1 00:00:26,568 --> 00:00:28,662 SID: Vino la Los Angeles. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,166 Soarele strălucește puternic, plajele sunt largi si primitoare... 3 00:00:33,325 --> 00:00:36,920 ...si livezile de portocali se întinde cât de departe vede cu ochiul. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,042 Există locuri de muncă din belșug și terenul este ieftin. 5 00:00:41,250 --> 00:00:43,594 Fiecare muncitor poate avea propria lui casa... 6 00:00:43,794 --> 00:00:48,516 ... și în interiorul fiecărei case, o familie fericită, integral americană. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,723 Poți avea toate acestea. Și cine știe? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,979 Ai putea fi chiar descoperit... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,437 ...deveniți o vedetă de film, sau măcar să vezi una. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,897 Viața este bună în Los Angeles. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,734 Este paradisul pe Pământ. 12 00:01:04,565 --> 00:01:08,911 Asta iti spun ei, oricum, pentru că vând o imagine. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,790 Îl vând prin filme, radio si televiziune. 14 00:01:12,948 --> 00:01:16,828 În serialul de succes Badge of Honor, polițiștii din L.A. merg pe apă... 15 00:01:16,994 --> 00:01:19,463 ...cum păstrează orașul curat de escroci. 16 00:01:19,621 --> 00:01:23,000 Da, ai crede că acest loc era Grădina Edenului. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,419 Dar sunt probleme în paradis... 18 00:01:25,586 --> 00:01:29,966 ... și numele lui este Meyer Harris Cohen, Mickey C pentru fanii săi. 19 00:01:30,299 --> 00:01:34,850 Culoarea locală L.A. la al n-lea grad. Și bodyguardul său numărul unu... 20 00:01:35,012 --> 00:01:36,059 [POPS] 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,473 ...Johnny Stompanato. 22 00:01:37,639 --> 00:01:40,563 Mickey C este capul a crimei organizate în aceste părţi. 23 00:01:40,726 --> 00:01:45,778 Conduce droguri, rachete și prostituție. El ucide o duzină de oameni pe an... 24 00:01:46,356 --> 00:01:49,485 ... și micuțul domn o face cu stil. 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,621 Și de fiecare dată poza lui pe prima pagina... 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,828 ...este un ochi negru pentru imaginea Los Angeles-ului. 27 00:01:55,991 --> 00:01:58,460 Pentru că cum poate exista crima organizată... 28 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 ...în orașul cu cei mai buni forța de poliție din lume? 29 00:02:02,331 --> 00:02:03,628 Trebuie făcut ceva. 30 00:02:03,790 --> 00:02:06,885 Dar nimic prea original, pentru că, hei, acesta este Hollywood. 31 00:02:07,085 --> 00:02:10,214 Ce a funcționat pentru Al Capone ar lucra pentru Mickster. 32 00:02:10,380 --> 00:02:14,681 Domnule Cohen, sunteți arestat. Neplata impozitului federal pe venit. 33 00:02:15,010 --> 00:02:16,603 Dar nu totul este bine. 34 00:02:16,803 --> 00:02:20,899 Trimiterea lui Mickey sus a creat un vid, si este doar o chestiune de timp... 35 00:02:21,058 --> 00:02:25,063 ... înaintea cuiva cu bile de alamă încearcă să-l umple. 36 00:02:25,228 --> 00:02:30,951 „Amintiți-vă, dragi cititori, ai auzit-o primul aici. 37 00:02:31,109 --> 00:02:35,706 Off record, pe q.t... 38 00:02:35,864 --> 00:02:39,368 ... și foarte liniștit-liniștit.” 39 00:02:53,048 --> 00:02:55,050 [BĂRBAȚI ȘI FEMEIE ȚIGÂND] 40 00:02:57,719 --> 00:03:03,021 Ești ca Moș Crăciun cu acea listă, Bud, cu excepția faptului că toți cei de pe el au fost obraznici. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,937 Guy a ieșit din Q de două săptămâni. 42 00:03:07,604 --> 00:03:08,651 Lasă-l pentru mai târziu. 43 00:03:08,814 --> 00:03:11,738 Trebuie să luăm băutura și du-l la gară. 44 00:03:11,900 --> 00:03:13,243 [Spărturi de sticlă] 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,204 Hollywood, acesta este 6-Adam-7. 46 00:03:16,363 --> 00:03:20,334 Pune-i pe Central să trimită un prowler la 4216 Evergreen. 47 00:03:20,492 --> 00:03:23,211 Încălcarea libertății condiționate. Agresiunea rezultată dintr-o dispută familială. 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,122 Nu vom fi aici, dar îl vor vedea. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,881 [Râde] 50 00:03:34,798 --> 00:03:35,970 OM: Încetează-ți plânsul. 51 00:03:36,133 --> 00:03:38,386 Nu te mai văita tot timpul. Îmi face rău. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,596 Taci. 53 00:03:55,110 --> 00:03:58,660 - Cine naiba ești? - Fantoma Crăciunului trecut. 54 00:03:59,698 --> 00:04:02,998 - Dansează cu un bărbat pentru o schimbare. - Ce ești tu, un fel de isteț? 55 00:04:03,160 --> 00:04:05,162 [Grâmăt] 56 00:04:16,506 --> 00:04:20,852 Vei ieși peste un an și jumătate. Mă voi simți confortabil cu ofițerul tău de eliberare condiționată. 57 00:04:21,011 --> 00:04:25,642 O atingi din nou, te voi lua încălcat pe un kiddie-raper carne de vită. 58 00:04:26,725 --> 00:04:29,854 Știi ce fac ei la violatorii copiilor din Quentin. 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,948 Ai undeva unde să te duci? 60 00:04:41,823 --> 00:04:44,042 Du-te să te rezolvi. 61 00:04:48,538 --> 00:04:49,710 Crăciun fericit, nu? 62 00:04:50,373 --> 00:04:53,047 - Crăciun fericit, doamnă. - Să mergem, Bud. 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,008 Băieții vor aștepta. 64 00:04:55,295 --> 00:04:56,842 [MUZICA REDAȚĂ PE STEREO] 65 00:04:58,882 --> 00:05:01,010 Ce faci pe Badge of Honor, Jack? 66 00:05:01,218 --> 00:05:04,017 Eu sunt consilierul tehnic. 67 00:05:04,179 --> 00:05:07,900 Îl predau pe Brett Chase cum să mergi și să vorbești ca un polițist. 68 00:05:08,058 --> 00:05:10,231 Brett Chase nu mergi si vorbeste ca tine. 69 00:05:10,393 --> 00:05:13,067 Ei bine, asta pentru că el este versiunea de televiziune. 70 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 America nu este pregătită pentru adevăratul eu. 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 Este adevărat că tu ești acela cine l-a arestat pe Bob Mitchum? 72 00:05:17,734 --> 00:05:18,781 Mm-hm. 73 00:05:18,944 --> 00:05:20,571 Acești băieți cu Insigna de Onoare imi place sa ma prefac... 74 00:05:20,737 --> 00:05:23,661 ...dar fiind un lucru real trebuie să fie un fior. 75 00:05:23,824 --> 00:05:25,667 De ce nu tu și cu mine mergi undeva linistit? 76 00:05:25,826 --> 00:05:28,079 Mi-ar plăcea să vă ofer dezlegarea pe Mitchum. 77 00:05:28,245 --> 00:05:31,215 - Big V. Jack Vincennes. - Hei. 78 00:05:31,373 --> 00:05:32,966 - Pot să am acest dans? - Desigur. 79 00:05:33,124 --> 00:05:35,468 Karen, el este Sid Hudgens din revista Hush-Hush. 80 00:05:35,627 --> 00:05:37,971 - Bună, Karen. - Bună, însuți. 81 00:05:38,255 --> 00:05:39,427 Mm-hm. 82 00:05:39,589 --> 00:05:40,715 Despre ce e vorba? 83 00:05:40,882 --> 00:05:44,432 Am făcut o piesă, „Ingenue Dykes in Hollywood.” Numele ei a fost menționat. 84 00:05:45,387 --> 00:05:46,809 Hei, Jackie băiete... 85 00:05:46,972 --> 00:05:49,566 ... un prieten tocmai a vândut niște reefer lui Matt Reynolds. 86 00:05:49,724 --> 00:05:52,694 El stinge lumina fantastic cu Tammy Jordan. 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,314 Îmi pare rău, te-am pierdut pentru o secundă, Sid. 88 00:05:56,481 --> 00:06:00,782 Jucători contractuali, Metro. Ciupiți ei, fac o caracteristică frumoasă în numărul următor. 89 00:06:00,944 --> 00:06:03,413 - Plus cei obișnuiți 50 cash. - Nu, mai am nevoie de 50. 90 00:06:03,613 --> 00:06:07,083 Două 20 pentru doi polițiști, și un ban pentru comandantul ceasului. 91 00:06:07,242 --> 00:06:09,745 Jackie, e Crăciunul. 92 00:06:09,911 --> 00:06:11,254 Nu, nu este. 93 00:06:11,413 --> 00:06:13,461 Este deținerea criminală de marijuana. 94 00:06:15,041 --> 00:06:18,591 De fapt, are un tiraj de 36.000 și alpinism. 95 00:06:18,753 --> 00:06:21,552 Nu se știe unde se va duce asta. Radio, televiziune. 96 00:06:22,090 --> 00:06:25,720 Odată ce ai stârnit apetitul publicului pentru adevăr, cerul este limita. 97 00:06:30,807 --> 00:06:33,811 sergent Ed Exley, fiul legendarului Preston Exley. 98 00:06:34,102 --> 00:06:35,649 Trebuie să fie un act greu de urmat. 99 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 De ce să nu faci un semn în altă parte? De ce să devii polițist, Ed? 100 00:06:40,942 --> 00:06:42,740 Îmi place să ajut oamenii. 101 00:06:42,944 --> 00:06:45,572 Am auzit doi ofițeri au fost atacați în această seară. 102 00:06:45,780 --> 00:06:48,533 - Ce părere ai despre asta? - Merge cu treaba. 103 00:06:48,742 --> 00:06:50,665 Am luat raportul. Din fericire, sunt bine. 104 00:06:50,869 --> 00:06:52,792 Nu ești tânăr? a fi comandant de pază? 105 00:06:52,954 --> 00:06:54,001 E doar diseară. 106 00:06:54,456 --> 00:06:57,005 Bărbații căsătoriți au liber în Ajunul Crăciunului. 107 00:06:57,167 --> 00:06:59,090 - Este o idee bună pentru poveste. FOTOGRAF: Sigur. 108 00:06:59,336 --> 00:07:01,259 OFIŢER: Crăciun fericit, căpitane. 109 00:07:01,421 --> 00:07:03,970 - Căpitanul Smith. - Renunță la formalitățile, Bobby. 110 00:07:04,132 --> 00:07:07,853 -Este Ajunul Crăciunului. Spune-mi Dudley. - Am venit cu un titlu pentru poveste. 111 00:07:08,011 --> 00:07:10,855 Îl numesc „Noapte tăcută cu L.A.P.D.” 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,607 Asta e grozav. 113 00:07:13,516 --> 00:07:16,520 Acum, amintește-ți, Bobby, acesta este "Smith". Cu un S. 114 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 [Râde] 115 00:07:19,356 --> 00:07:21,700 - Mulţumesc, domnilor. Crăciun fericit. - Mulţumesc. 116 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 SMITH: Stați, băieți. 117 00:07:26,154 --> 00:07:28,907 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit ție. 118 00:07:30,283 --> 00:07:33,162 Am văzut rezultatele testelor la examenul de locotenent. 119 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 Primul din 23. Ce va fi, atunci? 120 00:07:36,748 --> 00:07:39,217 Divizia de patrulare? Afaceri interne? Ce? 121 00:07:39,376 --> 00:07:40,878 mă gândeam Biroul de detectivi. 122 00:07:45,507 --> 00:07:48,511 Edmund, ești un animal politic. 123 00:07:48,677 --> 00:07:51,772 Ai ochi pentru slăbiciunea umană, dar nu stomacul. 124 00:07:53,473 --> 00:07:55,225 Vă înșelați, domnule. 125 00:07:55,392 --> 00:07:59,147 Ai fi dispus să plantezi dovezi pe un suspect pe care știai că ești vinovat... 126 00:07:59,354 --> 00:08:01,152 ...pentru a asigura un rechizitoriu? 127 00:08:01,398 --> 00:08:03,492 - Am trecut peste asta. - Da sau nu? 128 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Nu. 129 00:08:04,985 --> 00:08:08,080 Ai bate o confesiune dintr-un suspect pe care știai că ești vinovat? 130 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 Nu. 131 00:08:09,406 --> 00:08:12,080 Ai trage un criminal împietrit în spate... 132 00:08:12,242 --> 00:08:14,620 ...pentru a compensa șansa că un avocat...? 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,129 Nu. 134 00:08:16,287 --> 00:08:19,461 Atunci, pentru dragostea lui Dumnezeu, nu fii detectiv. 135 00:08:19,624 --> 00:08:22,594 Ține-te de sarcinile acolo unde nu trebuie să facă acele alegeri. 136 00:08:23,086 --> 00:08:25,088 Dudley, știu că vrei bine... 137 00:08:25,422 --> 00:08:29,268 ...dar nu trebuie să o fac așa cum ai făcut-o tu, sau tatăl meu. 138 00:08:30,427 --> 00:08:32,555 Măcar scapă de ochelari. 139 00:08:32,721 --> 00:08:35,395 Nu mă pot gândi la un bărbat în biroul care le poartă. 140 00:08:44,566 --> 00:08:46,694 NICK: Dacă sunt reținut, ar fi bine să fiți aici. 141 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Bună, Nick. Am nevoie de livrare. 142 00:08:55,535 --> 00:08:58,288 Câte o cutie de gin, rom, scotch. 143 00:08:58,455 --> 00:09:01,083 Sună ca o petrecere al naibii. Fii corect cu tine. 144 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 Crăciun fericit. 145 00:09:22,937 --> 00:09:24,905 Crăciun fericit ție, ofițer. 146 00:09:27,609 --> 00:09:28,906 Asta e evident, nu? 147 00:09:29,486 --> 00:09:31,830 Este practic ștampilat pe frunte. 148 00:09:32,781 --> 00:09:33,907 Iată, White. 149 00:10:07,023 --> 00:10:08,866 PIERCE: Vezi ce vrea, Buzz. 150 00:10:12,320 --> 00:10:13,697 Hei. 151 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Pierde-te, tu de ce nu? 152 00:10:23,164 --> 00:10:25,383 Jos. Dă-ți capul în jos. 153 00:10:25,542 --> 00:10:28,546 Am o licență pentru asta. 154 00:10:31,714 --> 00:10:34,433 Lasa-ma putin. Am fost polițist. 155 00:10:34,634 --> 00:10:36,728 — Leland Meeks. N-am auzit de tine. 156 00:10:37,178 --> 00:10:39,226 Ei îmi spun Buzz. 157 00:10:39,389 --> 00:10:42,893 Nu-mi pasă ce ei te suna. Ține-ți capul în jos. 158 00:10:43,059 --> 00:10:46,029 Și rămâi acolo, Buzz. 159 00:10:47,897 --> 00:10:50,696 - Eşti bine? - E bine. 160 00:10:51,067 --> 00:10:52,489 Nu vă întreb, domnule. 161 00:10:54,445 --> 00:10:57,915 - Te-a lovit cineva? LYNN: Nu este ceea ce crezi. 162 00:11:01,202 --> 00:11:02,249 Ce este, atunci? 163 00:11:02,412 --> 00:11:05,837 Ai greșit ideea, domnule. Sunt bine. 164 00:11:06,416 --> 00:11:09,215 Dar e plăcut să știu că îți pasă. 165 00:11:17,510 --> 00:11:19,604 Conduceți în siguranță. 166 00:11:20,555 --> 00:11:22,307 Ce se întâmplă? 167 00:11:25,727 --> 00:11:29,527 - Îl cunoști? - Da, l-am văzut prin preajmă. 168 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 A fost polițist. 169 00:11:32,567 --> 00:11:33,910 [Chicotind] 170 00:11:38,990 --> 00:11:41,618 Ei stau în întuneric, prostesc pe un pom de Crăciun. 171 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 În regulă. Pune-ți camera chiar acolo. 172 00:11:44,579 --> 00:11:48,880 Când voi pleca, mă voi opri aici. Ia premiera filmului pe fundal. 173 00:11:49,083 --> 00:11:51,962 Imi place. Imi place. „The Movie Premiere Pot Bust”. 174 00:11:52,128 --> 00:11:55,223 Când plec, nu vreau acele reflectoare din ochii mei. 175 00:11:55,423 --> 00:11:57,972 Big V, consideră-l gata. Auzi asta, Chip? 176 00:11:58,134 --> 00:12:00,478 Bine, haide. Dă-te jos. 177 00:12:04,599 --> 00:12:06,522 Merge. Pop-i. 178 00:12:06,684 --> 00:12:08,186 [TAMMY TIPA] 179 00:12:09,854 --> 00:12:11,106 Înghețați. Poliţie. 180 00:12:12,023 --> 00:12:15,778 SID: Ține-l. - Haide. Haide, să mergem. 181 00:12:15,944 --> 00:12:17,161 MATT: Mi-am făcut familia să vină... 182 00:12:17,320 --> 00:12:20,620 - Va fi un cadou frumos de Crăciun. SID: Bună, Tammy. Bună, Matt. 183 00:12:20,823 --> 00:12:21,870 Chiar aici. 184 00:12:22,075 --> 00:12:24,123 - Doar întoarce-te. - Ține-l. Am înţeles. 185 00:12:25,078 --> 00:12:29,254 -„The Movie Premiere Pot Bust”. - Ia-le înăuntru. Voi primi dovezile. 186 00:12:38,925 --> 00:12:40,427 [CITEȘTE CARTEA] 187 00:12:41,511 --> 00:12:44,014 Este Ajunul Crăciunului in orasul ingerilor... 188 00:12:44,180 --> 00:12:47,434 ...și în timp ce cetățeni cumsecade dormi somnul celor neprihăniți... 189 00:12:47,642 --> 00:12:50,065 ... hopheads caută marijuana... 190 00:12:50,270 --> 00:12:53,615 ...neștiind că un bărbat vine să-i oprească: 191 00:12:54,065 --> 00:12:57,535 Opritorul crimei celebrităților Jack Vincennes... 192 00:12:57,694 --> 00:13:02,495 ... flagelul lăcustelor și nenorociți peste tot. 193 00:13:02,657 --> 00:13:05,035 Îți place, Jackie boy? 194 00:13:06,327 --> 00:13:08,500 Da, subtil. 195 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Ce te-a luat? 196 00:13:10,373 --> 00:13:13,252 Partenerul meu s-a oprit pentru a ajuta o domnisoara in suferinta. 197 00:13:13,459 --> 00:13:16,087 Prioritățile lui sunt toate stricate. 