1
00:00:40,177 --> 00:00:44,307
ŠAHOVSKI TURNIR V WASHINGTONU
- 1972

2
00:00:48,520 --> 00:00:53,109
IZ OČI V OČI S SOVRAŽNIKOM

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,585
Preverite.

4
00:02:11,993 --> 00:02:13,161
Preverite.

5
00:03:20,906 --> 00:03:25,078
<i>Igralci, kot je vaš sin
Zahtevate veliko od sebe.</i>

6
00:03:25,328 --> 00:03:27,581
<i>Ne morem ga obdržati
tukaj za vedno.</i>

7
00:03:27,664 --> 00:03:31,085
Jutri psiholog
Otroci vam bodo postregli.

8
00:03:31,502 --> 00:03:34,881
To sem že pričakoval. A
Mama ni stroga do njega.

9
00:03:35,048 --> 00:03:38,302
Ona pije, on pa dela, kar hoče.

10
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
Ko odideš od tu,
treba ga je opazovati.

11
00:03:42,223 --> 00:03:46,395
Med zdravljenjem ne more
Nikar se ne približujte deski.

12
00:03:48,856 --> 00:03:51,734
<i>Imam pijano ženo
in nor sin!</i>

13
00:03:51,984 --> 00:03:53,862
<i>Sit sem tega!</i>

14
00:03:54,404 --> 00:03:56,990
Vidva sta nora!

15
00:04:59,897 --> 00:05:01,691
pomagaj mi ...

16
00:07:04,167 --> 00:07:08,005
<i>Danes se konča drugi
turnirski teden.</i>

17
00:07:08,213 --> 00:07:11,133
<i>Igralci se bodo soočili drug z drugim
vsaj trikrat.</i>

18
00:07:11,217 --> 00:07:14,554
<i>Zmagovalec se bo potegoval za
naslov svetovnega prvaka naslednje leto.</i>

19
00:07:14,637 --> 00:07:19,310
Novica je Petrova vrnitev
Sanderson, vodja turnirja.

20
00:07:20,019 --> 00:07:23,523
Evropski veliki mojster,
Zdaj živi v Connecticutu ...

21
00:07:23,606 --> 00:07:29,905
opustil spor pred 3 leti,
s tremi tekmami prednosti.

22
00:07:30,114 --> 00:07:32,867
Tako izgubi do
Viktor Jurilivič ...

23
00:07:32,867 --> 00:07:36,163
<i>ki je zdaj dva
tekme za Sandersonom.</i>

24
00:07:41,043 --> 00:07:44,881
- Čestitam, g. Sanderson.
- Hvala, gospodična Rutlege.

25
00:07:44,965 --> 00:07:47,426
- Tvoj urnik za jutri.
- Očka!

26
00:07:50,179 --> 00:07:52,807
- Čestitam, oče.
- Hvala draga moja.

27
00:07:53,057 --> 00:07:54,476
Moji oboževalci.

28
00:07:55,310 --> 00:07:58,230
Uporabljate odprtino
angleščina. Lutz tega ne bo storil.

29
00:07:58,313 --> 00:08:01,567
- Uporabil ga je na prvi tekmi.
- Ve, da se tega zavedaš.

30
00:08:01,776 --> 00:08:04,821
- Zdaj prestavljam.
- Moraš narediti spremembo ...

31
00:08:04,904 --> 00:08:06,949
vendar mora biti unikaten.

32
00:08:07,407 --> 00:08:10,327
- Ste kdaj razmišljali o čem ...
- Seveda.

33
00:08:11,537 --> 00:08:13,373
<i>Znebite se konja.</i>

34
00:08:13,790 --> 00:08:17,044
<i>Škof za škofom. Kos za kosom.</i>

35
00:08:17,127 --> 00:08:18,629
Tu se bo stolp ustavil ...

36
00:08:18,796 --> 00:08:20,381
<i>To vam daje prednost.</i>

37
00:08:20,798 --> 00:08:24,386
<i>Torej izkoristite položaj
škofov, da bi temu naredili konec.</i>

38
00:08:24,469 --> 00:08:28,348
- Taktika je dobra, a tvegana.
- Ne moreš zmagati, ne da bi tvegal.

39
00:08:28,432 --> 00:08:29,725
očka...

40
00:08:30,768 --> 00:08:33,479
- Si še buden?
- Ne morem spati.

41
00:08:33,605 --> 00:08:35,607
Moja vzmetnica ima udarce.

42
00:08:37,109 --> 00:08:39,111
Pozabil si svojo svetilko, kajne?

43
00:08:39,194 --> 00:08:40,863
Nima veze s tem.

44
00:08:41,239 --> 00:08:44,242
- Ali želiš spati v moji postelji?
- Vse dobro.

45
00:08:44,868 --> 00:08:46,620
Zazibal jo bom.

46
00:08:48,163 --> 00:08:50,207
Prosite nekoga, da
kupi svetilko.

47
00:08:50,291 --> 00:08:51,500
prav.

48
00:09:00,052 --> 00:09:02,346
<i>- Al�?
- Debi?</i>

49
00:10:27,946 --> 00:10:29,198
da?

50
00:10:29,281 --> 00:10:31,784
<i>Jaz sem. Pozabil sem eno stvar.</i>

51
00:11:06,074 --> 00:11:09,453
Oprosti, ker sem ti pokvaril potovanje,
Frank, ampak resno je.

52
00:11:09,537 --> 00:11:10,663
Govori.

53
00:11:10,746 --> 00:11:13,374
Debi Rutlege, seks
ženska, bele barve, stara 24 let.

54
00:11:13,583 --> 00:11:16,503
Delal sem v hotelu Four Oaks.
Našel ga je sosed.

55
00:11:16,586 --> 00:11:19,507
- Ste iz mesta?
- Ne. Prišel sem ...

56
00:11:20,007 --> 00:11:22,260
iz Portlanda, pred štirimi meseci.

57
00:11:26,974 --> 00:11:29,059
kaj se dogaja

58
00:11:30,269 --> 00:11:32,230
Gospodje, to ni zabava!

59
00:11:32,438 --> 00:11:35,358
Kdo česa nima
storite tukaj, lahko odidete.

60
00:11:35,901 --> 00:11:37,152
Zdaj!

61
00:11:46,288 --> 00:11:50,042
Prišel sem, da se ga znebim.

62
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
ZAPOMNITE SE

63
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
Kaj je, Nolan?

64
00:11:57,843 --> 00:12:01,389
Ni sledi nasilnega vstopa.
Mislim, da ga je spustila noter.

65
00:12:04,684 --> 00:12:06,144
Kako dolgo je že mrtva?

66
00:12:06,228 --> 00:12:08,480
Šest... osem ur največ.

67
00:12:08,647 --> 00:12:10,441
Kaj je vzrok smrti?

68
00:12:20,953 --> 00:12:24,624
Ali mislite, da je kdorkoli to storil
Ste želeli predlagati samomor?

69
00:12:24,708 --> 00:12:28,462
V tem primeru ne bi zapustil
sledi vrvi na njenih zapestjih.

70
00:12:28,545 --> 00:12:32,049
Zvezal jo je,
prerezal zapestja...

71
00:12:32,133 --> 00:12:36,638
in se usedel, da bi jo opazoval
umreti. Ampak obstaja ena stvar:

72
00:12:36,805 --> 00:12:39,850
Kaj manjka na tej fotografiji?

73
00:12:40,434 --> 00:12:42,729
Kje je kri?

74
00:12:42,812 --> 00:12:44,022
Prav razumem.

75
00:12:44,689 --> 00:12:48,444
- Gospodična. Je imel Rutlege fanta?
- Mislim, da ja.

76
00:12:48,485 --> 00:12:52,073
- On misli?
- Vem, da ste imeli včeraj obisk.

77
00:12:52,281 --> 00:12:54,242
- Človek.
- Kako veš?

78
00:12:54,325 --> 00:13:00,291
Njena soba je poleg moje. The
stene so zelo tanke. vse sem slišal.

79
00:13:00,958 --> 00:13:04,629
To pomeni, da
Ali sta ... seksala?

80
00:13:04,629 --> 00:13:10,177
Imela sta spolne odnose,
ja Nisem hotel slišati ...

81
00:13:10,177 --> 00:13:13,848
ampak stena je tanka...
- Najlepša hvala.

82
00:13:16,806 --> 00:13:18,099
no...

83
00:13:18,433 --> 00:13:22,396
Nismo imeli priložnosti
poznamo že od...

84
00:13:22,480 --> 00:13:25,775
nadomešča poveljnika
Waters, prejšnji mesec.

85
00:13:26,025 --> 00:13:31,866
Se vam zdi nadomestek
Moral bi biti nekdo od tukaj ...

86
00:13:32,074 --> 00:13:33,993
vendar sem bil izbran.

87
00:13:34,076 --> 00:13:36,621
Lahko se pritožuješ po mili volji,

88
00:13:37,080 --> 00:13:39,666
vendar me boste morali ubogati.

89
00:13:39,750 --> 00:13:43,629
Naslednjič bodo odgovorili
klic na umor...

90
00:13:43,713 --> 00:13:47,258
nikomur ne morejo dovoliti
stopiti na kraj zločina...

91
00:13:47,509 --> 00:13:51,013
razen detektiva
Wagner in jaz. Sem bil jasen?

92
00:13:51,347 --> 00:13:52,681
Da, poveljnik.

93
00:13:53,391 --> 00:13:54,726
Nadalje...

94
00:13:56,853 --> 00:14:01,317
Nočem, da kdo govori
sporočila na steni.

95
00:14:01,442 --> 00:14:02,777
nič.

96
00:14:06,990 --> 00:14:08,617
- Novice?
- Malo.

97
00:14:08,700 --> 00:14:12,413
Ni bila posiljena. Ne obstaja
poškodbe v medeničnem predelu.

98
00:14:12,496 --> 00:14:14,040
- In sperma?
- Nič.

99
00:14:14,123 --> 00:14:15,667
- Digitalno?
- Nič.

100
00:14:16,084 --> 00:14:18,587
- Je njen?
- Ne, Frank.

101
00:14:19,421 --> 00:14:21,632
Njeni tudi ne.

102
00:14:42,364 --> 00:14:44,909
- Ja?
- G. Sanderson?

103
00:14:44,993 --> 00:14:48,497
Frank Sedman in detektiv
Wagner iz policijske uprave Roxbridge.

104
00:14:48,747 --> 00:14:52,543
- Ne vem, če sem že vedel ...
- Od gospodične Rutlege? ja

105
00:14:52,626 --> 00:14:54,837
- Lahko vstopimo?
- Seveda.

106
00:14:54,837 --> 00:14:56,131
hvala

107
00:14:57,048 --> 00:14:59,885
- Upamo, da ne bomo ničesar motili.
- Ne.

108
00:15:00,719 --> 00:15:02,346
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

109
00:15:02,930 --> 00:15:06,810
- Se lahko pogovoriva sama?
- Zdaj grem, gospodje.

110
00:15:09,021 --> 00:15:12,191
- Lepo te je spoznati.
- Prav tako. hvala

111
00:15:12,316 --> 00:15:16,279
Ker ste zaposleni, pojdimo naravnost na
predmet. Sem poznal gospo Rutlege?

112
00:15:16,362 --> 00:15:18,699
Samo na pogled. Bilo je samo
"dobro jutro", "dober dan" ...

113
00:15:18,740 --> 00:15:21,368
Kako to? ne razumem

114
00:15:21,368 --> 00:15:24,872
Bili so tisti, ki so nam to povedali
Bil si... blizu nje.

115
00:15:24,914 --> 00:15:27,792
Šahovski turnirji,
Včasih so dolgočasni.

116
00:15:27,876 --> 00:15:30,754
Kako imajo ljudje čas
svoboden, rad ogovarja.

117
00:15:30,838 --> 00:15:33,591
- Kaj si počel sinoči?
- Igral sem proti Gregoryju Lutzu.

118
00:15:33,674 --> 00:15:37,345
Da, dobil je dve tekmi in
zapustil dvorano ob 20.45.

119
00:15:37,429 --> 00:15:38,889
Kaj ste naredili potem?

120
00:15:38,972 --> 00:15:42,935
Prišel sem v svojo sobo. več
Popoldne sem šel na sprehod.

121
00:15:42,977 --> 00:15:44,145
sama?

122
00:15:44,353 --> 00:15:46,189
- Seveda.
- Seveda ...

123
00:15:46,356 --> 00:15:50,527
Imam seznam povezav
narejeno v tvojo sobo.

124
00:15:50,819 --> 00:15:53,739
ob 21:04,

125
00:15:53,823 --> 00:15:57,035
Debi ga je poklicala in rekla:
"Pokliči mojo hišo."

126
00:15:57,118 --> 00:16:00,748
Bilo mi je dati
jutrišnji urnik.

127
00:16:00,831 --> 00:16:05,003
Razumem ... Smešno je ...

128
00:16:05,211 --> 00:16:08,256
rekel si, da
poznal na pogled...

129
00:16:08,298 --> 00:16:13,304
pa ni dala številke
iz njenega telefona. Z drugimi besedami ...

130
00:16:13,304 --> 00:16:16,683
si že vedel.

131
00:16:16,850 --> 00:16:20,062
Je v programu turnirja.

132
00:16:20,145 --> 00:16:22,565
Ni je na seznamu.

133
00:16:23,357 --> 00:16:27,112
Iskanje po splošnem seznamu.

134
00:16:27,737 --> 00:16:29,406
Seznam igralcev

135
00:16:29,489 --> 00:16:33,536
vključuje kontakte za vse
ljudi, povezanih s turnirjem.

136
00:16:33,619 --> 00:16:36,748
- Videti je, da imamo problem.
- Je tako?

137
00:16:37,207 --> 00:16:39,084
Kakšna težava?

138
00:16:40,294 --> 00:16:43,965
Mislim, da lažeš.
To je problem.

139
00:16:45,717 --> 00:16:47,218
kaj praviš

140
00:16:47,427 --> 00:16:52,141
nič. Samo hočemo
sestavite nekaj kosov skupaj.

141
00:16:52,641 --> 00:16:55,186
- Hvala.
- Za nič.

142
00:17:08,034 --> 00:17:09,786
kaj misliš

143
00:17:09,912 --> 00:17:13,499
Ima odgovor za
vse, le brez libija.

144
00:17:13,791 --> 00:17:15,418
Misliš, da je bil on?

145
00:17:15,501 --> 00:17:20,758
Ne vem, ampak ti si
razlog. on laže

146
00:17:21,884 --> 00:17:25,305
Hočem še en stol.
Tale me je včeraj ubil.

147
00:17:25,490 --> 00:17:29,035
In kosi se premikajo počasi.
izgubim koncentracijo.

148
00:17:29,119 --> 00:17:32,414
- Naj bo hitreje.
- Veliki mojster Sanderson,

149
00:17:32,540 --> 00:17:37,295
igralcev je še pet. Se
Ustrežemo vsaki vaši muhi...

150
00:17:37,379 --> 00:17:42,259
To ni kaprica. Samo
Želim se osredotočiti.

