1
00:00:02,000 --> 00:00:03,695
Ya. Berikutnya.. minggu depan.
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,135
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,135
Katakan padaku saat kamu sedang berputar.
saya sedang berguling. OKE.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,895
Apakah boleh merokok?
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,295
Oke, lalu tanyakan pada pasangan
pertanyaan lagi, lalu...
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,335
Anda melihat orang-orang yang pernah ada
bisnis musik untuk waktu yang lama,
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,695
Anda melihat bahwa orang-orang itu tulus
terpengaruh oleh menjadi bintang rock
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,215
dan menjadi terkenal.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,855
Ya, itulah masa depanku.
10
00:00:27,440 --> 00:00:30,655
Entah aku sudah menerimanya,
atau aku sudah melampaui batas gila.
11
00:00:30,680 --> 00:00:36,815
Program ini saya berisi beberapa adegan yang beberapa
pemirsa mungkin merasa kesal, dan ingin bunuh diri.
12
00:00:36,840 --> 00:00:39,255
Satu, dua, tiga, empat.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,775
Ini suaranya.
14
00:00:40,800 --> 00:00:41,975
Ini adalah grupnya.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,615
Lahir dan besar di Barat Laut,
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,295
grup rock Nirwana
akan ke atas.
17
00:00:46,320 --> 00:00:49,655
MUSIK: Cinta Buzz
oleh Nirwana
18
00:00:56,960 --> 00:00:59,295
Ini adalah kokain crack,
19
00:00:59,320 --> 00:01:03,535
menyita beberapa tanah liat yang lalu
oleh agen penegak narkoba
20
00:01:03,560 --> 00:01:07,135
di taman tepat di seberang jalan
dari Gedung Putih.
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,655
BERSORAK
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,615
ketika aku memberitahumu
23
00:01:24,640 --> 00:01:28,055
24
00:01:28,080 --> 00:01:31,535
saat aku menyakitimu
25
00:01:31,560 --> 00:01:34,015
26
00:01:35,200 --> 00:01:38,655
27
00:01:39,720 --> 00:01:41,175
Itu Tuan Mandela.
28
00:01:41,200 --> 00:01:43,975
Tuan Nelson Mandela, orang bebas,
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,055
mengambil langkah pertamanya.
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,855
31
00:01:57,520 --> 00:01:59,815
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya
tentang ini atau tidak,
32
00:01:59,840 --> 00:02:02,095
tapi Nirwana telah terlantar
Michaeljackson.
33
00:02:02,120 --> 00:02:05,175
Ini adalah album nomor satu di dalamnya
negara saat ini.
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,735
Seattle telah berubah menjadi
musikal Mekah di awal tahun 90an.
35
00:02:23,880 --> 00:02:26,775
ketika aku memberitahumu...
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,615
Mereka akan memiliki kesempatan untuk mempertahankannya
keluarga mereka sendiri bersama-sama
37
00:02:29,640 --> 00:02:32,895
dan untuk mengatasi permasalahan yang ada
yang mempengaruhi negara ini!
38
00:02:32,920 --> 00:02:34,775
TEPUK TANGAN
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,575
40
00:02:37,840 --> 00:02:41,215
41
00:02:41,240 --> 00:02:43,975
Toko-toko hampir tidak bisa bertahan
stok albumnya.
42
00:02:44,000 --> 00:02:47,895
43
00:02:47,920 --> 00:02:52,575
-
44
00:02:58,680 --> 00:03:01,655
Jika kita berada di luar angkasa,
Saya akan melayang-layang.
45
00:03:14,040 --> 00:03:16,855
Internet adalah tempat yang bagus
untuk mendapatkan bantuan dan berteman.
46
00:03:16,880 --> 00:03:19,975
Masih banyak lagi yang terjadi
internet dari yang pernah Anda impikan.
47
00:03:32,640 --> 00:03:36,095
Tentu saja tidak ada yang tahu berapa lama
Nirwana akan tetap di atas,
48
00:03:36,120 --> 00:03:38,135
namun pakar industri tampaknya setuju
49
00:03:38,160 --> 00:03:40,135
suara Seattle akan tetap ada.
50
00:03:45,560 --> 00:03:48,975
Kita semua tidak boleh melupakan hal itu
anak-anak adalah masa depan kita,
51
00:03:49,000 --> 00:03:51,415
dan tanpa mereka,
umat manusia akan punah.
52
00:03:53,720 --> 00:03:56,695
Dapatkan mesin pemotong rumput Honda hari ini dengan
tidak ada uang muka, tidak ada bunga,
53
00:03:56,720 --> 00:03:58,815
dan tidak ada pembayaran sampai Oktober 1994!
54
00:04:07,880 --> 00:04:11,095
LAGU CRESCEN MELAKUKANNYA
55
00:04:22,720 --> 00:04:26,215
Chris, Dave, dan aku
belum berubah sama sekali.
56
00:04:26,240 --> 00:04:29,655
Maksudku, percaya atau tidak,
kita rukun
57
00:04:29,680 --> 00:04:31,175
sebaik yang pernah kami lakukan.
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,895
Kau tahu, kita sama saja
orang yang pasif-agresif
59
00:04:33,920 --> 00:04:35,935
seperti dulu.
Kau tahu, kami tidak pernah bertengkar.
60
00:04:35,960 --> 00:04:40,375
Lebih mudah untuk bekerja seperti itu,
kamu tahu, karena kita punya misi.
61
00:04:40,400 --> 00:04:42,055
Anda telah mencapai begitu banyak kesuksesan.
62
00:04:42,080 --> 00:04:44,135
Anda sudah punya bayi, sudah menikah.
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,575
Apa yang membuat Anda bersemangat saat ini?
64
00:04:45,600 --> 00:04:48,055
DIA TERTAWA
Bayiku dan pernikahanku.
65
00:04:48,080 --> 00:04:51,735
Itu benar-benar mengubah Anda
sikapmu terhadap berbagai hal, kamu tahu?
66
00:04:51,760 --> 00:04:56,455
Maksudku, empat tahun lalu, aku akan melakukannya
mengatakan hal klasik seperti,
67
00:04:56,480 --> 00:04:59,215
Anda tahu, betapa beraninya seseorang
membawa seorang anak ke dalam kehidupan ini?
68
00:04:59,240 --> 00:05:02,695
Anda tahu, itu sepenuhnya
cara yang buruk untuk dilakukan dan, Anda tahu,
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,695
dunia akan meledak
kapan saja, dan hal-hal seperti itu.
70
00:05:05,720 --> 00:05:09,335
Tapi begitu kamu jatuh cinta,
itu sedikit berbeda.
71
00:05:23,880 --> 00:05:27,495
Dunia musik Northwest,
di atas industri -
72
00:05:27,520 --> 00:05:29,695
tapi apakah ketenaran telah mencemarinya?
