1 00:00:38,005 --> 00:00:40,040 Secepat yang Anda bisa 2 00:00:40,108 --> 00:00:42,610 merebut kerikil itu dari tanganku. 3 00:00:47,748 --> 00:00:50,351 Kapan Anda bisa mengambil kerikil dari tanganku 4 00:00:50,418 --> 00:00:52,653 itu akan menjadi waktu agar kamu pergi. 5 00:00:54,955 --> 00:00:57,225 Mohon permisi. 6 00:02:00,788 --> 00:02:03,357 Saatnya kamu pergi. 7 00:05:51,585 --> 00:05:53,387 Kemana kamu pergi? 8 00:05:55,055 --> 00:05:57,691 Setelah mereka. 9 00:05:57,758 --> 00:06:01,829 Mereka sedang menunggang kuda. Anda berjalan kaki. 10 00:06:01,895 --> 00:06:03,464 Saya dapat menemukannya. 11 00:06:05,132 --> 00:06:07,234 Anda tidak punya makanan. 12 00:06:07,300 --> 00:06:08,769 Tidak ada air. 13 00:06:12,372 --> 00:06:14,475 Mereka membawanya. 14 00:06:15,843 --> 00:06:17,578 Ibumu? 15 00:06:19,580 --> 00:06:23,050 - Bagaimana mereka bisa menyelamatkanmu? - Aku bersembunyi. 16 00:06:30,958 --> 00:06:34,795 (Tuan Kan) 'Anak muda, dimana orang tuamu sekarang?' 17 00:06:34,862 --> 00:06:37,197 Keduanya mati. 18 00:06:37,264 --> 00:06:41,535 - Kakek nenekmu? - Saya sendirian, Yang Mulia. 19 00:06:42,570 --> 00:06:44,805 Anda tidak punya orang lain? 20 00:06:47,508 --> 00:06:51,512 - Seorang bibi. Adik perempuan ayahku. - 'Di mana?' 21 00:06:52,646 --> 00:06:55,483 Di Perrysville. 22 00:06:55,549 --> 00:06:57,451 Di utara. 23 00:07:05,559 --> 00:07:07,728 Anda harus memiliki ini. 24 00:07:28,782 --> 00:07:33,453 Satu-satunya harapan Anda untuk membebaskannya terletak pada kelangsungan hidupmu sendiri. 25 00:07:42,530 --> 00:07:45,766 caraku terletak melalui Perrysville. 26 00:07:45,833 --> 00:07:49,703 Jika kamu menginginkannya, kita bisa berjalan bersama. 27 00:07:57,477 --> 00:08:00,714 - Saya Caine. - Saya Petrus. 28 00:09:38,078 --> 00:09:40,814 (Tuan Kan) Kelinci merasa marah. 29 00:09:40,881 --> 00:09:42,515 Harimau itu, kasihan. 30 00:09:42,582 --> 00:09:44,217 Naga itu, sakit. 31 00:09:44,284 --> 00:09:49,422 Semua makhluk, yang rendah dan yang tinggi, menyatu dengan alam. 32 00:09:49,489 --> 00:09:52,025 Tidak ada kehidupan yang tidak berarti. 33 00:09:52,092 --> 00:09:57,297 Jika kita mempunyai kebijaksanaan untuk belajar, semua mungkin mengajari kita kebajikan mereka. 34 00:09:58,932 --> 00:10:02,836 Ini Sun, tuan dari sistem derek putih. 35 00:10:05,372 --> 00:10:06,907 Dari derek 36 00:10:06,974 --> 00:10:10,978 kita belajar kasih karunia dan pengendalian diri. 37 00:10:12,680 --> 00:10:15,783 Ular itu mengajarkan kita kelenturan 38 00:10:15,849 --> 00:10:17,384 dan ketahanan ritme. 39 00:10:18,919 --> 00:10:22,956 Belalang sembah mengajarkan kita kecepatan dan kesabaran. 40 00:10:24,658 --> 00:10:26,559 Dan dari harimau 41 00:10:26,626 --> 00:10:30,664 kita belajar kegigihan dan kekuatan. 42 00:10:32,365 --> 00:10:36,136 Dan dari naga, kita belajar mengendarai angin. 43 00:10:37,604 --> 00:10:40,340 Kehidupan menopang kehidupan. 44 00:10:40,407 --> 00:10:43,543 Dan semua makhluk hidup membutuhkan nutrisi. 45 00:10:43,610 --> 00:10:45,212 Namun, dengan hikmah 46 00:10:45,278 --> 00:10:49,850 tubuh belajar untuk bertahan dengan cara yang dapat dijalani semua orang. 47 00:11:11,004 --> 00:11:12,906 Seseorang datang. 