα. 625 01:30:52,949 --> 01:30:56,202 Δεν μπορούσα να τον φανταστώ γέρο... 626 01:30:57,078 --> 01:30:59,872 με ρυτίδες και λευκά μαλλιά. 627 01:31:02,208 --> 01:31:05,628 Τόσο λίγοι ήρθαν στην κηδεία. έμεινα έκπληκτος. 628 01:31:07,630 --> 01:31:09,632 Όλοι λείπουν διακοπές. 629 01:31:09,757 --> 01:31:12,885 Τουλάχιστον κάποιος από τη δισκογραφική εταιρεία ήρθε. 630 01:31:14,804 --> 01:31:18,641 Τσίμπησε λίγο βλέποντάς τον φύγει με το αυτοκίνητο του Χάρι. 631 01:31:19,767 --> 01:31:21,936 Ήταν τόσο περήφανος για αυτό. 632 01:31:39,829 --> 01:31:42,290 Διόρθωσα ένα ελαφρύ γεύμα. 633 01:31:42,748 --> 01:31:45,459 Σκέφτηκα ότι θα πεινάς παρ' όλα αυτά. 634 01:31:45,585 --> 01:31:47,837 Ευχαριστώ, Émilie. Πολύ στοχαστικό. 635 01:32:02,310 --> 01:32:05,188 Αναρωτιέμαι αν η κόρη του είναι ακόμη και λυπηρό. 636 01:32:07,023 --> 01:32:08,900 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 637 01:32:09,108 --> 01:32:10,735 Για ποιο λόγο; 638 01:32:12,153 --> 01:32:14,864 Για το πόσο γρήγορα όλα μπορούν να αλλάξουν. 639 01:32:20,536 --> 01:32:24,707 Εσείς οι δύο κάντε ό,τι θέλετε, αλλά αύριο φεύγω. 640 01:32:25,499 --> 01:32:27,752 Κι εγώ επίσης. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 641 01:32:27,877 --> 01:32:30,087 Θα τη δεις πίσω στο σπίτι; 642 01:32:31,464 --> 01:32:34,008 Δεν μπορούμε να τη διώξουμε μόνη της. 643 01:32:35,801 --> 01:32:39,388 Θα έφευγα απόψε αν μπορούσα, αλλά είναι πολύ αργά. 644 01:33:08,292 --> 01:33:10,169 Συγχωρέστε με για την παρέμβαση. 645 01:33:10,419 --> 01:33:11,504 Δεν πειράζει. 646 01:33:12,338 --> 01:33:15,299 Επιθεωρητής Lévêque από τη Μασσαλία. 647 01:33:16,634 --> 01:33:18,886 Πρέπει να είστε ο κύριος Leroy. 648 01:33:24,892 --> 01:33:27,436 Αυτό είναι καθαρά ρουτίνα, 649 01:33:27,770 --> 01:33:30,106 απαιτείται για κάθε ατύχημα. 650 01:33:30,231 --> 01:33:32,358 Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό. 651 01:33:49,667 --> 01:33:51,877 Επιθεωρητής Lévêque από τη Μασσαλία. 652 01:33:52,003 --> 01:33:54,463 Λίγες διατυπώσεις. 653 01:33:55,131 --> 01:33:57,216 Η αστυνομία ήταν εδώ αρκετές φορές. 654 01:33:57,341 --> 01:33:59,176 Ναι, το ξέρω. 655 01:33:59,302 --> 01:34:02,346 Έχω την αναφορά εδώ. Έντεκα σελίδες. 656 01:34:02,471 --> 01:34:06,267 Είναι πολύ σχολαστικοί, αλλά πάντα παραβλέπουν κάτι. 657 01:34:06,642 --> 01:34:08,352 Παρακαλώ καθίστε. 658 01:34:08,561 --> 01:34:10,062 Σας ευχαριστώ. 