198 00:13:16,254 --> 00:13:18,052 OFIȚIER: Din nou până la vechile tale trucuri, Bud? 199 00:13:18,464 --> 00:13:19,556 la revedere. 200 00:13:19,716 --> 00:13:23,437 OFIȚER: Hollywood Jack, ce te aduce la casa noastră umilă de la gară? 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,392 - Ce mai faci? - Ce faci aici? 202 00:13:25,555 --> 00:13:27,557 Tu mă cunoști. Păstrând străzile în siguranță, băieți. 203 00:13:27,765 --> 00:13:30,234 Ia-i pe astea două, îmbracă-le și rezervă-le. 204 00:13:30,518 --> 00:13:33,146 - Petrecerea e sus. - Bine, mă voi trezi imediat. Exley. 205 00:13:39,319 --> 00:13:40,366 EXLEY: Pentru ce? 206 00:13:40,528 --> 00:13:43,031 Ei bine, ești comandant de pază în seara asta, nu-i asa? 207 00:13:43,239 --> 00:13:44,286 Da. Aşa? 208 00:13:44,449 --> 00:13:47,953 O gratuită din revista Hush-Hush. Cumpără-ți o nouă pereche de mocasini. 209 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 Nu, mulțumesc, Jack. Îți păstrezi plata. 210 00:13:51,539 --> 00:13:52,586 Nu sunt interesat. 211 00:13:52,749 --> 00:13:54,717 [USA SE DESCHIDE] [BĂRBAȚI ȚIGÂND] 212 00:13:54,876 --> 00:13:56,878 [strigând indistinct] 213 00:14:00,757 --> 00:14:03,681 - Ce naiba e asta? - Șase condimente. 214 00:14:03,843 --> 00:14:07,222 mexicani, domnule. Cei care au agresat Brown și Helenowski. 215 00:14:07,388 --> 00:14:10,392 Am auzit că Helenowski a pierdut șase litri de sânge iar Brown e în comă. 216 00:14:10,558 --> 00:14:12,276 Sunt acasă cu vânătăi. 217 00:14:12,435 --> 00:14:15,188 - Nu asta am auzit. - Dă-i pe aceşti oameni în arest. 218 00:14:15,355 --> 00:14:20,156 Stens, băieți, auziți ce taco aia Benders le-a făcut lui Helenowski și Brown? 219 00:14:21,402 --> 00:14:25,953 Helenowski și-a pierdut un ochi și sunt citindu-i pe Brown ultimele sale rituri. 220 00:14:27,742 --> 00:14:31,042 Asta ar trebui să fie foarte vesel Crăciun pentru Helenowski și Brown. 221 00:14:31,204 --> 00:14:35,425 Hei, băieți. Băieți. Au adus mexicanii înăuntru. 222 00:14:36,793 --> 00:14:38,136 Sunt jos. 223 00:14:40,630 --> 00:14:43,304 OFIȚERUL 1: Să o facem. OFIȚERUL 2: Haideți, băieți. Să le luăm. 224 00:14:46,094 --> 00:14:47,937 Stensland, petrecerea e sus. 225 00:14:49,639 --> 00:14:51,266 Acest lucru nu vă privește. 226 00:14:52,266 --> 00:14:54,815 Haide, băieți. Nu ai de lucru? 227 00:14:54,977 --> 00:14:56,149 Întoarce-te la petrecere. 228 00:14:57,438 --> 00:15:00,658 - Haide, e Crăciunul. Ajută-mă. - În afara drumului. Mută-l. 229 00:15:00,817 --> 00:15:04,947 - Mai am câteva întrebări. EXLEY: Nu trebuie să fiți toți aici jos. 230 00:15:05,488 --> 00:15:06,489 Merge. 231 00:15:08,741 --> 00:15:12,336 Hei, White? Mai bine pui o lesă pe partenerul tău înainte de a ucide pe cineva. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,459 OFIȚERUL: Dă-i o lecție. Ia-l, Stens. 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,674 Asta e pentru a noastră, Pancho. 234 00:15:21,421 --> 00:15:23,173 Ia-l, Stens. 235 00:15:23,464 --> 00:15:24,511 Lasă-mă să trec. 236 00:15:26,342 --> 00:15:27,810 Nu. Nu a făcut nimic. 237 00:15:27,969 --> 00:15:30,643 La ce te uiți? La ce te uiți? 238 00:15:31,305 --> 00:15:33,854 - Spune-i mexicanului să tacă. - Mişcă-te. Mişcare. 239 00:15:34,267 --> 00:15:35,314 esti bolnav. 240 00:15:37,562 --> 00:15:39,360 Stens! 241 00:15:39,605 --> 00:15:43,109 - Stens. Hei. Hei. Haide. Haide. OFIȚERUL: Nu o despărțiți. 242 00:15:43,693 --> 00:15:45,070 Întoarce-te. Întoarce-te. 243 00:15:45,528 --> 00:15:48,202 - Da, şi dă-i dracu' cu mama ta. - La naiba. 244 00:15:50,867 --> 00:15:53,290 - Haide! - Oprește-te, ofițer. Acesta este un ordin. 245 00:15:55,371 --> 00:15:56,964 Hei. 246 00:15:58,875 --> 00:16:00,752 Da, în regulă. 247 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 - Voi intrați cu toții în raportul meu. - Să mergem, Exley. 248 00:16:10,052 --> 00:16:11,645 [strigând indistinct] 249 00:16:11,804 --> 00:16:12,805 [INAUDIBIL] 250 00:16:23,858 --> 00:16:25,235 ȘEFUL POLIȚIEI: „Crăciun sângeros”. 251 00:16:25,735 --> 00:16:28,284 Presei adoră să eticheteze. 252 00:16:29,071 --> 00:16:31,915 Ar trebui să știi că asta e mai mare decât comisia de poliție. 253 00:16:32,074 --> 00:16:36,250 Marele juriu se întrunește. Pot fi pronunțate rechizitori. 254 00:16:36,579 --> 00:16:39,253 - Vei depune mărturie? - Nu, domnule. Nu voi. 255 00:16:42,418 --> 00:16:44,546 Procurorul districtual Loew? 256 00:16:44,712 --> 00:16:48,558 Tu și ofițerul Stensland a adus băutura la gară. 257 00:16:48,716 --> 00:16:51,060 Stensland era deja beat. 258 00:16:51,219 --> 00:16:54,098 Vedeți cum să apară ca a martor voluntar împotriva lui... 259 00:16:54,263 --> 00:16:56,857 ... ar putea compensa daunele ti-ai facut singur? 260 00:16:57,016 --> 00:16:59,769 Domnule, nu voi depune mărturie împotriva partenerului meu sau oricine altcineva. 261 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 LOEW: Omul acesta este o rușine. 262 00:17:02,230 --> 00:17:05,951 Insigna și arma dumneavoastră, ofițer. Ești suspendat de la serviciu. 263 00:17:07,401 --> 00:17:09,324 Demis. 264 00:17:25,086 --> 00:17:26,463 ȘEFUL POLIȚIEI: Ed. 265 00:17:26,629 --> 00:17:29,849 Avem nevoie de martori de poliție pentru a compensa prejudiciul cauzat departamentului. 266 00:17:30,007 --> 00:17:32,385 - Te intreb... - Dreptatea trebuie făcută. 267 00:17:32,552 --> 00:17:34,145 Bineînțeles că voi depune mărturie. 268 00:17:37,223 --> 00:17:40,272 Mă bucur că simți așa, Edmund. Majoritatea bărbaților nu. 269 00:17:40,476 --> 00:17:43,150 Ei gândesc tăcere și integritate sunt acelasi lucru. 270 00:17:43,563 --> 00:17:48,615 Nu tocmai imaginea noului L.A.P.D. încercăm să creăm. 271 00:17:48,818 --> 00:17:51,788 Bun venit în Los Angeles, orasul viitorului. 272 00:17:51,988 --> 00:17:54,582 - Pot să fac o sugestie, domnule? - În orice caz. 273 00:17:54,740 --> 00:17:57,493 Publicul se va aștepta la departament să-și protejeze propriile... 274 00:17:57,660 --> 00:18:01,005 ... și mătură asta sub covor. Nu. 275 00:18:01,497 --> 00:18:04,467 Treceți vinovăția asupra bărbaților ale căror pensii sunt asigurate. 276 00:18:04,625 --> 00:18:06,343 Forțați-i să se pensioneze. 277 00:18:07,628 --> 00:18:13,010 Dar cineva trebuie să se balanseze, deci acuzați, încercați și condamnați... 278 00:18:13,175 --> 00:18:15,018 ...Richard Stensland și Bud White. 279 00:18:15,469 --> 00:18:19,019 Asigurați-le timp de închisoare. Mesajul va fi foarte clar: 280 00:18:19,599 --> 00:18:22,022 Acest departament, noul tău L.A.P.D... 281 00:18:22,184 --> 00:18:25,358 ...nu va tolera ofițerii care cred că sunt deasupra legii. 282 00:18:25,521 --> 00:18:28,570 Dick Stensland este o jenă ca polițist. 283 00:18:28,774 --> 00:18:32,449 A avut rapoarte de fitness putrede de la fiecare comandant sub care a servit... 284 00:18:33,029 --> 00:18:35,031 ...dar Bud White este un ofițer valoros. 285 00:18:35,197 --> 00:18:36,870 White este un criminal fără minte. 286 00:18:37,033 --> 00:18:38,831 Nu, Edmund. 287 00:18:39,035 --> 00:18:43,040 Este doar un bărbat care poate răspunde „da” la acele întrebări pe care ți le-am pus. 288 00:18:43,623 --> 00:18:46,627 ȘEFUL POLIȚIEI: Departamentul iar publicul are nevoie de modele de urmat. 289 00:18:46,792 --> 00:18:49,887 Bărbați curați și sinceri publicul poate admira. 290 00:18:51,547 --> 00:18:54,642 Sergent, te promovez... 291 00:18:54,884 --> 00:18:58,104 ... către locotenent, cu efect imediat. 292 00:18:58,262 --> 00:18:59,559 Locotenent detectiv. 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,434 Ed, ai 30 de ani. 294 00:19:03,601 --> 00:19:07,356 Tatăl tău nu a făcut locotenent până la 33 de ani. 295 00:19:07,521 --> 00:19:08,647 Știu asta, domnule. 296 00:19:08,814 --> 00:19:11,533 Știu și când a făcut locotenent, a fost ca detectiv. 297 00:19:11,692 --> 00:19:14,115 Înainte să începem să ne lustruim laurii... 298 00:19:14,320 --> 00:19:16,914 ...ar arăta mai bine dacă am avea un martor corroborator. 299 00:19:17,406 --> 00:19:20,876 Nu va fi ușor de găsit. Bărbații urăsc un porumbel de scaun. 300 00:19:21,077 --> 00:19:22,920 Jack Vincennes. 301 00:19:23,079 --> 00:19:25,832 L-a lovit pe unul dintre mexicani și am văzut totul. 302 00:19:25,998 --> 00:19:29,673 Un veteran ca Vincennes ar putea fi dispus să-și recunoască propria vinovăție... 303 00:19:30,169 --> 00:19:32,422 ... dar el nu s-ar fi deranjat niciodată un coleg ofiţer. 304 00:19:33,089 --> 00:19:36,138 Jack este consilierul tehnic pe Insigna de Onoare. 305 00:19:36,342 --> 00:19:37,685 El trăiește pentru asta. 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,600 Acesta este modul de a ajunge la el. 307 00:19:43,057 --> 00:19:45,276 Aș vrea să observi, Ed. 308 00:19:48,938 --> 00:19:50,531 Sună-l pe sergent Vincennes. 309 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Copil strălucitor. 310 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 S-ar putea să culege beneficiile, Ed... 311 00:19:55,361 --> 00:19:58,035 ...dar ești pregătit să fii disprețuit? in departament? 312 00:19:58,698 --> 00:20:00,120 Da, domnule, sunt. 313 00:20:02,118 --> 00:20:03,119 Aşa să fie. 314 00:20:09,375 --> 00:20:11,719 SMITH: Ei bine, sergent, vom ajunge imediat la asta. 315 00:20:12,211 --> 00:20:16,216 Nouă martori civili au fost identificați tu ca l-ai lovit pe Ezekiel Garcia. 316 00:20:16,382 --> 00:20:18,805 Dar avem un martor stelar cine va da nume... 317 00:20:18,968 --> 00:20:22,598 ...și mărturisește, de asemenea, că ai dat înapoi numai după ce a fost lovit. 318 00:20:22,763 --> 00:20:25,983 - Și? - Și vei depune mărturie împotriva a trei ofițeri... 319 00:20:26,142 --> 00:20:28,110 ...care au deja si-au castigat pensia... 320 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 ...si pledeaza ignoranta la întrebările celorlalţi bărbaţi. 321 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 Nu, mulțumesc. Nu sunt un colos. 322 00:20:33,482 --> 00:20:36,986 Îți garantez o palmă pe încheietură, o scurta suspendare... 323 00:20:37,153 --> 00:20:40,498 ... urmat de un transfer temporar de la narcotice la viciu. 324 00:20:40,823 --> 00:20:43,576 Când te transferi din Vice, vei reveni la spectacol. 325 00:20:48,581 --> 00:20:49,628 Emisiunea? 326 00:20:50,166 --> 00:20:51,839 Insigna de onoare, Vincennes. 327 00:20:53,419 --> 00:20:56,263 Trebuie să reducem tonul profilul tau pentru un pic. 328 00:20:57,131 --> 00:20:58,508 Jack... 329 00:20:58,674 --> 00:21:02,975 ... Mă îndoiesc că ai luat vreodată o suflare proastă. Nu începe acum. 330 00:21:03,512 --> 00:21:04,809 Bine, o voi face. 331 00:21:08,184 --> 00:21:10,937 ȘEFUL POLIȚIEI: Marele juriu va asculta mărturia ta mâine. 332 00:21:11,103 --> 00:21:12,525 Demis, Vincennes. 333 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 Si asa merge... 334 00:21:26,202 --> 00:21:28,045 ...locotenent detectiv. 335 00:21:29,789 --> 00:21:32,292 Ace-le la marele juriu mâine, fiule. 336 00:21:32,541 --> 00:21:35,294 Purtați un costum elegant și le ace. 337 00:21:36,212 --> 00:21:39,216 Și, Ed, pierde ochelarii. 338 00:21:49,558 --> 00:21:52,311 Deci tu ești martorul stelar. 339 00:21:52,561 --> 00:21:56,156 Ar fi trebuit să știu. Ce vă aruncă șeful? 340 00:21:56,524 --> 00:21:59,653 - Mă arunci? - Da, Exley, care este plata? 341 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Ești expertul în plăți. 342 00:22:02,238 --> 00:22:03,285 Îmi fac doar datoria. 343 00:22:03,489 --> 00:22:07,039 Haide, joci un unghi aici, băiat de facultate, nu? 344 00:22:07,201 --> 00:22:10,375 Primești ceva, așa că tu nu trebuie să te îndoiești cu polițiștii... 345 00:22:10,538 --> 00:22:12,381 ... cine te va ura pentru snitching. 346 00:22:12,748 --> 00:22:15,342 Ei bine, dacă te fac detectiv, ai grija. 347 00:22:15,835 --> 00:22:17,758 Niște tipi de birou vor arde în asta... 348 00:22:17,920 --> 00:22:20,093 ... și tu vei lucra cu prietenii lor. 349 00:22:20,256 --> 00:22:21,678 Şi tu? 350 00:22:21,841 --> 00:22:26,096 Snitching trei bătrâni care vor fi pescuind în Oregon săptămâna viitoare. 351 00:22:26,428 --> 00:22:28,351 Lângă tine sunt curat... 352 00:22:28,597 --> 00:22:29,769 ...si destept. 353 00:22:29,932 --> 00:22:32,606 OM: Edmund J. Exley la camere. 354 00:22:34,937 --> 00:22:35,984 Și amintiți-vă... 355 00:22:36,188 --> 00:22:39,658 ...Bud White te va dracu pentru asta dacă îi ia tot restul vieţii. 356 00:22:43,529 --> 00:22:45,122 Căpitane, ce vrei? 357 00:22:46,282 --> 00:22:47,534 Spune-mi Dudley. 358 00:22:48,033 --> 00:22:51,207 Dudley, ce vrei? 359 00:22:52,454 --> 00:22:55,958 Uite, băiete, admir refuzul tau de a depune marturie... 360 00:22:56,375 --> 00:22:58,377 ... și loialitatea ta față de partenerul tău. 361 00:22:58,878 --> 00:23:00,846 Te admir ca polițist... 362 00:23:01,046 --> 00:23:05,472 ... în special aderarea ta la violență ca adjuvant necesar postului. 363 00:23:05,634 --> 00:23:08,888 Și sunt cel mai impresionat de tine pedeapsa femeilor-bătăitori. 364 00:23:09,930 --> 00:23:11,147 Îi urăști, Wendell? 365 00:23:13,726 --> 00:23:14,898 ce vrei? 366 00:23:19,398 --> 00:23:20,820 Sunt ai tăi. 367 00:23:22,234 --> 00:23:24,077 Haide, ia-le. 368 00:23:26,739 --> 00:23:28,207 Nu e nicio factură pe mine? 369 00:23:28,407 --> 00:23:31,001 - Patru martori și-au retractat mărturia. - De ce? 370 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 - S-au răzgândit. - Dar Stensland? 371 00:23:33,996 --> 00:23:35,589 Partenerul tău a trecut. 372 00:23:35,831 --> 00:23:37,959 țap ispășitor departamental la ordinul şefului. 373 00:23:38,125 --> 00:23:40,093 Un an de la pensie. 374 00:23:43,172 --> 00:23:44,219 Exley. 375 00:23:44,381 --> 00:23:46,475 Exley și-a făcut jocul și a obținut ceea ce și-a dorit. 376 00:23:46,634 --> 00:23:50,013 Ca politician, el mă depășește chiar și pe mine. 377 00:23:50,846 --> 00:23:53,690 Departamentul are nevoie bărbați deștepți ca Exley... 378 00:23:54,183 --> 00:23:57,437 ... și bărbați direcționați ca tine. 379 00:23:58,854 --> 00:24:02,859 Uite, băiete, am nevoie de tine pentru o misiune șeful mi-a dat voie. 380 00:24:03,025 --> 00:24:07,326 O datorie pentru care puțini bărbați sunt potriviți, dar te-ai născut pentru. 381 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Ai lucra la Omucidere jos la Primărie. 382 00:24:10,866 --> 00:24:12,038 Omucidere? 383 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Cazuri de lucru? 384 00:24:15,704 --> 00:24:18,298 Talentele tale se află în altă parte, Wendell. 385 00:24:18,874 --> 00:24:20,501 Este o muncă musculară. 386 00:24:21,710 --> 00:24:26,887 Vei face cum spun și nu vei pune întrebări. Îmi urmărești deriva? 387 00:24:27,132 --> 00:24:29,226 În Technicolor, domnule. 388 00:24:31,470 --> 00:24:34,770 SID: Faceți cunoștință cu Tony Brancato și Anthony Trombino... 389 00:24:34,974 --> 00:24:38,274 ... doi locotenenți în ascensiune în rachetele Mickey Cohen. 390 00:24:38,477 --> 00:24:40,525 Cu micuțul arogant în închisoare... 391 00:24:40,688 --> 00:24:44,909 ...cine știe cât de departe vor ajunge? Cerul este limita. 392 00:24:47,069 --> 00:24:48,571 [împușcături] 393 00:24:51,532 --> 00:24:52,579 Oh, bine. 394 00:25:05,671 --> 00:25:10,142 Faceți cunoștință cu Deuce Perkins, Locotenentul de narcotice al lui Mickey Cohen. 395 00:25:10,342 --> 00:25:11,764 Ar putea fi în spatele loviturilor? 396 00:25:12,511 --> 00:25:15,355 Se consolidează? puterea crimei organizate? 397 00:25:21,437 --> 00:25:23,110 Presupun că nu. 398 00:25:28,610 --> 00:25:30,157 Un lucru este sigur: 399 00:25:30,362 --> 00:25:33,616 Declanșatoarele de doi oameni bate biletele pe muşchiul lui Mickster. 