73
00:05:29,720 --> 00:05:33,455
Artikel demi artikel bermunculan
di surat kabar nasional dan majalah
74
00:05:33,480 --> 00:05:37,655
tentang bagaimana rocker lokal
kecanduan heroin.
75
00:05:37,680 --> 00:05:40,215
Orang dalam memberi tahu kami bahwa kecanduan memang ada.
76
00:05:40,240 --> 00:05:41,855
Mereka bilang itu selalu ada di sana,
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,935
tapi sekarang sudah mendapat perhatian.
78
00:05:48,920 --> 00:05:51,895
Kurt Cobain dari Nirwana
dan istrinya, Courtney Love,
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,335
berbicara secara terbuka tentang penggunaan heroin mereka.
80
00:06:55,360 --> 00:06:57,815
Apakah Anda pernah punya waktu kedua?
pemikiran tentang membawa anak
81
00:06:57,840 --> 00:07:00,495
ke dunia, apa adanya?
Oh ya, tentu saja. Ya.
82
00:07:00,520 --> 00:07:03,495
Aku sebenarnya lebih dari itu
negatif dan marah,
83
00:07:03,520 --> 00:07:06,695
dan yang lainnya beberapa tahun yang lalu,
84
00:07:06,720 --> 00:07:09,975
tapi itu ada hubungannya dengan...
85
00:07:10,000 --> 00:07:13,095
...tidak punya pasangan, lho,
86
00:07:13,120 --> 00:07:15,775
tidak mempunyai pacar tetap,
dan hal-hal seperti itu.
87
00:07:15,800 --> 00:07:20,175
Jadi, tahukah Anda, itu adalah salah satunya
hal utama yang menggangguku,
88
00:07:20,200 --> 00:07:22,015
bahwa saya tidak akan mengakuinya pada saat itu,
kamu tahu?
89
00:07:22,040 --> 00:07:24,255
Jadi, sekarang setelah saya menemukannya,
90
00:07:24,280 --> 00:07:26,015
dunia tampak jauh lebih baik.
91
00:07:49,120 --> 00:07:53,015
BERSORAK
92
00:07:53,040 --> 00:07:56,975
DAN TEpuk tangan
93
00:08:05,480 --> 00:08:07,295
BERHENTI BERSORAK
94
00:08:38,680 --> 00:08:41,535
Kurt Cobain sedang berlibur di Roma
bersama istri dan putrinya
95
00:08:41,560 --> 00:08:43,455
ketika dia mengalami koma.
96
00:08:43,480 --> 00:08:46,255
Istrinya menemukannya
tidak sadarkan diri pada pukul 06.30.
97
00:08:48,000 --> 00:08:50,975
Dia dilarikan dengan ambulans ke
Rumah Sakit Poliklinik,
98
00:08:51,000 --> 00:08:52,775
di mana dokter memompa perutnya.
99
00:08:52,800 --> 00:08:55,735
Laporan pertama adalah Cobain
terserang setelah meminumnya
100
00:08:55,760 --> 00:08:59,695
kombinasi yang berpotensi mematikan
obat penenang dan sampanye.
101
00:08:59,720 --> 00:09:02,895
Pagi ini di Seattle,
stasiun rock alternatif
102
00:09:02,920 --> 00:09:05,135
The End dibanjiri dengan panggilan.
103
00:09:10,000 --> 00:09:12,855
Saya mendoakan yang terbaik untuknya, Anda tahu,
Saya harap, Anda tahu,
104
00:09:12,880 --> 00:09:14,455
dia tidak pernah melakukan itu lagi.
105
00:09:19,280 --> 00:09:21,975
Penggemar lokalnya berharap
dia akan berhasil melewatinya
106
00:09:22,000 --> 00:09:24,295
dan ini akan terjadi
masalah terakhirnya.
107
00:09:24,320 --> 00:09:27,775
Di Seattle, Susannah Frame,
Berita Raja 5.
108
00:10:07,040 --> 00:10:09,775
Laporan polisi mulai 18 Maret
menunjukkan bahwa petugas itu
109
00:10:09,800 --> 00:10:11,295
dipanggil ke rumah malam itu.
110
00:10:12,880 --> 00:10:15,975
Laporan itu mengatakan Courtney Cobain
memberi tahu petugas bahwa Kurt telah mengunci
111
00:10:16,000 --> 00:10:19,135
dirinya di sebuah ruangan dan itu
dia akan bunuh diri.
112
00:10:21,800 --> 00:10:24,295
Dia juga menyatakan itu
dia punya pistol di kamar.
113
00:10:26,800 --> 00:10:28,895
Cobain mengatakan kepada polisi
dia tidak ingin bunuh diri
114
00:10:28,920 --> 00:10:30,535
dan tidak ingin melukai dirinya sendiri.
115
00:10:32,920 --> 00:10:36,055
Laporan itu mengatakan, petunjuk untuk itu
situasi yang bergejolak dengan ancaman
116
00:10:36,080 --> 00:10:38,655
bunuh diri dan pemulihan
obat yang tidak diketahui,
117
00:10:38,680 --> 00:10:41,335
senjata dan obat-obatan
dimasukkan ke dalam tahanan.
118
00:11:44,360 --> 00:11:48,295
SIREN JAUH
OBROLAN RADIO POLISI
119
00:12:05,920 --> 00:12:08,495
Jaringan Olympia, sebagian besar berawan, 66.
120
00:12:08,520 --> 00:12:10,575
Di Boeing Field, sebagian besar berawan, 63.
121
00:12:10,600 --> 00:12:14,375
Selain di Bremerton, itu sebagian
berawan dan 62 derajat.
122
00:12:28,800 --> 00:12:31,575
DERING TELEPON
123
00:12:31,600 --> 00:12:33,375
Ketergantungan.
124
00:12:33,400 --> 00:12:35,095
Itulah yang membangun negeri ini...
125
00:12:40,600 --> 00:12:43,255
DERING TELEPON
126
00:12:47,320 --> 00:12:49,575
...ternyata bukan cedera,
untungnya.
127
00:12:49,600 --> 00:12:53,055
Ancl North di 167, tepat di utara 180,
jalur kanan masih terhalang
128
00:12:53,080 --> 00:12:54,975
oleh masalah sebelumnya yang kami alami.
129
00:12:55,000 --> 00:12:57,175
DERING TELEPON
130
00:13:00,360 --> 00:13:03,175
DERING BERLANJUT
131
00:13:10,760 --> 00:13:12,455
DERING BERLANJUT
132
00:13:18,680 --> 00:13:21,055
DERING TELEPON
133
00:13:24,600 --> 00:13:27,095
DERING BERLANJUT
134
00:13:32,400 --> 00:13:33,655
DERING BERHENTI
135
00:13:43,160 --> 00:13:44,815
Cobain menjadi berita bulan lalu
136
00:13:44,840 --> 00:13:46,855
ketika dia berakhir di sebuah
rumah sakit Italia.
