1 00:03:49,649 --> 00:03:52,435 Bienvenido de nuevo a Kingdom Hospital... 2 00:03:52,525 --> 00:03:55,228 donde el tiempo se ha acortado. 3 00:03:59,320 --> 00:04:01,193 En poco más de 3 horas... 4 00:04:02,946 --> 00:04:06,230 a las 11:47 p.m. KWT... 5 00:04:07,407 --> 00:04:09,694 Ese es Kingdom Weird Time... 6 00:04:10,783 --> 00:04:13,569 El fin llegará para Kingdom Hospital... 7 00:04:17,203 --> 00:04:19,159 y todos los que están en él. 8 00:04:37,670 --> 00:04:42,543 El tiempo es la forma en que la naturaleza mantiene que todo suceda al mismo tiempo. 9 00:04:52,551 --> 00:04:54,875 Pasado, presente y futuro... 10 00:04:54,969 --> 00:04:58,004 son todas ilusiones. 11 00:05:18,729 --> 00:05:22,772 Esperemos que alguien en el Reino Entiende eso... 12 00:05:23,148 --> 00:05:27,973 antes de que Mary toque su campana por última vez. 13 00:05:36,820 --> 00:05:38,278 Uniformes rosas. 14 00:05:48,409 --> 00:05:51,443 No entres ahí. Ya viene el grande. 15 00:05:51,535 --> 00:05:55,365 Creo que pueden pasar un par de horas. Me fui, pero no puedo estar seguro. 16 00:05:56,037 --> 00:05:57,910 ¿Eres uno de ellos? 17 00:05:58,997 --> 00:06:02,660 - Eres. - No, te lo aseguro... 18 00:06:03,040 --> 00:06:05,281 Yo no soy uno de ellos. 19 00:06:05,374 --> 00:06:07,247 Sólo soy geólogo. 20 00:06:07,375 --> 00:06:10,623 Todavía me pican los pies, pero me estoy comprobando. 21 00:06:10,710 --> 00:06:14,124 He decidido probar un enfoque más holístico: 22 00:06:14,211 --> 00:06:16,037 La hierba de San Juan. 23 00:06:17,129 --> 00:06:18,836 ¡Cáscara de pomelo! 24 00:06:20,339 --> 00:06:22,829 Quizás debería dejar de beber. 25 00:06:24,299 --> 00:06:27,382 - ¿Los viste? - ¿Ver a quién? 26 00:06:28,634 --> 00:06:30,211 Los secuaces de Hook. 27 00:06:30,802 --> 00:06:33,173 Llevan uniformes rosas. 28 00:06:35,429 --> 00:06:39,175 Creo que vi a un ordenanza liderando a un hombre y una mujer jóvenes... 29 00:06:39,264 --> 00:06:42,512 con uniformes rosas por el corredor Oeste-1. 30 00:06:42,849 --> 00:06:47,140 Y creo que les estaba diciendo que Hook quería verlos. 31 00:06:48,059 --> 00:06:50,631 Te dije. Son sus secuaces. 32 00:06:52,895 --> 00:06:55,135 Mira lo que le hicieron a mi coche. 33 00:07:01,399 --> 00:07:02,596 Veo. 34 00:07:03,608 --> 00:07:07,189 ¿Puedo sugerirle que deje este asunto? para una fecha posterior? 35 00:07:07,276 --> 00:07:10,062 Ya ves, va a haber Un terremoto, doctor. 36 00:07:10,152 --> 00:07:11,776 Uno grande. 37 00:07:11,861 --> 00:07:13,520 Yo soy el grande. 38 00:07:15,530 --> 00:07:17,687 A mí. ¿Tienes eso? 39 00:07:21,991 --> 00:07:23,532 El grande. 40 00:07:27,410 --> 00:07:29,117 Yo soy el grande. 41 00:08:01,216 --> 00:08:02,247 Hola. 42 00:08:06,760 --> 00:08:11,005 Sólo un pequeño regalo de despedida. ¡Desde el camión de mudanzas equipado con pelvis! 43 00:08:20,433 --> 00:08:21,926 ¡Steg gana! 44 00:08:22,892 --> 00:08:24,800 ¡Steg es el grande! 