48 00:11:14,574 --> 00:11:16,777 Dua pria, memimpin binatang. 49 00:11:18,611 --> 00:11:20,848 Bukan kuda. 50 00:11:27,855 --> 00:11:32,159 Nah, lihat siapa yang kita dapatkan di sini. 51 00:11:32,225 --> 00:11:33,794 Peziarah. 52 00:11:33,861 --> 00:11:35,896 Sampaikan hormatmu, Amos. 53 00:11:35,963 --> 00:11:39,599 Prospektor, aku dan Amos, mencari lode induknya. 54 00:11:39,666 --> 00:11:41,735 Triknya adalah menemukannya. 55 00:11:43,871 --> 00:11:46,807 - Baunya enak. - Jumlahnya tidak cukup. 56 00:11:46,874 --> 00:11:50,710 Dengarkan anak itu. Seolah-olah kita akan menerobos masuk. 57 00:11:52,512 --> 00:11:55,983 (pria 'Pasanganmu tidak disebutkan Tidak ada apa-apa. Dia berbicara bahasa Inggris?' 58 00:11:57,584 --> 00:11:59,719 'Sebaiknya kita bertanya padanya.' 59 00:12:00,921 --> 00:12:02,890 Ada cukup. 60 00:12:10,663 --> 00:12:13,000 amal Kristen dari seorang kafir. 61 00:12:13,066 --> 00:12:15,102 Kita semua bisa belajar sesuatu. 62 00:12:21,208 --> 00:12:25,145 Amos...kamu tidak mengira orang-orang baik ini 63 00:12:25,212 --> 00:12:28,816 mungkin dibawa kemana-mana sedikit uang tersisa, bukan? 64 00:12:33,821 --> 00:12:37,390 (Amos) 'Aku ingin tahu apakah orang China itu mungkin membawa beberapa padanya.' 65 00:12:40,393 --> 00:12:43,163 'Mungkin dia tidak akan melakukannya keberatan jika kita melihatnya. 66 00:13:09,156 --> 00:13:12,492 Guru, apakah kami mencari kemenangan dalam perselisihan? 67 00:13:12,559 --> 00:13:15,262 Berusahalah untuk tidak bersaing. 68 00:13:18,765 --> 00:13:22,335 Tapi bukankah begitu? dikalahkan? 69 00:13:22,402 --> 00:13:25,005 Kami tahu itu dimana tidak ada perselisihan 70 00:13:25,072 --> 00:13:28,675 tidak ada keduanya kekalahan atau kemenangan. 71 00:13:28,741 --> 00:13:33,280 Pohon willow yang lentur tidak berjuang melawan badai 72 00:13:33,346 --> 00:13:35,282 namun ia tetap bertahan. 73 00:13:45,358 --> 00:13:47,127 Silakan, Amos. 74 00:13:47,194 --> 00:13:50,363 'Pria itu mudah bergaul. Dia tidak akan keberatan.' 75 00:14:05,946 --> 00:14:07,915 Lihat apa yang ada di dalam karung. 76 00:14:18,458 --> 00:14:20,227 Tinggalkan dia sendiri. 77 00:14:26,266 --> 00:14:28,835 Anda mendengar apa kata anak laki-laki itu, Amos. 78 00:14:28,902 --> 00:14:31,038 Kami tidak mencari untuk masalah apa pun. 79 00:14:32,272 --> 00:14:35,608 Selain itu, menurutku mereka lebih miskin dari kita. 80 00:14:46,019 --> 00:14:48,221 Tidak ada perasaan keras, Nak. 81 00:15:07,807 --> 00:15:10,277 Saya kira ini milikmu. 82 00:15:26,026 --> 00:15:28,561 Anda ingin saya pergi? 83 00:15:31,131 --> 00:15:34,334 Anda mungkin memerlukan bantuan untuk menemukan bibimu. 84 00:15:34,401 --> 00:15:37,937 - Aku bisa menemukannya. - Kamu tahu seperti apa rupanya? 85 00:15:39,439 --> 00:15:41,274 Dimana dia tinggal? 86 00:15:43,010 --> 00:15:45,712 - Bagaimana kamu akan menemukannya? - Bertanya. 87 00:15:47,147 --> 00:15:49,449 Apakah tidak ada apa-apa? dapat saya lakukan untuk Anda? 88 00:15:49,516 --> 00:15:51,118 Anda? 89 00:15:52,752 --> 00:15:55,255 Dari satu tindakan.. 90 00:15:55,322 --> 00:15:58,391 ...kamu menggambar seluruh alam semesta. 91 00:15:58,458 --> 00:16:00,827 'Tidak bisakah kamu melihat Saya tidak punya apa pun untuk dilindungi?' 