400 00:25:44,293 --> 00:25:46,887 Între timp, zvonurile spun că L.A.P.D... 401 00:25:47,046 --> 00:25:51,927 ...a instalat un vagon nu atât de binevenit element criminal din afara orașului descurajat... 402 00:25:52,134 --> 00:25:55,434 ...de la umplerea golului lăsat de absența lui Mickey. 403 00:25:55,637 --> 00:25:58,561 Când voi afla mai multe, dragi cititori, asa vei face si tu. 404 00:25:58,807 --> 00:26:01,481 Off the record, pe q. t... 405 00:26:01,894 --> 00:26:05,489 ... și foarte liniștit. 406 00:26:06,648 --> 00:26:10,653 SMITH: Cu Mickey Cohen în închisoare, Los Angeles este fără crimă organizată. 407 00:26:10,986 --> 00:26:12,738 Șeful vrea să rămână așa. 408 00:26:12,905 --> 00:26:13,952 [OM GRÂNTÂND] 409 00:26:14,114 --> 00:26:17,084 Acum, în Cleveland, ești un asociat la crima organizată... 410 00:26:17,242 --> 00:26:21,088 ...în nevoi disperate de reeducare în căile societăţii politicoase. 411 00:26:23,499 --> 00:26:25,297 Aud lucruri. 412 00:26:25,501 --> 00:26:27,469 Ca acele echipe de trăgători în doi. 413 00:26:27,669 --> 00:26:31,515 Bang, bang. Sunt optzeci și șase ale lui Cohen locotenenți. Spune-mi, ce vrei? 414 00:26:32,341 --> 00:26:34,093 Vrem să te duci acasă. 415 00:26:38,847 --> 00:26:40,474 VICE CAPITAN: Scurtă de carte cu imagini, domnilor. 416 00:26:40,682 --> 00:26:44,357 Au fost o grămadă de asta găsit la scenele crimei colaterale în ultima vreme. 417 00:26:44,603 --> 00:26:49,655 Calitatea variază de la pis-slab la foarte bine facut. 418 00:26:50,567 --> 00:26:53,286 - Uite cine s-a întors din suspendare. - Aici, Jack. 419 00:26:53,445 --> 00:26:55,493 Suntem onorați, sergent Jack. 420 00:26:55,697 --> 00:26:59,122 Ah, uită-te la asta. Marele caz smucitură din 1953. 421 00:26:59,451 --> 00:27:01,670 Acolo undeva ai prefera să fii, Vincennes? 422 00:27:02,204 --> 00:27:05,378 Da, lucrează la narcotice, căutându-l pe H. dispărut al lui Cohen. 423 00:27:05,541 --> 00:27:09,762 Da, am găsit 25 de kilograme de heroină ți-ar aduce multă cerneală. 424 00:27:09,962 --> 00:27:12,431 Poate ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de „Crăciunul sângeros”. 425 00:27:12,589 --> 00:27:13,715 Oh. 426 00:27:14,133 --> 00:27:16,056 Faceți un caz major, sergent. 427 00:27:16,218 --> 00:27:18,721 Este singura cale tu pleci de aici. 428 00:27:19,471 --> 00:27:20,893 Demis, domnilor. 429 00:27:29,064 --> 00:27:31,032 Du-te să afli faptele, Jack. 430 00:27:31,233 --> 00:27:33,076 Doar faptele. 431 00:27:40,576 --> 00:27:42,123 FEMEIE: Orice îți dorești. 432 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 Hi. Aș dori să primesc o livrare la Beverly Hills. 433 00:27:45,289 --> 00:27:46,381 Nu te cunosc. 434 00:27:46,915 --> 00:27:50,089 Ei bine, un prieten tocmai mi-a dat acest număr și am vrut doar să aflu dacă... 435 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 [CLICK TELEFON] 436 00:27:52,421 --> 00:27:56,471 Ginger, iei un director invers și să-mi dai un nume și o adresă? 437 00:27:56,675 --> 00:27:58,598 Crestview 2239. 438 00:28:05,851 --> 00:28:08,195 SID: Hush-Hush, off the record, pe q.t. 439 00:28:08,604 --> 00:28:10,356 Sid, sunt Vincennes. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,947 Jackie! Hei, te-ai întors la Narco? Am nevoie de o copie bună. 441 00:28:14,109 --> 00:28:16,203 Nu, dar o fac au ceva de mers cu Vice. 442 00:28:16,361 --> 00:28:17,988 Ceva suculent pentru Sidster? 443 00:28:18,197 --> 00:28:20,450 Urmărirea pornografiei. Chestii artistice, de înaltă clasă. 444 00:28:20,616 --> 00:28:23,790 Ce știi despre Fleur-de-Lis? Sloganul este „Orice dorești”. 445 00:28:23,952 --> 00:28:25,579 Nu, am auzit bupkes. 446 00:28:25,787 --> 00:28:29,462 Adu-mi niște Narco skinny. Vreau să fac o problemă cu tot hophead. 447 00:28:29,625 --> 00:28:33,550 muzicieni de jazz și vedete de film Shvartze. Vă place? 448 00:28:33,712 --> 00:28:36,056 Da, o să vorbesc cu tine mai târziu, Sid. Ce ai? 449 00:28:36,215 --> 00:28:39,310 - Numărul nu este atribuit, sergent. - Mulţumesc, Ginger. 450 00:28:41,136 --> 00:28:42,479 O contrabandă. 451 00:28:49,436 --> 00:28:50,983 Hei. 452 00:28:51,563 --> 00:28:52,780 Ia-o ușurel. 453 00:28:52,981 --> 00:28:54,449 Pauza grea, Stens. 454 00:28:54,650 --> 00:28:56,778 om bun. O să ne fie dor de tine pe aici. 455 00:28:56,985 --> 00:28:58,658 O afacere brută, Stensland. 456 00:28:59,404 --> 00:29:01,247 [Pași se apropie] 457 00:29:01,949 --> 00:29:03,826 OFIȚIER: Iată că vine colacul. 458 00:29:15,003 --> 00:29:16,630 Îmi pare rău pentru asta, locotenent. 459 00:29:22,344 --> 00:29:23,846 [Râde] 460 00:29:33,605 --> 00:29:35,448 Ferește-te de necazuri, Bud. 461 00:29:37,943 --> 00:29:40,162 Am câteva ore. Îți voi cumpăra o băutură. 462 00:29:40,320 --> 00:29:42,493 - Verificarea ploii. Nu, am o întâlnire fierbinte. - Haide. 463 00:29:43,448 --> 00:29:46,702 Da? Cine este ea si pentru ce ai arestat-o? 464 00:29:47,160 --> 00:29:48,582 Este confidențial. 465 00:29:48,787 --> 00:29:53,714 Ca revista aceea pe care Vincennes escrocherii pentru. Taci-Taci. 466 00:29:54,876 --> 00:29:56,719 Ne vedem mai târziu în săptămână. 467 00:29:57,296 --> 00:29:59,264 Vom face orașul, pe mine. 468 00:29:59,464 --> 00:30:02,468 Da. Îmi aduc portofelul pentru orice eventualitate. 469 00:30:06,722 --> 00:30:08,975 OFIȚERUL 1: Ne vedem mâine. OFIȚERUL 2: Așteaptă un minut. 470 00:30:09,808 --> 00:30:11,230 Voi merge cu tine. 471 00:30:19,901 --> 00:30:22,575 OFIȚERUL 1: Puști punk. Pe cine naiba încearcă să impresioneze? 472 00:30:23,488 --> 00:30:27,243 - Da, mă întreb. - Și-a făcut o adevărată carieră. 473 00:30:31,496 --> 00:30:33,919 DISPATCHER [LA RADIO]: Sergent Williams, ridică, te rog. 474 00:30:35,083 --> 00:30:36,756 Sergent Williams? 475 00:30:40,005 --> 00:30:42,849 E cineva acolo sus în Homicide? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,435 Cineva acolo? 477 00:30:47,679 --> 00:30:48,896 Locotenentul Exley. 478 00:30:49,097 --> 00:30:51,065 Ai o crimă în centrul orașului. 479 00:30:51,266 --> 00:30:55,521 - Cafeneaua Nite Owl. - Am înțeles. Este al meu. 480 00:31:07,115 --> 00:31:09,914 Domnule, cel puțin o persoană a murit. M-am oprit la cafea. 481 00:31:10,118 --> 00:31:12,462 Nimeni nu intră pe ușa din față. Înţelege? 482 00:31:12,621 --> 00:31:14,339 Da, domnule. 483 00:32:49,176 --> 00:32:51,850 Vreau baricade la ambele capete a străzii. Asigura-te... 484 00:32:52,012 --> 00:32:55,482 domnule? Am preluat apelul. Este cazul meu. 485 00:32:56,057 --> 00:32:58,310 Nu vrei, Edmund, și nu o poți avea. 486 00:32:58,477 --> 00:33:01,526 - Am preluat apelul. -E al meu. 487 00:33:01,897 --> 00:33:03,240 te voi face secundul meu. 488 00:33:03,398 --> 00:33:05,241 FOTOGRAF: Căpitanul Smith? Aici, te rog. 489 00:33:05,400 --> 00:33:08,244 OFIȚERUL 1: Ușa din spate. OFIȚERUL 2: Nimeni altcineva înăuntru. 490 00:33:10,071 --> 00:33:12,415 Se pare că bucătarul a scos o armă și pornește-o. 491 00:33:12,574 --> 00:33:14,497 Restul au fost uciși în camera bărbaților. 492 00:33:18,997 --> 00:33:20,169 domnule... 493 00:33:20,415 --> 00:33:24,170 ...am cheltuit un total de 15 Obuze de pușcă Remington de calibru 12. 494 00:33:24,336 --> 00:33:28,557 Pariez pe trei bărbați, capacitate de cinci lovituri pompe, toate golindu-se o dată. 495 00:33:28,715 --> 00:33:31,685 Scuzați-mă, domnule, avem un act de identitate asupra uneia dintre victime. 496 00:33:32,260 --> 00:33:33,682 Sunt Dick Stensland. 497 00:33:36,264 --> 00:33:38,813 BĂRBATUL 1: Când am văzut-o prima dată, m-am gândit era Rita Hayworth. 498 00:33:39,017 --> 00:33:40,439 OM 2: Da, și eu. 499 00:33:50,153 --> 00:33:52,281 EXLEY: Un mod al naibii de a evita o pedeapsă cu închisoarea. 500 00:34:02,958 --> 00:34:04,255 Spune-mi ce s-a întâmplat? 501 00:34:04,793 --> 00:34:07,387 Apar trei bărbați a susținut o cafenea. 502 00:34:07,587 --> 00:34:10,431 Tipul de la registru a scos un .38, așa că l-au ucis. 503 00:34:10,924 --> 00:34:14,303 Apoi i-au scos pe toți ceilalți în spate și i-a ucis și pe ei. 504 00:34:15,595 --> 00:34:18,644 Locotenente, suntem gata cu acel ID de Nite Owl. 505 00:34:24,145 --> 00:34:26,113 LEGISTORUL: Aceasta este fiica dumneavoastră, doamnă Lefferts? 506 00:34:26,815 --> 00:34:28,488 Nu știu. 507 00:34:29,276 --> 00:34:31,950 Știm că acest lucru este dificil. Doar ia-ți timp. 508 00:34:33,655 --> 00:34:35,999 Se pare că Susan a mea... 509 00:34:36,157 --> 00:34:39,127 ...dar Susan a mea era blondă, nu o roșcată. 510 00:34:39,286 --> 00:34:41,163 Când ai văzut-o ultima dată? 511 00:34:41,621 --> 00:34:43,623 Chiar înainte de Crăciun. 512 00:34:44,165 --> 00:34:47,089 Ne-am luptat. Nu mi-a plăcut iubitul ei. 513 00:34:47,669 --> 00:34:51,640 Doamnă Lefferts, fiica dumneavoastră au vreo caracteristică distinctivă? 514 00:34:52,674 --> 00:34:55,644 Ai greșit ideea, domnule. Sunt bine. 515 00:34:56,469 --> 00:34:59,643 D-NA. LAFFERITI: Are un semn de naștere pe șold. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,025 Este ea. 517 00:35:07,689 --> 00:35:09,817 Copilul meu. 518 00:35:10,275 --> 00:35:11,948 [Supine] 519 00:35:13,028 --> 00:35:14,871 Îmi pare rău, doamnă Lefferts. 520 00:35:16,031 --> 00:35:18,454 Cine se ocupă de această anchetă? 521 00:35:18,867 --> 00:35:20,369 Căpitanul Smith și cu mine. De ce? 522 00:35:23,038 --> 00:35:24,460 SMITH: „Masacrul Nite Owl”. 523 00:35:24,623 --> 00:35:26,421 Hiperbola la o parte... 524 00:35:26,625 --> 00:35:30,300 ... aceasta este o crimă odioasă care necesită o rezoluție rapidă. 525 00:35:31,212 --> 00:35:32,338 Șase victime. 526 00:35:32,547 --> 00:35:35,221 Unul dintre ei unul al nostru. Dick Stensland. 527 00:35:35,383 --> 00:35:39,809 După cum se întâmplă, era un obișnuit de Nite Owl, în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 528 00:35:40,221 --> 00:35:42,189 Jaful este motivul probabil. 529 00:35:42,390 --> 00:35:44,484 Avem pete cu mănuși de cauciuc pe registru... 530 00:35:44,643 --> 00:35:48,614 ...iar criminalistica preliminară tinde puternic spre un trio de trăgători. 531 00:35:48,772 --> 00:35:50,820 Avem o pistă fierbinte, asa ca asculta bine. 532 00:35:51,232 --> 00:35:53,200 Trei tineri negri... 533 00:35:53,401 --> 00:35:57,031 ...au fost văzuți descarcând puști aseară în Griffith Park. 534 00:35:57,238 --> 00:36:01,288 Un gardian i-a spus ca conducând un coupe Mercury din 1948 până în 1950... 535 00:36:01,493 --> 00:36:02,870 ...de culoare maro. 536 00:36:03,328 --> 00:36:07,049 Acum o oră, un echipaj de colportaj a apărut un furnizor de știri... 537 00:36:07,207 --> 00:36:10,928 ...care a văzut un Merc maro parcat vizavi de Nite Owl în jurul orei 1 a.m. 538 00:36:11,419 --> 00:36:15,219 DMV a venit cu o listă de înmatriculare a coupe-urilor Merc. 539 00:36:16,424 --> 00:36:20,930 Patruzeci și opt de echipe de doi oameni se vor tremura trei nume fiecare. 540 00:36:21,596 --> 00:36:24,224 Interogările vor fi conduse de Locotenentul Edmund Exley. 541 00:36:24,391 --> 00:36:25,938 [MURMOR] 542 00:36:27,686 --> 00:36:29,438 Destul cu asta. 543 00:36:32,273 --> 00:36:35,948 Domnilor, ieșiți și luați-i. Folosiți toată forța necesară. 544 00:36:37,070 --> 00:36:39,289 Oamenii din Los Angeles o cer. 545 00:36:39,906 --> 00:36:41,249 Demis. 546 00:36:44,619 --> 00:36:46,621 De ce nu le punem o recompensă? 547 00:36:53,920 --> 00:36:55,217 BILL: Ești gata să te rostogolești? 548 00:36:55,380 --> 00:36:57,132 Ia-le. Am ceva ce trebuie să fac. 549 00:36:57,298 --> 00:37:00,973 - Ce se întâmplă dacă unul dintre aceste nume...? - Ia pe altcineva. 550 00:37:01,803 --> 00:37:04,056 OFIȚIER: Ei bine, am primit sarcinile noastre, Big V. 551 00:37:04,264 --> 00:37:07,313 Mergem după această listă, am primit zero șanse de a face acest guler. 552 00:37:07,475 --> 00:37:10,149 Am un tip care știe ce se întâmplă la sud de Jefferson. 553 00:37:10,311 --> 00:37:13,611 - Ne poate pune la cincizeci și cincizeci. - Jack, ce faci? 554 00:37:14,065 --> 00:37:16,659 Același fel de lucruri asta te-a pus în probleme data trecută. 555 00:37:16,818 --> 00:37:18,286 EXLEY: Voi accepta acele șanse. 556 00:37:22,323 --> 00:37:23,825 L-am luat de aici. 557 00:37:25,910 --> 00:37:28,504 Între voi doi, you should bring a photographer. 558 00:37:33,501 --> 00:37:37,005 I need an address on a customer ale tale. Numele ei este Lynn. 559 00:37:37,172 --> 00:37:39,015 - That's all I got to go on? - Da. 560 00:37:39,340 --> 00:37:41,843 I think you already know who I mean, așa că tușește. 561 00:37:42,177 --> 00:37:45,351 NICK: There's a billing address și o adresă de livrare. 562 00:38:12,040 --> 00:38:13,838 Ești Pierce Patchett? 563 00:38:14,876 --> 00:38:16,219 Eu sunt. 564 00:38:18,213 --> 00:38:22,343 Are you soliciting for police charities? Last time you called at my office. 565 00:38:22,717 --> 00:38:25,687 Go on down to the driveway. Vom vorbi acolo. 566 00:38:36,689 --> 00:38:38,236 Cu ce ​​vă pot ajuta? 567 00:38:39,234 --> 00:38:42,864 - Unde ai fost aseară? - Am fost aici găzduind o petrecere. 568 00:38:44,572 --> 00:38:48,702 - Spune-mi despre Dick Stensland. - Nu-l cunosc, domnule...? 569 00:38:49,035 --> 00:38:50,412 Ofițer White. 570 00:38:51,496 --> 00:38:52,748 Sue Lefferts? O cunoști? 571 00:38:53,081 --> 00:38:55,379 Știi că da. M-ai văzut cu ea. 572 00:38:57,085 --> 00:38:58,758 Cum m-ai găsit? 573 00:38:59,379 --> 00:39:03,555 Lichiorul lui Nick. Aici este locul Facturile de băutură ale lui Lynn Bracken pleacă. 574 00:39:03,758 --> 00:39:05,385 Desigur. 575 00:39:08,263 --> 00:39:10,436 Sue Lefferts a murit la Nite Owl. 576 00:39:11,057 --> 00:39:12,730 investighez. 577 00:39:12,892 --> 00:39:13,939 [Pași se apropie] 578 00:39:14,894 --> 00:39:18,774 - Totul în regulă? - Bine, Phillip. Multumesc. 579 00:39:22,944 --> 00:39:25,538 Ce sa întâmplat cu celălalt tip, Buzz? 580 00:39:25,697 --> 00:39:28,120 Buzz Meeks nu mai funcționează pentru mine. 581 00:39:28,283 --> 00:39:30,877 Lefferts părea bătut în Ajunul Crăciunului dar nu a acţionat. 582 00:39:31,035 --> 00:39:34,039 Cred că fusese lovită în față cu o rachetă de tenis. Ea este... 583 00:39:34,205 --> 00:39:36,799 A fost un mare fan de dublu. 584 00:39:37,625 --> 00:39:40,629 Ești un asociat cunoscut al unei femei ucis într-o crimă în masă. 585 00:39:41,462 --> 00:39:43,931 Vreau să merg în centru si discuta asta oficial? 586 00:39:44,090 --> 00:39:45,808 Asta este? Oficial? 587 00:39:46,593 --> 00:39:51,144 Cumva am senzația că asta e mai mult personal cu tine, domnule White. 588 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 Bine, atunci... 589 00:39:56,769 --> 00:40:01,240 ... ești îngrijorat de chestiunile penale periferice pentru crimele Nite Owl? 590 00:40:01,399 --> 00:40:04,824 - Momentan nu. - Nu te-ai simți obligat să-i raportezi? 591 00:40:07,155 --> 00:40:09,328 De ce erau ochii lui Lefferts negri? 592 00:40:09,657 --> 00:40:12,501 Aveam nevoie de o Rita Hayworth să-mi umple micul studio. 593 00:40:12,660 --> 00:40:13,832 Ce mic studio? 594 00:40:13,995 --> 00:40:17,670 Ei bine, există Gardner, Russell, Monroe, Turner... 595 00:40:17,832 --> 00:40:20,176 Lynn Bracken este lacul meu Veronica. 596 00:40:20,668 --> 00:40:23,171 Folosesc fete care arată ca vedete de film. 597 00:40:23,338 --> 00:40:25,966 Uneori angajez un chirurg plastician. 598 00:40:26,507 --> 00:40:28,976 Când lucrarea a fost terminată, atunci ne-ai văzut. 599 00:40:29,761 --> 00:40:31,513 De aceea mama ei nu a putut să o identifice. 600 00:40:33,139 --> 00:40:34,607 Isus al naibii de Hristos. 601 00:40:34,807 --> 00:40:36,855 Nu, domnule White, Pierce Morehouse Patchett. 602 00:40:39,187 --> 00:40:42,691 Simt că ai cel mai bun comportament, dar asta e tot ce am să-ți spun. 603 00:40:43,066 --> 00:40:45,194 Dacă persisti, Ne întâlnim cu avocatul meu. 604 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 Acum, vrei Adresa lui Lynn Bracken? 