1
00:00:05,646 --> 00:00:07,948
Estoy lisiado porque
de mi lealtad hacia ti.

2
00:00:07,983 --> 00:00:09,316
estas lisiado
porque es la voluntad de Dios.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,151
Te ofrezco una segunda oportunidad,
Gawain.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,543
[AMBOS gruñidos]

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,489
El rey Felipe te exige
abandonar la Santa Sede.

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,326
Pero los medios para tu eliminación... Bueno,
eso lo dejó a mí. [HUESOS CRACK]

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,794
LÍDER: <i>Solvet Saeclum en favilla.</i>

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,295
[TODOS gruñidos]

9
00:00:23,331 --> 00:00:24,931
DRAPER: Quentin está muerto.

10
00:00:24,966 --> 00:00:27,299
Tengo una tarea aún más vital para ti.

11
00:00:27,969 --> 00:00:29,393
[GEMIDOS]

12
00:00:30,671 --> 00:00:32,438
PADRE VALENTIN: Las listas bautismales,
¿Su Gracia? [Bebé llorando]

13
00:00:32,473 --> 00:00:34,340
[ESPADA DESENVINADA]

14
00:00:34,408 --> 00:00:35,808
[Chisporroteando] ¡Ah!

15
00:00:35,844 --> 00:00:38,144
- ¿Quién te hizo esto?
- Me lo hice a mí mismo.

16
00:00:38,179 --> 00:00:39,311
No me mientas, hermano.

17
00:00:39,347 --> 00:00:40,780
No hay lugar en el Templo

18
00:00:40,815 --> 00:00:42,581
para un hombre que traicionará a sus hermanos.

19
00:00:44,352 --> 00:00:46,753
[VIENTO AULLANDO]

20
00:01:01,769 --> 00:01:04,002
[RESPIRANDO FUERTE]

21
00:01:21,822 --> 00:01:23,855
TANCRDE: ¡Abre las puertas!

22
00:01:26,026 --> 00:01:27,192
¡Abre las puertas!

23
00:01:27,227 --> 00:01:29,727
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

24
00:01:33,466 --> 00:01:35,065
¡Abre las puertas!

25
00:01:37,203 --> 00:01:39,404
[GEMIDO]

26
00:01:42,041 --> 00:01:44,241
TANCRDE: ¡Abre las puertas!

27
00:01:44,276 --> 00:01:46,110
[CLOQUEO DE POLLO]

28
00:01:49,181 --> 00:01:50,515
Rápido, ábrelo.

29
00:01:52,084 --> 00:01:54,519
[La puerta cruje]

30
00:02:32,723 --> 00:02:34,390
DE MOLAY: Draper.

31
00:02:39,464 --> 00:02:40,896
[EXHALA bruscamente]

32
00:03:05,489 --> 00:03:08,123
Ulrico. Hermanos, ayuda.

33
00:03:19,649 --> 00:03:21,814
¡Tú!

34
00:03:22,439 --> 00:03:24,806
¡Deberías haberme dejado ir con ellos!

35
00:03:24,841 --> 00:03:29,211
Entonces también te estaría enterrando a ti.

36
00:03:29,279 --> 00:03:31,779
Da un paso atrás, Iniciado.

37
00:03:31,815 --> 00:03:36,217
O lo prometo,
Te unirás a ellos en este momento.

38
00:03:36,285 --> 00:03:37,818
[suspiros]

39
00:03:40,548 --> 00:03:44,114
S02E03
fe

40
00:03:44,279 --> 00:03:48,567
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

41
00:03:50,533 --> 00:03:52,032
[LA PUERTA SE ABRE]

42
00:03:57,973 --> 00:04:00,374
DE NOGARET: Mi Señor. Su Gracia.

43
00:04:00,409 --> 00:04:02,143
Les presento a Sir Gawain.

44
00:04:02,178 --> 00:04:05,211
¿Es este el hombre que has
estado parloteando?

45
00:04:05,247 --> 00:04:07,013
¿Ex Templario?

46
00:04:07,048 --> 00:04:08,080
Es.

47
00:04:13,855 --> 00:04:15,988
Yo también evaluaría el valor del hombre.

48
00:04:17,058 --> 00:04:18,724
Enviaré por ti.

49
00:04:18,760 --> 00:04:21,894
Venir. Tenemos asuntos urgentes.

50
00:04:21,929 --> 00:04:23,763
De Nogaret.

51
00:04:23,831 --> 00:04:25,331
Mi Señor.

52
00:04:28,069 --> 00:04:29,869
¿Hablaste con nuestro amigo?

53
00:04:29,904 --> 00:04:32,338
Estaba en camino hacia allí ahora,
Su Majestad.

54
00:04:32,374 --> 00:04:34,907
Bien. Sea amable con él.

55
00:04:34,942 --> 00:04:37,676
el no tiene el estomago
que tu y yo tenemos.

56
00:04:41,081 --> 00:04:43,081
Parece que Gawain lo ha olvidado.

57
00:04:43,116 --> 00:04:46,084
cómo saludar adecuadamente a su rey,
De Nogaret.

58
00:04:46,119 --> 00:04:48,587
De rodillas.

59
00:04:48,622 --> 00:04:50,922
Disculpas, Su Majestad.

60
00:04:50,957 --> 00:04:52,191
[GEMIDOS]

61
00:05:00,967 --> 00:05:06,238
De Nogaret cree que deberías
Se me permitirá volver a trabajar.

62
00:05:06,273 --> 00:05:07,972
¿Por qué?

63
00:05:09,042 --> 00:05:11,876
Porque puedo ayudarte a matar
Landry y destruye a los Templarios.