151
00:17:42,384 --> 00:17:44,011
- David?
- Ni problema.

152
00:17:44,136 --> 00:17:46,222
Gre samo za primernost.

153
00:17:46,264 --> 00:17:49,101
Lahko narediš, da ne
drseti po plošči?

154
00:17:49,101 --> 00:17:52,772
Če to spremenim, javnost
Ponudbi ne boste mogli slediti.

155
00:17:53,689 --> 00:17:56,901
Jih lahko pospešite?

156
00:18:00,864 --> 00:18:03,159
To je v redu.

157
00:18:03,659 --> 00:18:06,329
Izgledaš kot fant
vraževeren, Peter.

158
00:18:06,371 --> 00:18:08,915
bo tudi vprašal
kadilo in rožni venec?

159
00:18:09,041 --> 00:18:12,837
Veliki mojster Lutz bo
sedi tukaj, naslednja tekma.

160
00:18:12,920 --> 00:18:15,506
ne! Ne morem sedeti tam!

161
00:18:15,590 --> 00:18:17,550
Želim ostati
obrnjena proti severu.

162
00:18:17,884 --> 00:18:19,928
<i>Od tam prihaja moja moč.</i>

163
00:18:21,472 --> 00:18:22,848
<i>Prosim...</i>

164
00:18:24,851 --> 00:18:27,437
- Živjo, Peter.
- Živjo, Viktor.

165
00:18:29,022 --> 00:18:31,316
Igral igro
zanimivo, včeraj.

166
00:18:32,193 --> 00:18:37,407
Tudi jaz sem žrtvoval svoje
Torre proti Valsneyju leta 1982.

167
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
Lepo, da ti je to pomagalo.

168
00:18:39,159 --> 00:18:42,204
Izgubljaš za dve
tekme. Nisi živčna?

169
00:18:42,246 --> 00:18:44,040
Nikoli nisem nervozen.

170
00:18:44,624 --> 00:18:48,795
- Na koncu boš omahoval.
- Tokrat ne.

171
00:18:48,879 --> 00:18:53,384
Tokrat bo tako ostalo do
Konec je turnirja, kajne?

172
00:18:53,509 --> 00:18:54,802
Tukaj bom.

173
00:19:03,813 --> 00:19:05,064
<i>- Ste pripravljeni?
- Da.</i>

174
00:19:05,231 --> 00:19:06,483
<i>- Gotovo?
- Da.</i>

175
00:19:07,776 --> 00:19:09,069
<i>Res!</i>

176
00:19:10,737 --> 00:19:11,947
<i>Oče!</i>

177
00:19:14,742 --> 00:19:17,537
- Kdo ti je to povedal?
- Gospa Lutz.

178
00:19:18,205 --> 00:19:21,125
Povedala mi je, da g.
Lutz gre k jasnovidcu,

179
00:19:21,417 --> 00:19:25,213
poskušati komunicirati z
duhovi drugih velikih mojstrov.

180
00:19:25,296 --> 00:19:27,298
- In ste imeli kaj sreče?
- Ne ...

181
00:19:27,340 --> 00:19:30,135
a si že govoril z
prvak v backgammonu!

182
00:19:30,344 --> 00:19:31,720
- G. Sanderson?
- Da.

183
00:19:31,845 --> 00:19:34,390
- Pokličite sami, gospod.
- Hvala.

184
00:19:34,849 --> 00:19:36,100
Al�?

185
00:19:36,476 --> 00:19:37,686
Al�?

186
00:19:37,769 --> 00:19:39,062
<i>Al�, Peter.</i>

187
00:19:39,438 --> 00:19:40,689
kdo je

188
00:19:40,856 --> 00:19:44,652
<i>Nekdo, ki bo del
pomemben del vašega življenja.</i>

189
00:19:45,445 --> 00:19:47,238
<i>Rad bi se igral s tabo.</i>

190
00:19:47,697 --> 00:19:51,118
Poglej, nimam časa za to.

191
00:19:51,368 --> 00:19:53,788
<i>Vendar je bil čas za Debi.</i>

192
00:19:55,790 --> 00:19:57,876
<i>- Kaj?
- Ne skrbi.</i>

193
00:19:57,918 --> 00:20:01,088
<i>Izbrisal sem tvoje prstne odtise.</i>

194
00:20:09,056 --> 00:20:10,808
Kaj se je zgodilo, očka?

195
00:20:12,601 --> 00:20:15,104
nič. gremo

196
00:20:27,369 --> 00:20:28,620
- G. Sanderson?
- Da.

197
00:20:28,745 --> 00:20:30,122
Imam sporočilo za vas.

198
00:20:30,873 --> 00:20:32,249
- Se vidiva kmalu, oče.
- Zbogom.

199
00:20:35,378 --> 00:20:36,588
hvala

200
00:20:38,089 --> 00:20:42,177
IGRA SE JE ZAČELA
POKLIČEM JUTRI OB ENAJESTIH

201
00:20:45,848 --> 00:20:47,976
ZAPOMNITE SE

202
00:20:50,354 --> 00:20:51,730
Pokliči policijo.

203
00:20:55,276 --> 00:20:57,028
Zakaj ne bi
Si rekel, da si bil tam?

204
00:20:57,112 --> 00:21:00,991
Bal sem se dolgega zasliševanja.
Ne morem zamuditi iger.

205
00:21:01,200 --> 00:21:04,412
Ne bomo pustili niti enega
Umor ga ovira.

206
00:21:04,871 --> 00:21:07,332
- Kakšen je bil vaš odnos z njo?
- Občasno.

207
00:21:07,457 --> 00:21:10,961
- Občasno? Saj si seksala z njo, kajne?
- Nič resnega.

208
00:21:11,045 --> 00:21:13,923
- Kaj je tvoj problem?
- Ti. ne maram te

209
00:21:14,131 --> 00:21:16,509
Vse dobro. Torej ne
vprašaj me ven.

210
00:21:16,593 --> 00:21:18,887
Nikoli... Videl sem, kako
njihove zveze se končajo.

211
00:21:18,970 --> 00:21:21,682
On pride! Nehaj!

212
00:21:21,890 --> 00:21:24,101
To je zelo priročno.

213
00:21:24,227 --> 00:21:26,980
- Takole?
- Če bi bil jaz morilec,

214
00:21:27,063 --> 00:21:31,860
Lahko sem si izmislil zgodbo
teh za zavajanje policije.

215
00:21:32,194 --> 00:21:35,198
Norost. Zakaj bi to naredil?

216
00:21:35,490 --> 00:21:37,617
Rad se igraš, kajne?

217
00:21:38,577 --> 00:21:41,664
Pravi, da bo poklical jutri ob 11h.

218
00:21:41,956 --> 00:21:43,749
Vrni se in poslušaj.

219
00:21:43,981 --> 00:21:46,443
Ne skrbi. Vrnili se bomo.

220
00:22:07,968 --> 00:22:12,973
INŠTITUT ZA
ROXBRIDGE PSIHOLOGIJA

221
00:22:23,888 --> 00:22:27,225
Želim, da razumeš, ne
To je moja specialiteta.

222
00:22:27,308 --> 00:22:29,686
Moj tudi ne, je pa nor!

223
00:22:29,770 --> 00:22:31,855
In ti ne
Ali delate z norci?

224
00:22:31,939 --> 00:22:36,402
Ukvarjam se z ljudmi s težavami.
Obstaja veliko vrst težav.

225
00:22:37,028 --> 00:22:40,490
Ne moremo si ga privoščiti
psiholog, dr. Fulton.

226
00:22:40,616 --> 00:22:43,911
- Uporabljamo, kar imamo.
- To je nekakšna fantazija.

227
00:22:44,412 --> 00:22:47,624
- On je zelo motena oseba.
- Brez heca ...

228
00:22:48,625 --> 00:22:52,755
In takšna oseba bi lahko
prenesite kot običajno, doktor?

229
00:22:52,796 --> 00:22:54,090
Brez dvoma.

230
00:22:55,925 --> 00:22:59,513
Imamo osumljenca, ampak
nobenega konkretnega dokaza.

231
00:23:00,597 --> 00:23:02,433
Če ga vidite, lahko poveste?

232
00:23:03,267 --> 00:23:05,895
- Kaj rečem?
- Če je nor.

233
00:23:06,563 --> 00:23:08,440
Če ste motena oseba.

234
00:23:08,648 --> 00:23:10,818
Mogoče, ni pa nujno.

235
00:23:11,944 --> 00:23:14,780
Ampak ena stvar
Skoraj sem prepričan.

236
00:23:15,573 --> 00:23:17,283
Spet bo ubijal.

237
00:23:19,327 --> 00:23:20,996
oprosti. pomislil sem
ki je bil prazen.

238
00:23:21,079 --> 00:23:22,331
Vse dobro.

239
00:23:49,404 --> 00:23:50,823
Ste na turnirju?

240
00:23:51,865 --> 00:23:54,410
- Ste eden od igralcev?
- Da.

241
00:23:56,079 --> 00:23:58,331
Vedno sem se želel učiti
igranje šaha.

242
00:23:58,623 --> 00:24:00,459
Zdi se zelo zapleteno.

243
00:24:00,542 --> 00:24:02,002
Ne, ne.

244
00:24:03,045 --> 00:24:05,590
Samo sledite svojemu cilju.

245
00:24:05,923 --> 00:24:09,177
Vse ovire
je treba uničiti.

246
00:24:10,971 --> 00:24:12,556
Izgleda zelo nasilno.

247
00:24:12,890 --> 00:24:14,892
Šah je odraz življenja.

248
00:24:15,268 --> 00:24:18,980
Življenje je nasilno. Močni
zmagati. Šibki umrejo.

249
00:24:19,606 --> 00:24:21,442
Vam je všeč biti najmočnejši?

250
00:24:21,900 --> 00:24:25,530
Če želiš vedeti, če sem zaljubljen
Za to, kar delam, pravim da.

251
00:24:26,573 --> 00:24:28,950
Brez strasti se nič ne premakne.

252
00:24:29,743 --> 00:24:31,328
Kaj je vaša strast?

253
00:24:33,831 --> 00:24:36,042
To je zelo osebno vprašanje.

254
00:24:36,417 --> 00:24:40,172
Vidim ... To bo
zelo vljuden pogovor.

255
00:24:40,172 --> 00:24:43,551
Mislil sem, da zgodnje odprtje
bile so usodne napake v šahu.

256
00:24:44,343 --> 00:24:47,555
- In so.
- Ali vedno odpreš tako hitro?

257
00:24:48,056 --> 00:24:50,183
Govoriš o meni ali o šahu?

258
00:24:51,059 --> 00:24:52,186
od vas.

259
00:24:52,853 --> 00:24:54,730
Odvisno od nasprotnika.

260
00:24:57,609 --> 00:25:00,988
Upam, da se spomniš tega
jutri, ko igraš s Krikorianom.

261
00:25:11,125 --> 00:25:12,751
No, mislim, da je dovolj.

262
00:25:17,298 --> 00:25:19,384
Vam je prevroče?

263
00:25:19,885 --> 00:25:23,514
kdo si Novinar? Policist?

264
00:25:23,556 --> 00:25:25,391
Samo savnat sem se prišel.

265
00:25:25,725 --> 00:25:28,770
In kako daleč želite iti?

266
00:25:43,871 --> 00:25:45,081
In potem?

267
00:25:45,164 --> 00:25:47,625
kaj torej? to
Neumno je!

268
00:25:47,709 --> 00:25:50,128
Ne morem spoznati
nekdo v nekaj minutah.

269
00:25:50,754 --> 00:25:53,007
Niste ujeli njegovih vibracij?

270
00:25:53,215 --> 00:25:55,468
Sem psiholog, ne jasnovidec.

271
00:25:56,052 --> 00:25:58,805
- Za kaj je to?
- Kaj vam je rekel dr. Fulton?

272
00:25:59,264 --> 00:26:03,394
Ki je želel pomoč pri primeru
delajo na.

273
00:26:03,519 --> 00:26:05,563
Kaj je naredil?
- Nismo prepričani.

274
00:26:05,563 --> 00:26:09,359
Kaj misliš, da je naredil?
- Osumljen je umora.

275
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
Dekle, ki so ga ubili včeraj?

276
00:26:13,447 --> 00:26:16,534
In sploh me nisi opozoril na nevarnost?

277
00:26:16,659 --> 00:26:20,330
Prišli so me vprašat
pomoč. Kaj naj storim?

278
00:26:20,372 --> 00:26:22,583
Lahko bi
bil iskren do mene.

279
00:26:22,583 --> 00:26:25,378
Delamo skupaj.
Moram ti zaupati.

280
00:26:26,087 --> 00:26:30,133
Sanderson ni hotel govoriti z njim
njega. Mlada si, lepa...

281
00:26:30,217 --> 00:26:32,136
Lahko bi bil psihopat.

282
00:26:33,345 --> 00:26:35,515
Ampak vse je šlo dobro, kajne?

283
00:26:38,810 --> 00:26:40,354
Pojdi k vragu!

284
00:29:16,035 --> 00:29:18,038
- Zmagal sem.
- Čestitam.

285
00:29:23,335 --> 00:29:24,921
Ura je 11:06.

286
00:29:35,767 --> 00:29:38,311
Živjo, Kathy. Hvala
za prihod.

287
00:29:41,857 --> 00:29:46,487
G. Sanderson, to je dr. Sheppard,
psiholog, ki nam pomaga.

288
00:29:46,669 --> 00:29:49,423
Se že poznamo,
kajne, doktor?

289
00:29:50,466 --> 00:29:53,469
Še vedno imam težave
s svojimi odprtinami.

290
00:29:56,931 --> 00:29:59,476
Govorite čim več
lahko. Ne prepiraj se.

291
00:30:02,229 --> 00:30:04,023
<i>- Al�?
- Peter?</i>

292
00:30:04,232 --> 00:30:05,942
Samo trenutek.

293
00:30:06,025 --> 00:30:07,235
Al�?

294
00:30:07,319 --> 00:30:13,034
<i>To je amatersko, Peter. Presenečen sem
za poskus uporabe tako očitne taktike.</i>

295
00:30:13,159 --> 00:30:17,539
<i>Nisem idiot!
Ne ravnaj z mano, kot si!</i>

296
00:30:17,622 --> 00:30:20,292
<i>Klical bom vsak dan.
Imate eno minuto.</i>

297
00:30:20,375 --> 00:30:24,964
<i>Govorite ... ali ne ... je odvisno od vas
ti. Ste pripravljeni na igranje?</i>

298
00:30:25,256 --> 00:30:26,508
ja

299
00:30:26,591 --> 00:30:28,677
Zakaj si ubil Debi Rutlege?

300
00:30:28,760 --> 00:30:30,763
<i>Da pritegnem vašo pozornost.</i>

301
00:30:30,971 --> 00:30:33,683
In beseda
"Se spomniš" na steni?