659 01:34:13,566 --> 01:34:16,402 Ήταν έτοιμος να φάτε; - Είναι εντάξει. 660 01:34:16,819 --> 01:34:19,989 Δεν θα αργήσω. Λίγες μόνο λεπτομέρειες. 661 01:34:22,491 --> 01:34:24,994 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ το δικό μου. 662 01:34:34,462 --> 01:34:37,840 Πρόκειται για τον θάνατο του κυρίου Lannier, φυσικά. 663 01:34:38,758 --> 01:34:42,178 Λέει ο ιατροδικαστής πνίγηκε γύρω στις 4:00 π.μ. 664 01:34:46,015 --> 01:34:48,142 Ήταν καλός κολυμβητής; 665 01:34:49,018 --> 01:34:50,936 Ναι, πολύ καλό. 666 01:34:52,146 --> 01:34:54,482 Ήταν ένας άνθρωπος που... 667 01:34:56,192 --> 01:34:58,194 Πώς να το βάλω; 668 01:34:59,820 --> 01:35:01,572 Είναι αυτή η δεσποινίς Λάνιερ; 669 01:35:08,287 --> 01:35:11,165 Επιθεωρητής Lévêque από τη Μασσαλία. 670 01:35:11,791 --> 01:35:14,210 τα συλλυπητήριά μου. 671 01:35:15,169 --> 01:35:17,296 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 672 01:35:18,464 --> 01:35:20,925 Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. 673 01:35:28,766 --> 01:35:31,727 Μήπως ο κύριος Lannier κολυμπάτε συχνά τη νύχτα; 674 01:35:31,852 --> 01:35:33,687 Μερικές φορές. 675 01:35:35,356 --> 01:35:37,608 Κυρία, ήσουν εσύ... 676 01:35:38,359 --> 01:35:40,277 ποιος βρήκε το πτώμα; 677 01:35:40,694 --> 01:35:42,238 Αυτό είναι σωστό. 678 01:35:42,405 --> 01:35:44,156 Στην πισίνα. 679 01:35:45,116 --> 01:35:48,369 Και πού ήταν τα ρούχα του; - Δίπλα στην πισίνα. 680 01:35:50,371 --> 01:35:52,081 Ακούστε αυτό. 681 01:35:53,499 --> 01:35:57,586 «Μπλε γκαμπαρντίν παντελόνι και ένα γαλάζιο βαμβακερό πουκάμισο... 682 01:35:57,962 --> 01:36:00,923 ξάπλωσε διπλωμένο σε ένα μικρό τραπέζι από αλουμίνιο». 683 01:36:01,090 --> 01:36:03,426 Βλέπετε, είναι αρκετά λεπτομερές. 684 01:36:03,592 --> 01:36:05,719 Συμφωνείτε με την αστυνομία; 685 01:36:07,805 --> 01:36:10,516 Είχατε δει τον κύριο Λάνιερ νωρίτερα εκείνο το βράδυ; 686 01:36:10,641 --> 01:36:12,435 Ναι, φυσικά. 687 01:36:13,018 --> 01:36:15,438 - Και εσύ φυσικά. - Ναι. 688 01:36:16,689 --> 01:36:20,609 Και όταν ο κύριος Lannier έφυγε για το Σεντ Τροπέ... 689 01:36:21,235 --> 01:36:24,697 φορούσε μπλε παντελόνι; 690 01:36:25,114 --> 01:36:26,449 Ναί. 691 01:36:26,949 --> 01:36:28,909 Και ένα γαλάζιο πουκάμισο; 692 01:36:30,453 --> 01:36:32,163 Ναι, έτσι νομίζω. 693 01:36:32,329 --> 01:36:35,291 Αχ! Δεν είσαι σίγουρος; 694 01:36:36,000 --> 01:36:37,460 Όχι εντελώς. 