64
00:05:11,912 --> 00:05:15,213
Un medio hombre contra Landry.

65
00:05:15,248 --> 00:05:20,218
Hablas de algún gran guerrero,
y esto es lo que me saluda?

66
00:05:20,253 --> 00:05:23,421
Un ex Templario incapaz
de estar erguido.

67
00:05:26,426 --> 00:05:30,461
Tal vez necesito aconsejarte,
Consejero.

68
00:05:34,901 --> 00:05:36,935
Te dije que te presentaras bien.

69
00:05:36,970 --> 00:05:40,238
Esto es así como lo presento...

70
00:05:40,273 --> 00:05:43,774
medios ausentes para arreglar ciertas aflicciones.

71
00:05:53,819 --> 00:05:55,152
[suspiros]

72
00:06:07,333 --> 00:06:09,800
PRÍNCIPE LUIS: Margarita. Mi amor.

73
00:06:09,835 --> 00:06:12,535
[RISAS]

74
00:06:12,604 --> 00:06:15,438
Ohh.

75
00:06:19,211 --> 00:06:22,980
- N-No te esperaba para otra...
- Siento mucho lo de tu madre.

76
00:06:23,006 --> 00:06:24,882
Intenté llegar antes, pero...

77
00:06:24,969 --> 00:06:26,349
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
No más de esto.

78
00:06:26,385 --> 00:06:27,785
Estás aquí ahora.

79
00:06:27,820 --> 00:06:30,553
[suspiros]

80
00:06:36,361 --> 00:06:37,895
[suspiros]

81
00:06:37,963 --> 00:06:41,498
¿Deberíamos intercambiar tales intimidades?
¿frente a extraños?

82
00:06:41,533 --> 00:06:42,732
[RISAS]

83
00:06:42,802 --> 00:06:44,501
No son extraños.

84
00:06:44,536 --> 00:06:47,837
Son mis criados más leales,

85
00:06:47,872 --> 00:06:51,808
y han sido testigos de más indiscreciones
que tú y yo juntos, apuesto.

86
00:06:51,843 --> 00:06:56,045
¿Y puedo preguntar dónde tú y
¿Se van tus criados?

87
00:06:56,080 --> 00:06:59,348
Más tareas de mi padre que atender.

88
00:06:59,383 --> 00:07:02,051
Ese es el precio a ser
el próximo rey de Francia.

89
00:07:02,086 --> 00:07:03,719
¿Podría esperar?

90
00:07:03,754 --> 00:07:06,923
Tenemos mucho... que ponernos al día.

91
00:07:06,991 --> 00:07:08,825
[EXHALA bruscamente]

92
00:07:08,860 --> 00:07:13,062
No tardaré,
y luego podremos ponernos al día adecuadamente.

93
00:07:14,165 --> 00:07:15,597
¿Mmm?

94
00:07:15,666 --> 00:07:17,266
Ponte cómodo.

95
00:07:17,335 --> 00:07:19,068
He hecho arreglos para que usted
Tengo la antigua habitación de mi madre.

96
00:07:19,103 --> 00:07:22,170
La cámara de una reina para mi futura reina.

97
00:07:22,206 --> 00:07:23,939
Como desées.

98
00:07:24,007 --> 00:07:26,274
Pero por favor, date prisa.

99
00:07:36,920 --> 00:07:38,519
PRINCESA ISABELLA: Y se van.

100
00:07:38,555 --> 00:07:40,755
- ¡Isabella!
- [RISAS]

101
00:07:40,790 --> 00:07:42,390
Ohh.

102
00:07:42,425 --> 00:07:44,726
Hombres jugando a hacer cosas importantes.

103
00:07:44,761 --> 00:07:47,462
y dejándonos limpiar
después de sus líos

104
00:07:47,530 --> 00:07:49,130
y sufrir las consecuencias.

105
00:07:49,199 --> 00:07:51,900
Estoy bastante seguro de que no
sé de qué estás hablando.

106
00:07:51,935 --> 00:07:55,069
Louis debe prepararse para
algún día sentarse en el trono.

107
00:07:55,104 --> 00:07:58,305
Ni siquiera puedo imaginar el
presiones que pesan sobre él.

108
00:07:58,374 --> 00:08:02,042
mi hermano no es el unico
uno con obligaciones reales.

109
00:08:02,078 --> 00:08:05,779
No necesitas preocuparte por
cualquier cosa a partir de ahora, Isabella.

110
00:08:05,814 --> 00:08:08,315
Cuando llegue el momento
para que Luis sea rey

111
00:08:08,384 --> 00:08:10,650
y soy hecha reina de Francia,

112
00:08:10,719 --> 00:08:13,988
Me aseguraré de que
están bien cuidados.

113
00:08:14,056 --> 00:08:15,956
Somos hermanas ahora.

114
00:08:15,992 --> 00:08:18,492
Y siempre habrá un
lugar para ti en esta casa.

115
00:08:18,560 --> 00:08:20,294
Prometo.

116
00:08:29,971 --> 00:08:32,171
[Salpicaduras de agua]

117
00:08:35,444 --> 00:08:37,677
Ahora, ¿cómo debería llamarte?

118
00:08:37,746 --> 00:08:41,247
"Padre" no parece apropiado.

119
00:08:41,283 --> 00:08:43,016
Anoche fue bastante apropiado.

120
00:08:43,084 --> 00:08:44,618
[RISAS]

121
00:08:45,954 --> 00:08:47,421
[LA PUERTA SE ABRE]

122
00:08:47,456 --> 00:08:48,955
¡Ahora no! ¡Estoy ocupado!

123
00:08:51,359 --> 00:08:55,762
De Nogaret. ¿Qué deseas?