137
00:13:46,880 --> 00:13:49,575
Merekam kembali kisah terkini ini
untukmu, mayat ditemukan di
138
00:13:49,600 --> 00:13:52,215
penyanyi Lake Washington
pulang pagi ini.
139
00:15:13,080 --> 00:15:15,095
Peristiwa ini terjadi sekitar pukul 08.40
pagi ini
140
00:15:15,120 --> 00:15:16,695
ketika seorang tukang listrik datang ke sini.
141
00:15:16,720 --> 00:15:19,415
Ini adalah kediaman Kurt Cobain.
142
00:15:19,440 --> 00:15:22,295
Tukang listrik itu sedang pergi
untuk melakukan beberapa pekerjaan perbaikan.
143
00:15:22,320 --> 00:15:24,495
Dia naik ke atas garasi,
144
00:15:24,520 --> 00:15:26,935
dimana ada sebuah pondok kecil
di atas garasi.
145
00:15:26,960 --> 00:15:30,775
Selain itu ketika dia melihat ke dalam,
dia melihat seorang pria tergeletak di lantai.
146
00:15:30,800 --> 00:15:32,295
Jelas sekali pria ini sudah mati
147
00:15:32,320 --> 00:15:34,615
dari luka tembak hingga kepala.
148
00:15:34,640 --> 00:15:39,375
Sekarang, ada catatan bunuh diri
tertinggal di dalam rumah,
149
00:15:39,400 --> 00:15:41,935
dan dia segera pergi dan
memanggil polisi.
150
00:15:41,960 --> 00:15:45,615
Petugas kami harus menerobos masuk
pintu karena terkunci,
151
00:15:45,640 --> 00:15:49,335
dan sudah jelas orang ini
sudah mati di tempat kejadian di sini.
152
00:15:49,360 --> 00:15:52,015
Detektif kami sedang mencari
di tempat kejadian,
153
00:15:52,040 --> 00:15:53,415
pada catatan saat ini.
154
00:16:13,720 --> 00:16:17,735
Ini adalah laporan khusus
dari Berita KOMO 4.
155
00:16:17,760 --> 00:16:19,535
Saya Emily Langlie
Ruang Berita KOMO.
156
00:16:19,560 --> 00:16:22,895
Kami punya berita terkini di -
Kurt Cobain, penyanyi utama
157
00:16:22,920 --> 00:16:25,535
dari grup rock Seattle
Nirwana, sudah mati.
158
00:17:18,760 --> 00:17:22,215
Penggemar di luar rumah Cobain
sedang berjuang untuk memahaminya
159
00:17:22,240 --> 00:17:25,335
apa yang bisa menyebabkan penyanyi itu
untuk mengambil langkah putus asa ini.
160
00:17:25,360 --> 00:17:26,855
Saya tidak pernah berpikir dalam sejuta tahun
161
00:17:26,880 --> 00:17:28,615
bahwa hal seperti ini bisa
terjadi.
162
00:17:28,640 --> 00:17:31,495
Aku hanya... Ini gila.
163
00:17:31,520 --> 00:17:34,495
Tukang listrik Gary Smith adil
mencari cara untuk menjalankannya
164
00:17:34,520 --> 00:17:36,495
kabel listrik di sekitar rumah ini.
165
00:17:36,520 --> 00:17:39,975
Apa yang dia temukan kini telah terkirim
gelombang kejut di seluruh dunia.
166
00:17:40,000 --> 00:17:42,575
Lalu aku menyadari sesuatu
di lantai.
167
00:17:42,600 --> 00:17:44,655
Saya pikir itu adalah manekin.
168
00:17:44,680 --> 00:17:47,655
Jadi saya melihat lebih dekat
dan aku berkata,
169
00:17:47,680 --> 00:17:49,575
"Oh, ya ampun, itu orangnya,"
kamu tahu?
170
00:17:49,600 --> 00:17:52,295
Dan aku bisa melihat darah di telinga,
171
00:17:52,320 --> 00:17:55,215
dan sebuah senjata tergeletak di dadanya.
172
00:18:10,880 --> 00:18:13,775
Dia meninggalkan catatan bunuh diri,
tapi pihak berwenang tidak akan melepaskannya.
173
00:18:13,800 --> 00:18:15,855
Saya hanya membaca intinya saja.
174
00:18:15,880 --> 00:18:18,895
Dua baris terbawah berbunyi, "Saya suka
kamu, aku mencintaimu," kepada seseorang.
175
00:18:21,880 --> 00:18:25,055
Alasan mengapa saya menelepon adalah saya...
176
00:18:25,080 --> 00:18:28,135
Saya punya kesempatan untuk bertemu
Kurt Cobain ketika dia...
177
00:18:28,160 --> 00:18:31,295
...ketika Nirwana melakukannya
konser amal.
178
00:18:31,320 --> 00:18:34,415
sepertinya dia pria yang sangat baik.
179
00:19:04,480 --> 00:19:06,415
PENYESUAIAN RADIO
180
00:19:06,440 --> 00:19:10,215
Melalui karirnya, gaya hidupnya,
dia telah melakukan bunuh diri
181
00:19:10,240 --> 00:19:13,655
dan mengirim telegram itu ke miliknya
penonton dan semua orang
182
00:19:13,680 --> 00:19:14,735
untuk waktu yang lama.
183
00:19:14,760 --> 00:19:18,975
Dan saya tidak mengerti alasannya
penggemarnya akan sangat kesal
184
00:19:19,000 --> 00:19:22,255
atau sangat terkejut dengan
kejadian ini.
185
00:19:22,280 --> 00:19:23,655
Anda tahu apa yang saya maksud?
186
00:20:08,720 --> 00:20:10,575
Dia hanya mengambil jalan keluar yang mudah.
187
00:20:10,600 --> 00:20:13,855
Dan banyak orang berkata,
kamu tahu, dia sedang kesusahan,
188
00:20:13,880 --> 00:20:18,055
dia adalah ini, dia adalah itu,
dia adalah seorang pecandu narkoba.
189
00:20:18,080 --> 00:20:20,255
Eh, dia bisa mendapat perawatan.
190
00:20:20,280 --> 00:20:23,135
Dia bisa saja keluar
pusat perhatian, karena tampaknya
191
00:20:23,160 --> 00:20:25,095
sangat mengganggunya,
192
00:20:25,120 --> 00:20:28,615
dan terus berlanjut sebagai seorang
rata-rata, setiap harijoe.
193
00:20:28,640 --> 00:20:31,655
Dia bisa saja menghilang dari pandangan.
194
00:20:31,680 --> 00:20:33,735
Anda harus mengerti,
saya telah mengerjakannya
195
00:20:33,760 --> 00:20:36,575
jalur pencegahan bunuh diri sebelumnya.
