1
00:00:52,485 --> 00:00:57,856
<i>Przemieniam energię życia...</i>

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,827
<i>w kropki wszechświata.</i>

3
00:01:03,395 --> 00:01:04,762
<i>I...</i>

4
00:01:05,330 --> 00:01:07,397
<i>ta energia...</i>

5
00:01:08,866 --> 00:01:11,033
<i>wraz z miłością...</i>

6
00:01:11,134 --> 00:01:13,869
<i>leci w niebo.</i>

7
00:02:10,660 --> 00:02:15,130
<i>Kończę rysunek w ten sposób
za trzy dni.</i>

8
00:02:15,498 --> 00:02:17,932
<i>Mam nowe pomysły</i>

9
00:02:17,934 --> 00:02:22,770
<i>i moje płótno
nie może za mną dotrzymać kroku.</i>

10
00:02:52,399 --> 00:02:55,534
<i>Kusama urodził się w 1929 roku</i>

11
00:02:55,536 --> 00:02:58,870
<i>w prefekturze Nagano,
w mieście Matsumoto</i>

12
00:02:58,872 --> 00:03:02,940
<i>który jest obszarem wiejskim,
prowincjonalne miasto zamkowe.</i>

13
00:03:02,942 --> 00:03:05,842
<i>Była najmłodsza
z czwórki dzieci</i>

14
00:03:05,844 --> 00:03:10,980
<i>urodzony w Kamonie
i Shigero Kusama.</i>

15
00:03:12,315 --> 00:03:16,084
Moim marzeniem było zostać malarzem,

16
00:03:16,086 --> 00:03:20,955
więc zacząłem tworzyć dużo sztuki
od dziesiątego roku życia.

17
00:03:26,328 --> 00:03:30,130
<i>Od dzieciństwa
Zawsze malowałem kropki.</i>

18
00:03:30,132 --> 00:03:33,700
<i>Kiedy ich widzę,
moje oczy stają się jaśniejsze,</i>

19
00:03:33,702 --> 00:03:36,169
<i>i zawsze jestem poruszony.</i>

20
00:03:41,875 --> 00:03:45,143
<i>Kusama opisuje rysunek
jako dziecko</i>

21
00:03:45,145 --> 00:03:46,744
i jej matka
skradając się za nią

22
00:03:46,746 --> 00:03:50,814
i rozdarcie obrazu
z rąk córki.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,851
<i>I to poczucie histerii
i panika, jak sądzę,</i>

24
00:03:54,853 --> 00:03:58,654
<i>informuje o własnym procesie Kusamy
tworzenia sztuki</i>

25
00:03:58,656 --> 00:04:01,256
<i>gdzie pracuje tak szybko
i tak wściekle</i>

26
00:04:01,258 --> 00:04:06,828
<i>aby dokończyć pracę
zanim zostanie jej wyrwany.</i>

27
00:04:10,766 --> 00:04:12,266
<i>Była umowa</i>

28
00:04:12,268 --> 00:04:13,333
<i>które zrobiła z nią jej matka</i>

29
00:04:13,335 --> 00:04:15,601
<i>żeby poszła
do szkoły etykiety,</i>

30
00:04:15,603 --> 00:04:18,103
<i>mogłaby też iść do szkoły artystycznej.</i>

31
00:04:18,105 --> 00:04:19,270
<i>A Kusama zawarł umowę</i>

32
00:04:19,272 --> 00:04:21,572
<i>i najwyraźniej nigdy nie poszła
na lekcje etykiety,</i>

33
00:04:21,574 --> 00:04:26,109
<i>ale poszła do jej szkoły artystycznej,
a jej matka była wściekła.</i>

34
00:04:26,443 --> 00:04:29,578
Czuje się rodzinę
to było, hm...

35
00:04:29,580 --> 00:04:31,546
załamany kontaktami międzyludzkimi
problemy.

36
00:04:31,548 --> 00:04:35,016
<i>Jej ojciec i matka tego nie zrobili
mieć tak wspaniały związek.</i>

37
00:04:35,018 --> 00:04:37,818
Ojciec Kusamy się poddał
jego nazwisko

38
00:04:37,820 --> 00:04:40,587
kontynuować Kusamę
nazwisko rodowe.

39
00:04:40,589 --> 00:04:42,121
<i>Był bezsilny w rodzinie</i>

40
00:04:42,123 --> 00:04:44,556
<i>więc miał romanse
z innymi kobietami.</i>

41
00:04:44,558 --> 00:04:47,659
<i>Wysłałaby ją matka</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:49,460
<i>jej córka Kusama</i>

43
00:04:49,462 --> 00:04:51,962
<i>aby go szpiegować.</i>

44
00:04:52,263 --> 00:04:55,965
<i>Świadkowanie o swoim ojcu
bycie z inną kobietą</i>

45
00:04:55,967 --> 00:05:02,404
<i>musiało być naprawdę traumatyczne
dla młodej, wrażliwej osoby.</i>

46
00:05:03,272 --> 00:05:06,107
<i>Jej matka wiedziała
o jego zachowaniu</i>

47
00:05:06,109 --> 00:05:08,309
<i>ale nie mogłem nic zrobić
o tym,</i>

48
00:05:08,311 --> 00:05:13,113
<i>więc zamiast tego uwolniła swój gniew
przeciwko jej dzieciom.</i>

49
00:05:15,416 --> 00:05:18,384
<i>Rodzina Kusama</i>

50
00:05:18,386 --> 00:05:20,052
<i>prowadził hurtową działalność związaną z nasionami.</i>

51
00:05:20,054 --> 00:05:23,688
<i>Sprzedawali nasiona warzyw,
kwiaty i rośliny.</i>

52
00:05:23,690 --> 00:05:24,955
<i>Mieli wielu pracowników.</i>

53
00:05:24,957 --> 00:05:27,791
<i>Ich działalność była największa
i najbardziej ugruntowany,</i>

54
00:05:27,793 --> 00:05:33,062
<i>nie tylko w mieście Matsumoto,
ale w całym regionie.</i>

55
00:05:35,732 --> 00:05:40,135
<i>Rozmawiała ze mną o tym
przebywanie na tym polu kwiatów</i>

56
00:05:40,137 --> 00:05:44,272
<i>na farmie jej rodziny,
gdzie się zawędrowała.</i>

57
00:05:44,274 --> 00:05:48,009
<i>Jakiś uraz
wydarzyło się w terenie.</i>

58
00:05:48,011 --> 00:05:52,747
<i>Byłem otoczony
przez tak wiele kwiatów.</i>

59
00:05:52,749 --> 00:05:57,885
<i>Kiedy się rozejrzałem,
Wszędzie widziałem kwiaty.</i>

60
00:05:57,887 --> 00:06:02,723
<i>To było takie poczucie bycia
zatarte przez kwiaty.</i>

61
00:06:07,662 --> 00:06:09,262
<i>Tyle dzieł Kusamy</i>

62
00:06:09,264 --> 00:06:11,664
<i>stara się odtworzyć
to doświadczenie</i>

63
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
<i>w takiej czy innej formie.</i>

64
00:06:14,001 --> 00:06:18,103
<i>To dosłownie przeżycie
zagubienia</i>

65
00:06:18,105 --> 00:06:20,572
<i>do jej środowiska fizycznego</i>

66
00:06:20,574 --> 00:06:24,108
<i>utracenia swojej osobowości
w tej przestrzeni</i>

67
00:06:24,110 --> 00:06:29,279
<i>który porusza się szybko,
i szybko się rozwija.</i>

68
00:06:38,889 --> 00:06:43,325
<i>Natknęła się
Praca Georgii O'Keeffe.</i>

69
00:06:43,327 --> 00:06:47,262
<i>O'Keeffe zaręczony
ze światem przyrody</i>

70
00:06:47,264 --> 00:06:52,000
<i>w pewnym sensie
fantastyczny i zjawiskowy</i>

71
00:06:52,002 --> 00:06:54,102
<i>i zarazem głęboko realistyczny.</i>

72
00:06:54,104 --> 00:06:56,337
<i>Myślę, że coś było
o pracy</i>

73
00:06:56,339 --> 00:07:00,407
<i>i to tutaj było świetne
Amerykańska artystka.</i>

74
00:07:00,409 --> 00:07:01,875
<i>Coś kliknęło
w głowie Kusamy</i>

75
00:07:01,877 --> 00:07:05,211
<i>i pomyślała: „To jest
osobą, którą pragnę być.</i>

76
00:07:05,213 --> 00:07:07,580
<i>To jest ktoś
kto może być moim mentorem.”</i>

77
00:07:07,582 --> 00:07:10,849
<i>I tak napisała
do Georgii O'Keeffe.</i>

78
00:07:13,419 --> 00:07:15,153
<i>„Szanowna Panno O'Keeffe</i>

79
00:07:15,155 --> 00:07:17,688
<i>Czy możesz mi wybaczyć
żeby ci przerwać</i>

80
00:07:17,690 --> 00:07:19,256
<i>kiedy jesteś bardzo zajęty</i>

81
00:07:19,258 --> 00:07:22,092
<i>i pozwól, że się przedstawię
do ciebie?</i>

82
00:07:22,094 --> 00:07:24,994
<i>Jestem japońską malarką.</i>

83
00:07:24,996 --> 00:07:29,164
<i>Istnieje bardzo niewiele możliwości
aby zobaczyć Twoją pracę w Japonii.</i>

84
00:07:29,166 --> 00:07:33,935
<i>Widziałem tylko jedno z twoich</i>
<i>oryginalne obrazy</i> Czarna Irys.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,874
<i>Wywarło to na mnie silne wrażenie.</i>

86
00:07:41,809 --> 00:07:42,942
<i>Poczułem, że mam to w sobie</i>

87
00:07:42,944 --> 00:07:44,410
<i>coś, co wydawało się
bardzo powiązane</i>

88
00:07:44,412 --> 00:07:47,946
<i>do tego, co leżało na dnie
Czarnego Irysa.</i>

89
00:07:49,381 --> 00:07:52,983
<i>Kilka dni temu, pomyślałem
znalezienia Twojego adresu.</i>

90
00:07:52,985 --> 00:07:57,220
<i>Zamierzam wysłać kilka
akwarele dla Ciebie.</i>

91
00:08:17,207 --> 00:08:20,309
<i>Jestem dopiero na pierwszym etapie
długiego i trudnego życia</i>

92
00:08:20,311 --> 00:08:22,077
<i>bycia malarzem.</i>

93
00:08:22,079 --> 00:08:26,147
<i>Czy mógłbyś łaskawie wskazać mi drogę
zbliżyć się do tego życia?</i>

94
00:08:26,915 --> 00:08:31,418
<i>Z poważaniem,
Panna Yayoi Kusama.”</i>

95
00:08:35,723 --> 00:08:39,892
<i>Poznałem Kusamę</i>

96
00:08:39,894 --> 00:08:42,594
<i>kiedy miałem około 20 lat.</i>

97
00:08:42,596 --> 00:08:47,932
<i>W środku było kino
centralna część Matsumoto.</i>

98
00:08:48,033 --> 00:08:50,501
<i>Na drugim piętrze
tego teatru,</i>

99
00:08:50,503 --> 00:08:52,002
<i>była tam mała galeria sztuki.</i>

100
00:08:52,004 --> 00:08:57,374
<i>Myślę, że tak było
jej pierwsza wystawa.</i>

101
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
<i>Pomogłem jej w tym.</i>

102
00:09:00,544 --> 00:09:04,547
Tam byłem, ten młody człowiek,

103
00:09:04,549 --> 00:09:08,484
<i>pomagam Kusamie
powiesić jej obrazy.</i>

104
00:09:08,486 --> 00:09:11,854
<i>Najwyraźniej była bardzo szczęśliwa
ze mną.</i>

105
00:09:12,789 --> 00:09:18,360
<i>Nie mogłem zrozumieć
jej ówczesne obrazy.</i>

106
00:09:18,362 --> 00:09:23,365
<i>Pamiętam
byli bardzo dziwni.</i>

107
00:09:29,438 --> 00:09:33,374
<i>Wtedy nikt nie przyszedł
aby zobaczyć jej wystawę.</i>

108
00:09:33,376 --> 00:09:34,975
<i>Wszyscy ją ignorowali</i>

109
00:09:34,977 --> 00:09:38,278
<i>i nikt
rozpoznał jej talent.</i>

110
00:09:44,652 --> 00:09:45,752
<i>W tamtym czasie</i>

111
00:09:45,754 --> 00:09:48,621
<i>Japonia była
bardzo konserwatywny kraj;</i>

112
00:09:48,623 --> 00:09:50,623
<i>to był
społeczeństwo zdominowane przez mężczyzn.</i>

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,859
<i>Moja matka chciała mnie
zostać gospodynią domową</i>