124
00:08:55,798 --> 00:09:00,266
Perdón por interrumpir la comunión.
con tu... amigo, Raymond,

125
00:09:00,302 --> 00:09:03,336
pero el rey Felipe tiene
Solicité tu presencia, ¿eh?

126
00:09:05,773 --> 00:09:07,640
- ¡Ah!
- [Jadeos]

127
00:09:10,511 --> 00:09:12,645
[RESPIRANDO FUERTE]

128
00:09:16,784 --> 00:09:19,819
Y no seguiría
Su Majestad esperando.

129
00:09:19,854 --> 00:09:21,955
Su Excelencia.

130
00:09:33,133 --> 00:09:35,678
[LANDRY EXHALA FUERTE]

131
00:09:53,020 --> 00:09:55,520
Lo siento, Draper.

132
00:09:55,555 --> 00:09:58,857
tu entre todos nosotros
caminó el camino recto

133
00:09:58,892 --> 00:10:01,393
con valentía y admiración.

134
00:10:06,100 --> 00:10:11,035
Te lo prometo hermano
tu muerte no será en vano.

135
00:10:23,416 --> 00:10:27,551
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

136
00:10:30,990 --> 00:10:33,290
RHONE: ¿Landry?

137
00:10:33,326 --> 00:10:36,394
¿Qué estás haciendo?

138
00:10:36,429 --> 00:10:39,163
Es nuestro deber sagrado purificar a los muertos.

139
00:10:39,232 --> 00:10:41,065
antes de darles un entierro digno.

140
00:10:45,738 --> 00:10:47,137
Aquí.

141
00:10:49,107 --> 00:10:51,341
[Salpicaduras de agua]

142
00:10:52,578 --> 00:10:53,944
Tómalo.

143
00:11:02,454 --> 00:11:04,320
RHONE: Antes de unirme a la Orden,
mi, eh...

144
00:11:04,356 --> 00:11:06,256
Mi abuela acababa de fallecer.

145
00:11:06,291 --> 00:11:08,859
Cuando murió, se sintió como si

146
00:11:08,928 --> 00:11:11,528
ella se había ido por mucho tiempo
caminar y no volver nunca más.

147
00:11:15,467 --> 00:11:18,300
[LLORANDO] Esto no se siente así,
¿lo hace?

148
00:11:18,335 --> 00:11:21,537
Ni debería serlo.

149
00:11:21,606 --> 00:11:24,707
Estos hombres no murieron.

150
00:11:24,776 --> 00:11:26,375
Fueron ejecutados.

151
00:11:26,444 --> 00:11:29,779
¿Crees que aquellos que
hizo estas cosas horribles

152
00:11:29,814 --> 00:11:33,515
¿Puede alguna vez ser perdonado por Dios?

153
00:11:33,551 --> 00:11:37,887
Dios está en sus derechos
abandonar a un pecador.

154
00:11:57,975 --> 00:12:00,375
[gruñidos]

155
00:12:09,052 --> 00:12:10,252
DE NOGARET: Su Majestad.

156
00:12:12,156 --> 00:12:13,888
Su Majestad.

157
00:12:13,924 --> 00:12:16,525
Arzobispo Raymond De Goth.

158
00:12:32,275 --> 00:12:35,743
[ESTRUCHES DE MADERA, LLAMAS CREPIENDO]

159
00:12:35,778 --> 00:12:37,711
Un poco de frío aquí.

160
00:12:40,116 --> 00:12:45,219
Arzobispo,
Me temo que tengo una terrible noticia.

161
00:12:45,255 --> 00:12:46,787
El Papa está muerto.

162
00:12:52,262 --> 00:12:54,195
¿Cuándo sucedió esto?

163
00:12:54,230 --> 00:12:56,197
Anoche.

164
00:12:56,232 --> 00:12:57,697
Mientras duerme.

165
00:12:57,732 --> 00:13:00,400
Disculpas, Su Majestad,
pero debo hacer arreglos

166
00:13:00,435 --> 00:13:02,935
para acompañar su cuerpo de regreso a Roma.

167
00:13:02,971 --> 00:13:05,138
REY FELIPE: Raymond, detente.

168
00:13:10,479 --> 00:13:13,813
Escúchame.

169
00:13:13,882 --> 00:13:16,249
A la luz de esta tragedia,

170
00:13:16,285 --> 00:13:21,288
Creo que podría haber una
manera de que ambos nos beneficiemos.

171
00:13:21,323 --> 00:13:22,922
¿Su Majestad?

172
00:13:22,957 --> 00:13:25,992
Los italianos han tenido su
reinar como Papa el tiempo suficiente.

173
00:13:26,061 --> 00:13:30,664
Ahora existe una mayoría
de los cardenales franceses

174
00:13:30,732 --> 00:13:35,301
en el cónclave.
Tendría a alguien de...

175
00:13:35,336 --> 00:13:40,606
mente dispuesta a asumir el manto de San Pedro.

176
00:13:40,641 --> 00:13:44,677
Y ese alguien...

177
00:13:44,745 --> 00:13:47,085
eres tu.

178
00:13:54,319 --> 00:13:55,753
[LLAMA A LA PUERTA]

179
00:13:55,788 --> 00:13:58,122
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

180
00:14:01,293 --> 00:14:04,595
- ¿Puedo ayudarte?
- Buenos días, señor.

181
00:14:04,631 --> 00:14:09,199
Mis hermanos Templarios y yo nos preguntábamos
Si podemos molestarte con un poco de agua.

182
00:14:09,235 --> 00:14:10,600
Entra.

183
00:14:18,911 --> 00:14:21,778
¿Están su esposa y su hijo en casa?