302
00:30:33,850 --> 00:30:36,478
<i>To boste morali ugotoviti sami.</i>

303
00:30:36,603 --> 00:30:38,063
<i>Odkrito...</i>

304
00:30:38,146 --> 00:30:41,567
<i>Ali me ne čakaš
odgovori na neposredna vprašanja.</i>

305
00:30:41,650 --> 00:30:44,362
<i>- Zakaj ne?
- Nočeš razmišljati.</i>

306
00:30:44,687 --> 00:30:48,274
<i>Zato ga bom premagal. že
Sem 2 točki pred vami.</i>

307
00:30:48,358 --> 00:30:50,652
<i>- Kaj?
- Včeraj sem ubil še enega.</i>

308
00:30:50,736 --> 00:30:54,740
<i>Lahko bi jo rešil,
ampak nisem hotel igrati...</i>

309
00:30:54,907 --> 00:30:56,242
kje je ona

310
00:30:56,409 --> 00:30:57,827
<i>Našel jo boš.</i>

311
00:30:58,036 --> 00:31:00,831
Če mi želiš kaj povedati, povej zdaj!

312
00:31:01,248 --> 00:31:03,834
Kje je, ti prasec?

313
00:31:04,585 --> 00:31:06,337
<i>Detektiv Wagner...</i>

314
00:31:06,421 --> 00:31:10,592
<i>Prekini telefon in se vrni
za vašo opremo.</i>

315
00:31:10,926 --> 00:31:15,264
<i>Če bi se hotel igrati z a
Idiot, poklical bi te.</i>

316
00:31:15,556 --> 00:31:16,766
Al�?

317
00:31:17,141 --> 00:31:19,686
<i>Želite vedeti, kam grem?
ubiti nocoj?</i>

318
00:31:19,895 --> 00:31:22,731
Mislim, da mi tega ne boš povedal.

319
00:31:24,358 --> 00:31:28,321
<i>"Wee Willie Winkie teče naokoli."</i>

320
00:31:28,822 --> 00:31:32,743
<i>Gre gor in dol po stopnicah
s svojo spalno obleko.</i>

321
00:31:33,118 --> 00:31:37,832
<i>Skozi okno vstopi v
konec ulice Dona Emma.</i>

322
00:31:37,916 --> 00:31:44,590
<i>Njen bog je zapustil, torej
zdaj se lahko srečava."</i>

323
00:31:46,759 --> 00:31:49,262
Zakaj za vraga si dvignil slušalko?

324
00:31:49,346 --> 00:31:50,681
oprosti.

325
00:31:50,764 --> 00:31:52,015
- Nekaj?
- Nič.

326
00:31:52,099 --> 00:31:55,102
Bolje je, da pokličeš
glavna škatla.

327
00:31:55,603 --> 00:31:56,813
hvala

328
00:31:57,105 --> 00:31:58,648
Hvala, g. Sanderson.

329
00:31:59,816 --> 00:32:02,653
Ali želiš, da grem s teboj?
Mogoče lahko pomagaš.

330
00:32:02,736 --> 00:32:05,323
Ne, za ostalo poskrbimo mi.

331
00:32:07,158 --> 00:32:10,036
Moral bi biti igralec.
Videti je bilo, da je res jezen.

332
00:32:10,120 --> 00:32:12,164
Z izbočenimi žilami in vsem...

333
00:32:12,247 --> 00:32:14,542
- Nisi bil besen?
- To si moral narediti.

334
00:32:14,625 --> 00:32:16,711
Hotel sem vedeti, če obstaja
nekdo na drugi strani.

335
00:32:16,794 --> 00:32:20,173
- Ampak slišali smo ga.
- Lahko bi bil posnetek.

336
00:32:20,257 --> 00:32:23,594
Nihče ni podoben
s tem tipom v FBI.

337
00:32:23,719 --> 00:32:25,471
Mislim, da si novinec, Frank.

338
00:32:25,555 --> 00:32:29,100
Pokličite državno policijo. mogoče
ni ubil zunaj Washingtona.

339
00:32:29,184 --> 00:32:32,020
- Nolan?
- Žrtvam pokrije usta.

340
00:32:32,146 --> 00:32:35,149
Našli smo sledi lepila.

341
00:32:35,399 --> 00:32:37,360
Analizirajmo tvoje
kemična sestava,

342
00:32:37,443 --> 00:32:40,906
vendar mora biti najpogostejši tip,
ki se prodaja kjerkoli.

343
00:32:41,156 --> 00:32:42,408
Raziščimo to.

344
00:32:42,616 --> 00:32:45,661
Toda šminka on
uporaba je zanimiva.

345
00:32:46,454 --> 00:32:47,497
Zakaj?

346
00:32:47,622 --> 00:32:51,668
Zakaj podjetje
proizvajalec zaprt pred 16 leti.

347
00:32:51,835 --> 00:32:54,338
- In kri?
- Niti kapljice.

348
00:32:54,880 --> 00:32:57,717
Mogoče fant dela
za Rdeči križ.

349
00:32:58,259 --> 00:32:59,344
Kathy?

350
00:32:59,427 --> 00:33:04,976
Če na to gledam kot na igro,
poskuša dokazati svojo premoč.

351
00:33:05,226 --> 00:33:09,356
Metoda kaže na potrebo
popoln nadzor nad žrtvijo.

352
00:33:09,523 --> 00:33:11,775
In razporeditev telesa?

353
00:33:12,234 --> 00:33:14,904
Označuje, da je
igranje fantazije.

354
00:33:15,738 --> 00:33:19,409
Ti morilci
fantaziraj o svojem dejanju...

355
00:33:19,493 --> 00:33:21,328
dolgo časa preden ga zaživim.

356
00:33:21,703 --> 00:33:23,622
Z uresničitvijo,

357
00:33:23,706 --> 00:33:25,583
so evforični...

358
00:33:25,792 --> 00:33:29,045
in ponovite dejanje
ohrani ta občutek.

359
00:33:30,172 --> 00:33:35,595
Toda še nikoli nisem videl morilca
serija, ki je delovala tako hitro.

360
00:33:36,095 --> 00:33:39,766
Kot da bi bila igra
katalizator zločinov.

361
00:33:40,642 --> 00:33:41,894
še kaj?

362
00:33:42,019 --> 00:33:45,147
ja Zakaj bi izkrivljali
glas, če ga nihče ne pozna?

363
00:33:45,273 --> 00:33:48,443
Tudi jaz sem razmišljal o tem.
Mora biti od tu.

364
00:33:48,485 --> 00:33:50,570
In zakaj Sanderson?

365
00:33:50,904 --> 00:33:54,450
Je svetovni prvak v šahu.
Nihče ni boljši za igranje.

366
00:33:54,700 --> 00:33:56,160
Ste še vedno sumljivi do njega?

367
00:33:56,661 --> 00:34:00,457
ja Čutim nekaj čudnega
v odnosu do njega.

368
00:34:00,791 --> 00:34:05,588
Kot da se norčuje iz nas.
Mislim, da nas zavajate.

369
00:34:06,005 --> 00:34:09,926
Morali bi ga aretirati. O
morilec kliče iz nekega razloga.

370
00:34:10,260 --> 00:34:13,097
- Ni šans.
- Kapitan, našli smo jo.

371
00:35:03,864 --> 00:35:06,826
KONČNO

372
00:35:09,496 --> 00:35:11,623
Poskušajo nadzorovati
moje misli.

373
00:35:11,707 --> 00:35:14,627
Aluminijasta folija.
Odbijati mentalne valove.

374
00:35:15,962 --> 00:35:17,171
zanimivo...

375
00:35:21,677 --> 00:35:24,680
- Niso mogli razvozlati uganke.
- Si mislil, da bo enostavno?

376
00:35:24,889 --> 00:35:28,268
- Da se bo predal?
- Potrebujemo vašo pomoč.

377
00:35:28,351 --> 00:35:31,355
Sem že ponudil. Sedman je zavrnil.

378
00:35:31,480 --> 00:35:35,651
- Ampak s tabo se želi igrati.
- Ne morem. Imam igro.

379
00:35:35,860 --> 00:35:38,363
Mlada ženska bi lahko umrla.

380
00:35:38,571 --> 00:35:41,784
- Lahko bi bila že mrtva.
- In če ni?

381
00:35:42,159 --> 00:35:45,413
Ne morem verjeti!
Kaj so vaše prioritete?

382
00:35:45,538 --> 00:35:49,584
Šah je vreden več
kaj je življenje nekoga?

383
00:35:50,001 --> 00:35:52,838
Včerajšnja žrtev je bila stara 21 let.

384
00:35:52,922 --> 00:35:56,968
Nato je vrgel njeno telo
položnica kot da bi bila smeti!

385
00:36:05,394 --> 00:36:06,646
gospodje...

386
00:36:11,443 --> 00:36:12,611
Oprostite.

387
00:37:17,353 --> 00:37:19,397
MAŠČEVANJE

388
00:37:38,837 --> 00:37:40,213
Enako kot ostali?

389
00:37:41,423 --> 00:37:43,300
- Da.
- Pridi nazaj.

390
00:37:45,428 --> 00:37:47,263
Gremo ... Plezaj naprej.

391
00:37:47,764 --> 00:37:48,932
Nadaljujte s plezanjem.

392
00:37:51,935 --> 00:37:53,479
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.

393
00:37:53,521 --> 00:37:55,398
- Očka!
- Težave?

394
00:37:55,648 --> 00:37:57,734
Spet naš računalnik.

395
00:37:58,318 --> 00:38:00,153
- Resna stvar?
- Sem že popravil.

396
00:38:00,278 --> 00:38:02,573
Namestil sem vam nekaj iger
hči. Upam, da nimaš nič proti.

397
00:38:02,656 --> 00:38:04,784
seveda ne. Samo jaz bom igral.

398
00:38:04,867 --> 00:38:07,996
- Šala.
- Grem obiskat Lutza.

399
00:38:08,121 --> 00:38:09,956
Misli, da so sabotirali
njegov računalnik,

400
00:38:10,082 --> 00:38:12,668
da oddaja gama žarke
in nadzorujte svoj um.

401
00:38:13,252 --> 00:38:14,545
Se vidiva kmalu.

402
00:38:15,087 --> 00:38:17,048
Ali se ne boš zahvalil Davidu?

403
00:38:17,507 --> 00:38:18,842
- David!
- Da.

404
00:38:19,134 --> 00:38:21,220
- Hvala.
- Ni za kaj.

405
00:38:22,262 --> 00:38:23,514
Ste pripravljeni?

406
00:38:24,932 --> 00:38:29,396
-Za kaj?
- Rekel si, da me boš peljal v Seattle.

407
00:38:29,896 --> 00:38:33,025
Oprosti, ljubezen, ne
Lahko. Danes ne deluje.

408
00:38:33,609 --> 00:38:37,405
- Obljubil si ...
- Draga ...

409
00:38:37,655 --> 00:38:39,324
žal mi je

410
00:38:55,218 --> 00:38:56,427
Peter!

411
00:38:58,304 --> 00:39:00,140
- Ne zdaj.
- Mora biti zdaj.

412
00:39:00,349 --> 00:39:02,810
Ne stori ničesar svoji hčerki
kaj si naredil svoji ženi.

413
00:39:02,935 --> 00:39:06,230
- Ne hodi po to. - Z
kaj ne? Res je, kajne?

414
00:39:06,356 --> 00:39:10,193
Nisem se oglasil
medtem ko jo potiska stran od sebe,

415
00:39:10,277 --> 00:39:12,529
ampak tokrat bom rekel
kar imam povedati.

416
00:39:12,613 --> 00:39:16,242
On je moj šahovski trener!
Ne vodi mojega življenja!

417
00:39:19,871 --> 00:39:22,416
Si povzdignil glas name?

418
00:39:22,791 --> 00:39:24,043
ti?

419
00:39:24,585 --> 00:39:28,506
Misliš, da lahko tako govoriš?
Zakaj ste osvojili nekaj trofej?

420
00:39:38,601 --> 00:39:39,895
oprosti.

421
00:39:41,355 --> 00:39:45,443
Peter... ti si kot
sin zame.

422
00:39:45,651 --> 00:39:48,196
Žalostno mi je, ko ga vidim
zapravi svoje življenje.

423
00:39:48,446 --> 00:39:50,323
Tu je vstopil.

424
00:39:50,908 --> 00:39:53,244
Našli smo vlaknine v
okensko polico.

425
00:39:53,953 --> 00:39:58,416
Verjetno delci
blaga njegovih oblačil.

426
00:39:59,292 --> 00:40:02,046
Pozneje bom vedel več
opazujte pod mikroskopom.

427
00:40:02,129 --> 00:40:03,964
Andy, ugasni luči.

428
00:40:08,678 --> 00:40:10,722
To je moški čevelj.

429
00:40:11,181 --> 00:40:15,770
Prestar za
funkcije. 40 ali 42.

430
00:40:16,187 --> 00:40:17,564
kaj je to

431
00:40:18,148 --> 00:40:19,399
ne vem...

432
00:40:19,816 --> 00:40:23,529
Videti je kot rez
ali raztrgati v podplatu.

433
00:40:24,280 --> 00:40:26,324
Fulton ima prav.
Ne bo se ustavil.

434
00:40:26,407 --> 00:40:29,953
Poskrbi, da je Brooks
pripravljen za naslednjo povezavo.

435
00:40:30,036 --> 00:40:32,665
- Tokrat brez izgovorov.
- V redu je.

436
00:40:33,457 --> 00:40:36,210
Naredi, kot sem rekel. Pokličem kasneje.

437
00:40:38,421 --> 00:40:41,174
- Dobro jutro, Frank.
- Dobro jutro, župan.

438
00:40:41,300 --> 00:40:43,677
Ker sem bil v bližini,
Hotela sem ga obiskati.

439
00:40:44,136 --> 00:40:45,513
Zelo prijazno je.

440
00:40:47,724 --> 00:40:49,976
- Slišal sem, da je še nekdo umrl.
- Točno tako.

441
00:40:50,769 --> 00:40:52,646
- Ali že kaj veš?
- Ne še.

442
00:40:52,855 --> 00:40:57,277
- Ljudje so prestrašeni.
Vem.

443
00:40:58,486 --> 00:41:03,075
70 % tega gospodarstva
otok je odvisen od turizma.

444
00:41:03,742 --> 00:41:06,913
Prihodki trajektov so padli
30% ta vikend.

445
00:41:07,121 --> 00:41:09,791
In ostane noter
hoteli zmanjšali za 20 %.

446
00:41:10,250 --> 00:41:14,422
Ljudje ne pridejo k sebi
Tukaj, Frank. Imamo resen problem,

447
00:41:14,880 --> 00:41:19,052
kar lahko ogrozi stabilnost
skupnostne finance.

448
00:41:20,387 --> 00:41:24,392
Kot razumem, glavni
osumljenec je Peter Sanderson.

449
00:41:24,892 --> 00:41:26,352
Kdo ti je to povedal?

450
00:41:26,477 --> 00:41:31,149
Recimo, da imam prijatelje,
ljudje, ki jim je mar.

451
00:41:31,525 --> 00:41:34,528
včasih,
Daj mi en ali dva nasveta.