114
00:09:53,861 --> 00:09:56,695
<i>i poślubić zamożną rodzinę</i>

115
00:09:56,697 --> 00:10:02,033
<i>więc zabrała
moje płótno i farby.</i>

116
00:10:02,035 --> 00:10:05,036
<i>W tamtym czasie miałem ich wielu
propozycje małżeństwa do rozważenia.</i>

117
00:10:05,038 --> 00:10:08,272
<i>Ale ponieważ chciałem
być malarzem</i>

118
00:10:08,274 --> 00:10:09,806
<i>Odrzuciłem je wszystkie.</i>

119
00:10:09,808 --> 00:10:14,577
<i>Oboje moi rodzice byli bardzo źli.</i>

120
00:10:19,816 --> 00:10:21,516
<i>Kusama był prawdopodobnie zachwycony</i>

121
00:10:21,518 --> 00:10:24,252
<i>kiedy O'Keeffe jej odpisał.</i>

122
00:10:24,486 --> 00:10:25,352
<i>„Drogi Yayoi Kusama,</i>

123
00:10:25,354 --> 00:10:29,089
<i>Twoje dwa listy dotarły do mnie,
i przyszły też Twoje akwarele.</i>

124
00:10:29,091 --> 00:10:32,158
<i>Są interesujące.
Ale mieszkam na wsi,</i>

125
00:10:32,160 --> 00:10:34,894
<i>i świat sztuki
jest w mieście.</i>

126
00:10:34,896 --> 00:10:35,961
<i>Wiesz, nie jestem młody.</i>

127
00:10:35,963 --> 00:10:39,230
<i>Miałem już wszystko
chcesz się zbliżyć.</i>

128
00:10:39,232 --> 00:10:43,968
<i>W tym kraju artysta tak ma
ciężko jest zarobić na życie.</i>

129
00:10:44,102 --> 00:10:47,938
<i>Będziesz musiał po prostu znaleźć
po swojemu najlepiej jak potrafisz.</i>

130
00:10:47,940 --> 00:10:50,740
<i>Ale życzę wszystkiego najlepszego
dla ciebie.</i>

131
00:10:50,742 --> 00:10:53,576
<i>Z poważaniem, Georgia O'Keeffe.”</i>

132
00:10:54,778 --> 00:10:57,646
<i>Przyjrzała się potencjałowi</i>

133
00:10:57,648 --> 00:11:02,851
<i>możliwości wystawowe dla mnie.</i>

134
00:11:02,853 --> 00:11:08,022
<i>Byłem głęboko poruszony
że taki istniał</i>

135
00:11:08,024 --> 00:11:12,960
<i>cudowna kobieta w Ameryce.</i>

136
00:11:13,027 --> 00:11:16,863
O'Keeffe udzieliła jej rady
przyjechać do Stanów Zjednoczonych,

137
00:11:16,865 --> 00:11:18,130
zabrać ze sobą swoją pracę,

138
00:11:18,132 --> 00:11:20,966
nie bać się
żeby to komukolwiek pokazać

139
00:11:20,968 --> 00:11:22,701
o kim myślała
może być zainteresowany.

140
00:11:22,703 --> 00:11:24,836
<i>Sprzeciw jej rodziny</i>

141
00:11:24,838 --> 00:11:28,339
<i>oraz przyszłe wyzwania
utalentowany artysta</i>

142
00:11:28,341 --> 00:11:31,241
<i>musiał być przyczyną tego poglądu
to w pewnym momencie</i>

143
00:11:31,243 --> 00:11:33,042
<i>będzie musiała uciec.</i>

144
00:11:33,044 --> 00:11:34,510
<i>W tamtym czasie</i>

145
00:11:34,512 --> 00:11:37,579
<i>istniały surowe przepisy
na dolarach i jenach</i>

146
00:11:37,581 --> 00:11:40,381
<i>i zabroniono wysyłania
pieniądze z Japonii do USA.</i>

147
00:11:40,383 --> 00:11:43,450
<i>Podróż była bardzo trudna
do obcego kraju.</i>

148
00:11:43,452 --> 00:11:46,386
<i>Nawet jeśli były
wiele przeszkód,</i>

149
00:11:46,388 --> 00:11:51,124
<i>postanowiła tam pojechać,
prawie ryzykując życiem.</i>

150
00:11:56,330 --> 00:12:01,901
<i>Spaliłem około 2000
obrazy nad brzegiem rzeki</i>

151
00:12:01,903 --> 00:12:08,841
<i>i powiedziałam sobie, że będę malować
znacznie lepsze od tych.</i>

152
00:12:26,725 --> 00:12:31,328
<i>Kusama jest wśród nich
pierwsi artyści</i>

153
00:12:31,330 --> 00:12:33,430
<i>w powojennej Japonii</i>

154
00:12:33,432 --> 00:12:36,065
<i>aby udać się do Nowego Jorku</i>

155
00:12:36,067 --> 00:12:39,435
<i>gdzie zamieszkuje
w 1958.</i>

156
00:12:39,437 --> 00:12:44,273
<i>Wiedziała o tym sama w sobie
że miała testament</i>

157
00:12:44,275 --> 00:12:48,243
<i>i wizję, która była ogromna.</i>

158
00:12:48,245 --> 00:12:50,545
<i>Musiała
przemycić pieniądze do kraju.</i>

159
00:12:50,547 --> 00:12:55,349
<i>Przyjechała do Ameryki z dolarem
rachunki wszyte w jej kimono.</i>

160
00:12:58,721 --> 00:13:00,954
<i>Kiedy przybyłem po raz pierwszy
w Nowym Jorku</i>

161
00:13:00,956 --> 00:13:02,922
<i>Poszedłem na górę
budynku Empire State Building.</i>

162
00:13:02,924 --> 00:13:07,860
<i>Obiecałem sobie to
Podbiłbym Nowy Jork</i>

163
00:13:07,862 --> 00:13:10,028
<i>i wyrobię sobie markę na świecie</i>

164
00:13:10,030 --> 00:13:14,999
<i>z moją pasją do sztuki
i moją twórczą energię.</i>

165
00:13:18,870 --> 00:13:23,506
<i>Kusama nadchodził
do świata sztuki Nowego Jorku</i>

166
00:13:23,508 --> 00:13:25,808
<i>i była samotną kobietą.</i>

167
00:13:25,810 --> 00:13:30,712
<i>Wcześniej kobiety mogły
zostać uwzględnione w pokazach grupowych,</i>

168
00:13:30,714 --> 00:13:32,480
<i>nie pokazy jednoosobowe.</i>

169
00:13:32,482 --> 00:13:36,917
<i>Nawet niektóre kobiety-dilerzy
nie pokazałby kobietom.</i>

170
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
<i>Widziałem ją płaczącą</i>

171
00:13:40,421 --> 00:13:44,723
<i>wracam z wizyty
do galerii.</i>

172
00:13:44,725 --> 00:13:45,690
<i>Była bardzo agresywna.</i>

173
00:13:45,692 --> 00:13:48,292
<i>Tak bardzo chciała
być w galeriach,</i>

174
00:13:48,294 --> 00:13:51,462
<i>ale nawet nie mogłem
przejdź przez drzwi.</i>

175
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
<i>Była dwa razy inna.</i>

176
00:13:53,466 --> 00:13:57,501
<i>Nie tylko była kobietą
w zdominowanym przez mężczyzn świecie sztuki</i>

177
00:13:57,503 --> 00:13:59,236
<i>ale ona też była Japonką.</i>

178
00:13:59,238 --> 00:14:02,772
<i>Nie traktowano jej poważnie
przez zakład.</i>

179
00:14:02,774 --> 00:14:04,640
<i>Ma na sobie aktualną modę</i>

180
00:14:04,642 --> 00:14:08,377
<i>a potem zaczyna nosić
kimona na specjalne okazje.</i>

181
00:14:08,379 --> 00:14:12,147
<i>Jest wiele tajemnic i
pociąg do bycia Azjatką.</i>

182
00:14:12,149 --> 00:14:15,316
<i>Ona próbuje przetrwać
na tym świecie.</i>

183
00:14:15,917 --> 00:14:20,687
Byłem wtedy naprawdę biedny.

184
00:14:26,727 --> 00:14:29,195
<i>Robiłem mnóstwo obrazów.</i>

185
00:14:29,197 --> 00:14:32,665
<i>Każdego dnia rysowałem
i malowanie.</i>

186
00:14:33,400 --> 00:14:38,537
Właśnie wtedy byłem
bardzo spełniony.

187
00:14:39,105 --> 00:14:44,943
<i>Moim celem było stworzenie nowego
historia sztuki w USA.</i>

188
00:14:44,945 --> 00:14:48,680
<i>Wszystko o czym myślałem.</i>

189
00:14:50,916 --> 00:14:54,218
<i>Kiedy byłem w samolocie
i wyjrzałem za okno,</i>

190
00:14:54,220 --> 00:14:59,623
<i>Widziałem stale rozwijające się sieci
na oceanie,</i>

191
00:14:59,625 --> 00:15:02,592
<i>i uczyniłem z nich moją sztukę.</i>

192
00:15:05,228 --> 00:15:10,165
<i>- Jest taki obraz, który nazywa się</i>
- Ocean Spokojny<i>od 1958,</i>

193
00:15:10,167 --> 00:15:14,836
<i>i Kusama to powiedział
to jest naprawdę pochodzenie</i>

194
00:15:14,838 --> 00:15:18,906
<i>malowania nieskończonej siatki.</i>

195
00:15:19,874 --> 00:15:21,674
<i>Jeden z powodów</i>
<i>dlaczego</i> Ocean Spokojny

196
00:15:21,676 --> 00:15:25,744
<i>było dla niej bardzo ważne
to dlatego, że kiedy dorosła</i>

197
00:15:25,746 --> 00:15:28,446
<i>w górskiej prowincji
miasta Matsumoto,</i>

198
00:15:28,448 --> 00:15:30,848
ludzie, którzy byli
mieszkając tam, wiesz,

199
00:15:30,850 --> 00:15:32,683
ich marzenie o życiu było naprawdę

200
00:15:32,685 --> 00:15:38,522
<i>wyjść poza góry
aby zobaczyć Ocean Spokojny.</i>

201
00:16:02,346 --> 00:16:06,682
<i>Moi znajomi mnie pytali</i>

202
00:16:06,684 --> 00:16:14,856
<i>dlaczego ciągle malowałem kropki
i sieci nieskończoności.</i>

203
00:16:14,858 --> 00:16:17,258
<i>Ale nigdy ich nie słuchałem.</i>

204
00:16:17,260 --> 00:16:23,030
<i>Po prostu próbowałem to zrobić
mój własny świat.</i>

205
00:16:24,665 --> 00:16:28,634
pamiętam
konkretnego otwarcia galerii

206
00:16:28,636 --> 00:16:32,104
gdzie Kusama i ja
byli mocno zaangażowani

207
00:16:32,106 --> 00:16:34,539
<i>w potencjalnym rozwoju
jej przyszłości</i>

208
00:16:34,541 --> 00:16:38,476
<i>zaczynając od funduszy,
i że chciała wiedzieć,</i>

209
00:16:38,478 --> 00:16:43,180
<i>„Carolee, czy jest coś ważnego
człowiek tutaj, w tym otwarciu?</i>

210
00:16:43,182 --> 00:16:44,214
<i>Muszę się z nim spotkać.”</i>

211
00:16:44,216 --> 00:16:47,283
<i>I była rażąca
oraz agresywny i jawny,</i>

212
00:16:47,285 --> 00:16:50,686
<i>i jechała
znaleźć patrona.</i>

213
00:16:50,920 --> 00:16:53,221
<i>Chciałbym zobaczyć Kusamę
na następnym otwarciu</i>

214
00:16:53,223 --> 00:16:56,257
<i>z przystojnym,
konwencjonalny młody człowiek</i>

215
00:16:56,259 --> 00:16:57,858
<i>podążanie za nią</i>

216
00:16:57,860 --> 00:17:01,228
<i>kto jej wynajął
mieszkanie lub wyposażenie</i>

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,396
<i>lub materiały.</i>

218
00:17:08,068 --> 00:17:13,005
Zrobiła wszystko, co było
zrobić, żeby iść do przodu.