184
00:14:21,813 --> 00:14:22,913
¿Mi esposa?

185
00:14:22,948 --> 00:14:23,980
[VERTIENDO AGUA]

186
00:14:24,050 --> 00:14:25,982
Sí.

187
00:14:26,052 --> 00:14:27,484
Lidia.

188
00:14:27,553 --> 00:14:29,420
Ella está en el mercado.

189
00:14:29,455 --> 00:14:32,156
Oh.

190
00:14:32,224 --> 00:14:34,791
¿Y tu hijo?

191
00:14:34,826 --> 00:14:37,994
No tenemos un hijo.

192
00:14:38,064 --> 00:14:40,431
Pero tú eres, eh...

193
00:14:40,466 --> 00:14:43,799
Jules Du Florian, ¿no es así?

194
00:14:43,834 --> 00:14:45,468
Sí.

195
00:14:45,503 --> 00:14:49,172
¿Por qué, según este rollo bautismal,
tu hijo Etienne,

196
00:14:49,240 --> 00:14:52,007
fue bautizado en el
Iglesia de la Santísima Virgen.

197
00:14:52,077 --> 00:14:53,609
[RISAS]

198
00:14:53,644 --> 00:14:56,279
No se porque padre
Valentin lo compensaría.

199
00:14:56,314 --> 00:14:58,614
Sí. Sí, claro.

200
00:14:58,649 --> 00:15:02,985
Tuvimos un hijo, um, pero falleció.

201
00:15:04,355 --> 00:15:07,690
Cogió fiebre dos
días después de su nacimiento.

202
00:15:07,758 --> 00:15:10,526
Ni siquiera logré pasar la noche.

203
00:15:10,595 --> 00:15:12,661
Lamento tu pérdida.

204
00:15:12,697 --> 00:15:16,532
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

205
00:15:20,705 --> 00:15:22,471
[Las tablas del piso crujen]

206
00:15:34,184 --> 00:15:35,550
Perdóname.

207
00:15:35,620 --> 00:15:39,154
Yo...me olvidé de ofrecer
mi más sentido pésame.

208
00:15:39,189 --> 00:15:41,790
Por favor, permita que mis hombres y yo

209
00:15:41,826 --> 00:15:45,961
decir una oración en nombre
de usted y su esposa.

210
00:15:45,997 --> 00:15:48,592
Muy amable de tu parte.

211
00:15:52,536 --> 00:15:55,122
¿Dónde está enterrado tu hijo?

212
00:15:58,908 --> 00:16:01,743
Detrás de la Iglesia de la Santísima Virgen.

213
00:16:05,048 --> 00:16:08,350
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

214
00:16:15,225 --> 00:16:16,991
[RASPAS DE ESPADA]

215
00:16:27,270 --> 00:16:30,771
[CORTE DE OLLA]

216
00:16:34,510 --> 00:16:36,743
[Bebé llorando]

217
00:16:42,851 --> 00:16:48,922
julio,
no darás falso testimonio.

218
00:16:51,727 --> 00:16:53,627
[SONIDOS DE OLLA]

219
00:16:53,696 --> 00:16:54,861
[GEMIDOS]

220
00:16:54,897 --> 00:16:57,565
[GOLPE DEL CUERPO]

221
00:16:57,600 --> 00:16:59,800
[Bebé llorando]

222
00:17:04,606 --> 00:17:06,406
[LLORANDO]

223
00:17:12,781 --> 00:17:16,216
[GRITOS]

224
00:17:16,251 --> 00:17:18,919
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

225
00:17:18,954 --> 00:17:20,821
¡No!

226
00:17:20,889 --> 00:17:23,090
Toma mi vida en su lugar.

227
00:17:23,125 --> 00:17:26,793
Tener compasión.
Por favor, ten piedad de mi hijo.

228
00:17:26,829 --> 00:17:29,129
Yo lo haría.

229
00:17:29,164 --> 00:17:30,463
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

230
00:17:30,498 --> 00:17:32,799
Si no nació cuando nació.

231
00:17:32,835 --> 00:17:37,003
¡No, no, no, no! [GRITANDO, LLORANDO]

232
00:17:41,909 --> 00:17:44,744
[RESPIRANDO FUERTE]

233
00:17:57,359 --> 00:17:58,691
[gruñidos]

234
00:17:58,760 --> 00:18:01,294
¡Oh, joder! [gruñidos]

235
00:18:01,329 --> 00:18:03,329
Luis, está bien. Está bien.

236
00:18:03,365 --> 00:18:05,197
Está bien, mi amor.

237
00:18:06,934 --> 00:18:08,100
[ESTRUIDO]

238
00:18:08,136 --> 00:18:09,835
Está bien, mi amor.

239
00:18:09,871 --> 00:18:11,203
Está bien, mi amor.

240
00:18:11,272 --> 00:18:12,838
[RESPIRANDO FUERTE]

241
00:18:12,874 --> 00:18:16,776
Has sufrido una pérdida terrible.
con la muerte de tu madre.

242
00:18:16,811 --> 00:18:19,115
Todavía estás de duelo.

243
00:18:20,181 --> 00:18:22,982
Con el tiempo, tu corazón sanará,

244
00:18:23,017 --> 00:18:27,186
y tendremos un hijo que
algún día será el rey de Francia.

245
00:18:29,623 --> 00:18:31,824
¡Espadas, escudos y cascos!

246
00:18:31,859 --> 00:18:34,626
[Relinchos de caballo]

247
00:18:34,662 --> 00:18:35,895
Así.

248
00:18:35,963 --> 00:18:40,632
llegará un momento
cuando necesitarás ambas manos para luchar.