452
00:41:34,946 --> 00:41:38,032
- In Sanderson?
- To je samo osumljenec.

453
00:41:38,366 --> 00:41:42,496
Če je kriv, ima sostorilca. št
Imam dovolj dokazov, da ukrepam.

454
00:41:42,830 --> 00:41:46,334
Da vidim, če sem se dobro razložil:
Ne zanimajo me dokazi,

455
00:41:46,793 --> 00:41:49,921
niti obsodbe.

456
00:41:50,297 --> 00:41:52,549
Zanima me samo aretacija,

457
00:41:52,841 --> 00:41:56,763
da mi novinarji dovolijo
v miru in turisti se vračajo

458
00:41:56,846 --> 00:41:58,139
s svojimi denarnicami.

459
00:41:58,223 --> 00:42:01,059
Ali želite, da vas aretiram?
G. Sanderson brez dokaza?

460
00:42:01,226 --> 00:42:05,606
Jaz sem župan, ker
ljudje mi zaupajo.

461
00:42:06,065 --> 00:42:08,902
Če to zaupanje zamaje,
Ne bom ponovno izvoljen.

462
00:42:09,110 --> 00:42:15,243
Ali veste, da je načelnik
Policijo imenuje župan.

463
00:42:24,754 --> 00:42:26,214
ne vem...

464
00:42:27,590 --> 00:42:30,218
Policist sem že več kot 20 let,

465
00:42:30,344 --> 00:42:34,056
in še vedno ne vem, če
ljudje, ki kršijo zakone

466
00:42:34,140 --> 00:42:36,559
so slabši od
klovni, ki jim narekujejo.

467
00:42:36,643 --> 00:42:40,689
Dokler sem načelnik policije,
aretacije temeljijo na dokazih,

468
00:42:40,772 --> 00:42:45,152
in ne o političnih vprašanjih. -
Morda te odpustim zaradi tega.

469
00:42:45,152 --> 00:42:49,699
In to lahko povem časopisom
je pripravljen kršiti zakon

470
00:42:49,783 --> 00:42:53,788
prodati še nekaj
koktajli s kozicami!

471
00:43:01,088 --> 00:43:02,381
Želim vam lep dan.

472
00:43:04,300 --> 00:43:08,471
Samo še nekaj, župan,
Ne maram, da mi ljudje grozijo.

473
00:43:08,555 --> 00:43:13,227
Imel sem opravka s politiki in
hujši manipulatorji od tebe.

474
00:43:13,519 --> 00:43:16,314
Ko je to
razrešeno, lahko preberete govore

475
00:43:16,314 --> 00:43:21,403
in se pojavijo na fotografijah.
Medtem me pusti delati.

476
00:43:58,989 --> 00:44:01,408
- Dobro jutro.
- Našli so tretje dekle.

477
00:44:01,700 --> 00:44:03,452
Ime ji je Lorraine Olson.

478
00:44:04,453 --> 00:44:05,705
Pravkar sem se vrnil od tam.

479
00:44:07,457 --> 00:44:08,708
Bilo je grozno.

480
00:44:12,129 --> 00:44:14,340
Kako lahko nekdo naredi kaj takega?

481
00:44:16,843 --> 00:44:19,805
- Ali imaš pijačo?
- Seveda. usedi se

482
00:44:32,778 --> 00:44:34,029
hvala

483
00:44:37,867 --> 00:44:39,119
Sprostite se.

484
00:44:40,495 --> 00:44:43,332
Kako, po tem, kar sem videl?

485
00:44:43,582 --> 00:44:44,917
Vem, da je bilo grozno.

486
00:44:45,585 --> 00:44:47,670
Lahko bi vedel samo, če bi bil tam.

487
00:44:52,009 --> 00:44:54,470
Oprosti, to ni bilo to
kar sem hotel povedati.

488
00:44:55,346 --> 00:44:59,267
- Ne vem.
- Andy misli, da si ti.

489
00:45:00,102 --> 00:45:03,230
- Ali te to ne prestraši?
- Ne.

490
00:45:04,315 --> 00:45:07,902
Zakaj?
- Mislim, da se moti.

491
00:45:34,642 --> 00:45:36,018
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

492
00:45:36,436 --> 00:45:37,604
Ste pripravljeni na odhod?

493
00:45:56,125 --> 00:45:57,919
Moral bi prinesti
ribiško palico.

494
00:45:59,379 --> 00:46:02,216
To je dež. Infiltrira se v strukturo.

495
00:46:06,220 --> 00:46:08,098
- In potem?
- Pripravljeni smo.

496
00:46:08,682 --> 00:46:11,059
Vse povezave do
Soba g. Sandersona

497
00:46:11,184 --> 00:46:13,938
bo prenesen
za razširitev 611.

498
00:46:22,197 --> 00:46:22,907
Al�?

499
00:46:22,907 --> 00:46:26,035
<i>Veš, kaj delam
delaš zdaj, Peter?</i>

500
00:46:27,370 --> 00:46:30,624
<i>Če pogledam dekličino ime
ki ga bom nocoj ubil.</i>

501
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
ali jo poznate?

502
00:46:32,459 --> 00:46:34,670
<i>- Pravzaprav ne.
- Zakaj ona?</i>

503
00:46:35,129 --> 00:46:38,174
<i>- Ker je moj tip.
- Rekel je, da je ne pozna.</i>

504
00:46:38,299 --> 00:46:39,551
<i>Vem.</i>

505
00:46:40,135 --> 00:46:42,137
<i>Zelo je podobna...</i>

506
00:46:43,806 --> 00:46:45,099
s kom?

507
00:46:45,808 --> 00:46:48,103
<i>Nehaj me poskušati manevrirati.</i>

508
00:46:49,020 --> 00:46:52,399
<i>To me jezi in žali.</i>

509
00:46:53,192 --> 00:46:55,820
Kaj je to?
- To so vodne črpalke.

510
00:46:59,282 --> 00:47:02,494
<i>- Samo poskušam igrati igro.
- Ne igra dobro.</i>

511
00:47:03,120 --> 00:47:06,457
<i>Ne razumeš
namigi so povsod okoli vas.</i>

512
00:47:07,208 --> 00:47:10,504
Če se razburiš
Ne bom poslušal.

513
00:47:11,713 --> 00:47:14,508
<i>Ljudje so zainteresirani
v mojem pogovoru.</i>

514
00:47:14,592 --> 00:47:17,011
- Potem jih pokliči!
- Si nor?

515
00:47:19,014 --> 00:47:21,183
Poglejmo, koliko
hoče igrati.

516
00:47:31,195 --> 00:47:35,241
<i>Zaradi tega ne
Danes ne bom dajal namigov.</i>

517
00:47:35,950 --> 00:47:37,952
Zakaj to počneš?

518
00:47:38,244 --> 00:47:40,664
Povzročate bolečino drugim.

519
00:47:41,665 --> 00:47:42,917
<i>Bolečina?</i>

520
00:47:43,584 --> 00:47:46,212
<i>Bolečina je le stanje duha.</i>

521
00:47:46,713 --> 00:47:50,008
<i>Učimo se živeti
z njo. Naučil sem se.</i>

522
00:47:52,010 --> 00:47:54,680
Hočeš dekleta
čutiš svojo bolečino?

523
00:47:54,805 --> 00:47:56,140
<i>Prosim...</i>

524
00:47:56,474 --> 00:48:01,688
<i>Ne želim razpravljati o vidikih
psihološke posledice mojih dejanj.</i>

525
00:48:01,772 --> 00:48:03,732
<i>To bi omalovaževalo igro.</i>

526
00:48:03,899 --> 00:48:07,612
<i>- Kako?
- Ne bi rekel boljši od Huxleyja.</i>

527
00:48:08,071 --> 00:48:12,242
Huxley tudi pravi: "Tvoj
igra je vedno poštena in poštena."

528
00:48:12,743 --> 00:48:17,248
<i>Tudi moj, notri
mojih pravil.</i>

529
00:48:22,129 --> 00:48:25,508
Kako izklopiš telefon
sredi preiskave?

530
00:48:26,551 --> 00:48:28,803
Misliš, da boš
ga tako ujeti?

531
00:48:29,554 --> 00:48:32,182
Vse načrtuje
vnaprej.

532
00:48:32,266 --> 00:48:35,937
Ujeli ga bodo le, če
delati napake!

533
00:48:36,020 --> 00:48:38,106
Nikoli ne veš.

534
00:48:38,189 --> 00:48:40,317
Peter ima prav.

535
00:48:41,318 --> 00:48:43,487
Moramo ga prisiliti
narediti napako.

536
00:48:43,571 --> 00:48:45,448
Nismo vprašali za vaše mnenje, doktor.

537
00:48:45,531 --> 00:48:49,703
- Morali bi vprašati.
- Ne učite nas, kako naj preiskujemo.

538
00:48:49,828 --> 00:48:52,331
Potem pojdi raziskovat brez mene!

539
00:48:52,414 --> 00:48:53,707
Ali so že končali?

540
00:48:56,127 --> 00:48:57,337
Kaj imaš za povedati, Kathy?

541
00:48:57,462 --> 00:49:00,674
Zmasirajmo mu ego.

542
00:49:01,008 --> 00:49:03,511
Bolj varno,
bolj ko tvega.

543
00:49:03,636 --> 00:49:05,596
In ta Huxley?

544
00:49:05,721 --> 00:49:08,350
Skliceval se je na a
citat Thomasa Huxleyja:

545
00:49:08,642 --> 00:49:12,271
»Deska je Svet in
pravila so Narava.

546
00:49:12,396 --> 00:49:14,523
"Nasprotnik je
skrito pred nami...

547
00:49:14,607 --> 00:49:18,570
"Ampak poznamo tvojo igro
Je čist, pošten in potrpežljiv.

548
00:49:18,862 --> 00:49:22,574
Vemo tudi, da ne
naj ne pride do napak."

549
00:49:25,203 --> 00:49:28,415
Ni se ti lahko približati.

550
00:49:28,999 --> 00:49:32,252
od mene? Vedno
govorimo o meni. In ti?

551
00:49:32,336 --> 00:49:33,587
Želite vedeti kaj?

552
00:49:33,879 --> 00:49:38,468
- Ne vem. Kje je Ericina mama?
- Umrl je v prometni nesreči.

553
00:49:39,135 --> 00:49:40,429
žal mi je...

554
00:49:42,222 --> 00:49:43,557
Bilo je dolgo nazaj.

555
00:49:44,934 --> 00:49:47,061
Verjetno je bilo Erici težko.

556
00:49:47,645 --> 00:49:48,939
Bil je.

557
00:49:49,481 --> 00:49:50,816
In za vas?

558
00:49:52,234 --> 00:49:54,153
Ali želite, da se uležem, doktor?

559
00:49:55,780 --> 00:49:58,241
Zakaj me ne vprašaš
kaj hočeš vedeti?

560
00:49:59,075 --> 00:50:01,703
Sem ljubil Debi? št.

561
00:50:01,912 --> 00:50:05,917
Če bi srečal veliko deklet
enaka njej? To ni tvoja stvar.

562
00:50:06,918 --> 00:50:11,340
Vsakič, ko govorimo resno
Začnite s svojimi igrami.

563
00:50:12,091 --> 00:50:15,469
- Trenutno ne igram.
- To je... z besedami.

564
00:50:15,762 --> 00:50:18,974
Kaj je to? - Samo
Želim te bolje spoznati.

565
00:50:19,057 --> 00:50:22,061
- Me napadaš?
- Te napade?

566
00:50:22,353 --> 00:50:25,898
Svoje življenje orožiš kot
na šahovnici...

567
00:50:26,399 --> 00:50:27,776
Nedostopno je ...

568
00:50:28,318 --> 00:50:32,489
se zaplete v tvojo obrambo,
odklopi od vseh okoli sebe.

569
00:50:32,531 --> 00:50:35,159
Takole? Sploh me ne poznaš!

570
00:50:35,493 --> 00:50:38,496
In kdo ve?
Ali bežite pred nizom?

571
00:50:46,005 --> 00:50:49,718
Ne, samo nočem
boriti se s teboj.

572
00:50:51,094 --> 00:50:53,639
Torej mi pokaži
Kdo si ti, Peter.

573
00:50:55,600 --> 00:50:59,145
Čutim stvari
ki jih že dolgo nisem čutil.

574
00:51:00,856 --> 00:51:03,150
Morate se soočiti s tem, kar čutite.

575
00:51:13,162 --> 00:51:16,708
Kaj pa, da se soočimo
Kaj čutimo?

576
00:51:18,460 --> 00:51:21,797
Zamenjaš temo
tako enostavno...

577
00:51:22,464 --> 00:51:25,510
- Je to samo še ena igra?
- Ne.

578
00:52:54,989 --> 00:52:57,575
- Lačen sem.
- Pokličite sobno postrežbo.

579
00:52:59,244 --> 00:53:03,374
Sovražim hotelsko hrano.
Kaj pa pica?

580
00:53:03,499 --> 00:53:04,959
super

581
00:53:05,042 --> 00:53:06,836
Rondi's je v bližini.

582
00:53:07,462 --> 00:53:09,339
Grem se okopat.

583
00:53:11,216 --> 00:53:13,719
- S čim hočeš pico?
- S tabo!

584
00:53:44,880 --> 00:53:46,049
si poklical?

585
00:53:46,174 --> 00:53:48,468
Zaseden, te bom spet poklical.

586
00:54:00,941 --> 00:54:02,151
kam greš

587
00:54:02,276 --> 00:54:05,071
Pridobite pico. št
dostavljajo.

588
00:54:05,321 --> 00:54:09,075
- Ampak nisi bil zaposlen?
- Potem mi je uspelo spregovoriti.

589
00:54:12,329 --> 00:54:14,165
- Kaj je bilo?
- Nič.

590
00:54:15,166 --> 00:54:17,252
Zakaj ste se odselili?

591
00:54:21,840 --> 00:54:23,425
Telefonski imenik?

592
00:54:26,846 --> 00:54:30,308
Iskal sem povezave med
imena in naslovi...

593
00:54:30,892 --> 00:54:33,354
Neka povezava med njimi.

594
00:54:36,399 --> 00:54:38,318
Enako si slab kot Andy.

595
00:54:39,194 --> 00:54:40,737
Morda slabše.

596
00:54:41,780 --> 00:54:44,033
- Peter, moraš priznati ...
- Priznati, kaj?

597
00:54:44,742 --> 00:54:47,579
Tako je bilo prav
tvoje spoštovanje v savni?

598
00:54:49,289 --> 00:54:52,501
Ki naredi vse za
izvedeti, kaj hočeš?

599
00:54:52,626 --> 00:54:55,630
Ali hočeš, da grem ven
preiskati ostalo sobo?

600
00:54:56,297 --> 00:54:59,467
- Peter ...
- Kako si lahko to pomislila, Kathy?

601
00:54:59,885 --> 00:55:02,054
Kako si lahko mislil?

602
00:55:10,731 --> 00:55:12,066
Dame in gospodje...

603
00:55:12,608 --> 00:55:16,779
medtem ko Sanderson
vodi z devetimi zmagami...