92 00:16:00,893 --> 00:16:04,364 - Makananmu. - Saya tidak makan daging. 93 00:16:08,701 --> 00:16:12,739 Kamu telah menanggung kesedihanmu dengan baik. Aku tidak akan melupakanmu. 94 00:16:28,721 --> 00:16:31,291 Jennie McCoy? Anda berhubungan? 95 00:16:32,925 --> 00:16:35,962 Setengah hingga mungkin tiga perempat mil, menuju ke barat. 96 00:16:36,029 --> 00:16:38,465 'Tanyakan pada siapa saja untuk tempat McCoy.' 97 00:17:02,655 --> 00:17:04,657 Tolong bangun. 98 00:17:08,195 --> 00:17:11,164 Mengapa kamu datang? 99 00:17:11,231 --> 00:17:14,801 Untuk mengakui ketidaklayakanku, tuan yang terhormat. 100 00:17:14,867 --> 00:17:18,705 Saya telah mempermalukan guru saya dan mempermalukan tempat suci ini. 101 00:17:18,771 --> 00:17:20,407 Katakan padaku caranya. 102 00:17:22,142 --> 00:17:24,644 saya sudah tidak masuk akal mengakhiri sebuah kehidupan. 103 00:17:27,114 --> 00:17:30,683 Anda berbicara tentang keponakan kaisar. 104 00:17:30,750 --> 00:17:35,322 Itu dia, bukan, siapa yang membunuh Master Po kita? 105 00:17:37,257 --> 00:17:39,692 Bukankah Tuan Po terluka.. 106 00:17:39,759 --> 00:17:43,896 ...tapi masih hidup kapan kamu melakukan pukulan fatal? 107 00:17:43,963 --> 00:17:46,633 Itu sangat. 108 00:17:46,699 --> 00:17:51,204 Apakah Anda ingin meninggalkannya Tuan Po semasa dia hidup? 109 00:17:53,640 --> 00:17:56,409 Aku tidak dapat menemukannya di dalam diriku, tuan yang terhormat. 110 00:17:57,777 --> 00:18:00,547 Dosanya akan terjadi untuk meninggalkan Tuan Po. 111 00:18:02,215 --> 00:18:04,617 Atau tetap.. 112 00:18:04,684 --> 00:18:07,587 ...tidak masuk akal terimalah kematianmu sendiri. 113 00:18:09,922 --> 00:18:12,725 Kematian tidak dihormati oleh siapa pun. 114 00:18:12,792 --> 00:18:17,096 Rasa malu atas kematiannya tidak berbohong padamu.. 115 00:18:17,164 --> 00:18:19,532 ...tapi pada keponakannya dari kaisar. 116 00:18:21,168 --> 00:18:23,703 Demikian pula halnya tercatat dalam keabadian. 117 00:18:25,605 --> 00:18:27,640 Sekarang pergilah. 118 00:18:27,707 --> 00:18:30,177 Bagi Anda mungkin tidak lagi tinggal di sini. 119 00:19:12,185 --> 00:19:14,787 - Dengan baik? - Aku Petrus. 120 00:19:19,192 --> 00:19:21,928 Petrus Gideon. 121 00:19:21,994 --> 00:19:24,197 anak andy? 122 00:19:24,264 --> 00:19:26,633 - Kamu punya uang? - Diam. 123 00:19:26,699 --> 00:19:28,668 - Dimana ayahmu? - Mati. 124 00:19:29,669 --> 00:19:32,605 - Mati? - Dibunuh oleh orang India. 125 00:19:34,374 --> 00:19:36,909 Ma dibawa pergi. 126 00:19:36,976 --> 00:19:39,111 Apa isi karung itu? 127 00:19:39,178 --> 00:19:41,781 Beberapa hal Saya menyelamatkan dari api. 128 00:19:43,850 --> 00:19:46,185 Buang itu. 129 00:20:00,333 --> 00:20:03,236 Di lehernya, Pa. 130 00:20:09,309 --> 00:20:11,878 - Dimana sisanya? - Sisanya apa? 131 00:20:11,944 --> 00:20:15,782 Uangnya! Ayahmu sangat berhati-hati terhadap hal itu. 132 00:20:15,848 --> 00:20:20,219 - Tidak ada uang. - Pa, aku pernah melihatnya sebelumnya. 133 00:20:21,288 --> 00:20:23,290 Di kota. 134 00:20:23,356 --> 00:20:26,125 Dia datang dengan seorang Cina. 135 00:20:26,192 --> 00:20:28,395 Orang Cina? 136 00:20:28,461 --> 00:20:32,198 - Tampak seperti itu bagiku. - Di mana kamu bertemu dengannya? 137 00:20:32,265 --> 00:20:33,800 Dia datang ke kabin. 