695 01:36:38,043 --> 01:36:40,004 Τι γίνεται με εσάς; 696 01:36:40,296 --> 01:36:43,090 Δεν το πρόσεξα πραγματικά. Ισως. 697 01:36:44,633 --> 01:36:46,635 Πρόστιμο. Δεν είναι σημαντικό. 698 01:36:49,388 --> 01:36:52,433 Κοιμήθηκες στο σαλόνι εκείνο το βράδυ; 699 01:36:52,558 --> 01:36:54,852 Ναι, είναι πιο δροσερό στον κάτω όροφο. 700 01:36:55,269 --> 01:36:57,563 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 701 01:36:58,063 --> 01:36:59,523 Ναι, σίγουρα. 702 01:37:16,790 --> 01:37:21,462 Όταν όμως ο κ. Lannier έτρεξε στην πύλη... 703 01:37:22,087 --> 01:37:24,590 δεν άκουσες τίποτα; - Τίποτα. 704 01:37:24,798 --> 01:37:26,592 Είχα πάρει ένα υπνωτικό χάπι. 705 01:37:26,717 --> 01:37:29,220 Μας τα ρώτησαν όλα αυτά πριν. 706 01:37:29,428 --> 01:37:32,223 Το ξέρω, αλλά τι μπορώ να κάνω; 707 01:37:32,765 --> 01:37:35,851 Πρέπει να κάνω περαιτέρω έρευνες, 708 01:37:36,185 --> 01:37:40,147 και έχω να πω δεν βοηθάς πολύ. 709 01:37:40,648 --> 01:37:42,525 Για παράδειγμα: 710 01:37:42,942 --> 01:37:47,196 Γνωρίζουμε τον κύριο Lannier πνίγηκε στην πισίνα. 711 01:37:48,280 --> 01:37:49,782 Πώς όμως; 712 01:37:50,699 --> 01:37:52,535 Κολύμπι, σωστά; 713 01:37:52,785 --> 01:37:55,579 Δικαίωμα. Κολύμπι. 714 01:37:57,081 --> 01:37:59,041 Με το ρολόι του; 715 01:38:06,966 --> 01:38:10,427 Πηγαίνετε συχνά για κολύμπι με το ρολόι σου; 716 01:38:12,054 --> 01:38:13,556 Μερικές φορές. 717 01:38:13,722 --> 01:38:15,558 Το δικό μου είναι αδιάβροχο. 718 01:38:15,724 --> 01:38:18,018 Του κ. Λάνιερ δεν ήταν. 719 01:38:22,398 --> 01:38:25,526 Ήταν ένα ακριβό χρυσό ρολόι. 720 01:38:29,196 --> 01:38:32,908 Πρέπει να το ξέχασε. Φαίνεται ότι έπινε. 721 01:38:34,451 --> 01:38:36,036 Αυτό είναι αλήθεια. 722 01:38:36,912 --> 01:38:40,416 Τον είδαν να πίνει πολύ και χορός. 723 01:38:40,541 --> 01:38:42,710 Πρέπει να ήταν αυτό. 724 01:38:43,586 --> 01:38:46,255 Λοιπόν, θα σε αφήσω τώρα. 725 01:38:47,881 --> 01:38:52,261 Αν σκεφτείς κάτι, την παραμικρή λεπτομέρεια, ενημερώστε με. 726 01:38:52,553 --> 01:38:54,263 Τι είδους λεπτομέρεια; 727 01:38:54,597 --> 01:38:55,973 Δεν ξέρω. 728 01:38:56,098 --> 01:38:58,100 Θα το αφήσω σε σένα. 729 01:38:58,934 --> 01:39:01,979 Θα μείνεις λίγο ακόμα; 730 01:39:02,271 --> 01:39:03,772 Φεύγουμε αμέσως. 731 01:39:04,440 --> 01:39:06,150 Συγχωρέστε με... 732 01:39:06,442 --> 01:39:10,946 αλλά μπορώ να σας ζητήσω να μείνετε μέχρι να κλείσει η υπόθεση; 733 01:39:11,989 --> 01:39:14,366 - Θα πάρει πολύ; - Λίγες μέρες. 