604
00:55:16,946 --> 00:55:20,409
prihaja naslednji
Jurilivič z osmimi...

605
00:55:20,575 --> 00:55:25,915
smo se odločili, da igre
ostalo med obema

606
00:55:25,957 --> 00:55:28,543
bo izpodbijano
ločeno. hvala

607
00:55:43,143 --> 00:55:44,478
Stolp C2.

608
00:55:45,480 --> 00:55:46,689
ja

609
00:55:47,106 --> 00:55:49,526
Kaj je bilo?
- Ubij v petih potezah.

610
00:56:09,174 --> 00:56:10,717
Gospa E3.

611
00:56:12,720 --> 00:56:14,013
Ni videl.

612
00:56:18,685 --> 00:56:19,853
Preverite.

613
00:56:57,146 --> 00:56:58,481
očka?

614
00:56:59,524 --> 00:57:00,817
Tukaj.

615
00:57:10,913 --> 00:57:12,081
Živjo, očka.

616
00:57:12,373 --> 00:57:13,582
Živjo draga moja.

617
00:57:14,792 --> 00:57:18,380
Imel je srečo. Ti
bo zmagal naslednji.

618
00:57:18,755 --> 00:57:20,090
zagotovo.

619
00:57:22,635 --> 00:57:26,097
- Bi radi kaj povedali?
- Nočeš govoriti?

620
00:57:27,015 --> 00:57:29,768
- O čem?
- Karkoli ti pade na pamet.

621
00:57:30,227 --> 00:57:32,563
Kdo je to rekel
Ali imam kaj v mislih?

622
00:57:33,147 --> 00:57:34,482
Kaj vidite tukaj?

623
00:57:39,404 --> 00:57:41,573
vem Ubijte v petih potezah.

624
00:57:41,615 --> 00:57:45,077
- Zakaj si igral E3?
- Očitno je: ker tega nisem videl.

625
00:57:46,245 --> 00:57:47,580
Je Kathy?

626
00:57:54,505 --> 00:57:57,300
- Ne, ni Kathy.
- Kdo je Kathy?

627
00:57:57,717 --> 00:58:03,349
Rekel sem ti, da uživaj
življenje, vendar ne sredi spora.

628
00:58:03,474 --> 00:58:06,352
Ni zaradi Kathy.

629
00:58:06,936 --> 00:58:08,146
Kdo je Kathy?

630
00:58:08,647 --> 00:58:11,024
Zelo dobro te poznam, Peter.

631
00:58:14,695 --> 00:58:16,406
Kdo je Kathy?

632
00:58:26,334 --> 00:58:27,919
JE

633
00:59:05,171 --> 00:59:06,381
Alan!

634
00:59:06,506 --> 00:59:08,258
Prestrašil si me!

635
00:59:09,885 --> 00:59:12,179
Pravkar je prišla
iz Seattla...

636
00:59:14,098 --> 00:59:16,309
in smo se odločili deliti
stanovanje.

637
00:59:20,564 --> 00:59:22,107
Je imela fanta?

638
00:59:23,984 --> 00:59:25,194
št.

639
00:59:25,570 --> 00:59:28,323
Ime Peter Sanderson
Vam kaj pomeni?

640
00:59:30,575 --> 00:59:31,827
št.

641
00:59:32,953 --> 00:59:37,625
Kako lahko kdo
narediti kaj takega?

642
00:59:39,211 --> 00:59:41,421
Kapitan, telefon.

643
00:59:41,630 --> 00:59:43,424
- Kdo je?
- Dr. Sheppard.

644
00:59:48,096 --> 00:59:49,806
Ja, to je isti čevelj.

645
00:59:50,835 --> 00:59:52,087
Nobenih dvomov ni.

646
00:59:52,420 --> 00:59:55,841
- Je bil še kdo tam?
- Nekateri ljudje.

647
00:59:56,425 --> 00:59:57,968
Je kdo izstopal?

648
00:59:59,011 --> 01:00:00,346
Kako ste »izstopali«?

649
01:00:00,471 --> 01:00:02,891
Se je komu zdelo sumljivo? pomisli!

650
01:00:04,434 --> 01:00:07,146
Tam je bil nekdo zelo sumljiv.

651
01:00:07,313 --> 01:00:08,606
Takole?

652
01:00:09,357 --> 01:00:13,028
Držal je znak
ki pravi: "Jaz sem morilec."

653
01:00:25,125 --> 01:00:26,335
Gospodična!

654
01:00:26,919 --> 01:00:28,170
Oprostite.

655
01:00:28,546 --> 01:00:29,755
Pusti jo meni.

656
01:00:30,840 --> 01:00:33,009
Je rekla Mary Albert
prišel iz Seattla.

657
01:00:33,093 --> 01:00:34,511
koliko časa je minilo

658
01:00:35,012 --> 01:00:36,388
Pred nekaj meseci.

659
01:00:37,807 --> 01:00:39,809
Kako ste našli stanovanje?

660
01:00:39,934 --> 01:00:41,311
Preko nepremičnin.

661
01:00:41,936 --> 01:00:43,355
razumem hvala

662
01:00:45,232 --> 01:00:46,442
In potem?

663
01:00:46,942 --> 01:00:50,071
Debi je najela svojo hišo
pred kratkim, kajne?

664
01:00:50,571 --> 01:00:51,865
Ja, zakaj?

665
01:00:52,866 --> 01:00:54,117
pridi

666
01:00:55,911 --> 01:00:59,499
Veliko si pomagal. hvala

667
01:01:03,753 --> 01:01:06,674
Vse žrtve najete
hiše lani, v...

668
01:01:06,840 --> 01:01:08,676
Nepremičnine Roxbridge.

669
01:01:19,981 --> 01:01:21,775
Zaradi tebe me boli glava...

670
01:01:23,527 --> 01:01:26,196
ROXBRIDGE NEPREMIČNINE

671
01:01:26,363 --> 01:01:29,826
Naš celoten arhiv
je na tem računalniku.

672
01:01:30,159 --> 01:01:32,120
Kdo še dela tukaj?

673
01:01:32,245 --> 01:01:34,498
dekle. Izredni delovni čas.

674
01:01:34,748 --> 01:01:36,667
Ima še kdo
dostop do datotek?

675
01:01:37,293 --> 01:01:38,544
št.

676
01:01:39,337 --> 01:01:40,588
hvala

677
01:01:41,297 --> 01:01:42,799
- Slepa ulica?
- Obvoz.

678
01:01:48,931 --> 01:01:50,892
zdravo Ti moraš biti Erica.

679
01:01:52,352 --> 01:01:53,562
Jaz sem Kathy.

680
01:01:55,397 --> 01:01:59,318
- Je tvoj oče doma?
- Gotovo prihaja. Ali želite vstopiti?

681
01:01:59,569 --> 01:02:00,904
Ja, prosim.

682
01:02:02,280 --> 01:02:03,490
hvala

683
01:02:05,450 --> 01:02:07,536
Se zabavate tukaj na otoku?

684
01:02:08,204 --> 01:02:10,456
Pravzaprav mi je dolgčas.

685
01:02:10,540 --> 01:02:14,294
dolgčas?  To je zato, ker
ne veš kam bi šel.

686
01:02:14,670 --> 01:02:16,839
Ali radi planinarite?

687
01:02:18,591 --> 01:02:19,842
Greste na čoln?

688
01:02:20,635 --> 01:02:23,555
- Ribolov?
- Kako odvratno! Ni šans.

689
01:02:24,056 --> 01:02:27,059
- Kaj ti je torej všeč?
- Od fantov.

690
01:02:29,353 --> 01:02:33,066
- Ti je moj oče všeč?
- Seveda.

691
01:02:35,569 --> 01:02:38,197
Rad bi vedel, če mi je všeč
on tak?

692
01:02:42,577 --> 01:02:45,789
- Vem, da si mu zelo všeč.
- Je tako?

693
01:02:46,790 --> 01:02:48,834
kako veš Vam je povedal?

694
01:02:48,918 --> 01:02:52,422
Ne, sem pa opazil. The
ženske opazijo te stvari.

695
01:02:56,218 --> 01:02:58,596
- Ali nočeš spremljati Jeremyja?
- V redu je.

696
01:03:00,890 --> 01:03:02,851
- Lepo te je spoznati.
- Prav tako.

697
01:03:04,645 --> 01:03:08,023
- Všeč mi je. Prijazen je.
- V redu je. Lahko greš.

698
01:03:23,792 --> 01:03:25,544
<i>- Al�?
- Al�, Peter.</i>

699
01:03:26,337 --> 01:03:29,966
<i>- Ali veš, kaj je sporočilo?
- Če je tako pomembno,</i>

700
01:03:30,049 --> 01:03:32,510
<i>Zakaj mi ne poveš?
- Ne morem.</i>

701
01:03:32,928 --> 01:03:36,181
<i>To bi uničilo igro.
Zdaj igra dobro.</i>

702
01:03:36,932 --> 01:03:39,977
<i>- Rad se hvališ, kajne?
- Imam svoje zasluge.</i>

703
01:03:40,186 --> 01:03:44,107
<i>Nisem slaven kot ti.</i>

704
01:03:44,399 --> 01:03:46,860
<i>Jaz sem samo reven fant, ki
ni bil nikjer...</i>

705
01:03:46,944 --> 01:03:48,529
<i>ampak te premagam.</i>

706
01:03:49,864 --> 01:03:52,325
Zakaj si iskal
Dr. Sheppard danes?

707
01:03:53,034 --> 01:03:55,245
<i>- Kaj?
- Prav ste me slišali.</i>

708
01:03:55,370 --> 01:03:58,416
Zakaj ste šli na
inštitut za njo?

709
01:03:58,958 --> 01:04:02,295
<i>- Zakaj misliš, da sem bil tam?
- Ne morem reči...</i>

710
01:04:02,462 --> 01:04:05,340
<i>- To bi uničilo igro.
- Vaš čas se izteka.</i>

711
01:04:05,549 --> 01:04:08,594
<i>- Nima več veliko časa.
- Tvoj je.</i>

712
01:04:08,761 --> 01:04:13,850
Začeli ste delati napake. In zdaj
Misliš si: "Bo vedel kaj?

713
01:04:14,017 --> 01:04:15,477
Bo blizu resnice?"

714
01:04:15,686 --> 01:04:19,857
sem zelo blizu,
prijatelj, in ga bom dobil!

715
01:04:21,234 --> 01:04:23,695
<i>Lep govor, Peter!</i>

716
01:04:24,071 --> 01:04:26,615
<i>Ste vadili ali je bilo improvizirano?</i>

717
01:04:27,533 --> 01:04:30,995
<i>Blizu a je kamen
lesena klop na vrtu.</i>

718
01:04:31,162 --> 01:04:33,123
<i>Pod njim je sporočilo.</i>

719
01:04:33,206 --> 01:04:35,834
<i>Poglejmo, če je res pameten.</i>

720
01:04:39,380 --> 01:04:43,552
"Peter, v hudi reviji obstaja
namig za moje naslednje dejanje ...

721
01:04:43,677 --> 01:04:46,597
"neizmerno, kako ne moreš
svet pajdašev in stolpov...

722
01:04:46,805 --> 01:04:50,935
»Svetlobna leta si stran od mene
najdba, nevidna kot zrak ...

723
01:04:51,102 --> 01:04:55,983
sto obupanih moških sprašuje
ustaviti, me ne morejo premakniti."

724
01:05:04,368 --> 01:05:06,453
Zakaj ste ločili to vrstico?

725
01:05:06,578 --> 01:05:08,330
- Poudariti?
- Točno tako.

726
01:05:09,457 --> 01:05:10,750
To je ključ.

727
01:05:10,959 --> 01:05:14,212
Kaj pomeni "revija"?
hudo"? nasilno?

728
01:05:15,130 --> 01:05:19,927
Huda revija...
brutalen, agresiven...

729
01:05:20,386 --> 01:05:23,014
vojna revija...grozljivka...
- Noro!

730
01:05:23,098 --> 01:05:24,933
- Kaj?
- Mad magazine.

731
01:05:26,393 --> 01:05:28,646
- Kje je sporočilo?
- Napisali smo na tablo.

732
01:05:28,771 --> 01:05:30,231
Hočem original.

733
01:05:32,400 --> 01:05:34,069
- Tukaj je.
- Mogoče ...

734
01:05:35,487 --> 01:05:37,865
fantje iz klinike
radi berejo Mad.

735
01:05:39,242 --> 01:05:44,122
Če prepognete strani,
besedilo izgleda drugače.

736
01:05:44,790 --> 01:05:47,167
"Peter, v naslednjem hudem dejanju ...

737
01:05:47,334 --> 01:05:48,753
"ogromna kot stolpi,

738
01:05:48,836 --> 01:05:50,713
"lahka si kot zrak...

739
01:05:51,130 --> 01:05:53,341
sto moških
me lahko premakne."

740
01:05:54,343 --> 01:05:57,346
- Nima smisla.
- Ker še ne razumemo.

741
01:05:58,305 --> 01:06:01,810
- Sto ljudi ga lahko premakne.
- Ne govori o tebi.

742
01:06:01,893 --> 01:06:03,770
Povej mi kaj?

743
01:06:04,187 --> 01:06:07,483
Če bi vedeli,
odkrili bomo odgovor.

744
01:06:08,734 --> 01:06:11,279
Pravi kje
bo nocoj ubil...

745
01:06:11,404 --> 01:06:13,073
in ne vidimo.

746
01:06:14,783 --> 01:06:17,077
Poglejmo še enkrat
kar že vemo.

747
01:06:18,329 --> 01:06:21,916
Dekleta so iste vrste,
ponoči so jih umorili...

748
01:06:22,125 --> 01:06:26,714
in se preselil lansko leto
preko iste firme...

749
01:06:27,047 --> 01:06:28,633
Nepremičnine Roxbridge.

750
01:06:28,758 --> 01:06:30,802
Mislil sem, da se bova zataknila pri tem.

751
01:06:30,885 --> 01:06:34,222
To ne more biti naključje.
Nekdo ima dostop do datotek.

752
01:06:34,973 --> 01:06:38,561
Lastnik nepremičnine ima a
sin. Poskušamo ga najti.

753
01:06:38,686 --> 01:06:41,272
In preverjamo
zaposleni v čiščenju.

754
01:06:41,481 --> 01:06:44,025
Ne ustavi se na enem mestu. Zakaj?

755
01:06:44,693 --> 01:06:47,029
Izberite žrtve
prek nepremičnin.

756
01:06:47,154 --> 01:06:49,156
Pojdi tja, kjer so.

757
01:06:49,490 --> 01:06:53,495
Toda zakaj napada
na različnih delih otoka?

758
01:06:54,913 --> 01:06:56,165
Moj Bog!

759
01:06:57,208 --> 01:06:59,335
Ne more biti tako preprosto!

760
01:06:59,836 --> 01:07:01,212
Kaj?

761
01:07:09,138 --> 01:07:10,932
kaj počneš

762
01:07:11,057 --> 01:07:13,018
Rekel je in pustili smo!