138 00:20:35,668 --> 00:20:38,771 Saya rasa kita tahu kemana uang itu pergi. 139 00:20:38,838 --> 00:20:42,675 - Aku tahu di mana menemukannya, Pa. - Ayo kita cari dia. 140 00:20:59,559 --> 00:21:03,262 - Kamu adalah Tuan.. - Saya Caine. 141 00:21:03,330 --> 00:21:05,665 Saya Amy Allender. 142 00:21:05,732 --> 00:21:07,867 kata Tuan Poole kamu sedang mencari pekerjaan. 143 00:21:07,934 --> 00:21:10,169 Ya. 144 00:21:10,236 --> 00:21:13,540 Anda tahu segalanya tentang pekerjaan peternakan? 145 00:21:13,606 --> 00:21:16,409 Apa itu pekerjaan peternakan? 146 00:21:16,476 --> 00:21:19,579 Bekerja dengan stok. Kuda, ternak. 147 00:21:19,646 --> 00:21:22,014 'Sepertinya kamu bisa untuk menangani seekor kuda.' 148 00:21:23,983 --> 00:21:26,653 Saya bisa menangani seekor kuda. 149 00:21:26,719 --> 00:21:30,490 Yah, aku tidak mampu membayar banyak. Makanan, tempat untuk tidur. 150 00:21:32,892 --> 00:21:35,362 saya akan mencoba untuk mengelola sedikit uang. 151 00:21:37,029 --> 00:21:41,000 Saya memelihara ternak, menjalankan beberapa kuda, tanamlah pakan ternakku sendiri. 152 00:21:43,703 --> 00:21:45,838 - Itu dia? - Ya. 153 00:21:51,644 --> 00:21:54,814 Anda punya sesuatu itu milik anak laki-laki itu. 154 00:21:54,881 --> 00:21:58,818 - Apa yang kumiliki? - Agar kamu memberitahuku. 155 00:22:01,421 --> 00:22:03,956 - Apakah anak laki-laki itu berkata begitu? - Tidak. 156 00:22:05,558 --> 00:22:07,627 Anda mungkin memuaskan diri sendiri, Saya tidak punya apa-apa. 157 00:22:07,694 --> 00:22:10,463 Mungkin sudah menyembunyikannya sekarang. 158 00:22:10,530 --> 00:22:13,299 Apakah kamu tidak percaya kita berdua? 159 00:22:13,366 --> 00:22:15,768 Percaya pada orang China? 160 00:22:17,570 --> 00:22:20,740 - Apakah ini pamanmu? - Ya. 161 00:22:20,807 --> 00:22:23,576 'Dan berhak atas apa pun dicuri dari kabin itu.' 162 00:22:23,643 --> 00:22:25,545 Saya sudah bilang tidak ada apa-apa. 163 00:22:25,612 --> 00:22:28,581 Let me open him up, Pa, a little. 164 00:22:30,850 --> 00:22:32,652 Talk, Chinaman. 165 00:23:01,080 --> 00:23:03,816 Apakah kamu mau untuk tinggal bersama orang-orang ini? 166 00:23:03,883 --> 00:23:05,117 TIDAK! 167 00:23:06,853 --> 00:23:09,489 Is there room di peternakanmu untuk anak itu? 168 00:23:15,895 --> 00:23:18,465 Ya. 169 00:23:18,531 --> 00:23:22,735 Then, if you wish, Saya akan melakukan pekerjaan peternakan Anda. 170 00:23:28,708 --> 00:23:30,109 Tunggu. 171 00:24:02,408 --> 00:24:05,845 Wah! He's out again. 172 00:24:07,213 --> 00:24:08,548 The latch is loose. 173 00:24:08,615 --> 00:24:10,917 'He just bulls it open whenever he pleases.' 174 00:24:13,653 --> 00:24:17,056 - You wish him inside? - Ya. 175 00:24:26,533 --> 00:24:28,801 Watch out for him. He's not broken. 176 00:24:31,437 --> 00:24:33,072 Apa yang rusak? 177 00:24:35,074 --> 00:24:36,909 Jinak. 178 00:24:54,193 --> 00:24:57,564 (Tuan Kan) Weakness prevails over strength. 179 00:24:57,630 --> 00:24:59,832 Kelembutan mengalahkan. 180 00:25:01,133 --> 00:25:04,170 Menjadi ketenangan dan angin sepoi-sepoi yang menenangkan 181 00:25:04,236 --> 00:25:06,839 yang menjinakkan laut yang ganas. 