219
00:17:13,506 --> 00:17:15,206
<i>Ona próbowała
dostać się do Sidneya Janisa.</i>

220
00:17:15,208 --> 00:17:19,510
<i>To była galeria numer jeden
w tamtym czasie.</i>

221
00:17:19,512 --> 00:17:21,378
<i>Pewnego dnia jeden z chłopców
przyszedł i powiedział:</i>

222
00:17:21,380 --> 00:17:25,382
<i>„Ed, myślę, że twój przyjaciel
właśnie wysłałem kilka obrazów.”</i>

223
00:17:25,384 --> 00:17:27,650
<i>Wysłała swoje obrazy.</i>

224
00:17:27,652 --> 00:17:30,819
<i>No cóż, odmówili,
więc odesłali go z powrotem.</i>

225
00:17:30,821 --> 00:17:33,721
<i>Około cztery godziny później
nadchodzi dama</i>

226
00:17:33,723 --> 00:17:35,122
<i>z jedną z tych prawdziwych norek</i>

227
00:17:35,124 --> 00:17:38,492
<i>i powiedzieli, że chcą
żeby zobaczyć jej obrazy.</i>

228
00:17:38,494 --> 00:17:42,095
<i>Ona im powiedziała
że jest w galerii.</i>

229
00:17:42,262 --> 00:17:44,196
<i>To był Yayoi.</i>

230
00:17:44,730 --> 00:17:47,331
<i>Wielu artystów nie mogło
wejdź do galerii,</i>

231
00:17:47,333 --> 00:17:51,735
<i>więc rozpoczęliśmy tę współpracę
galeria Brata.</i>

232
00:17:51,737 --> 00:17:55,338
<i>Zaaranżowałem dla niej
żeby mieć tam występ.</i>

233
00:17:55,340 --> 00:17:59,408
<i>Zlokalizowano Galerię Brata
na 10th Street.</i>

234
00:17:59,410 --> 00:18:02,444
<i>To było miejsce narodzin
Willema de Kooninga</i>

235
00:18:02,446 --> 00:18:04,646
<i>i Franza Kline’a.</i>

236
00:18:04,648 --> 00:18:07,649
<i>Widzisz, to był ten dzień
abstrakcyjnego ekspresjonisty.</i>

237
00:18:07,651 --> 00:18:11,686
<i>Kiedy pokazała,
jej praca wyglądała zupełnie inaczej</i>

238
00:18:11,688 --> 00:18:14,188
<i>ponieważ było to powietrze.</i>

239
00:18:15,390 --> 00:18:18,492
<i>Obrazy
przypominały gobelin</i>

240
00:18:18,494 --> 00:18:22,562
<i>ale bawili się wspaniale
jakość dotykowa.</i>

241
00:18:22,564 --> 00:18:26,532
<i>Impasto trwało
na całej powierzchni.</i>

242
00:18:26,534 --> 00:18:29,601
<i>Donald Judd zrecenzował ten program.</i>

243
00:18:29,603 --> 00:18:31,369
<i>Jego pierwsze zdanie w recenzji brzmi:</i>

244
00:18:31,371 --> 00:18:35,239
<i>"Yayoi Kusama
jest oryginalnym malarzem.”</i>

245
00:18:35,707 --> 00:18:38,542
<i>Kontynuował rozmowę
obrazy.</i>

246
00:18:38,544 --> 00:18:40,577
<i>Naprawdę ich pochwalił.</i>

247
00:18:40,978 --> 00:18:45,147
<i>Don był rzeźbiarzem i krytykiem.</i>

248
00:18:45,982 --> 00:18:48,883
<i>Bardzo poważny recenzent.</i>

249
00:18:49,351 --> 00:18:51,452
<i>Miałem galerię w Waszyngtonie.</i>

250
00:18:51,454 --> 00:18:56,990
<i>Kusama pojawił się pewnego dnia,
całkowicie niezapowiedziane,</i>

251
00:18:56,992 --> 00:18:57,824
<i>z młodym mężczyzną.</i>

252
00:18:57,826 --> 00:19:01,327
<i>Nosił w jednym obrazie
po kolejnym.</i>

253
00:19:02,662 --> 00:19:05,430
<i>Nigdy nie widziałem czegoś takiego.</i>

254
00:19:07,366 --> 00:19:08,632
<i>Mieli jakiś rodzaj magii.</i>

255
00:19:08,634 --> 00:19:10,500
<i>Nie mogłeś przestać
patrząc na nie,</i>

256
00:19:10,502 --> 00:19:12,969
<i>i nie wiedziałeś
dokąd zmierzali.</i>

257
00:19:12,971 --> 00:19:15,237
<i>Byli hipnotyczni.</i>

258
00:19:16,906 --> 00:19:23,244
<i>Organizowałem wystawę
współczesnej sztuki japońskiej.</i>

259
00:19:23,246 --> 00:19:27,181
Yayoi nie był dobrze znany.
Była nikim.

260
00:19:27,183 --> 00:19:30,317
<i>I ci inni artyści
wszyscy byli mężczyznami

261
00:19:30,319 --> 00:19:32,919
<i>i były bardzo dobrze znane.</i>

262
00:19:36,156 --> 00:19:39,191
Doszło do sprzeczki
w pewnym momencie.

263
00:20:05,383 --> 00:20:08,785
<i>Próbowała zniszczyć
całe przedstawienie.</i>

264
00:20:08,787 --> 00:20:10,653
To było cholerne piekło.

265
00:20:10,854 --> 00:20:12,788
<i>Wszedłem
większość galerii</i>

266
00:20:12,790 --> 00:20:16,391
<i>i widziałem obrazy Yayoi.</i>

267
00:20:16,393 --> 00:20:19,127
<i>Ten, który się wyróżniał
był żółty.</i>

268
00:20:19,129 --> 00:20:22,530
<i>Widziałem Nowy Jork
pod względem koloru żółtego i czarnego,</i>

269
00:20:22,532 --> 00:20:25,466
<i>połączenie taksówek
i asfalt.</i>

270
00:20:25,468 --> 00:20:28,535
<i>Po prostu mimochodem zapytałem
ile to było.</i>

271
00:20:28,537 --> 00:20:30,837
<i>Powiedzieli, że to 75 dolarów.</i>

272
00:20:30,904 --> 00:20:34,806
A ja... Wiesz,
wydawało się, że to dużo.

273
00:20:34,873 --> 00:20:36,206
A w następnym tygodniu

274
00:20:36,208 --> 00:20:38,608
<i>wiesz, tak było
żerują na moim umyśle, co...</i>

275
00:20:38,610 --> 00:20:40,643
<i>, bo naprawdę mi się podobało
i wszystko.</i>

276
00:20:40,645 --> 00:20:42,945
<i>W końcu powiedziałem:
„OK, zrobię to”.</i>

277
00:20:42,947 --> 00:20:46,982
<i>I płaciłem 25 dolarów tygodniowo
czy coś.</i>

278
00:20:52,722 --> 00:20:55,156
<i>Zapytał mnie handlarz dziełami sztuki</i>

279
00:20:55,158 --> 00:20:59,960
<i>jeśli byłbym zainteresowany
spotkanie z artystą-samotnikiem.</i>

280
00:20:59,962 --> 00:21:03,530
<i>Poprosiła mnie
założyć moją najlepszą sukienkę</i>

281
00:21:03,532 --> 00:21:05,665
<i>i chodź z nią.</i>

282
00:21:05,667 --> 00:21:09,902
<i>Pan. Cornell wyszedł
z jego domu.</i>

283
00:21:09,904 --> 00:21:14,139
<i>Joseph Cornell był wspaniałym,
ważny artysta.</i>

284
00:21:14,141 --> 00:21:17,976
<i>Cornell był
takie inspirujące i dziwne</i>

285
00:21:17,978 --> 00:21:20,578
<i>i głęboko, głęboko stłumione.</i>

286
00:21:20,580 --> 00:21:21,712
<i>Był surrealistą</i>

287
00:21:21,714 --> 00:21:25,248
<i>i mieszkał z matką
na Wzgórzach Utopii.</i>

288
00:21:25,250 --> 00:21:28,818
<i>Cornell, na przestrzeni lat
po śmierci ojca</i>

289
00:21:28,820 --> 00:21:30,052
<i>od najmłodszych lat</i>

290
00:21:30,054 --> 00:21:34,423
<i>wspierał swoją matkę
i niepełnosprawny brat.</i>

291
00:21:34,425 --> 00:21:39,261
<i>Właściciel galerii chciał kupić pana.
praca Cornella</i>

292
00:21:39,263 --> 00:21:42,731
<i>ale nie lubił go sprzedawać
do galerii.</i>

293
00:21:42,733 --> 00:21:47,535
<i>Pan. Cornell o to poprosił
przedstawiony pięknej kobiecie,</i>

294
00:21:47,537 --> 00:21:50,571
<i>a potem sprzedał swoją pracę.</i>

295
00:21:52,273 --> 00:21:54,040
<i>Codziennie to robił
ataki telefoniczne,</i>

296
00:21:54,042 --> 00:21:57,576
<i>więc było dużo do zniesienia,
i nie chciał się poddać.</i>

297
00:21:57,578 --> 00:22:01,580
<i>Rozmawiali przez telefon
a ona powiedziała:</i>

298
00:22:01,582 --> 00:22:03,048
<i>„Joseph, muszę już iść.”</i>

299
00:22:03,050 --> 00:22:06,351
<i>A on powiedział: „Nie, Yayoi,
po prostu odłóż telefon.</i>

300
00:22:06,353 --> 00:22:07,785
<i>Poczekam, aż to zrobisz
wróć.”</i>

301
00:22:07,787 --> 00:22:11,722
<i>Więc Kusama wyszedł,
całkowicie zapomnij o Cornellu</i>

302
00:22:11,724 --> 00:22:13,390
<i>wróć
kilka godzin później</i>

303
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
<i>znajdź telefon na jej łóżku,
podnieś to,</i>

304
00:22:15,694 --> 00:22:18,928
a Józef powiedział:
„Cześć, Yayoi.”

305
00:22:20,263 --> 00:22:23,565
<i>Bardzo się mną zainteresował.</i>

306
00:22:27,202 --> 00:22:32,739
<i>Napisał dużo
piosenek miłosnych dla mnie.</i>

307
00:22:45,652 --> 00:22:48,153
<i>Raz wysłał 14 listów
w jeden dzień,</i>

308
00:22:48,155 --> 00:22:50,722
<i>i prawie uszkodziła moją skrzynkę pocztową.</i>

309
00:22:50,724 --> 00:22:52,023
<i>A kiedy otworzyłem skrzynkę pocztową,</i>

310
00:22:52,025 --> 00:22:55,526
<i>wyszło wszystkie 14 listów
i rozrzucone na podłodze.</i>

311
00:22:56,227 --> 00:22:59,462
<i>W końcu wyszedłem
z panem Cornellem.</i>

312
00:22:59,464 --> 00:23:03,365
<i>Nie lubił seksu,
i nie lubiłem seksu</i>

313
00:23:03,367 --> 00:23:06,768
<i>więc nie uprawialiśmy seksu.</i>

314
00:23:06,770 --> 00:23:11,606
Byłam słodka i kochana i zawsze
ładnie ubrany,

315
00:23:11,608 --> 00:23:15,443
więc się wyróżniałem.

316
00:23:15,445 --> 00:23:21,582
<i>Żeby ludzie przestali
i spójrz na nas jak,</i>

317
00:23:21,584 --> 00:23:24,251
<i>„Kim jest ta para?”</i>

318
00:23:32,393 --> 00:23:34,827
<i>Jego matka zwariowała.</i>

319
00:23:34,829 --> 00:23:42,501
<i>Kiedy się całowaliśmy
w ogrodzie</i>

320
00:23:42,503 --> 00:23:44,336
wyszła od tyłu

321
00:23:44,338 --> 00:23:48,006
i rzucił wiadro
zimnej wody na mnie.

322
00:23:48,008 --> 00:23:49,540
zmoczyłem się,

323
00:23:49,542 --> 00:23:54,678
i moją ładną haftowaną sukienkę
został całkowicie zniszczony.

324
00:23:54,680 --> 00:23:59,349
Jednak nie przeprosił
do mnie.

325
00:23:59,351 --> 00:24:04,087
<i>To nie było: „Yayoi, przepraszam”
ale „Przykro mi, mamo”.</i>

326
00:24:04,089 --> 00:24:06,989
<i>Byłem bardzo rozczarowany.</i>

327
00:24:09,559 --> 00:24:13,061
<i>W końcu mu powiedziałem
Nie mogłam z nim wyjść</i>

328
00:24:13,063 --> 00:24:14,862
<i>więcej, bo musiałem malować.</i>

329
00:24:14,864 --> 00:24:19,433
Nawet wtedy ciągle do mnie dzwonił
prawie codziennie.