734 01:39:14,491 --> 01:39:18,495 Φυσικά, η δεσποινίς Lannier μπορεί επιστρέφει σπίτι όποτε της αρέσει. 735 01:39:19,079 --> 01:39:22,458 Λοιπόν, αντίο προς το παρόν. 736 01:39:23,584 --> 01:39:25,628 Με συγχωρείτε. 737 01:41:27,166 --> 01:41:28,917 Γεια, Φρεντ. 738 01:41:29,501 --> 01:41:31,253 Είμαι εντάξει. 739 01:41:32,546 --> 01:41:34,798 Η Μαριάννα τα πάει καλύτερα. 740 01:41:36,049 --> 01:41:37,926 Δεν ξέρω ακριβώς. 741 01:41:38,218 --> 01:41:39,803 Εξαρτάται. 742 01:41:44,516 --> 01:41:46,602 Όχι, θα είμαστε εδώ. 743 01:41:46,894 --> 01:41:48,854 Καλά. Αντίο. 744 01:41:53,317 --> 01:41:54,943 Αυτός ήταν ο Φρεντ. 745 01:41:58,822 --> 01:42:01,241 Μπορεί να έρθει αργότερα. 746 01:42:05,287 --> 01:42:07,247 Αυτός ο τύπος επέστρεψε. 747 01:42:40,113 --> 01:42:42,074 Γειά σου. 748 01:42:42,866 --> 01:42:45,327 Δεν έφυγες ακόμα; 749 01:42:46,662 --> 01:42:49,081 Έρχεται η μητέρα σου για σένα, σωστά; 750 01:42:49,331 --> 01:42:51,416 Όχι, ο Jean-Paul με παίρνει πίσω. 751 01:42:52,209 --> 01:42:53,836 Κύριε Λερόι; 752 01:43:00,175 --> 01:43:04,096 Με συγχωρείτε, αλλά χρειάζομαι να μιλήσει μαζί της ιδιωτικά. 753 01:43:10,227 --> 01:43:13,647 Καλημέρα, κυρία… ή δεσποινίς. Είμαι πάλι εγώ. 754 01:43:15,691 --> 01:43:17,818 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 755 01:43:18,527 --> 01:43:21,613 - Μέσα; - Όχι, καλύτερα εδώ. 756 01:43:22,114 --> 01:43:23,866 Ελα μαζί μου. 757 01:43:40,257 --> 01:43:43,468 Έχετε γίνει φίλοι με τον κ. Leroy πολύ καιρό; 758 01:43:45,345 --> 01:43:47,055 Πάνω από δύο χρόνια. 759 01:43:48,974 --> 01:43:52,519 Μόλις έμαθα παίρνει τη δεσποινίς Λάνιερ σπίτι. 760 01:43:53,145 --> 01:43:54,813 Είναι φυσικό. 761 01:43:56,857 --> 01:43:59,902 - Έχεις σκεφτεί τα πράγματα; - Όχι. 762 01:44:00,402 --> 01:44:01,904 έχω. 763 01:44:03,572 --> 01:44:06,158 Σκέφτηκα αυτό το ρολόι. 764 01:44:07,200 --> 01:44:09,912 Και υπάρχει μια άλλη λεπτομέρεια στην έκθεση. 765 01:44:10,203 --> 01:44:14,917 Η αστυνομία το σημείωσε Οι τσέπες του κυρίου Λάνιερ ήταν άδειες. 766 01:44:15,292 --> 01:44:17,085 Εντελώς άδειο. 767 01:44:17,753 --> 01:44:21,381 Ούτε σπιθαμή καπνού. Ούτε ένα νόμισμα. 768 01:44:22,132 --> 01:44:25,135 Και κανένα ίχνος εφίδρωσης. 769 01:44:25,677 --> 01:44:29,222 Ήταν τόσο καθαρά σαν φρέσκο από το πλυντήριο. 770 01:44:29,598 --> 01:44:31,725 Ωστόσο, κύριε Lannier 771 01:44:32,059 --> 01:44:35,938 είχε πιει και χόρευε πολύ εκείνο το βράδυ. 