763
01:07:13,393 --> 01:07:18,899
Nikoli nikamor.
Ta otok je zanj svet.

764
01:07:19,192 --> 01:07:22,612
Z njegove perspektive,
to je zemljevid sveta.

765
01:07:22,821 --> 01:07:27,493
Zato je citiral Huxleyja:
"Deska je svet".

766
01:07:27,952 --> 01:07:29,203
glej...

767
01:07:40,174 --> 01:07:43,303
Uporablja zemljevid
kot šahovnica.

768
01:07:45,347 --> 01:07:47,474
Pasji sin je
igranje šaha z mano!

769
01:07:47,558 --> 01:07:50,061
Kako se lahko igra s tabo?

770
01:07:51,312 --> 01:07:52,981
Nisi odigral nobene poteze.

771
01:07:53,857 --> 01:07:55,692
Mogoče sem že igral.

772
01:07:55,901 --> 01:07:57,820
E2, E4.

773
01:07:59,280 --> 01:08:01,157
D2, D4.

774
01:08:03,660 --> 01:08:07,832
Mora biti odprtina.
Z Whiteom je.

775
01:08:08,499 --> 01:08:09,792
B1, C3 ...

776
01:08:10,752 --> 01:08:12,420
in C1, F4.

777
01:08:15,549 --> 01:08:18,928
To je različica številka 2
od otvoritve Tarakossa.

778
01:08:20,304 --> 01:08:21,723
- David...
- Da.

779
01:08:21,890 --> 01:08:24,101
Lahko se posvetujete z
Zvezni zapisi?

780
01:08:24,184 --> 01:08:26,937
Imamo povezavo z
baze podatkov v New Yorku.

781
01:08:28,940 --> 01:08:33,195
Lahko dvignete zapis
turnirji zadnjih 10 let?

782
01:08:33,987 --> 01:08:37,199
G. Sanderson, lahko
iger je na tisoče.

783
01:08:37,741 --> 01:08:41,579
Želimo le imena tistih, ki
igrali so proti g. Sandersonu.

784
01:08:43,874 --> 01:08:46,293
- In zdaj?
- Poiščite tiste, ki so uporabili to odprtino,

785
01:08:46,377 --> 01:08:47,670
proti meni.

786
01:08:49,463 --> 01:08:50,924
Gotovo jih je bilo malo.

787
01:08:53,009 --> 01:08:56,305
Prvi je bil leta 1983.
Lionel Baines, Boston ...

788
01:08:56,388 --> 01:08:58,182
Ne, umrl je pred dvema letoma.

789
01:09:01,269 --> 01:09:03,355
1985, Hans Korshaud.

790
01:09:03,647 --> 01:09:06,066
Ne, star je 70 let
in živi na Nizozemskem.

791
01:09:09,028 --> 01:09:12,240
- Kaj je bilo?
- New York, 1986.

792
01:09:12,782 --> 01:09:14,159
Viktor Jurilivič.

793
01:09:16,370 --> 01:09:22,752
Ponavlja našo igro, met
potezo, pri čemer uporabi dekleta kot kmete.

794
01:09:23,003 --> 01:09:27,925
Našli so vsa dekleta
hiša, razen Christie Eastman...

795
01:09:28,050 --> 01:09:30,345
našli za skladiščem.

796
01:09:30,887 --> 01:09:34,391
Preselil se je na to območje
ponavljati svoje poteze.

797
01:09:34,558 --> 01:09:36,810
- Prav. D4.
- To je komercialno območje.

798
01:09:36,894 --> 01:09:38,229
Nihče ne živi tam.

799
01:09:38,437 --> 01:09:42,150
Tja je moral postaviti
telo, da izvede met.

800
01:09:42,484 --> 01:09:46,071
Lahko veste, katera bo
njegova naslednja poteza?

801
01:09:46,405 --> 01:09:49,617
Njegov zadnji je bil C1-F4.

802
01:09:49,784 --> 01:09:52,871
Moj naslednji bo F8-G7.

803
01:09:53,497 --> 01:09:58,002
Njegov bo F1-C4. Tukaj!

804
01:09:58,169 --> 01:09:59,378
kaj hočeš

805
01:09:59,629 --> 01:10:04,343
Lahko postavite vse ulice
to področje v računalniku.

806
01:10:04,551 --> 01:10:08,139
"Neizmerno kot stolpi,
lahka si kot zrak...

807
01:10:08,264 --> 01:10:10,934
ampak sto moških
me lahko premakne."

808
01:10:11,851 --> 01:10:14,479
To je vprašanje. kaj sem jaz

809
01:10:14,646 --> 01:10:17,316
- Stavba.
- Ni lahka kot zrak.

810
01:10:17,483 --> 01:10:20,903
Kar je neizmerno, vzemite kot
zrak in ga ni mogoče premakniti?

811
01:10:21,196 --> 01:10:23,865
- "Neizmerno kot stolpi."
- Zakaj bi rekli "stolpi" ...

812
01:10:23,949 --> 01:10:25,993
ali naj bo a
generična struktura?

813
01:10:27,411 --> 01:10:30,456
Ne bo dajal nasvetov
neposredno. Šlo bo okoli.

814
01:10:30,581 --> 01:10:34,753
Uporablja "stolpe" v množini.
In "premakni me", v ednini.

815
01:10:35,379 --> 01:10:37,131
Zakaj se ne "premakniti"?

816
01:10:43,623 --> 01:10:45,292
Senca.

817
01:10:47,086 --> 01:10:49,672
Ogromen je kot a
stolp, lahek kot zrak ...

818
01:10:49,755 --> 01:10:53,802
in niti sto ljudi ga ne more doseči
premakniti. Senca stolpa!

819
01:10:54,719 --> 01:10:59,308
Obstajajo zgradbe z imenom "stolp"
ki meče dolgo senco...

820
01:10:59,392 --> 01:11:02,687
Na tem območju je stavba
imenovan "Grabovi stolpa".

821
01:11:03,188 --> 01:11:04,397
Mora biti ta.

822
01:11:07,651 --> 01:11:11,447
Nepremičnine so nam dale
ime Laura Owens.

823
01:11:12,323 --> 01:11:15,994
Preselili so se v stavbo nasproti
v "Armas da Torre" pred enim tednom.

824
01:11:16,119 --> 01:11:19,332
Pošljimo jo domov
starši v Seattlu...

825
01:11:19,957 --> 01:11:23,587
in policija gre tja
pazi jo nocoj.

826
01:11:26,173 --> 01:11:30,052
Agent Gordon bo šel mimo
ponoči v njenem stanovanju.

827
01:11:30,678 --> 01:11:32,972
Andy, pojdi v hotel...

828
01:11:33,181 --> 01:11:39,438
Cole v Yurilivich med turnirjem
in ko je konec, mu sledite. prav?

829
01:11:39,981 --> 01:11:43,818
Upam, da nocoj
to bomo rešili.

830
01:12:04,885 --> 01:12:06,136
pripravljena

831
01:12:06,595 --> 01:12:07,805
Me hočeš uspavati?

832
01:12:12,644 --> 01:12:13,895
Mogoče kasneje.

833
01:12:18,526 --> 01:12:20,862
- Vsi na položaju?
- Vse pripravljeno.

834
01:12:51,356 --> 01:12:55,444
Kaj se je zgodilo?
- Spremljajte težave.

835
01:12:55,485 --> 01:12:56,779
Znorel je.

836
01:13:00,074 --> 01:13:04,162
Gospodje, računalnik
zlomil. Naj prestavimo na jutri?

837
01:13:08,083 --> 01:13:14,549
Dame in gospodje, vzeli bomo
ure za popravilo računalnika.

838
01:13:14,633 --> 01:13:19,055
Prosim, odpusti nam.
Se vidiva jutri. hvala

839
01:13:42,707 --> 01:13:44,835
To mi smrdi.

840
01:13:47,504 --> 01:13:50,550
Če bi Jurilivič ukrepal,
Andy bi nas že poklical.

841
01:13:50,758 --> 01:13:53,887
- Smo na napačnem mestu?
- Ne, tukaj mora biti.

842
01:13:54,513 --> 01:13:57,808
Je edina stavba ob
tukaj z imenom "Stolp".

843
01:13:58,100 --> 01:13:59,310
Na ta način.

844
01:14:01,938 --> 01:14:04,816
- Kot "tukaj"?
- Na drugi strani mesta,

845
01:14:04,941 --> 01:14:09,739
ima stavbo "Torre da Coroa".
- Zakaj mi nisi povedal?

846
01:14:09,864 --> 01:14:12,784
Je na drugem območju. Ti
Rekel je, da je samo hotel ...

847
01:14:12,909 --> 01:14:17,915
Vprašal sem za možnosti, prekleto!
Tip je psihopat!

848
01:15:48,521 --> 01:15:50,273
PREVIDNO

849
01:15:54,569 --> 01:15:55,862
Kako je ona?

850
01:15:55,946 --> 01:15:57,698
- Vse bo v redu.
- In ti?

851
01:15:57,781 --> 01:16:01,285
Nikoli nisem videl ničesar
enaka. In Jurilivič?

852
01:16:01,369 --> 01:16:03,163
Ves čas sem ostal z njim.

853
01:16:03,246 --> 01:16:05,958
Daj no, pojdi gor! In Sanderson?

854
01:16:06,041 --> 01:16:09,045
Jeremy je s svojo hčerko. rekel
da je po tekmi odšel,

855
01:16:09,128 --> 01:16:12,048
in še vedno se ni vrnil.
- Hočem govoriti z njim.

856
01:16:32,655 --> 01:16:33,990
- Zdravo.
- Zdravo.

857
01:16:35,367 --> 01:16:37,786
- Lahko vstopim?
- Seveda.

858
01:16:39,664 --> 01:16:40,832
hvala

859
01:16:48,758 --> 01:16:50,384
Tisto noč sem...

860
01:16:52,554 --> 01:16:55,599
rekel stvari, ki
Ne bi smel reči.

861
01:16:57,601 --> 01:17:01,689
Poznaš me le kratek čas,

862
01:17:01,940 --> 01:17:04,568
ampak razumem tvojo reakcijo.

863
01:17:08,531 --> 01:17:11,117
Nočem izgovorov, Peter.

864
01:17:13,954 --> 01:17:18,083
Ko bo tega konec,
mogoče lahko...

865
01:17:20,044 --> 01:17:23,214
Želim nekoga, ki me
Lahko se počutim blizu.

866
01:17:23,214 --> 01:17:25,592
Pri vas to ni mogoče.

867
01:17:28,637 --> 01:17:31,474
- Še vedno nisi videl moje dobre strani.
- Peter ...

868
01:17:31,599 --> 01:17:37,022
Ne pozabite, da sem rekel, da sem
se skrijem za tablo?

869
01:17:39,233 --> 01:17:41,861
Od mojega
žena je umrla, jaz...

870
01:17:44,573 --> 01:17:47,952
Bojim se približati
spet od nekoga.

871
01:17:49,787 --> 01:17:51,831
Bojim se, da bi jo izgubil.

872
01:17:53,416 --> 01:17:57,254
Njegova žena je umrla. Ne bi smelo
čutiti odgovornost za to.

873
01:17:57,379 --> 01:17:59,173
Ni bila nesreča!

874
01:17:59,882 --> 01:18:04,012
Igrala se je z
avto s tiste pečine.

875
01:18:05,138 --> 01:18:11,604
Policija sporočila, da je šlo za nesrečo,
ampak vedela sem, da ni bilo.

876
01:18:12,146 --> 01:18:14,691
Zaprl sem se pred njo.

877
01:18:15,484 --> 01:18:19,196
In potem, ko sem našel pismo,

878
01:18:19,280 --> 01:18:22,867
Zaprl sem se pred ostalimi.

879
01:18:24,119 --> 01:18:26,455
Premagati Juriliviča ...

880
01:18:27,081 --> 01:18:31,711
in osvojitev naslova je bila
vse, o čemer sem razmišljal.

881
01:18:34,089 --> 01:18:38,511
Toda sredi sem imel zlom
odhod in nisem mogel nadaljevati.

882
01:18:43,725 --> 01:18:48,272
- Nikoli ga nisem odprl.
Zakaj ne?

883
01:18:50,608 --> 01:18:53,361
Ker vem, kaj je napisano.

884
01:18:55,781 --> 01:18:59,201
Ali te je strah
ki je tam napisana.

885
01:19:09,463 --> 01:19:11,758
Ostani tukaj, prosim.

886
01:19:25,774 --> 01:19:29,987
"Peter, ta svet
To me zelo boli,

887
01:19:30,071 --> 01:19:36,662
"toda najslabše od njih je nekoga ljubiti
ki nas je odpeljal stran od tvojega življenja.

888
01:19:36,662 --> 01:19:39,415
»Ne vem kdaj
da so se stvari spremenile,

889
01:19:39,415 --> 01:19:42,460
"niti kako lahko
tako se oddaljimo,

890
01:19:42,460 --> 01:19:48,008
"vendar ne morem več prenašati
bolečina in praznina. odhajam

891
01:19:48,050 --> 01:19:52,222
"Grem tja, kjer
bolečina se enkrat za vselej konča.

892
01:19:52,222 --> 01:19:55,934
"To je moja možnost, moj pobeg.

893
01:19:56,018 --> 01:19:59,355
»Prosim te samo, da ne razkriješ
resnica je Erica,

894
01:19:59,355 --> 01:20:05,946
in oprosti mi za to, kar grem
narediti. ljubim te Jennifer."

895
01:20:16,208 --> 01:20:19,545
<i>Dr. Sheppard, kaj se dogaja?
v mislih takšne osebe?</i>

896
01:20:19,754 --> 01:20:23,049
<i>to je zelo dobro vprašanje
dovolj prostora za odgovor.</i>

897
01:20:23,133 --> 01:20:25,594
<i>- Ali obstajajo skupne značilnosti?
- Ja...</i>

898
01:20:25,761 --> 01:20:28,556
<i>vsi so imeli
travmatično otroštvo...</i>

899
01:20:28,681 --> 01:20:32,435
<i>in jih je a
dominantna ženska postava.</i>

900
01:20:32,560 --> 01:20:35,606
<i>In dejstvo, da nobena
dekle je bilo posiljeno...</i>

901
01:20:35,606 --> 01:20:39,902
<i>nas prepričuje, da je
impotenten ali homoseksualen.</i>

902
01:20:40,027 --> 01:20:44,282
<i>On tolmači
maščevalna fantazija...</i>

903
01:20:44,366 --> 01:20:47,786
<i>to nekatere zadovolji
nezdrava spolna potreba.</i>

904
01:20:47,828 --> 01:20:50,164
-Peter?
- Živjo, Jeremy.

905
01:20:51,082 --> 01:20:54,419
- Kje je Erica?
- Šel je v mesto z gospo Lutz.

906
01:20:54,503 --> 01:20:56,880
- Si slišal to?
- Da.

907
01:20:57,464 --> 01:20:58,841
Želite trenirati?

908
01:20:58,924 --> 01:21:02,011
Moram najti
moji prijatelji v ječi.