605 00:40:48,696 --> 00:40:50,369 Am primit adresa ei. 606 00:40:51,658 --> 00:40:53,706 Găsiți ucigașul lui Susan, domnul White. 607 00:40:54,202 --> 00:40:56,330 Îți voi oferi o recompensă frumoasă. 608 00:41:01,668 --> 00:41:03,762 Orice îți dorești. 609 00:41:11,219 --> 00:41:12,812 FEMEIE: Haide. Știu că nu dormi-. 610 00:41:15,223 --> 00:41:17,225 Vorbesti cu mine? ce vrei? 611 00:41:17,392 --> 00:41:19,065 Cei 5 dolari ai mei. 612 00:41:19,227 --> 00:41:21,696 A fost singurul pe care l-am avut. 613 00:41:21,896 --> 00:41:23,068 LYNN: Chiar acum? 614 00:41:23,564 --> 00:41:26,067 OM: Hei, fata de papusa, spune-i să ne lase în pace. 615 00:41:26,234 --> 00:41:28,578 Am înțeles. Bine, bine. 616 00:41:30,071 --> 00:41:31,243 Pe, iubito... 617 00:41:32,532 --> 00:41:33,909 ... vesti proaste. 618 00:41:34,075 --> 00:41:35,247 Trebuie să pleci. 619 00:41:35,410 --> 00:41:36,582 Merge? 620 00:41:36,911 --> 00:41:39,585 A apărut ceva foarte important si trebuie sa pleci... 621 00:41:39,747 --> 00:41:42,500 ...dar o să mă revanșez, bine? 622 00:41:42,667 --> 00:41:43,714 [Bătând la uşă] 623 00:41:43,876 --> 00:41:45,253 O voi face, promit. Scuzați-mă. 624 00:41:47,755 --> 00:41:49,223 Sunt polițiștii? 625 00:41:53,761 --> 00:41:56,264 Domnișoară Bracken, sunt ofițerul White. 626 00:41:56,431 --> 00:41:59,059 te asteptam, doar că nu atât de curând. 627 00:41:59,225 --> 00:42:01,944 sună Pierce. Mi-a spus ce sa întâmplat cu Sue. 628 00:42:02,103 --> 00:42:05,277 Totul în regulă, păpușă? Vrei să scap de el? 629 00:42:05,606 --> 00:42:07,449 Pleacă la drum, amice. 630 00:42:08,943 --> 00:42:10,411 Poate voi... 631 00:42:10,945 --> 00:42:12,413 ...poate că nu voi face. 632 00:42:12,780 --> 00:42:16,410 L.A.P.D., rahat-pasăre. Pleacă de aici sau o voi suna pe soția ta să vină să te ia. 633 00:42:32,967 --> 00:42:34,560 - Ofiţer. - Consilier. 634 00:42:53,154 --> 00:42:56,658 - Ți-ar plăcea o băutură? - Da, scotch straight. 635 00:43:02,455 --> 00:43:06,130 Am fost prietenos cu Sue Lefferts, dar nu eram prieteni. 636 00:43:06,459 --> 00:43:07,802 Ştii ce vreau să spun? 637 00:43:08,169 --> 00:43:09,842 Îți pare rău că e moartă? 638 00:43:11,631 --> 00:43:13,133 Bineînțeles că sunt. 639 00:43:13,466 --> 00:43:15,343 Ce fel de întrebare este asta? 640 00:43:17,512 --> 00:43:19,810 Știi de ce Pierce te face umor? 641 00:43:20,014 --> 00:43:22,358 Folosește astfel de cuvinte, s-ar putea să mă enervezi. 642 00:43:22,683 --> 00:43:25,311 - Dar știi? - Da, ştiu. 643 00:43:26,312 --> 00:43:31,443 Patchett fuge curve tăiat pentru a arăta ca vedete de film. 644 00:43:31,651 --> 00:43:35,155 Și judecând după adresa lui, probabil ceva mai mare în lateral. 645 00:43:35,321 --> 00:43:37,198 Nu vrea nicio atenție. 646 00:43:37,490 --> 00:43:41,040 Asta e corect. Motivele noastre sunt egoiste, deci cooperăm. 647 00:43:41,202 --> 00:43:44,126 Așa că cooperați. De ce a fost Susan Lefferts la Nite Owl? 648 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Nu știu. Nu am auzit niciodată de bufnița de noapte până astăzi. 649 00:43:47,333 --> 00:43:50,303 - Cum l-a cunoscut pe Patchett? - Pierce întâlnește oameni. 650 00:43:50,503 --> 00:43:54,349 Sue a venit într-un autobuz cu vise Hollywood și așa au ieșit. 651 00:43:54,882 --> 00:43:58,728 Mulțumită lui Pierce, mai apucăm să acţionăm puţin. 652 00:43:59,220 --> 00:44:01,564 Spune-mi despre Pierce. 653 00:44:01,889 --> 00:44:03,983 Așteaptă să spui bani. 654 00:44:05,184 --> 00:44:08,358 - Vrei un sfat, domnișoară Bracken? - Sunt Lynn. 655 00:44:08,729 --> 00:44:13,200 Domnișoară Bracken, să nu încercați niciodată să dracuți mituieste-ma sau ameninta-ma... 656 00:44:13,359 --> 00:44:15,987 ...sau te voi avea pe tine și pe Patchett în rahat până la urechi. 657 00:44:17,071 --> 00:44:19,540 Îmi amintesc de tine din Ajunul Crăciunului. 658 00:44:20,741 --> 00:44:23,915 Ai un lucru pentru a ajuta femeile, nu-i așa, ofițer White? 659 00:44:24,745 --> 00:44:26,543 Poate că sunt al naibii de curioasă. 660 00:44:26,873 --> 00:44:30,218 - Spui mult „la naiba”. - Ai dracu de bani. 661 00:44:30,418 --> 00:44:34,048 E sânge pe cămașa ta. Este asta o parte integrantă a muncii tale? 662 00:44:34,213 --> 00:44:35,931 - Da. - Îți place? 663 00:44:36,090 --> 00:44:38,843 - Când merită. - Au meritat asta astăzi? 664 00:44:40,553 --> 00:44:41,600 Nu sunt sigur. 665 00:44:41,762 --> 00:44:43,264 - Dar oricum ai făcut-o. - Da. 666 00:44:44,056 --> 00:44:46,275 La fel ca și jumătate de duzină de tipi te-ai încurcat azi. 667 00:44:47,560 --> 00:44:49,608 Ei bine, de fapt, au fost doar două. 668 00:44:52,064 --> 00:44:54,032 Ești diferit, ofițer White. 669 00:44:54,192 --> 00:44:58,743 Ești primul bărbat în cinci ani care nu mi-a spus că semăn cu Veronica Lake. 670 00:44:58,905 --> 00:45:00,703 Arăți mai bine decât Veronica Lake. 671 00:45:06,245 --> 00:45:07,292 Pierce Patchett? 672 00:45:08,956 --> 00:45:11,800 El ia o parte din câștigurile noastre și o investește pentru noi. 673 00:45:11,959 --> 00:45:15,133 Nu ne lasă să folosim narcotice și nu ne abuzează. 674 00:45:15,463 --> 00:45:19,639 Poate mentalitatea polițistului tău înțelegi aceste contradicții? 675 00:45:21,469 --> 00:45:23,813 Te-a tăiat să semene cu Veronica Lake. 676 00:45:23,971 --> 00:45:25,439 Nu. 677 00:45:25,598 --> 00:45:28,772 Sunt cu adevărat brunetă, dar restul sunt eu. 678 00:45:30,311 --> 00:45:32,939 Și asta e toată știrea este potrivit pentru tipărire. 679 00:45:34,148 --> 00:45:36,571 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, ofițer. 680 00:45:40,821 --> 00:45:44,621 - Aș vrea să te revăd. - Ceri o întâlnire sau o întâlnire? 681 00:45:46,619 --> 00:45:47,916 Nu știu. 682 00:45:48,079 --> 00:45:51,754 - Pentru o întâlnire, ar trebui să-ți știu prenumele. - Uită că am întrebat. 683 00:45:52,792 --> 00:45:54,294 A fost o greșeală. 684 00:46:14,855 --> 00:46:16,323 Leonard Bidwell? 685 00:46:17,483 --> 00:46:19,485 Vino aici jos și vorbește cu noi. 686 00:46:21,529 --> 00:46:24,453 - Cum e stânga zilele astea? - Ce este pentru tine? 687 00:46:24,615 --> 00:46:28,336 Oh, te-am văzut luptand cu Kid Gavilan. Îmi place stilul tău. 688 00:46:30,830 --> 00:46:32,707 Ce vrei, domnule polițist? 689 00:46:33,499 --> 00:46:36,048 Ai un frate în Folsom. Știu, l-am pus acolo. 690 00:46:36,210 --> 00:46:37,302 Până la 19-a naibii-70. 691 00:46:37,503 --> 00:46:39,551 Cum ți-ar plăcea să ajungi în 1960? 692 00:46:39,839 --> 00:46:42,217 îl cunosc pe judecător, și locotenentul Exley aici... 693 00:46:42,383 --> 00:46:44,556 ...este foarte bun prieten cu DA. 694 00:46:45,553 --> 00:46:46,930 Da. 695 00:46:47,096 --> 00:46:50,566 Căutăm trei băieți de culoare cărora le place să scoată puștile. 696 00:46:50,725 --> 00:46:52,898 Unul deține un coupe Mercury maro. 697 00:46:53,227 --> 00:46:56,401 - Vrei să-mi dai o jachetă? -Vrei să-ți cumperi fratele tău 10 ani? 698 00:46:56,564 --> 00:46:58,487 - Au trecut 10 ani, nu? - Da, 10 ani. 699 00:46:58,691 --> 00:47:01,911 Nu trebuie să spui nimic, doar uita-te la lista asta... 700 00:47:02,236 --> 00:47:03,738 ...si punct. 701 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 E rău, așa că o să-ți spun. 702 00:47:08,534 --> 00:47:09,911 Sugar Ray Collins. 703 00:47:10,077 --> 00:47:12,375 Conduce un coupe maroon '49. 704 00:47:12,872 --> 00:47:14,545 Frumoasa plimbare. 705 00:47:15,207 --> 00:47:19,428 Nu știu despre puști, dar îi simte fiorul ucigând câini. 706 00:47:19,712 --> 00:47:21,009 El este un gunoi neprihănit. 707 00:47:21,422 --> 00:47:24,596 Uită-te la asta. Sunt cinci minute de aici. Mulţumesc. 708 00:47:26,761 --> 00:47:28,263 Deci voi auzi de la tine, nu? 709 00:47:29,263 --> 00:47:33,234 - Despre fratele meu? - Tine-o tot asa, Lenny. Sus. 710 00:47:39,231 --> 00:47:41,529 VINCENNES: Acolo este. Este în spate. 711 00:47:58,793 --> 00:48:01,421 - Unul de-al nostru. - La naiba, cineva ne-a bătut aici. 712 00:48:07,468 --> 00:48:09,061 - La naiba. - Ce? 713 00:48:09,220 --> 00:48:12,144 - Ochelarii mei. - Glumeşti. 714 00:48:13,641 --> 00:48:15,643 Ei bine, doar nu mă împușca. 715 00:48:24,443 --> 00:48:26,286 Ce faceți aici? 716 00:48:27,279 --> 00:48:28,997 Eram doar în cartier. 717 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 Ce ai? 718 00:48:30,324 --> 00:48:33,749 Trei pompe de calibru 12, o cutie goală de dolari dublu și niște bani. 719 00:48:36,080 --> 00:48:38,833 Atât de mult, Vice. Insigna de onoare, iată-mă. 720 00:48:38,999 --> 00:48:42,173 - La naiba, Vincennes. Acesta este gulerul nostru. - Linişte. 721 00:48:42,336 --> 00:48:46,011 Sunt ofițer de rang aici. Mergem ca o echipă. Sfârșitul poveștii. 722 00:48:51,303 --> 00:48:52,350 Da, corect. 723 00:48:53,681 --> 00:48:57,311 - În câte moduri? - Unul singur. Sus pe scări. 724 00:48:58,686 --> 00:49:00,688 E foarte serios. 725 00:49:15,202 --> 00:49:17,375 - Poliţia. - Nu trage. 726 00:49:17,538 --> 00:49:19,131 Nu! 727 00:49:19,290 --> 00:49:20,542 - Nu vă mișcați. - Ace-l, Jack. 728 00:49:20,708 --> 00:49:23,052 - Taci. - Neliniștit, nu-i așa? 729 00:49:23,210 --> 00:49:24,336 Nu-i ucide. 730 00:49:25,921 --> 00:49:29,175 BREUNING: Hei. - Înapoi, în spate, în spate. 731 00:49:29,341 --> 00:49:32,891 - Omule, dă-mi drumul. - Împotriva zidului. Împotriva zidului. 732 00:49:33,053 --> 00:49:35,397 - Ridică mâinile. BREUNING: Treci acolo. Haide. 733 00:49:36,515 --> 00:49:38,358 Acum, taci. Mâinile la spate. 734 00:49:39,518 --> 00:49:40,565 Deci... 735 00:49:41,187 --> 00:49:43,906 ...cum te simti a iesi din birou? 736 00:49:45,649 --> 00:49:47,526 [OFIȚIRI ȘOI VOLVEASCĂ] 737 00:49:49,904 --> 00:49:51,577 OFIȚIER: Asta tocmai a venit de la Criminalistică. 738 00:49:51,780 --> 00:49:53,248 „Haine care arde. 739 00:49:54,450 --> 00:49:56,578 Tabăra de tineret Casitas...” 740 00:49:59,955 --> 00:50:04,176 -E aglomerat aici, White. - Băieții ăștia l-au ucis pe Stensland. 741 00:50:20,768 --> 00:50:23,612 Urme de ejectie pe carcase din puștile suspecților... 742 00:50:23,771 --> 00:50:26,945 ...sunt identice cu semnele de pe carcase de ochi la Nite Owl. 743 00:50:27,274 --> 00:50:29,276 Vreau mărturisiri, Edmund. 744 00:50:29,443 --> 00:50:32,447 O tocană de noapte ar fi trebuit să le înmoaie. 745 00:50:32,863 --> 00:50:34,615 Oh, le voi sparge, domnule. 746 00:50:54,635 --> 00:50:57,639 Ești sigur Golden Boy? este la îndemână, cap? 747 00:50:58,305 --> 00:51:01,309 Oh, cred că ai fi surprins de ce e capabil băiatul. 748 00:51:03,644 --> 00:51:05,612 EXLEY: Ai 22 de ani. Nu-i așa, Ray? 749 00:51:11,068 --> 00:51:12,820 Te-a lucrat unul dintre ofițeri? 750 00:51:15,239 --> 00:51:18,163 - Ai 22 de ani, nu? - De ce tot întrebi asta? 751 00:51:18,325 --> 00:51:20,748 Douăzeci și doi reușesc o săritură a camerei de gazare. 752 00:51:21,161 --> 00:51:23,630 Ar fi trebuit să tragi capera asta cu ani în urmă. 753 00:51:23,789 --> 00:51:27,009 Ia viata, faceți puțină zguduire a Autorității pentru Tineret... 754 00:51:27,167 --> 00:51:29,090 ... transferă la Folsom un om mare. 755 00:51:29,420 --> 00:51:33,425 - Fă-ți o fată... - Hei, eu nu fac un camion fără năruițe. 756 00:51:36,343 --> 00:51:39,142 - Louis. - Ce? 757 00:51:40,764 --> 00:51:43,358 Ai făcut Tabăra de Tineret Casitas cu Louis. 758 00:51:43,601 --> 00:51:47,447 De ce mă tot întrebi despre Louis? Afacerea lui este afacerea lui. 759 00:51:47,605 --> 00:51:51,109 Zahăr, mi-a spus Louis te-ai dus la Casitas. 760 00:51:51,275 --> 00:51:55,371 Nu ai putut să faci timpul, așa că ai avut un băiat mare alb să aibă grijă de tine. 761 00:51:55,529 --> 00:52:00,205 Au spus că ți-au spus „Zahăr” pentru că ai dat-o atât de dulce. 762 00:52:01,035 --> 00:52:05,211 SUGAR: Louis a renunțat la Casitas, omule. Eram șeful în căminul meu. 763 00:52:05,372 --> 00:52:06,464 Louis era fată. 764 00:52:06,790 --> 00:52:10,886 Louis a renunțat pentru batoane de bomboane. Nu are simțul unui nenorocit de câine. 765 00:52:11,962 --> 00:52:15,967 - Am auzit că îți place să împuști câini. - Câinii nu au niciun motiv să trăiască. 766 00:52:17,968 --> 00:52:21,393 - Și tu simți la fel despre oameni? - Ce încerci să spui? 767 00:52:21,805 --> 00:52:24,979 - Avem puștile, Ray. - Nu am puști. 768 00:52:25,142 --> 00:52:27,520 De ce aruncai haine in incinerator? 769 00:52:27,811 --> 00:52:28,858 Spune ce? 770 00:52:29,355 --> 00:52:33,826 O vecină a spus că te-a văzut aruncând haine în incineratorul din curte. 771 00:52:34,026 --> 00:52:35,243 Nu arată bine. 772 00:52:35,402 --> 00:52:37,575 Nu am nimic de spus până nu văd un judecător. 773 00:52:37,780 --> 00:52:41,330 Ai fost pe hop? Ai fost leșinat când te-am arestat. Ai urcat? 774 00:52:41,533 --> 00:52:44,082 Ty și Louis se iau cu rahatul ăla, nu eu. 775 00:52:44,286 --> 00:52:46,038 De unde își iau lucrurile? 776 00:52:47,373 --> 00:52:48,545 - Omule... - Haide. 777 00:52:48,957 --> 00:52:52,177 Dă-mi unul să-l hrănesc pe procuratorul. Mă va face să arăt bine... 778 00:52:52,378 --> 00:52:56,099 ... și voi spune că Sugar Ray nu e un nenorocit ca și partenerii lui sissy. 779 00:53:01,345 --> 00:53:02,597 În regulă, Raymond. 780 00:53:02,763 --> 00:53:05,016 Mai spune-mi un lucru despre Jones și Fontaine. 781 00:53:05,391 --> 00:53:06,688 De unde au droguri? 782 00:53:09,728 --> 00:53:11,275 Roland Navarette. 783 00:53:11,438 --> 00:53:12,690 [INAUDIBIL] 784 00:53:12,856 --> 00:53:15,530 El conduce un hole-up pe Bunker Hill. 785 00:53:15,693 --> 00:53:17,695 Și vinde diavoli roșii. 786 00:53:18,487 --> 00:53:21,366 - Exley e bun, îi voi da asta. EXLEY: O să iau o pauză. 787 00:53:25,411 --> 00:53:28,460 Știi, Ray, vorbesc despre camera de gazare... 788 00:53:29,331 --> 00:53:31,880 ...si nici macar nu m-ai intrebat despre ce este vorba. 789 00:53:32,501 --> 00:53:35,175 Ai un semn mare "vinovat". în jurul gâtului tău. 790 00:53:39,925 --> 00:53:43,145 Asta a fost magistral, Edmund. Acesta este gata de plecare. 791 00:53:50,978 --> 00:53:53,572 Dă-i lui Jones ziarul. Îl vreau pregătit. 792 00:53:53,772 --> 00:53:56,116 Scoate manșetele, ca să poată citi. 793 00:53:56,650 --> 00:54:00,450 Ray Collins tocmai te-a supărat. A spus că Nite Owl a fost ideea ta. 794 00:54:00,612 --> 00:54:04,333 Cred că a fost ideea lui Ray. Tu vorbești, cred că îți pot salva viața. 795 00:54:04,491 --> 00:54:05,617 [Supine] 796 00:54:05,784 --> 00:54:08,663 Fiule, șase oameni au murit, și cineva trebuie să plătească pentru asta. 797 00:54:08,829 --> 00:54:11,799 Acum, poți fi tu, sau poate fi Ray. 798 00:54:13,959 --> 00:54:15,802 Louis, te-a numit ciudat. 799 00:54:16,128 --> 00:54:19,974 - A spus la Casitas, ai luat-o în fund. - N-am ucis pe nimeni! 800 00:54:22,301 --> 00:54:23,473 fiule... 801 00:54:25,304 --> 00:54:27,932 ...știi ce se va întâmpla cu tine daca nu vorbesti. 802 00:54:28,098 --> 00:54:32,023 Vei merge în camera de gazare. Deci, pentru numele lui Dumnezeu, recunoaște ce ai făcut. 803 00:54:32,186 --> 00:54:33,938 Nu am vrut să o rănesc. 804 00:54:34,146 --> 00:54:36,990 - Poate e bine. - Bine? 805 00:54:38,150 --> 00:54:41,620 Acești oameni sunt toți la morgă. Erau morți când i-ai lăsat. 806 00:54:41,779 --> 00:54:46,330 Am vrut doar să-mi pierd cireșea. Ea nu moare, așa că eu nu mor. 807 00:54:46,658 --> 00:54:49,286 Ea nu moare, așa că eu nu mor. 808 00:54:49,453 --> 00:54:52,081 Louis, cine este fata? Care e numele ei? 809 00:54:52,498 --> 00:54:54,250 Despre cine vorbesti? 