772 01:44:36,438 --> 01:44:38,690 Βλέπεις λοιπόν... 773 01:44:40,442 --> 01:44:43,320 αν κάποιος είχε τον έσπρωξε στην πισίνα... 774 01:44:43,695 --> 01:44:47,950 μετά έκρυψε τα ρούχα του και απλώσαμε φρέσκα... 775 01:44:49,034 --> 01:44:51,662 το αποτέλεσμα θα ήταν ακριβώς το ίδιο. 776 01:44:57,626 --> 01:45:00,379 Ήσασταν κοντά στον κ. Lannier; 777 01:45:02,005 --> 01:45:04,508 Τον ήξερα πολύ καιρό. 778 01:45:05,467 --> 01:45:08,136 Ήσουν ο εραστής του κάποια στιγμή; 779 01:45:08,720 --> 01:45:10,138 Ναι... 780 01:45:10,472 --> 01:45:12,516 αλλά αυτό ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 781 01:45:12,641 --> 01:45:14,685 Ήταν δημόσια η σχέση σας; 782 01:45:14,810 --> 01:45:17,562 Δηλαδή... το ήξερε ο κύριος Leroy; 783 01:45:17,771 --> 01:45:18,814 Πιθανώς. 784 01:45:18,939 --> 01:45:21,441 Αυτές τις τελευταίες μέρες, προσπάθησε ο κύριος Λάνιερ — 785 01:45:21,566 --> 01:45:23,402 Όχι, όχι πραγματικά. 786 01:45:27,114 --> 01:45:29,992 Ίσως όλα αυτά να είναι ποσά σε τίποτα τελικά. 787 01:45:50,721 --> 01:45:53,849 Με συγχωρείτε που σε ενόχλησα πάλι. 788 01:45:54,182 --> 01:45:57,811 - Θα τελειώσει σύντομα αυτό; - Νομίζω πως ναι. Το ελπίζω. 789 01:45:57,936 --> 01:46:00,856 - Βρείτε κάτι καινούργιο; - Όχι τίποτα. 790 01:46:01,023 --> 01:46:04,192 - Δηλαδή μπορούμε να φύγουμε; - Σύντομα, ελπίζω. 791 01:46:04,359 --> 01:46:06,028 Οταν; 792 01:46:06,194 --> 01:46:08,697 Ίσως αύριο ή την επόμενη μέρα. 793 01:46:08,947 --> 01:46:10,699 Θα σας ενημερώσω. 794 01:46:11,033 --> 01:46:13,035 Αντίο. 795 01:47:15,931 --> 01:47:17,599 'Απόγευμα. 796 01:47:23,105 --> 01:47:25,065 Δεν μιλάμε; 797 01:47:27,150 --> 01:47:28,777 Γιατί; 798 01:47:30,612 --> 01:47:33,490 Δεν έχεις πει μια λέξη για μένα όλη μέρα. 799 01:47:35,492 --> 01:47:37,911 Τι θες να πω; 800 01:47:38,453 --> 01:47:42,082 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο εκτός από αυτόν. Μπορείτε; 801 01:47:42,457 --> 01:47:44,251 Όχι, ούτε εγώ. 802 01:47:49,089 --> 01:47:51,007 σε παρακολουθω... 803 01:47:51,842 --> 01:47:54,803 να ζεις, να τρως, να περπατάς... 804 01:47:55,011 --> 01:47:56,972 απαντώντας στο τηλέφωνο. 805 01:47:59,099 --> 01:48:02,811 Είναι σαν να σε βλέπω για πρώτη φορά. 806 01:48:08,358 --> 01:48:10,652 Τώρα που τελείωσε η έρευνα... 