45 00:08:26,060 --> 00:08:27,968 Steg siempre gana. 46 00:08:39,483 --> 00:08:42,517 ¿Quieres esperar a Abel y Christa? para llegar hasta aquí, señora D.? 47 00:08:42,609 --> 00:08:45,478 Los necesitaremos para la sesión, pero para la historia... 48 00:08:45,569 --> 00:08:49,434 Creo que saben más sobre la historia. que te voy a decir que lo que hago. 49 00:08:49,529 --> 00:08:53,903 Esos dos ven muchas cosas maravillosas, y tienen orejas largas. 50 00:08:54,364 --> 00:08:56,818 Si vamos a hacerlo, hagámoslo. 51 00:09:01,534 --> 00:09:04,450 Sr. Bates, el bibliotecario, me ayudó mucho... 52 00:09:04,535 --> 00:09:09,443 y estos recortes de periódico escondido en la muñeca por la propia María. 53 00:09:10,079 --> 00:09:13,778 Pero fue mi querido Lenny Stillmach... 54 00:09:13,872 --> 00:09:16,990 quien a su muerte me puso en contacto con María. 55 00:09:17,499 --> 00:09:20,415 Lenny, ¿estás ahí? 56 00:09:28,462 --> 00:09:30,833 ¿Ves a mi pequeña? 57 00:09:33,589 --> 00:09:37,288 En cuanto a mis investigaciones continuas... 58 00:09:37,966 --> 00:09:41,962 fueron los Dres. Gancho y cortina quienes fueron de gran ayuda. 59 00:09:47,137 --> 00:09:48,760 ¿Qué es eso, querida? 60 00:09:51,847 --> 00:09:53,222 Novocaína. 61 00:09:56,057 --> 00:10:00,800 Desde entonces, pobre querida María ha venido a mí una y otra vez. 62 00:10:02,518 --> 00:10:06,466 Ella está con nosotros aquí hoy, aunque no puedas verla. 63 00:10:06,645 --> 00:10:09,313 Me resulta bastante difícil de creer, Sra. Drusa. 64 00:10:09,396 --> 00:10:10,427 María... 65 00:10:11,439 --> 00:10:12,932 y Antubis. 66 00:10:14,232 --> 00:10:15,262 Allá. 67 00:10:22,861 --> 00:10:25,776 ¡Dios! ¿Qué es eso con ella? 68 00:10:28,905 --> 00:10:30,647 Antubis. 69 00:10:31,906 --> 00:10:33,234 Él cura... 70 00:10:34,657 --> 00:10:35,985 y mata. 71 00:10:36,408 --> 00:10:38,032 Le he visto hacer ambas cosas. 72 00:10:38,826 --> 00:10:43,699 ¿Hay alguna manera de saber cuál? tiene en mente en un momento dado? 73 00:10:45,370 --> 00:10:47,077 Eso depende. 74 00:10:47,996 --> 00:10:49,110 ¿En? 75 00:10:50,206 --> 00:10:51,320 Tú. 76 00:10:56,208 --> 00:11:00,334 ¿Qué clase de criatura es él? 77 00:11:01,836 --> 00:11:03,957 Come enfermedades. 78 00:11:04,837 --> 00:11:08,500 Le gusta que le rasquen detrás de las orejas. 79 00:11:10,089 --> 00:11:11,997 Es horrible. 80 00:11:14,174 --> 00:11:15,584 Hermoso. 81 00:11:15,967 --> 00:11:19,749 Gracias, querido. Gracias por acompañarnos. 82 00:11:21,844 --> 00:11:26,006 Esa cosa es el portero. entre la vida y la muerte. 83 00:11:26,180 --> 00:11:28,751 Los egipcios lo llamaron Anubis... 84 00:11:28,847 --> 00:11:33,886 y creo que lo vemos como lo hacemos sólo por el malentendido de un niño. 85 00:11:38,060 --> 00:11:40,810 Durante 135 años... 86 00:11:41,103 --> 00:11:44,304 María se ha visto obligada a revivir el fuego... 