196
00:20:36,600 --> 00:20:41,015
Orang-orang yang berada dalam situasi itu
dan akan bunuh diri,
197
00:20:41,040 --> 00:20:44,815
mereka tidak memikirkan tentang apa
itu akan berdampak pada orang lain,
198
00:20:44,840 --> 00:20:48,055
dan jika ya, mereka sedang berpikir
bahwa itu akan lebih baik bagi mereka.
199
00:20:50,240 --> 00:20:53,695
Fans, meski sedih dengan berita tersebut,
tidak terkejut.
200
00:20:53,720 --> 00:20:57,535
Dia hampir OD tentang beberapa
minggu yang lalu, dan dia dalam keadaan koma,
201
00:20:57,560 --> 00:20:59,055
dan kami hampir kehilangan dia saat itu.
202
00:20:59,080 --> 00:21:00,775
baru saja memecahkan penghalang, menurutku,
203
00:21:00,800 --> 00:21:02,855
sejauh musik alternatif
prihatin.
204
00:21:14,280 --> 00:21:16,295
Penyanyi utama Nirwana,
205
00:21:16,320 --> 00:21:18,375
salah satu di dunia
band rock terpopuler,
206
00:21:18,400 --> 00:21:21,055
telah ditemukan tewas di rumahnya
rumah di Seattle.
207
00:21:21,080 --> 00:21:24,135
Polisi mengatakan Kurt Cobain
rupanya telah menembak dirinya sendiri,
208
00:21:24,160 --> 00:21:26,735
dan catatan bunuh diri ditemukan di dekatnya.
209
00:21:33,160 --> 00:21:36,615
Tidak akan pernah ada
ada yang menyukainya lagi.
210
00:21:36,640 --> 00:21:38,135
eh...
211
00:21:38,160 --> 00:21:40,255
Musiknya cukup unik.
212
00:21:40,280 --> 00:21:44,815
Selain itu, saya hanya ingin mengatakan,
istirahatlah dengan tenang, Kurt.
213
00:21:44,840 --> 00:21:48,895
Oh, pada dasarnya, sekarang tentang
baru kali ini aku tidak menangis.
214
00:21:48,920 --> 00:21:51,295
Oh, itu hanya...
Jantungku berdebar kencang.
215
00:21:51,320 --> 00:21:53,495
Rasanya tidak nyata.
216
00:21:53,520 --> 00:21:55,695
Sejak Cobain telah menjadi
teladan yang sangat besar,
217
00:21:55,720 --> 00:21:59,935
beberapa orang takut bunuh diri yang dilakukannya akan menginspirasi
remaja bermasalah untuk melakukan hal yang sama.
218
00:21:59,960 --> 00:22:02,575
Ketakutan itu membumi
fakta bahwa, menurut satu perkiraan,
219
00:22:02,600 --> 00:22:06,895
tingkat bunuh diri remaja di Washington
tujuh kali lipat rata-rata nasional.
220
00:22:06,920 --> 00:22:10,735
Dan, seperti Cobain, senjata juga digunakan
di lebih dari separuh kasus bunuh diri.
221
00:22:11,840 --> 00:22:13,615
Menurutku itu bodoh.
222
00:22:13,640 --> 00:22:16,895
Dia punya seorang putri dan seorang istri
dan sebuah keluarga, dan...
223
00:22:16,920 --> 00:22:19,975
Saya yakin itu beberapa orang tua
akan khawatir dengan hal ini
224
00:22:20,000 --> 00:22:21,735
teladan dalam melakukan hal ini.
225
00:22:23,160 --> 00:22:25,895
Banyak orang seusia kita berpikir
tentang bunuh diri,
226
00:22:25,920 --> 00:22:27,455
dan tidak ada yang membicarakannya.
227
00:22:27,480 --> 00:22:29,615
itu hanya menumpuk di dalam,
karena masyarakat takut
228
00:22:29,640 --> 00:22:31,935
mereka akan disebut kooky atau gila
jika mereka mendatangi seseorang
229
00:22:31,960 --> 00:22:33,575
dan berkata, "Hei, saya butuh bantuan".
230
00:22:33,600 --> 00:22:35,415
Jika Anda adalah orang tua, Anda adalah seorang ibu,
231
00:22:35,440 --> 00:22:37,935
kamu adalah saudara laki-laki atau siapa pun,
232
00:22:37,960 --> 00:22:41,615
dan Anda pikir Anda bahkan pernah melakukannya
sedikit, mungkin,
233
00:22:41,640 --> 00:22:44,975
berpikir bahwa seseorang, teman
milikmu mungkin cukup tertekan,
234
00:22:45,000 --> 00:22:46,655
cukup kesal untuk bunuh diri,
235
00:22:46,680 --> 00:22:49,135
say, "Hey, you know,
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
236
00:22:49,160 --> 00:22:50,575
"Aku tahu ada sesuatu yang salah.
237
00:22:50,600 --> 00:22:52,895
"Aku tahu kamu sedang tidak enak badan
how you usually do.
238
00:22:52,920 --> 00:22:55,695
"And I'm here for you
if you need to talk."
239
00:22:59,320 --> 00:23:04,815
CHILDREN IN UNISON:
96, 97, 9s, 99...
240
00:23:04,840 --> 00:23:06,175
"1001
241
00:23:08,720 --> 00:23:12,735
Beberapa lagunya diputar
untuk dimainkan 50 tahun dari sekarang.
242
00:23:12,760 --> 00:23:15,175
Menurutku tidak ada
doubt whatsoever that
243
00:23:15,200 --> 00:23:18,655
Baunya seperti Teen Spirit sedang pergi
untuk dimainkan 50 tahun dari sekarang.
244
00:23:29,880 --> 00:23:33,215
Dia memang meninggalkan banyak orang,
tapi aku yakin, dalam pikirannya,
245
00:23:33,240 --> 00:23:35,775
dia mungkin tidak melihatnya seperti itu.
246
00:23:39,320 --> 00:23:42,815
Kami memang menyukai musiknya, dan saya minta maaf
bahwa tidak akan ada lagi,
247
00:23:42,840 --> 00:23:44,895
Anda tahu, album Nirvana
di masa depan.
248
00:23:44,920 --> 00:23:46,255
Aku tidak terlalu peduli padanya.
249
00:23:46,280 --> 00:23:48,935
Satu-satunya hal yang menyakitiku
apakah itu putrinya.
250
00:23:54,040 --> 00:23:57,855
Ibu Kurt Cobain mengatakan dia takut
bahwa putranya akan ditemukan tewas,
251
00:23:57,880 --> 00:23:59,535
dan dia dikutip mengatakan itu
252
00:23:59,560 --> 00:24:02,335
“Sekarang dia sudah pergi dan bergabung
klub bodoh itu,"
253
00:24:02,360 --> 00:24:05,295
mengacu pada kematian dini
superstar rock lainnya
254
00:24:05,320 --> 00:24:07,855
seperti jimi Hendrix dan jim Morrison.
