1
00:00:41,341 --> 00:00:42,509
Geoff.

2
00:00:59,692 --> 00:01:00,693
Geoff.

3
00:01:14,808 --> 00:01:15,809
Geoff!

4
00:01:30,023 --> 00:01:34,027
Esse sou eu,
Danni Sposato.

5
00:01:34,060 --> 00:01:39,265
Você sabe,
as pessoas dizem que seu casamento deveria ser o dia mais feliz da sua vida.

6
00:01:39,299 --> 00:01:40,667
Não tenho tanta certeza.

7
00:02:13,399 --> 00:02:17,470
Querida, você vai... Precisa usar mais.
Da próxima vez só mais um pouco de farinha.

8
00:02:17,504 --> 00:02:20,140
Tudo bem, mãe.
Mais farinha.

9
00:02:20,173 --> 00:02:22,075
Bom. Bom.
Bom. Bom.

10
00:02:24,010 --> 00:02:26,312
Deus, eu não posso acreditar
Vou me casar.

11
00:02:28,348 --> 00:02:31,117
Eu me lembro da primeira vez
Conheci Geoff.

12
00:02:32,519 --> 00:02:37,757
Fui à missa num domingo e lá estava ele.

13
00:02:38,391 --> 00:02:40,326
E ele era tão...

14
00:02:40,360 --> 00:02:44,764
Então, ele parecia tão doce e...
Eu quase morri.

15
00:02:45,398 --> 00:02:46,900
Eu não sei...

16
00:02:46,933 --> 00:02:49,569
Você se lembra da primeira vez que o trouxe para casa para conhecer você?

17
00:02:49,602 --> 00:02:51,271
Eu faço. Eu me lembro dele.

18
00:02:52,405 --> 00:02:55,041
Você se lembra.
Você se lembra, vovó?

19
00:02:56,309 --> 00:02:59,012
Danni está perguntando a você,
você se lembra?

20
00:02:59,045 --> 00:03:00,113
Você se lembra de Geoffrey?

21
00:03:01,614 --> 00:03:03,082
Sim.

22
00:03:04,050 --> 00:03:05,919
Com o mau hálito.

23
00:03:05,952 --> 00:03:09,722
Você sabe, vovó,
Vou me casar com Geoff em três dias.

24
00:03:09,756 --> 00:03:11,524
Mau hálito e tudo.

25
00:03:11,558 --> 00:03:14,761
Bem, isso é um inferno
muito trabalho.

26
00:03:18,731 --> 00:03:21,200
Ele tem boas mãos?

27
00:03:21,234 --> 00:03:23,970
Você sempre pode dizer a um homem
pelas mãos dele.

28
00:03:25,271 --> 00:03:30,243
Respiração você pode consertar,
mas mãos você não pode.

29
00:03:30,276 --> 00:03:33,279
Seu avô
tem mãos lindas.

30
00:03:33,313 --> 00:03:35,381
Espero que suas irmãs
vamos comer esse macarrão.

31
00:03:35,415 --> 00:03:37,917
Vai ser
perfeito, mãe. Vamos.

32
00:03:43,122 --> 00:03:46,492
Crescendo,
minha irmã mais velha, Niki, era a mais esperta.

33
00:03:46,526 --> 00:03:51,731
Ela tirou nota máxima e foi a oradora da turma,
o que a levou a Harvard.

34
00:03:51,764 --> 00:03:55,001
E além disso,
Niki também era linda.

35
00:03:55,835 --> 00:03:57,437
Ah, e talentoso.

36
00:04:02,008 --> 00:04:03,910
Depois houve Chrissy.

37
00:04:03,943 --> 00:04:06,279
Chrissy sempre foi
metendo em problemas.

38
00:04:06,312 --> 00:04:08,648
Talvez ela só quisesse
ser diferente de Niki.

39
00:04:08,681 --> 00:04:11,250
Ela estava sempre pulando
escola, ou, quando ela foi,

40
00:04:11,284 --> 00:04:13,253
ela acabaria
na sala do diretor.

41
00:04:13,286 --> 00:04:15,421
Mamãe e papai estavam constantemente na escola

42
00:04:15,455 --> 00:04:18,458
para falar sobre suas notas ruins
e seu mau comportamento.

43
00:04:22,128 --> 00:04:25,265
E então houve
minha irmã mais nova, Toni.

44
00:04:25,298 --> 00:04:27,767
Quando ela tinha 10 anos,
Toni percebeu

45
00:04:27,800 --> 00:04:30,637
ela teve que superar Chrissy
como a família rebelde,

46
00:04:30,670 --> 00:04:32,472
então ela começou o seu próprio
banda de rock.

47
00:04:32,505 --> 00:04:34,040
Morda-me!

48
00:04:34,073 --> 00:04:37,877
Toni cantaria Joan Jett
e Buraco na nossa sala,

49
00:04:37,910 --> 00:04:42,849
aumentando o volume do amplificador dela para que todos tivéssemos certeza de ouvi-la.

50
00:04:42,882 --> 00:04:47,487
Eu não sei,
talvez todos nós tenhamos passado esses anos apenas lutando para sermos ouvidos.

51
00:04:59,899 --> 00:05:02,335
Olá, Santo! Santo!

52
00:05:05,571 --> 00:05:06,673
O que, pai?

53
00:05:07,840 --> 00:05:09,509
Isso precisa de mais merda.

54
00:05:15,615 --> 00:05:18,051
O que você fez,
ir buscar um Buick?

55
00:05:19,218 --> 00:05:20,987
Oi.

56
00:05:21,020 --> 00:05:24,023
É sua neta.
Sua neta. Chrissy.

57
00:05:24,057 --> 00:05:25,358
É minha neta!

58
00:05:27,393 --> 00:05:29,195
Olá, Chrissy!

59
00:05:30,263 --> 00:05:31,664
Olá, gracinha.

60
00:05:31,698 --> 00:05:33,499
Oh meu Deus! Olá, Chrissy!

61
00:05:33,533 --> 00:05:35,435
Como você está?

62
00:05:36,035 --> 00:05:37,570
Geoff.
Ei.

63
00:05:37,603 --> 00:05:39,772
Estou bem.
Como meu pai tem tratado você?

64
00:05:39,806 --> 00:05:40,873
Está tudo bem na loja?

65
00:05:40,907 --> 00:05:43,042
Sim, as coisas estão boas.
Ele está ficando velho, você sabe.

66
00:05:43,743 --> 00:05:45,712
Puta merda, isso é real?

67
00:05:46,546 --> 00:05:48,915
Ai, meu Deus, é lindo!

68
00:05:48,948 --> 00:05:51,584
Não é tão bonito quanto aquele que está usando.

69
00:05:51,617 --> 00:05:53,219
Obrigado, papai.

70
00:05:55,722 --> 00:05:56,723
Quem é aquele?

71
00:05:58,391 --> 00:06:01,294
Mulher Maravilha.
Quem você acha?

72
00:06:01,327 --> 00:06:04,030
Chrissy. Chrissy...
Chrissy, é seu...

73
00:06:05,565 --> 00:06:07,533
Niki! Oh meu Deus!

74
00:06:07,567 --> 00:06:10,069
Deus, você é magro!

75
00:06:10,103 --> 00:06:12,305
Você é mais magro
do que você está na TV.

76
00:06:12,338 --> 00:06:14,540
É porque a câmera adiciona 5 quilos.

77
00:06:14,574 --> 00:06:17,610
Olá. Pessoal, este é o Marty,
meu gerente.

78
00:06:17,643 --> 00:06:18,978
Olá, família.

79
00:06:34,927 --> 00:06:37,997
Ei, pessoal,
é o Especial Família Sposato!

80
00:06:39,132 --> 00:06:41,667
Com o caseiro da mamãe
molho de salsicha.

81
00:06:43,136 --> 00:06:45,004
Danni, você é realmente
dando tudo de si aqui.

82
00:06:45,037 --> 00:06:47,106
Sim, passamos o dia todo
escravizando isso.

83
00:06:47,140 --> 00:06:49,442
Todos se ajudem.
Veja isso. Além da banda.

84
00:06:49,475 --> 00:06:52,945
Qual é a diferença entre uma mãe italiana e uma mãe judia?

85
00:06:52,979 --> 00:06:54,747
Danni, por que você não
me ajudar na cozinha?

86
00:06:54,781 --> 00:06:58,084
Mãe, o que eu continuo lhe contando sobre o
coisa de mulheres esperando por homens por aqui?

87
00:06:58,117 --> 00:06:59,585
Eu entendi.

88
00:06:59,619 --> 00:07:00,887
Obrigado, Geoff.

89
00:07:02,321 --> 00:07:04,690
OK. O que?

90
00:07:04,724 --> 00:07:07,193
Oh! Ok,
uma mãe italiana diz:

91
00:07:07,226 --> 00:07:09,762
"Se você não comer sua comida,
Eu vou te matar",

92
00:07:09,796 --> 00:07:13,466
e uma mãe judia diz:
"Se você não comer sua comida, eu me matarei."

93
00:07:19,372 --> 00:07:21,174
Nicoleta,
você tem namorado?

94
00:07:21,641 --> 00:07:22,842
Mamãe...

95
00:07:22,875 --> 00:07:25,311
Essa é Cristina.
Chrissy.

96
00:07:25,344 --> 00:07:26,779
Oh. Sim.

97
00:07:26,813 --> 00:07:28,848
Peguei bacalhau e nozes.

98
00:07:30,650 --> 00:07:34,086
E... eu peguei os cheiros.

99
00:07:35,688 --> 00:07:37,123
O que cheira?

100
00:07:37,156 --> 00:07:39,425
Oh. Experimente um. Eles são ótimos.

101
00:07:41,661 --> 00:07:42,762
OK.

102
00:07:45,731 --> 00:07:48,668
Você tem
namorado ou não?

103
00:07:48,701 --> 00:07:50,703
Não, vovó.
Eu não tenho namorado.

104
00:07:50,736 --> 00:07:51,771
Realmente?

105
00:07:53,673 --> 00:07:56,576
Aquele...
Ela arranjou um namorado lá.

106
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
E Danni.
Danni também encontrou um amor.

107
00:08:00,713 --> 00:08:02,048
Sim.

108
00:08:02,081 --> 00:08:04,650
Bem, tenho coisas mais importantes com que me preocupar, ok?

109
00:08:04,684 --> 00:08:05,885
Como uma empresa para administrar.

110
00:08:08,855 --> 00:08:11,991
Por que ele está falando em italiano?

111
00:08:12,024 --> 00:08:14,861
Estamos na América agora,
você não sabe disso?

112
00:08:17,363 --> 00:08:20,333
OK. Dani,
você vai dizer graça.

113
00:08:20,366 --> 00:08:23,836
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

114
00:08:23,870 --> 00:08:29,075
Bem, eu acho
Eu só quero dizer

115
00:08:29,108 --> 00:08:31,544
o quanto isso significa para mim
ter vocês aqui.

116
00:08:31,577 --> 00:08:34,614
E eu não poderia me casar
sem você.

117
00:08:34,647 --> 00:08:37,450
Eu só espero
Toni chega logo.

118
00:08:39,218 --> 00:08:42,521
Estou muito animado para sair com você e passar um tempo com você.

119
00:08:42,555 --> 00:08:47,960
E significa muito para mim que você conheça melhor Geoff.

120
00:08:51,597 --> 00:08:54,734
E obrigado, Senhor,
para esta refeição caseira.

121
00:08:54,767 --> 00:08:57,036
Talvez seja Deus
te ligando de volta, certo?

122
00:08:57,069 --> 00:09:00,239
Olá? Não, não, não.
Não é Long Island, Rhode Island.

123
00:09:02,174 --> 00:09:06,145
Sim, onde o cara passou metade do seu
prazo aceitando subornos e metade dando-os.

124
00:09:11,584 --> 00:09:14,153
Olha, estou no meio de um jantar íntimo em família aqui.

125
00:09:15,087 --> 00:09:16,822
Com quem ele está falando?

126
00:09:16,856 --> 00:09:18,624
Mamãe, isso é a Califórnia.

127
00:09:18,658 --> 00:09:21,394
Califórnia!
Madonna minha.

128
00:09:21,427 --> 00:09:24,463
Vovó, lembre-se
Niki é atriz.

129
00:09:24,497 --> 00:09:25,798
Ela está na televisão.

130
00:09:26,332 --> 00:09:28,134
Ah...

131
00:09:28,167 --> 00:09:30,002
Então, Nik,
como você entrou no Pacific Black?

132
00:09:31,938 --> 00:09:33,306
Ah, hum...

133
00:09:33,339 --> 00:09:35,975
Bem, tudo começou algumas semanas depois que conheci Marty.

134
00:09:36,008 --> 00:09:38,678
Ele se tornou meu gerente,
e ele é o melhor.

135
00:09:38,711 --> 00:09:41,247
E ele me fez ler
para o diretor de elenco.

136
00:09:41,280 --> 00:09:44,350
Havia, tipo,
1.500 meninas concorreram ao papel.

137
00:09:44,383 --> 00:09:46,752
Então, hum, continuei voltando.

138
00:09:46,786 --> 00:09:49,088
Eu meio que tinha uma vantagem porque eles queriam alguém que fosse inteligente.

139
00:09:49,121 --> 00:09:54,093
Fico feliz em ver que você está aproveitando
de sua educação de 120 mil em Harvard, Niki.

140
00:09:54,126 --> 00:09:55,828
Muito impressionante.
Adivinha quem está aqui...

141
00:09:56,963 --> 00:09:59,465
Eu, hum...

142
00:09:59,498 --> 00:10:03,302
Entrei e tive que ler na frente das 10
produtores e todos os executivos da rede,

143
00:10:03,336 --> 00:10:05,771
então era esse quarto
apenas cheio de pressão.

144
00:10:05,805 --> 00:10:07,173
Você entendeu, no entanto.

145
00:10:07,206 --> 00:10:09,675
Então, vocês vão ficar na minha nova casa em Watch Hill, certo?

146
00:10:09,709 --> 00:10:11,610
Eu não...
Ah, sim. Absolutamente.

147
00:10:11,644 --> 00:10:13,779
O que você vai fazer
com duas casas, afinal?

148
00:10:13,813 --> 00:10:17,483
Um é um apartamento, mãe.
E não podemos exatamente ficar todos aqui.

149
00:10:17,516 --> 00:10:18,951
Por que?
Qual é o problema aqui?