249
00:18:40,668 --> 00:18:43,502
No podrás sostener las riendas.

250
00:18:43,537 --> 00:18:47,972
La Caballería Templaria encabezó la
ejército de Ricardo Corazón de León.

251
00:18:48,008 --> 00:18:50,342
Esto está en la sangre Templaria.

252
00:18:50,377 --> 00:18:54,346
Esto es lo que somos, lo que debes convertirte.

253
00:18:54,381 --> 00:18:59,217
Landry, alrededor del enemigo y
de vuelta con las armas preparadas.

254
00:19:03,524 --> 00:19:05,056
- ¡Jaja!
- [el caballo resopla]

255
00:19:09,530 --> 00:19:10,895
[Relinchos de caballo]

256
00:19:16,704 --> 00:19:18,936
Kelton, eres el siguiente.

257
00:19:19,004 --> 00:19:20,671
[El caballo resopla]

258
00:19:20,707 --> 00:19:22,172
¡¿Qué estás esperando?!

259
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
Nos estamos preparando para montar
sobre los luciferinos

260
00:19:24,243 --> 00:19:26,544
y aniquilarlos en el santo nombre de dios.

261
00:19:26,579 --> 00:19:27,845
¡Conducir!

262
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
[Gruñidos del caballo]

263
00:19:32,618 --> 00:19:34,418
[Relinchos de caballo]

264
00:19:35,788 --> 00:19:37,455
[gruñidos]

265
00:19:37,523 --> 00:19:38,622
[suspiros]

266
00:19:38,691 --> 00:19:40,023
[GRUÑIDOS DE CABALLO]

267
00:19:44,797 --> 00:19:47,431
Maestro Iniciado, ¿una palabra?

268
00:19:47,467 --> 00:19:48,899
- Hablar.
- [suspiros]

269
00:19:48,934 --> 00:19:51,934
Con todo respeto, mis compañeros Iniciados,

270
00:19:51,970 --> 00:19:55,071
no están listos para
enfrentar a los luciferinos.

271
00:19:55,106 --> 00:19:58,575
Eran caballeros antes.
entraron a nuestra casa.

272
00:19:58,610 --> 00:20:01,745
Los caballeros no son iguales a los templarios.

273
00:20:01,780 --> 00:20:05,281
El valor de un hombre, caballero o templario,

274
00:20:05,316 --> 00:20:07,917
se demuestra en el teatro de la guerra.

275
00:20:07,952 --> 00:20:11,220
Los luciferinos cuentan
guerreros endurecidos en la batalla

276
00:20:11,256 --> 00:20:12,889
entre ellos,

277
00:20:12,924 --> 00:20:15,759
con armas reales a su disposición.

278
00:20:15,794 --> 00:20:18,762
Dios exige que defendamos sus principios,

279
00:20:18,797 --> 00:20:21,931
formación completada o no.

280
00:20:21,966 --> 00:20:25,066
¡Prepárate para el combate!

281
00:20:25,102 --> 00:20:30,906
Cualquier hombre que muera defendiendo
La voluntad de Dios tiene una muerte noble.

282
00:20:32,009 --> 00:20:35,010
Nunca olvides eso.

283
00:20:35,078 --> 00:20:39,681
Ahora involucrarás al
enemigo y córtalo!

284
00:20:39,750 --> 00:20:42,284
Permiso, Maestro Iniciado.

285
00:20:42,319 --> 00:20:46,955
Me gustaría ver lo imparable
mis compañeros Hermanos Iniciados son

286
00:20:46,990 --> 00:20:49,291
entrenando conmigo.

287
00:20:49,326 --> 00:20:54,262
Si deseas demostrar cómo morir,
sé mi invitado.

288
00:20:54,298 --> 00:20:58,099
Pero te acompañaría desde tu caballo.

289
00:21:09,679 --> 00:21:10,878
¡Ataque!

290
00:21:10,948 --> 00:21:13,348
[Relinchos de caballo]

291
00:21:13,383 --> 00:21:16,818
[AMBOS gruñidos]

292
00:21:16,853 --> 00:21:18,019
¡Ataque!

293
00:21:18,055 --> 00:21:19,720
[Relinchos de caballo]

294
00:21:19,789 --> 00:21:22,390
[gruñidos]

295
00:21:22,459 --> 00:21:23,558
¡Ataque!

296
00:21:31,501 --> 00:21:34,201
No están listos para
enfrentar a los luciferinos.

297
00:21:34,236 --> 00:21:36,871
lo encuentro interesante
que tu elegirias

298
00:21:36,906 --> 00:21:39,039
asumir el papel de enemigo.

299
00:21:39,075 --> 00:21:40,475
Si tengo que convertirme en el enemigo

300
00:21:40,510 --> 00:21:42,643
para demostrar que mi Iniciado
Los hermanos no están listos

301
00:21:42,679 --> 00:21:44,912
entonces ese es un papel que
Lo haré todo el tiempo.

302
00:21:46,583 --> 00:21:49,149
Te sugiero que hagas lo mismo.

303
00:21:57,014 --> 00:21:58,413
[Cruñido metálico]

304
00:22:02,687 --> 00:22:04,487
¡Ah! ¡Ah!

305
00:22:04,522 --> 00:22:06,153
[ESTUCHE DE ESPADA]

306
00:22:09,325 --> 00:22:12,494
Todos los días que Landry
niño respira

307
00:22:12,529 --> 00:22:14,963
es una afrenta para nosotros.

308
00:22:14,998 --> 00:22:16,631
Vería la tarea completada.

309
00:22:16,666 --> 00:22:19,801
Así será, padre. Te prometo que.