255
00:24:07,880 --> 00:24:10,695
Di Seattle, Robin Kish,
Berita Raja 5.
256
00:25:31,880 --> 00:25:34,695
Oh, kita akan melihat rumahnya...
257
00:25:34,720 --> 00:25:36,615
...di mana dia ditemukan dan segalanya,
258
00:25:36,640 --> 00:25:40,215
dan bahwa dia benar-benar penyanyi yang baik
dan sayang sekali dia harus pergi.
259
00:25:40,240 --> 00:25:43,455
Jadi kami hanya ingin melihat di mana...
dia mengutip.
260
00:25:43,480 --> 00:25:46,015
Tentu saja, ini adalah hal yang besar
kekecewaan, karena ada
261
00:25:46,040 --> 00:25:47,735
banyak produk di luar sana.
262
00:25:47,760 --> 00:25:51,255
Dan saya benar-benar merasakan hal ini
tiga orang yang tidak peduli
263
00:25:51,280 --> 00:25:53,775
apa yang mereka keluarkan,
selama mereka menyukainya.
264
00:25:53,800 --> 00:25:57,655
Jadi emosi yang sebenarnya dan mentah
meraih orang, meraih diriku sendiri,
265
00:25:57,680 --> 00:26:00,455
menyuruhku pindah ke sini - mungkin kedengarannya
seperti alasan remaja -
266
00:26:00,480 --> 00:26:01,935
dari kota lain.
267
00:26:01,960 --> 00:26:04,535
Menurutku itu hanya sebuah kerugian.
268
00:26:04,560 --> 00:26:08,495
Saya sangat menyukai Kurt Cobain,
dan saya banyak mendengarkan Nirvana.
269
00:26:08,520 --> 00:26:10,855
Dan...tidak ada lagi Nirwana,
270
00:26:10,880 --> 00:26:12,295
jadi lanjutkan saja.
271
00:26:15,840 --> 00:26:18,535
Yah, sungguh menyedihkan.
Sungguh suatu hal yang menyedihkan.
272
00:26:18,560 --> 00:26:19,975
Todd Meehan mengelola
273
00:26:20,000 --> 00:26:22,135
Hollywood Barat
toko rekaman menara,
274
00:26:22,160 --> 00:26:25,655
dan Cobain yang bermasalah
berhenti empat bulan lalu.
275
00:26:25,680 --> 00:26:28,775
Dia terlihat sangat sedih
dan keluar dari itu.
276
00:26:28,800 --> 00:26:32,615
Dia mungkin sedang mengalami semacam,
Anda tahu, downer atau semacamnya.
277
00:26:32,640 --> 00:26:34,895
Tapi dia hanya berkata,
"Kamu punya rokok"?
278
00:26:34,920 --> 00:26:37,575
Dan aku seperti, "Tentu, Kurt.
Aku akan mengambilkanmu sebatang rokok."
279
00:26:43,400 --> 00:26:46,135
Baiklah, mari kita ulangi pertanyaan ini lagi,
lalu aku akan menanyakanmu sepasang
280
00:26:46,160 --> 00:26:49,095
pertanyaan lain, untuk berjaga-jaga
mereka menginginkan sesuatu yang berbeda. OKE.
281
00:26:49,120 --> 00:26:53,575
Bisakah Anda memberi tahu saya, secara musikal,
seberapa pentingkah Kurt Cobain?
282
00:26:53,600 --> 00:26:55,735
Seberapa penting Nirwana?
283
00:26:55,760 --> 00:26:57,895
Dia jelas akan bersemangat
setelah kematiannya,
284
00:26:57,920 --> 00:26:59,615
karena cara yang dia kutip.
285
00:26:59,640 --> 00:27:02,095
Namun betapa pentingnya,
secara musikal, bukan?
286
00:27:02,120 --> 00:27:05,815
Ya, mungkin Nirwana
kelompok terbesar di dunia,
287
00:27:05,840 --> 00:27:08,135
dan Kurt Cobain sangat hebat
tokoh dari
288
00:27:08,160 --> 00:27:09,735
seluruh adegan grunge,
289
00:27:09,760 --> 00:27:12,535
yang selama ini merupakan yang terbesar
gerakan musik di Amerika
290
00:27:12,560 --> 00:27:15,295
dan di Inggris untuk yang terakhir
tiga sampai lima tahun.
291
00:27:15,320 --> 00:27:18,615
Errn, juga, dia akan diangkat
ke status kultus karena
292
00:27:18,640 --> 00:27:20,055
sifat kematiannya.
293
00:27:20,080 --> 00:27:23,575
Dan juga, ini pertama kalinya
sejakjimi Hendrix pada tahun 1970 itu
294
00:27:23,600 --> 00:27:28,135
seorang bintang rock besar telah meninggal di
puncak kreativitasnya.
295
00:27:28,160 --> 00:27:30,695
Bisa dikatakan demikian
karya terbaiknya masih akan datang.
296
00:27:44,800 --> 00:27:48,295
Hei, kami sedang merayakannya
Kehidupan Kurt Cobain besok di
297
00:27:48,320 --> 00:27:50,415
Panggung Bendera Plaza,
di Seattle Center.
298
00:27:50,440 --> 00:27:51,975
Itu terjadi besok jam 5 sore.
299
00:27:52,000 --> 00:27:54,895
Muncul, bawakan lilin,
ajak teman dan jalan-jalan.
300
00:28:09,760 --> 00:28:13,175
OBROLAN BERSEMANGAT
301
00:28:17,480 --> 00:28:20,815
Hal utama yang kami inginkan
yang perlu diingat semua orang adalah itu
302
00:28:20,840 --> 00:28:22,695
kita akan melewati ini,
303
00:28:22,720 --> 00:28:24,615
bahwa tidak apa-apa,
304
00:28:24,640 --> 00:28:26,775
dan kamu perlu istirahat.
305
00:28:26,800 --> 00:28:29,415
Anda perlu memastikan bahwa Anda makan.
306
00:28:29,440 --> 00:28:31,135
Ketika saya mendengar beritanya,
rasanya aku kalah
307
00:28:31,160 --> 00:28:32,855
salah satu sahabatku, sungguh.
308
00:28:32,880 --> 00:28:34,135
Benar-benar menyebalkan.
309
00:28:34,160 --> 00:28:36,815
Aku datang karena, erm, Kurt,
310
00:28:36,840 --> 00:28:39,215
Saya pikir dia memang begitu
seorang penulis lagu yang sangat berbakat.