330
00:24:23,938 --> 00:24:28,207
<i>Walczyłem bardzo ciężko w Nowym Jorku.</i>

331
00:24:28,942 --> 00:24:31,243
<i>Dużo malowałem</i>

332
00:24:31,577 --> 00:24:34,445
<i>i zrobiłem wiele obrazów w sieci.</i>

333
00:24:34,447 --> 00:24:37,948
<i>Jeden obraz miał 33 stopy długości.</i>

334
00:24:37,950 --> 00:24:40,417
<i>Kiedy malujesz
tego rozmiaru</i>

335
00:24:40,419 --> 00:24:43,686
<i>w pewnym sensie
przestaje być obrazem,</i>

336
00:24:43,688 --> 00:24:47,990
<i>i tak się stanie
wszechświat przestrzenny.</i>

337
00:25:17,052 --> 00:25:20,587
<i>Jej zdrowie zawsze było ważne</i>

338
00:25:20,589 --> 00:25:22,855
<i>o co się martwiła
bardzo dużo.</i>

339
00:25:22,857 --> 00:25:28,060
<i>I ja jej to zasugerowałem
żeby poszła do psychiatry.</i>

340
00:25:28,062 --> 00:25:31,363
<i>Przeprowadzając analizę Freuda</i>

341
00:25:31,365 --> 00:25:33,465
<i>Przeanalizowałem swoją psychikę
problemy.</i>

342
00:25:33,467 --> 00:25:35,867
<i>Jest pewna myśl
mogła mieć</i>

343
00:25:35,869 --> 00:25:38,302
<i>pewne traumatyczne doświadczenia
jako dziecko.</i>

344
00:25:38,304 --> 00:25:39,870
<i>Ona opisuje
spotykając swojego ojca</i>

345
00:25:39,872 --> 00:25:43,106
<i>w kompromitującej sytuacji.
Jest to pogląd w rodzaju freudowskiego</i>

346
00:25:43,108 --> 00:25:45,609
<i>że odpowiesz
na tego rodzaju traumy</i>

347
00:25:45,611 --> 00:25:49,079
<i>z pewną powtarzalnością
obsesyjne skupienie</i>

348
00:25:49,081 --> 00:25:50,080
<i>na obiekcie swojego strachu.</i>

349
00:25:50,082 --> 00:25:53,550
<i>Dla Kusamy, tego strachu i niej
mówi o tym bardzo wyraźnie,</i>

350
00:25:53,552 --> 00:25:55,084
<i>był strach przed seksem.</i>

351
00:26:06,462 --> 00:26:11,466
<i>Jej diagnoza brzmi
nerwica obsesyjno-kompulsywna.</i>

352
00:26:11,468 --> 00:26:15,336
<i>Gdy coś wejdzie
w jej umyśle</i>

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,105
<i>nie może się tego pozbyć.</i>

354
00:26:44,899 --> 00:26:47,800
<i>Moja praca opiera się na rozwoju</i>

355
00:26:47,802 --> 00:26:54,540
<i>moje problemy psychiczne
w sztukę.</i>

356
00:26:56,876 --> 00:26:58,409
<i>Obsesja.</i>

357
00:26:58,810 --> 00:27:02,679
<i>Rezultatem jest akumulacja
mojej obsesji.</i>

358
00:27:03,614 --> 00:27:05,948
<i>A ta filozofia to...</i>

359
00:27:06,149 --> 00:27:12,087
<i>główny temat mojej sztuki.</i>

360
00:27:17,426 --> 00:27:20,761
<i>Środki akumulacji
że gwiazdy we wszechświecie</i>

361
00:27:20,763 --> 00:27:23,396
<i>nie istnieją same</i>

362
00:27:23,398 --> 00:27:29,268
<i>ani ziemia
istnieć samodzielnie.</i>

363
00:27:32,905 --> 00:27:35,373
<i>Jest tak jak wtedy, gdy zobaczyłem
kwiaty.</i>

364
00:27:35,375 --> 00:27:38,776
<i>Wszędzie widziałem kwiaty.</i>

365
00:27:38,778 --> 00:27:42,246
<i>A kiedy ich goniłem</i>

366
00:27:42,248 --> 00:27:45,916
<i>Poczułem panikę</i>

367
00:27:45,918 --> 00:27:52,188
<i>i bardzo przytłoczony
że chciałam je wszystkie zjeść.</i>

368
00:28:03,099 --> 00:28:06,968
<i>Ona do nich dzwoni
same „krzesła na penisa”.</i>

369
00:28:07,035 --> 00:28:11,338
Ma dobre oko
za to, co przykuwa uwagę,

370
00:28:11,340 --> 00:28:14,240
i gdyby do nich zadzwoniła
„bananowe krzesła”,

371
00:28:14,242 --> 00:28:16,875
prawdopodobnie by tego nie zrobili
było równie interesujące

372
00:28:16,877 --> 00:28:17,876
dla tak wielu ludzi.

373
00:28:17,878 --> 00:28:21,880
Być może tak wiele osób by tego nie zrobiło
chciałem na nich usiąść.

374
00:28:21,882 --> 00:28:22,814
Ale mogę ci powiedzieć,

375
00:28:22,816 --> 00:28:26,484
musimy walczyć, żeby to utrzymać
ludzie z tego krzesła.

376
00:28:32,858 --> 00:28:35,159
<i>Wchodzisz na ten pokaz grupowy</i>

377
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
<i>był Rosenquist</i>

378
00:28:37,163 --> 00:28:39,163
<i>jest Donald Judd</i>

379
00:28:39,564 --> 00:28:41,631
<i>i Andy’ego Warhola.</i>

380
00:28:41,633 --> 00:28:46,268
<i>A jednak zawsze twoje oczy
wróć na kanapę Kusamy.</i>

381
00:28:46,270 --> 00:28:50,305
<i>Nikt ich nie kupił, ale
wszyscy o tym mówili.</i>

382
00:28:50,307 --> 00:28:53,174
<i>Claes Oldenburg
miał sztywny kawałek,</i>

383
00:28:53,176 --> 00:28:56,810
<i>wykonane z papieru mâché.
I to był garnitur.</i>

384
00:28:56,812 --> 00:29:00,313
Claes Oldenburg kręcił
rzeźby z masy papierowej

385
00:29:00,315 --> 00:29:03,115
co narobiło hałasu
jeśli go dotkniesz.

386
00:29:03,117 --> 00:29:06,818
<i>Nie zajmował się rzeźbą miękką
w tamtym czasie.</i>

387
00:29:06,820 --> 00:29:10,188
<i>Loft w Oldenburgu to fabryka
gdzie ćwiczy</i>

388
00:29:10,190 --> 00:29:12,924
<i>problemy obsługi nowych
materiały na nowe sposoby,</i>

389
00:29:12,926 --> 00:29:15,993
<i>z pomocą swojej żony Pat
i inni asystenci.</i>

390
00:29:15,995 --> 00:29:19,696
<i>Nie sądzę,
dopóki nie zobaczył dzieł sztuki Kusamy</i>

391
00:29:19,698 --> 00:29:25,635
<i>myślał o tworzeniu
rzeźba wyszyta.</i>

392
00:29:25,637 --> 00:29:28,337
<i>To bardzo niemęskie.</i>

393
00:29:29,138 --> 00:29:32,073
Kiedy dał występ
we wrześniu byłem zaskoczony.

394
00:29:32,075 --> 00:29:35,142
<i>Jeśli się rozejrzysz,
to wszystko była miękka rzeźba.</i>

395
00:29:35,144 --> 00:29:40,847
<i>Był kalendarz,
i stworzyli liczby</i>

396
00:29:40,849 --> 00:29:43,883
z miękką rzeźbą.

397
00:29:43,885 --> 00:29:46,852
<i>A potem jego żona
przyszedł do mnie</i>

398
00:29:46,854 --> 00:29:48,820
<i>i powiedział: „Przykro mi, Yayoi”.</i>

399
00:29:48,822 --> 00:29:52,957
<i>Nagle,
był międzynarodową gwiazdą.</i>

400
00:29:52,959 --> 00:29:55,292
<i>To naprawdę zniechęciło Kusamę
tak dużo</i>

401
00:29:55,294 --> 00:29:58,995
<i>ponieważ, wiesz, ona też
chciała wspiąć się na szczyt</i>

402
00:29:58,997 --> 00:30:01,797
<i>z jej miękką rzeźbą.</i>

403
00:30:02,298 --> 00:30:04,932
<i>To naprawdę wprawiło ją w depresję.</i>

404
00:30:16,911 --> 00:30:19,879
<i>Instalacja</i>
<i>z</i> Pokazu Tysiąca Łodzi,

405
00:30:19,881 --> 00:30:23,249
<i>co jest jej pierwszym prawdziwym
prace instalacyjne,</i>

406
00:30:23,251 --> 00:30:24,350
<i>to było bardzo innowacyjne.</i>

407
00:30:24,352 --> 00:30:27,720
<i>I to, co robi, to ona
zakrył łódź wiosłową i jej wiosła</i>

408
00:30:27,722 --> 00:30:31,690
<i>z tymi nadzieniami,
miękkie występy rzeźbiarskie.</i>

409
00:30:31,692 --> 00:30:34,292
Wtedy ona też to zrobiła
sfotografowałem łódź,

410
00:30:34,294 --> 00:30:38,329
<i>i zrobiłem plakat i zakryłem
wszystkie ściany galerii</i>

411
00:30:38,331 --> 00:30:39,430
<i>z tym zdjęciem</i>

412
00:30:39,432 --> 00:30:41,832
<i>taka jest łódź
siedząc pośrodku</i>

413
00:30:41,834 --> 00:30:44,134
<i>swoich zdjęć.</i>

414
00:30:44,136 --> 00:30:45,969
<i>Pomysł zakrycia
wszystkie ściany</i>

415
00:30:45,971 --> 00:30:50,573
<i>i utworzenie instalacji
jakby to było bardzo innowacyjne.</i>

416
00:30:50,575 --> 00:30:52,808
<i>Na pokaz przybył Andy Warhol
i powiedział:</i>

417
00:30:52,810 --> 00:30:57,078
<i>"Wow, fantastycznie, Yayoi!
Bardzo mi się to podoba.”</i>

418
00:30:57,080 --> 00:31:02,783
<i>To na niego wpłynęło,
a potem miał występ.</i>

419
00:31:04,185 --> 00:31:08,188
<i>Zakrył ścianę
z wizerunkami krowy.</i>

420
00:31:08,190 --> 00:31:10,657
Kiedy to zobaczyłem,
Byłem bardzo zaskoczony.

421
00:31:10,659 --> 00:31:17,530
Andy podchwycił to, co zrobiłem
i skopiował to w swoim programie.

422
00:31:17,664 --> 00:31:20,098
<i>Była bardzo, bardzo zszokowana.</i>

423
00:31:20,100 --> 00:31:22,733
<i>Nie mogła wyjść
z jej pracowni</i>

424
00:31:22,735 --> 00:31:27,003
<i>i musiała kryć
wszystkie okna jej studia.</i>

425
00:31:27,005 --> 00:31:30,873
<i>Nie chciała nikogo
żeby poznać jej pomysły.</i>

426
00:31:32,742 --> 00:31:34,142
<i>Żyła w tajemnicy</i>

427
00:31:34,144 --> 00:31:36,577
<i>i dużo tworzyć
rzeźb.</i>

428
00:31:36,579 --> 00:31:41,248
<i>Kusama tworzył pracę
równie ważne,</i>

429
00:31:41,250 --> 00:31:44,384
<i>ale nie dostawała
to samo wsparcie.</i>

430
00:31:44,386 --> 00:31:47,487
<i>Seksizm odgrywa bardzo ważną rolę
w tym.</i>

431
00:31:47,489 --> 00:31:49,922
<i>A może także rasizm.</i>

432
00:32:05,638 --> 00:32:08,039
<i>Zabierała</i>

433
00:32:08,041 --> 00:32:10,241
<i>zdolność koncentracji</i>

434
00:32:10,243 --> 00:32:13,477
<i>przełamywanie wszelkich granic
przestrzeni.</i>

435
00:32:14,111 --> 00:32:19,582
<i>Wystawy, które miałem</i>
<i>w szczególności</i> The Peep Show,

436
00:32:19,983 --> 00:32:22,651
<i>to spełniło swoje zadanie.</i>

437
00:32:22,653 --> 00:32:23,785
<i>Był to pokój ośmiokątny</i>

438
00:32:23,787 --> 00:32:27,588
<i>i tam były otwory
mógłbyś wsadzić głowę.</i>

439
00:32:28,623 --> 00:32:30,957
<i>Sufit...</i>

440
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
<i>ustaw serię świateł.</i>

441
00:32:33,828 --> 00:32:39,598
<i>Rytm tej maszyny był taki,
„Brrrrr!”</i>

442
00:32:39,665 --> 00:32:42,066
<i>Kiedy mężczyźni zaczynali
poświęcając się</i>

443
00:32:42,068 --> 00:32:44,701
<i>do strzelania rakietami
ze sobą w nich,</i>

444
00:32:44,703 --> 00:32:45,702
<i>w górę do stratosfery</i>

445
00:32:45,704 --> 00:32:50,440
<i>ludzie stali się bardziej świadomi
nieskończoności.</i>

446
00:32:50,707 --> 00:32:52,908
<i>I ona to złapała.</i>

447
00:33:02,985 --> 00:33:05,186
<i>Było wielu artystów
od renesansu</i>

448
00:33:05,188 --> 00:33:08,289
<i>z którymi byli związani
perspektywa i nieskończoność,</i>