182 00:25:40,607 --> 00:25:42,008 Ho-ho. 183 00:25:44,110 --> 00:25:47,614 Ada setidaknya sebanyak itu lagi. 184 00:25:47,680 --> 00:25:48,915 Mereka harus dikumpulkan, 185 00:25:48,981 --> 00:25:51,584 dibawa kembali, pagar diperbaiki. 186 00:25:53,119 --> 00:25:55,021 Rumput kering. 187 00:25:55,087 --> 00:25:59,959 Ya. Mereka harus dipindahkan dari lapangan ke lapangan. 188 00:26:00,026 --> 00:26:03,930 'Berikan bagian ini rentangkan peluang untuk pulih.' 189 00:26:19,912 --> 00:26:22,181 Beritahu ayahmu dia akan mendapat bagiannya. 190 00:26:22,248 --> 00:26:23,950 Kapan? 191 00:26:25,718 --> 00:26:27,820 Ketika saya siap. 192 00:26:27,887 --> 00:26:30,657 Menurutku sepertinya kamu sudah siap sekarang. 193 00:26:32,524 --> 00:26:36,863 - Apa pekerjaanmu? - Banyak hal. 194 00:26:36,929 --> 00:26:40,399 - Apapun yang ada di tangan. - Ya, sebagian besar. 195 00:26:40,466 --> 00:26:43,135 Orang yg serba tahu. 196 00:26:43,202 --> 00:26:45,772 Itu benar. 197 00:26:45,838 --> 00:26:49,041 Misalkan Anda meninggalkan ini kepada seorang profesional. 198 00:27:45,898 --> 00:27:49,501 Saya melihat cahaya. Ini sudah sangat larut. 199 00:27:49,568 --> 00:27:51,670 Apakah itu? 200 00:27:51,738 --> 00:27:55,141 Sepertinya kamu tidak pernah lelah. 201 00:27:55,207 --> 00:27:57,676 Tapi saya melakukannya. 202 00:27:57,744 --> 00:28:00,079 Saya masih belum tahu harus memanggilmu apa. 203 00:28:02,815 --> 00:28:05,384 - Kamu tahu namaku. - Kain. 204 00:28:08,487 --> 00:28:12,058 Apakah itu milikmu nama depan atau nama belakangmu? 205 00:28:13,659 --> 00:28:16,228 Apa nama keluarga? 206 00:28:18,197 --> 00:28:21,300 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. 207 00:28:23,635 --> 00:28:26,238 Dan banyak hal yang Anda lakukan. 208 00:28:40,953 --> 00:28:44,590 - Apa ini? - Nah, kamu sudah mendapatkannya. 209 00:28:44,656 --> 00:28:47,860 - Bagaimana? - Kamu sudah bekerja keras. 210 00:28:47,927 --> 00:28:49,328 Anda tahu, untuk pertama kalinya 211 00:28:49,395 --> 00:28:51,998 Saya merasa seperti tempat itu bisa mendapatkan uang. 212 00:28:54,433 --> 00:28:57,837 - Apa yang akan kulakukan dengan itu? - Anda berhak atas upah. 213 00:29:00,139 --> 00:29:03,075 Apakah tidak ada yang kamu inginkan? 214 00:29:03,142 --> 00:29:04,811 Makanan. 215 00:29:04,877 --> 00:29:06,779 Tempat untuk tidur. 216 00:29:08,514 --> 00:29:11,150 Bekerja. 217 00:29:13,552 --> 00:29:15,788 Tidak ada yang lain? 218 00:29:24,897 --> 00:29:28,667 Aku akan... aku akan sisihkan untukmu. 219 00:29:28,734 --> 00:29:30,903 Dan itu akan ada di sana ketika kamu menginginkannya. 220 00:29:35,574 --> 00:29:39,846 (Kaine) Guru, tubuh kita menjadi mangsa banyak kebutuhan. 221 00:29:39,912 --> 00:29:43,115 Lapar, haus, kebutuhan akan cinta. 222 00:29:45,818 --> 00:29:50,823 (Tuan Kan) Dalam satu masa hidup, seorang pria mengetahui banyak kesenangan. 223 00:29:50,890 --> 00:29:53,725 Senyuman seorang ibu di jam bangun 224 00:29:53,792 --> 00:29:56,963 keintiman seorang wanita muda, sentuhan yang membakar.. 225 00:29:57,029 --> 00:29:59,431 ...dan tawanya cucu 226 00:29:59,498 --> 00:30:01,800 di tahun-tahun senja. 227 00:30:01,868 --> 00:30:04,003 Untuk menyangkal hal ini dalam diri kita sendiri 228 00:30:04,070 --> 00:30:07,273 adalah menyangkal hal itu yang membuat kita menyatu dengan alam. 229 00:30:08,774 --> 00:30:11,844 (Kaine) Akankah kita mencarinya? untuk memenuhi kebutuhan tersebut? 