310
00:22:19,836 --> 00:22:20,969
Bien.

311
00:22:24,941 --> 00:22:27,141
¿Cómo está Margarita?

312
00:22:27,176 --> 00:22:30,545
Rezo para que el palacio sea adecuado para ella.

313
00:22:30,614 --> 00:22:33,848
Desearía que mamá todavía estuviera aquí.
por supuesto.

314
00:22:33,884 --> 00:22:38,452
¿Sientes que puedes confiar en ella?

315
00:22:38,488 --> 00:22:40,154
Por supuesto.

316
00:22:40,189 --> 00:22:42,489
Ella es mi esposa.

317
00:22:42,525 --> 00:22:46,059
Sin embargo, ella sigue siendo una mujer.

318
00:22:46,128 --> 00:22:48,996
Todavía capaz de...

319
00:22:49,031 --> 00:22:51,899
traicionando la confianza de su marido.

320
00:22:51,967 --> 00:22:53,834
Margaret no es madre.

321
00:22:56,304 --> 00:22:59,339
Bueno, quizás tengas razón.

322
00:22:59,374 --> 00:23:02,308
Tu madre me dio hijos.

323
00:23:02,344 --> 00:23:06,046
No culpes a Margarita
por mi falta de heredero.

324
00:23:06,081 --> 00:23:08,882
Me enviaste al sur,

325
00:23:08,918 --> 00:23:11,752
y tu reino tiene
ampliado gracias a ello.

326
00:23:11,820 --> 00:23:14,888
¿Preferirías que permaneciera?
¿Controlado por bárbaros?

327
00:23:14,924 --> 00:23:19,225
Francia nunca debe ser
dejado con un trono abierto.

328
00:23:19,261 --> 00:23:21,594
Estás aquí ahora.

329
00:23:21,663 --> 00:23:25,731
Mira que tu esposa brinde
tu con un heredero...

330
00:23:25,767 --> 00:23:28,101
o encontrar a alguien más que pueda.

331
00:23:37,279 --> 00:23:39,546
[Salpicaduras de líquido]

332
00:24:01,802 --> 00:24:03,268
Está listo.

333
00:24:04,305 --> 00:24:06,572
Dame todo eso.

334
00:24:06,607 --> 00:24:09,541
Nunca he administrado tanto.

335
00:24:09,577 --> 00:24:11,243
No sé qué hará.

336
00:24:11,278 --> 00:24:13,112
La amapola persa podría matarte.

337
00:24:13,147 --> 00:24:14,546
Lo dije todo.

338
00:24:22,223 --> 00:24:24,256
[VERTER LÍQUIDO]

339
00:24:38,905 --> 00:24:40,605
Para morder.

340
00:24:49,582 --> 00:24:51,850
[gruñidos]

341
00:24:56,489 --> 00:24:58,857
[Jadeando]

342
00:25:05,998 --> 00:25:07,831
[Riéndose]

343
00:25:09,535 --> 00:25:12,036
Eso fue increíble.

344
00:25:12,104 --> 00:25:14,437
Montas como si fueras
nacido en la silla de montar.

345
00:25:14,473 --> 00:25:16,206
No importa eso.

346
00:25:16,275 --> 00:25:18,375
Landry, ¿crees que debería
llevar una típica espada larga,

347
00:25:18,443 --> 00:25:21,344
¿O me iría mucho mejor con un hacha?
¿Te gusta Talus?

348
00:25:21,380 --> 00:25:24,014
¿Tienes algún truco?
¿Podría utilizar para dominar el caballo?

349
00:25:24,050 --> 00:25:25,448
¿O al menos no caerse?

350
00:25:26,552 --> 00:25:29,519
Espero ser un soldado justo,

351
00:25:29,555 --> 00:25:31,955
como los que lucharon en Tierra Santa,

352
00:25:31,991 --> 00:25:36,159
en Jerusalén, en Acre.

353
00:25:36,194 --> 00:25:38,127
Como Landri.

354
00:25:38,163 --> 00:25:40,697
[PASOS]

355
00:25:59,851 --> 00:26:01,417
[suspiros]

356
00:26:03,487 --> 00:26:08,191
De Molay ha declarado
Guerra con los luciferinos.

357
00:26:08,226 --> 00:26:09,491
Es sólo cuestión de tiempo

358
00:26:09,527 --> 00:26:11,260
antes de que nuestros exploradores encuentren su campamento.

359
00:26:13,664 --> 00:26:17,233
Has sido testigo de los de su especie.

360
00:26:17,268 --> 00:26:20,402
Son unos paganos brutales que adoran el infierno.

361
00:26:20,438 --> 00:26:24,340
y deleitarse con sangre y carne.

362
00:26:24,375 --> 00:26:28,744
Te unirás a los Caballeros Templarios
para traer honor a esta casa

363
00:26:28,779 --> 00:26:32,914
y vengando a tus caídos
hermanos en el santo nombre de Dios.

364
00:26:42,460 --> 00:26:45,460
Nunca dominaré el caballo a tiempo.

365
00:26:45,528 --> 00:26:49,631
no quiero terminar
como Raynald y Quentin.

366
00:26:51,735 --> 00:26:54,369
Por favor, Landry...

367
00:26:54,404 --> 00:26:56,571
sólo dinos qué hacer.

368
00:26:56,606 --> 00:26:57,773
[suspiros]

369
00:27:06,383 --> 00:27:09,151
Sois hombres adultos.

370
00:27:09,219 --> 00:27:11,787
Nunca busques la guía de otro hombre.

371
00:27:14,224 --> 00:27:17,225
Pero en su lugar, mira profundamente dentro de ti.