150
00:10:18,985 --> 00:10:21,053
Oi!
-Toni!

151
00:10:22,321 --> 00:10:26,292
Todo mundo, eu quero você
para conhecer minha amiga Amy.

152
00:10:26,325 --> 00:10:27,593
Olá, Amy.

153
00:10:39,171 --> 00:10:41,173
Quem é aquele garotinho?

154
00:10:41,207 --> 00:10:43,075
O nome dele é Amy, vovó.

155
00:10:43,109 --> 00:10:44,877
Olá, Nik.
Eu não te conheço.

156
00:10:47,246 --> 00:10:49,215
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

157
00:10:49,248 --> 00:10:50,650
Sua irmã é lésbica?

158
00:10:50,683 --> 00:10:52,151
Eu penso que sim. Sim.

159
00:10:52,184 --> 00:10:54,320
Olá, vovó.
Olá, querido.

160
00:10:54,353 --> 00:10:56,322
Como vai você?
Estou bem.

161
00:10:56,355 --> 00:10:57,990
É bom da sua parte
para aparecer.

162
00:10:58,024 --> 00:11:00,559
Com tantas groupies,
não poderíamos fugir, você sabe.

163
00:11:19,078 --> 00:11:20,112
Saudação.

164
00:12:24,110 --> 00:12:25,845
Você é uma maldita desgraça,
você sabe disso?

165
00:12:25,878 --> 00:12:27,146
Eu não sou seu
criança mais...

166
00:12:27,179 --> 00:12:29,081
Saia. Sair.
...você pode empurrar quando quiser.

167
00:12:29,115 --> 00:12:31,350
Volte quando você
tenha um pouco de respeito, ok?

168
00:12:36,956 --> 00:12:38,457
Amém, vamos.

169
00:12:42,962 --> 00:12:45,364
Hum, foi muito legal
conhecendo vocês.

170
00:12:49,802 --> 00:12:51,237
Bem-vindo ao lar.

171
00:13:26,438 --> 00:13:27,806
Olá, querido.
Bom dia.

172
00:13:27,840 --> 00:13:30,576
Bom dia.
Como você está se sentindo depois da noite passada?

173
00:13:30,609 --> 00:13:31,911
Papai nunca vai
mudar, não é?

174
00:13:31,944 --> 00:13:34,346
Ele está muito animado para ver todos,
isso é tudo.

175
00:13:34,380 --> 00:13:36,348
Espere, espere.
Meu bebê está vindo.

176
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
O que aconteceu
ao nosso tempo de ligação?

177
00:13:39,251 --> 00:13:41,086
Você quer dizer nossa ligação...
Tanto faz.

178
00:13:43,122 --> 00:13:46,192
Quero que você conheça Marty.
Ele é muito importante para mim.

179
00:13:48,027 --> 00:13:49,161
Bom dia, Marty.

180
00:13:49,195 --> 00:13:50,196
Manhã.

181
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
Então, o que você acha da casinha de praia de Chrissy, Marty?

182
00:14:00,372 --> 00:14:03,709
Ela tem bom gosto.
Eu gosto do Basquiat dela.

183
00:14:03,742 --> 00:14:05,911
E aqueles...
Essas pinturas de borrões eram muito legais.

184
00:14:05,945 --> 00:14:07,246
Sim, bem, eu acho.

185
00:14:07,279 --> 00:14:10,683
Eu realmente nunca gostei dessas coisas,
mas Chrissy está muito orgulhosa.

186
00:14:10,716 --> 00:14:11,884
Ah, sim, você acha?

187
00:14:13,752 --> 00:14:15,688
Você se lembra que costumávamos sentar
lá fora na praia

188
00:14:15,721 --> 00:14:18,390
e me pergunto quem no mundo
tem que ter casas como essas?

189
00:14:18,424 --> 00:14:20,426
Sim. Viva a Chrissy.

190
00:14:23,829 --> 00:14:25,631
Então, você é de Los Angeles, Marty?

191
00:14:25,664 --> 00:14:27,700
Sim. Sim,
nascido e criado.

192
00:14:27,733 --> 00:14:29,969
Ok, me diga. Vocês
fazer aquelas festas, você sabe,

193
00:14:30,002 --> 00:14:33,639
com estrelas de cinema
e paparasi ou...

194
00:14:34,907 --> 00:14:35,908
Paparazzi.

195
00:14:35,941 --> 00:14:37,543
Você quer dizer paparazzi.

196
00:14:37,576 --> 00:14:39,044
Você sabe, coisas assim.

197
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
Sim, faz parte
do trabalho, Dan.

198
00:14:41,080 --> 00:14:43,749
Legal!
Quem vocês conhecem?

199
00:14:43,782 --> 00:14:45,150
Quem não conhecemos?

200
00:14:45,184 --> 00:14:46,719
Você sabe, tipo,
Schwarzenegger?

201
00:14:46,752 --> 00:14:48,387
Sim.
Uau. Stallone?

202
00:14:48,420 --> 00:14:49,655
Uh-huh.

203
00:14:50,756 --> 00:14:54,226
Mas eles são caras do cinema.
A televisão é onde está.

204
00:14:54,260 --> 00:14:56,495
A televisão apenas alcança
muito mais gente, Dan.

205
00:14:56,528 --> 00:14:58,897
Bem, você sabe, quero dizer,
Eu acho que se você pensar sobre

206
00:14:58,931 --> 00:15:02,768
todas aquelas horas que as pessoas passam
na frente de uma TV, apenas...

207
00:15:02,801 --> 00:15:04,036
Exatamente.

208
00:15:05,938 --> 00:15:07,640
Como você.

209
00:15:09,975 --> 00:15:11,810
Para onde estamos indo?

210
00:15:12,945 --> 00:15:16,148
Vamos. De Terranova?
Alguma relação com Tom?

211
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
Não foi isso
As drogas de Palermo?

212
00:15:25,391 --> 00:15:26,725
Olá, Tom.

213
00:15:29,128 --> 00:15:30,296
Dani.

214
00:15:33,866 --> 00:15:35,000
Olá, Niki.

215
00:15:38,837 --> 00:15:41,040
Ah, hum...

216
00:15:41,073 --> 00:15:43,208
Hum, este é Marty.
O que é?

217
00:15:43,242 --> 00:15:44,843
Como vai, amigo?

218
00:15:44,877 --> 00:15:46,612
Multar. Como vai você?
Tudo bem.

219
00:15:46,645 --> 00:15:47,680
Não é esse o seu trabalho?

220
00:15:48,580 --> 00:15:50,783
Então, vocês estão com fome?

221
00:15:50,816 --> 00:15:52,351
Sim. Claro.
Sim.

222
00:15:54,853 --> 00:15:57,189
Não posso falar agora.
Estou sentado para tomar café da manhã.

223
00:15:58,557 --> 00:15:59,892
Niki!

224
00:15:59,925 --> 00:16:01,460
Oi!
Olá, pessoal.

225
00:16:01,493 --> 00:16:02,728
Você parece tão magro.

226
00:16:02,761 --> 00:16:04,129
Oh meu Deus.

227
00:16:06,365 --> 00:16:08,133
Seu cabelo é tão comprido!

228
00:16:08,167 --> 00:16:11,804
Como se não soubéssemos que você estava indo a lugares,
Senhorita com maior probabilidade de sucesso!

229
00:16:11,837 --> 00:16:14,106
Está bom
para ver você.

230
00:16:15,574 --> 00:16:17,176
A jaqueta!

231
00:16:20,879 --> 00:16:22,815
Niki, sinto muito.

232
00:16:22,848 --> 00:16:25,084
Não tenho ideia de como descobriram que você estaria aqui.

233
00:16:25,117 --> 00:16:26,318
Está tudo bem.

234
00:16:26,352 --> 00:16:29,388
Acho que não sou o único
que está feliz por você estar em casa.

235
00:16:29,421 --> 00:16:31,590
Ah, obrigado, querido.

236
00:16:33,625 --> 00:16:34,760
Aqui você vai.

237
00:16:35,361 --> 00:16:37,096
Bom apetite.

238
00:16:37,129 --> 00:16:40,499
Ah, posso pegar uma garrafa de água para a mesa?
se você conseguiu.

239
00:16:40,532 --> 00:16:42,368
Sim. Chegando.

240
00:16:44,937 --> 00:16:46,271
Este sempre foi o seu sonho.

241
00:16:49,141 --> 00:16:50,776
Algumas pessoas atiram
para o meio.

242
00:16:55,314 --> 00:16:56,949
Eu amo o oceano.

243
00:16:56,982 --> 00:16:59,318
É tão poderoso
e então tão pacífico.

244
00:17:01,253 --> 00:17:03,122
eu gosto mais
quando está difícil.

245
00:17:04,390 --> 00:17:06,959
Ah, isso é porque
você é duro, certo?

246
00:17:07,726 --> 00:17:10,629
Pelo menos você tenta ser.

247
00:17:10,662 --> 00:17:14,533
Olha, se você sente que tem que agir como uma grande vadia rebelde

248
00:17:14,566 --> 00:17:16,235
enquanto você estiver em casa,

249
00:17:16,268 --> 00:17:18,504
tudo bem, mas acho
é uma perda de tempo.

250
00:17:19,671 --> 00:17:22,241
E não me use
como um de seus adereços.

251
00:17:26,245 --> 00:17:28,080
Você está brincando comigo?

252
00:17:28,747 --> 00:17:31,316
Que porra de clichê.

253
00:17:45,631 --> 00:17:47,399
Isso mesmo.

254
00:17:47,433 --> 00:17:49,168
Você gosta disso?
Hum-hmm.

255
00:17:49,935 --> 00:17:51,103
Bom dia,
chicas.

256
00:17:53,605 --> 00:17:55,073
Você não tocou nos meus papéis,
você fez?

257
00:17:55,107 --> 00:17:56,141
Papéis?

258
00:17:56,775 --> 00:17:57,943
Excelente.

259
00:18:00,512 --> 00:18:02,648
Olá, tempo de férias.

260
00:18:06,819 --> 00:18:08,287
Todo mundo gostando do meu castelo?

261
00:18:08,320 --> 00:18:09,755
Sim.

262
00:18:09,788 --> 00:18:11,590
É melhor que ficar
na casa da mamãe e do papai.

263
00:18:11,623 --> 00:18:15,627
Não acho que isso teria sido uma opção para você ontem à noite, querido.

264
00:18:15,661 --> 00:18:18,997
Sim, eu sei,
Eu realmente queria que papai simplesmente fosse embora e me deixasse em paz.

265
00:18:19,031 --> 00:18:20,032
Relaxar.

266
00:18:21,500 --> 00:18:22,968
O quê, você gosta do cara agora?

267
00:18:23,001 --> 00:18:25,971
Por que eu não faria isso?
Finalmente estou vivendo meu potencial.

268
00:18:28,974 --> 00:18:31,276
eu vou pegar
mais um pouco de maconha.

269
00:18:31,310 --> 00:18:34,646
Então, uh... O que você,
hum... Amélia, não é?

270
00:18:36,315 --> 00:18:37,616
Amém.

271
00:18:37,649 --> 00:18:39,084
eu vou brincar
com sua irmã.

272
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
Ela é tão incrível.

273
00:18:41,987 --> 00:18:44,857
Você realmente deveria ouvir
algumas de suas coisas originais.

274
00:18:44,890 --> 00:18:47,059
Então tocamos localmente,
você sabe, perto de Providence.

275
00:18:49,428 --> 00:18:51,830
Sim, há realmente
cena legal lá agora.

276
00:19:00,606 --> 00:19:03,976
Toni, o que diabos você está fazendo?
O que aconteceu com Phil?

277
00:19:04,009 --> 00:19:06,378
Amy está enraizada.
Compartilhamos algo real.

278
00:19:08,280 --> 00:19:09,348
Real?

279
00:19:09,381 --> 00:19:10,549
O que você se importa?

280
00:19:13,719 --> 00:19:14,720
Como estamos, cara?
Ainda estamos acordados?

281
00:19:17,189 --> 00:19:20,192
Controle-se, cara.
Qual deles?

282
00:19:20,225 --> 00:19:23,061
Então, curta mais.
Aumente sua média.

283
00:19:23,095 --> 00:19:26,231
Deus, eu simplesmente sinto
tão nervoso, sabe?

284
00:19:26,265 --> 00:19:28,867
Há tanta coisa para fazer.

285
00:19:28,901 --> 00:19:32,671
Todo mundo vem preparar suas próprias especialidades para a noite de sábado.

286
00:19:32,704 --> 00:19:36,041
E eu tenho que estar muito calmo,
você sabe. Você vai comer isso?

287
00:19:36,074 --> 00:19:37,876
Oh sim. Você pode ter
tanto quanto você quiser, querido.

288
00:19:39,044 --> 00:19:41,547
E então mamãe e eu
tenho que conhecer a florista.

289
00:19:41,580 --> 00:19:43,348
Que tipo de flores
você vai ter?

290
00:19:43,382 --> 00:19:45,517
Rosa. Rosas cor de rosa.

291
00:19:45,551 --> 00:19:47,386
E então Geoff
vou vir

292
00:19:47,419 --> 00:19:51,256
depois que ele terminar de fechar a loja para nos encontrarmos com o padre.

293
00:19:51,290 --> 00:19:52,558
Está tudo bem?

294
00:19:53,792 --> 00:19:55,794
Sim, é perfeito.

295
00:19:55,827 --> 00:19:58,063
Eu só espero que ainda possa
caber no vestido da minha mãe.

296
00:19:58,096 --> 00:19:59,565
Quero dizer, caramba,
já está apertado como está.

297
00:20:00,499 --> 00:20:02,968
Isso é tão fofo.
Você está usando o vestido da mamãe.

298
00:20:03,001 --> 00:20:06,104
Eu sei direito? O que mais eu sou
vai usar? É tão lindo.

299
00:20:06,138 --> 00:20:07,439
Garotas...
Você está quase pronto?

300
00:20:09,174 --> 00:20:12,077
eu entendi...
Tenho uma teleconferência às 11h.

301
00:20:12,110 --> 00:20:13,946
Então eu quero conferir
essas suas famosas praias.

302
00:20:14,446 --> 00:20:15,581
Dan?

303
00:20:17,482 --> 00:20:18,817
Hum.

304
00:20:19,484 --> 00:20:20,586
OK.