449
00:33:08,291 --> 00:33:10,291
<i>ale to wszystko było fałszywe
ponieważ wiedziałeś,</i>

450
00:33:10,293 --> 00:33:13,827
<i>ty jesteś widzem, zawsze nim byłeś
świadomy, że byłeś panem,</i>

451
00:33:13,829 --> 00:33:19,399
<i>że to był obraz
został ujęty w ramkę,</i>

452
00:33:19,401 --> 00:33:22,135
<i>a artysta był
zabawa z przestrzenią,</i>

453
00:33:22,137 --> 00:33:24,604
<i>ale cię to nie otaczało.</i>

454
00:33:26,807 --> 00:33:30,776
<i>To było wspaniałe
punkt krytyczny w sztuce.</i>

455
00:33:31,577 --> 00:33:35,913
<i>Nie jesteś już tobą, widzem,
mistrz.</i>

456
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
<i>Ona jest mistrzynią.</i>

457
00:33:46,890 --> 00:33:50,492
<i>Lucas Samaras był aktywny
w awangardzie,</i>

458
00:33:50,494 --> 00:33:55,163
<i>radykalna scena artystyczna
Nowego Jorku w latach 60.</i>

459
00:33:55,165 --> 00:33:57,231
<i>W 1966 r. około siedmiu miesięcy</i>

460
00:33:57,233 --> 00:34:00,467
<i>po Yayoi Kusamie</i>
Pokój Lustrzany Nieskończoności,

461
00:34:00,469 --> 00:34:05,138
<i>Występy Lucasa Samary
dość podobna konstrukcja:</i>

462
00:34:05,140 --> 00:34:07,640
<i>podobny do pokoju
lustrzane środowisko</i>

463
00:34:07,642 --> 00:34:12,311
<i>o wiele bardziej ugruntowany
Galeria tempa.</i>

464
00:34:12,313 --> 00:34:17,349
<i>Ten pokój był inny niż wszystkie
Samaras kiedykolwiek wcześniej to robił.</i>

465
00:34:18,751 --> 00:34:21,018
<i>Myślę, że można śmiało powiedzieć,
jednoznacznie,</i>

466
00:34:21,020 --> 00:34:25,822
<i>że Kusama był pierwszy
artysta w Nowym Jorku lub gdziekolwiek</i>

467
00:34:25,824 --> 00:34:29,525
<i>tworzyć
lustrzane środowisko.</i>

468
00:34:30,727 --> 00:34:34,029
<i>Nie ma wątpliwości
że tak naprawdę nią nie była

469
00:34:34,031 --> 00:34:35,830
podjęte przez zakład
w latach 60

470
00:34:35,832 --> 00:34:39,934
kiedy to wszystko robiła
niesamowita, innowacyjna praca.

471
00:34:45,173 --> 00:34:48,041
<i>Pewnego dnia popadłam w depresję</i>

472
00:34:48,043 --> 00:34:52,478
<i>i następnego dnia,
Stałem się bardziej przygnębiony.</i>

473
00:34:53,646 --> 00:34:57,315
A potem
Po prostu skoczyłem z okna.

474
00:34:57,317 --> 00:35:02,887
<i>Gdybym wylądował na głowie,
Umarłabym</i>

475
00:35:02,889 --> 00:35:06,824
<i>ale był rower,
i upadłem na to.</i>

476
00:35:06,826 --> 00:35:13,130
<i>Potem zaczęli sąsiedzi
się zebrać.</i>

477
00:35:21,872 --> 00:35:25,741
Czasami tak
po prostu pojawi się w drzwiach,

478
00:35:25,743 --> 00:35:27,843
i zrozumiałbym
że nie czuje się dobrze.

479
00:35:27,845 --> 00:35:30,545
<i>I zabrałbym ją na górę
i połóż ją do łóżka</i>

480
00:35:30,547 --> 00:35:34,382
<i>i opiekuj się nią
za cokolwiek,</i>

481
00:35:34,384 --> 00:35:36,083
<i>tydzień lub dziesięć dni.</i>

482
00:35:36,085 --> 00:35:39,719
<i>Musiała kogoś mieć
zaopiekuj się nią.</i>

483
00:35:44,725 --> 00:35:47,760
<i>Pomiędzy lekkością
i ciemność</i>

484
00:35:47,762 --> 00:35:49,661
<i>cieni ludzi...</i>

485
00:35:50,596 --> 00:35:55,132
<i>Zatrzymał mnie most do życia
od samobójstwa.</i>

486
00:35:57,468 --> 00:36:00,470
<i>Niepewność nieznanego,
i strach,</i>

487
00:36:00,472 --> 00:36:03,005
<i>nieustanna walka.</i>

488
00:36:07,377 --> 00:36:09,478
<i>Czy mogę to pokonać?</i>

489
00:36:11,981 --> 00:36:13,948
<i>I przetrwać dzisiaj?</i>

490
00:36:17,552 --> 00:36:21,454
<i>A jutro i następny dzień?</i>

491
00:36:34,501 --> 00:36:38,403
<i>- W połowie lat 60.
- Kusama pokazuje tyle,</i>

492
00:36:38,405 --> 00:36:40,872
<i>jeśli nie więcej, to w Europie.</i>

493
00:36:53,218 --> 00:36:57,087
<i>- Pojechałem do Włoch w 1966 roku
- umieścić moją pracę</i>

494
00:36:57,089 --> 00:37:01,091
<i>na Biennale w Wenecji.</i>

495
00:37:02,393 --> 00:37:04,527
<i>Zamówiłem 1500 kul lustrzanych</i>

496
00:37:04,529 --> 00:37:09,164
<i>do wyprodukowania w fabryce
we Florencji.</i>

497
00:37:12,234 --> 00:37:17,771
<i>Umieściła lustrzane kule</i>

498
00:37:17,773 --> 00:37:24,010
<i>przed Włochem
Pawilon bez zaproszenia.</i>

499
00:37:25,112 --> 00:37:32,451
<i>Zarejestrowałem się, mówiąc:
„Możesz kupić swój narcyzm.”</i>

500
00:37:35,555 --> 00:37:38,623
<i>Sprzedaż swojej sztuki
za kilka dolarów</i>

501
00:37:38,625 --> 00:37:40,524
<i>każdemu, kto przyjdzie</i>

502
00:37:40,526 --> 00:37:42,792
<i>to bardzo wywrotowy pomysł.</i>

503
00:37:42,794 --> 00:37:48,831
<i>Sztuka ma być droga,
cenne, poza zasięgiem.</i>

504
00:37:48,999 --> 00:37:51,800
<i>Jednakże
urzędnicy Biennale w Wenecji</i>

505
00:37:51,802 --> 00:37:56,471
<i>poprosił mnie, abym ich nie sprzedawał.
I zapytałem ich,</i>

506
00:37:56,473 --> 00:38:02,877
<i>„Dlaczego nie mogę sprzedać moich dzieł sztuki
jak lody czy hot dogi?”</i>

507
00:38:04,946 --> 00:38:07,147
<i>Zaczyna w tym kimonie</i>

508
00:38:07,149 --> 00:38:09,782
<i>i kiedy
została poproszona o opuszczenie</i>

509
00:38:09,784 --> 00:38:12,284
<i>pozbywa się kimona.</i>

510
00:38:12,685 --> 00:38:16,154
<i>I ona tańczy
i leżeć wśród piłek,</i>

511
00:38:16,156 --> 00:38:20,191
<i>i jest ich wszystkich
zdjęcia jej w trykotach</i>

512
00:38:20,193 --> 00:38:22,326
<i>z jej grafiką.</i>

513
00:38:25,296 --> 00:38:28,364
<i>Zawsze była świadoma
elementu reklamowego,</i>

514
00:38:28,366 --> 00:38:30,599
<i>i przyciąga dużo uwagi.</i>

515
00:38:32,134 --> 00:38:38,772
<i>Wiele osób było zainteresowanych</i>

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,007
<i>w moich awangardowych dziełach sztuki.</i>

517
00:38:41,009 --> 00:38:44,410
<i>Byłem pewien, że sztuka
przyszłości</i>

518
00:38:44,412 --> 00:38:46,612
<i>nie była to naga rzeźba z brązu</i>

519
00:38:46,614 --> 00:38:52,985
<i>ale publiczność była bardziej podekscytowana
o pop-arcie.</i>

520
00:39:03,963 --> 00:39:06,965
<i>W Nowym Jorku
na 53. Ulicy</i>

521
00:39:06,967 --> 00:39:10,335
<i>stoi Muzeum Sztuki Nowoczesnej.</i>

522
00:39:34,660 --> 00:39:37,995
<i>Kusama przedstawił to zdarzenie</i>

523
00:39:37,997 --> 00:39:39,663
<i>w ogrodzie rzeźb MOMA.</i>

524
00:39:39,665 --> 00:39:46,269
<i>Protestowałem przeciw
system o zamkniętych umysłach</i>

525
00:39:46,271 --> 00:39:48,738
<i>muzeów.</i>

526
00:39:52,375 --> 00:39:56,344
<i>Ich występ trwał
aż do strażnika MOMA</i>

527
00:39:56,346 --> 00:39:58,479
zaczął ich wypędzać.

528
00:39:58,481 --> 00:40:01,014
Ale to było naprawdę udane.

529
00:40:02,282 --> 00:40:05,350
<i>Mój przyjacielu
Billy powiedział mi, że mogę</i>

530
00:40:05,352 --> 00:40:07,485
<i>zatrzymaj się na tym poddaszu</i>

531
00:40:07,487 --> 00:40:09,019
<i>gdybym pozwolił jej się namalować.</i>

532
00:40:09,021 --> 00:40:12,522
<i>Byłem bardzo podekscytowany
bo myślę o „portrecie”.</i>

533
00:40:12,524 --> 00:40:16,325
<i>Nigdy mi to nie przyszło do głowy
co to dosłownie oznaczało</i>

534
00:40:16,327 --> 00:40:17,025
<i>„namaluję cię.”</i>

535
00:40:17,027 --> 00:40:20,595
<i>Trudno to zdefiniować
wyraz jej oczu.</i>

536
00:40:20,597 --> 00:40:24,699
<i>Nie patrzyła na ciebie jak
chociaż byłeś człowiekiem.</i>

537
00:40:24,701 --> 00:40:29,370
<i>O to jej chodziło
zamierzał manipulować,</i>

538
00:40:29,372 --> 00:40:30,971
<i>pokolorować</i>

539
00:40:30,973 --> 00:40:35,709
<i>do pozycji, gdzie
myślała, że tak powinno być.</i>

540
00:40:36,577 --> 00:40:37,310
<i>Byłem uciekinierem.</i>

541
00:40:37,312 --> 00:40:40,780
<i>Poczułem się znacznie bardziej komfortowo
z gejami.</i>

542
00:40:40,782 --> 00:40:41,480
<i>Było bezpieczniej.</i>

543
00:40:41,482 --> 00:40:46,785
<i>Wielu ludzi wokół mnie
byli gejami</i>

544
00:40:46,787 --> 00:40:49,821
<i>ponieważ nie miałem
chłopaka,</i>

545
00:40:49,823 --> 00:40:54,725
<i>Nie byłem żonaty,
i nie miałem dziecka.</i>

546
00:40:54,727 --> 00:40:58,495
<i>Brałem ślub homoseksualny
dzieje.</i>

547
00:41:06,103 --> 00:41:09,105
<i>Wszyscy homoseksualiści się ukrywali</i>

548
00:41:09,107 --> 00:41:14,110
<i>więc chciałem, żeby byli na zewnątrz
opinię publiczną bez żadnego wstydu.</i>

549
00:41:14,112 --> 00:41:17,113
<i>Chciałem, żeby społeczeństwo to zrobiło
rozpoznać ich istnienie,</i>

550
00:41:17,115 --> 00:41:19,682
<i>więc zrobiłem demonstrację.</i>

551
00:41:24,387 --> 00:41:26,154
To całkiem
niezwykłe jest patrzeć wstecz

552
00:41:26,156 --> 00:41:30,391
i zdaj sobie sprawę, że Kusama
udzielał ślubów homoseksualnych

553
00:41:30,625 --> 00:41:32,959
około 40 lat temu.

554
00:41:32,961 --> 00:41:35,928
Teraz kręcę film,

555
00:41:35,930 --> 00:41:40,132
który się nazywa
<i>Samounicestwienie Kusamy.</i>

556
00:41:40,134 --> 00:41:44,102
<i>Kusama wędrował
do Teatru Brama</i>

557
00:41:44,104 --> 00:41:45,870
<i>a ona podeszła i powiedziała:</i>

558
00:41:45,872 --> 00:41:49,907
<i>„Czy chcesz zastrzelić mojego
się dzieje, kiedy to się dzieje?”</i>

559
00:41:49,909 --> 00:41:51,341
<i>I zgodziłem się.</i>

560
00:42:04,354 --> 00:42:08,223
<i>- Nakręciłem film zatytułowany</i>
- Samozniszczenie Kusamy,

561
00:42:08,225 --> 00:42:13,161
w którym się okryłem
w kropki

562
00:42:13,163 --> 00:42:15,496
aż zniknąłem całkowicie.