807 01:48:10,986 --> 01:48:13,488 Πώς ξέρεις ότι τελείωσε; 808 01:48:15,490 --> 01:48:17,659 έκανε ο επιθεωρητής να σου πω κάτι; 809 01:48:20,370 --> 01:48:22,372 Τι είπε; 810 01:48:23,999 --> 01:48:26,168 Τίποτα. 811 01:48:31,715 --> 01:48:33,675 Αλλά ξέρεις... 812 01:48:33,925 --> 01:48:35,844 Τα ρούχα του Χάρι... 813 01:48:36,428 --> 01:48:39,055 βρέθηκε δίπλα στην πισίνα... 814 01:48:40,140 --> 01:48:44,227 είπε ότι ο Χάρι δεν μπορούσε τα φόρεσαν εκείνο το βράδυ. 815 01:48:45,020 --> 01:48:46,396 Πώς μπορούσε να ξέρει; 816 01:48:47,355 --> 01:48:49,107 Ήταν πολύ καθαρά. 817 01:48:49,482 --> 01:48:51,818 Χωρίς ιδρώτα... τίποτα. 818 01:48:57,240 --> 01:49:01,494 Και το πουκάμισό του δεν ήταν μπλε. Ήταν λευκό. 819 01:49:01,620 --> 01:49:04,915 Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. θυμάμαι καθαρά. 820 01:49:07,334 --> 01:49:09,044 Είπε... 821 01:49:11,046 --> 01:49:15,050 κάποιος θα μπορούσε να έχει έσπρωξε τον Χάρι στην πισίνα... 822 01:49:15,842 --> 01:49:17,552 και τον έπνιξε. 823 01:49:19,387 --> 01:49:21,640 Και μετά άλλαξε τα ρούχα του. 824 01:49:25,894 --> 01:49:27,646 Λέει... 825 01:49:29,147 --> 01:49:31,316 μπορεί να ήταν φόνος. 826 01:49:52,087 --> 01:49:54,923 Λέει ότι τον σκότωσες. 827 01:50:00,595 --> 01:50:01,680 Καταλαβαίνεις; 828 01:50:04,766 --> 01:50:06,977 Γι' αυτό επέστρεψε. 829 01:50:07,519 --> 01:50:10,188 Ψάχνει για αποδεικτικά στοιχεία. 830 01:50:15,777 --> 01:50:17,696 Τι είδους αποδείξεις; 831 01:50:24,035 --> 01:50:26,830 Ίσως μόνο ένα πακέτο... 832 01:50:27,580 --> 01:50:31,126 από ζαρωμένα ρούχα κρυμμένο κάπου μακριά. 833 01:50:36,798 --> 01:50:38,633 Τα βρήκατε; 834 01:50:53,481 --> 01:50:56,735 Θέλαμε απλώς να δούμε πως τα πας. 835 01:50:58,320 --> 01:51:00,447 Κάτσε κάτω. Τι θα πάρετε; 836 01:51:00,572 --> 01:51:03,533 - Οτιδήποτε. - Μπύρα; Κοκ; Scotch; 837 01:51:03,700 --> 01:51:06,244 - Η μπύρα είναι μια χαρά. - Το ίδιο και εδώ. 838 01:51:06,494 --> 01:51:08,663 Μια κόκα κόλα για μένα. 839 01:51:08,997 --> 01:51:12,250 Είδατε το άρθρο στη χθεσινή εφημερίδα; 840 01:51:14,252 --> 01:51:17,255 Έγραψαν "Lannier" με ένα μόνο Ν. 841 01:51:17,505 --> 01:51:19,841 Δεν είναι μια κολακευτική εικόνα. 842 01:51:21,968 --> 01:51:24,095 Αλλά είναι αυτός, εντάξει. 843 01:51:29,684 --> 01:51:32,479 - Τι λέει; - Τίποτα πολύ. 844 01:51:33,438 --> 01:51:35,357 Πού είναι η Πενελόπη; 845 01:51:35,732 --> 01:51:38,777 Έξω... ή στο δωμάτιό της. 846 01:51:40,362 --> 01:51:44,240 - Μένει; - Όχι, πηγαίνει σπίτι στη μητέρα της. 847 01:51:44,366 --> 01:51:46,201 Τι γίνεται με τις διακοπές σας; 848 01:51:46,576 --> 01:51:49,245 Φεύγουμε και εμείς φυσικά. 