305
00:20:23,422 --> 00:20:24,990
Deixe-me pagar o café da manhã.

306
00:20:25,023 --> 00:20:27,426
Não, não, não.
O café da manhã é por minha conta, por favor.

307
00:20:27,459 --> 00:20:28,894
Está tudo bem.
Eu cuidei disso.

308
00:20:28,927 --> 00:20:30,329
É por minha conta. Obrigado.

309
00:20:33,131 --> 00:20:35,234
É um prazer ver você, Tom.

310
00:20:35,267 --> 00:20:36,969
É bom ver você,
também, Nik.

311
00:20:37,436 --> 00:20:38,637
Niki!

312
00:20:39,504 --> 00:20:41,206
Acho que eles gostaram.

313
00:20:57,389 --> 00:20:59,625
Ei pessoal.
O que você está jogando?

314
00:21:00,292 --> 00:21:02,427
O que você quer ouvir?

315
00:21:02,461 --> 00:21:04,062
Você sabe,
Deixe-me te chamar de querido?

316
00:21:05,230 --> 00:21:08,133
Oh, sim, nós arrasamos com isso
o tempo todo.

317
00:21:09,067 --> 00:21:10,936
Tenho certeza que a vovó sabe.

318
00:21:10,969 --> 00:21:12,971
Toque para sua irmã.
Vamos.

319
00:21:17,809 --> 00:21:20,812
♪ Deixe-me ligar para você, querida

320
00:21:20,846 --> 00:21:26,451
♪ Estou apaixonado por você

321
00:21:26,485 --> 00:21:29,788
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar...

322
00:21:29,821 --> 00:21:32,891
Você só vai ter que ligá-los, cara.
Temos esse cara há meses.

323
00:21:32,924 --> 00:21:34,359
Não pare.

324
00:21:35,193 --> 00:21:36,528
Não estávamos planejando.

325
00:21:36,561 --> 00:21:39,131
♪ Deixe-me ligar para você, querida

326
00:21:39,164 --> 00:21:41,333
♪ Estou apaixonado por você

327
00:21:41,366 --> 00:21:42,734
Não, espere!

328
00:21:44,002 --> 00:21:46,438
♪ Deixe-me ouvir você sussurrar...
Você está brincando comigo?

329
00:21:48,407 --> 00:21:51,043
Ei. Como foi o café da manhã?

330
00:21:51,076 --> 00:21:52,811
Você conheceu
A nova namorada do Tom?

331
00:21:52,844 --> 00:21:55,013
Chrissy!
- O que?

332
00:21:55,047 --> 00:21:57,616
Niki obviamente não se importa
mais sobre ele.

333
00:22:08,226 --> 00:22:11,697
Então, quem gostaria de jogar a velha pele de porco?

334
00:22:12,564 --> 00:22:13,799
É melhor eu ir.

335
00:22:14,533 --> 00:22:16,301
Você precisa de alguma ajuda?

336
00:22:17,569 --> 00:22:19,705
Jesus Cristo! Toni.

337
00:22:19,738 --> 00:22:22,074
Não, não.
Está tudo bem.

338
00:22:22,107 --> 00:22:24,543
Basta saber que vocês estão todos aqui.

339
00:22:24,576 --> 00:22:25,877
Tudo bem, então
nos vemos às 14h.

340
00:22:29,314 --> 00:22:32,851
Ok, que tal
Chrissy e eu,

341
00:22:32,884 --> 00:22:34,886
contra o grupo de vocês.

342
00:22:37,656 --> 00:22:38,924
Ótimo.

343
00:22:38,957 --> 00:22:41,860
♪ Eu nunca me preocupo com a chuva

344
00:22:41,893 --> 00:22:43,261
♪ Vai acontecer de qualquer maneira

345
00:22:43,295 --> 00:22:45,731
Vamos, vamos, vamos!

346
00:22:45,764 --> 00:22:48,367
♪ Jogue água no meu rosto acordado

347
00:22:48,400 --> 00:22:52,370
♪ Hoje
Hoje é dia de brincar

348
00:22:52,404 --> 00:22:54,239
♪ O sol nasceu no céu
Tão alto

349
00:22:54,272 --> 00:22:55,974
Ah, sim.
Eu entendi. Eu entendi.

350
00:22:56,007 --> 00:22:59,211
♪ E assim será até eu morrer
Adeus

351
00:22:59,244 --> 00:23:01,713
♪ E como eu vivo
Minha pequena vida

352
00:23:01,747 --> 00:23:02,814
Você é péssimo!

353
00:23:02,848 --> 00:23:05,884
♪ Tudo não importa
Para o céu em tudo

354
00:23:05,917 --> 00:23:07,652
♪ Pegue a bola

355
00:23:07,686 --> 00:23:10,889
♪ E eu não sei
O que está ao virar da esquina

356
00:23:10,922 --> 00:23:14,126
♪ Eu simplesmente sei
O que posso ver daqui

357
00:23:14,159 --> 00:23:18,430
♪ E eu deixei ir
Siga o fluxo do rio

358
00:23:18,997 --> 00:23:20,332
Isso mesmo!

359
00:23:20,365 --> 00:23:23,001
♪ Para onde quer que vá

360
00:23:23,034 --> 00:23:26,505
♪ Eu escolho as pessoas
que eu conheço, assim como

361
00:23:27,706 --> 00:23:29,775
Deixe-me ficar com a bola.

362
00:23:29,808 --> 00:23:33,278
♪ Quando as coisas estão ficando
Estranho como hoje

363
00:23:33,311 --> 00:23:35,080
♪ eu não aceitaria
Qualquer outra maneira

364
00:23:35,113 --> 00:23:37,015
Ah, sim.

365
00:23:37,048 --> 00:23:39,918
♪ Estou dirigindo
minha própria estrada, sozinha

366
00:23:39,951 --> 00:23:43,789
♪ Eu agarro o volante
Eu posso sentir ♪

367
00:23:43,822 --> 00:23:46,291
Qual é o problema,
mau perdedor?

368
00:23:46,324 --> 00:23:48,193
Você não quer brincar?

369
00:23:48,226 --> 00:23:51,196
Vindo de Boston, é Garcia.
Média de rebatidas na carreira ao longo da vida 412 ...

370
00:23:54,466 --> 00:23:56,802
Com licença. Olá.

371
00:23:56,835 --> 00:23:58,136
Minha filha diz
nós absolutamente...

372
00:23:58,170 --> 00:24:00,839
Geoffrey,
deixe-me ver você lá atrás.

373
00:24:02,140 --> 00:24:03,642
Tudo bem.
Já vou para lá.

374
00:24:04,976 --> 00:24:07,045
OK? Obrigado.
Isso é ótimo. Obrigado.

375
00:24:16,521 --> 00:24:18,456
Algo errado?

376
00:24:18,490 --> 00:24:21,827
Queria um minuto com meu novo genro,
isso é tudo.

377
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
Você é o primeiro,
você sabe.

378
00:24:23,895 --> 00:24:26,131
E acredite em mim,
com todas as minhas meninas,

379
00:24:26,164 --> 00:24:29,801
Eu sempre quis ter
outro homem pela casa.

380
00:24:29,835 --> 00:24:31,903
Aqui, pegue as chaves.

381
00:24:31,937 --> 00:24:33,672
Qual é o problema?
Você não os quer, hein?

382
00:24:33,705 --> 00:24:35,574
Não, não. Eu os quero.

383
00:24:39,010 --> 00:24:41,179
Eu não esperava por eles
por muito tempo, no entanto.

384
00:24:44,516 --> 00:24:47,085
Você sabe, nestes últimos dois anos,
você tem sido tão bom para mim.

385
00:24:47,118 --> 00:24:49,020
Você esteve
como um pai para mim.

386
00:24:53,692 --> 00:24:55,193
Você é um bom garoto, Geoffrey.

387
00:24:55,227 --> 00:24:59,531
E Pepe ficará muito feliz por mantermos o negócio em família.

388
00:24:59,564 --> 00:25:01,566
Bem, eu vou
deixá-lo orgulhoso.

389
00:25:01,600 --> 00:25:03,335
eu vou fazer
vocês dois estão orgulhosos.

390
00:25:03,368 --> 00:25:05,070
Estamos orgulhosos. Aqui.

391
00:25:05,103 --> 00:25:08,039
Esses são os muito chiques
da República Dominicana.

392
00:25:12,577 --> 00:25:14,045
Sopro. Sopro.

393
00:25:14,546 --> 00:25:15,881
Bom.

394
00:25:15,914 --> 00:25:16,915
Bom.

395
00:25:18,083 --> 00:25:19,551
Sente-se no meu escritório.

396
00:25:27,893 --> 00:25:29,294
Tom!

397
00:25:32,297 --> 00:25:33,899
Pense que você pode
ainda me bate?

398
00:25:35,500 --> 00:25:37,435
Ei.
Ei.

399
00:25:38,737 --> 00:25:40,906
O que você está fazendo
deste lado da cidade?

400
00:25:40,939 --> 00:25:43,041
O que você está falando?

401
00:25:43,074 --> 00:25:45,744
Este é o mesmo caminho que você e eu sempre percorremos.

402
00:25:48,446 --> 00:25:50,649
Foi muito bom
vendo você hoje.

403
00:25:50,682 --> 00:25:53,418
Sim. Foi bom
vendo você também.

404
00:25:56,988 --> 00:25:59,424
Então, como estão as coisas
na casa da sua irmã?

405
00:25:59,457 --> 00:26:00,558
Bom.

406
00:26:00,592 --> 00:26:01,660
Sim?

407
00:26:03,295 --> 00:26:04,796
É, ah, Marty
seu namorado?

408
00:26:04,829 --> 00:26:05,830
Sim.

409
00:26:07,198 --> 00:26:09,067
E você?
Ouvi dizer que você tem namorada.

410
00:26:09,100 --> 00:26:10,835
Namorada?

411
00:26:10,869 --> 00:26:12,904
Sim, Chrissy disse
você tem namorada.

412
00:26:12,938 --> 00:26:14,973
Não, eu estive...
Eu vou matá-la.

413
00:26:15,006 --> 00:26:16,741
...muito amarrado
no restaurante.

414
00:26:16,775 --> 00:26:19,744
É esmagador,
na verdade. É...

415
00:26:19,778 --> 00:26:22,113
Mas todo mundo na cidade
tem sido mais do que solidário.

416
00:26:22,147 --> 00:26:24,783
Sim, é lindo lá.

417
00:26:24,816 --> 00:26:29,187
Eu tenho que te dizer, você...
Você realmente me inspirou.

418
00:26:30,989 --> 00:26:33,858
Só de conhecer você naquela época.

419
00:26:33,892 --> 00:26:37,696
Quando terminamos,
você estava tão decidido a perseguir seu sonho.

420
00:26:40,231 --> 00:26:42,434
O que aconteceu com isso?

421
00:26:42,467 --> 00:26:44,002
O que você quer dizer?

422
00:26:44,536 --> 00:26:46,237
Seu sonho.

423
00:26:47,505 --> 00:26:50,475
Tom, eu...
Estou em um programa de TV.

424
00:26:50,508 --> 00:26:52,043
Você não assistiu?

425
00:26:52,978 --> 00:26:54,512
Eu tentei.

426
00:26:56,748 --> 00:26:59,718
Você sabe o que?
Por que você não sai com meu pai e não assiste?

427
00:26:59,751 --> 00:27:02,721
Posso te contar a verdade?
De homem para homem?

428
00:27:02,754 --> 00:27:03,855
Claro.

429
00:27:06,157 --> 00:27:09,060
As meninas costumavam
respeite-me.

430
00:27:10,562 --> 00:27:12,797
Eles me amavam.
Eu era um herói.

431
00:27:12,831 --> 00:27:16,201
Eu poderia dizer pelo olhar
em seus lindos olhinhos.

432
00:27:17,335 --> 00:27:20,205
Então eles...
Eles começaram a crescer.

433
00:27:21,873 --> 00:27:23,608
Eles ficaram bravos comigo.

434
00:27:24,442 --> 00:27:26,311
Então com raiva um do outro.

435
00:27:26,344 --> 00:27:29,214
Então agora, todo mundo está bravo.

436
00:27:30,915 --> 00:27:32,250
Não Danni.

437
00:27:34,853 --> 00:27:36,588
Danni me sinto mal por isso.

438
00:27:36,621 --> 00:27:40,325
Eu tentei chegar até ela
sair de Rhode Island

439
00:27:40,358 --> 00:27:43,194
para que ela pudesse ver
como é o mundo.

440
00:27:43,228 --> 00:27:45,263
Não, não.
Ei, não quero dizer isso.

441
00:27:46,364 --> 00:27:48,600
Ela sempre foi
o garoto mais feliz.

442
00:27:48,633 --> 00:27:50,869
E agora ela é a única
que mais me ama.

443
00:27:52,203 --> 00:27:54,839
Todos eles amam você.

444
00:27:54,873 --> 00:27:57,509
Eles têm sorte de ter um pai
quem se importa tanto.

445
00:27:57,542 --> 00:27:59,277
Eles simplesmente não mostram isso
tão bem quanto Danni.

446
00:28:10,789 --> 00:28:12,590
Passe-me essa farinha,
você vai?

447
00:28:12,624 --> 00:28:15,360
A que horas você vai vê-la,
Vovó Virgínia?

448
00:28:15,393 --> 00:28:17,462
Assim que
terminamos aqui.

449
00:28:17,495 --> 00:28:20,565
Ooh, é melhor nos apressarmos se vamos trocar de roupa.

450
00:28:20,598 --> 00:28:23,201
O que vamos
mudar nossas roupas de qualquer maneira?

451
00:28:23,234 --> 00:28:26,071
É um velório.
Ela já está morta.

452
00:28:26,104 --> 00:28:29,274
Ei, pensei que estávamos
só fazendo as sobremesas.

453
00:28:29,307 --> 00:28:31,876
Vocês,
isso é demais.

454
00:28:31,910 --> 00:28:34,012
Eu disse para você não enlouquecer.

455
00:28:35,914 --> 00:28:38,716
O que vamos fazer,
comer comida servida no casamento?

456
00:28:38,750 --> 00:28:41,152
O de Terranova não é exatamente
comida servida, tia Speed.

457
00:28:41,186 --> 00:28:43,221
É um restaurante, não é?

458
00:28:43,254 --> 00:28:46,391
A família não vai comer esse tipo de coisa.
Você sabe disso.

