1
00:00:32,720 --> 00:00:39,040
Estimados pasajeros, bienvenidos a bordo.
este Falcon 900 con destino a Verbier.

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,600
Vamos.

3
00:00:40,680 --> 00:00:44,400
Escuche por un momento.
Hablé con el piloto,

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,360
y él dijo,
Estaremos allí en una hora.

5
00:00:48,000 --> 00:00:53,680
La nieve es perfecta, el champagne.
se queda frío. Esto va a ser genial.

6
00:00:53,760 --> 00:00:57,120
quiero a alex
y todo el Grupo Vandael

7
00:00:57,200 --> 00:01:00,240
gracias desde el fondo de mi corazón
por este gran viaje.

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,720
-Alex, brindo por ti.
-Mi amigo.

9
00:01:02,800 --> 00:01:04,520
-Sobre ti.
-Salud.

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,200
Toma una foto para Víctor.

11
00:01:08,200 --> 00:01:11,560
-¿Por qué?
-Porque no pudo venir. Qué triste.

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,600
Sí, está bien.

13
00:01:13,680 --> 00:01:17,480
-¿Por qué eres tan raro?
-No soy raro.

14
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
-Sí es usted.
-No, no lo soy. Yo tomaré la foto.

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,480
-Vamos, saludos.
-Salud.

16
00:01:26,080 --> 00:01:29,520
-Por favor.
-Entonces también me gustaría decir algo más.

17
00:01:29,600 --> 00:01:34,120
Chicas. Todos lo sabemos ahora
que a Matti le gusta esquiar.

18
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Oye, no seas grosero.

19
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
No puedes culparlo.

20
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
el sol,
la nieve fresca, el aire fresco de la montaña,

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,720
y sobre todo todos los pendejos ricos,
bebe la cola con vino tinto

22
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
y prostitutas no de buscadores de oro
puede diferenciar.

23
00:01:49,760 --> 00:01:55,280
Pero en serio: creo que mi padre
Sólo quería deshacerme de mí mismo.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Eso no es gracioso, Matti.

25
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
No, lo siento.

26
00:02:10,360 --> 00:02:15,400
-Tan fácil. Cada vez. No tiene precio, Matti.
-No, lo sabía, lo sabía.

27
00:02:15,479 --> 00:02:17,800
solo hay una persona
a quien tenemos que agradecer

28
00:02:17,880 --> 00:02:20,120
y ella está sentada allí: Daan.

29
00:02:20,200 --> 00:02:24,200
Mi papá estaba tan enojado contigo que él...
Nos dio cuatro días en un chalet.

30
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Gracias mi amigo.

31
00:02:25,360 --> 00:02:28,120
Daan, ¿dónde estaríamos sin ti?

32
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
-Está bien, Daan.
-Dany Boy tiene sed.

33
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
brindemos
antes de que todos los vasos estén vacíos.

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
En Verbier.

35
00:03:20,040 --> 00:03:21,880
Eso hace frío.

36
00:03:26,600 --> 00:03:29,440
-Gracias por el sorbo.
-Con alegría.

37
00:03:31,440 --> 00:03:35,800
-¿Qué diablos es eso?
-Espíritu. ¿No te gusta?

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Puedes quedarte con eso.

39
00:03:38,480 --> 00:03:40,000
Esperar.

40
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
estoy muy contento
que te conocí.

41
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Sí, yo también.

42
00:03:59,520 --> 00:04:01,760
-Está bien, ponte los esquís.
-En el frente, ¿no?

43
00:04:01,840 --> 00:04:06,840
Al frente. Haga clic en.
Presione hasta que haga clic. Muy bien.

44
00:04:06,920 --> 00:04:09,520
Muéstrame tu actitud. Dobla tus rodillas…

45
00:04:09,600 --> 00:04:12,440
-¡Nos vemos en el almuerzo!
-¡Hasta luego!

46
00:04:12,520 --> 00:04:16,080
Está bien, dobla las rodillas.
No te inclines demasiado hacia adelante.

47
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
-¿Cómo estás?
-Bien.

48
00:04:20,640 --> 00:04:24,560
-Parece que Daan necesita ayuda.
-Sigue adelante, te seguiremos.