230 00:30:11,911 --> 00:30:16,715 (Tuan Kan) Hanya akui saja. Dan kepuasan akan mengikuti. 231 00:30:16,782 --> 00:30:18,517 Untuk menekan sebuah kebenaran 232 00:30:18,584 --> 00:30:21,854 adalah memberinya kekuatan melampaui daya tahan. 233 00:30:37,336 --> 00:30:38,470 Ya? 234 00:30:40,106 --> 00:30:42,474 Saya mendapat sesuatu Aku ingin kamu membuatkannya untukku. 235 00:30:42,541 --> 00:30:44,710 Anda sebaiknya kembali dalam beberapa minggu. 236 00:30:44,776 --> 00:30:47,346 Saya mendapat lebih banyak pekerjaan daripada yang bisa saya urus. 237 00:31:49,308 --> 00:31:51,978 Lihatlah dia. 238 00:31:52,044 --> 00:31:53,512 Saya suka mengawasinya. 239 00:31:56,715 --> 00:31:59,551 Ayahku pernah berkata bahwa berang-berang senang 240 00:31:59,618 --> 00:32:01,687 'bahkan ketika mereka sendirian.' 241 00:32:03,222 --> 00:32:07,259 Sendiri. Sendiri. Sendiri. 242 00:32:07,326 --> 00:32:10,596 'Kamu duduk sendiri, belalang.' 243 00:32:10,662 --> 00:32:12,298 'Apa yang kamu pikirkan?' 244 00:32:15,734 --> 00:32:19,238 Ibuku, ayahku. Keduanya hilang. 245 00:32:20,472 --> 00:32:21,640 saya sendirian. 246 00:32:24,510 --> 00:32:28,280 Anda mendengar kawanan domba burung terbang di atas? 247 00:32:31,783 --> 00:32:34,286 'Kamu dengar ikannya?' 248 00:32:36,155 --> 00:32:38,390 'Kumbang itu?' 249 00:32:42,128 --> 00:32:45,331 Di tempat yang ramai ini, kamu merasa sendirian. 250 00:32:45,397 --> 00:32:48,600 'Siapakah di antara kita yang paling buta?' 251 00:33:02,681 --> 00:33:04,383 Tutup matamu. 252 00:33:06,052 --> 00:33:07,419 Apa yang kamu dengar? 253 00:33:08,354 --> 00:33:11,157 'Aku mendengar berang-berang.' 254 00:33:11,223 --> 00:33:13,692 - Beberapa burung. - Mm-hmm. 255 00:33:15,227 --> 00:33:16,895 'Aku mendengar seekor kuda.' 256 00:33:16,962 --> 00:33:19,865 Segerombolan lebah? 257 00:33:19,931 --> 00:33:21,267 Ya. 258 00:33:23,369 --> 00:33:26,172 (Kaine) 'Untuk mengetahui alam adalah menempatkan diri sendiri' 259 00:33:26,238 --> 00:33:29,208 dalam harmoni yang sempurna dengan alam semesta. 260 00:33:29,275 --> 00:33:31,043 Langit dan bumi adalah satu. 261 00:33:31,110 --> 00:33:32,844 Jadi kita harus mencari disiplin 262 00:33:32,911 --> 00:33:35,681 pikiran dan tubuh dalam diri kita sendiri. 263 00:33:35,747 --> 00:33:38,550 Ada yang masih lapar? 264 00:33:38,617 --> 00:33:41,620 - Masih banyak daging sapi yang tersisa. - Aku tidak makan daging. 265 00:33:45,691 --> 00:33:47,259 Lihat. 266 00:33:50,962 --> 00:33:52,298 Sini, kemarilah. 267 00:33:53,799 --> 00:33:55,134 Hai. 268 00:34:06,445 --> 00:34:07,579 Hai! 269 00:34:10,048 --> 00:34:12,718 - Lihat. - Kenapa, siapa dia? 270 00:34:14,586 --> 00:34:16,288 (Ami) 'Apa yang dia inginkan?' 271 00:34:23,562 --> 00:34:25,164 Dia menginginkanku. 272 00:34:30,569 --> 00:34:32,138 Anda pergi. 273 00:34:32,871 --> 00:34:34,473 Ya. 274 00:34:34,540 --> 00:34:35,741 Mengapa? 275 00:34:35,807 --> 00:34:38,177 Tetap di sini untuk membawa bahaya ke sini. 276 00:34:38,244 --> 00:34:41,547 Untuk hidup di dunia ini adalah mengambil risiko bahaya. 277 00:34:41,613 --> 00:34:43,882 Menurutmu Saya mencari keamanan? 