87 00:11:44,604 --> 00:11:47,307 y su propia muerte una y otra vez. 88 00:11:47,439 --> 00:11:52,264 Puede haber un destino más terrible, pero no sé qué sería. 89 00:12:02,028 --> 00:12:06,688 Muchas almas, fantasmas, debido a sus elecciones... 90 00:12:06,780 --> 00:12:10,148 están atrapados durante cientos de años. 91 00:12:11,282 --> 00:12:14,780 No puedo pensar en una retribución más dolorosa. 92 00:12:19,828 --> 00:12:21,535 Muchos fantasmas están locos. 93 00:12:21,620 --> 00:12:25,995 Ahora entendemos que instintivamente y por eso les tenemos miedo. 94 00:12:27,873 --> 00:12:30,113 Sin su amigo Antubis... 95 00:12:31,208 --> 00:12:34,788 María podría haber sido simplemente Otra más de esas pobres almas locas. 96 00:12:39,253 --> 00:12:42,951 - ¿Entonces ambos son cronometradores? - Sí. 97 00:12:43,921 --> 00:12:46,837 Y que mejor lugar que en un hospital... 98 00:12:46,923 --> 00:12:49,839 donde pende la balanza entre la vida y la muerte? 99 00:12:50,258 --> 00:12:52,877 Pero aquí el equilibrio se ha destruido... 100 00:12:52,967 --> 00:12:55,291 y a menos que hagamos algo... 101 00:13:06,348 --> 00:13:07,925 ¡Sal, Abel! 102 00:13:10,350 --> 00:13:12,388 ¡Sal, Cristo! 103 00:13:14,601 --> 00:13:17,766 Sal, gancho, ¡Y todos ustedes, secuaces de Hook! 104 00:13:19,187 --> 00:13:22,186 ¡Los Guardianes lo exigen! 105 00:13:22,480 --> 00:13:24,555 Hola. ¿Cómo estás? 106 00:13:25,940 --> 00:13:27,647 ¿Quizás no tan bien hoy? 107 00:13:28,858 --> 00:13:30,351 Te sientes desesperado. 108 00:13:30,608 --> 00:13:34,106 Puede que incluso sientas que el mundo entero está en tu contra. 109 00:13:34,652 --> 00:13:38,517 Pero la firma de Macintosh y Redding Estaré contigo... 110 00:13:38,695 --> 00:13:41,481 y asegurarnos de que tengas tu día en la corte. 111 00:13:42,363 --> 00:13:44,604 No empeores una situación mala. 112 00:13:44,698 --> 00:13:49,772 Cuando la vida te da una bolsa de limones, Podemos ayudarte a hacer limonada. 113 00:13:50,450 --> 00:13:53,698 Pégalo a ellos antes de que te lo peguen. 114 00:13:53,785 --> 00:13:58,195 Si ha resultado herido en un accidente, puedes tener miles, incluso si... 115 00:13:58,287 --> 00:13:59,780 Sr. Goode. 116 00:14:01,788 --> 00:14:04,788 - Es un placer conocerte finalmente en persona. - Hola, doctor. 117 00:14:06,290 --> 00:14:08,745 - ¿Tus dientes están mejor? - Todo arreglado. 118 00:14:10,334 --> 00:14:13,867 - ¿Atendió su deber de jurado? - Se encargó de ello. Conocía a un chico. 119 00:14:13,960 --> 00:14:16,794 - ¿Se acabaron las vacaciones? - Bueno, tengo otra semana. 120 00:14:16,878 --> 00:14:20,245 Me llevaré a la esposa a Aruba en marzo... 121 00:14:20,713 --> 00:14:22,918 pero ¿qué puedo hacer por usted ahora mismo, doctor? 122 00:14:23,006 --> 00:14:26,005 ¿Has visto a dos personas con uniformes rosas? 123 00:14:26,716 --> 00:14:29,466 Debes referirte a Abel y Christa. 124 00:14:29,717 --> 00:14:32,716 Se fueron por allí hace apenas unos minutos. 