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Muy bien, pizza.
Primero paralelo, luego freno.

50
00:04:30,040 --> 00:04:34,320
Vamos, así sin más. Pizza.
Una buena pizza, no te cruces.

51
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
Eso no es suficiente pizza. puedo...
No puedo frenar.

52
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
-¡Más pizza!
-¡Ey!

53
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Luisa!

54
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Maldita sea.

55
00:04:57,320 --> 00:05:03,120
Al final del ejercicio financiero
¿Una pérdida de 200 millones de euros?

56
00:05:03,680 --> 00:05:06,280
No, Jacqueline, eso no es cierto.

57
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
tenemos una fortuna
invertido en bienes raíces.

58
00:05:09,000 --> 00:05:14,760
Basta. Y 1.800 millones en deuda bancaria.

59
00:05:17,920 --> 00:05:23,800
-Esto no es insuperable.
-¿No? El consultor lo ve de otra manera.

60
00:05:23,880 --> 00:05:30,360
Hay serias dudas
sobre la capacidad del grupo para sobrevivir.

61
00:05:32,360 --> 00:05:35,640
-Madre...
-No.

62
00:05:35,720 --> 00:05:37,640
Oh, Jesús.

63
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
-Pues y qué. Patricio.
-Jesús.

64
00:05:40,400 --> 00:05:43,960
Cuando hablas del diablo.
Sólo estábamos hablando de ti.

65
00:05:45,320 --> 00:05:47,880
¿Solo cosas buenas, supongo?

66
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Fue una conversación muy matizada.
¿No es así, cariño?

67
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
¿Lo fue?

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
¿Podemos sentarnos?

69
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
Señoras, ¿podrían informarnos?
¿Traes tres sillas más?

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
¿Tres?

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Estamos esperando a alguien más.

72
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Que lindo.

73
00:06:11,720 --> 00:06:14,800
¿Qué comemos? ¿Croquetas de camarones?

74
00:06:21,840 --> 00:06:25,920
-Al principio, claro que no lo eres.
-¿Alguien tiene protector solar?

75
00:06:26,000 --> 00:06:30,080
fue muy productivo
Primer día de esquí para Daan.

76
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
Si no te gusta la fondue de queso,
También podemos pedir pizza.

77
00:06:34,560 --> 00:06:37,280
-Hay que mantener una actitud positiva.
-Los pobres.

78
00:06:37,360 --> 00:06:40,520
-Que se joda el esquí.
-Solo tienes que aprenderlo.

79
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
Como andar en bicicleta. Si puedes hacerlo una vez,
no lo olvidas.

80
00:06:45,400 --> 00:06:49,120
-Chicos, pedí tres botellas.
-Súper.

81
00:06:49,200 --> 00:06:51,920
-Espléndido.
-Para mí no.

82
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
-¿No bebes?
-No, no quiero.

83
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
No creo que lo hagamos hoy
Todavía esquiando. Toma una copa.

84
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
No, gracias Juliette.

85
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
-Para mí tampoco nada.
-Lo siento, ¿qué?

86
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
No es necesario.

87
00:07:06,840 --> 00:07:11,840
veremos cuanto tiempo
puedes superar esto. Ella también quiere vino.

88
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
No es necesario.

89
00:07:13,080 --> 00:07:18,280
-El vino es muy caro.
-Delicioso. ¿Es eso un Saint-Emilion?

90
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
Se llama Saint Emilion.

91
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
-¿Sabes siquiera algo sobre vino?
-Claro. Mucho, en realidad. Esto es importante.

92
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
¿Por qué es esto importante?

93
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
La vida es demasiado corta para el mal vino.

94
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Escucha, escucha.

95
00:07:33,720 --> 00:07:35,440
Brindaremos por eso.

96
00:07:35,520 --> 00:07:39,240
¿De dónde sacaste ese traje, Daan?
¿Del padre de Juliette?

97
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
-Es un idiota.
-¿OMS?

98
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
-Mi padre.
-El mío también.

99
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
-Lo mío es peor.
-El mío definitivamente.

100
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
No, el mío.

101
00:07:52,280 --> 00:07:56,520
¿Realmente estamos discutiendo sobre esto ahora mismo?
¿Quién tiene el peor padre?