849 01:51:56,878 --> 01:52:00,757 Λίγο ράμι θα πάρει το μυαλό σου, Ζαν-Πολ. 850 01:53:17,667 --> 01:53:20,253 Ευχαριστώ για όλα. Καληνύχτα. 851 01:53:30,346 --> 01:53:32,223 Τα βρήκατε; 852 01:53:38,229 --> 01:53:40,231 Ήμασταν δίπλα στην πισίνα. 853 01:53:41,316 --> 01:53:43,151 Ήταν μεθυσμένος. 854 01:53:43,693 --> 01:53:45,612 Προσπάθησε να με χτυπήσει. 855 01:53:46,988 --> 01:53:50,074 Έπεσε μέσα μόνος του. 856 01:53:51,284 --> 01:53:53,995 Δεν ξέρω τι με συνέβη μετά. 857 01:53:54,329 --> 01:53:56,331 Μια στιγμή τρέλας. 858 01:53:57,999 --> 01:53:59,083 Έλα μέσα. 859 01:53:59,667 --> 01:54:01,586 Μην μένεις εδώ έξω. 860 01:54:05,798 --> 01:54:07,425 Πες μου. 861 01:54:10,178 --> 01:54:12,555 Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 862 01:54:13,681 --> 01:54:16,184 Δεν θα τον άφηνα να βγει. 863 01:54:39,207 --> 01:54:41,209 Έπρεπε να με καλέσεις. 864 01:54:44,295 --> 01:54:46,297 Τι κάνουμε τώρα; 865 01:55:10,697 --> 01:55:13,324 Η Πενελόπη θα πρέπει να φύγει. 866 01:55:18,913 --> 01:55:22,250 Πες της απαλά. Θα σε ακούσει. 867 01:55:24,043 --> 01:55:27,130 Υποσχεθείτε να την ξαναδείτε αργότερα. 868 01:55:27,755 --> 01:55:30,758 Αυτό δεν είναι για μένα. Είναι για εκείνη. 869 01:55:31,050 --> 01:55:32,927 Μόνο για αυτήν. 870 01:55:39,309 --> 01:55:41,185 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 871 01:55:53,698 --> 01:55:55,700 Τα ρούχα του Χάρι... 872 01:55:57,285 --> 01:55:59,287 που τα εβαλες? 873 01:56:04,834 --> 01:56:05,835 αλλά σκέφτηκα - 874 01:56:10,423 --> 01:56:13,801 Στο κελάρι, κάτω από τη στοίβα του ξύλου. 875 01:57:26,082 --> 01:57:29,252 Δεν πιστεύω μια λέξη από αυτά που είπε. 876 01:57:50,732 --> 01:57:53,234 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 877 01:57:55,570 --> 01:57:58,990 Πώς πέθανε ο πατέρας μου; 878 01:58:00,074 --> 01:58:02,410 Πνίγηκε. Είναι αλήθεια. 879 01:58:04,579 --> 01:58:06,831 Ήταν ένα ατύχημα. 880 01:58:13,087 --> 01:58:15,256 - Αντίο, Πέν. - Αντίο. 881 01:58:28,436 --> 01:58:31,314 Δεν έχω λόγο να σε κρατήσουν περαιτέρω. 882 01:58:33,441 --> 01:58:35,985 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 883 01:58:38,613 --> 01:58:41,574 Έμαθα κάτι για τον κύριο Λερόι. 