810 00:54:54,833 --> 00:54:56,585 A fost la Nite Owl? 811 00:54:57,169 --> 00:54:59,513 Louis, ascultă-mă. A fost la Nite Owl? 812 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 [Supine] 813 00:55:06,845 --> 00:55:09,394 - Rahatul ăsta din ziar nu e rahat. - Unde e fata? 814 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 Ai ucis-o? 815 00:55:11,225 --> 00:55:13,774 Ai vrut ca Louis să-și piardă cireșea. Asta nu a fost de ajuns. 816 00:55:13,936 --> 00:55:15,904 Lucrurile au scăpat de sub control. Ai făcut-o să sângereze. 817 00:55:16,063 --> 00:55:18,486 Ea a sângerat pe hainele tale, așa că ai ars hainele. 818 00:55:18,649 --> 00:55:20,572 Cine ți-a spus asta? 819 00:55:20,859 --> 00:55:22,327 Acum, ascultă-mă. 820 00:55:22,528 --> 00:55:25,077 Dacă fata aia este în viață, ea este singura șansă pe care o ai. 821 00:55:25,239 --> 00:55:28,584 - Cred că e în viață. - Crezi? Atunci unde este ea acum? 822 00:55:28,742 --> 00:55:31,746 Ai lăsat-o undeva? Să o vinzi? 823 00:55:31,912 --> 00:55:33,585 - Spune-mi unde este. ALB: Mișcă-te. 824 00:55:35,666 --> 00:55:38,761 Ce faci, omule? Nu. 825 00:55:39,878 --> 00:55:40,925 Alb. 826 00:55:42,089 --> 00:55:45,593 - Unul din şase. Unde e fata? - White, am asta sub control. 827 00:55:45,759 --> 00:55:48,308 - Pune arma jos. - Unde este fata? 828 00:55:48,512 --> 00:55:51,516 [CLIC] 829 00:55:53,725 --> 00:55:55,727 - Sylvester. - Ce? 830 00:55:55,894 --> 00:55:59,524 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 831 00:55:59,982 --> 00:56:03,577 ...casă de colț maro, la etaj. 832 00:56:04,945 --> 00:56:07,289 [OFIȚIRI ȘOI VOLVEASCĂ] 833 00:56:14,955 --> 00:56:17,253 - Căpitane, acordă-mi doar un minut. - Ai înţeles. 834 00:56:23,422 --> 00:56:26,642 Nimeni nu se mișcă. Noi ceilalți mergem în față. 835 00:56:26,800 --> 00:56:29,178 Stai pe loc până dau cuvântul. 836 00:56:42,399 --> 00:56:44,401 [MUZICA REDA LA TV] 837 00:57:57,391 --> 00:57:59,064 [OM CHICHIT] 838 00:58:05,148 --> 00:58:06,195 [Râde] 839 00:58:13,907 --> 00:58:15,580 [Grâmăt] 840 00:58:54,614 --> 00:58:56,412 OFIȚIER: S-a întors, domnule. 841 00:58:57,993 --> 00:59:00,496 Domnișoară, sunt locotenentul Exley. Îmi pare rău să te întreb asta. 842 00:59:00,662 --> 00:59:04,667 - Trebuie să știu la ce oră te-au părăsit. - Du-o la spital. Scuzați-mă. 843 00:59:05,167 --> 00:59:06,589 Ofer-o carierei tale. 844 00:59:07,085 --> 00:59:08,428 Lasă-o în pace. 845 00:59:08,587 --> 00:59:11,261 Un tip gol cu ​​o armă? Te aștepți ca cineva să creadă asta? 846 00:59:11,423 --> 00:59:13,676 Pleacă naibii de lângă mine. 847 00:59:13,842 --> 00:59:16,721 - Cum va arăta în raportul tău? - Va arăta ca dreptatea. 848 00:59:16,887 --> 00:59:19,310 Asta a primit bărbatul. Justiţie. 849 00:59:19,473 --> 00:59:21,646 Nu știi sensul a cuvântului. 850 00:59:22,434 --> 00:59:25,734 Da? Ei bine, crezi că înseamnă să-ți aduci poza în hârtie. 851 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 Du-te după criminali pentru o schimbare, în loc de poliţişti. 852 00:59:28,398 --> 00:59:30,571 Stensland a primit ceea ce merita si tu la fel. 853 00:59:35,989 --> 00:59:37,241 SMITH: Uau, uau, uau. 854 00:59:38,408 --> 00:59:40,331 [Grâmăt] 855 00:59:40,494 --> 00:59:41,837 OFIȚIER: Ia-o ușor. Haide, Bud. 856 00:59:42,829 --> 00:59:45,332 Haide. Lăsați-l să plece. 857 00:59:45,499 --> 00:59:47,501 Cel mai bine este să stai departe când i se ridică sângele. 858 00:59:47,667 --> 00:59:49,294 Sângele lui este mereu ridicat. 859 00:59:50,796 --> 00:59:52,844 Ar trebui stai departe de el cu totul. 860 00:59:53,715 --> 00:59:57,094 EXPEDITOR: Raymond Collins, Ty Jones și Louis Fontaine. 861 00:59:57,302 --> 01:00:00,021 Sunt considerați înarmați si extrem de periculos. 862 01:00:00,222 --> 01:00:02,850 Repeta. Suspecții Nite Owl au scăpat. 863 01:00:03,308 --> 01:00:05,185 Cum au ieșit pe fereastră? 864 01:00:05,393 --> 01:00:07,270 Au sărit de la etajul doi. 865 01:00:07,479 --> 01:00:09,902 Fata și-a făcut declarația. Jigs a părăsit-o la miezul nopții. 866 01:00:10,065 --> 01:00:11,692 E timpul să fii la Nite Owl până la ora 1. 867 01:00:12,651 --> 01:00:16,155 Întrebarea era unde au ajuns ia-le drogurile. Care a fost răspunsul? 868 01:00:16,321 --> 01:00:18,415 Încă nu am ajuns atât de departe. 869 01:00:18,657 --> 01:00:22,287 „Roland Navarette, locuiește pe Bunker Hill, are o groapă--" 870 01:00:24,579 --> 01:00:25,956 L-a văzut cineva pe Jack Vincennes? 871 01:00:27,999 --> 01:00:31,720 - Se întâmplă ceva, locotenente? - Am nevoie de o rezervă. Haide. 872 01:00:48,937 --> 01:00:51,190 - Ce? - Nimic. Să mergem. 873 01:00:59,698 --> 01:01:01,120 Acesta ar trebui să fie. 874 01:01:05,704 --> 01:01:07,627 404. 875 01:01:16,506 --> 01:01:17,758 [LEVATORI DE ELEVATORE] 876 01:01:28,435 --> 01:01:30,108 Nimeni nu se mișcă. 877 01:01:31,104 --> 01:01:33,698 - Stai chiar acolo. Ești arestat. - Nu trage. 878 01:01:33,857 --> 01:01:36,781 - Te rog nu trage. - Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 879 01:01:37,444 --> 01:01:38,616 [SHATTERS] 880 01:02:00,967 --> 01:02:02,093 [LEVATORI DE ELEVATORE] 881 01:02:04,095 --> 01:02:05,142 [Grâmăt] 882 01:02:28,954 --> 01:02:32,083 Iată-l. Ai făcut bine, puștiule. 883 01:02:32,290 --> 01:02:35,544 OFIȚERUL 1: Ar fi trebuit să vezi locul. A fost un coșmar. Sânge peste tot. 884 01:02:36,127 --> 01:02:38,095 Cine ar fi crezut? Pușcă Ed. 885 01:02:38,255 --> 01:02:41,134 OFIȚER 2: Pușcă Ed. - Să-l cureţe cineva. 886 01:02:41,383 --> 01:02:43,010 Haide, puștiule. 887 01:02:45,637 --> 01:02:48,937 ȘEFUL POLIȚIEI: Edmund J. Exley a adunat un record strălucit... 888 01:02:49,099 --> 01:02:52,273 ...în cei șapte ani ai săi cu Departamentul de Poliție din Los Angeles. 889 01:02:52,477 --> 01:02:55,606 Recent, a dat dovadă de un curaj spectaculos în exercitarea datoriei. 890 01:02:55,814 --> 01:02:58,658 Este privilegiul nostru să-l prezentăm cu cea mai mare onoare a noastră: 891 01:02:58,984 --> 01:03:00,702 Medalia Valorii. 892 01:03:00,860 --> 01:03:03,204 BRETT: Ce fel de mașină era? FEMEIA: Era un Ford. 893 01:03:03,405 --> 01:03:06,204 Soțul meu a condus întotdeauna un Ford. Știu cum arată. 894 01:03:06,825 --> 01:03:09,624 Scuzați-mă, doamnă. Doar faptele. Lumină sau întunecată? 895 01:03:09,786 --> 01:03:13,586 Aprinde. Și asta este cu adevărat tot ce îmi amintesc, ofițer. 896 01:03:14,499 --> 01:03:16,501 Mulțumesc, doamnă. Ai fost de mare ajutor. 897 01:03:17,002 --> 01:03:18,720 DIRECTOR: Tăiați. Asta e o imprimare. 898 01:03:18,920 --> 01:03:21,924 - Hei, Big Jack. BĂRBATUL: S-a întors. 899 01:03:22,090 --> 01:03:25,720 Hei. Jack s-a întors. Ha-ha. 900 01:03:35,312 --> 01:03:37,314 [Vorbind indistinct] 901 01:03:57,292 --> 01:04:00,887 Spune-i domnului Patchett că nu am nicio intenție de a-mi schimba votul. 902 01:04:12,474 --> 01:04:17,321 S-ar putea să-i surprindă pe unii că un bărbat în funcție ar recunoaste ca am gresit... 903 01:04:18,146 --> 01:04:20,569 ...dar după o atenție cuvenită... 904 01:04:21,149 --> 01:04:24,403 ... Îmi schimb poziţia asupra chestiunii aflate in fata consiliului. 905 01:04:24,569 --> 01:04:26,037 [MURMOR] 906 01:04:26,196 --> 01:04:29,541 "Du-te spre vest, America", a fost sloganul Destinului Manifest. 907 01:04:29,741 --> 01:04:33,541 Astăzi este ultimul pas spre vest fara semne de stop... 908 01:04:33,703 --> 01:04:37,708 ... fara semnale de circulatie, de la centru până la plajă în 20 de minute. 909 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 [Vorbind indistinct] 910 01:05:02,857 --> 01:05:04,859 [OM GRÂNTÂND] 911 01:05:09,114 --> 01:05:11,116 Cu ce aveai să începi? 912 01:05:13,368 --> 01:05:14,870 Prostituţie? 913 01:05:16,621 --> 01:05:17,964 Jocuri de noroc? 914 01:05:21,292 --> 01:05:25,468 Întoarce-te în Jersey, fiule. Acesta este Orașul Îngerilor... 915 01:05:25,630 --> 01:05:27,803 ...și nu ai aripi. 916 01:05:50,655 --> 01:05:52,999 Mă bucur să te văd din nou. Ai grijă. 917 01:06:14,554 --> 01:06:16,227 [Bătând la uşă] 918 01:06:30,320 --> 01:06:33,540 M-am întrebat când ai putea bate din nou la ușa mea, ofițer White. 919 01:06:34,199 --> 01:06:35,542 Este Bud. 920 01:06:36,951 --> 01:06:38,123 Bud. 921 01:07:07,482 --> 01:07:08,574 De ce eu? 922 01:07:10,652 --> 01:07:11,904 Nu știu. 923 01:07:48,523 --> 01:07:49,775 Aceste alegeri... 924 01:07:49,983 --> 01:07:53,283 ...este despre viitor de aplicare a legii din Los Angeles. 925 01:07:53,444 --> 01:07:56,493 Consilierul municipal Rogers reprezintă acel viitor. 926 01:07:56,864 --> 01:07:58,582 Așa că hai să săpăm adânc... 927 01:07:58,741 --> 01:08:02,587 ... și haideți să obținem un om moral reales. Ellis Loew ar dori câteva cuvinte. 928 01:08:05,999 --> 01:08:09,754 Multumesc. Mulțumesc, Brett Chase, foarte talentata vedetă din Badge of Honor. 929 01:08:12,046 --> 01:08:16,222 Lasă-mă să-ți spun, sunt atât de încântat să fiu aici pe platoul de filmare al Badge of Honor. 930 01:08:16,384 --> 01:08:18,637 SID: Big V. Jackie. 931 01:08:19,887 --> 01:08:21,605 Mă bucur să te revăd. 932 01:08:21,806 --> 01:08:24,559 - Cum atârnă, Sid? - În jurul gleznelor mele. 933 01:08:24,809 --> 01:08:27,813 - Ești strâns cu procurorul, Jackie? - Oh da. Da. 934 01:08:27,979 --> 01:08:30,448 A încercat să mă arunce de pe forță Crăciunul trecut. 935 01:08:30,607 --> 01:08:32,325 Ce zici de o rambursare, mare? 936 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 Plus donația obișnuită de 50 USD la fondul de pensii Jack Vincennes. 937 01:08:36,863 --> 01:08:40,834 - Știai că procurorul a fost un șuier? - Nu glumesc. 938 01:08:41,367 --> 01:08:42,994 Uh... 939 01:08:43,369 --> 01:08:46,543 Îți amintești de Matt Reynolds? Ajunul Crăciunului? „The Movie Premiere Pot Bust”? 940 01:08:46,706 --> 01:08:49,380 - Tocmai a ieșit de la ferma de onoare. - Ce caută aici? 941 01:08:50,251 --> 01:08:52,845 Reynolds este acey-deucey, ca să nu mai zic de rupt. 942 01:08:53,004 --> 01:08:55,302 Îl primesc să-l ia dracu pe DA pentru 100 de dolari. 943 01:08:55,465 --> 01:08:58,514 Este de două ori cele 50 ai primit pentru că i-ai distrus cariera. 944 01:08:59,218 --> 01:09:02,768 - Hei, Matt. Vino aici, vino aici. - Isuse, nu-l aduce... 945 01:09:07,685 --> 01:09:09,358 Acesta este DA Loew chiar acolo. 946 01:09:11,731 --> 01:09:13,278 Da. 947 01:09:14,609 --> 01:09:15,906 Ai nevoie de o băutură, puștiule? 948 01:09:16,778 --> 01:09:20,078 - Da. - Jack, ai grijă de el un minut. 949 01:09:20,239 --> 01:09:24,210 Matt, el este Jack. Fără secrete între mine și el. 950 01:09:29,457 --> 01:09:31,880 - Ce mai faci? - Oh, sunt bine. Ce mai faci? 951 01:09:32,043 --> 01:09:34,296 Sunt bine. Da. 952 01:09:36,297 --> 01:09:38,140 Ne-am mai întâlnit? 953 01:09:40,468 --> 01:09:41,720 Da. 954 01:09:42,720 --> 01:09:46,224 - A fost la o petrecere? - Ei bine, a fost ceva de genul ăsta. 955 01:09:47,809 --> 01:09:49,436 Petrecere Fleur-de-Lis, nu? 956 01:09:50,728 --> 01:09:51,900 Corect. 957 01:09:52,563 --> 01:09:54,065 Fleur-de-Lis. 958 01:09:54,649 --> 01:09:56,651 "Orice îți dorești." 959 01:09:56,901 --> 01:09:59,575 Dope, prostituate asta arata ca vedete de film... 960 01:09:59,987 --> 01:10:02,661 - Pierce Patchett le are pe toate. - Ha-ha-ha. 961 01:10:02,824 --> 01:10:04,701 Băiete, ai putea spune asta din nou. 962 01:10:04,909 --> 01:10:10,507 Pierce, nu este ca băieții obișnuiți. Adică, l-am săpat, dar... 963 01:10:11,999 --> 01:10:15,594 ...știi, el, um, mă sperie și pe mine. 964 01:10:16,337 --> 01:10:18,931 Serios? Cum? 965 01:10:20,007 --> 01:10:24,979 Când am ieșit în L.A., asta nu este exact unde m-am văzut ajungând. 966 01:10:26,264 --> 01:10:28,938 Da, păi, pune-te la coadă. 967 01:10:29,434 --> 01:10:31,528 Asta e curaj, puștiule. Bea. 968 01:10:35,815 --> 01:10:38,489 Știi, nu cred că ar trebui să fac asta. 969 01:10:39,026 --> 01:10:40,744 Nu e ca și cum nu știi cum. 970 01:10:40,903 --> 01:10:43,747 Și Jack aici are legături cu Insigna de Onoare. 971 01:10:43,906 --> 01:10:46,000 Tu scoți asta, va fi o parte pentru tine. 972 01:10:46,159 --> 01:10:49,163 Simt miros de revenire, nu-i așa, Jack? 973 01:10:51,789 --> 01:10:55,885 Continuă. Procuratura este gratuită. Du-te să te prezinți. Continuă. 974 01:10:56,294 --> 01:10:58,968 Vorbește cu el, Jack. Povestește-i despre deschiderea emisiunii. 975 01:10:59,130 --> 01:11:02,384 Oh da. Sunt destul de sigur că te pot lua o parte din acest spectacol. 976 01:11:02,633 --> 01:11:04,601 Dar, uh, asta e mai târziu. 977 01:11:04,761 --> 01:11:09,267 Știi, în seara asta, mergi acolo și pretinde că este o meserie de actorie. 978 01:11:09,432 --> 01:11:12,402 - Ca show-biz. - Actorie, asta e. 979 01:11:12,560 --> 01:11:13,652 - Corect. - Da. 980 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 - Nimeni nu va ști despre asta, nu? - Nu. 981 01:11:18,733 --> 01:11:20,406 Va fi secretul nostru. 982 01:11:22,612 --> 01:11:24,990 Bine. În regulă. 983 01:11:25,156 --> 01:11:27,625 - Show biz. - Asta este. Continuă. 984 01:11:31,078 --> 01:11:34,378 Show biz. Om. 985 01:11:34,749 --> 01:11:37,218 Dacă Reynolds își folosește farmecele, pe care știu că o va face... 986 01:11:37,376 --> 01:11:40,175 ... vor fi la Hollywood Center Motel, camera 203. 987 01:11:40,338 --> 01:11:42,466 Ne întâlnim acolo la miezul nopții pentru o sedinta foto. 988 01:11:43,591 --> 01:11:46,765 Poate putem lucra semnul de la Hollywood de data aceasta. 989 01:11:48,262 --> 01:11:50,765 Ce știi despre Pierce Patchett? 990 01:11:51,432 --> 01:11:54,106 Patchett? Știu ce știi tu. E foarte bogat. 991 01:11:54,268 --> 01:11:57,522 Tocmai am investit în construcția de autostradă, ceea ce îl va face mai bogat. 992 01:11:57,855 --> 01:11:58,947 De ce întrebaţi? 993 01:11:59,106 --> 01:12:01,234 Doar tot aud zvonuri, știi. 994 01:12:01,400 --> 01:12:04,654 Porno de înaltă clasă, droguri, prostituate care arată ca vedete de film. 995 01:12:05,112 --> 01:12:09,618 Ha. Patchett este ceea ce eu numesc crepuscul. El nu este ciudat și nu este roșu. 996 01:12:09,784 --> 01:12:13,505 Nu mă poate ajuta în căutarea mea pentru „sinnuendo” principal. 997 01:12:15,915 --> 01:12:17,417 [Chicotete] 998 01:12:18,918 --> 01:12:23,094 Ca și cum Insigna de Onoare ar face-o atinge tipul ăla cu un stâlp de 10 picioare... 999 01:12:23,256 --> 01:12:26,385 ...după ce a fost Hush-Hush cover boy de două ori într-un an. 1000 01:12:26,551 --> 01:12:27,848 Ne vedem în câteva ore, Sid. 1001 01:12:28,010 --> 01:12:32,106 Da, miezul nopții. garantez tot felul de activitate ilegală. 1002 01:12:42,567 --> 01:12:44,069 [Chicoteli] 1003 01:12:44,235 --> 01:12:45,703 [Chicotind] 1004 01:12:47,321 --> 01:12:49,323 [ȘOptește indistinct] 1005 01:13:05,298 --> 01:13:07,300 BARMAN: Altul, Jack? - Da. 1006 01:13:51,844 --> 01:13:53,437 Copil? 1007 01:13:57,934 --> 01:13:58,981 [REDARE MUZICA] 1008 01:13:59,143 --> 01:14:00,315 Matt? 1009 01:14:00,853 --> 01:14:04,073 Haide, puștiule, nu trebuie să faci... 1010 01:14:35,346 --> 01:14:37,269 Multumesc pentru ce ai facut pentru mine... 1011 01:14:37,765 --> 01:14:40,393 ...pentru uciderea acelor animale care m-a violat. 1012 01:14:40,726 --> 01:14:43,445 Îi vei mulțumi ofițerului White pentru mine, te rog? 1013 01:14:43,729 --> 01:14:44,776 Sigur. 1014 01:14:46,482 --> 01:14:50,237 Văzându-l venind pe uşă este cam singurul lucru pe care mi-l amintesc. 1015 01:14:50,444 --> 01:14:51,616 Slavă domnului. 1016 01:14:52,863 --> 01:14:55,412 Îți amintești la ce oră negrii te-au părăsit, nu? 1017 01:14:55,741 --> 01:14:58,915 În declarația ta, ai spus te-au părăsit la miezul nopții. 1018 01:14:59,120 --> 01:15:00,246 S-ar putea să aibă. 1019 01:15:05,793 --> 01:15:09,218 - Ce vrei să spui că ar putea avea? - Nu știu la ce oră m-au lăsat. 1020 01:15:09,380 --> 01:15:11,098 I-am vrut morți. 1021 01:15:11,424 --> 01:15:14,928 I-ar păsa cuiva că ei a violat o fată mexicană... 