311
00:28:43,120 --> 00:28:47,135
Ya, menurutku dia cukup egois
karena meninggalkan keluarganya,
312
00:28:47,160 --> 00:28:50,175
dan cukup banyak saja
seluruh kelompok, dan hanya membolos
313
00:28:50,200 --> 00:28:51,695
seluruh masalah Nirwana.
314
00:28:51,720 --> 00:28:54,295
Menurutku itu cukup egois
bahwa dia pergi dan, seperti,
315
00:28:54,320 --> 00:28:56,335
meninggalkan istrinya
dan Kacang seperti itu.
316
00:28:59,040 --> 00:29:02,175
Aku tersedak, maafkan aku!
317
00:29:14,760 --> 00:29:17,575
Oke, baiklah, saya Bev Cobain,
Sepupu kedua Kurt,
318
00:29:17,600 --> 00:29:19,375
sebenarnya, ayahnya adalah sepupuku.
319
00:29:19,400 --> 00:29:22,255
Saya punya hal khusus...
Saya merasakan kehilangan tertentu sejak itu
320
00:29:22,280 --> 00:29:24,575
Saya berkecimpung dalam bisnis kecanduan.
321
00:29:24,600 --> 00:29:29,655
Saya seorang perawat terdaftar, dan saya menanganinya
dengan kesehatan mental dan kecanduan.
322
00:29:29,680 --> 00:29:31,375
Dia benar-benar mengalami kesulitan.
323
00:29:31,400 --> 00:29:34,375
Saya mengiriminya banyak telegram,
mencoba menghubunginya,
324
00:29:34,400 --> 00:29:36,975
dan lihat apakah aku bisa mencapainya
tanganku terulur padanya.
325
00:29:37,000 --> 00:29:40,055
Dan itu terasa khususnya
mengerikan bagiku untuk memilikinya...
326
00:29:40,080 --> 00:29:43,215
...untuk menjadi ahli dalam apa yang saya lakukan dan
untuk membantu orang lain sepanjang waktu,
327
00:29:43,240 --> 00:29:45,815
dan tidak bisa membantu
seseorang yang aku cintai.
328
00:29:45,840 --> 00:29:49,695
Kurt tidak merasakan dampaknya secara umum
masyarakat di kota penebangan kayu...
329
00:29:51,200 --> 00:29:54,575
...dan dia dipukuli oleh
orang yang tidak memahaminya.
330
00:29:54,600 --> 00:29:57,495
Satu tanah liat, saya dengar dia ada di dalamnya
perkelahian beberapa blok jauhnya.
331
00:29:57,520 --> 00:30:00,015
Saat saya berlari ke tempat kejadian,
pertarungan telah usai.
332
00:30:00,040 --> 00:30:02,935
Namun, saya mendengarnya dari seorang teman
bahwa Kurt diserang
333
00:30:02,960 --> 00:30:06,295
oleh tipe logger kekar seberat 250 pon.
334
00:30:06,320 --> 00:30:08,495
Terbukti, Kurt bahkan tidak melawan.
335
00:30:08,520 --> 00:30:11,615
Dia baru saja memperkenalkan si penindas
dengan gerakan tangan yang sesuai
336
00:30:11,640 --> 00:30:14,935
setiap kali dia terjatuh
sampai pelaku intimidasi itu menyerah.
337
00:30:14,960 --> 00:30:16,575
TERTAWA YANG TERSEMBUNYI
338
00:30:24,320 --> 00:30:28,655
Terlebih lagi, Kurt baru saja melakukannya
seringai biasa di wajahnya.
339
00:30:28,680 --> 00:30:33,695
Saya datang ke sini karena
Saya pribadi kesal,
340
00:30:33,720 --> 00:30:36,855
dan saya pikir ada sekitar
20 orang lainnya yang datang ke sini
341
00:30:36,880 --> 00:30:40,455
karena mereka sebenarnya pribadi
terluka dan kesal ini terjadi,
342
00:30:40,480 --> 00:30:42,575
dan bukan di sini untuk menjemput anak laki-laki
343
00:30:42,600 --> 00:30:44,775
atau menggunakan narkoba.
344
00:30:44,800 --> 00:30:46,895
Dan itu membuatku kesal.
345
00:30:46,920 --> 00:30:49,975
Seperti...anak MTV di sana,
346
00:30:50,000 --> 00:30:52,575
dan orang-orang yang akan pergi
berkeliling dengan kamera video untuk
347
00:30:52,600 --> 00:30:54,935
pribadi mereka sendiri, pribadi,
koleksi yang tidak wajar.
348
00:30:54,960 --> 00:30:56,655
Menurutku itu menjijikkan.
349
00:30:56,680 --> 00:31:00,175
Dan aku ingin mengatakan itu,
dan itu sungguh membuatku kesal,
350
00:31:00,200 --> 00:31:03,735
semua orang yang ada
berjalan-jalan, pergi,
351
00:31:03,760 --> 00:31:07,335
"Wah, ini dia
Kurt Cobain yang rapi,
352
00:31:07,360 --> 00:31:09,855
"grunge, kerumunan alternatif.
353
00:31:09,880 --> 00:31:11,135
"Bukankah mereka keren?
354
00:31:11,160 --> 00:31:14,575
"Mereka memakai kain flanel
dan Doc Martens palsu mereka."
355
00:31:14,600 --> 00:31:17,455
Dan itu benar-benar membuatku kesal
bahwa orang-orang ini
356
00:31:17,480 --> 00:31:20,015
sama dangkalnya dengan itu.
357
00:31:25,840 --> 00:31:29,695
Kami mengingat Kurt apa adanya -
penuh perhatian, murah hati dan manis.
358
00:31:29,720 --> 00:31:31,295
Mari kita simpan musiknya bersama kita.
359
00:31:31,320 --> 00:31:33,775
Kami akan selalu memilikinya selamanya.
360
00:31:33,800 --> 00:31:36,175
Kurt punya etika terhadapnya
penggemarnya yang mengakar
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,135
cara berpikir punk-rock.
362
00:31:38,160 --> 00:31:41,815
Tidak ada band yang spesial,
tidak ada royalti pemain.
363
00:31:41,840 --> 00:31:44,695
Jika Anda punya gitar dan banyak
jiwa, keluarkan saja sesuatu
364
00:31:44,720 --> 00:31:45,775
dan bersungguh-sungguh.
365
00:31:45,800 --> 00:31:48,375
Anda adalah superstar yang terhubung
dalam nada dan ritme
366
00:31:48,400 --> 00:31:51,535
yang unik dan
secara universal manusia adalah musik.
367
00:31:51,560 --> 00:31:53,375
Gunakan gitar Anda sebagai drum.
368
00:31:53,400 --> 00:31:56,735
tangkap saja alurnya dan
biarkan itu mengalir keluar dari hatimu.
369
00:31:56,760 --> 00:31:59,695
Itulah level yang dimiliki Kurt
berbicara kepada kami, di dalam hati kami.