909
01:21:05,015 --> 01:21:09,270
Jeremy, vem, da je to tvoje
sanje, tako kot moje.

910
01:21:09,353 --> 01:21:11,606
Obljubim, da se bom potrudil.

911
01:21:11,689 --> 01:21:12,899
Vem, da ...

912
01:21:15,736 --> 01:21:16,904
Zmagal boš.

913
01:21:36,134 --> 01:21:37,595
Kje si bil sinoči?

914
01:21:37,678 --> 01:21:40,473
Prosim... Pojdi
spet začeti s tem?

915
01:21:40,556 --> 01:21:42,767
- Odgovori!
- Jaz sem zunaj!

916
01:21:42,851 --> 01:21:44,895
kam si šel

917
01:21:48,440 --> 01:21:51,319
- Bil je pri meni doma.
- Ob kateri uri si prišel tja?

918
01:21:51,611 --> 01:21:54,698
- Polnoč in 45 minut.
- Želimo vedeti, kje ste bili,

919
01:21:54,781 --> 01:21:58,911
preden prideš tja.
- Bil sem na plaži.

920
01:21:58,911 --> 01:22:01,414
- Ali nisi šel na Pine Road?
- Ne.

921
01:22:01,497 --> 01:22:03,333
- Lažeš.
- Jebi ga!

922
01:22:03,416 --> 01:22:08,130
Utrujen sem od vaših obtožb!
Če me hočete aretirati, me aretirajte!

923
01:22:08,172 --> 01:22:09,966
Ali pa me pusti!

924
01:22:10,007 --> 01:22:13,386
To je igra zate,
kajne? Bolna igra.

925
01:22:13,428 --> 01:22:16,807
Ne vem, ali ima sostorilca
ali ne, bomo pa izvedeli.

926
01:22:16,807 --> 01:22:19,852
Sinoči si nam dal
poslal na napačno mesto.

927
01:22:20,019 --> 01:22:23,940
Toda Frank mu je to preprečil
konec na Pine Road.

928
01:22:24,065 --> 01:22:25,359
Tega ne bom poslušal.

929
01:22:25,651 --> 01:22:27,611
- Odhaja, da.
- Pusti me!

930
01:22:29,822 --> 01:22:31,074
Gremo!

931
01:22:31,282 --> 01:22:34,035
Me hočeš ustreliti? Streljaj!

932
01:22:57,980 --> 01:22:59,523
Ne boš odgovoril?

933
01:23:03,403 --> 01:23:04,905
Peter, prosim!

934
01:23:12,997 --> 01:23:16,668
<i>- Al�?
- Sinoči je bilo razburljivo, kajne?</i>

935
01:23:16,835 --> 01:23:19,046
<i>Ste izvedeli, kaj počnem?</i>

936
01:23:19,213 --> 01:23:21,424
Igranje Tarakossove otvoritve.

937
01:23:21,424 --> 01:23:24,302
<i>Zelo dobro!</i>

938
01:23:24,594 --> 01:23:27,890
Tvoja zadnja poteza
bi moral biti F1-C4.

939
01:23:28,641 --> 01:23:33,438
<i>Uporabil sem različico. Ti
to bi moral predvideti.</i>

940
01:23:33,647 --> 01:23:35,399
<i>Ste odkrili sporočilo?</i>

941
01:23:35,732 --> 01:23:38,110
Katero besedo si zapustil včeraj?

942
01:23:38,277 --> 01:23:41,322
<i>- Ali ti policija ni povedala?
- Policija...</i>

943
01:23:41,614 --> 01:23:45,327
<i>- Mislijo, da smo sokrivci.
- To je zanimiv koncept.</i>

944
01:23:45,369 --> 01:23:46,745
<i>Nisem razmišljal o tem.</i>

945
01:23:47,079 --> 01:23:52,502
<i>Pomislite, kako je Anton Berger
Igrajte šah in vedeli boste.</i>

946
01:23:52,752 --> 01:23:56,256
Začenjam verjeti v to
ne pomeni nič.

947
01:23:57,091 --> 01:24:02,639
<i>- "Končno se spomnite maščevanja ...
« – Ti si sramota! Sploh ne znaš brati!</i>

948
01:24:02,764 --> 01:24:05,851
<i>Ali se v šoli nisi učil ločil?</i>

949
01:24:06,185 --> 01:24:08,479
<i>Igra se konča tisto noč.</i>

950
01:24:16,029 --> 01:24:19,158
"Zapomni si", "končno",

951
01:24:20,576 --> 01:24:24,748
"maščevanje", "je",
"previdno"...

952
01:24:25,374 --> 01:24:28,961
"Previdno" kaj?
Spremenimo vrstni red.

953
01:24:29,211 --> 01:24:33,800
Ne izgubljajmo več časa
to. Nič ne pomeni!

954
01:24:34,050 --> 01:24:35,719
 � Sanderson.

955
01:24:37,137 --> 01:24:38,806
Ni on.

956
01:24:39,473 --> 01:24:43,645
Frank, hotel si, da povem svoje mnenje

957
01:24:44,062 --> 01:24:49,068
če bi bil sposoben narediti kaj takega.
- Ti spiš s tipom!

958
01:24:49,276 --> 01:24:52,739
Izgubil je občutek za stvari.
Ne deluje nepristransko.

959
01:24:52,989 --> 01:24:54,241
Ima prav, Kathy.

960
01:24:55,534 --> 01:24:59,413
In kaj mi očitate?
Samo vidim, kaj hočem?

961
01:24:59,580 --> 01:25:01,582
Za zaščito morilca?

962
01:25:01,666 --> 01:25:03,919
Ne moremo zaupati
na vašem sojenju.

963
01:25:04,002 --> 01:25:07,882
- Takole?
- Da si izključen iz primera.

964
01:25:08,257 --> 01:25:10,301
Nimam izbire.

965
01:25:10,718 --> 01:25:14,473
Ne morem sklepati kompromisov
malo podatkov, ki jih imam

966
01:25:14,556 --> 01:25:16,767
in naša prihodnja dejanja,

967
01:25:17,434 --> 01:25:21,481
deliti informacije z nekom
povezan z glavnim osumljencem.

968
01:25:21,564 --> 01:25:23,400
Deljenje informacij ...

969
01:25:24,568 --> 01:25:27,655
Kaj če se moti?
Če bi bil prepričan,

970
01:25:27,738 --> 01:25:31,910
Petra bi že aretiral. O
morilec bo spet ubijal...

971
01:25:32,118 --> 01:25:36,248
in sporočila nismo razvozlali.
- Poskusiva pozneje.

972
01:25:38,701 --> 01:25:39,994
super

973
01:25:41,052 --> 01:25:42,595
Kako odvratno.

974
01:25:43,972 --> 01:25:46,975
Bilo je pet mrtvih in
nič nisi odkril!

975
01:25:47,559 --> 01:25:50,187
Nekoga morajo kriviti
in izbrali so Petra.

976
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- To je logična izbira.
- Ni dokazov!

977
01:25:53,233 --> 01:25:54,734
Našli bomo dokaze!

978
01:25:54,860 --> 01:25:57,613
Sploh ne najdeš svojega penisa!

979
01:25:58,697 --> 01:26:00,616
V redu je, punca...

980
01:26:00,908 --> 01:26:02,160
Kakšna prasica...

981
01:26:03,578 --> 01:26:04,871
Wagner ...

982
01:26:09,502 --> 01:26:13,923
Rekel je, da se igra konča danes.
Naslednja beseda je zadnja.

983
01:26:14,549 --> 01:26:15,801
Lahko bi bil kdorkoli.

984
01:26:16,051 --> 01:26:20,222
"Ne pozabite, končno
maščevanje je previdno ...«

985
01:26:20,765 --> 01:26:23,143
Kako si vedel, da je
"previdno"?

986
01:26:23,268 --> 01:26:26,772
- Frank mi je povedal.
- Nič nisem rekel.

987
01:26:27,398 --> 01:26:29,400
Morilec mi je povedal.

988
01:26:29,483 --> 01:26:32,528
- Kdaj?
- Ko je rekel ...

989
01:26:33,071 --> 01:26:36,199
»Pomisli, kako Anton
Berger igra šah."

990
01:26:36,450 --> 01:26:39,537
Berger je napisal a
znana knjiga z naslovom...

991
01:26:39,620 --> 01:26:42,624
"Načela in taktika".
V prvem poglavju

992
01:26:42,707 --> 01:26:45,585
pojasnjuje svoja 3 pravila za
igraj dobro: "Previdno,

993
01:26:45,669 --> 01:26:48,088
previdno, previdno."

994
01:26:50,967 --> 01:26:53,511
To ne bo isto
To je telefonski imenik, boš?

995
01:26:53,636 --> 01:26:56,014
Ne, seveda ne.

996
01:26:59,268 --> 01:27:00,519
Greš nocoj?

997
01:27:00,645 --> 01:27:02,146
Ja, pridem kasneje.

998
01:27:47,074 --> 01:27:50,494
<i>- Knjigarna Roxbridge.
- Sara, � Kathy Sheppard.</i>

999
01:27:50,703 --> 01:27:56,126
Ali imate šahovsko knjigo
imenovano "Načela in taktika",

1000
01:27:56,251 --> 01:28:00,089
<i>Anton Berger?
- Bom videl. Počakaj malo.</i>

1001
01:28:01,924 --> 01:28:05,637
Me lahko pokličeš kasneje? 471-3829.

1002
01:28:05,679 --> 01:28:07,389
<i>- Seveda, Kathy.
- Hvala.</i>

1003
01:28:27,079 --> 01:28:29,874
Ne bi smel reči
to o meni na TV.

1004
01:28:29,915 --> 01:28:33,545
Ne veš, kaj sem!

1005
01:28:34,170 --> 01:28:38,968
- Peter ...
- Petra ni več tukaj.

1006
01:28:43,974 --> 01:28:46,643
pomoč! pomoč!

1007
01:28:47,269 --> 01:28:48,646
pomoč!

1008
01:29:27,065 --> 01:29:30,736
- Ste videli njegov obraz?
- Nosil je masko.

1009
01:29:31,279 --> 01:29:33,364
Videla sem rano na njegovem zapestju. �Peter.

1010
01:29:34,491 --> 01:29:39,705
Ne morem ga aretirati zaradi tega.
Je kdo, pri katerem lahko ostaneš?

1011
01:29:40,122 --> 01:29:42,959
Notri imam sobo
Inštitut. Lahko ostanem tam.

1012
01:29:43,042 --> 01:29:45,545
Pojdi tja. Bomo videli
ti kasneje.

1013
01:29:46,463 --> 01:29:48,841
<i>Osnovni kralj 1, tukaj piše kralj 15.</i>

1014
01:29:50,176 --> 01:29:52,679
<i>- Wagner govori, nadaljujte.
- � Harton, Andy.</i>

1015
01:29:52,762 --> 01:29:54,973
<i>Sem na starem pomolu.
Morali bi priti sem.</i>

1016
01:29:55,056 --> 01:29:56,308
Naj govorim.

1017
01:29:57,309 --> 01:30:00,104
<i>- Upam, da je pomembno.
- Da, da.</i>

1018
01:30:11,784 --> 01:30:13,036
Pozdravljeni, kapitan.

1019
01:30:14,204 --> 01:30:17,541
Najden ribič
Zataknjen je v ograjo ...

1020
01:30:18,292 --> 01:30:20,837
skupaj s svojim
palico in njegova očala.

1021
01:30:24,507 --> 01:30:28,137
"Peter, oprosti,
ampak ne morem več...

1022
01:30:30,389 --> 01:30:31,724
naredi to."

1023
01:30:44,364 --> 01:30:45,907
kaj je to

1024
01:30:47,201 --> 01:30:48,702
Glasovni modulator.

1025
01:30:50,830 --> 01:30:53,166
Nikoli ni bil
prisoten v povezavah.

1026
01:30:53,249 --> 01:30:55,127
Pokriti Sanderson.

1027
01:30:58,672 --> 01:31:02,510
Hočem nalog za aretacijo
za Petra Sandersona.

1028
01:31:10,645 --> 01:31:12,188
Kathy, kaj delaš tukaj?

1029
01:31:15,734 --> 01:31:16,944
Kathy...

1030
01:31:18,946 --> 01:31:20,156
Kaj je bilo?

1031
01:31:22,408 --> 01:31:23,535
Kathy...

1032
01:31:26,705 --> 01:31:28,666
Bil sem... idiot.

1033
01:32:37,121 --> 01:32:38,414
kaj počneš

1034
01:32:39,373 --> 01:32:40,666
ali si nor?

1035
01:32:43,044 --> 01:32:44,921
Peter Sanderson, aretiran si!

1036
01:32:46,006 --> 01:32:47,549
Imate pravico do molka.

1037
01:32:47,633 --> 01:32:50,386
Vse kar rečeš
bodo uporabljeni proti vam.

1038
01:32:50,720 --> 01:32:52,263
<i>Lahko najamete odvetnika...</i>

1039
01:32:57,603 --> 01:33:00,565
- Se počutiš bolje?
- Ne verjamem ...

1040
01:33:01,107 --> 01:33:04,361
Nočeš verjeti.
To je normalna reakcija.

1041
01:33:05,612 --> 01:33:08,032
Kot policija ne
Ali imate datoteke o Petru?

1042
01:33:10,201 --> 01:33:12,120
To se ne pojavi od nikoder.

1043
01:33:13,037 --> 01:33:15,290
Zgodba mora biti, kajne?

1044
01:33:16,083 --> 01:33:17,501
Ujel sem morilca!

1045
01:33:18,085 --> 01:33:21,839
Jeremy je bil moj najboljši
prijatelj! Nikoli se ne bi ubil!

1046
01:33:22,173 --> 01:33:25,552
- Bil mi je kot oče!
- Utrujen je od tega, da te pokriva.

1047
01:33:25,635 --> 01:33:28,389
Ti bi se izognil temu
če ne bi napadel Kathy.

1048
01:33:32,435 --> 01:33:33,645
Kaj?

1049
01:33:34,271 --> 01:33:39,610
Sara, Kathy Sheppard.
Se spomnite šahovske knjige?

1050
01:33:39,735 --> 01:33:43,823
<i>Da, Kathy. Mi kličemo, ampak vi
Nisem bil. Imamo knjigo.</i>

1051
01:33:44,240 --> 01:33:47,202
Želim, da mi narediš uslugo.

1052
01:33:47,411 --> 01:33:52,417
V 1. poglavju avtor govori o
tri pravila za igranje šaha.

1053
01:33:52,500 --> 01:33:54,711
Mi lahko poveste, kaj so?

1054
01:33:54,794 --> 01:33:56,046
<i>Seveda.</i>

1055
01:33:59,008 --> 01:34:00,259
<i>Tukaj so...</i>

1056
01:34:01,052 --> 01:34:02,345
<i>Vsi so enaki!</i>

1057
01:34:03,346 --> 01:34:04,639
Kaj so?

1058
01:34:05,557 --> 01:34:08,519
<i>"Previdno,
previdno, previdno."</i>

1059
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
Hvala.