459
00:28:46,424 --> 00:28:49,661
Somente os americanos.
Eles não sabem a diferença.

460
00:28:49,694 --> 00:28:52,063
Eu pensei que você amava
De Terranova.

461
00:28:52,097 --> 00:28:57,402
Os Sposatos sempre cozinham e assam para seus próprios casamentos.

462
00:28:57,435 --> 00:29:00,271
Querida, isso lhes dá prazer,
então deixe-os fazer isso.

463
00:29:00,305 --> 00:29:01,906
Onde estão suas irmãs?

464
00:29:01,940 --> 00:29:05,577
Bem, eu disse-lhes para não virem.
Já é bastante louco aqui do jeito que está.

465
00:29:05,610 --> 00:29:08,580
Quando são os outros
vai casar, né, Dan?

466
00:29:08,613 --> 00:29:10,815
Você diz a eles que é melhor
faça isso rápido se eles quiserem

467
00:29:10,849 --> 00:29:12,750
Tia Minnie
biscoitos pizzelli.

468
00:29:12,784 --> 00:29:14,252
Eu não vou durar
isso por muito mais tempo.

469
00:29:14,285 --> 00:29:15,987
O que você está fazendo, Danisa?

470
00:29:17,222 --> 00:29:19,090
Estou fazendo um bolo grande,
Vovó.

471
00:29:19,124 --> 00:29:21,459
Eu vejo. Por quê?

472
00:29:21,493 --> 00:29:23,928
Porque eu vou me casar,
lembra?

473
00:29:23,962 --> 00:29:25,764
Para o cara
com boas mãos.

474
00:29:25,797 --> 00:29:29,134
Sim. Sim.
Com a respiração?

475
00:29:29,167 --> 00:29:30,869
Sim.

476
00:29:36,207 --> 00:29:37,742
Isso me deixa tão triste.

477
00:29:38,510 --> 00:29:39,944
Vovó. Eu sei.

478
00:29:39,978 --> 00:29:43,448
Só espero que quando ela olhar assim,
ela vai para algum lugar legal.

479
00:29:43,481 --> 00:29:49,387
♪ Vou me casar com a garota mais linda, Geoff!

480
00:29:49,420 --> 00:29:51,890
♪ No oeste...

481
00:29:51,923 --> 00:29:54,325
Ele me deu as chaves!
Oh meu Deus!

482
00:29:56,661 --> 00:29:58,830
Ele te deu as chaves!

483
00:29:58,863 --> 00:30:00,598
Que lindo!

484
00:30:09,774 --> 00:30:11,376
Não se machuque.

485
00:30:20,285 --> 00:30:21,352
Aqui está o seu lenço.

486
00:30:21,386 --> 00:30:23,221
Ah, estou pronto. Obrigado.

487
00:30:23,888 --> 00:30:25,390
O que você está fazendo?

488
00:30:25,423 --> 00:30:27,559
Esta será a primeira vez que um de nós poderá transar oficialmente.

489
00:30:27,592 --> 00:30:29,994
O mínimo que posso fazer
é registrar o evento histórico.

490
00:30:30,028 --> 00:30:31,829
Cris!
Onde está a pequena lésbica?

491
00:30:31,863 --> 00:30:33,698
Não sei. Ela disse
ela estava nos encontrando aqui.

492
00:30:41,239 --> 00:30:42,974
Onde você quer, querido?

493
00:30:44,108 --> 00:30:45,543
Que tal aqui mesmo?

494
00:30:45,577 --> 00:30:47,946
Eu vou te dar lá,
querido.

495
00:30:47,979 --> 00:30:49,214
Você nunca é
já tive isso antes.

496
00:30:51,416 --> 00:30:53,585
Acho que não, querido.

497
00:30:53,618 --> 00:30:56,521
Eu... eu vou limpar a mesa
com sua bunda.

498
00:30:56,554 --> 00:30:57,889
Ah, vamos lá! Vamos!

499
00:30:57,922 --> 00:30:59,224
Divida isso! Divida isso!

500
00:31:02,093 --> 00:31:05,396
Mamãe mia,
você é o pequenino do Santo.

501
00:31:05,430 --> 00:31:07,865
O que diabos aconteceu com você?
Ei, Phil, venha aqui.

502
00:31:07,899 --> 00:31:09,734
Você vê o grandalhão?
Sim.

503
00:31:09,767 --> 00:31:11,002
Rapaz, ele terá uma surpresa.
Fil!

504
00:31:16,241 --> 00:31:18,209
Quem é Phil?

505
00:31:18,243 --> 00:31:20,612
Você ainda está causando problemas?

506
00:31:20,645 --> 00:31:21,746
Ei.

507
00:31:23,281 --> 00:31:24,282
Oi.

508
00:31:26,417 --> 00:31:29,887
Pensei que você seria grande demais para continuar brincando nesta merda.

509
00:31:29,921 --> 00:31:31,823
Eu vou onde eles ouvem.

510
00:31:32,156 --> 00:31:33,391
Oi.

511
00:31:33,424 --> 00:31:34,459
Ei.

512
00:31:36,127 --> 00:31:37,929
Prazer em te conhecer também.

513
00:31:41,933 --> 00:31:43,301
Eu tenho que ir.

514
00:31:57,115 --> 00:32:01,286
O Senhor concede
aquela Danisa e...

515
00:32:01,319 --> 00:32:02,487
Geoffrey.

516
00:32:02,520 --> 00:32:05,356
Geoffrey,
Geoffrey. Certo.

517
00:32:05,390 --> 00:32:12,363
Que eles...
eles começam a viver no sacramento do casamento, uh...

518
00:32:13,731 --> 00:32:19,304
E que eles compartilhem esta cama como prova de suas dádivas de amor.

519
00:32:20,138 --> 00:32:22,273
E, uh, querido Senhor,

520
00:32:22,307 --> 00:32:25,943
por favor abençoe Danni para que ela seja uma boa esposa e mãe,

521
00:32:25,977 --> 00:32:28,446
cuidando da casa,

522
00:32:28,479 --> 00:32:31,783
amoroso e fiel
para o marido.

523
00:32:31,816 --> 00:32:34,352
E gentil e generoso,
carregando seu nome com honra.

524
00:32:34,385 --> 00:32:36,454
Mãe...

525
00:32:36,487 --> 00:32:38,790
As mulheres não carregam
mais os nomes de seus maridos.

526
00:32:42,026 --> 00:32:43,828
Isso é realmente
o que você quer, Danni?

527
00:32:43,861 --> 00:32:46,164
Isso me deixaria orgulhoso
ser como mamãe.

528
00:32:49,567 --> 00:32:50,568
Multar.

529
00:32:56,341 --> 00:32:58,676
Amém.
- Amém.

530
00:33:19,230 --> 00:33:21,833
Parecia que a bênção da cama era importante para Danni,

531
00:33:21,866 --> 00:33:24,001
e eu não posso acreditar que você simplesmente estragou tudo assim.

532
00:33:24,035 --> 00:33:27,171
Vamos, amor, não vamos conversar
sobre minha vida fodida

533
00:33:27,205 --> 00:33:29,374
ou minha família fodida
mais.

534
00:33:30,208 --> 00:33:31,275
Olha aqui em cima!

535
00:33:31,309 --> 00:33:32,343
Oh meu Deus. É incrível.

536
00:33:33,444 --> 00:33:34,545
Tão legal!

537
00:33:35,947 --> 00:33:38,316
Você tem que parar de segurar
para sua bagagem.

538
00:33:41,252 --> 00:33:43,855
Todos nós temos bagagem.

539
00:33:43,888 --> 00:33:48,493
A vida é deixar ir,
você sabe. Então podemos estar aqui agora.

540
00:33:55,566 --> 00:33:57,668
Você acha que pode fazer isso?

541
00:34:00,905 --> 00:34:02,306
Eu posso tentar.

542
00:34:04,942 --> 00:34:07,645
Você sabe que às vezes me deixa louco?

543
00:34:10,982 --> 00:34:12,150
Você quer rolar?

544
00:34:12,183 --> 00:34:13,317
Hum?

545
00:34:13,351 --> 00:34:15,686
E. Eu tenho Budas brancos.

546
00:34:16,254 --> 00:34:17,255
Oh sim?

547
00:34:26,664 --> 00:34:29,934
Hum. Eu sinto que poderia
explodir no Universo.

548
00:34:32,203 --> 00:34:34,005
Meio que coloca as coisas
em perspectiva.

549
00:34:53,024 --> 00:34:55,860
Ei, merda para o cérebro,
cale a boca e me escute.

550
00:34:55,893 --> 00:34:58,796
Meu cachorro gosta de fazer xixi todas as manhãs às 7h, então...

551
00:35:01,065 --> 00:35:05,336
Se você aparecer às 7h15, 7h30,
é provável que Elvis já tenha mijado em casa.

552
00:35:06,137 --> 00:35:07,672
É melhor você ir em frente, garoto.

553
00:35:10,341 --> 00:35:12,477
Oi, bebê.
Oi.

554
00:35:12,510 --> 00:35:15,346
Ah, como foi o, uh,
aquela coisa de bênção na cama?

555
00:35:15,379 --> 00:35:17,014
Ah, foi, hum...

556
00:35:18,182 --> 00:35:21,886
Querida, se você quiser ir para casa
para Los Angeles, você pode. Realmente.

557
00:35:21,919 --> 00:35:24,288
O que você está falando?
Estou me divertindo muito.

558
00:35:24,322 --> 00:35:25,890
Ah, sim, posso ver isso.

559
00:35:25,923 --> 00:35:27,692
Sua família é divertida.

560
00:35:27,725 --> 00:35:28,993
Meio divertido?

561
00:35:29,026 --> 00:35:32,663
Sim. Sua mãe é uma requintada
cozinheira, suas irmãs são fofas

562
00:35:33,664 --> 00:35:35,032
como você.

563
00:35:35,066 --> 00:35:37,335
Marty, eu trouxe você aqui porque queria que você conhecesse minha família.

564
00:35:37,368 --> 00:35:40,805
Porque eu pensei que talvez isso ajudasse
você entende de onde eu venho.

565
00:35:40,838 --> 00:35:42,373
Uh-huh.

566
00:35:42,406 --> 00:35:45,510
Marty, pensei
que isso possa nos ajudar.

567
00:35:45,543 --> 00:35:47,378
Você sabe o que quero dizer?

568
00:35:49,013 --> 00:35:52,283
Sim. Que... que horas
nosso vôo é no domingo?

569
00:36:01,125 --> 00:36:03,427
Festa!

570
00:36:18,142 --> 00:36:21,445
Ok, quem é o próximo?
Quem é o próximo?

571
00:36:21,479 --> 00:36:24,682
Chrissy. Chrissy, isso é
sua oportunidade.

572
00:36:24,715 --> 00:36:27,585
Saia daqui. Estou pronto,
muito obrigado.

573
00:36:29,387 --> 00:36:30,555
Vá, traga esse pouco
cara durão aqui.

574
00:36:33,224 --> 00:36:38,529
Não! Coloque-me no chão!

575
00:36:38,563 --> 00:36:40,097
Você é linda,
você sabe disso?

576
00:36:40,731 --> 00:36:41,799
Mover.

577
00:36:42,667 --> 00:36:44,635
- Tudo bem.
- Foda-se.

578
00:36:48,339 --> 00:36:54,745
Sim, um, dois, três, quatro, cinco...

579
00:36:57,481 --> 00:37:00,918
Dani! Dani! Dani! Dani!

580
00:37:00,952 --> 00:37:03,487
Pessoal, pessoal, pessoal!
O show está começando!

581
00:37:03,521 --> 00:37:05,323
Vamos! Vamos!

582
00:37:07,825 --> 00:37:09,594
Vamos!

583
00:37:13,998 --> 00:37:15,232
Você está bem?

584
00:37:15,266 --> 00:37:17,368
Sim, Marty.
Só não quero assistir ao programa agora.

585
00:37:18,269 --> 00:37:19,503
Oh!

586
00:37:19,537 --> 00:37:21,739
Oh sim.

587
00:37:21,772 --> 00:37:24,008
Isso não é real.
Ei, ei... Espere, espere, espere!

588
00:37:28,646 --> 00:37:29,880
Niki!

589
00:37:31,148 --> 00:37:33,718
Niki! Venha aqui!

590
00:37:39,490 --> 00:37:42,526
Ah, cara. Você está com calor.
Você deve malhar como um louco.

591
00:37:42,560 --> 00:37:44,662
Ela faz.
Ela malha o tempo todo.

592
00:37:44,695 --> 00:37:47,665
Eu sei direito?
Gostaria de poder ter essa aparência.

593
00:37:47,698 --> 00:37:49,634
Por que? Você é linda
do jeito que você é.

594
00:37:51,002 --> 00:37:53,604
Ok, eu vou
pegue a Torre 18.

595
00:37:53,638 --> 00:37:56,807
Certo. vou dar uma olhada
aqueles caras gostosos ali. Vera.

596
00:37:56,841 --> 00:37:58,976
Brincadeirinha, policial Daisy.

597
00:38:07,018 --> 00:38:09,987
Sabe o que eu mais gosto nesse show?
O enredo.

598
00:38:11,155 --> 00:38:12,356
Que enredo?

599
00:38:12,390 --> 00:38:14,458
Esse é o ponto dela, idiota.

600
00:38:19,664 --> 00:38:21,332
Seriamente.
Os peitos dela são reais?

601
00:38:21,365 --> 00:38:22,466
Sim, eles estão.

602
00:38:22,500 --> 00:38:24,001
Não, eles não são.

603
00:38:29,240 --> 00:38:32,410
Backup para a Torre 18.
Tenho um 4-11 em andamento.

604
00:38:32,443 --> 00:38:33,678
Copie isso.

605
00:38:40,751 --> 00:38:43,988
O problema não vai
vá embora ignorando-o.

606
00:38:44,021 --> 00:38:45,723
Você deveria
assista comigo.

607
00:38:46,857 --> 00:38:48,292
Falaremos sobre isso mais tarde.

608
00:38:49,193 --> 00:38:50,861
Santo. O que?

609
00:38:53,064 --> 00:38:56,200
Eu ouvi você.
Eu respeitei você nisso por muito tempo.

610
00:38:56,233 --> 00:38:58,169
Mas você não quer
fale sobre isso.