278 00:34:43,949 --> 00:34:46,752 Dan anak laki-laki itu? 279 00:34:46,818 --> 00:34:48,520 Pasti ada jalan. 280 00:34:50,656 --> 00:34:52,524 Jika ada.. 281 00:34:52,591 --> 00:34:55,194 Aku akan pergi ke sheriff. Dia akan menghentikannya. 282 00:34:55,261 --> 00:34:57,963 Sheriff akan melakukannya tidak melindungi buronan. 283 00:34:58,029 --> 00:35:01,367 Pria di gunung itu adalah bertindak sesuai dengan hukum Anda. 284 00:35:05,404 --> 00:35:07,639 Haruskah aku kehilanganmu juga? 285 00:35:14,646 --> 00:35:15,781 Petrus. 286 00:35:17,483 --> 00:35:19,385 Petrus, dari mana saja kamu? 287 00:35:19,451 --> 00:35:21,220 Di atas gunung. 288 00:35:23,289 --> 00:35:25,291 Aku tahu kamu tidak akan menggunakannya. 289 00:35:25,357 --> 00:35:27,826 Bunuh dia! Anda bisa. 290 00:35:27,893 --> 00:35:30,028 Apakah kamu takut? 291 00:35:30,095 --> 00:35:32,564 (Petrus) 'Kamu tidak bisa pergi, Caine.' 292 00:35:33,732 --> 00:35:36,668 Dia memberitahuku untuk memberimu pesan. 293 00:35:36,735 --> 00:35:38,904 'Dia mengatakan itu jika kamu mencoba untuk pergi' 294 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 'dia akan membakar peternakan itu..' 295 00:35:41,207 --> 00:35:43,742 '...dan segala isinya.' 296 00:35:51,583 --> 00:35:52,718 Petrus? 297 00:36:03,429 --> 00:36:04,930 Dia tidak akan keluar. 298 00:36:06,665 --> 00:36:10,202 Ini seperti melihat seseorang dia suka dibunuh lagi. 299 00:36:12,471 --> 00:36:14,540 Apa yang akan terjadi? 300 00:36:14,606 --> 00:36:18,477 Dia akan mencoba dulu untuk membawaku hidup-hidup. 301 00:36:18,544 --> 00:36:22,714 Itu bisa menjadi satu-satunya alasan dia telah menunggu selama ini. 302 00:36:22,781 --> 00:36:24,483 Dan jika dia tidak bisa? 303 00:36:24,550 --> 00:36:26,685 Maka saya harus berasumsi, daripada kehilangan aku 304 00:36:26,752 --> 00:36:29,388 dia akan mencoba untuk membunuhku tanpa ampun. 305 00:36:38,697 --> 00:36:42,668 - Maukah kamu melawannya? - Jika aku bisa. 306 00:36:42,734 --> 00:36:44,903 Apakah kamu akan membunuhnya jika kamu bisa? 307 00:36:44,970 --> 00:36:48,307 Pengambilan nyawa tidak ada yang menghormati. 308 00:36:48,374 --> 00:36:50,342 Tapi dia akan mengambil milikmu. 309 00:37:05,090 --> 00:37:06,558 - 'Hee-yah'. - Aduh! 310 00:37:27,212 --> 00:37:29,681 (pria 'Orang-orang akan mengingatnya apa yang dilakukan di sini.' 311 00:37:29,748 --> 00:37:33,452 Mereka akan berpikir itu dengan hormat. 312 00:37:33,519 --> 00:37:36,955 Pengambilan nyawa tidak ada yang menghormati. 313 00:37:39,325 --> 00:37:41,993 Apa yang akan kamu lakukan? 314 00:37:42,060 --> 00:37:43,929 Bekerja. 315 00:37:43,995 --> 00:37:46,698 Berjalan-jalan. 316 00:37:46,765 --> 00:37:48,700 Beristirahatlah ketika saya bisa. 317 00:38:02,047 --> 00:38:03,382 Kain! 318 00:39:59,264 --> 00:40:00,732 Dengan baik. 319 00:40:00,799 --> 00:40:02,934 (pria 'Lemparkan kantong itu ke sini.' 320 00:40:19,217 --> 00:40:20,819 Berbalik perlahan. 321 00:40:25,624 --> 00:40:27,759 'Tanganmu terangkat.' 322 00:40:30,328 --> 00:40:31,797 'Terpisah.' 323 00:40:52,618 --> 00:40:55,887 Posternya mengatakan kamu bernilai $10.000. 324 00:40:57,222 --> 00:40:58,557 Hidup. 325 00:40:59,658 --> 00:41:01,459 Lima ribu, mati. 326 00:41:03,261 --> 00:41:06,164 Menurutku kami menerima panggilanmu suatu kepentingan komunitas. 