884 01:58:42,617 --> 01:58:45,119 Έκανε μια απόπειρα αυτοκτονίας, δεν έκανε; 885 01:58:45,995 --> 01:58:47,705 Δεν το ήξερα αυτό. 886 01:58:48,873 --> 01:58:52,043 Σκέφτηκες για αυτό που είπα την προηγούμενη φορά; 887 01:58:52,168 --> 01:58:54,504 - Ναι. - Βρήκες τίποτα; 888 01:58:54,629 --> 01:58:56,380 Τίποτε απολύτως. 889 01:59:02,804 --> 01:59:04,388 Ξέρεις... 890 01:59:04,514 --> 01:59:08,226 μια υπόθεση δεν κλείνει ποτέ οριστικά. 891 01:59:09,018 --> 01:59:11,145 Μπορεί να ξανανοίξει. 892 01:59:11,646 --> 01:59:15,650 Αν πρέπει ποτέ μετανιώνω - 893 01:59:17,318 --> 01:59:18,986 Μην πεις όχι. 894 01:59:19,654 --> 01:59:21,447 Ποτέ δεν ξέρει κανείς. 895 01:59:22,031 --> 01:59:24,450 Μπορείτε πάντα να έρθετε να με δείτε. 896 01:59:25,993 --> 01:59:27,328 Αντίο. 897 01:59:27,495 --> 01:59:30,039 Αντίο και καλή τύχη. 898 02:00:16,502 --> 02:00:17,837 Πού είναι οι τσάντες σας; 899 02:00:17,962 --> 02:00:19,797 Δεν πειράζει. Μην ενοχλείτε. 900 02:00:20,715 --> 02:00:23,426 - Τι; - Μην ενοχλείς. 901 02:00:27,722 --> 02:00:29,557 Τι εννοείς; 902 02:00:29,932 --> 02:00:31,559 Δεν φεύγεις; 903 02:00:31,726 --> 02:00:34,770 Θα πάρω το τρένο αργότερα. Ασε με ήσυχο. 904 02:00:36,397 --> 02:00:38,441 Φύγε. Ασε με ήσυχο. 905 02:00:43,738 --> 02:00:46,324 Τι γίνεται με το υπόλοιπο φαγητό; 906 02:00:46,449 --> 02:00:48,534 Πάρ' τα όλα, Émilie. 907 02:00:48,659 --> 02:00:50,328 Ευχαριστώ, κυρία. 908 02:00:56,042 --> 02:00:57,251 Βιασύνη. 909 02:00:59,420 --> 02:01:01,839 Είναι λόγω...; 910 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 Δεν ξέρω ακριβώς. 911 02:01:06,177 --> 02:01:08,137 Νιώθω... 912 02:01:08,304 --> 02:01:10,556 σαν να μην σε ξέρω πια. 913 02:01:11,057 --> 02:01:12,808 Δεν αντέχω άλλο. 914 02:01:15,061 --> 02:01:17,396 - Ας φύγουμε μαζί. - Όχι. 915 02:01:33,454 --> 02:01:35,623 Ο σταθμός ταξί, παρακαλώ. 916 02:01:37,458 --> 02:01:38,960 Θα ήθελα ένα ταξί - 917 02:03:08,841 --> 02:03:12,845 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ SNC 918 02:03:13,512 --> 02:03:17,433 ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ CNC 919 02:03:18,851 --> 02:03:21,562 ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ... 920 02:03:25,691 --> 02:03:28,694 35 mm Αρνητικό Ετοιμάστηκε από την DAEMS 921 02:03:29,570 --> 02:03:33,074 Σάρωση 4K, Ψηφιακή ταξινόμηση χρωμάτων... 922 02:03:33,282 --> 02:03:35,367 Ψηφιακή αποκατάσταση... 923 02:03:35,493 --> 02:03:38,621 και Αποκατάσταση Ήχου από HIVENTY 924 02:03:39,205 --> 02:03:42,041 Σε Συνεργασία με την FILMO