611
00:38:58,202 --> 00:39:01,072
Você está sempre fazendo a coisa certa,
as meninas estão bem.

612
00:39:04,475 --> 00:39:06,043
Ela sempre foi tão inteligente.

613
00:39:06,911 --> 00:39:10,047
Então... Então, juntos.

614
00:39:10,081 --> 00:39:13,951
Ela deveria estar governando o país,
não desfilando pela metade na televisão...

615
00:39:13,984 --> 00:39:16,287
estou falando sobre
todas as meninas.

616
00:39:16,320 --> 00:39:19,857
Você excluiu Niki,
você jogou Toni fora...

617
00:39:19,890 --> 00:39:23,127
Chrissy tem que agir como um homem...
Não podemos continuar a pressioná-los.

618
00:39:23,160 --> 00:39:26,797
Eles são adultos agora.
Eles... Eles têm o direito de serem livres.

619
00:39:26,831 --> 00:39:29,233
Tudo o que podemos fazer
é amá-los e apoiá-los.

620
00:39:30,301 --> 00:39:33,404
Você continua dizendo "nós".
Pare de dizer "nós".

621
00:39:33,437 --> 00:39:35,272
Você quer dizer eu.

622
00:39:35,306 --> 00:39:37,908
Não é verdade?
Não é?

623
00:39:39,343 --> 00:39:40,978
Não. Fiquei aquém.

624
00:39:42,246 --> 00:39:44,949
Eu coloquei suas necessidades
à frente deles.

625
00:39:44,982 --> 00:39:47,718
Como você ousa me culpar
para cada maldita coisa...

626
00:39:47,752 --> 00:39:49,253
Eu sou responsável!

627
00:39:49,286 --> 00:39:51,422
...isso dá errado
nesta família?

628
00:40:23,654 --> 00:40:24,722
Ei.

629
00:40:27,057 --> 00:40:29,026
Um pouco demais
para você também?

630
00:40:29,059 --> 00:40:31,629
Sim, é lindo
caralho embaraçoso.

631
00:40:31,662 --> 00:40:32,763
Sem brincadeira.

632
00:40:32,797 --> 00:40:35,132
Isso nem é atuar.
Isso é...

633
00:40:37,134 --> 00:40:41,939
Quando ela vai se apresentar, cara,
e começar a se levar a sério?

634
00:40:41,972 --> 00:40:43,908
Quando você vai começar
se levando a sério?

635
00:40:45,676 --> 00:40:47,044
Aqui vamos nós.

636
00:40:47,645 --> 00:40:49,446
Eu sei, Chrissy.

637
00:40:49,480 --> 00:40:51,816
Você é a grande história de sucesso,
ok?

638
00:40:51,849 --> 00:40:53,050
Eu sei.

639
00:40:56,520 --> 00:40:59,990
Na verdade, meu fundo
sendo esmagado este ano.

640
00:41:00,024 --> 00:41:03,194
Muitas pessoas já perderam muito dinheiro.

641
00:41:05,930 --> 00:41:08,065
Eu até tive que
vender meu apartamento.

642
00:41:09,700 --> 00:41:10,901
Realmente?

643
00:41:11,569 --> 00:41:13,571
Oh. Quem se importa?

644
00:41:15,506 --> 00:41:18,976
eu vou desistir
em um ano de qualquer maneira.

645
00:41:19,009 --> 00:41:22,746
Deixe isso para os outros milhões
de malucos em Wall Street.

646
00:41:22,780 --> 00:41:24,248
Achei que você amava seu trabalho.

647
00:41:25,783 --> 00:41:27,017
Eu menti.

648
00:41:31,121 --> 00:41:33,190
E esse rap
você continua me dando

649
00:41:33,224 --> 00:41:36,093
sobre organizar minhas coisas
e voltar para a faculdade?

650
00:41:36,627 --> 00:41:38,829
Toninho...

651
00:41:38,863 --> 00:41:42,233
Você tem um dom que ninguém
pode tirar de você.

652
00:41:42,266 --> 00:41:43,367
OK?

653
00:41:44,201 --> 00:41:47,204
As pessoas adoram ouvir
para você cantar.

654
00:41:48,439 --> 00:41:50,741
Não me culpe,
tudo bem?

655
00:41:59,984 --> 00:42:02,052
Vamos, pessoal!
Vamos!

656
00:42:07,591 --> 00:42:11,061
Parece que vamos
nadar pelado, eu acho.

657
00:42:11,095 --> 00:42:13,764
Vamos fazê-lo!
Vamos!

658
00:42:13,797 --> 00:42:16,033
♪ Agora estou de costas para a parede

659
00:42:16,066 --> 00:42:18,302
♪ Agora meu coração não está em mim

660
00:42:18,335 --> 00:42:20,704
♪ Agora vamos ver
O que posso encontrar

661
00:42:20,738 --> 00:42:23,407
♪ Eu quero sair
Eu quero sair

662
00:42:27,645 --> 00:42:31,649
♪ Então aproveite esse tempo

663
00:42:31,682 --> 00:42:36,387
♪ Para imaginar a vida sem mim,
Querida

664
00:42:36,420 --> 00:42:40,257
♪ Quando todas as suas ameaças
Eu percebi ♪

665
00:43:27,805 --> 00:43:31,642
Ei, esgotado!
Nós vamos fazer os vestidos. Entre aqui!

666
00:43:46,190 --> 00:43:47,691
Estamos cheios?

667
00:43:49,927 --> 00:43:51,795
Certo. Eu sei.
Está totalmente desatualizado. Certo?

668
00:43:51,829 --> 00:43:55,332
Eu continuo dizendo a ela que não é saudável ter
sexo com apenas um cara durante toda a sua vida.

669
00:43:55,366 --> 00:43:58,969
É por isso que a taxa de divórcio
tão alto neste país.

670
00:43:59,003 --> 00:44:00,471
Ok, chega de conversa fiada.

671
00:44:00,504 --> 00:44:03,207
Chame até o chão e me dê uma olhada na letra "T".

672
00:44:04,942 --> 00:44:07,845
Então acho que papai vai desaparecer toda vez que eu vier aqui.

673
00:44:13,283 --> 00:44:14,618
Por mim está tudo bem.

674
00:44:22,359 --> 00:44:24,261
Acho que vou fazer uma plástica nos seios.
O que vocês acham?

675
00:44:30,234 --> 00:44:31,301
Bebê?

676
00:44:33,570 --> 00:44:34,772
Bebê?

677
00:44:36,407 --> 00:44:38,242
Você quer saber
o que eu acho?

678
00:44:38,809 --> 00:44:39,977
Bebê?

679
00:44:40,411 --> 00:44:41,545
Bebê?

680
00:44:42,379 --> 00:44:44,214
Eu acho que você precisa
crescer.

681
00:44:44,248 --> 00:44:47,851
Eu acho que você está tão ocupado tentando
ser legal e provocativo

682
00:44:47,885 --> 00:44:50,287
que você é, tipo,
preso aos 15 anos.

683
00:44:50,320 --> 00:44:55,059
Eu acho que você é egoísta, narcisista e uma vadia.

684
00:44:58,729 --> 00:45:02,232
Lamento não poder estar aqui no seu grande dia, Danni.

685
00:45:02,266 --> 00:45:04,368
E já que sua irmã
não vou me incomodar em dizer a você,

686
00:45:04,401 --> 00:45:06,937
você é um exemplo
para todos nós.

687
00:45:06,970 --> 00:45:11,909
Você é gentil e generoso
e verdadeiramente lindo.

688
00:45:21,085 --> 00:45:25,756
Quando te conheci,
Na verdade, invejei sua imprudência.

689
00:45:26,523 --> 00:45:27,958
E sua coragem.

690
00:45:28,692 --> 00:45:30,094
Mas é tudo uma fraude.

691
00:45:32,863 --> 00:45:35,299
Você não se importa comigo.

692
00:45:35,332 --> 00:45:37,367
Você nunca se importou comigo.

693
00:45:39,937 --> 00:45:42,506
Eu me apaixonei por você.

694
00:45:42,539 --> 00:45:45,442
E você estava apenas me usando
para chamar a atenção.

695
00:45:53,484 --> 00:45:55,052
Você está indo embora?

696
00:46:00,457 --> 00:46:02,659
Amém! Espere!

697
00:46:04,461 --> 00:46:05,963
Eu me importo!

698
00:46:19,510 --> 00:46:21,945
E quanto a todos aqueles
orgasmos que você teve?

699
00:46:21,979 --> 00:46:24,548
Olha, é o pequenino do Santo!

700
00:46:25,149 --> 00:46:26,316
Eu os falsifiquei.

701
00:46:29,820 --> 00:46:31,088
Olá, pai.

702
00:46:43,100 --> 00:46:45,836
Ah, papai,
Eu amo esse filme.

703
00:46:45,869 --> 00:46:47,371
Eu quero ser igual a ela.

704
00:46:47,404 --> 00:46:51,842
Bem, um dia destes, Nicoletta.
Um dia desses você vai.

705
00:46:55,512 --> 00:46:56,647
Aqui.

706
00:46:56,680 --> 00:47:00,551
Para a próxima Sophia Loren, hein?
Você vai fazê-los chorar?

707
00:47:00,584 --> 00:47:06,423
Você vai fazê-los rir e compartilhar,
compartilhe seus sentimentos mais profundos.

708
00:47:06,456 --> 00:47:08,392
Eu vou mudar o mundo.

709
00:47:08,425 --> 00:47:12,396
Isso mesmo, boneca.
Você com certeza está.

710
00:47:52,135 --> 00:47:53,971
Eu já te contei
como meu pai costumava me levar

711
00:47:54,004 --> 00:47:57,107
aos filmes italianos em
o antigo Teatro Knickerbocker?

712
00:47:59,176 --> 00:48:00,577
Claro.

713
00:48:02,179 --> 00:48:04,047
Você costumava amar Fellini,

714
00:48:04,081 --> 00:48:06,049
e...
De Sica.

715
00:48:06,083 --> 00:48:08,318
De Sica. Está certo?

716
00:48:08,352 --> 00:48:09,486
Sim.

717
00:48:10,988 --> 00:48:14,057
Bem, eu passei
aí hoje

718
00:48:14,091 --> 00:48:17,261
e me lembrei porque queria ser atriz em primeiro lugar.

719
00:48:21,698 --> 00:48:25,569
Eu acho que uma vez que você faz
uma má escolha,

720
00:48:25,602 --> 00:48:29,606
você não percebe quando todos os outros simplesmente aparecem depois.

721
00:48:34,444 --> 00:48:36,213
Deixe-me cozinhar para você.

722
00:48:37,514 --> 00:48:38,649
Sim.

723
00:48:40,117 --> 00:48:43,353
Eu acho que está lá
ou talvez apenas onde estamos,

724
00:48:43,387 --> 00:48:46,657
mas é como secar
minha pele no meu rosto.

725
00:48:47,791 --> 00:48:49,026
Isso é.
Talvez.

726
00:48:49,059 --> 00:48:50,260
Você pode ver?

727
00:48:50,294 --> 00:48:51,928
Vocês eram os caras
que pediu os martinis.

728
00:48:51,962 --> 00:48:54,665
Excelente. Obrigado.

729
00:48:59,536 --> 00:49:01,271
Então, você gosta de barcos?

730
00:49:01,305 --> 00:49:05,142
Na verdade,
mas é o único lugar nesta cidade de merda onde posso conseguir um martini decente.

731
00:49:06,410 --> 00:49:08,045
Eles me imploraram para participar.

732
00:49:08,078 --> 00:49:10,614
Eles sabem que sou um grande idiota em Wall Street.

733
00:49:10,647 --> 00:49:14,151
Ah, certo. Certo. Certo.
Sim, você está brincando com os meninos grandes.

734
00:49:14,184 --> 00:49:17,721
Estou ganhando. Meu fundo
em 100 mil depois de dois anos.

735
00:49:17,754 --> 00:49:21,058
A maioria dos caras leva cerca de 10 anos para chegar a esse ponto,
se algum dia o fizerem.

736
00:49:21,091 --> 00:49:23,827
Isso é... Isso é lindo.

737
00:49:23,860 --> 00:49:25,062
Você é incrível.

738
00:49:26,163 --> 00:49:27,497
Isso não é desagradável para você?

739
00:49:29,333 --> 00:49:31,735
Não. Não.

740
00:49:31,768 --> 00:49:33,337
Pelo contrário,
é uma novidade.

741
00:49:34,671 --> 00:49:38,809
Estou acostumado a lidar
com atrizes que derretem

742
00:49:38,842 --> 00:49:41,545
se eu não disser a eles o que fazer a cada segundo do dia.

743
00:49:41,578 --> 00:49:45,382
Ah, e depois dizer a eles como eles são ótimos nisso.

744
00:49:45,415 --> 00:49:47,050
Como vão as coisas
com vocês dois?

745
00:49:47,084 --> 00:49:50,287
Você quer dizer, entre
sua irmã e eu?

746
00:49:54,191 --> 00:49:56,426
Bem, para ser honesto com você,

747
00:49:56,460 --> 00:49:59,529
Acho que ela está passando por seus próprios problemas agora.

748
00:50:02,966 --> 00:50:07,704
estou me sentindo
um pouco desnecessário.

749
00:50:09,272 --> 00:50:10,807
Junte-se ao clube.

750
00:50:23,487 --> 00:50:26,723
Vovô, eu não tenho ideia
do que você está falando, hein?

751
00:50:27,290 --> 00:50:28,392
Babe Ruth.

752
00:50:28,425 --> 00:50:30,527
Babe Ruth. Tudo bem.

753
00:50:30,560 --> 00:50:31,862
Para onde foram suas irmãs?
querido?

754
00:50:31,895 --> 00:50:33,630
Para a Terra Looney. Quem sabe?

755
00:50:35,665 --> 00:50:39,202
Eu realmente queria
tudo para ficar perfeito.

756
00:50:39,236 --> 00:50:43,774
Bem, Deus queria que o mundo fosse perfeito,
mas Ele nos deu o livre arbítrio.

757
00:50:43,807 --> 00:50:45,142
O que, mãe?

758
00:50:49,346 --> 00:50:52,249
Você pode esperar que as pessoas façam o que você deseja que façam.

759
00:50:52,282 --> 00:50:53,583
Você poderia até tentar
para mudá-los.

760
00:50:53,617 --> 00:50:56,486
Mas no final,
eles fazem o que querem fazer.