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Está bien, ganas.

103
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
Mi madre es la perra más estúpida.
por todo el planeta.

104
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
-Está bien, vaya.
-Hola.

105
00:08:10,680 --> 00:08:12,040
¿Qué significa "guau"?

106
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
No tienes que ser rico
tener padres de mierda.

107
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
<i>Touché.</i>

108
00:08:26,240 --> 00:08:31,240
Qué bueno que te conocí.
No contestas mis correos electrónicos.

109
00:08:31,320 --> 00:08:34,920
Debes haber bloqueado mi número.
porque nunca respondes.

110
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
Demasiado.

111
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
Tú hablas.

112
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
No hablo con él.

113
00:08:48,000 --> 00:08:52,680
Todo lo que concierne al Grupo Vandael,
Ya no depende de Patrick.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
-¿No?
-No.

115
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
Su salud lo permite
Aún no cerrado.

116
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
Oh, qué desafortunado, Patrick.

117
00:09:04,000 --> 00:09:09,760
De ahora en adelante tendrás que lidiar conmigo.
Como en los buenos viejos tiempos.

118
00:09:09,840 --> 00:09:12,840
Oh sí, esos eran los días.
¿No es así, Jacqueline?

119
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Si estás igual de resentido
como tu padre,

120
00:09:17,360 --> 00:09:20,120
lo hicimos rápidamente.

121
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Murió por tu culpa.

122
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Corazón débil.

123
00:09:28,000 --> 00:09:29,520
Un corazón roto.

124
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Entonces, si entendí correctamente...

125
00:09:42,480 --> 00:09:47,320
Si pateas el cubo, tengo que hacerlo.
Enfréntame a Alejandro Magno.

126
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Tu dulce chico.
¿O me equivoco?

127
00:09:51,160 --> 00:09:56,680
No lo subestimaría.
Él puede hacer más de lo que crees.

128
00:09:58,560 --> 00:10:03,440
Siempre dispuesto a ayudar a aquellos
que necesitan ayuda. ¿Verdad, Melisa?

129
00:10:05,680 --> 00:10:08,520
Es bueno escucharlo. Entonces él se vuelve mío
no te muerdas la mano.

130
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Salud.

131
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
¿Angélica? ¿Qué está haciendo ella aquí?

132
00:10:21,120 --> 00:10:22,760
Buen día.

133
00:10:26,800 --> 00:10:32,480
Hablando de perros: este es mi nuevo pitbull.
Ella no se suelta fácilmente.

134
00:10:32,560 --> 00:10:34,600
-Sentarse.
-Gracias.

135
00:10:37,640 --> 00:10:40,960
Angelique me dio ayer
ofrecieron sus servicios.

136
00:10:42,440 --> 00:10:46,600
Y por casualidad tengo
una increíble cantidad de trabajo para ellos.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
-¿Quieres algo de beber, amor?
-Tomaré un vaso.

138
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Un vaso, por favor.

139
00:10:57,440 --> 00:11:02,560
-Al final nos volvemos como nuestros padres.
-Definitivamente no.

140
00:11:02,640 --> 00:11:04,480
¿No? ¿Nunca?

141
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
DE ACUERDO. Ay.

142
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
nunca lo has hecho
habló de sus sentimientos.

143
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
No han lidiado con su trauma.

144
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Pero el cuerpo recuerda.

145
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
Si no lo procesas,
se lo transmites a tus hijos.

146
00:11:19,720 --> 00:11:20,640
A nosotros.

147
00:11:20,720 --> 00:11:24,360
-Sí, eso es bastante jodido.
-Según la lógica, todo el mundo tiene un trauma.

148
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Yo también lo creo.

149
00:11:26,960 --> 00:11:32,520
Realmente creo que todo el mundo tiene algo.
que tiene que procesar, grande o pequeño.

150
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
¿No crees que todos lo hacemos?
¿Se han vuelto demasiado blandos?

151
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
¿Hasta qué punto?

152
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
creo que los jovenes
están envueltos demasiado en algodón.

153
00:11:43,160 --> 00:11:47,760
Cada uno puede ser quien quiera,
y por eso inventamos cosas

154
00:11:47,840 --> 00:11:51,320
crear más y más problemas
que en realidad no existen.