370
00:31:59,720 --> 00:32:02,735
Dan di situlah dia dan musiknya
akan selalu berbicara, selamanya.
371
00:32:10,000 --> 00:32:12,055
Aku merasakan hal yang sama seperti kalian.
372
00:32:13,880 --> 00:32:19,455
Jika kalian tidak berpikir...
bahwa aku biasa duduk di ruangan ini...
373
00:32:21,640 --> 00:32:24,735
DENGAN AIR MATA: ..ketika dia bermain
gitar dan bernyanyi,
374
00:32:24,760 --> 00:32:28,855
dan merasa sangat tersanjung
untuk berada di dekatnya...
375
00:32:30,080 --> 00:32:33,975
Pokoknya...dia meninggalkan pesan.
DIA MENGIDUS
376
00:32:34,000 --> 00:32:37,535
Ini lebih seperti sebuah surat
kepada editor sialan itu.
377
00:32:37,560 --> 00:32:39,175
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
378
00:32:40,600 --> 00:32:42,695
Maksudku, itu akan terjadi...
379
00:32:42,720 --> 00:32:45,855
...tapi itu bisa saja terjadi
ketika dia berusia 40 tahun.
380
00:32:45,880 --> 00:32:49,655
Dia selalu bilang dia akan pergi
untuk hidup lebih lama dari semua orang dan menjadi 1 20.
381
00:32:51,440 --> 00:32:54,095
Saya tidak akan membacakan semuanya untuk Anda
catatannya, karena tidak ada satupun
382
00:32:54,120 --> 00:32:57,615
sisa urusanmu,
tapi sebagian untukmu.
383
00:32:57,640 --> 00:33:00,135
DIA menghela nafas
384
00:33:00,160 --> 00:33:03,015
Menurutku itu tidak menghilangkannya
martabatnya untuk membaca ini,
385
00:33:03,040 --> 00:33:05,415
mengingat itu
ditujukan kepada sebagian besar dari Anda.
386
00:33:09,560 --> 00:33:11,255
Dia brengsek.
387
00:33:11,280 --> 00:33:14,215
Saya ingin Anda semua mengatakannya
"bajingan" sangat keras.
388
00:33:14,240 --> 00:33:17,815
SEMUA: Brengsek!
389
00:33:17,840 --> 00:33:19,855
DIA TERKECIL
390
00:34:02,480 --> 00:34:04,295
Nah, Kurt, jadi kenapa?
391
00:34:04,320 --> 00:34:06,215
Maka jangan menjadi bintang rock,
kamu brengsek.
392
00:34:24,080 --> 00:34:26,935
Tidak, Kurt, hal terburuk
Saya pikir itu untuk Anda
393
00:34:26,960 --> 00:34:29,735
untuk terus menjadi bintang rock
ketika kamu sangat membencinya.
394
00:34:29,760 --> 00:34:31,215
berhenti saja.
395
00:35:00,000 --> 00:35:01,135
Aduh!
396
00:35:23,480 --> 00:35:26,815
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya saja
tinggal sialan?!
397
00:35:37,200 --> 00:35:39,575
Oh, diamlah, bajingan.
398
00:35:43,960 --> 00:35:46,455
Lalu dia melanjutkan dengan berkata
hal-hal pribadi bagiku
399
00:35:46,480 --> 00:35:48,215
bukan urusanmu.
400
00:35:48,240 --> 00:35:51,495
Hal-hal pribadi bagi Frances
bukan urusanmu.
401
00:36:24,000 --> 00:36:27,175
Saya tidak ingat ini,
karena ini bohong.
402
00:36:30,280 --> 00:36:31,775
DENGAN AIR MATA: Ya Tuhan, brengsek.
403
00:36:39,720 --> 00:36:43,175
Omong kosong "cinta yang kuat" tahun 80-an,
itu tidak berhasil.
404
00:36:44,280 --> 00:36:46,455
Kita semua seharusnya membiarkannya
mengalami mati rasa.
405
00:36:46,480 --> 00:36:49,935
Kita seharusnya membiarkan dia memiliki barang itu
itu membuatnya merasa lebih baik,
406
00:36:49,960 --> 00:36:51,695
itu membuat perutnya terasa lebih baik.
407
00:36:51,720 --> 00:36:53,655
Kita seharusnya membiarkan dia memilikinya,
408
00:36:53,680 --> 00:36:56,015
alih-alih mencoba menelanjangi
menghilangkan kulitnya.
409
00:36:57,560 --> 00:37:00,775
sambil menangis: aku benar-benar minta maaf,
kalian.
410
00:37:00,800 --> 00:37:03,455
Saya tidak tahu apa yang bisa saya tiru.
411
00:37:03,480 --> 00:37:04,775
DIA TERISAK
412
00:39:03,640 --> 00:39:06,775
413
00:39:06,800 --> 00:39:09,095
414
00:39:09,120 --> 00:39:10,815
415
00:39:12,840 --> 00:39:17,935
dengan kue terbanyak
416
00:39:19,920 --> 00:39:25,695
karena dia senang melihat mereka hancur
417
00:39:27,080 --> 00:39:29,135
418
00:39:29,160 --> 00:39:32,095
419
00:39:34,080 --> 00:39:39,055
kamu akan sakit seperti aku sakit
420
00:39:41,200 --> 00:39:45,735
kamu akan sakit seperti aku sakit
421
00:39:48,120 --> 00:39:53,095
kamu akan sakit seperti aku sakit
422
00:39:54,880 --> 00:39:59,575
kamu akan sakit seperti aku sakit
423
00:40:01,320 --> 00:40:06,335
kamu akan sakit seperti aku sakit
424
00:40:08,040 --> 00:40:13,255
kamu akan sakit seperti aku sakit
425
00:40:14,920 --> 00:40:19,895
kamu akan sakit seperti aku sakit
426
00:40:21,680 --> 00:40:27,255
seperti aku kesakitan.
427
00:40:37,200 --> 00:40:43,095
Saya merasakan tekanan saat kami pertama kali
mulai tampil, karena...
428
00:40:43,120 --> 00:40:46,935
...pertunjukan pertama kami mungkin
satu setengah bulan setelahnya
429
00:40:46,960 --> 00:40:48,695
kami sebenarnya bermain bersama.
430
00:40:48,720 --> 00:40:52,055
Jadi, ada...
Ya, saya merasakan tekanan di sana.
431
00:40:53,560 --> 00:40:57,615
Dan aku bisa merasakan semua orang
menatapku,
432
00:40:57,640 --> 00:41:00,935
berpikir itu aneh
Aku sedang memegang gitar.
433
00:41:00,960 --> 00:41:02,655
Jadi, ada... Ya, ada...
434
00:41:02,680 --> 00:41:04,415
Saya merasa tidak nyaman pada awalnya.