372
00:27:44,018 --> 00:27:46,919
PRÍNCIPE LUIS: Gawain.

373
00:27:46,955 --> 00:27:48,821
Gracias por venir.

374
00:27:50,124 --> 00:27:51,958
GAWAIN: ¿Tenía elección?

375
00:27:53,427 --> 00:27:54,994
Supongo que no.

376
00:27:59,433 --> 00:28:03,335
Una estructura bastante impresionante,
¿no dirías?

377
00:28:03,404 --> 00:28:04,970
Es sólo un edificio.

378
00:28:06,940 --> 00:28:10,409
Este lugar es mucho
más para ti que eso.

379
00:28:10,444 --> 00:28:13,578
Esta era tu casa

380
00:28:13,614 --> 00:28:18,150
donde partiste el pan con
tus hermanos Templarios...

381
00:28:18,185 --> 00:28:19,851
con Landri.

382
00:28:21,955 --> 00:28:24,756
Todavía odias al hombre.

383
00:28:24,791 --> 00:28:27,031
Los odio a todos.

384
00:28:28,195 --> 00:28:29,828
Bien.

385
00:28:29,863 --> 00:28:32,097
Venir. Únase a mí.

386
00:28:43,276 --> 00:28:45,209
¿Te sientes como un ángel caído?

387
00:28:45,278 --> 00:28:48,379
quien acaba de pasar
las puertas del cielo?

388
00:28:48,448 --> 00:28:50,048
No siento nada.

389
00:28:50,116 --> 00:28:51,850
¿Qué deseas?

390
00:28:51,885 --> 00:28:53,618
¿Qué habitación era ésta?

391
00:28:55,656 --> 00:28:57,722
La cámara del Maestro.

392
00:28:57,791 --> 00:29:00,191
Y lo es de nuevo.

393
00:29:00,226 --> 00:29:03,628
Escuché el rumor de que tú eras el
El mejor espadachín de los Templarios.

394
00:29:03,664 --> 00:29:05,864
Soy el mejor espadachín de toda Francia.

395
00:29:09,169 --> 00:29:11,669
¿Y tu corazón?

396
00:29:11,704 --> 00:29:14,338
¿Dónde pones tu fe ahora?
¿Templario?

397
00:29:14,374 --> 00:29:16,807
Ya no soy un Templario.

398
00:29:16,842 --> 00:29:21,245
Y cualquier fe que me quede,
Lo coloco en acero.

399
00:29:21,314 --> 00:29:24,382
[RISAS]

400
00:29:24,417 --> 00:29:26,684
Mi bisabuelo, el rey Luis,

401
00:29:26,719 --> 00:29:28,919
Fue un cruzado en Tierra Santa.

402
00:29:28,988 --> 00:29:31,822
Cuentos de su gloria

403
00:29:31,857 --> 00:29:36,227
enciende mi joven mente
con pensamientos de guerra.

404
00:29:36,262 --> 00:29:39,230
Estaba tan enamorado de estas historias.

405
00:29:39,265 --> 00:29:43,334
que incluso consideré
unirse a la Orden Templaria.

406
00:29:43,369 --> 00:29:45,402
¿Sabes por qué no lo hice?

407
00:29:45,437 --> 00:29:47,905
Asumo el voto de celibato.

408
00:29:47,940 --> 00:29:49,573
La filosofía.

409
00:29:49,609 --> 00:29:52,910
Santos profesos comprometidos
en toda esa matanza.

410
00:29:52,945 --> 00:29:57,514
No me pareces un hombre
que tiene un problema con matar.

411
00:29:57,549 --> 00:30:01,118
No profeso ser un hombre de Dios.

412
00:30:01,186 --> 00:30:03,453
Sin embargo, los Templarios sí lo hacen, y tú lo hiciste una vez.

413
00:30:03,522 --> 00:30:05,388
Un hombre de Dios es una falacia.

414
00:30:05,424 --> 00:30:08,391
Un término que los hombres usan para excusar
sus actos atroces.

415
00:30:08,427 --> 00:30:12,029
Desde entonces he aprendido la verdad.

416
00:30:12,064 --> 00:30:14,698
Soy sólo un hombre, como cualquier otro.

417
00:30:14,734 --> 00:30:17,434
Y si Dios realmente existe,

418
00:30:17,469 --> 00:30:20,703
Nos ha hecho la vista gorda a todos.

419
00:30:20,739 --> 00:30:22,404
¿Por qué me has llamado aquí?

420
00:30:24,308 --> 00:30:25,908
[ESPADA DESENVINADA]

421
00:30:30,248 --> 00:30:34,216
Una vez juraste lealtad a los Templarios.

422
00:30:34,252 --> 00:30:37,954
¿Cómo puedo confiar en que serás?
¿Leal a mi padre y a mí?

423
00:30:44,716 --> 00:30:47,817
[EL CABALLO RESOPLA]

424
00:30:48,800 --> 00:30:50,667
¿Servirá un juramento de sangre?

425
00:31:01,666 --> 00:31:03,866
[LANDRY gruñe]

426
00:31:11,909 --> 00:31:13,475
[gruñidos]

427
00:31:13,510 --> 00:31:15,376
[El caballo resopla]

428
00:31:25,802 --> 00:31:27,768
Landry.

429
00:31:27,804 --> 00:31:30,037
Deberías estar en el cuartel, hombre.

430
00:31:30,106 --> 00:31:32,640
Talus te matará si
Nos vemos aquí después de horas.

431
00:31:32,676 --> 00:31:33,808
Déjalo.

432
00:31:35,378 --> 00:31:37,144
¿Escuchaste la noticia?