155
00:11:52,920 --> 00:11:57,080
Nunca hubo jóvenes
tantos problemas de salud mental como los que existen hoy en día.

156
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
¿Y de dónde crees que vienen?

157
00:12:00,360 --> 00:12:04,920
Comienza con padres y maestros,
a quienes ya no se les permite ser estrictos,

158
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
porque eso podría ser traumatizante.

159
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Abordamos cada pequeña dolencia.

160
00:12:10,240 --> 00:12:15,240
Estos problemas son cada vez más grandes,
como un efecto bola de nieve.

161
00:12:15,320 --> 00:12:20,800
Y también traemos gente joven.
incapaz de controlar sus emociones.

162
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
Simplemente le pegamos una etiqueta.
y están terminados.

163
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
Sí, tienes que lidiar con eso.
pero no deberías reprimirlo.

164
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
No tiene nada de malo,
para reprimir las emociones.

165
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
¿Y cómo debería verse eso?

166
00:12:37,560 --> 00:12:43,280
Creo que la felicidad es comprender.
que la vida tiene altibajos,

167
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
y aceptar este equilibrio.

168
00:12:46,280 --> 00:12:49,000
tienes que hacer lo malo
tomar con el bien.

169
00:12:49,080 --> 00:12:55,480
Así que para soportar ciertos sentimientos
Llámalo "suprimir" por lo que a mí me importa

170
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
es parte de la vida.

171
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
Y puedes aprender a lidiar con eso,

172
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
pero en estos días todos tenemos cosas
simplemente lleno de pastillas.

173
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Julieta.

174
00:13:04,920 --> 00:13:08,360
¿Qué? Es verdad, ¿no?

175
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
Estas pastillas me salvaron la vida.

176
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
Te creo.

177
00:13:14,880 --> 00:13:18,840
Y tampoco digo
que estas pastillas no hacen nada,

178
00:13:18,920 --> 00:13:22,680
pero el espíritu
y entrenar tus propios sentimientos,

179
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
esto también puede salvar vidas.

180
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
Siempre es una combinación.

181
00:13:29,520 --> 00:13:33,280
Ya había dado 1.000 pasos,
antes de tomar una pastilla.

182
00:13:34,920 --> 00:13:37,840
Pero no crees
que podemos hacerlo sin medicación

183
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
ya tienes todas las herramientas,
¿Hacer algo de nosotros mismos?

184
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Especialmente nosotros.

185
00:13:47,640 --> 00:13:52,120
Tenemos todo lo que queremos.
Podríamos ir a Nepal,

186
00:13:52,200 --> 00:13:56,800
Haz rituales vudú en Hawaii,
Bebe ayahuasca.

187
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Pero no lo hacemos

188
00:13:58,080 --> 00:14:01,400
porque estamos acostumbrados
tomar pastillas para cada dolencia.

189
00:14:01,480 --> 00:14:04,520
-Y los productos farmacéuticos son excelentes en marketing.
-Exactamente.

190
00:14:04,600 --> 00:14:07,400
Así son los problemas psicológicos
¿Solo dolores y molestias?

191
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
-Sí. Dolores y molestias psicológicas.
-Es suficiente por ahora, Juliette.

192
00:14:14,480 --> 00:14:18,200
-¿Qué?
-¿Podemos por favor seguir siendo objetivos?

193
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
-Hablemos de otra cosa.
-Por favor.

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
En cualquier caso, aquí hay muchas mujeres hermosas.

195
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
-Por fin un buen tema.
-Bien salvado, Daan.

196
00:14:30,320 --> 00:14:33,800
tomó años
hasta que obtuve mi diagnóstico.

197
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
Oye, todos tienen derecho
según su propia opinión, ¿verdad?

198
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Claro.

199
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
Bien, entonces simplemente no estamos de acuerdo.

200
00:14:54,000 --> 00:14:57,320
Y hoy en día todo el mundo tiene que ser marica.

201
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
-¿Qué clase de tontería es esta?
-Es verdad, ¿no?

202
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
tienes que ser algo
de lo contrario no encajarás.

203
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Gay, lesbiana, lo que sea.

204
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
Si eres heterosexual, serás cancelado.