1022 01:15:15,094 --> 01:15:18,143 ...dacă nu ar fi ucis oamenii aceia albi de la Nite Owl? 1023 01:15:19,098 --> 01:15:21,396 Am făcut ceea ce trebuia să fac pentru dreptate. 1024 01:15:21,559 --> 01:15:24,938 FOTOGRAF: Inez? Exley, aici. Zâmbește, Inez. 1025 01:15:25,855 --> 01:15:28,278 Deci el este eroul tău, domnișoară Soto? 1026 01:15:28,983 --> 01:15:33,454 Băieți, ce zici de asta? „Victima violului Scos din spital de Nite Owl Hero.” 1027 01:15:35,781 --> 01:15:37,283 Hei. 1028 01:15:39,118 --> 01:15:41,337 Tot ce primesc este Veronica Lake. 1029 01:15:43,497 --> 01:15:45,841 O primesc pe Lynn Margaret Bracken. 1030 01:15:56,969 --> 01:15:58,061 Bisbee? 1031 01:15:59,013 --> 01:16:00,139 Mm-hm. 1032 01:16:00,306 --> 01:16:01,853 Am crescut acolo. 1033 01:16:03,976 --> 01:16:08,482 Mă întorc peste câțiva ani, deschide un magazin de rochii. 1034 01:16:10,483 --> 01:16:13,362 Fetele din Bisbee nevoie de puțină farmec. 1035 01:16:13,527 --> 01:16:15,200 [Chicotind] 1036 01:16:19,200 --> 01:16:21,578 De unde a venit asta? 1037 01:16:22,536 --> 01:16:26,586 Când aveam 12 ani, bătrânul meu a mers după mama cu o sticlă. am ieșit în cale. 1038 01:16:28,542 --> 01:16:30,169 Deci ai salvat-o. 1039 01:16:31,545 --> 01:16:32,967 Nu pentru mult timp. 1040 01:16:36,008 --> 01:16:39,308 - Îmi pare rău. Nu e treaba mea. - M-a legat de calorifer. 1041 01:16:40,054 --> 01:16:43,228 L-am văzut bătându-mi mama până la moarte cu un fier de calcat... 1042 01:16:45,684 --> 01:16:47,857 ...și m-a lăsat acolo. 1043 01:16:49,939 --> 01:16:52,738 Cu trei zile înainte ne-a găsit un ofițer cu scuze. 1044 01:16:55,861 --> 01:16:57,738 Nu l-au găsit niciodată pe bătrân. 1045 01:17:07,081 --> 01:17:09,083 De asta ai devenit polițist? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,252 Pentru a ajunge chiar? 1047 01:17:12,711 --> 01:17:14,054 Pot fi. 1048 01:17:15,923 --> 01:17:17,925 Vă place? 1049 01:17:20,886 --> 01:17:22,684 Am folosit pentru a. 1050 01:17:24,223 --> 01:17:26,942 Acum totul este un braț puternic, chestii de rață șezând. 1051 01:17:27,935 --> 01:17:29,278 Adică, dacă aș putea... 1052 01:17:30,563 --> 01:17:33,066 Dacă aș putea avea o șansă a lucra Omucidere... 1053 01:17:33,440 --> 01:17:36,284 ...ca un adevărat detectiv... 1054 01:17:36,735 --> 01:17:39,284 ticălosul ăla Exley, a împușcat băieții nepotriviți. 1055 01:17:40,114 --> 01:17:44,870 Oricine l-a ucis pe Stensland e încă prin preajmă. O știu aici. Știu. 1056 01:17:45,327 --> 01:17:47,250 E ceva în neregulă cu Nite Owl. 1057 01:17:47,580 --> 01:17:49,753 Pur și simplu nu pot dovedi, asta-i tot. 1058 01:17:50,958 --> 01:17:52,926 Nu sunt suficient de inteligent. 1059 01:17:54,920 --> 01:17:58,094 Sunt doar tipul pe care l-au adus să-l sperii pe celălalt tip nenorocit. 1060 01:18:01,468 --> 01:18:02,936 Te înșeli. 1061 01:18:03,762 --> 01:18:06,311 L-ai găsit pe Patchett. M-ai găsit. 1062 01:18:06,682 --> 01:18:08,480 Ești destul de inteligent. 1063 01:18:20,154 --> 01:18:23,749 Bud White. Ce te doboară la subsol? 1064 01:18:26,994 --> 01:18:29,042 Am câteva întrebări despre Nite Owl. 1065 01:18:29,205 --> 01:18:32,300 Nu știu dacă ai citit ziarele, dar acel caz este închis. 1066 01:18:34,293 --> 01:18:36,136 Te deranjează ceva, Ray? 1067 01:18:36,837 --> 01:18:40,512 Faptul că băieții de la pachet nu au făcut-o a scos rahatul asta de aici încă. 1068 01:18:45,304 --> 01:18:47,523 Avem trei puști luat de la suspecți... 1069 01:18:47,681 --> 01:18:50,309 ...care se potrivesc cu marcajele pe carcasele carcasei. 1070 01:18:50,476 --> 01:18:52,149 ce mai vrei? 1071 01:19:03,864 --> 01:19:05,707 E sânge pe perete aici. 1072 01:19:06,367 --> 01:19:08,836 Credeam că toți au fost împușcați în camera bărbaţilor. 1073 01:19:09,036 --> 01:19:11,505 Acesta este sângele lui Stensland. 1074 01:19:12,039 --> 01:19:13,541 Stensland? 1075 01:19:13,707 --> 01:19:17,462 Lovitură în cap. Probabil inconștient când l-au târât în ioan. 1076 01:19:19,171 --> 01:19:20,423 Au mai lovit pe cineva? 1077 01:19:20,589 --> 01:19:24,014 Nu, dar era polițist. Probabil că a încercat să facă ceva. 1078 01:19:27,888 --> 01:19:31,483 Branza la gratar, cafea neagra. Cineva care stă lângă el. 1079 01:19:35,521 --> 01:19:37,194 Două dintre victime erau femei? 1080 01:19:37,356 --> 01:19:41,486 Da, Patti DeLuca, tura de noapte chelneriță și o Susan Lefferts. 1081 01:19:46,073 --> 01:19:47,871 Susan Lefferts. 1082 01:19:49,702 --> 01:19:51,704 Da, ce zici de ea? 1083 01:19:54,164 --> 01:19:55,541 Cu plăcere. 1084 01:19:57,835 --> 01:19:59,929 ALB: doamna Lefferts. 1085 01:20:01,547 --> 01:20:05,518 doamna Lefferts? Sunt ofițerul White, L.A.P.D. 1086 01:20:07,761 --> 01:20:11,231 Spune-mi despre iubit. Acela ai menționat la cabinetul legist. 1087 01:20:11,432 --> 01:20:13,810 Ți-am spus că nu aprobă acel iubit. 1088 01:20:14,393 --> 01:20:18,773 Era prea bătrân pentru tine. Și l-ai lăsat să fie proaspăt cu mine. 1089 01:20:20,566 --> 01:20:23,035 Au venit aici într-o zi când nu eram acasă. 1090 01:20:23,402 --> 01:20:25,325 Doamna Jensen de alături a spus... 1091 01:20:25,487 --> 01:20:28,536 ...a crezut că l-a văzut pe iubitul lui Susie si un alt barbat... 1092 01:20:28,699 --> 01:20:31,077 ... și a auzit un zgomot. 1093 01:20:31,952 --> 01:20:35,798 - Cum se numea iubitul? - Nu am fost prezentați corect. 1094 01:20:36,415 --> 01:20:38,759 Susie i-a dat o poreclă, „Muns” sau „Luns”. 1095 01:20:38,917 --> 01:20:41,511 Stens? A fost Stens? 1096 01:20:41,670 --> 01:20:46,267 - Pot fi. Nu știu. - Uită-te la o poză pentru mine. 1097 01:20:48,969 --> 01:20:51,597 Ăsta e el. Ăsta e el. 1098 01:20:56,977 --> 01:20:59,150 Ai spus că un vecin a auzit un zgomot. 1099 01:20:59,938 --> 01:21:01,986 A fost afară? Interior? 1100 01:21:03,275 --> 01:21:04,447 Exterior. 1101 01:21:04,610 --> 01:21:08,706 Și apoi a spus doamna Jensen au continuat să treacă pe sub casă. 1102 01:21:12,785 --> 01:21:15,129 Trebuie să pleci acum, ofițer. 1103 01:21:16,330 --> 01:21:19,800 - Ce e pe aici? - Doar o cameră plină de lucruri vechi. 1104 01:21:20,000 --> 01:21:21,968 Nu mișca asta. 1105 01:21:23,337 --> 01:21:24,384 Uf. 1106 01:21:24,546 --> 01:21:28,016 Nu-ți deranjează mirosul. Cred că un șobolan a murit în spatele zidului. 1107 01:21:29,301 --> 01:21:31,474 Susie a mea a fost o fată bună. 1108 01:21:31,637 --> 01:21:34,641 Ea nu a fost niciodată în orice fel de necaz. 1109 01:21:37,768 --> 01:21:38,815 Uf. 1110 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 [tuse] 1111 01:22:20,310 --> 01:22:21,653 [Grâmăt] 1112 01:22:45,878 --> 01:22:48,347 ALB: „Leland Meeks.” N-am auzit de tine. 1113 01:22:48,547 --> 01:22:50,094 Ei îmi spun Buzz. 1114 01:22:53,135 --> 01:22:55,137 [Gâfâind] 1115 01:22:57,306 --> 01:22:58,398 A fost un șobolan? 1116 01:22:59,266 --> 01:23:01,109 Da, unul grozav. 1117 01:23:03,562 --> 01:23:07,362 Aici. Complimente ale Departamentul de poliție din Los Angeles. 1118 01:23:24,583 --> 01:23:27,553 Stomacul săptămânii dintr-o omucidere la motel. 1119 01:23:27,753 --> 01:23:31,178 Actorul șomer a avut frankfurter, cartofi prăjiți, alcool și sperma. 1120 01:23:31,340 --> 01:23:33,809 La naiba, ultima cină, nu crezi, locotenent? 1121 01:23:33,967 --> 01:23:36,595 Orice te deranjează despre, uh, cazul Nite Owl? 1122 01:23:36,762 --> 01:23:39,436 Da, faptul că voi băieți nu o lasă să fie aruncată. 1123 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 - Ce vrei să spui? - Bud White mi-a făcut grătar pe el azi dimineață. 1124 01:23:45,312 --> 01:23:49,283 - Bud White? - Știi, nu e atât de prost pe cât credeam. 1125 01:23:51,485 --> 01:23:54,284 A spus unde se duce după ce a vorbit cu tine? 1126 01:24:06,667 --> 01:24:08,510 Lasă-mi fiica să se odihnească în pace. 1127 01:24:08,710 --> 01:24:10,929 doamnă Lefferts, Vreau doar să pun câteva întrebări. 1128 01:24:11,088 --> 01:24:13,466 Ofițerul White a verificat deja sub casă. 1129 01:24:14,049 --> 01:24:15,141 Sub casă? 1130 01:24:15,884 --> 01:24:18,228 - Unde? - În spate. 1131 01:24:19,638 --> 01:24:21,311 Tot ce a găsit au fost rozătoare. 1132 01:24:24,643 --> 01:24:28,568 Am nevoie de un act de identitate pentru asta cât mai curând posibil. Vorbesti doar cu mine despre asta. 1133 01:24:31,650 --> 01:24:33,618 Vincennes, am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 1134 01:24:33,777 --> 01:24:37,827 Sunt ocupat acum. De ce nu Du-te doar să-i întrebi pe câțiva dintre băieții tăi din Omucidere? 1135 01:24:40,075 --> 01:24:42,749 Nu pot. Am nevoie de cineva în afara Omuciderii. 1136 01:24:43,370 --> 01:24:46,294 Vreau să-l urmărești pe Bud White până când va merge la serviciu în seara asta. 1137 01:24:47,749 --> 01:24:50,002 Fă-mi o adevărată favoare si lasa-ma in pace. 1138 01:24:51,128 --> 01:24:53,472 Îi faci pe negri pentru crimele Nite Owl? 1139 01:24:56,758 --> 01:24:59,352 - Ce? -Este o întrebare simplă. 1140 01:25:01,430 --> 01:25:04,354 De ce în lume vrei sa sapi mai adanc... 1141 01:25:04,516 --> 01:25:07,986 ... în crimele Nite Owl, locotenente? 1142 01:25:11,815 --> 01:25:13,533 Rollo Tomasi. 1143 01:25:15,277 --> 01:25:18,372 Există mai mult la asta, sau ar trebui să ghicesc? 1144 01:25:20,449 --> 01:25:22,622 Rollo era un spărgător de poșete. 1145 01:25:27,039 --> 01:25:29,133 Tatăl meu a dat peste el în afara serviciului... 1146 01:25:31,126 --> 01:25:34,221 ... și l-a împușcat pe tatăl meu de șase ori și a scăpat curat. 1147 01:25:35,714 --> 01:25:37,466 Nimeni nici măcar nu știa cine este. 1148 01:25:38,300 --> 01:25:40,394 Am inventat numele pentru a-i oferi personalitate. 1149 01:25:42,220 --> 01:25:43,346 Care este ideea ta? 1150 01:25:43,972 --> 01:25:46,725 Rollo Tomasi este motivul Am devenit polițist. 1151 01:25:47,476 --> 01:25:51,026 Am vrut să-i prind pe băieți care credeau că pot scăpa de asta. 1152 01:25:52,439 --> 01:25:54,237 Trebuia să fie despre justiție. 1153 01:25:55,233 --> 01:25:58,237 Apoi undeva pe drum, Am pierdut asta din vedere. 1154 01:26:02,407 --> 01:26:03,659 De ce ai devenit polițist? 1155 01:26:09,414 --> 01:26:10,916 Huh. 1156 01:26:14,419 --> 01:26:16,467 Nu-mi amintesc. 1157 01:26:22,678 --> 01:26:26,399 - Ce vrei, Exley? - Vreau doar să rezolv chestia asta. 1158 01:26:26,932 --> 01:26:30,277 - Nite Owl a fost rezolvată. - Nu. 1159 01:26:31,520 --> 01:26:32,863 Vreau să o fac corect. 1160 01:26:33,522 --> 01:26:35,945 Chiar dacă înseamnă sa plateasca consecintele? 1161 01:26:36,483 --> 01:26:37,530 Mm-hm. 1162 01:26:39,361 --> 01:26:41,455 Bine, colegiu, te ajut... 1163 01:26:41,613 --> 01:26:44,457 ... dar există un caz băieții tăi în Omucidere nu-ţi pasă. 1164 01:26:44,616 --> 01:26:49,417 Ei cred că este doar altul Hollywood „omocid”, dar eu nu. 1165 01:26:49,579 --> 01:26:52,708 Mă ajuți cu a mea, Te voi ajuta cu a ta. 1166 01:26:53,125 --> 01:26:55,969 - O afacere? - O afacere. 1167 01:27:28,452 --> 01:27:30,546 Johnny Stompanato. 1168 01:27:31,705 --> 01:27:34,584 Ofițer Wendell White. Cum sunt trucurile, paisano? 1169 01:27:34,791 --> 01:27:36,464 Nu sunt paisano-ul tău. 1170 01:27:37,210 --> 01:27:39,338 Nu mai sunt în afacerea cu snitch. 1171 01:27:39,504 --> 01:27:41,802 Cunoști un tip pe nume Buzz Meeks? 1172 01:27:42,883 --> 01:27:44,726 Lucrează pentru Pierce Patchett. 1173 01:27:45,302 --> 01:27:46,474 Ar trebui? 1174 01:27:47,888 --> 01:27:50,767 Ești musculos pentru angajare. Meeks este muschi de închiriat. 1175 01:27:50,974 --> 01:27:52,317 Să-mi spuneți. 1176 01:27:53,351 --> 01:27:55,729 Oh da. Da, îmi amintesc acum. 1177 01:27:55,896 --> 01:28:00,026 Meeks este un fost polițist degradat. La fel cum vei fi tu într-o zi. 1178 01:28:00,233 --> 01:28:01,701 Și asta e tot ce vei obține. 1179 01:28:02,569 --> 01:28:04,412 Și vă puteți păstra cei 20 de dolari. 1180 01:28:05,739 --> 01:28:07,741 [Grâmăt] 1181 01:28:09,910 --> 01:28:13,335 Ce primesc dacă îți dau ți-ai înapoi mingile, nădușule? 1182 01:28:14,289 --> 01:28:17,509 Bine. Bine. 1183 01:28:17,667 --> 01:28:20,045 A circulat un zvon... 1184 01:28:20,253 --> 01:28:23,382 ... că Meeks avea o linie pe o cantitate mare de H. 1185 01:28:25,425 --> 01:28:30,397 - Și? - Și nimic. A sărit afară. 1186 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 [Vorbind indistinct] 1187 01:28:42,776 --> 01:28:43,948 Prostii. 1188 01:28:44,903 --> 01:28:48,077 Cum și-ar pune Meeks mâna pe o cantitate mare de heroină? 1189 01:28:48,907 --> 01:28:52,252 ai dreptate. Probabil este o prostie. 1190 01:28:52,452 --> 01:28:54,955 Chiar dacă a făcut-o, nu putea niciodată să-l descarce. 1191 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Nu fără desen tot felul de atenție. 1192 01:28:58,291 --> 01:29:02,296 Poate de aceea e sub o casă înăuntru Elysian Park și nu miroase prea bine... 1193 01:29:03,797 --> 01:29:05,140 ...paisano. 1194 01:29:27,362 --> 01:29:29,364 [Vorbind indistinct] 1195 01:29:57,559 --> 01:30:00,108 Poate al lui White nu atât de prost până la urmă. 1196 01:30:13,325 --> 01:30:17,330 EXLEY: O avem pe Rita Hayworth la morgă, iar acum Veronica Lake cu White. 1197 01:30:17,871 --> 01:30:22,217 Cred că cazul tău și cazul meu sunt conectate. Este din nou Fleur-de-Lis. 1198 01:30:22,375 --> 01:30:23,547 Fleur-de-Lis? 1199 01:30:23,877 --> 01:30:26,175 Da. "Orice îți dorești." 1200 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Porno. 1201 01:30:27,839 --> 01:30:30,683 Curve de înaltă clasă tăiat pentru a arăta ca vedete de film. 1202 01:30:30,884 --> 01:30:34,514 Cine mai știe ce. Reynolds, copilul care a fost ucis, a fost implicat. 1203 01:30:34,721 --> 01:30:36,348 La fel și Pierce Patchett. 1204 01:30:36,556 --> 01:30:37,853 Milionarul? 1205 01:30:38,350 --> 01:30:40,352 Da, cred că ar trebui să mergem să vorbim cu el. 1206 01:30:41,186 --> 01:30:43,188 În primul rând, vreau să-l încorporez pe Stompanato. 1207 01:30:44,022 --> 01:30:45,865 [REDARE MUZICA] 1208 01:30:46,024 --> 01:30:47,697 [PORĂVĂRÂNIE] 1209 01:30:56,409 --> 01:30:57,661 [Șterge Gâtul] 1210 01:30:59,454 --> 01:31:01,923 Vrei un autograf? Scrieți la MGM. 1211 01:31:02,749 --> 01:31:06,049 De când fac hote pe doi biți iar prostitutele dau autografe? 1212 01:31:06,419 --> 01:31:09,013 - Ce mi-ai spus? - L.A.P.D. Aşezaţi-vă. 1213 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Cine naiba te crezi? 1214 01:31:11,007 --> 01:31:13,726 Fă o plimbare, dragă, înainte să-ți trag fundul în oraș. 1215 01:31:13,885 --> 01:31:16,684 - Faci o mare greseala. - Pleacă de la masa noastră. 1216 01:31:16,888 --> 01:31:18,231 Taci. 1217 01:31:19,307 --> 01:31:21,651 O prostituată tăiată să semene cu Turner este încă o prostituată. 1218 01:31:21,810 --> 01:31:24,188 - Hei! - Arată ca Lana Turner. 1219 01:31:24,354 --> 01:31:26,903 - Ea este Lana Turner. - Ce? 1220 01:31:27,065 --> 01:31:29,159 Ea este Lana Turner. 1221 01:31:37,784 --> 01:31:39,627 De unde trebuia să știu? 1222 01:31:49,838 --> 01:31:51,840 [Chicotind] 1223 01:31:55,969 --> 01:31:59,769 PIERCE: Eu cred pe cel al lui Nite Owl domeniul dumneavoastră de expertiză, dle Exley. 1224 01:31:59,931 --> 01:32:02,480 Te-am văzut la televizor să-ți obții medalia. 1225 01:32:03,977 --> 01:32:05,274 Și tu ești... 1226 01:32:05,645 --> 01:32:09,491 ... celălalt Hollywood polițist celebru, nu-i așa? 1227 01:32:10,442 --> 01:32:14,447 Lacul Veronica funcționează pentru tine. E una dintre curvele tale, corect? 1228 01:32:15,780 --> 01:32:18,954 - Un termen vulgar. - De ce se vede cu Bud White? 1229 01:32:19,117 --> 01:32:22,963 De ce bărbații și femeile de obicei ne vedem, domnule Exley? 1230 01:32:25,832 --> 01:32:28,551 Să încercăm asta pentru dimensiune: Fleur-de-Lis. 1231 01:32:29,002 --> 01:32:30,800 "Orice îți dorești." 