563
00:42:27,208 --> 00:42:31,044
<i>Wszechświat jest pełen niczego</i>

564
00:42:31,046 --> 00:42:37,083
<i>stale się rozwija
i zawsze się niszczy.</i>

565
00:42:37,085 --> 00:42:42,188
<i>Jak kropla
który wpada do wody,</i>

566
00:42:42,190 --> 00:42:46,825
<i>Całkowicie znikam
we wszechświecie.</i>

567
00:42:46,827 --> 00:42:50,728
<i>Poszukuję energii życia.</i>

568
00:42:50,730 --> 00:42:53,997
<i>I zamieniam to w sztukę.</i>

569
00:43:22,493 --> 00:43:28,965
<i>Zdobyła nagrodę
w Belgii tego filmu.</i>

570
00:43:29,266 --> 00:43:32,668
<i>Zaprosiła mnie, żebym przyszedł
z okazji otwarcia.</i>

571
00:43:32,670 --> 00:43:35,971
<i>Zdałem sobie sprawę, kiedy dotarłem
do kasy</i>

572
00:43:35,973 --> 00:43:40,408
że nie byliśmy
odpowiednio ubrany.

573
00:43:40,410 --> 00:43:43,477
<i>Wszyscy byli ubrani na czarno
skórzane kurtki</i>

574
00:43:43,479 --> 00:43:48,448
<i>i wszelkiego rodzaju
odzieży w stylu hippisowskim.</i>

575
00:43:48,450 --> 00:43:52,552
<i>Poczułem się trochę
zawstydzeni, ale weszliśmy.</i>

576
00:43:52,554 --> 00:43:58,958
Skończyliśmy oglądać film
i byli gotowi do wyjścia.

577
00:43:58,960 --> 00:44:02,227
<i>Kusama powiedział:
„Nie możesz teraz wyjść.</i>

578
00:44:02,229 --> 00:44:06,965
<i>Ludzie się rozbiorą.”
Powiedziałam więc mojemu mężowi</i>

579
00:44:06,967 --> 00:44:09,200
<i>i powiedział:
„No cóż, chodźmy do domu.”</i>

580
00:44:09,202 --> 00:44:13,771
<i>A potem zwróciłem się do mojej matki,
i powiedziała: „Zostańmy”.</i>

581
00:44:13,773 --> 00:44:16,140
<i>I tak zostaliśmy.</i>

582
00:45:12,988 --> 00:45:15,956
<i>Zagrożenie
projektu było wielką sprawą.</i>

583
00:45:15,958 --> 00:45:19,025
<i>To była wielka sprawa.
Bardzo inny niż wszystko</i>

584
00:45:19,027 --> 00:45:21,193
doświadczamy dzisiaj.

585
00:45:25,731 --> 00:45:32,903
<i>Te młode kobiety i mężczyźni
zostali wysłani do Wietnamu</i>

586
00:45:32,905 --> 00:45:35,605
<i>a oni zostali ranni i zabici.</i>

587
00:45:35,607 --> 00:45:38,207
<i>I wielu wróciło do domu
i uzależnił się od narkotyków.</i>

588
00:45:38,209 --> 00:45:40,909
Kwestionowałem ten fakt
że Amerykanie

589
00:45:40,911 --> 00:45:44,145
robili coś takiego.

590
00:45:44,147 --> 00:45:45,546
Myślałem, że to źle.

591
00:45:45,548 --> 00:45:50,317
<i>Powiedziała: „Nagość, to takie
piękna rzecz.</i>

592
00:45:50,319 --> 00:45:54,020
<i>Dlaczego musimy wysyłać
to piękne ciało</i>

593
00:45:54,022 --> 00:45:56,389
<i>na wojnę jako żołnierze?</i>

594
00:45:56,391 --> 00:46:01,861
<i>Ona jest przeciwna wojnie, ponieważ
jej wojennych doświadczeń.</i>

595
00:46:05,198 --> 00:46:07,465
<i>Od dzieciństwa
byliśmy na siłę</i>

596
00:46:07,467 --> 00:46:12,169
<i>zaangażowany w wojnę,
i wszystko było zagmatwane.</i>

597
00:46:13,771 --> 00:46:17,073
<i>Nawet wśród studentów</i>

598
00:46:17,075 --> 00:46:18,507
<i>chłopcy zostali powołani
być żołnierzami.</i>

599
00:46:18,509 --> 00:46:22,544
<i>Dziewczyny musiały pracować
w fabrykach wojskowych</i>

600
00:46:22,546 --> 00:46:25,747
<i>by coś zrobić...</i>

601
00:46:26,148 --> 00:46:28,716
<i>niezbędne do wojny.</i>

602
00:46:29,984 --> 00:46:34,687
<i>Byłem zmuszony odejść
do fabryki wojskowej</i>

603
00:46:34,954 --> 00:46:38,356
<i>i uszyć spadochrony.</i>

604
00:46:39,691 --> 00:46:41,625
<i>Nie została wchłonięta</i>

605
00:46:41,627 --> 00:46:44,260
<i>w ten totalitaryzm
rząd.</i>

606
00:46:44,262 --> 00:46:47,129
<i>Wiele osób było
bardzo poddano praniu mózgu.</i>

607
00:46:47,131 --> 00:46:49,664
<i>Kiedy wyraziłem, że tak
przeciwko wojnie,</i>

608
00:46:49,666 --> 00:46:55,403
<i>nawet moi przyjaciele i rodzina powiedzieli
mi, że postradałem zmysły.</i>

609
00:47:20,128 --> 00:47:25,365
Wierzę w taką straszliwą wojnę
nie należy nigdy powtarzać.

610
00:47:25,367 --> 00:47:30,370
<i>Stworzyłem swoją sztukę, aby spróbować się zmienić
umysły ludzi</i>

611
00:47:30,372 --> 00:47:35,441
<i>o miłości na świecie
które mogą trwać wiecznie.</i>

612
00:47:35,443 --> 00:47:39,945
A ja chciałam szerzyć nadzieję

613
00:47:40,146 --> 00:47:43,948
do świata poprzez moją twórczość.

614
00:47:46,685 --> 00:47:51,255
<i>W Nowym Jorku zrobiłem wiele dużych rzeczy
wydarzenia antywojenne.</i>

615
00:47:51,257 --> 00:47:55,025
<i>Kilka tysięcy osób</i>

616
00:47:55,027 --> 00:47:59,829
<i>protestował przeciwko wojnie
ze mną.</i>

617
00:48:06,636 --> 00:48:12,307
<i>Miałem nagie wydarzenie,
i przyjechała policja.</i>

618
00:48:12,309 --> 00:48:13,641
<i>Przyszli mnie aresztować</i>

619
00:48:13,643 --> 00:48:17,945
<i>i poprosił mnie, żebym tego nie robił
dzieje się tam nagość.</i>

620
00:48:30,189 --> 00:48:36,360
<i>Wiadomości o Kusamie
nagie występy w Ameryce</i>

621
00:48:36,362 --> 00:48:41,631
dotarł do Japonii jako wiadomość tabloidowa,

622
00:48:41,633 --> 00:48:47,703
<i>i ludzie naprawdę ją zaatakowali.</i>

623
00:48:47,705 --> 00:48:53,709
<i>Ludzie mówili rzeczy w stylu: „Ona jest
wstyd dla miasta Matsumoto”</i>

624
00:48:53,711 --> 00:48:57,512
<i>lub „Taka kobieta
należy go zabić.”</i>

625
00:48:57,514 --> 00:49:02,917
<i>Jej imię i nazwisko zostało nawet usunięte
z listy absolwentów...</i>

626
00:49:03,084 --> 00:49:04,818
<i>jej liceum.</i>

627
00:49:04,820 --> 00:49:07,520
<i>Kiedy wiele zrobiła
nagich wydarzeń,</i>

628
00:49:07,522 --> 00:49:10,890
<i>i jest w trakcie pisania
w japońskich magazynach</i>

629
00:49:10,892 --> 00:49:15,361
<i>rodzina była tego bardzo zawstydzona
chodzili do każdej księgarni</i>

630
00:49:15,363 --> 00:49:18,997
<i>w dniu, w którym czasopisma
zostały sprzedane</i>

631
00:49:18,999 --> 00:49:24,702
<i>a potem wszystko kupiłem i
następnie ukryj to w swoim domu.</i>

632
00:49:37,415 --> 00:49:39,516
<i>Nixon został ponownie wybrany na prezydenta.</i>

633
00:49:39,518 --> 00:49:41,885
<i>Kraj stał się
znacznie bardziej konserwatywny.</i>

634
00:49:41,887 --> 00:49:45,388
<i>I myślę, że tak właśnie się stało
trudniejsze dla artystów,</i>

635
00:49:45,390 --> 00:49:49,458
<i>którzy naprawdę naciskali
granice, jak Kusama,</i>

636
00:49:49,460 --> 00:49:51,960
<i>aby znaleźć miejsce do pracy
i funkcjonować,</i>

637
00:49:51,962 --> 00:49:54,862
oba artystycznie
i ekonomicznie.

638
00:49:55,597 --> 00:49:58,732
<i>System jest skonfigurowany
wspierać białych artystów płci męskiej</i>

639
00:49:58,734 --> 00:50:01,568
<i>którzy kontynuowali
tradycja modernizmu.</i>

640
00:50:01,570 --> 00:50:04,370
<i>Ale są też elementy
rynku,</i>

641
00:50:04,372 --> 00:50:05,304
<i>kim są kolekcjonerzy</i>

642
00:50:05,306 --> 00:50:07,372
<i>kim są kuratorzy
i dyrektorzy muzeów,</i>

643
00:50:07,374 --> 00:50:10,074
<i>i kogo czują najbardziej
swobodnie promować.</i>

644
00:50:10,076 --> 00:50:13,577
<i>Kusama, który był marginalny
postać pod każdym względem--</i>

645
00:50:13,579 --> 00:50:16,246
<i>była kobietą,
była Japonką</i>

646
00:50:16,248 --> 00:50:20,350
<i>była zupełnie poza
tej zachodniej sfery kulturowej--</i>

647
00:50:20,352 --> 00:50:23,252
<i>ona nie dostała tego samego
rodzaj wsparcia</i>

648
00:50:23,254 --> 00:50:25,520
<i>co zrobili artyści płci męskiej.</i>

649
00:51:09,728 --> 00:51:15,098
<i>Szacunek, na jaki sobie zapracowała
na początku lat 60.</i>

650
00:51:15,100 --> 00:51:17,967
<i>były stosunkowo rozproszone</i>

651
00:51:17,969 --> 00:51:20,135
<i>przez jej coraz bardziej radykalne</i>

652
00:51:20,137 --> 00:51:25,273
<i>i, jak sądzę, populistyczny,
działania polegające na zwróceniu na siebie uwagi.</i>

653
00:51:25,275 --> 00:51:29,143
<i>Więc ona była, wiesz,
coraz bardziej zdezorientowany,</i>

654
00:51:29,145 --> 00:51:32,513
<i>rozczarowany i przygnębiony.</i>

655
00:51:32,515 --> 00:51:34,281
Poszła do domu.

656
00:51:40,254 --> 00:51:43,689
<i>W 1973 r.
Włączyłem telewizor</i>

657
00:51:43,691 --> 00:51:48,126
<i>i kanał 28
zorganizował zbiórkę pieniędzy</i>

658
00:51:48,128 --> 00:51:50,094
<i>która była aukcją dzieł sztuki.</i>

659
00:51:50,096 --> 00:51:53,397
Widziałem ten kawałek
przez Yayoi Kusamę,

660
00:51:53,399 --> 00:51:55,399
<i>więc licytuję 75 dolarów</i>

661
00:51:55,401 --> 00:52:00,370
<i>i czekałem, a potem usłyszałem
że następna oferta wyniosła 100 dolarów.</i>

662
00:52:00,372 --> 00:52:03,473
<i>Około 20 minut później
Dostałem telefon</i>

663
00:52:03,475 --> 00:52:06,175
<i>i mnie zapytali
gdybym mówił bardzo poważnie</i>

664
00:52:06,177 --> 00:52:09,077
<i>o zakupie tego elementu,
więc powiedziałem „tak”.</i>

665
00:52:09,079 --> 00:52:14,348
<i>Wygląda na to, że jest to osoba, która
zakupiłem ten element, nie.</i>

666
00:52:14,350 --> 00:52:15,916
<i>On tylko żartował.</i>

667
00:52:15,918 --> 00:52:20,186
<i>I wtedy byłbym
pytając różnych kuratorów</i>

668
00:52:20,188 --> 00:52:21,987
<i>jeśli kiedykolwiek słyszeli o Yayoi.</i>

669
00:52:21,989 --> 00:52:24,222
<i>I większość z nich
nie słyszałem o niej</i>

670
00:52:24,224 --> 00:52:27,658
<i>albo nie wiedziałem
co się z nią stało.</i>

671
00:52:27,660 --> 00:52:31,695
<i>Aby wrócić do Tokio
i zacząć od nowa</i>

672
00:52:31,697 --> 00:52:34,497
<i>było dość niezwykłe
bo nie była tam znana,</i>

673
00:52:34,499 --> 00:52:37,933
<i>i nie została rozpoznana,
i była kobietą w średnim wieku.</i>

674
00:52:37,935 --> 00:52:41,703
Poczułem, że Japonia ma sto lat
lat za USA

675
00:52:41,705 --> 00:52:43,404
kiedy wróciłem do Japonii.