205
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
-Cállate, Matti.
-¿Qué? Es cierto.

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Tema fuerte, Matti.

207
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Delicioso.

208
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
Estás disfrutando esto, ¿no?

209
00:15:32,720 --> 00:15:36,360
Sí, de hecho. Es realmente delicioso.

210
00:15:40,120 --> 00:15:45,280
El desarrollo del campo de golf.
va bien ¿no?

211
00:15:49,400 --> 00:15:54,120
Estoy feliz por ti.
Realmente necesitabas eso, ¿verdad?

212
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
¿Pero no estás olvidando algo?

213
00:16:04,280 --> 00:16:07,000
Aún no eres dueño de todas las propiedades.

214
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
entonces no puedes venir
iniciar el desarrollo. ¿Bien?

215
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
El papeleo casi está hecho.

216
00:16:18,200 --> 00:16:20,480
La nuestra, querrás decir.

217
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
¿Angélica?

218
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
¿Angélica?

219
00:16:30,800 --> 00:16:33,560
Bueno, la última trama fue...

220
00:16:34,800 --> 00:16:38,040
-Recién comprado por Jan y por mí.
-Lo siento, ¿qué?

221
00:16:38,120 --> 00:16:42,680
Sí, y eso básicamente significa que...

222
00:16:42,760 --> 00:16:47,800
Podríamos detener su proyecto.
Durante mucho tiempo.

223
00:16:47,880 --> 00:16:50,680
-Sí, más o menos.
<i>-Tu quoque.</i>

224
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
¿Cómo lograste eso?

225
00:16:56,360 --> 00:17:01,200
El dueño es paciente de Jan.
Lo ayudó un par de veces, así que...

226
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
¿Enero? ¡Ese bastardo!

227
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
¿Cómo supo de la propiedad?

228
00:17:13,359 --> 00:17:15,760
De tu dulce hijo.

229
00:17:16,839 --> 00:17:18,240
Lo siento, ¿qué?

230
00:17:19,800 --> 00:17:20,960
Julieta.

231
00:17:23,800 --> 00:17:26,640
Sí, el amor puede ser hermoso.

232
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
-¡Maldito idiota!
-Completamente idiota.

233
00:17:35,760 --> 00:17:40,120
Deberíamos estar orgullosos de eso,
lo que nuestros padres lograron, ¿no?

234
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
no lo sé
si lo haría de la misma manera.

235
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
-Porque tienes miedo.
-No lo he hecho.

236
00:17:44,960 --> 00:17:48,880
Tienes miedo de fracasar, pero lo harás.
hazlo mejor que tu padre.

237
00:17:48,960 --> 00:17:53,000
-No es difícil de momento.
-¿Puedes parar por favor?

238
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
Siempre dijiste
no querías ser como él,

239
00:17:56,520 --> 00:17:59,600
y ahora actúas así
como si fuera la mejor persona de todos los tiempos.

240
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Nunca dije eso.

241
00:18:01,160 --> 00:18:05,800
Y aunque lo sea, está bien.
Mire lo que el hombre ha logrado.

242
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
sin el
No estaríamos sentados aquí ahora.

243
00:18:08,960 --> 00:18:12,720
-Deberíamos estarle agradecidos a Patrick.
-Viva Patricio.

244
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
-Incluso Patrick podría tenerme.
-Me gustaría ver eso.

245
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Tirando dinero por ahí
no hace que todo esté bien.

246
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
¿Qué te hizo su padre?

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,040
Nada. Pero todos tienen derecho
en su propia opinión.

248
00:18:28,520 --> 00:18:33,600
Oye, oye, Lou. Toma una copa de vino,
Cálmate un poco y sonríe.

249
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Puedo vivir con eso.

250
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
El dinero no lo compensa
lo que nos hicieron.

251
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
te escucho
nuestro champán socialista.

252
00:18:42,440 --> 00:18:45,600
Sí, no tenías que venir.
¿verdad?

253
00:18:45,680 --> 00:18:49,640
-¿Qué es un Especialista en Champaña?
-¡Socialista!

254
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
Socialista de champán.

255
00:18:54,320 --> 00:18:58,440
-Estas son ratas de izquierda.
-A quién le gusta beber champán.