761
00:50:58,422 --> 00:50:59,790
Onde está a vovó?

762
00:51:07,130 --> 00:51:11,635
Eu comprei alguns tomates lindos para nós
para o molho.

763
00:51:11,668 --> 00:51:15,172
Se mamãe está tão bem, o que há
ela está fazendo no jardim do Luigi?

764
00:51:28,785 --> 00:51:30,620
Parece
uma obra de arte.

765
00:51:30,654 --> 00:51:32,622
Bem, é comida,
então coma.

766
00:51:39,362 --> 00:51:41,965
Ah, Deus. Parece bom.

767
00:51:43,733 --> 00:51:45,802
Hum... Hum.

768
00:51:45,836 --> 00:51:48,472
Hum, hum. Isso é bom.

769
00:51:51,007 --> 00:51:52,142
Vamos.

770
00:52:00,417 --> 00:52:01,818
Oh meu Deus.

771
00:52:03,653 --> 00:52:05,322
Como nos velhos tempos, hein?

772
00:52:07,357 --> 00:52:11,862
Sim.
Exceto que agora você está vivendo seu sonho em vez de apenas falar sobre ele.

773
00:52:13,330 --> 00:52:15,265
Bem, você também poderia estar.

774
00:52:20,003 --> 00:52:22,539
Você nem sabe, Tom.

775
00:52:22,572 --> 00:52:25,041
LA é tal
um lugar solitário.

776
00:52:25,075 --> 00:52:27,878
Quando cheguei lá,
Eu estava batendo em todas essas portas

777
00:52:27,911 --> 00:52:31,381
e eu estava conhecendo todas essas pessoas,
esperando que alguém o fizesse...

778
00:52:31,414 --> 00:52:34,584
Veria algo em mim,
mas eles não o fizeram.

779
00:52:34,618 --> 00:52:37,888
E daí?
Então, eu mudei, ok?

780
00:52:37,921 --> 00:52:41,558
E é realmente nojento quando o seu destino é
nas mãos de todos, menos nas suas.

781
00:52:41,591 --> 00:52:46,663
Não. Não, não, não. Niki.
Seu destino nunca está nas mãos de ninguém.

782
00:52:46,696 --> 00:52:47,764
A menos que você dê a eles.

783
00:52:48,899 --> 00:52:52,068
Você é a mesma Niki
você estava há 10 anos.

784
00:52:52,102 --> 00:52:54,371
Você é tão inteligente e talentoso.

785
00:52:56,373 --> 00:53:00,076
Por qualquer motivo,
você acabou de se convencer de que não é.

786
00:53:00,110 --> 00:53:03,246
Não é tão fácil, Tom.

787
00:53:03,280 --> 00:53:06,883
Marty foi a primeira pessoa que esteve ao meu lado.

788
00:53:09,719 --> 00:53:10,887
Certo.

789
00:53:17,894 --> 00:53:19,429
Obrigado.

790
00:53:19,462 --> 00:53:20,997
De nada.

791
00:53:23,967 --> 00:53:26,236
Parece
ninguém voltou ainda.

792
00:53:27,304 --> 00:53:30,640
Por mim tudo bem.
E você?

793
00:53:33,410 --> 00:53:36,613
Diga, você viu
meu quarto ainda?

794
00:53:36,646 --> 00:53:38,615
Ah, é você?

795
00:53:39,916 --> 00:53:41,851
Não. Acho que é você.

796
00:53:52,362 --> 00:53:53,730
Isso vai ser

797
00:53:53,763 --> 00:53:56,166
a noite mais especial
de nossas vidas.

798
00:53:56,199 --> 00:53:58,735
Ei, vamos lá, agora.
Não na frente do linguine.

799
00:53:58,768 --> 00:54:00,270
Ei. Qual é o problema?

800
00:54:00,303 --> 00:54:02,472
Nada.
Hum?

801
00:54:04,274 --> 00:54:06,810
Só estou me sentindo um pouco preocupado,
isso é tudo.

802
00:54:06,843 --> 00:54:08,144
Tudo bem,
você quer verificá-los?

803
00:54:08,178 --> 00:54:10,080
Não. Sobre minhas irmãs.

804
00:54:10,113 --> 00:54:12,115
Eu só queria que eles pudessem ser
um pouco mais legal, sabe?

805
00:54:14,117 --> 00:54:17,854
E eu sei que deveria amá-los e aceitá-los como eles são,

806
00:54:17,887 --> 00:54:19,956
mas eu simplesmente não quero. Não posso.

807
00:54:21,825 --> 00:54:24,828
Estou começando a pensar que toda a minha família é impossível.

808
00:54:24,861 --> 00:54:29,766
Suas irmãs são um pouco malucas,
mas você tem sorte.

809
00:54:29,799 --> 00:54:32,102
Sua mãe e seu pai
te amo mais que tudo.

810
00:54:32,135 --> 00:54:33,770
Ah, Deus,
você simplesmente não entende.

811
00:54:33,803 --> 00:54:35,639
Sim, eu não entendo.

812
00:54:37,173 --> 00:54:40,276
Sabe aquela única vez que me lembro do meu pai estar lá?

813
00:54:40,310 --> 00:54:42,812
Foi minha pequena liga
jogo do campeonato.

814
00:54:42,846 --> 00:54:45,882
No final do nono,
e eu vou até o taco.

815
00:54:46,483 --> 00:54:48,485
A multidão está aplaudindo.

816
00:54:48,518 --> 00:54:52,889
Eu olho e lá está o meu palavrão,
pai bêbado no meio da multidão.

817
00:54:54,758 --> 00:54:57,460
E eu ataquei.
Perdeu o campeonato.

818
00:54:57,494 --> 00:55:01,898
Então, depois do jogo, ele vem,
e estou com todos os meus companheiros de equipe.

819
00:55:01,931 --> 00:55:03,900
E ele me chama de idiota.

820
00:55:05,902 --> 00:55:10,674
Então, acredite em mim.
Há esperança com sua família.

821
00:55:12,342 --> 00:55:13,510
♪ Algo está...

822
00:55:15,578 --> 00:55:19,749
♪ Algo está a caminho de mim

823
00:55:24,054 --> 00:55:30,760
♪ O que vou me tornar
se agora estou em fuga?

824
00:55:34,531 --> 00:55:37,200
♪ Aqueles em fuga

825
00:55:45,575 --> 00:55:48,878
♪ Algo está a caminho de mim

826
00:55:48,912 --> 00:55:52,949
♪ Isso vai quebrar minhas entranhas
para a parede

827
00:55:52,982 --> 00:55:54,651
♪ Mas eu não me importo

828
00:55:54,684 --> 00:56:00,523
♪ Porque acho que é hora de olhar para a verdade de tudo isso

829
00:56:00,557 --> 00:56:03,893
♪ Estou perdido como sempre estive

830
00:56:03,927 --> 00:56:08,031
♪ E movendo meu coração
para minha pele

831
00:56:08,064 --> 00:56:11,234
♪ Estou matando a garota
Que odiava o mundo

832
00:56:11,267 --> 00:56:15,572
♪ E eu estou sendo
o que eu nunca fui

833
00:56:15,605 --> 00:56:20,577
♪ O que me tornarei se estiver
agora um daqueles em fuga?

834
00:56:23,012 --> 00:56:26,416
♪ O que eu serei
Se de repente eu estiver livre

835
00:56:26,449 --> 00:56:30,620
♪ Dessa arma que carrego para me divertir?

836
00:56:30,653 --> 00:56:36,459
♪ O que me tornarei se estiver
agora um daqueles em fuga?

837
00:56:38,261 --> 00:56:41,431
♪ O que eu serei
se de repente eu estiver livre

838
00:56:41,464 --> 00:56:44,801
♪ Desta arma
Eu carrego para me divertir? ♪

839
00:56:52,976 --> 00:56:56,513
Então, vejo você hoje à noite,
certo? Jantar?

840
00:56:58,681 --> 00:57:02,185
Sim. Sim, eu acho,
já que estou cozinhando.

841
00:57:02,218 --> 00:57:03,486
Cale-se.

842
00:57:05,555 --> 00:57:06,890
Tudo bem.

843
00:57:09,192 --> 00:57:10,393
Obrigado.

844
00:57:16,533 --> 00:57:18,668
OK.

845
00:57:18,701 --> 00:57:22,005
Você tem razão. Ele não dá a mínima para mim.
Quem estou enganando?

846
00:57:22,038 --> 00:57:27,377
E, sim, eu tinha esquecido como,
quão honesto isso é.

847
00:57:27,410 --> 00:57:29,279
Nós somos.

848
00:57:29,312 --> 00:57:34,350
É que tenho coisas que preciso cuidar primeiro.
Quero dizer.

849
00:57:34,384 --> 00:57:37,053
Eu só... quero que você saiba.
É melhor eu ir.

850
00:57:37,086 --> 00:57:40,323
Eu só...
Eu só quero que você saiba.

851
00:58:08,952 --> 00:58:10,186
Marty?

852
00:58:11,688 --> 00:58:12,689
Marty?

853
00:58:14,691 --> 00:58:16,693
Sim, querido. Estou aqui.

854
00:58:18,261 --> 00:58:19,929
Tomando banho de espuma.

855
00:58:19,963 --> 00:58:21,431
Oh. Marty, apague isso.

856
00:58:23,299 --> 00:58:24,667
Onde você esteve?

857
00:58:24,701 --> 00:58:27,837
Oh, eu estava ajudando Danni por mais tempo do que pensei que estaria.

858
00:58:27,871 --> 00:58:29,339
Eu tenho tentado me controlar
de você como um louco.

859
00:58:29,372 --> 00:58:30,573
Eu tenho uma grande notícia
para nós.

860
00:58:31,140 --> 00:58:32,442
O que?

861
00:58:32,475 --> 00:58:33,776
Sente-se.

862
00:58:42,919 --> 00:58:44,854
A rede quer fazer um spin-off do Pacific Black,

863
00:58:44,888 --> 00:58:45,955
e eles querem você
para ser sua estrela.

864
00:58:48,057 --> 00:58:51,694
Nem Pam, nem Britney,
não Cindy, mas você, garota.

865
00:58:51,728 --> 00:58:53,129
Você está brincando comigo?
Não, não estou brincando com você.

866
00:58:53,162 --> 00:58:54,864
Agora, o que eu tenho dito
você nos últimos dois anos?

867
00:58:54,898 --> 00:58:56,599
O que eu tenho te contado
nos últimos dois anos?

868
00:58:56,633 --> 00:58:57,901
Oh meu Deus.
Vamos.

869
00:58:57,934 --> 00:58:59,602
O que eu tenho te contado?

870
00:58:59,636 --> 00:59:02,538
Isso é ótimo.
Que eu seria uma grande estrela.

871
00:59:02,572 --> 00:59:03,973
Eu estava certo ou estava certo?

872
00:59:04,007 --> 00:59:05,608
Você estava certo.

873
00:59:05,642 --> 00:59:07,377
Vamos,
entre nesta banheira.

874
00:59:07,410 --> 00:59:10,947
Não posso. Querida, preciso tomar um banho.
Nós vamos nos atrasar.

875
00:59:10,980 --> 00:59:13,516
Não, não, não. Espere.
Não. Espere um minuto.

876
00:59:14,417 --> 00:59:16,486
Eu trouxe uma coisa para você.

877
00:59:16,519 --> 00:59:22,492
Eu estava pensando em nós,
e como estou feliz por estar com você.

878
00:59:23,826 --> 00:59:26,663
E eu peguei você
uma coisinha, alguma coisa.

879
00:59:28,998 --> 00:59:30,233
O que é?

880
00:59:30,266 --> 00:59:31,434
É um presente.

881
00:59:35,438 --> 00:59:36,673
Marty.

882
00:59:42,045 --> 00:59:43,279
Oh.

883
00:59:45,882 --> 00:59:48,051
Marty, preciso de algo mais.

884
00:59:50,353 --> 00:59:52,588
Esta é Rhode Island.
Não há nenhuma Tiffany aqui.

885
00:59:52,622 --> 00:59:55,291
Não, quero dizer,
de um relacionamento.

886
01:00:00,964 --> 01:00:02,065
O que?

887
01:00:05,868 --> 01:00:07,804
Você simplesmente não entende.

888
01:00:26,155 --> 01:00:27,857
Como você está,
querido?

889
01:00:27,890 --> 01:00:32,295
Você pode arrumar meu cabelo?
Parece muito nojento.

890
01:00:32,328 --> 01:00:35,164
Então você ainda não descobriu como vai usá-lo amanhã?

891
01:00:35,198 --> 01:00:39,469
Geoff gosta disso.
Ele diz que sou naturalmente bonita.

892
01:00:39,502 --> 01:00:40,570
Bem, por que ele não faria isso?

893
01:00:40,603 --> 01:00:41,904
Ah, vamos, mãe.

894
01:00:41,938 --> 01:00:45,141
Ah, querido,
você é tão linda.

895
01:00:45,174 --> 01:00:47,443
Sim, eu sei. Eu sei.
Estou linda por dentro.

896
01:00:48,778 --> 01:00:53,383
É só que Toni e Chrissy
e Niki, você sabe,

897
01:00:53,416 --> 01:00:56,486
todos eles sabem sobre sexo,

898
01:00:56,519 --> 01:01:01,591
e então eles simplesmente parecem
muito mais sexy.

899
01:01:03,126 --> 01:01:06,496
Não sei. Amanhã à noite está quase aqui,
e eu e Geoff esperamos

900
01:01:06,529 --> 01:01:08,865
muito tempo, e eu...

901
01:01:09,866 --> 01:01:11,367
Eu não sei.

902
01:01:12,068 --> 01:01:13,736
E se eu...

903
01:01:15,304 --> 01:01:16,873
Eu não o agrado?

904
01:01:20,476 --> 01:01:23,780
eu era virgem
quando me casei com seu pai.

905
01:01:23,813 --> 01:01:25,915
Os homens costumavam falar sobre sexo.

906
01:01:25,948 --> 01:01:29,185
Você sabe, se gabar disso
no vestiário.

907
01:01:29,218 --> 01:01:30,753
Eu não falei sobre sexo.

908
01:01:30,787 --> 01:01:35,625
Nem com minha mãe,
minhas irmãs, nem mesmo meus amigos.

909
01:01:35,658 --> 01:01:39,262
Seu pai e eu, éramos...
Éramos muito católicos.