1232 01:32:31,463 --> 01:32:34,433 Un actor pe nume Matt Reynolds. 1233 01:32:36,301 --> 01:32:38,429 Nu? Nimic? 1234 01:32:39,012 --> 01:32:42,141 - Nu? - Vrem niște răspunsuri, Patchett. 1235 01:32:44,809 --> 01:32:46,686 Cu toții ne dorim ceva. 1236 01:32:48,313 --> 01:32:50,987 Dispeceratul: Locotenent Exley, intră. - Tipul e la fel de cool pe cât vin. 1237 01:32:53,526 --> 01:32:56,370 Locotenent Exle y, intra, te rog. Peste. 1238 01:32:57,530 --> 01:32:58,577 Acesta este Exley. 1239 01:32:58,740 --> 01:33:01,493 Medicul legist vrea să vorbească cu tine. El spune că are actul tău de identitate. 1240 01:33:02,035 --> 01:33:04,629 Spune-i Sergent Vincennes vine să vorbească cu el. 1241 01:33:04,788 --> 01:33:06,665 - Roger. - O să te las la mașină. 1242 01:33:06,831 --> 01:33:09,050 - Unde dracu te duci? - De la Lynn Bracken. 1243 01:33:09,334 --> 01:33:12,838 O să aflu de ce Patchett o face să-l vadă pe Bud White. 1244 01:33:13,004 --> 01:33:14,677 Ne vedem la Frolic Room. 1245 01:33:14,839 --> 01:33:18,093 Oh, grozav. Primești fata, Primesc medicul legist. 1246 01:33:26,684 --> 01:33:27,901 [SINELE] 1247 01:33:28,061 --> 01:33:31,110 Taci-Taci, off the record iar pe q.t. 1248 01:33:33,942 --> 01:33:37,446 Hei, tocmai veneam să te văd. Ai acel act de identitate? 1249 01:33:37,612 --> 01:33:42,038 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru înregistrările dentare. Stiff a fost polițist. Leland Meeks. 1250 01:33:42,200 --> 01:33:43,372 Buzz Meeks? 1251 01:33:43,535 --> 01:33:44,707 - L-ai cunoscut? - De el. 1252 01:33:44,911 --> 01:33:48,506 Era prin preajmă când m-am alăturat forței. Reprezentație proastă. Mulţumesc. 1253 01:33:48,665 --> 01:33:52,545 Hei. — Doar faptele, Jack. — Doar faptele. 1254 01:33:55,880 --> 01:33:57,006 Altceva, sergent? 1255 01:33:57,215 --> 01:34:00,389 Leland Meeks a lucrat la Vice '39-'41. Trebuie să-i văd dosarele de arestare. 1256 01:34:00,552 --> 01:34:02,725 Bine. 1257 01:34:02,887 --> 01:34:04,389 [Bătând la uşă] 1258 01:34:08,268 --> 01:34:10,896 domnișoară Bracken, Sunt locotenentul Exley. 1259 01:34:11,104 --> 01:34:14,859 Știu cine ești. Bud mi-a spus totul despre tine. 1260 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 Chiar așa? 1261 01:34:17,193 --> 01:34:19,912 Și ce a avut White de spus? 1262 01:34:20,780 --> 01:34:22,748 A spus că ești deștept. 1263 01:34:23,408 --> 01:34:27,254 A mai spus că ești un laș și asta te-ai încurca să mergi înainte. 1264 01:34:27,912 --> 01:34:30,415 Ei bine, hai să ne concentrăm asupra inteligenței mele. 1265 01:34:30,582 --> 01:34:35,429 Pierce Patchett te-a făcut, nu-i așa? Te-am învățat cum să te îmbraci, să vorbești și să gândești. 1266 01:34:36,588 --> 01:34:38,431 Sunt foarte impresionat cu rezultatele... 1267 01:34:39,757 --> 01:34:41,225 ...dar am nevoie de răspunsuri. 1268 01:34:41,384 --> 01:34:44,433 Și dacă nu le primesc, O să te duc pe tine și pe Patchett jos. 1269 01:34:45,096 --> 01:34:47,770 Pierce Patchett poate avea grijă de sine. 1270 01:34:48,808 --> 01:34:50,776 Și nu mi-e frică de tine. 1271 01:34:51,644 --> 01:34:54,318 Și ai uitat un lucru, locotenent... 1272 01:34:54,647 --> 01:34:57,275 ... Pierce m-a învățat și cum să trag. 1273 01:35:00,987 --> 01:35:05,288 Și el îți spune pe cine să tragi. De ce te trage cu Bud White? 1274 01:35:05,491 --> 01:35:08,165 Ce te face să crezi că nu-l văd pe Bud pentru ca vreau? 1275 01:35:08,328 --> 01:35:09,796 [Se batjocă] 1276 01:35:10,330 --> 01:35:13,675 Ți-ar fi mai ușor daca ar exista un unghi, nu-i asa? 1277 01:35:14,459 --> 01:35:17,554 Ți-e frică de Bud pentru că nu poți descoperă cum să joci cu el. 1278 01:35:18,630 --> 01:35:21,850 El nu urmează aceleași reguli de politică ca și tine. 1279 01:35:22,634 --> 01:35:24,432 Îl face periculos. 1280 01:35:24,636 --> 01:35:27,310 - Mă descurc pe Bud White. - Poţi? 1281 01:35:31,309 --> 01:35:33,528 Îl văd pe Bud pentru că vreau. 1282 01:35:37,023 --> 01:35:40,368 Îl văd pe Bud pentru că nu poate ascunde binele din interiorul lui. 1283 01:35:42,195 --> 01:35:44,948 Îl văd pe Bud pentru că mă face să simt ca Lynn Bracken... 1284 01:35:45,156 --> 01:35:48,535 ... și nu vreun asemănător cu Veronica Lake cine dracu de bani. 1285 01:35:50,703 --> 01:35:55,004 Îl văd pe Bud pentru că nu știe să deghizeze cine este. 1286 01:35:57,043 --> 01:36:00,673 Îl văd pe Bud în toate felurile el este diferit de tine. 1287 01:36:03,049 --> 01:36:05,347 Nu mă subestima, domnișoară Bracken. 1288 01:36:05,677 --> 01:36:08,681 Cum l-ai subestimat pe Bud White? 1289 01:36:15,186 --> 01:36:17,860 La naiba cu mine și cu Bud nu sunt același lucru, știi. 1290 01:36:18,356 --> 01:36:20,358 Nu mai vorbi despre Bud White. 1291 01:36:38,167 --> 01:36:39,214 [Chicotete] 1292 01:36:45,258 --> 01:36:47,226 Haide. 1293 01:36:49,929 --> 01:36:51,226 La dracu. 1294 01:37:04,610 --> 01:37:06,283 Jack Vincennes. 1295 01:37:07,280 --> 01:37:09,032 Se întâmplă la miezul nopții, Jack. 1296 01:37:09,198 --> 01:37:11,121 Am nevoie de două minute, Dudley. 1297 01:37:11,451 --> 01:37:12,668 Este important. 1298 01:37:13,286 --> 01:37:17,587 Bine pentru voi, soția și fiicele mele sunt pe plaja din Santa Barbara. 1299 01:37:20,710 --> 01:37:25,887 - Îți amintești de Buzz Meeks, Dudley? - O rușine ca ofițer de poliție. 1300 01:37:26,090 --> 01:37:30,266 Straight D rapoarte de fitness de la fiecare CO la care a servit vreodată. Dar el? 1301 01:37:30,970 --> 01:37:33,894 În urmă cu doisprezece ani, era într-o victorie cu Dick Stensland. 1302 01:37:34,098 --> 01:37:37,398 L-au întrebat pe Pierce Patchett despre o escrocherie de șantaj. 1303 01:37:37,602 --> 01:37:41,778 Patchett l-a pus pe Sid Hudgens să fotografieze oameni de afaceri proeminenți cu prostituate. 1304 01:37:42,482 --> 01:37:45,452 Oricum, acuzațiile au fost renunțate. Dovezi insuficiente. 1305 01:37:45,651 --> 01:37:47,779 Ai fost ofițerul de supraveghere pe acel caz. 1306 01:37:47,945 --> 01:37:50,198 Mă întrebam dacă tu amintește-ți ceva despre asta. 1307 01:37:51,449 --> 01:37:52,951 Despre ce e vorba, băiete? 1308 01:37:53,910 --> 01:37:57,460 O parte din asta are de-a face cu o crimă. Am lucrat cu Ed Exley la asta. 1309 01:37:57,830 --> 01:38:00,458 Tu ești Narco, Jack, nu Omucidere. 1310 01:38:00,666 --> 01:38:02,885 De când lucrezi cu Edmund Exley? 1311 01:38:04,003 --> 01:38:06,472 Este o anchetă privată. 1312 01:38:06,964 --> 01:38:08,216 Ah. 1313 01:38:08,466 --> 01:38:10,969 Am greșit ceva. Încerc să repar. 1314 01:38:11,135 --> 01:38:13,513 Nu începe să încerci să faci ce trebuie, băiete. 1315 01:38:14,013 --> 01:38:16,311 Nu ai avut practică. 1316 01:38:22,522 --> 01:38:27,119 Buzz Meeks și Dick Stensland. Hmm. 1317 01:38:28,653 --> 01:38:31,907 Deci, ce face Exley din asta? 1318 01:38:32,073 --> 01:38:35,168 Nu i-am spus încă. Tocmai am venit din camera de înregistrări. 1319 01:38:40,415 --> 01:38:42,088 [Grâmăt] 1320 01:39:00,852 --> 01:39:03,150 Ai o ceremonie, băiete? 1321 01:39:09,402 --> 01:39:11,029 Rollo... 1322 01:39:12,071 --> 01:39:13,744 ...Tomasi. 1323 01:39:17,785 --> 01:39:19,787 [Chicotind] 1324 01:39:34,594 --> 01:39:38,189 SMITH: Sergentul Vincennes a fost ucis printr-un melc de .32 la inimă. 1325 01:39:38,389 --> 01:39:40,767 Ora morții, aproximativ 1 a.m. 1326 01:39:41,350 --> 01:39:45,947 Deși a fost găsit în Echo Park, criminalistica indică că trupul a fost mutat. 1327 01:39:47,565 --> 01:39:51,035 Vreau echipe de doi oameni să cutreiere tot acel cartier. 1328 01:39:51,903 --> 01:39:56,124 Dreptatea noastră trebuie să fie rapidă și fără milă. 1329 01:39:58,284 --> 01:39:59,331 Asta este tot. 1330 01:40:00,495 --> 01:40:02,497 [PORĂVĂRÂNIE] 1331 01:40:07,877 --> 01:40:10,756 Edmund, aș putea vorbi cu tine? 1332 01:40:14,258 --> 01:40:17,262 Încercăm să luăm un avantaj pe un asociat al lui Vincennes. 1333 01:40:17,470 --> 01:40:20,314 Verificarea înregistrărilor a dus la o fundătură. 1334 01:40:20,598 --> 01:40:21,815 Care este numele? 1335 01:40:22,099 --> 01:40:23,851 Rollo Tomasi. 1336 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 L-ai auzit vreodată pe Vincennes menționându-l? 1337 01:40:30,441 --> 01:40:32,159 Nu. Nu, nu am. 1338 01:40:35,655 --> 01:40:36,656 Ei bine... 1339 01:40:36,822 --> 01:40:38,824 Probabil că nu e nimic. totusi... 1340 01:40:39,951 --> 01:40:42,670 ... ține ochii deschiși, eh, băiete? 1341 01:40:52,338 --> 01:40:54,966 Știu că este puțin probabil, dar să presupunem, doar pentru o clipa... 1342 01:40:55,174 --> 01:40:58,599 ...cineva avea atât de multă heroină, la cine s-ar duce să-l mute? 1343 01:40:59,136 --> 01:41:04,017 - Alb, în ​​biroul meu. - Căpitane. Uite, dă-mi un nume. 1344 01:41:04,809 --> 01:41:06,186 Mickey Cohen. 1345 01:41:12,149 --> 01:41:13,150 Căpitan? 1346 01:41:13,317 --> 01:41:15,991 Aș putea folosi obiceiurile tale înfricoșătoare la motelul Victory. 1347 01:41:17,321 --> 01:41:18,573 Uh, când? 1348 01:41:19,824 --> 01:41:20,916 Acum, Wendell. 1349 01:41:21,993 --> 01:41:23,210 Corect. 1350 01:41:23,369 --> 01:41:24,871 Închide ușa, băiete. 1351 01:41:32,378 --> 01:41:35,222 Ești puțin nedumerit pentru mine zilele astea, Wendell. 1352 01:41:35,590 --> 01:41:37,843 Se pare că nu fii mai vechiul tău sine crud. 1353 01:41:38,509 --> 01:41:41,479 Și am avut așa ceva planuri mărețe pentru viitorul tău. 1354 01:41:41,679 --> 01:41:42,896 Ce planuri? 1355 01:41:44,348 --> 01:41:48,353 Ai activitățile tale extrașcolare iar eu o am pe a mea. 1356 01:41:51,397 --> 01:41:54,492 Trebuie să avem o sesiune de clarificări una din aceste zile. 1357 01:41:55,568 --> 01:41:58,697 Totuși, chiar acum... 1358 01:41:59,196 --> 01:42:02,416 ... vom pregăti un bărbat cine poate ști cine l-a ucis pe Jack Vincennes. 1359 01:42:02,742 --> 01:42:04,540 Deci intrebarea este... 1360 01:42:04,869 --> 01:42:06,371 ...pot conta pe tine, băiete? 1361 01:42:06,537 --> 01:42:08,460 - Da sau nu? - Da, domnule. 1362 01:42:13,544 --> 01:42:17,265 Vreau sa stiu tot ce tine iar Jack Vincennes a vorbit despre aseară. 1363 01:42:17,548 --> 01:42:19,550 Începeți cu ID-ul de pe cadavru. 1364 01:42:19,759 --> 01:42:23,059 Un fost polițist. Leland „Buzz” Meeks. 1365 01:42:23,262 --> 01:42:24,605 Un fost polițist? 1366 01:42:25,056 --> 01:42:26,683 Ce a spus Jack? L-a cunoscut? 1367 01:42:27,224 --> 01:42:29,318 Doar prin reputație. 1368 01:42:35,483 --> 01:42:37,702 Wendell, el este Sid Hudgens. 1369 01:42:37,902 --> 01:42:40,530 Sunt dispus să cooperez. Nu e nevoie să mă legați. 1370 01:42:40,738 --> 01:42:42,456 Este pentru propria ta siguranță. 1371 01:42:43,449 --> 01:42:46,953 Acum, ce ne poți spune despre sergentul Jack Vincennes? 1372 01:42:47,119 --> 01:42:49,121 Hollywood Jack? Marele V? 1373 01:42:49,413 --> 01:42:52,383 Pot să-ți spun că e pornit trenul de noapte către marele adies. 1374 01:42:56,545 --> 01:43:00,140 Nu am avut nimic de-a face cu el a fi ucis, dacă asta vrei să spui. 1375 01:43:00,424 --> 01:43:04,349 - Dar ați fost asociați de afaceri. - Ce legătură are asta cu ceva? 1376 01:43:05,596 --> 01:43:08,440 Bine, bine, așa că am lucrat împreună. 1377 01:43:08,891 --> 01:43:10,939 A fost un schimb de informații. 1378 01:43:11,143 --> 01:43:13,646 I-am luat gulere de primă clasă, mi-a dat povești bune. 1379 01:43:13,813 --> 01:43:15,611 Eram prieteni, de dragul lui Christake. 1380 01:43:15,773 --> 01:43:17,275 Vom renunța la asta pentru moment. 1381 01:43:17,775 --> 01:43:19,618 Vrei să comentezi despre Pierce Patchett? 1382 01:43:19,777 --> 01:43:23,202 Patchett? Crezi că a avut ceva de-a face cu Vincennes înghețat? 1383 01:43:23,364 --> 01:43:28,416 Wendell, aș dori o cooperare deplină și docilă pe fiecare subiect. 1384 01:43:28,577 --> 01:43:31,080 Bine, bine, bine. În regulă. 1385 01:43:32,623 --> 01:43:35,547 Toată lumea știe că al lui Patchett merită o barcă plină de bani verzi. 1386 01:43:35,960 --> 01:43:37,837 Dar omul are și hobby-uri. 1387 01:43:38,045 --> 01:43:40,639 El finanțează filme B sub masă. 1388 01:43:41,048 --> 01:43:42,675 Și încearcă asta pe: 1389 01:43:42,883 --> 01:43:45,136 Se zvonește că este un periodic mirositoare de heroină. 1390 01:43:45,302 --> 01:43:48,397 Una peste alta, un puternic în culise ciudat-o. 1391 01:43:48,556 --> 01:43:50,558 - Și? - Şi ce? 1392 01:43:50,725 --> 01:43:52,398 [Grâmăt] 1393 01:43:54,645 --> 01:43:58,445 Reciprocitatea, domnule Hudgens, este cheia la fiecare relație. 1394 01:44:01,569 --> 01:44:03,162 Aleargă fete de apel. 1395 01:44:05,072 --> 01:44:08,167 Coada Primo fixată să arate ca vedete de film. 1396 01:44:10,911 --> 01:44:13,664 - Și? - Şantajează. 1397 01:44:13,831 --> 01:44:17,552 În mașina mea, în portbagaj, sub covor... 1398 01:44:17,835 --> 01:44:22,136 Patchett m-a pus să-l fotografiez pe acest polițist o încurcă pe această curvă superbă pe nume Lynn. 1399 01:44:22,298 --> 01:44:24,426 Seamănă exact cu Veronica Lake. 1400 01:44:24,592 --> 01:44:28,688 Wendell. Wendell. Lasă-l în pace. Am spus, lasă-l în pace. 1401 01:44:28,846 --> 01:44:32,441 - Ia-l de pe mine. Ia-l departe de mine. - Înapoi, Wendell. Înapoi. 1402 01:45:16,644 --> 01:45:21,571 Nu aș face schimb de locuri cu Edmund Exley chiar acum pentru tot whisky-ul din Irlanda. 1403 01:45:22,483 --> 01:45:23,530 SID: Dudley. 1404 01:45:25,653 --> 01:45:29,123 Dudley, am crezut că o să faci lasă-l pe ticălosul prost să mă omoare. 1405 01:45:29,281 --> 01:45:32,455 Și tu, învață să-ți tragi pumnii putin mai bine. 1406 01:45:32,660 --> 01:45:34,754 Puteți să mă descătușați acum, băieți. 1407 01:45:40,376 --> 01:45:42,049 Băieți... 1408 01:45:42,211 --> 01:45:44,555 Dudley, am avut o înțelegere. 1409 01:45:44,713 --> 01:45:46,386 Tu, eu și Patchett, suntem o echipă. 1410 01:45:48,175 --> 01:45:50,894 [Boborond] 1411 01:45:51,428 --> 01:45:52,771 Taci-taci. 1412 01:45:53,931 --> 01:45:55,933 - Ceva? GREFICIER: Nimic. 1413 01:45:56,100 --> 01:45:58,944 Meeks nu a făcut niciodată o arestare tot timpul când a lucrat Vice? 1414 01:45:59,103 --> 01:46:01,105 Cineva trebuie să fi scos fișierele. 1415 01:46:03,691 --> 01:46:05,614 Dar rapoartele zilnice? 1416 01:46:05,776 --> 01:46:07,619 Ar fi îngropați în subsol. 1417 01:46:07,778 --> 01:46:09,030 Găsiți-le. 1418 01:46:09,613 --> 01:46:11,115 [SOPPE] 1419 01:46:40,019 --> 01:46:41,612 Ai vorbit cu Exley? 1420 01:46:42,104 --> 01:46:43,856 Intră din ploaie. 1421 01:46:45,858 --> 01:46:47,952 vreau sa stiu ce sa întâmplat cu Exley. 1422 01:46:49,695 --> 01:46:51,038 Doar intra. 1423 01:46:52,406 --> 01:46:55,000 O să-mi spui ce sa întâmplat cu tine și Exley? 1424 01:46:55,618 --> 01:46:56,961 Am vorbit. 1425 01:46:57,536 --> 01:46:59,630 - Deci spune-mi despre el. - Mai târziu. 1426 01:46:59,788 --> 01:47:02,758 Nu! Acum. 1427 01:47:05,294 --> 01:47:06,967 L-ai dracu. 1428 01:47:10,549 --> 01:47:11,971 L-ai dracu. 1429 01:47:12,718 --> 01:47:14,766 Credeam că te ajut. 1430 01:48:05,771 --> 01:48:08,069 Bud, mă bucur că ești aici. Am nevoie să vezi asta. 1431 01:48:17,616 --> 01:48:18,663 Așteaptă. 1432 01:48:21,704 --> 01:48:22,751 [TIPÂND] 1433 01:48:32,965 --> 01:48:34,342 [Boborond] 1434 01:48:41,598 --> 01:48:43,100 [Cocoși de arme] 1435 01:48:45,477 --> 01:48:47,024 Dudley l-a ucis pe Jack. 1436 01:48:47,646 --> 01:48:49,489 Vrea să mă omori. 1437 01:48:52,568 --> 01:48:54,570 Ți-a arătat fotografia, nu-i așa? 1438 01:48:55,404 --> 01:48:56,451 El nu a făcut-o? 1439 01:48:59,074 --> 01:49:02,544 Gândește-te. La naiba, gândește-te! 1440 01:49:03,787 --> 01:49:05,960 Pleacă naibii de aici. 1441 01:49:14,965 --> 01:49:16,967 [Gâfâind] 1442 01:49:18,594 --> 01:49:19,971 Dudley. 1443 01:49:21,346 --> 01:49:23,519 Am verificat rapoartele zilnice. 1444 01:49:24,683 --> 01:49:28,153 Dudley, Buzz Meeks și Stensland se întorc cu mult înapoi. 