256
00:18:58,520 --> 00:19:02,000
-¿Soy uno de ellos?
-No, eres demasiado pobre para eso.

257
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
¿Qué sucede contigo? Tranquilízate.

258
00:19:04,760 --> 00:19:08,720
-Lou, suenas igual que tu madre.
-Sí, exactamente.

259
00:19:08,800 --> 00:19:14,400
Al final todos somos como nuestros padres.
Tú también, Lou. No hay duda.

260
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
-El círculo se cierra.
-Exactamente.

261
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
¿Qué es eso?

262
00:19:21,680 --> 00:19:25,320
¿Realmente te das cuenta?
¿Qué suerte tienes?

263
00:19:27,000 --> 00:19:31,240
Realizas los viajes más bellos,
bebe los vinos más caros,

264
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
y obviamente lo eres
el mejor grupo de amigos de todos los tiempos. ¿O?

265
00:19:38,120 --> 00:19:41,720
siempre estas abierto
y honestos unos con otros.

266
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Nunca te mientes a ti mismo.

267
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
Siempre estáis ahí el uno para el otro, ¿verdad?
Pase lo que pase.

268
00:19:52,240 --> 00:19:55,600
estoy muy contento
Ser parte de un grupo así.

269
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
Nunca antes había experimentado algo como esto.

270
00:19:59,040 --> 00:20:04,640
Eres realmente genial,
cada uno de ustedes.

271
00:20:06,200 --> 00:20:09,280
Así que gracias por eso.

272
00:20:10,760 --> 00:20:13,200
Salud. Sobre ti.

273
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
-Vale, ¿quién quiere éxtasis?
-¡En todo caso!

274
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
Lou, ve tú primero. Por favor.

275
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Divertirse.

276
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
¡Serpiente!

277
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
¿Cómo pudiste nuestra familia?
hacer algo asi?

278
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Tu padre se revolvería en su tumba.

279
00:20:45,040 --> 00:20:47,280
Eres igual de inestable
como tu hija.

280
00:20:47,360 --> 00:20:52,160
¿Tú más que nadie dices eso?
Como si tu hija fuera tan normal.

281
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Angélica. ¡Cierra el pico!

282
00:20:56,280 --> 00:20:58,760
-Lo siento, ¿qué?
-¡Cierra el pico!

283
00:20:58,840 --> 00:21:00,920
No, no lo haré.

284
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Me escucharás ahora,
Señora Vandaël.

285
00:21:04,480 --> 00:21:08,840
Siempre nos trataste así
como si fuéramos inferiores. Como tierra.

286
00:21:08,920 --> 00:21:11,400
Pero no somos basura, Madame Vandael.

287
00:21:11,480 --> 00:21:14,360
No somos personal,
que puedas mandar.

288
00:21:14,440 --> 00:21:18,600
Porque detrás de esta elegante fachada
de ti

289
00:21:18,680 --> 00:21:22,400
no eres más que
una perra mala y vulgar.

290
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
¡Ya basta, vamos! ¡Mamá!

291
00:21:25,440 --> 00:21:28,920
Todo Knokke lo sabe
que tu chico te lamió.

292
00:21:29,000 --> 00:21:32,760
Y todos… Sí, miren a su alrededor.
Todo el mundo en Knokke lo sabe.

293
00:21:32,840 --> 00:21:37,440
que se fugó con tu dinero
y ya no vales nada.

294
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
-¡Eleanor!
-¡Detente ahora!

295
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
-¿Jacqueline?
-¿Mamá?

296
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
Jacqueline, está bien.

297
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
-Mamá…
-Llamaré a Jan.

298
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
No llamas a nadie. traidor.

299
00:22:06,880 --> 00:22:09,160
Mamá. ¿Mamá?

300
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
Vamos.

301
00:22:13,160 --> 00:22:15,040
¿Alguien puede ayudar por favor?

302
00:22:20,000 --> 00:22:21,720
Todo está bien, mamá.

303
00:22:48,600 --> 00:22:53,760
¿Hola? ¡Estoy aquí!

304
00:22:57,640 --> 00:23:00,240
Estoy escuchando. yo soy…

305
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Subtítulos de: Julia Kunst