910
01:01:39,295 --> 01:01:41,164
Não queríamos pecar.

911
01:01:42,765 --> 01:01:47,070
Então, eu me lembro
Eu estava tão nervoso.

912
01:01:47,103 --> 01:01:49,872
Durante todo o meu casamento
recepção, fiquei pensando,

913
01:01:49,906 --> 01:01:54,911
ah, o que vai acontecer
mais tarde naquela noite?

914
01:01:54,944 --> 01:02:00,950
E então seu pai me pegou nos braços e me beijou.

915
01:02:02,485 --> 01:02:05,822
Eu pensei: “Com o que eu estava me preocupando?
Foi tudo em vão."

916
01:02:08,324 --> 01:02:09,926
Como é?

917
01:02:11,928 --> 01:02:16,432
Ah, é mágico. É compartilhar.
É uma conexão.

918
01:02:20,269 --> 01:02:22,271
É uma união de almas.

919
01:02:23,873 --> 01:02:25,308
É adorável.

920
01:02:28,111 --> 01:02:30,246
Você não se sente culpado
por aproveitar?

921
01:02:30,279 --> 01:02:34,750
Oh! A Igreja está errada
sobre isso, Danni. Não!

922
01:02:34,784 --> 01:02:37,620
Não importa o que aconteça
em sua vida,

923
01:02:37,653 --> 01:02:40,056
à noite, quando você fecha
porta do seu quarto,

924
01:02:41,124 --> 01:02:44,293
seu leito conjugal
é um santuário.

925
01:02:48,531 --> 01:02:52,602
Seu pai e eu,
passamos por tanta coisa,

926
01:02:52,635 --> 01:02:57,306
e quando vou para a cama à noite,
Eu ainda gosto de parecer sexy.

927
01:03:01,677 --> 01:03:04,046
Você apenas relaxa, hein?

928
01:03:06,482 --> 01:03:07,850
Confiar.

929
01:03:21,497 --> 01:03:23,499
Ei! Ei!

930
01:03:28,671 --> 01:03:30,540
Eu te disse,
não comemos comida de restaurante.

931
01:03:30,573 --> 01:03:33,509
Os Sposatos não comem
a comida servida.

932
01:03:33,543 --> 01:03:35,478
Para minha nova filha.

933
01:03:35,511 --> 01:03:36,546
Todo mundo bebe.

934
01:03:36,579 --> 01:03:38,014
De baixo para cima!

935
01:03:40,183 --> 01:03:41,684
Paparazzi.

936
01:03:41,717 --> 01:03:45,054
Santo, você precisa tirar sua pequena estrela do rock daí agora.

937
01:03:45,087 --> 01:03:48,491
Olá, Tom. Você parece bem.
O lugar é maravilhoso.

938
01:03:48,524 --> 01:03:51,027
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.

939
01:03:52,428 --> 01:03:53,629
Niki.

940
01:03:54,197 --> 01:03:56,332
Oi. Oi.

941
01:03:56,365 --> 01:03:58,568
Você se lembra do Marty?
Sim claro. Como vai você?

942
01:03:58,601 --> 01:04:01,037
Isto é realmente
propagação incrível.

943
01:04:01,070 --> 01:04:04,340
Obrigado. É especialmente feito
para casais apaixonados.

944
01:04:04,373 --> 01:04:06,542
Sim! São vocês.

945
01:04:08,211 --> 01:04:10,947
Olá, mamãe.
Você está lindo.

946
01:04:10,980 --> 01:04:12,915
Você também.
Obrigado.

947
01:04:12,949 --> 01:04:14,083
Ei.

948
01:04:16,786 --> 01:04:19,422
Bem. Tudo bem, pessoal.
Todos, por favor.

949
01:04:19,455 --> 01:04:22,959
Todos, vamos sentar
e jantar. OK.

950
01:04:24,894 --> 01:04:27,230
Geoffrey, Geoffrey,
você tem...

951
01:04:32,068 --> 01:04:33,135
Ei.

952
01:04:35,238 --> 01:04:36,872
O que aconteceu com seu amigo?

953
01:04:36,906 --> 01:04:39,976
Eu estava sendo um idiota,
então ela foi embora.

954
01:04:41,244 --> 01:04:44,814
A perda é deles, qualquer um
que abandona meu filho.

955
01:04:44,847 --> 01:04:46,816
Vamos, vamos comer.

956
01:04:47,617 --> 01:04:48,851
Vamos.

957
01:04:57,927 --> 01:04:58,961
Sim?

958
01:05:01,998 --> 01:05:08,170
Eu só quero ver qual das irmãs
é corajoso o suficiente para começar com um brinde.

959
01:05:08,204 --> 01:05:11,307
Não sei se sou o mais corajoso,
mas eu sou definitivamente o mais velho.

960
01:05:11,340 --> 01:05:15,945
Muito bem, senhoras e senhores.
A não tão corajosa Niki Sposato.

961
01:05:15,978 --> 01:05:17,847
Niki.
Vamos, Niki.

962
01:05:17,880 --> 01:05:19,615
Ok, ouça.

963
01:05:20,950 --> 01:05:25,254
Então, eu gostaria de dizer
que desde que cheguei em casa,

964
01:05:25,288 --> 01:05:27,189
eu percebi
o que é importante para mim.

965
01:05:28,891 --> 01:05:34,964
E ver você e Danni juntos me deixou com ciúmes.

966
01:05:36,065 --> 01:05:39,535
Para poder apenas
viva de forma tão simples.

967
01:05:39,568 --> 01:05:44,540
Não estou surpreso,
porque você sempre foi o sorridente e o fácil.

968
01:05:44,573 --> 01:05:47,143
Quero dizer, houve alguns anos com as irmãs Ferraro,

969
01:05:47,176 --> 01:05:48,944
eles estavam ligando para você
"Fatty" e "Fanny", mas...

970
01:05:48,978 --> 01:05:50,446
Ok.

971
01:05:50,479 --> 01:05:53,516
...claramente não há sinais disso agora.
Você é tão bonita.

972
01:05:55,051 --> 01:05:58,120
E, Geoff,
é muito evidente para todos nós

973
01:05:58,154 --> 01:06:02,825
que ela encontrou força em si mesma através de você e do seu amor.

974
01:06:02,858 --> 01:06:06,162
Eu só me pergunto como é amar alguém assim.

975
01:06:07,330 --> 01:06:10,866
Apenas confiar que aquela pessoa

976
01:06:10,900 --> 01:06:13,969
é a pessoa com quem você estará pelo resto da vida.

977
01:06:14,003 --> 01:06:16,539
Para apenas dizer isso
e significar isso.

978
01:06:20,910 --> 01:06:22,078
Para vocês.

979
01:06:22,111 --> 01:06:24,213
- Saudação!
- Saudação!

980
01:06:27,083 --> 01:06:28,484
Não, não, Marty, Marty.
Vamos, querido.

981
01:06:28,517 --> 01:06:30,419
Marty, não...

982
01:06:30,453 --> 01:06:33,389
Twinklebell quer
para fazer um brinde.

983
01:06:33,422 --> 01:06:34,690
Obrigada, tia...

984
01:06:35,691 --> 01:06:36,826
Veloz.

985
01:06:36,859 --> 01:06:39,562
Obrigada, tia Speedie.
Obrigado.

986
01:06:39,595 --> 01:06:41,497
Antes de entrarmos nisso,
tipo, todo o caso de casamento,

987
01:06:41,530 --> 01:06:44,367
Queria que todos soubessem que temos uma ocasião dupla para comemorar.

988
01:06:44,400 --> 01:06:48,270
Por causa de seu incrível sucesso no Pacific Black

989
01:06:48,304 --> 01:06:53,175
a rede decidiu
para oferecer a Niki, oficial Vera,

990
01:06:53,209 --> 01:06:55,044
seu próprio programa de TV.

991
01:06:58,581 --> 01:07:00,783
Então, um brinde à garota que eu amo.

992
01:07:01,884 --> 01:07:03,285
Oficial Vera.

993
01:07:03,953 --> 01:07:04,954
Saudação.

994
01:07:07,423 --> 01:07:08,691
Isso é ótimo.

995
01:07:08,724 --> 01:07:10,092
Espere um segundo, hein?

996
01:07:11,560 --> 01:07:12,695
Ótimo.

997
01:07:12,728 --> 01:07:16,399
Antes de brindarmos
a vida da minha filha longe,

998
01:07:16,432 --> 01:07:21,404
Eu tenho uma pergunta para
o figurão de Hollywood aqui.

999
01:07:21,437 --> 01:07:23,305
Que tipo de homem é esse
que tem a garota que ele ama...

1000
01:07:23,339 --> 01:07:24,707
Sente-se!

1001
01:07:24,740 --> 01:07:25,841
...desfilar na televisão sem roupa?

1002
01:07:28,144 --> 01:07:31,447
Ah, com todo o respeito, Sr.
S., sua filha é um sucesso incrível.

1003
01:07:31,480 --> 01:07:36,886
Ela é rica, ela é incrivelmente talentosa,
e ela é famosa.

1004
01:07:36,919 --> 01:07:38,120
Quero dizer, o que mais você quer?

1005
01:07:40,089 --> 01:07:42,892
Bem, novamente eu pergunto a você.

1006
01:07:42,925 --> 01:07:45,895
Que tipo de homem faz minha filhinha desfilar na televisão

1007
01:07:45,928 --> 01:07:47,530
sem roupa?

1008
01:07:50,666 --> 01:07:52,234
Eu sei, papai.

1009
01:07:52,268 --> 01:07:55,638
Um homem com muito,
pênis muito pequeno.

1010
01:07:56,272 --> 01:07:58,407
Ah, Madona!

1011
01:07:58,441 --> 01:07:59,675
Chrissy!

1012
01:08:01,177 --> 01:08:03,245
Ela disse pênis pequeno?

1013
01:08:03,279 --> 01:08:06,081
Não, ela disse que ele tem
um pênis pequeno.

1014
01:08:06,115 --> 01:08:08,150
Oh! Eles vão
queime no inferno!

1015
01:08:10,152 --> 01:08:11,520
Quero dizer, vamos lá.
Eu preciso dizer como é!

1016
01:08:11,554 --> 01:08:14,190
Você estava com ela?
Você estava com ela?

1017
01:08:14,223 --> 01:08:16,425
Você estava certo.
Toda a sua família está maluca.

1018
01:08:17,693 --> 01:08:18,928
Venha aqui, você.

1019
01:08:18,961 --> 01:08:20,196
Não. Ouça, pare.

1020
01:08:20,229 --> 01:08:21,931
Pare, pai. Pai.

1021
01:08:21,964 --> 01:08:23,098
Você, venha aqui.

1022
01:08:29,305 --> 01:08:32,308
Você sabe o que?
É isso! É isso!

1023
01:08:34,743 --> 01:08:40,616
Deus!
Toda a minha vida vocês me fizeram sentir mal

1024
01:08:40,649 --> 01:08:45,221
porque adoro estar em casa
em Westerly com minha família.

1025
01:08:46,689 --> 01:08:48,390
E quando você foi mau comigo

1026
01:08:50,159 --> 01:08:52,194
ou você me fez sentir estúpido,

1027
01:08:53,262 --> 01:08:58,667
ou você me ignorou,
Tentei não julgar você.

1028
01:08:58,701 --> 01:09:03,339
E eu fingi
não ficar subconsciente disso.

1029
01:09:05,341 --> 01:09:07,343
E agora eu encontrei um homem
que eu amo.

1030
01:09:09,678 --> 01:09:13,015
Quem eu vou gastar
o resto da minha vida com.

1031
01:09:13,048 --> 01:09:16,185
E eu vou fazer
minha própria família com.

1032
01:09:17,887 --> 01:09:19,855
E eu queria todos vocês
estar aqui.

1033
01:09:21,290 --> 01:09:27,796
Então, talvez,
poderíamos aproveitar os bons momentos e esquecer os ruins.

1034
01:09:29,198 --> 01:09:31,033
Ah, mas eu sou um idiota!

1035
01:09:33,035 --> 01:09:35,838
Porque você não
se preocupe comigo!

1036
01:09:35,871 --> 01:09:38,874
Você nunca vai se importar comigo!

1037
01:09:38,908 --> 01:09:41,944
Você nunca vai se importar
sobre ninguém além de vocês mesmos.

1038
01:09:43,078 --> 01:09:47,883
Então você sabe o que?
Apenas vá. Prossiga!

1039
01:09:47,917 --> 01:09:50,252
Volte para onde diabos
é de onde você veio.

1040
01:09:50,286 --> 01:09:53,455
Volte e se esconda em seu
grandes vidas importantes.

1041
01:09:53,489 --> 01:09:56,625
Não preciso de você no meu casamento e não preciso de você na minha vida.

1042
01:09:58,127 --> 01:09:59,828
E você sabe o que?

1043
01:10:01,230 --> 01:10:04,967
Só para vocês poderem parar
preocupante, não sou simples.

1044
01:10:08,070 --> 01:10:09,405
Ou patético.

1045
01:10:11,240 --> 01:10:13,142
Na verdade estou mesmo...

1046
01:10:15,444 --> 01:10:16,645
Estou muito feliz.

1047
01:10:33,429 --> 01:10:36,065
Para onde vamos, abóbora?

1048
01:10:36,098 --> 01:10:39,935
Você sabe, não tenho certeza.
Eu não planejei exatamente essa parte do casamento.

1049
01:10:39,969 --> 01:10:43,105
Mas você só me dá alguns segundos.
Eu vou descobrir.

1050
01:10:44,306 --> 01:10:45,774
OK, querido.

1051
01:11:05,961 --> 01:11:07,229
Marty...

1052
01:11:09,064 --> 01:11:10,332
Seu pai acabou de me dar um soco
na mandíbula.

1053
01:11:10,366 --> 01:11:13,068
Sim, eu sei. Você sabe o que?
Acabou. Então... Então, saia.

1054
01:11:43,165 --> 01:11:44,900
Carro novo.

1055
01:11:48,437 --> 01:11:50,572
Você realmente é uma puta.
Você sabe disso?

1056
01:11:52,174 --> 01:11:54,043
Toni, deixe-me sair do carro. Não.

1057
01:11:54,076 --> 01:11:55,344
Deixe-me sair do carro!

1058
01:11:55,377 --> 01:11:57,479
O que você vai fazer?
Você vai andar?