1445 01:49:31,690 --> 01:49:33,613 Știam că Stensland m-a mințit. 1446 01:49:36,612 --> 01:49:39,707 Mama lui Lefferts a murit Stensland ca iubitul lui Lefferts. 1447 01:49:41,450 --> 01:49:46,047 Stensland s-a prefăcut că nu știe Meeks sau ea în noaptea în care m-am întâlnit... 1448 01:49:47,372 --> 01:49:48,840 „Lynn. 1449 01:49:49,458 --> 01:49:51,051 Stensland și Meeks... 1450 01:49:51,543 --> 01:49:53,216 ...ce dracu au pus la cale? 1451 01:49:54,004 --> 01:49:57,429 Nu știu, dar cred Stens l-a ucis pe Meeks din cauza heroinei. 1452 01:49:57,883 --> 01:49:59,009 Ce heroină? 1453 01:50:04,973 --> 01:50:08,568 mi-a spus Johnny Stompanato că Meeks avea heroină de vânzare. 1454 01:50:08,894 --> 01:50:10,567 Meeks sfârșește mort. 1455 01:50:11,063 --> 01:50:13,191 Stensland moare la Nite Owl. 1456 01:50:14,149 --> 01:50:15,901 Nu au fost negrii. 1457 01:50:16,902 --> 01:50:18,870 Victima violului a mințit în declarația ei. 1458 01:50:19,404 --> 01:50:23,034 Primii băieți la coupe-ul Mercury erau Breuning și Carlisle. 1459 01:50:23,242 --> 01:50:24,744 Băieții lui Dudley- 1460 01:50:25,160 --> 01:50:26,958 Au plantat puștile. 1461 01:50:27,162 --> 01:50:30,507 Și i-ar fi ucis și pe negrii, dacă eu și Jack nu am fi apărut. 1462 01:50:31,500 --> 01:50:34,674 Dudley le-a încadrat pentru că erau negri și aveau înregistrări. 1463 01:50:35,003 --> 01:50:37,597 El știa că nu vor fi puse întrebări... 1464 01:50:39,007 --> 01:50:41,385 ...dacă au fost uciși rezistând arestării. 1465 01:50:42,427 --> 01:50:44,805 Cumva toate acestea sunt legate la unghiul lui Jack. 1466 01:50:45,430 --> 01:50:47,273 Sid Hudgens... 1467 01:50:47,432 --> 01:50:49,605 ... pozele să o șantajez pe Ellis Loew... 1468 01:50:50,686 --> 01:50:52,359 Un copil a fost ucis. 1469 01:50:53,021 --> 01:50:56,070 Dacă ne dăm seama de asta, trebuie să lucrăm împreună. 1470 01:51:00,946 --> 01:51:02,619 De ce faci asta? 1471 01:51:04,616 --> 01:51:06,459 Bufnița de noapte te-a făcut. 1472 01:51:08,287 --> 01:51:09,914 Vrei să distrugi toate astea? 1473 01:51:11,540 --> 01:51:13,292 Cu o minge de demolare. 1474 01:51:13,792 --> 01:51:15,635 Vrei să mă ajuți să-l balansez? 1475 01:51:27,931 --> 01:51:29,933 Să mergem să-l vedem pe Ellis Loew. 1476 01:51:30,475 --> 01:51:33,228 Află ce procurorul știe. 1477 01:51:38,442 --> 01:51:39,694 Se poate--? 1478 01:51:39,860 --> 01:51:42,909 Hei. Nu poți intra acolo. 1479 01:51:45,157 --> 01:51:46,909 Vrei să sun la poliție, domnule Loew? 1480 01:51:47,075 --> 01:51:48,418 Întreabă de căpitanul Dudley Smith. 1481 01:51:48,577 --> 01:51:52,377 Spune-i că avem o discuție despre moartea unui actor la un motel. 1482 01:51:52,581 --> 01:51:53,707 Aceștia sunt poliția. 1483 01:52:00,422 --> 01:52:01,639 ce vrei? 1484 01:52:01,840 --> 01:52:06,141 Vreau ca oamenii de la biroul procurorului să-l urmeze pe Dudley Smith și Patchett 24 de ore pe zi. 1485 01:52:06,303 --> 01:52:09,807 Vreau să obții un judecător care să autorizeze interceptări telefonice pe telefoanele lor de acasă. 1486 01:52:10,015 --> 01:52:12,313 Vreau autorizatie să-și verifice evidențele bancare. 1487 01:52:12,851 --> 01:52:14,319 Pe ce dovezi? 1488 01:52:14,853 --> 01:52:16,526 Spune-i o bănuială. 1489 01:52:17,773 --> 01:52:19,491 Absolut nu. 1490 01:52:19,691 --> 01:52:22,661 Dudley Smith este un foarte decorat membru al acestui departament. 1491 01:52:22,861 --> 01:52:25,080 N-o să-l mânjesc pe al lui și numele lui Patchett... 1492 01:52:25,239 --> 01:52:26,491 Fără ce? 1493 01:52:26,865 --> 01:52:28,959 Ei le undă pe ale tale mai întâi? 1494 01:52:29,117 --> 01:52:32,667 Ce au ei? Poze cu tine și Matt Reynolds cu pantalonii jos? 1495 01:52:35,040 --> 01:52:36,132 Ai vreo dovadă? 1496 01:52:36,792 --> 01:52:38,510 Dovada i-a tăiat gâtul. 1497 01:52:39,878 --> 01:52:42,051 Până acum, nu negi. 1498 01:52:43,382 --> 01:52:45,350 Nu voi demnifica asta cu răspunsuri. 1499 01:52:45,550 --> 01:52:48,019 Acum, dacă mă scuzați domnilor... 1500 01:52:48,220 --> 01:52:52,066 ... Am o conferință de presă pentru Jack Vincennes pentru care trebuie să mă pregătesc. 1501 01:53:02,734 --> 01:53:07,205 Dacă nu ai intrat să-mi ștergi fundul, Cred că am terminat. 1502 01:53:11,243 --> 01:53:16,215 Nu trage prostiile alea de polițist bun-polițist rău. Eu practic l-am inventat. 1503 01:53:16,373 --> 01:53:18,671 Și dacă un actor homo este mort. 1504 01:53:18,834 --> 01:53:21,587 Băieți, fete, 10 dintre ei coboara din autobuz spre L.A. in fiecare zi. 1505 01:53:23,630 --> 01:53:24,677 [TIPÂND] 1506 01:53:29,761 --> 01:53:33,311 - Trage-l de pe mine, Exley! - Nu ştiu cum. 1507 01:53:36,184 --> 01:53:39,779 Știu că crezi că ești A-numărul unu hotshot, dar aici e sucul. 1508 01:53:39,938 --> 01:53:42,737 Dacă vă scot afară, 1O avocați îți va lua locul mâine. 1509 01:53:42,899 --> 01:53:44,446 Pur și simplu nu vor veni în autobuz. 1510 01:53:56,997 --> 01:53:58,044 [TIPÂND] 1511 01:53:58,707 --> 01:54:00,630 În regulă! Bine! 1512 01:54:01,043 --> 01:54:05,298 Dudley și Patchett, ei... Doamne! 1513 01:54:05,756 --> 01:54:09,806 Nu aș juca mingea, așa că m-au pus la cale. Am cedat, dar copilul a auzit totul... 1514 01:54:11,636 --> 01:54:13,684 -...deci l-au ucis. - De ce? 1515 01:54:13,847 --> 01:54:17,272 - Ce fac Dudley și Patchett? - Preluând rachetele lui Mickey Cohen. 1516 01:54:17,726 --> 01:54:21,947 Din cauza acelor imagini, Nu i-am putut urmări penal. 1517 01:54:22,105 --> 01:54:24,324 O, Isuse. Ajută-mă să mă ridic. 1518 01:54:30,697 --> 01:54:32,699 [SHOPIT] 1519 01:54:33,617 --> 01:54:36,621 Așa alergai polițistul-bun-polițistul-rău? 1520 01:54:38,413 --> 01:54:40,791 Patchett? 1521 01:55:15,075 --> 01:55:18,500 Arată ca bodyguardul lui a avut un conflict de interese. 1522 01:55:24,167 --> 01:55:25,510 Notă de sinucidere. 1523 01:55:25,669 --> 01:55:30,300 Spune că l-a ucis pe Jack pentru că Jack și-a dat seama de o înșelătorie pornografică. 1524 01:55:30,465 --> 01:55:32,263 Să se deschidă nu a fost ideea lui. 1525 01:55:34,010 --> 01:55:37,765 - Două dintre degetele lui sunt rupte. - Probabil că l-au ţinut acolo. 1526 01:55:38,849 --> 01:55:40,772 Sau l-a drogat. 1527 01:55:43,186 --> 01:55:45,689 Aș spune că Dudley își leagă capetele libere. 1528 01:55:45,856 --> 01:55:48,951 Patchett e mort. Te-a trimis după mine. 1529 01:55:50,694 --> 01:55:51,991 Lynn. 1530 01:55:52,904 --> 01:55:53,951 West Hollywood. 1531 01:55:54,114 --> 01:55:57,209 - Sunt mai aproape decât noi. - O să iau mașina. Chei. 1532 01:56:03,957 --> 01:56:07,382 Hei. Am dus-o la gară pentru păstrare. 1533 01:56:08,378 --> 01:56:11,632 Ține-o ca Joan Smith. Și nimeni nu o vede decât dacă sunt de acord. 1534 01:56:12,716 --> 01:56:16,721 Cineva a lucrat-o. Ea nu ar spune cine. 1535 01:56:21,558 --> 01:56:22,901 - Ne vedem, Exley. - Sigur. 1536 01:56:26,313 --> 01:56:30,193 - Ar trebui să vorbim cu Lynn. - O faci tu. 1537 01:56:30,442 --> 01:56:31,534 Ce ai de gând să faci? 1538 01:56:35,071 --> 01:56:37,540 O să vorbesc cu Sid Hudgens. 1539 01:56:37,699 --> 01:56:40,623 Complimentează-l pentru a lui spectacol la Motelul Victory. 1540 01:56:40,785 --> 01:56:45,165 - Amintește-ți, Bud, avem nevoie de dovezi. - Voi primi dovezile. 1541 01:56:47,417 --> 01:56:49,419 [USA SE DESCHIDE] 1542 01:56:58,053 --> 01:57:00,055 esti bine? 1543 01:57:01,765 --> 01:57:03,767 Ești bine? 1544 01:57:13,443 --> 01:57:15,116 Bud se urăște pe sine pentru ceea ce a făcut. 1545 01:57:16,655 --> 01:57:18,407 Știu cum se simte. 1546 01:57:21,076 --> 01:57:23,579 Trebuie să știu ce tu îmi poate spune despre Dudley Smith. 1547 01:57:25,956 --> 01:57:28,960 Este căpitan de poliție. Are afaceri cu Patchett. 1548 01:57:29,125 --> 01:57:30,422 Nu am auzit niciodată de el. 1549 01:57:34,923 --> 01:57:37,392 Ai unde să stai? 1550 01:57:38,134 --> 01:57:40,057 voi fi bine. 1551 01:57:46,351 --> 01:57:48,979 OFIȚERUL 1: Nimeni nu intră fără legitimație oficială. 1552 01:57:53,316 --> 01:57:55,569 OFIȚERUL 2: El e bine. Lasă-l să treacă. 1553 01:57:58,697 --> 01:58:00,415 Ce s-a întâmplat? 1554 01:58:00,574 --> 01:58:03,453 Cineva l-a bătut până la moarte și a furat o grămadă de dosare. 1555 01:58:03,618 --> 01:58:05,996 Trebuie să fi săpat gunoaie pe tipul greșit. 1556 01:58:06,162 --> 01:58:09,006 L-am restrâns la 1000 de suspecți. 1557 01:58:09,165 --> 01:58:11,509 Sergentul White... 1558 01:58:11,668 --> 01:58:13,170 ...Dispecera a primit un apel pentru tine. 1559 01:58:13,336 --> 01:58:16,840 Locotenentul Exley te vrea să-l întâlnesc la motelul Victory. 1560 01:58:50,457 --> 01:58:52,551 Ai vrut să ne întâlnim aici? 1561 01:58:54,127 --> 01:58:57,757 - L-ai numit. Am crezut că Hudgens era... - Hudgens a murit. 1562 01:59:08,683 --> 01:59:10,685 Să plecăm de aici. 1563 01:59:17,609 --> 01:59:19,327 E prea târziu. 1564 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Te-ai gândit că asta e o configurație și oricum a apărut? 1565 02:00:11,121 --> 02:00:13,294 S-au întâmplat multe lucruri rele aici. 1566 02:00:13,456 --> 02:00:16,380 E un loc la fel de bun ca oricare ca să se termine. 1567 02:00:25,552 --> 02:00:27,350 Aici. Clip. 1568 02:00:32,016 --> 02:00:35,566 Tot ce mi-am dorit a fost măsura tatălui meu. 1569 02:00:35,979 --> 02:00:37,777 Acum e șansa ta. 1570 02:00:39,566 --> 02:00:42,194 A murit în îndeplinirea datoriei, nu-i așa? 1571 02:00:42,569 --> 02:00:44,742 [Chicotind] 1572 02:01:38,708 --> 02:01:40,710 [Spărturi de sticlă] 1573 02:01:41,377 --> 02:01:42,503 Bud. 1574 02:01:56,226 --> 02:01:57,443 [BĂRBAȚI care fluieră] 1575 02:02:40,687 --> 02:02:42,155 OM: La naiba! 1576 02:03:15,763 --> 02:03:16,764 [Cocoși de arme] 1577 02:03:42,457 --> 02:03:45,677 - Eşti bine? - Da. 1578 02:04:03,853 --> 02:04:05,776 Haide. Uşor. Haide. 1579 02:04:12,612 --> 02:04:14,205 Mişcare! 1580 02:04:22,997 --> 02:04:24,840 [Grâmăt] 1581 02:04:36,135 --> 02:04:37,307 Rollo Tomasi. 1582 02:04:41,140 --> 02:04:44,064 - Cine este el? - Eşti. 1583 02:04:46,688 --> 02:04:49,237 Tu ești tipul care scapă. 1584 02:04:52,527 --> 02:04:54,996 Jack știa asta și eu la fel. 1585 02:05:01,995 --> 02:05:03,087 [împușcătură] 1586 02:05:13,589 --> 02:05:15,591 [SIRENE PLÂND] 1587 02:05:21,097 --> 02:05:25,978 O să mă împuști sau ma aresteaza? 1588 02:05:31,315 --> 02:05:32,362 Băiat bun. 1589 02:05:33,443 --> 02:05:35,116 Întotdeauna politicianul. 1590 02:05:36,029 --> 02:05:38,282 Lasă-mă să vorbesc. 1591 02:05:38,448 --> 02:05:42,419 După ce am terminat, te vor face șef de detectivi. 1592 02:06:09,353 --> 02:06:13,859 Ține-ți insigna ca să știe că ești polițist. 1593 02:07:03,866 --> 02:07:07,166 BĂRBATUL: Crezi că poți vorbi ai ieșit din asta, locotenente? 1594 02:07:09,288 --> 02:07:10,585 Nu... 1595 02:07:10,748 --> 02:07:13,092 ...dar cred că pot spune adevărul. 1596 02:07:13,251 --> 02:07:15,845 În timpul anchetei noastre... 1597 02:07:16,254 --> 02:07:19,884 ...de evenimente din jur cazul Nite Owl... 1598 02:07:20,508 --> 02:07:23,637 ...Jack Vincennes, Bud White și am învățat următoarele. 1599 02:07:24,637 --> 02:07:27,106 Al băiatului tău de aur aruncându-și toată viața. 1600 02:07:27,265 --> 02:07:29,688 Cei trei suspecți de Nite Owl... 1601 02:07:29,851 --> 02:07:32,821 ...în timp ce era vinovat de răpiri și violuri... 1602 02:07:33,104 --> 02:07:36,608 ... au fost nevinovați de omucideri multiple la Nite Owl. 1603 02:07:37,400 --> 02:07:39,368 adevărații înarmați au fost cel mai probabil... 1604 02:07:39,527 --> 02:07:44,408 ...Ofițerii Departamentului de Poliție din Los Angeles Michael Breuning și William Carlisle... 1605 02:07:44,574 --> 02:07:46,576 ...si un al treilea om... 1606 02:07:46,826 --> 02:07:50,751 ... cine a fost sau nu Căpitanul Dudley Smith. 1607 02:07:51,497 --> 02:07:53,249 Obiectivul: 1608 02:07:53,958 --> 02:07:56,507 Eliminarea a unui alt polițist... 1609 02:07:56,669 --> 02:07:58,922 ...Richard Stensland... 1610 02:07:59,505 --> 02:08:05,433 ...care, împreună cu fostul L.A.P.D. Ofițerul Leland „Buzz” Meeks... 1611 02:08:05,595 --> 02:08:09,771 ...de asemenea, a comis mai multe omucideri în numele căpitanului Smith... 1612 02:08:09,932 --> 02:08:13,778 ...și apoi l-a trădat peste 25 de kilograme de heroină... 1613 02:08:15,021 --> 02:08:17,115 ... a cărui recuperare... 1614 02:08:17,273 --> 02:08:20,777 ...a fost motivația supremă în spatele crimelor Nite Owl. 1615 02:08:23,487 --> 02:08:27,117 Începând cu încarcerarea lui Mickey Cohen... 1616 02:08:27,283 --> 02:08:32,756 ... Căpitanul Smith a preluat controlul a crimei organizate din Los Angeles. 1617 02:08:32,914 --> 02:08:34,632 Aceasta include asasinatele... 1618 02:08:34,790 --> 02:08:37,464 ...de un număr necunoscut a locotenenților Mickey Cohen... 1619 02:08:38,419 --> 02:08:41,889 ... șantajul sistematic a oficialilor orasului... 1620 02:08:43,090 --> 02:08:47,971 ... și crimele lui Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1621 02:08:48,971 --> 02:08:51,599 ... și sergentul Jack Vincennes. 1622 02:08:54,310 --> 02:08:56,984 Căpitanul Smith mi-a recunoscut la fel... 1623 02:08:57,772 --> 02:09:02,243 ... înainte să-l împușc la motelul Victory. 1624 02:09:04,111 --> 02:09:05,954 Asta este. 1625 02:09:07,657 --> 02:09:09,705 Ei bine... 1626 02:09:10,117 --> 02:09:11,960 ... presa va avea o zi de câmp. 1627 02:09:13,871 --> 02:09:17,796 Asta... Doamne, va păta departamentul de ani de zile. 1628 02:09:17,959 --> 02:09:19,836 Decenii. 1629 02:09:20,336 --> 02:09:23,260 Dacă îl putem face pe copil să joace mingea... 1630 02:09:23,965 --> 02:09:26,138 ... cine să spună ce s-a întâmplat? 1631 02:09:26,842 --> 02:09:29,345 Poate că Dudley Smith a murit ca erou. 1632 02:09:29,512 --> 02:09:31,856 BĂRBATUL: Bună idee. - Dacă punem presa să joace. 1633 02:09:39,814 --> 02:09:43,284 ȘEFUL POLIȚIEI: Vrei să-mi spui ce zâmbești despre? 1634 02:09:48,155 --> 02:09:49,281 Un erou. 1635 02:09:50,032 --> 02:09:52,034 BĂRBATUL: De unde a știut el ce vorbim despre? 1636 02:09:52,201 --> 02:09:54,124 Nu ne-ar fi putut auzi. 1637 02:09:56,163 --> 02:09:57,210 Şi? 1638 02:09:57,373 --> 02:09:59,546 In aceasta situatie... 1639 02:09:59,709 --> 02:10:02,053 ... vei avea nevoie de mai mult de unul. 1640 02:10:07,091 --> 02:10:08,138 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 1641 02:10:08,301 --> 02:10:11,396 ȘEFUL POLIȚIEI: Este cu mare plăcere că voi da acest premiu... 1642 02:10:11,554 --> 02:10:13,477 ... la detectivul locotenent Edmund Exley... 1643 02:10:14,056 --> 02:10:17,276 ...de două ori primitor al Medaliei Valorii. 1644 02:10:26,152 --> 02:10:30,407 Anul viitor, L.A.P.D. se va muta în noua sa unitate. 1645 02:10:30,573 --> 02:10:32,325 Cu lideri precum Edmund Exley... 1646 02:10:32,491 --> 02:10:35,836 ...imaginea polițiștilor grași care fură mere va ramane in urma... 1647 02:10:35,995 --> 02:10:39,499 ... și Los Angeles va fi în sfârșit să aibă forța de poliție pe care o merită. 1648 02:10:53,679 --> 02:10:55,602 Pur și simplu nu ai putut rezista. 1649 02:10:56,057 --> 02:10:58,355 Mă folosesc, asa ca de ceva vreme le folosesc. 1650 02:11:00,603 --> 02:11:01,980 Haide. 1651 02:11:20,873 --> 02:11:22,546 Hei. 1652 02:11:36,680 --> 02:11:38,899 Mulțumesc pentru impuls. 1653 02:11:48,484 --> 02:11:49,952 Da. 1654 02:11:59,453 --> 02:12:02,172 Felicitări, locotenent Exley. 1655 02:12:05,126 --> 02:12:07,470 Unii bărbați prind lumea... 1656 02:12:07,628 --> 02:12:11,007 ...alții primesc foste prostituate și o excursie în Arizona. 1657 02:12:22,893 --> 02:12:26,693 - La revedere. - La revedere. 1658 02:14:50,666 --> 02:14:52,668 [INAUDIBIL] 1659 02:17:25,070 --> 02:17:27,072 [INAUDIBIL] 1660 02:17:49,011 --> 02:17:51,013 [ENGLEZĂ SDH]