435
00:41:08,320 --> 00:41:10,455
Satu, dua, tiga, empat.
436
00:41:10,480 --> 00:41:14,535
MUSIK: Yesus Tidak Ingin
Aku Untuk Sinar Matahari oleh Nirvana
437
00:41:18,320 --> 00:41:21,895
Musiknya membawa tingkat
perasaan, kedalaman perasaan
438
00:41:21,920 --> 00:41:23,655
yang telah hilang dari musik.
439
00:41:23,680 --> 00:41:27,055
Dan itu sebabnya saya berpikir begitu banyak
orang-orang yang terhubung dengannya.
440
00:41:27,080 --> 00:41:32,935
441
00:41:35,440 --> 00:41:41,095
dibuat seperti saya...
442
00:41:41,120 --> 00:41:45,775
Kurt Cobain benar-benar tidak pernah datang
untuk memahami nilai-nilai punknya
443
00:41:45,800 --> 00:41:48,815
yang dia sayangi,
dan kepekaan punknya,
444
00:41:48,840 --> 00:41:50,975
dan kemudian kekayaan dan ketenaran
itu datang padanya.
445
00:41:51,000 --> 00:41:53,215
Maksudku, kita tahu
bahwa dari gaya hidupnya,
446
00:41:53,240 --> 00:41:56,215
bahkan catatan bunuh dirinya menuntun kita
pada kesimpulan ini.
447
00:41:56,240 --> 00:42:00,375
Sayang sekali dia tidak pernah berdamai
nilai-nilai punk yang sangat dia pegang teguh
448
00:42:00,400 --> 00:42:03,415
dengan sanjungan yang datang
jalannya, dan tidak pernah melihat bagaimana keadaannya
449
00:42:03,440 --> 00:42:06,655
menginspirasi banyak remaja putra dan
wanita yang sama seperti dirinya,
450
00:42:06,680 --> 00:42:09,215
yang membutuhkan inspirasi itu.
451
00:42:09,240 --> 00:42:15,135
452
00:42:18,200 --> 00:42:23,575
453
00:42:26,200 --> 00:42:31,055
454
00:42:34,760 --> 00:42:38,175
455
00:42:38,200 --> 00:42:41,695
kamu harus mati...
456
00:42:41,720 --> 00:42:44,815
Mereka sangat santai,
sangat pendiam, pria yang menyenangkan.
457
00:42:44,840 --> 00:42:47,855
Selain itu mereka berubah menjadi yang lain ini
mesin ketika mereka naik ke panggung,
458
00:42:47,880 --> 00:42:49,095
hewan baru ini.
459
00:42:51,840 --> 00:42:55,815
460
00:42:55,840 --> 00:42:59,935
461
00:42:59,960 --> 00:43:03,135
Musik Nirvana dan dampaknya
jelas masih terasa segar
462
00:43:03,160 --> 00:43:04,935
dan cemerlang seperti biasanya.
463
00:43:04,960 --> 00:43:08,055
Dan, mungkin karena alasan itu,
jutaan penggemar di seluruh dunia
464
00:43:08,080 --> 00:43:10,655
masih mencintai Kurt
dan Nirwana itu sendiri.
465
00:43:10,680 --> 00:43:15,215
Termasuk dampak Nirwana, dan adil
perubahan yang mereka lakukan
466
00:43:15,240 --> 00:43:18,695
lanskap musik rock sebenarnya
masih beragam, menurutku.
467
00:43:25,600 --> 00:43:29,815
468
00:43:29,840 --> 00:43:33,575
469
00:43:33,600 --> 00:43:39,655
mati untukmu...
470
00:43:41,840 --> 00:43:44,895
Salah satu batu nisan besar dari keduanya
Kurt Cobain dan Nirwana
471
00:43:44,920 --> 00:43:48,255
apakah itu tidak ada pertanyaan
Nirwana menyebabkan banyak anak
472
00:43:48,280 --> 00:43:50,775
untuk mengambil gitar dan membentuk
band rock lagi.
473
00:43:50,800 --> 00:43:54,855
Puluhan ribu, jika tidak lebih,
anak-anak mengumpulkan uang
474
00:43:54,880 --> 00:43:58,135
untuk membeli gitar listrik dan amp
dan menciptakan musik rock and roll.
475
00:43:59,560 --> 00:44:03,015
476
00:44:03,040 --> 00:44:06,815
477
00:44:08,360 --> 00:44:13,415
478
00:44:16,760 --> 00:44:21,015
479
00:44:21,040 --> 00:44:25,175
480
00:44:25,200 --> 00:44:29,175
481
00:44:29,200 --> 00:44:33,375
482
00:44:33,400 --> 00:44:37,575
483
00:44:37,600 --> 00:44:39,735
Ya, saya tidak mengenakan pakaian,
itu mengerikan!
484
00:44:39,760 --> 00:44:41,735
Dan aku tidak mau
itu pada siapa pun.
485
00:44:41,760 --> 00:44:44,815
Tapi aku juga tidak akan berubah
dinamika apa pun dalam hidupku,
486
00:44:44,840 --> 00:44:47,375
karena itu diberitahukan kepada orang tersebut
Ya, dan saya sangat menyukainya
487
00:44:47,400 --> 00:44:48,455
orangnya saya.
488
00:44:48,480 --> 00:44:51,055
Tapi dia memang punya kesedihan
tentang kehilangan ayahnya
489
00:44:51,080 --> 00:44:53,535
yang harus kita saksikan,
tapi dia tidak ingat. Ya.
490
00:44:53,560 --> 00:44:58,295
Juga, kami harus memperkenalkan
dia menjadi siapa dia... Ya.
491
00:44:58,320 --> 00:44:59,375
"tapi tetap saja...
492
00:44:59,400 --> 00:45:01,935
Kurt asli yang kita kenal,
Kurt pribadi. Ya.
493
00:45:01,960 --> 00:45:04,335
LAGU BERAKHIR
494
00:45:04,360 --> 00:45:07,215
BERSORAK
495
00:45:12,560 --> 00:45:14,295
Saya tidak mengkhawatirkannya lagi.
496
00:45:15,400 --> 00:45:18,255
Dan saya berada pada saat itu.
497
00:45:18,280 --> 00:45:20,175
Dapat dimengerti.
Terima kasih banyak.
498
00:45:20,200 --> 00:45:22,455
Anda bebas. Terima kasih.
499
00:45:23,520 --> 00:45:26,375
MUSIK: Pria yang Menjual Dunia
oleh Nirwana
500
00:45:30,560 --> 00:45:32,575
501
00:45:32,600 --> 00:45:34,575
502
00:45:34,600 --> 00:45:37,735
503
00:45:38,800 --> 00:45:42,815
504
00:45:42,840 --> 00:45:46,015
dunia...