676
00:52:43,406 --> 00:52:49,076
<i>Traktowali mnie jak
bardzo skandaliczna obecność.</i>

677
00:52:49,078 --> 00:52:52,546
<i>Wszyscy dziennikarze
byli bardzo zacofani,</i>

678
00:52:52,548 --> 00:52:59,185
i chcieli mnie portretować
w negatywny sposób.

679
00:53:00,086 --> 00:53:04,923
<i>To był ten czas
kiedy cierpiała najbardziej</i>

680
00:53:04,925 --> 00:53:08,259
<i>od odrzucenia
japońskiego świata sztuki.</i>

681
00:53:08,261 --> 00:53:10,828
<i>Rodziny tam nie było
aby ją wspierać.</i>

682
00:53:10,830 --> 00:53:14,665
<i>To stało się bardzo, bardzo
gorzkie doświadczenie.</i>

683
00:53:16,501 --> 00:53:18,735
<i>W pewnym momencie straciła ojca</i>

684
00:53:18,737 --> 00:53:22,772
<i>Myślę, że istniały przeszkody
niektórych problemów ze zdrowiem psychicznym.</i>

685
00:53:22,774 --> 00:53:25,107
<i>Wyglądało to tak, jakby był niewidzialny</i>

686
00:53:25,109 --> 00:53:26,208
<i>opuszczona kurtyna</i>

687
00:53:26,210 --> 00:53:28,543
<i>i poczułam się oddzielona
z mojego otoczenia.</i>

688
00:53:28,545 --> 00:53:29,377
<i>A potem, kiedy rysowałem</i>

689
00:53:29,379 --> 00:53:33,013
<i>rysunek rozwinąłby się na zewnątrz
płótna, aby wypełnić podłogę,</i>

690
00:53:33,015 --> 00:53:35,648
<i>i kiedy spojrzałem
w oddali</i>

691
00:53:35,650 --> 00:53:37,282
<i>Widziałbym halucynację</i>

692
00:53:37,284 --> 00:53:40,518
<i>i zostałbym otoczony
przez tę wizję.</i>

693
00:54:00,839 --> 00:54:08,245
<i>Ponieważ moje wspomnienia z dzieciństwa
były traumatyczne</i>

694
00:54:08,247 --> 00:54:11,381
<i>Popadłam w depresję.</i>

695
00:54:11,383 --> 00:54:15,151
<i>Nie mogłem już malować.</i>

696
00:54:16,987 --> 00:54:18,687
<i>A potem...</i>

697
00:54:18,689 --> 00:54:21,289
<i>Próbowałem popełnić samobójstwo.</i>

698
00:54:22,524 --> 00:54:24,958
I tak Kusama
znalazł ten szpital,

699
00:54:24,960 --> 00:54:28,194
gdzie jest lekarz
interesuje się arteterapią,

700
00:54:28,196 --> 00:54:30,129
<i>i ona się melduje.</i>

701
00:54:30,131 --> 00:54:32,931
<i>I od ochrony
tego środowiska</i>

702
00:54:32,933 --> 00:54:34,999
<i>znowu może pracować.</i>

703
00:54:35,001 --> 00:54:38,469
<i>Istnieje potrzeba uzupełnienia
godziny każdego dnia</i>

704
00:54:38,471 --> 00:54:39,403
<i>z aktywnością</i>

705
00:54:39,405 --> 00:54:42,606
<i>i aktywność
to nadawało się najłatwiej</i>

706
00:54:42,608 --> 00:54:46,843
<i>do jej sytuacji
był kolaż.</i>

707
00:54:52,382 --> 00:54:55,417
<i>Od nasion po owady</i>

708
00:54:55,419 --> 00:54:59,454
<i>za mały, straszny,
istoty nadprzyrodzone,</i>

709
00:55:00,422 --> 00:55:02,489
<i>są bardzo ciemne.</i>

710
00:55:02,690 --> 00:55:07,460
<i>I przychodzą jednocześnie
kiedy straciła ojca...</i>

711
00:55:08,628 --> 00:55:13,898
<i>Są pełne tych obrazów
naturalnych cykli życia.</i>

712
00:55:35,687 --> 00:55:38,155
<i>Naprawdę to zrobiła
zacząć od zera,</i>

713
00:55:38,157 --> 00:55:42,626
<i>przeglądanie galerii
aby wystawić swoje prace.</i>

714
00:55:42,628 --> 00:55:43,560
<i>To, co było bardzo smutne, jest</i>

715
00:55:43,562 --> 00:55:46,796
<i>musiała wynająć to miejsce
w mieście Matsumoto</i>

716
00:55:46,798 --> 00:55:52,301
<i>gdzie wystawiała
jej akwarele w 1952.</i>

717
00:55:55,705 --> 00:55:59,441
Pierwszy raz spotkałem Panią.
Kusama i zobaczyłem jej prace

718
00:55:59,443 --> 00:56:02,310
<i>był na wystawie
jej kolaży.</i>

719
00:56:02,312 --> 00:56:03,577
<i>Od czasu jej pobytu w Nowym Jorku</i>

720
00:56:03,579 --> 00:56:05,712
<i>była już sławna
jako królowa skandalu.</i>

721
00:56:05,714 --> 00:56:07,647
<i>Więc pomyślałem o niej
jako straszna kobieta,</i>

722
00:56:07,649 --> 00:56:12,652
<i>i na wystawie,
ona tam siedziała,</i>

723
00:56:12,654 --> 00:56:14,353
<i>ale starałem się na nią nie patrzeć.</i>

724
00:56:14,355 --> 00:56:18,790
<i>Właśnie obejrzałem jej prace.</i>

725
00:56:25,764 --> 00:56:27,698
<i>Kiedy zobaczyłem te prace,</i>

726
00:56:27,700 --> 00:56:30,267
<i>Myślałem, że tak
niesamowity geniusz.</i>

727
00:56:30,269 --> 00:56:32,569
<i>Byłem całkowicie poruszony.</i>

728
00:56:32,571 --> 00:56:35,171
<i>I miałem poczucie obowiązku</i>

729
00:56:35,173 --> 00:56:41,377
<i>aby rozpoznała oba
w kraju i za granicą.</i>

730
00:56:47,817 --> 00:56:51,619
<i>Pani. Kusama był bardzo
źle zrozumiany w Japonii</i>

731
00:56:51,621 --> 00:56:54,521
<i>i prawie całkowicie zapomniany
w Nowym Jorku.</i>

732
00:56:54,523 --> 00:57:01,194
<i>Była geniuszem, więc chciałem
aby ją ponownie legitymizować.</i>

733
00:57:01,361 --> 00:57:04,730
<i>Szansa jednak nie nadeszła
wokół tak szybko.</i>

734
00:57:05,598 --> 00:57:07,432
<i>Nadal nie miałem żadnej mocy.</i>

735
00:57:07,434 --> 00:57:11,235
<i>W trakcie
z końca lat 70. i 80.</i>

736
00:57:11,237 --> 00:57:15,839
Kusama został unicestwiony
z historii.

737
00:57:16,040 --> 00:57:20,143
<i>Jak</i> głos wiejski<i> nazwał</i>
<i>„jej żądza rozgłosu”</i>

738
00:57:20,145 --> 00:57:24,180
<i>po prostu wypadło
krytycznej przychylności.</i>

739
00:57:24,182 --> 00:57:28,150
<i>Żadnych muzeów ani galerii
w Nowym Jorku</i>

740
00:57:28,152 --> 00:57:33,455
<i>pokazywał prace Kusamy
od ponad 20 lat.</i>

741
00:57:34,824 --> 00:57:37,325
<i>Pokazała o godz
galeria telewizyjna Fuji,</i>

742
00:57:37,327 --> 00:57:40,328
<i>i to było moje spotkanie
z jej pracą,</i>

743
00:57:40,330 --> 00:57:43,397
<i>prace rzeźbiarskie
od początku do połowy lat 80.</i>

744
00:57:43,399 --> 00:57:48,201
<i>to naprawdę mnie zainspirowało
wola i przekonanie</i>

745
00:57:48,203 --> 00:57:50,770
<i>to wystawa
Yayoi Kusamy</i>

746
00:57:50,772 --> 00:57:54,039
<i>musiało się wydarzyć w Nowym Jorku.</i>

747
00:57:56,208 --> 00:57:58,609
<i>Odwiedziliśmy Kusamę w Japonii</i>

748
00:57:58,611 --> 00:58:04,147
<i>i zebrał papiery, dokumenty,
fotografie i reklamy</i>

749
00:58:04,149 --> 00:58:06,916
<i>który zawierał dużo nagości.</i>

750
00:58:07,384 --> 00:58:10,586
<i>Kiedy przynosiłem
te pudełka z powrotem,</i>

751
00:58:10,588 --> 00:58:12,321
<i>Zatrzymano mnie na odprawie celnej</i>

752
00:58:12,323 --> 00:58:15,590
<i>ponieważ myśleli
Nosiłem pornografię.</i>

753
00:58:15,592 --> 00:58:18,859
I musiałem się kłócić
z celnikami

754
00:58:18,861 --> 00:58:21,194
że to rzeczywiście była sztuka.

755
00:58:21,895 --> 00:58:27,432
<i>W 1989 roku byłem kuratorem
wystawa</i>

756
00:58:27,434 --> 00:58:29,567
Retrospektywa

757
00:58:29,569 --> 00:58:34,338
<i>w Centrum Międzynarodowym
Sztuka współczesna, czyli CICA.</i>

758
00:58:34,340 --> 00:58:39,276
<i>Był mały
instytucja non-profit.</i>

759
00:58:48,519 --> 00:58:51,721
<i>I tak było
rewelacyjna wystawa.</i>

760
00:58:51,723 --> 00:58:54,757
<i>Kusamy nie było
do Stanów Zjednoczonych</i>

761
00:58:54,759 --> 00:58:58,494
<i>od jej wyjazdu w 1973.</i>

762
00:58:58,496 --> 00:59:00,329
<i>Próbowaliśmy
pełna retrospektywa</i>

763
00:59:00,331 --> 00:59:05,233
<i>wrócę do niej wcześniej
akwarele z lat 50.</i>

764
00:59:08,803 --> 00:59:11,638
<i>Ponowna ocena pracy Kusamy</i>

765
00:59:11,640 --> 00:59:16,676
<i>zaczynało się dziać
w Nowym Jorku i Japonii.</i>

766
00:59:17,878 --> 00:59:23,349
Na szczęście minister spraw zagranicznych

767
00:59:23,351 --> 00:59:27,453
poprosił mnie, abym został komisarzem
na Biennale w Wenecji.

768
00:59:27,455 --> 00:59:29,721
Myślałem, że tak
świetna okazja.

769
00:59:30,222 --> 00:59:33,524
<i>Jednak odkąd Kusama żył
w szpitalu psychiatrycznym</i>

770
00:59:33,526 --> 00:59:36,660
<i>urzędnik rządowy
bał się ją wysłać</i>

771
00:59:36,662 --> 00:59:39,162
<i>jako przedstawiciel
kraju.</i>

772
00:59:39,164 --> 00:59:44,033
<i>„Jak ona może reprezentować Japonię?”
Więc zachowałem tę część w tajemnicy.</i>

773
00:59:56,413 --> 00:59:57,346
<i>Propozycja została przyjęta</i>

774
00:59:57,348 --> 01:00:01,450
<i>i przyprowadziłem ją
na Biennale w Wenecji.</i>

775
01:00:04,320 --> 01:00:05,753
<i>Przed solowym występem Kusamy</i>

776
01:00:05,755 --> 01:00:08,522
<i>Japonia zawsze pokazywała dwóch
lub trzech artystów</i>

777
01:00:08,524 --> 01:00:11,191
<i>w tym samym czasie.</i>

778
01:00:11,292 --> 01:00:14,394
<i>Ale w przypadku Kusamy o tym wiedziałem
musiała mieć wystawę solową</i>

779
01:00:14,396 --> 01:00:17,363
<i>ze względu na jej siłę
osobowość i talent.</i>

780
01:00:17,365 --> 01:00:21,533
<i>Przekonałem organizatorów
zrobić pierwszy solowy występ</i>

781
01:00:21,535 --> 01:00:25,136
<i>w pawilonie japońskim.</i>

782
01:00:30,142 --> 01:00:33,144
<i>Jednak psychiatra
przyszedł z nią</i>

783
01:00:33,146 --> 01:00:38,649
<i>i zostałem w pokoju
obok niej.</i>

784
01:00:38,651 --> 01:00:42,552
<i>Teraz jej stan jest znacznie stabilniejszy</i>

785
01:00:42,554 --> 01:00:44,554
<i>ale wtedy była...</i>

786
01:00:44,556 --> 01:00:51,527
<i>boję się mieć
załamanie nerwowe.</i>

787
01:00:55,398 --> 01:00:59,734
Pojechałem na Biennale w Wenecji.