433
00:31:37,180 --> 00:31:40,381
Salimos después de las oraciones de la mañana.

434
00:31:40,450 --> 00:31:42,717
Hemos localizado el campamento de los luciferinos.

435
00:31:42,785 --> 00:31:44,952
Está a sólo medio día de viaje desde aquí.

436
00:31:44,987 --> 00:31:47,488
Esos herejes pagarán
por su depravación.

437
00:31:49,492 --> 00:31:51,158
Landry, ¿qué pasa?

438
00:31:53,296 --> 00:31:56,364
Simplemente nunca tuve la oportunidad
para decir gracias correctamente...

439
00:31:58,634 --> 00:32:03,537
por cuidar a Eva,
ayudándome a regresar.

440
00:32:03,572 --> 00:32:05,706
Siempre has creído en mí.

441
00:32:10,912 --> 00:32:13,313
Bueno, ¿qué está provocando esto?

442
00:32:13,349 --> 00:32:14,814
solo quiero que sepas

443
00:32:14,850 --> 00:32:17,517
cuanto valoro todo
alguna vez has hecho por mí.

444
00:32:30,253 --> 00:32:32,638
ha sido mi honor
para llamarte mi hermano.

445
00:34:20,150 --> 00:34:22,284
[gruñidos ahogados]

446
00:36:14,220 --> 00:36:16,186
[TODOS gruñidos]

447
00:36:19,992 --> 00:36:23,093
[GRITOS]

448
00:36:27,899 --> 00:36:29,699
[GEMIDO]

449
00:36:48,520 --> 00:36:49,852
[gruñidos]

450
00:37:00,465 --> 00:37:03,032
[GRITOS]

451
00:39:12,744 --> 00:39:14,144
[GEMIDO]

452
00:39:19,285 --> 00:39:20,517
[GOLPE DEL CUERPO]

453
00:39:20,585 --> 00:39:22,953
[GIMEDOS] No te di permiso

454
00:39:22,988 --> 00:39:25,764
para abandonar los terrenos del Templo, Iniciado.

455
00:39:26,041 --> 00:39:28,409
No pensaba volver.

456
00:39:30,380 --> 00:39:31,979
Quería morir aquí.

457
00:39:32,047 --> 00:39:35,148
No te di permiso para hacer eso.
tampoco.

458
00:39:35,217 --> 00:39:36,650
[RESPIRANDO FUERTE]

459
00:39:36,719 --> 00:39:39,386
Bueno, ¿no es esto? [GEMIDOS]

460
00:39:39,421 --> 00:39:41,988
¿A qué llamarías una muerte noble?

461
00:39:42,056 --> 00:39:45,157
La muerte nunca es tu elección.

462
00:39:45,226 --> 00:39:48,294
Sólo Dios decide si vivimos o morimos.

463
00:39:48,329 --> 00:39:50,663
Dios me ha abandonado.

464
00:39:50,732 --> 00:39:53,767
A Dios no le importa si vivo o muero,
entonces ¿por qué debería hacerlo?

465
00:39:53,802 --> 00:39:54,901
[GEMIDOS]

466
00:39:54,936 --> 00:39:59,071
Dios no te ha abandonado.

467
00:40:01,777 --> 00:40:04,310
Él te ha dado instrucciones

468
00:40:04,345 --> 00:40:07,947
sobre cómo reparar tu alma atribulada.

469
00:40:07,982 --> 00:40:11,017
Él te ha guiado aquí a este lugar.

470
00:40:11,085 --> 00:40:15,354
para proteger a vuestros jóvenes Hermanos Iniciados.

471
00:40:15,423 --> 00:40:19,992
La luz de Dios brilla en ti,
y hasta tus pecados,

472
00:40:20,028 --> 00:40:25,331
no importa lo genial que sea,
alguna vez podría extinguir eso.

473
00:40:25,366 --> 00:40:27,184
[RISAS]

474
00:40:30,104 --> 00:40:33,472
Después de la caída de Acre,

475
00:40:33,507 --> 00:40:36,042
me hicieron prisionero

476
00:40:36,110 --> 00:40:39,845
durante casi 10 años.

477
00:40:39,880 --> 00:40:42,949
Me quitaron todo,

478
00:40:42,984 --> 00:40:48,120
y cuando ya no me quedaba nada por qué vivir,

479
00:40:48,156 --> 00:40:50,355
Recé por la muerte.

480
00:40:50,390 --> 00:40:54,392
Le rogué a Dios que aliviara mi sufrimiento,

481
00:40:54,462 --> 00:40:59,064
para llevarme a casa con mis hermanos caídos.

482
00:40:59,132 --> 00:41:01,834
Pero no lo hizo.

483
00:41:01,869 --> 00:41:04,703
Y hasta el día de hoy,

484
00:41:04,738 --> 00:41:08,540
Creo que hay un
razón por la que me perdonó la vida.

485
00:41:13,447 --> 00:41:16,281
Cuando no hay nada a qué aferrarse...

486
00:41:18,648 --> 00:41:21,086
aférrate a tu fe.

487
00:41:27,694 --> 00:41:29,527
[Jadeando]

488
00:41:37,036 --> 00:41:39,203
[POLLOS CLOQUEANDO]

489
00:41:58,090 --> 00:42:00,090
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

490
00:42:11,070 --> 00:42:13,237
[Relinchos de caballo]

491
00:42:34,092 --> 00:42:36,359
[Relinchos de caballo]

492
00:42:37,996 --> 00:42:39,863
[LANDRY RESPIRANDO FUERTE]

493
00:42:55,013 --> 00:42:57,280
[Sollozando]

494
00:43:31,182 --> 00:43:35,408
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com