1059
01:11:57,513 --> 01:11:58,781
Você não vai sair
do carro.

1060
01:12:01,050 --> 01:12:02,151
Toni.

1061
01:12:02,184 --> 01:12:03,852
Estou parando.

1062
01:12:10,726 --> 01:12:15,731
Chrissy, espere. Espere!
Eu preciso saber uma coisa.

1063
01:12:15,764 --> 01:12:17,499
Por que você me odeia tanto?

1064
01:12:17,533 --> 01:12:19,601
Eu não te odeio, Niki.
Eu não dou a mínima para você.

1065
01:12:19,635 --> 01:12:23,238
Não, Chrissy, estou farto disso.
Estou farto disso!

1066
01:12:23,272 --> 01:12:26,241
A evitação e a evasão
e mentindo!

1067
01:12:26,275 --> 01:12:27,776
O que? O que é?

1068
01:12:27,810 --> 01:12:31,580
Você tem alguma ideia de como é crescer depois de você?

1069
01:12:32,648 --> 01:12:34,516
Você?
Não.

1070
01:12:34,550 --> 01:12:36,585
Você teve isso tão fácil!

1071
01:12:36,618 --> 01:12:40,723
Mamãe e papai achavam que você era tão perfeito e eu era um grande problema!

1072
01:12:40,756 --> 01:12:44,326
Só porque não tirei nota máxima e não ganhei todos os malditos prêmios!

1073
01:12:48,097 --> 01:12:50,966
Chrissy.
Não foi tão ruim, ok?

1074
01:12:50,999 --> 01:12:53,602
Você não precisa foder
meu namorado.

1075
01:12:55,604 --> 01:12:57,072
Não foi tão ruim assim...

1076
01:13:04,179 --> 01:13:05,681
O que você é...

1077
01:13:07,983 --> 01:13:10,452
Não podemos...
Sim! Pudermos.

1078
01:13:13,756 --> 01:13:14,957
Onde está meu vestido?

1079
01:13:14,990 --> 01:13:16,392
Está na casa da Chrissy, lembra?

1080
01:13:16,425 --> 01:13:17,760
Ok, bem, quem precisa disso?

1081
01:13:17,793 --> 01:13:19,261
E quanto à sua família?

1082
01:13:19,294 --> 01:13:20,429
Dane-se eles!

1083
01:13:21,430 --> 01:13:23,298
E minha família?

1084
01:13:25,367 --> 01:13:26,535
Eu estou...

1085
01:13:42,117 --> 01:13:43,519
Quantos você conseguiu?

1086
01:13:43,552 --> 01:13:46,789
Sim, vamos precisar de mais
do que isso. Ir. Agora. Pressa!

1087
01:14:31,533 --> 01:14:33,836
Ok, meninas.

1088
01:14:46,281 --> 01:14:49,685
Você sabe o que estou começando
perceber à medida que envelheço?

1089
01:14:49,718 --> 01:14:52,187
Que talvez nossos sonhos
não se torne realidade.

1090
01:14:52,221 --> 01:14:55,691
Quero dizer, talvez não faríamos
até mesmo os quereria se o fizessem.

1091
01:14:57,860 --> 01:15:00,596
O que estou fazendo
com a minha vida?

1092
01:15:00,629 --> 01:15:05,934
Olhe para mim,
Estou me agarrando muito a esse sonho de infância de ser uma estrela.

1093
01:15:05,968 --> 01:15:10,005
E eu estou agindo como um,
como uma idiota total,

1094
01:15:10,038 --> 01:15:13,175
só para igualar, tipo,
segure esse pequeno...

1095
01:15:13,208 --> 01:15:16,011
Tipo, talvez, isso vai
me leve até lá, sabe?

1096
01:15:16,044 --> 01:15:18,146
É ridículo.

1097
01:15:18,947 --> 01:15:22,384
Eu acho que mamãe e papai,

1098
01:15:22,417 --> 01:15:25,854
eles colocaram isso na minha cabeça.
Era, tipo, o sonho deles.

1099
01:15:25,888 --> 01:15:31,026
Como se papai quisesse ficar maior ou algo assim,
você sabe?

1100
01:15:31,059 --> 01:15:35,430
OK. Bem, então, por essa lógica,
eles estão morrendo de vontade de que eu seja um roqueiro?

1101
01:15:40,102 --> 01:15:43,839
Não sei, Nik.
Acho que nossos sonhos vêm de nós, sabe?

1102
01:15:45,307 --> 01:15:47,209
Você tem que reconhecer isso.

1103
01:15:47,242 --> 01:15:49,778
Quero dizer, eles disseram que poderíamos ser
qualquer coisa que quiséssemos.

1104
01:15:49,811 --> 01:15:50,812
Nik?

1105
01:15:58,120 --> 01:15:59,655
eu não fiz
vá em frente com isso.

1106
01:16:01,423 --> 01:16:03,458
Eu não dormi com Marty.

1107
01:16:07,629 --> 01:16:10,265
Eu realmente admiro você, Nik.
Eu só...

1108
01:16:10,999 --> 01:16:13,168
Às vezes isso me deixa louco.

1109
01:16:37,059 --> 01:16:39,962
Foi uma festa tão linda.

1110
01:17:14,162 --> 01:17:15,397
Bom dia, abóbora.

1111
01:17:16,498 --> 01:17:18,433
Então, como você está se sentindo?

1112
01:17:21,670 --> 01:17:26,708
Não. Não! Não!
Não foi um sonho.

1113
01:17:27,576 --> 01:17:31,046
Por que? Ah, minha cabeça dói.

1114
01:17:31,079 --> 01:17:33,515
Do champanhe
ou sua família?

1115
01:17:36,752 --> 01:17:41,223
Eu estava realmente tendo um colapso
no meu próprio jantar de ensaio?

1116
01:17:41,923 --> 01:17:43,025
Sim.

1117
01:17:44,292 --> 01:17:46,928
E eu realmente
acabou de mandar todo mundo para casa?

1118
01:17:48,630 --> 01:17:52,034
Acho que eu não queria
mais um casamento tradicional.

1119
01:17:56,238 --> 01:17:57,439
Ah...

1120
01:17:58,440 --> 01:18:00,208
Mas não se preocupe.

1121
01:18:00,242 --> 01:18:04,212
Liguei para o padre,
and he's meeting us at the university church in an hour.

1122
01:18:05,213 --> 01:18:07,682
Ainda podemos nos casar.

1123
01:18:07,716 --> 01:18:10,819
Nós não precisamos de tudo
aqueles malucos no nosso casamento.

1124
01:18:11,920 --> 01:18:13,955
Só nós dois.

1125
01:18:13,989 --> 01:18:15,090
OK.

1126
01:18:41,483 --> 01:18:45,253
Não importa o que aconteça,
ainda é o dia do nosso casamento.

1127
01:18:45,287 --> 01:18:49,424
E ainda sou o cara mais sortudo de Rhode Island.

1128
01:18:54,463 --> 01:18:56,264
Solte o cabelo.

1129
01:19:05,507 --> 01:19:07,275
Você está lindo.

1130
01:19:24,526 --> 01:19:26,261
Vamos.

1131
01:19:26,294 --> 01:19:28,630
Eu tenho que ver você
naquele vestido.

1132
01:20:11,439 --> 01:20:12,440
Geoff.

1133
01:20:29,925 --> 01:20:31,092
Geoff?

1134
01:20:44,906 --> 01:20:46,107
Geoff?

1135
01:21:18,907 --> 01:21:21,476
Vocês dois vão se casar
hoje.

1136
01:21:38,193 --> 01:21:39,527
Obrigado.

1137
01:22:11,459 --> 01:22:13,762
Estamos reunidos aqui hoje

1138
01:22:13,795 --> 01:22:18,300
para celebrar a união de duas almas muito apaixonadas.

1139
01:22:19,668 --> 01:22:22,170
Geoffrey David e Danisa Ann

1140
01:22:22,203 --> 01:22:26,875
estão dizendo seus votos sagrados
do sagrado matrimônio.

1141
01:22:26,908 --> 01:22:30,111
Com Jesus Cristo nosso Senhor
como sua testemunha,

1142
01:22:30,145 --> 01:22:34,849
Geoffrey e Danisa
tornar-se um único tópico

1143
01:22:34,883 --> 01:22:37,152
no grande tecido
do universo.

1144
01:22:37,819 --> 01:22:39,788
Seus votos são para sempre.

1145
01:22:39,821 --> 01:22:43,124
Juntos,
o amor deles simboliza

1146
01:22:43,158 --> 01:22:48,229
os grandes laços de amor que todos temos por
uns aos outros e por Cristo nosso Salvador.

1147
01:22:48,263 --> 01:22:49,964
Ela está usando meu vestido.

1148
01:22:49,998 --> 01:22:56,972
Você, Geoffrey David,
aceite Danisa Ann como sua legítima esposa,

1149
01:22:57,005 --> 01:23:00,475
ter e segurar
para mais rico ou para mais pobre,

1150
01:23:00,508 --> 01:23:04,679
na doença e na saúde,
até que a morte os separe?

1151
01:23:06,181 --> 01:23:07,449
Eu faço.

1152
01:23:11,619 --> 01:23:12,887
Obrigado.

1153
01:23:19,027 --> 01:23:21,162
E você, Danisa...

1154
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
Eu sim.

1155
01:23:24,699 --> 01:23:26,301
Tudo bem, então.

1156
01:23:30,438 --> 01:23:33,775
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Rhode Island,

1157
01:23:34,909 --> 01:23:38,546
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1158
01:23:40,882 --> 01:23:43,618
Geoffrey,
você pode beijar a noiva.

1159
01:23:49,924 --> 01:23:54,262
As pessoas dizem que seu casamento é
deveria ser o dia mais feliz da sua vida.

1160
01:23:55,063 --> 01:23:56,898
Bem, é apenas o começo.

1161
01:23:58,833 --> 01:24:04,572
♪ Você não é ninguém
Até que alguém te ame

1162
01:24:05,807 --> 01:24:10,478
♪ Você não é ninguém
até que alguém se importe

1163
01:24:12,947 --> 01:24:19,654
♪ Você pode ser rei, você pode possuir o mundo e seu ouro

1164
01:24:19,687 --> 01:24:26,494
♪ Mas o ouro não lhe trará felicidade quando você envelhecer

1165
01:24:26,528 --> 01:24:31,599
♪ O mundo ainda é o mesmo
você nunca vai mudar isso

1166
01:24:33,101 --> 01:24:38,273
♪ Tão certo quanto
as estrelas brilham acima

1167
01:24:39,841 --> 01:24:46,915
♪ Você não é ninguém
até que alguém te ame

1168
01:24:46,948 --> 01:24:51,986
♪ Então encontre-se
alguém para amar

1169
01:25:20,582 --> 01:25:26,020
♪ O mundo ainda é o mesmo
você nunca vai mudar isso

1170
01:25:27,188 --> 01:25:32,827
♪ Tão certo quanto
as estrelas brilham acima

1171
01:25:34,529 --> 01:25:40,168
♪ Você não é ninguém
Até que alguém te ame

1172
01:25:41,169 --> 01:25:46,241
♪ Então encontre alguém
amar ♪

1173
01:25:55,016 --> 01:25:58,086
♪ Algo está
a caminho de mim

1174
01:25:58,119 --> 01:26:02,423
♪ Isso vai quebrar minhas entranhas
para a parede

1175
01:26:02,457 --> 01:26:04,159
♪ Mas eu não me importo

1176
01:26:04,192 --> 01:26:09,130
♪ Porque acho que é hora de olhar para a verdade de tudo isso

1177
01:26:09,964 --> 01:26:13,067
♪ Estou perdido como sempre estive

1178
01:26:13,101 --> 01:26:17,338
♪ E movendo meu coração
para minha pele

1179
01:26:17,372 --> 01:26:20,675
♪ Estou matando a garota
que odiava o mundo

1180
01:26:20,708 --> 01:26:24,879
♪ E eu estou sendo
o que eu nunca fui

1181
01:26:24,913 --> 01:26:30,718
♪ O que me tornarei se estiver
agora um daqueles em fuga?

1182
01:26:32,387 --> 01:26:35,690
♪ O que eu serei
se de repente eu estiver livre

1183
01:26:35,723 --> 01:26:39,794
♪ Dessa arma que carrego para me divertir?

1184
01:26:39,827 --> 01:26:43,631
♪ Quando o amanhecer
entrega o dia

1185
01:26:43,665 --> 01:26:47,368
♪ ainda estarei acordado

1186
01:26:47,402 --> 01:26:50,538
♪ Embalando toda a minha raiva
em um saco

1187
01:26:50,572 --> 01:26:54,976
♪ Que eu vou dirigir
em um lago

1188
01:26:55,009 --> 01:27:00,415
♪ O que me tornarei se estiver
agora um daqueles em fuga?

1189
01:27:02,417 --> 01:27:05,620
♪ O que eu serei
se de repente eu estiver livre

1190
01:27:05,653 --> 01:27:09,891
♪ Dessa arma que carrego para me divertir?

1191
01:27:09,924 --> 01:27:15,263
♪ O que me tornarei se estiver
agora um daqueles em fuga?

1192
01:27:17,498 --> 01:27:20,735
♪ O que eu serei
se de repente eu estiver livre

1193
01:27:20,768 --> 01:27:25,106
♪ Dessa arma que carrego para me divertir?

1194
01:27:55,036 --> 01:28:00,375
♪ O que me tornarei se estiver
agora um daqueles em fuga?

1195
01:28:02,043 --> 01:28:05,647
♪ O que eu serei
Se de repente eu estiver livre

1196
01:28:05,680 --> 01:28:09,817
♪ Dessa arma que carrego para me divertir?

1197
01:28:09,851 --> 01:28:15,323
♪ O que me tornarei se estiver
agora um daqueles em fuga?

1198
01:28:17,525 --> 01:28:20,628
♪ O que eu serei
se de repente eu estiver livre

1199
01:28:20,662 --> 01:28:24,899
♪ Dessa arma que carrego para me divertir?

1200
01:28:24,932 --> 01:28:30,371
♪ O que me tornarei se estiver
agora um daqueles em fuga?

1201
01:28:32,407 --> 01:28:35,743
♪ O que eu serei
se de repente eu estiver livre

1202
01:28:35,777 --> 01:28:40,014
♪ Desta arma
Eu carrego para me divertir? ♪