1060
01:34:10,104 --> 01:34:15,318
Zveza mu je našla odvetnika.
Tukaj je številka. Ima 3 minute.

1061
01:34:24,621 --> 01:34:26,456
Pripravljen je na 2. krog.

1062
01:34:26,707 --> 01:34:29,376
To bo trajalo nekaj časa
dovolj. Naj trpi.

1063
01:34:29,668 --> 01:34:34,341
Al�? � Peter Sanderson.
Rad bi govoril z Richardom Boydom.

1064
01:34:35,133 --> 01:34:36,301
<i>Al�, Peter.</i>

1065
01:34:36,844 --> 01:34:39,680
<i>- Ti prasec!
- Ne znaš izgubiti...</i>

1066
01:34:39,847 --> 01:34:43,101
<i>Odsekaj mojo roko kot svojo
To je bila odlična poteza, kajne?</i>

1067
01:34:43,226 --> 01:34:47,272
Če danes ubiješ, pojdi
vedi da nisem jaz.

1068
01:34:47,356 --> 01:34:50,318
<i>Igra bo že končana.</i>

1069
01:34:53,029 --> 01:34:54,906
Kakorkoli, že
Razvozlal sem sporočilo.

1070
01:34:55,031 --> 01:34:58,786
<i>Nič ni dešifriran! Ampak ne
zadeve. Komu boš povedal?</i>

1071
01:34:58,953 --> 01:35:03,416
<i>Policija ti ne verjame. in
Zapravili ste svoj edini telefonski klic!</i>

1072
01:35:06,295 --> 01:35:09,048
Daj no, Peter! Misli, misli!

1073
01:35:09,215 --> 01:35:12,093
<i>Kathy, jaz ostajam
vrtoglavo te gleda.</i>

1074
01:35:12,260 --> 01:35:13,762
oprosti. Živčen sem.

1075
01:35:13,928 --> 01:35:16,598
Varno je. Ne bo prišel sem.

1076
01:35:16,890 --> 01:35:18,767
Enkrat je že prišlo.

1077
01:35:21,229 --> 01:35:23,356
Zakaj?
- Zakaj kaj?

1078
01:35:23,523 --> 01:35:26,860
- Zakaj si prišel sem?
- Da te gledam.

1079
01:35:27,069 --> 01:35:28,612
Tako mislimo.

1080
01:35:29,697 --> 01:35:32,033
Kaj če je prišel iz drugega razloga?

1081
01:35:32,116 --> 01:35:33,410
ne razumem

1082
01:35:33,535 --> 01:35:36,038
In če je prišel
Zakaj si bolnik?

1083
01:35:37,372 --> 01:35:38,624
Ambulanta?

1084
01:35:41,461 --> 01:35:43,004
"Zapomni si," pika.

1085
01:35:43,588 --> 01:35:46,258
To je hotel
povej z ločili.

1086
01:35:46,675 --> 01:35:48,719
Ampak kaj se spomniš?

1087
01:36:02,527 --> 01:36:04,905
Zanj so vse
besedne igre.

1088
01:36:29,058 --> 01:36:34,397
Maščevanje... načrtovano...

1089
01:36:47,037 --> 01:36:48,163
sranje!

1090
01:36:50,249 --> 01:36:53,253
- Dešifriral sem sporočilo!
- Usedi se, Sanderson!

1091
01:36:53,336 --> 01:36:54,754
Razvozlal sem sporočilo!

1092
01:37:00,386 --> 01:37:02,138
- Nehaj!
- Počakaj!

1093
01:37:02,180 --> 01:37:04,140
Ubil bo mojo hčer!

1094
01:37:24,122 --> 01:37:25,290
očka?

1095
01:37:29,336 --> 01:37:30,546
očka?

1096
01:37:37,471 --> 01:37:38,639
očka?

1097
01:37:39,140 --> 01:37:43,102
- Hotel me je oddaljiti od nje!
- To je še ena tvoja igra ...

1098
01:37:43,228 --> 01:37:47,399
Vi ste idioti, ali ne vidite
kaj je pred tabo!

1099
01:37:47,691 --> 01:37:48,901
Andy...

1100
01:37:49,610 --> 01:37:50,862
Pogovarjam se z njim.

1101
01:37:53,323 --> 01:37:54,532
Wagner!

1102
01:38:02,125 --> 01:38:05,128
Naredil bom vse, kar hočeš ...

1103
01:38:05,253 --> 01:38:06,880
podpišem kar hočeš,

1104
01:38:07,673 --> 01:38:11,052
ampak pošlji nekoga na
hotel, prosim!

1105
01:38:32,493 --> 01:38:34,913
V redu je. priznam.

1106
01:38:35,414 --> 01:38:37,916
Ubil sem jih! Vse sem jih pobil!

1107
01:38:53,393 --> 01:38:54,644
Moj Bog!

1108
01:38:57,147 --> 01:38:59,358
Zakleni ga. In Wagner?

1109
01:38:59,442 --> 01:39:00,860
- Ugasnilo je.
- Kam si šel?

1110
01:39:01,194 --> 01:39:03,780
- Ne vem.
- Takoj pošlji avto!

1111
01:39:03,863 --> 01:39:06,116
ne! Konec je, Sanderson!

1112
01:39:08,077 --> 01:39:09,245
Ne premikaj se!

1113
01:39:11,748 --> 01:39:12,999
Daj mi pištolo.

1114
01:39:14,334 --> 01:39:16,712
Gremo! Vrzi ga na tla!

1115
01:39:20,216 --> 01:39:21,509
Brcni ga zame!

1116
01:39:26,265 --> 01:39:27,516
Ne premikaj se.

1117
01:39:32,522 --> 01:39:34,774
Vnesite celico. Gremo!

1118
01:39:44,703 --> 01:39:46,038
Zakleni vrata.

1119
01:39:49,917 --> 01:39:51,878
Ključ do lisic. Gremo!

1120
01:39:55,340 --> 01:39:57,217
To je vse, kar je manjkalo!

1121
01:39:58,052 --> 01:39:59,303
gremo...

1122
01:40:17,992 --> 01:40:19,076
sranje!

1123
01:40:49,987 --> 01:40:52,991
- Prestrašil si me.
- Je kdo s teboj?

1124
01:40:53,032 --> 01:40:54,784
- Ne.
- Pridi z menoj.

1125
01:40:55,202 --> 01:40:56,912
ne morem Počakal bom očeta.

1126
01:40:56,995 --> 01:41:00,291
Nimam časa
za razpravo, Erica.

1127
01:41:26,363 --> 01:41:28,240
<i>Spravite nas od tod!</i>

1128
01:41:28,574 --> 01:41:30,368
-Frank?
- Kathy ...

1129
01:41:30,576 --> 01:41:32,704
- Si to ti? -
Spravi nas od tod!

1130
01:41:41,964 --> 01:41:43,133
Erica!

1131
01:41:46,386 --> 01:41:47,554
Erica!

1132
01:42:20,635 --> 01:42:21,761
PREVERI

1133
01:42:36,486 --> 01:42:37,654
Moj Bog!

1134
01:42:39,240 --> 01:42:40,449
Moj Bog!

1135
01:42:53,882 --> 01:42:56,927
<i>- Da!
- Čestitke za pobeg!</i>

1136
01:42:57,428 --> 01:43:01,808
<i>Za nekaj sekund ne
našel me je. Preveri, Peter.</i>

1137
01:43:02,267 --> 01:43:05,353
<i>- Naj se pogovorim
moja hči! - Ne morem.</i>

1138
01:43:05,645 --> 01:43:09,817
<i>Samo hotel sem, da veš, da ona
Ni še umrl. Zbogom, Peter.</i>

1139
01:43:09,900 --> 01:43:13,363
<i>- Prosim počakajte!
- Igre je konec. Izgubili ste.</i>

1140
01:43:14,155 --> 01:43:17,576
<i>- Hočeš me.
Izpusti jo! - Ne. Kot vedno,</i>

1141
01:43:17,743 --> 01:43:21,914
<i>naredil si napako. To je ona, ki jo jaz
hočem Ubiti te bi bilo enostavno.</i>

1142
01:43:22,248 --> 01:43:26,837
<i>Živeti s posledicami
poraz bo največji poraz.</i>

1143
01:43:28,964 --> 01:43:32,719
To ni športno.
Se spomnite Huxleyjevega citata?

1144
01:43:33,261 --> 01:43:35,096
"Vaša igra je poštena in poštena."

1145
01:43:35,555 --> 01:43:40,478
<i>Ti si obupan ...
Bil sem pošten. Zdaj je to moja stvar.</i>

1146
01:43:41,229 --> 01:43:44,232
Dal ti bom kar hočeš!
Karkoli! prosim!

1147
01:43:44,983 --> 01:43:48,696
<i>Ne prosjači, Peter.
Dobim le, če umre!</i>

1148
01:43:48,779 --> 01:43:49,989
poslušaj!

1149
01:43:52,367 --> 01:43:56,455
Za nekaj sekund ...
on je zelo blizu.

1150
01:43:57,289 --> 01:43:58,499
Hrup ...

1151
01:43:59,500 --> 01:44:01,586
poznam ta hrup...

1152
01:45:06,578 --> 01:45:09,039
<i>Vem, kje si, David.</i>

1153
01:45:09,248 --> 01:45:12,043
Zelo dobro... Kako si izvedel?

1154
01:45:12,335 --> 01:45:13,920
<i>Vodna črpalka.</i>

1155
01:45:15,046 --> 01:45:16,214
Odlično.

1156
01:45:17,299 --> 01:45:21,012
Ampak ni važno ... Izgubili ste.

1157
01:45:21,095 --> 01:45:24,307
Prej bo mrtva
da prideš sem.

1158
01:45:35,696 --> 01:45:37,823
Šah-mat.

1159
01:45:40,534 --> 01:45:41,828
Spusti britvico!

1160
01:45:43,747 --> 01:45:45,457
Odložite telefon.

1161
01:45:48,043 --> 01:45:49,253
Počakaj!

1162
01:45:51,172 --> 01:45:52,382
Računalniki...

1163
01:45:53,675 --> 01:45:56,845
Tako ste dostopali do
mape nepremičnin.

1164
01:45:57,387 --> 01:45:59,432
V karkoli se spustiš.

1165
01:45:59,807 --> 01:46:03,561
Da ... tudi v mislih.

1166
01:46:04,187 --> 01:46:06,189
Zdaj sem v tem, kajne, Peter?

1167
01:46:06,857 --> 01:46:10,236
vedno bom s teboj,
Ni važno, kako se to konča!

1168
01:46:10,778 --> 01:46:13,448
Ali misliš, da jaz
Zaradi njega sem zelo trpel!

1169
01:46:14,741 --> 01:46:18,078
To ni nič v primerjavi
do tega, kar si mi povzročil.

1170
01:46:18,245 --> 01:46:21,958
Zate sem bil samo več
podeželski fant...

1171
01:46:21,958 --> 01:46:26,630
da me zmečkajo škornji
čudeža velikega dečka.

1172
01:46:26,880 --> 01:46:31,177
Nič nisem naredil
Upraviči to, kar si naredil.

1173
01:46:31,469 --> 01:46:36,183
Bolečina je relativna, se spomnite?
Mojega ne moreš soditi.

1174
01:46:36,683 --> 01:46:40,855
- Ostani kjer si!
- Nisi še ugotovil, kajne?

1175
01:46:41,314 --> 01:46:44,276
Povej mi, Peter ...
Imate brazgotine?

1176
01:46:44,568 --> 01:46:45,986
Brazgotine!

1177
01:46:46,486 --> 01:46:49,991
Zataknil sem pero vate.

1178
01:46:50,408 --> 01:46:52,410
Bili smo otroci.

1179
01:47:17,189 --> 01:47:18,732
<i>Očka!</i>

1180
01:47:27,910 --> 01:47:29,203
Nebesa!

1181
01:47:39,673 --> 01:47:41,676
Baraba!

1182
01:48:05,954 --> 01:48:07,039
V kleti.

1183
01:49:11,823 --> 01:49:13,032
<i>Očka!</i>

1184
01:49:14,159 --> 01:49:15,744
Ne počni tega, očka!

1185
01:49:18,873 --> 01:49:20,082
<i>Ne!</i>

1186
01:49:20,750 --> 01:49:22,418
<i>Očka, ne!</i>

1187
01:49:50,326 --> 01:49:51,494
<i>Očka!</i>

1188
01:49:53,955 --> 01:49:55,248
<i>Očka!</i>

1189
01:49:59,795 --> 01:50:02,715
Kathy! Kathy! pomoč!

1190
01:50:02,841 --> 01:50:04,050
Erica!

1191
01:50:06,428 --> 01:50:07,679
Prihajamo, draga.

1192
01:50:19,109 --> 01:50:20,319
Frank!

1193
01:50:23,698 --> 01:50:24,950
<i>Frank!</i>

1194
01:50:28,370 --> 01:50:30,957
David! David!

1195
01:50:53,650 --> 01:50:55,277
Kathy!

1196
01:51:00,199 --> 01:51:01,617
David!

1197
01:51:02,619 --> 01:51:08,042
Če boste to storili, ne boste
zmagati! Spet boste izgubili!

1198
01:51:08,167 --> 01:51:10,378
Ne razumeš zakaj
kaj moram narediti.

1199
01:51:10,545 --> 01:51:15,258
Razumem, ja! našel sem
tvoj rekord, David.

1200
01:51:15,425 --> 01:51:19,430
Ampak to ne bo prineslo
tvoja mati nazaj.

1201
01:51:19,597 --> 01:51:21,057
Moj oče je odšel.

1202
01:51:22,642 --> 01:51:23,852
Potem pa moja mama.

1203
01:51:26,271 --> 01:51:27,564
Bilo je veliko krvi.

1204
01:51:29,859 --> 01:51:32,236
- Pokril vse. -
Počuti se krivega ...

1205
01:51:32,362 --> 01:51:36,825
ker nisi pomagal svoji mami, kajne?
- Moral bi ostati z njo.

1206
01:51:39,036 --> 01:51:41,080
Zato sem obdržal druge.

1207
01:51:42,957 --> 01:51:45,961
oprala sem jih...

1208
01:51:46,461 --> 01:51:48,672
videti lepo
ko so šli k moji mami.

1209
01:51:48,797 --> 01:51:50,925
Prepričan sem
da tvoja mama ve...

1210
01:51:51,718 --> 01:51:53,344
in to razumeti.

1211
01:51:53,887 --> 01:51:57,975
Otroci se zavežejo
napake, David. Vse dobro.

1212
01:51:58,934 --> 01:52:02,605
David... Spusti
britvico prosim...

1213
01:52:03,898 --> 01:52:05,358
Odloži britvico.

1214
01:52:08,988 --> 01:52:10,448
David...

1215
01:52:12,367 --> 01:52:14,661
Odloži britvico, prosim.

1216
01:52:25,590 --> 01:52:27,009
ne morem

1217
01:52:50,745 --> 01:52:52,705
Igra je končana.