788
01:00:59,736 --> 01:01:03,871
Na początku myślałem,
„No cóż, spójrz na to!

789
01:01:03,873 --> 01:01:07,107
To Yayoi!”
I tam była.

790
01:01:10,044 --> 01:01:12,445
<i>Ucieszyłem się, że ją widzę.</i>

791
01:01:16,183 --> 01:01:18,217
<i>Aby miała wystawę</i>

792
01:01:18,219 --> 01:01:20,852
<i>na Biennale w Wenecji w 1993 r
Pawilon</i>

793
01:01:20,854 --> 01:01:25,189
<i>była ogromną, ogromną transformacją</i>

794
01:01:25,191 --> 01:01:30,360
<i>o tym, jak przyjęto Kusamę
oraz doceniane i rozpoznawane</i>

795
01:01:30,362 --> 01:01:32,829
<i>w japońskim świecie sztuki.</i>

796
01:01:32,831 --> 01:01:36,098
<i>Więc poszła
przed rozbiciem imprezy</i>

797
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
<i>i wstawienie własnej pracy</i>

798
01:01:38,102 --> 01:01:40,368
bez zaproszenia i pozwolenia

799
01:01:40,370 --> 01:01:42,603
<i>być pierwszym
Japonka</i>

800
01:01:42,605 --> 01:01:47,207
<i>reprezentować Japonię
na Biennale '93.</i>

801
01:01:50,211 --> 01:01:53,980
<i>W związku z tym Lynn Zelevanksy</i>

802
01:01:53,982 --> 01:01:58,384
<i>postanowiłem zrobić retrospektywę.</i>

803
01:01:58,885 --> 01:02:00,986
Och, bardzo się cieszę, że cię tu widzę.

804
01:02:00,988 --> 01:02:02,921
<i>Wystawa, którą zorganizowaliśmy</i>

805
01:02:02,923 --> 01:02:04,722
<i>przez Los Angeles
Okręgowe Muzeum Sztuki</i>

806
01:02:04,724 --> 01:02:10,494
<i>nazywał się</i> Love Forever,
Yayoi Kusama, 1958-1968.

807
01:02:20,037 --> 01:02:22,338
<i>Czasami
możesz coś poczuć</i>

808
01:02:22,340 --> 01:02:24,139
<i>prawie jak fala przypływowa
pod twoimi stopami</i>

809
01:02:24,141 --> 01:02:25,406
<i>kiedy jesteś
pracować nad czymś,</i>

810
01:02:25,408 --> 01:02:29,444
<i>i wiesz, że ten artysta
będzie duży.</i>

811
01:02:33,782 --> 01:02:39,052
<i>Stworzyła coś niesamowitego
dla siebie.</i>

812
01:02:39,386 --> 01:02:42,888
<i>Studio znajduje się w dwóch przecznicach
from the hospital,</i>

813
01:02:42,890 --> 01:02:46,458
<i>więc po prostu idzie do studia
codziennie wykonywać swoją pracę,</i>

814
01:02:46,460 --> 01:02:50,295
<i>and then she returns
do szpitala w nocy.</i>

815
01:02:52,197 --> 01:02:55,032
<i>Clearly, the strains
i stresy życiowe,</i>

816
01:02:55,034 --> 01:02:57,768
<i>the memories,
zmusili ją do wycofania się.</i>

817
01:02:57,770 --> 01:02:58,735
<i>Ale to, co zawsze robiła</i>

818
01:02:58,737 --> 01:03:02,405
<i>zawsze sobie radziła
ten proces jest niewiarygodnie dobry.</i>

819
01:03:02,407 --> 01:03:06,876
<i>I myślę, że istnieje coś w rodzaju
opanować szaleństwo związane z Kusamą</i>

820
01:03:06,878 --> 01:03:08,377
<i>co jest całkowicie rozsądne.</i>

821
01:03:08,379 --> 01:03:13,382
<i>Wykorzystała swoją traumę
do niezwykle produktywnych celów.</i>

822
01:03:18,454 --> 01:03:21,155
<i>Po powrocie do Japonii</i>

823
01:03:21,157 --> 01:03:27,161
zadzwoniła do mnie raz
z jakiegoś powodu.

824
01:03:27,163 --> 01:03:34,268
<i>Teraz do mnie dzwoni
prawie codziennie,</i>

825
01:03:34,270 --> 01:03:40,107
<i>niezależnie od czasu.</i>

826
01:03:43,778 --> 01:03:48,014
<i>Nawet gdy zaczęły się jej obrazy
sprzedać za dużo pieniędzy,</i>

827
01:03:48,016 --> 01:03:50,616
<i>i odniosła większy sukces</i>

828
01:03:51,651 --> 01:03:55,153
<i>nadal była samotna.</i>

829
01:04:20,646 --> 01:04:23,981
<i>Ona walczyła
i walka,</i>

830
01:04:23,983 --> 01:04:27,050
<i>i wtedy zaczęła dostawać
więcej uznania.</i>

831
01:04:27,052 --> 01:04:28,985
<i>Więc zaczęła widzieć światło.</i>

832
01:04:28,987 --> 01:04:34,357
<i>Jej praca jest nadal potężna,
ale jej świat jest jaśniejszy.</i>

833
01:04:43,667 --> 01:04:47,770
<i>Nie straciła zapału...</i>

834
01:04:47,772 --> 01:04:50,606
<i>teraz, kiedy nią jest
utalentowany artysta</i>

835
01:04:50,608 --> 01:04:54,142
<i>ale raczej jej nowy świat fantasy</i>

836
01:04:54,144 --> 01:05:00,248
<i>przejawia się bardzo
na dużą skalę.</i>

837
01:05:03,218 --> 01:05:05,352
<i>Pani. Kusama tego nie robi
wszelkie wersje robocze.</i>

838
01:05:05,354 --> 01:05:06,853
<i>Ona coś wymyśla
natychmiast</i>

839
01:05:06,855 --> 01:05:12,191
<i>a następnie wykonuje perfekcyjną pracę
w tej chwili.</i>

840
01:05:19,098 --> 01:05:21,766
Jest celebrowana
na całym świecie,

841
01:05:21,768 --> 01:05:23,234
więc ma kolekcjonerów
na całym świecie,

842
01:05:23,236 --> 01:05:27,238
<i>i ma wystawy muzealne
na całym świecie.</i>

843
01:05:29,307 --> 01:05:30,440
<i>Jej twórczość przekracza granice.</i>

844
01:05:30,442 --> 01:05:35,211
<i>To naprawdę przemawia do:
bardzo szeroka grupa ludzi.</i>

845
01:05:37,647 --> 01:05:42,384
<i>Media społecznościowe to z pewnością
bardzo specyficzne zjawisko</i>

846
01:05:42,386 --> 01:05:43,585
<i>jako część jej sukcesu.</i>

847
01:05:43,587 --> 01:05:47,055
<i>Miała pięć milionów
zwiedzający muzeum od 2013 roku.</i>

848
01:05:47,057 --> 01:05:48,956
<i>I nie ma jednego artysty
na świecie</i>

849
01:05:48,958 --> 01:05:50,757
<i>kto ma to samo
rodzaj publiczności.</i>

850
01:05:50,759 --> 01:05:55,161
<i>Oficjalnie jest najbardziej
żyjący artysta odnoszący sukcesy.</i>

851
01:05:58,765 --> 01:06:01,199
<i>Nienawidziła Matsumoto</i>

852
01:06:01,201 --> 01:06:04,035
<i>ponieważ ją odrzucili,
naśmiewali się z niej,</i>

853
01:06:04,037 --> 01:06:05,269
<i>i zawstydzili ją.</i>

854
01:06:05,271 --> 01:06:09,740
<i>Dlatego nie wróciła
do Matsumoto bardzo często.</i>

855
01:06:14,345 --> 01:06:18,214
<i>Do lat 90.
jej działalność artystyczna</i>

856
01:06:18,216 --> 01:06:22,952
<i>nadal nie zostały w pełni docenione
w Japonii</i>

857
01:06:22,954 --> 01:06:25,654
<i>szczególnie w małym miasteczku
jak Matsumoto.</i>

858
01:06:25,656 --> 01:06:27,555
<i>To się nie zmieniło</i>

859
01:06:27,557 --> 01:06:34,028
<i>aż do Muzeum Miejskiego Matsumoto
Sztuki został zbudowany.</i>

860
01:06:36,331 --> 01:06:38,865
<i>Od kiedy jestem członkiem
Rady Miejskiej,</i>

861
01:06:38,867 --> 01:06:43,202
<i>Naprawdę naciskałem na jej pracę
zostać włączone do muzeum,</i>

862
01:06:43,204 --> 01:06:48,507
<i>aby można ją było rozpoznać.</i>

863
01:07:12,498 --> 01:07:17,034
<i>Muzeum Miejskie Matsumoto
Sztuki jest teraz miejscem</i>

864
01:07:17,036 --> 01:07:22,305
<i>zawsze można zobaczyć
dużo dzieł Kusamy.</i>

865
01:07:22,307 --> 01:07:26,776
<i>To ją uszczęśliwia</i>

866
01:07:26,778 --> 01:07:30,479
<i>jak również obywatele
Matsumoto.</i>

867
01:07:30,481 --> 01:07:31,680
<i>Jest wiele dzieci...</i>

868
01:07:31,682 --> 01:07:37,318
<i>które przychodzą do muzeum
tylko po to, żeby zobaczyć dzieła Kusamy.</i>

869
01:07:37,320 --> 01:07:39,653
Dzieci Matsumoto
kto może zacząć

870
01:07:39,655 --> 01:07:43,423
swoją edukację artystyczną u Kusamy
są bardzo błogosławieni.

871
01:07:47,561 --> 01:07:51,864
<i>Miała duży występ w Matsumoto.</i>

872
01:07:51,965 --> 01:07:55,867
<i>W recepcji Kusama powiedział:</i>

873
01:07:55,869 --> 01:08:02,373
<i>„W końcu udało mi się
aby przynieść do domu koronę.”</i>

874
01:08:02,375 --> 01:08:08,779
<i>Kiedy ludzie na widowni
słyszałem to,</i>

875
01:08:08,781 --> 01:08:12,215
prawie płakali.

876
01:08:12,217 --> 01:08:16,152
Byli tak szczęśliwi, że Kusama
wreszcie udało się wrócić do domu

877
01:08:16,154 --> 01:08:18,053
na powitanie bohatera.

878
01:08:26,729 --> 01:08:32,500
Teraz takie jest moje życie
w ostatniej fazie,

879
01:08:32,502 --> 01:08:37,538
<i>Wkładam całą swoją energię
w moją sztukę.</i>

880
01:09:12,407 --> 01:09:15,308
<i>Mam nadzieję, że siła sztuki</i>

881
01:09:15,310 --> 01:09:19,145
może stworzyć świat
bardziej spokojnie.

882
01:09:27,587 --> 01:09:29,955
<i>Wśród fal ludzi</i>

883
01:09:29,957 --> 01:09:35,360
<i>Udało mi się przetrwać
to długie życie.</i>

884
01:09:37,363 --> 01:09:40,264
<i>Ile razy myślałem...</i>

885
01:09:40,266 --> 01:09:44,534
<i>o włożeniu noża
do mojej szyi, szukając śmierci?</i>

886
01:09:46,036 --> 01:09:51,540
<i>Zebrałem myśli
i wstałem ponownie.</i>

887
01:09:54,577 --> 01:10:01,082
<i>Chciałbym, żeby życie było jasne
słońce.</i>

888
01:10:05,253 --> 01:10:10,757
<i>Chcę żyć wiecznie.</i>

889
01:12:41,929 --> 01:12:44,029
Jak długo
czy wszyscy czekaliście?

890
01:12:44,031 --> 01:12:45,063
- Kilka godzin.
- To nawet nie jest

891
01:12:45,065 --> 01:12:48,299
koniec linii.
Koniec jest tuż za rogiem.