327 00:41:07,966 --> 00:41:09,234 Membuatmu tetap hidup. 328 00:41:10,869 --> 00:41:13,639 'Membuatmu tetap hidup dan mendapatkanmu ke kedutaan Tiongkok.' 329 00:41:15,040 --> 00:41:17,008 Sekarang, mungkin saja lakukan sedikit.. 330 00:41:18,610 --> 00:41:20,245 ...tapi kami akan mencobanya. 331 00:41:27,553 --> 00:41:30,622 Anda punya sepuluh detik untuk memakainya. 332 00:41:59,685 --> 00:42:01,787 Berbalik. 333 00:42:07,726 --> 00:42:10,028 Kwai Chang Caine. 334 00:42:11,329 --> 00:42:13,699 'Orang-orang di belakang sana pasti sangat menginginkanmu.' 335 00:42:13,765 --> 00:42:16,702 Bagaimana jika itu tidak bisa dibenarkan? 336 00:42:16,768 --> 00:42:19,638 Saya tidak tertarik pada keadilan. Saya berurusan dengan hadiah. 337 00:42:19,705 --> 00:42:22,641 Anda berurusan dengan penjualan mayat. 338 00:42:22,708 --> 00:42:25,376 Jika Anda ingin memberi nama padanya. 339 00:42:25,443 --> 00:42:27,212 'Saya memiliki.' 340 00:42:27,278 --> 00:42:32,784 Kobra berusaha memperbaiki matanya burung sebelum menyerang. 341 00:42:32,851 --> 00:42:35,153 Pada saat itu dari saling memandang 342 00:42:35,220 --> 00:42:37,422 masing-masing menerima perannya. 343 00:42:37,488 --> 00:42:40,859 Pemangsa dan mangsa. 344 00:42:40,926 --> 00:42:44,329 'Ketakutan menciptakan korban.' 345 00:42:44,395 --> 00:42:47,032 Namun ada sesuatu di dalam burung itu 346 00:42:47,098 --> 00:42:50,636 membuatnya mencari mata ular kobra. 347 00:42:50,702 --> 00:42:52,570 Saya sudah melihatnya. 348 00:42:53,739 --> 00:42:56,341 Sebuah keinginan untuk mati. 349 00:42:56,407 --> 00:42:57,743 Ya. 350 00:43:00,511 --> 00:43:05,717 - Katakan padaku bagaimana rasanya. - Tapi kamu tahu bagaimana rasanya. 351 00:43:05,784 --> 00:43:08,419 Saya akan bertahan jika saya bisa. 352 00:43:08,486 --> 00:43:09,821 Tapi kamu.. 353 00:43:12,190 --> 00:43:14,893 '...itu kamu siapa yang merasa takut.' 354 00:43:14,960 --> 00:43:17,863 Akulah yang punya jarinya pada pelatuk. 355 00:43:17,929 --> 00:43:21,466 Menghadapi kematian sekali lagi. 356 00:43:21,532 --> 00:43:25,136 Milikmu. Milikku. 357 00:43:25,203 --> 00:43:28,306 Itu adalah kematian itu membuatmu terpesona. 358 00:43:28,373 --> 00:43:31,542 'Menatap matanya.' 359 00:43:31,609 --> 00:43:34,345 'Kamulah burungnya.' 360 00:43:34,412 --> 00:43:37,816 Kobra adalah kematian. 361 00:43:40,786 --> 00:43:43,188 Kertas berkata kaki dan tanganmu 362 00:43:43,254 --> 00:43:46,024 adalah senjata yang mematikan. 363 00:43:46,091 --> 00:43:48,894 Menurutku kita sudah siap cukup terkendali. 364 00:43:52,197 --> 00:43:54,700 Sekarang, aku akan bertanya padamu untuk memakai ini. 365 00:45:36,401 --> 00:45:37,735 Ah! 366 00:46:11,870 --> 00:46:13,905 Anda tahu tidak ada yang berubah. 367 00:46:15,874 --> 00:46:18,576 Dimana selama ini ada 368 00:46:18,643 --> 00:46:20,611 akan ada yang lain. 369 00:46:20,678 --> 00:46:22,313 Tapi ada perbedaan. 370 00:46:24,482 --> 00:46:26,317 Kami akan tahu kamu masih hidup. 371 00:46:44,035 --> 00:46:45,803 Apa yang kamu dengar? 372 00:46:45,871 --> 00:46:48,806 Aku mendengar detak jantungku sendiri. 373 00:46:48,874 --> 00:46:51,309 Dan aku tidak akan melupakanmu.