125 00:14:32,802 --> 00:14:35,718 Hay un montón de gente ahí abajo. 126 00:14:37,345 --> 00:14:38,459 Gracias. 127 00:14:52,060 --> 00:14:55,427 tu eres el que se parece Le vendrían bien unas vacaciones, doctor. 128 00:14:56,270 --> 00:15:00,017 era la pequeña mona quien me ayudó a entender. 129 00:15:00,981 --> 00:15:02,889 ¿Puedes oírme? 130 00:15:16,487 --> 00:15:18,443 Contéstame si puedes. 131 00:15:22,782 --> 00:15:24,773 ¿Quieres hablar, María? 132 00:15:25,616 --> 00:15:27,857 Dame una señal, si quieres. 133 00:15:33,828 --> 00:15:35,238 Excelente. 134 00:15:35,329 --> 00:15:38,992 En 1869, Mary Jensen, una huérfana... 135 00:15:39,080 --> 00:15:41,784 Era la chica del tiempo en Gates Mill... 136 00:15:42,457 --> 00:15:45,029 que se encontraba aquí mismo, en este terreno. 137 00:15:45,500 --> 00:15:48,618 Ella llamó los horarios, los cambios de turno... 138 00:15:49,043 --> 00:15:51,995 almuerzo, cena, y ella era la favorita de todos. 139 00:15:56,213 --> 00:16:00,160 Si hubiera una luz brillante en ese lugar oscuro... 140 00:16:00,631 --> 00:16:04,330 Si el viejo Gates Mill alguna vez tuvo alma... 141 00:16:05,008 --> 00:16:06,418 o ángel... 142 00:16:06,968 --> 00:16:09,006 Era Mary Jensen. 143 00:16:20,098 --> 00:16:21,971 Tiempo, damas y caballeros. 144 00:16:22,057 --> 00:16:24,843 11:00 del turno de mañana, así es. 145 00:16:25,100 --> 00:16:27,092 En una hora llega el almuerzo del mediodía. 146 00:16:31,478 --> 00:16:34,264 Los adultos trabajaban en el piso superior... 147 00:16:34,813 --> 00:16:38,097 pero eran igual de esclavos como eran los niños: 148 00:16:38,189 --> 00:16:41,438 un esclavo del reloj de la empresa, un esclavo de la vivienda de la empresa... 149 00:16:41,524 --> 00:16:43,101 un esclavo de la tienda de la empresa. 150 00:16:48,360 --> 00:16:50,352 ¡Levántate, mocoso! 151 00:16:51,153 --> 00:16:52,944 Durante la Guerra Civil... 152 00:16:53,363 --> 00:16:57,488 Trabajaban turnos de 16 horas haciendo uniformes. 153 00:16:57,573 --> 00:17:00,856 Después de que terminó la guerra, el molino funcionó tambaleándose durante algunos años. 154 00:17:00,949 --> 00:17:04,032 Ahora los niños sólo tenían que trabajar. Turnos de 12 horas. 155 00:17:04,617 --> 00:17:06,276 Dios mío, los pobres. 156 00:17:06,368 --> 00:17:09,700 Pero Ebenezer Gottreich, el dueño... 157 00:17:09,786 --> 00:17:11,694 No era un gran hombre de negocios. 158 00:17:16,206 --> 00:17:20,415 Y un día del otoño de 1869... 159 00:17:20,833 --> 00:17:24,081 Sr. Gottreich tuvo una idea. 160 00:17:33,255 --> 00:17:35,923 Realmente tenía que hacer algo. 161 00:17:36,715 --> 00:17:40,580 Incluso el trabajo esclavo se rebelará... 162 00:17:40,675 --> 00:17:42,298 si no se alimenta. 163 00:17:43,551 --> 00:17:48,340 Gottreich era codicioso y estaba desesperado. 164 00:17:50,179 --> 00:17:52,633 En noviembre de 1869... 165 00:17:52,722 --> 00:17:57,048 las empresas de Gottreich estaban al borde de la bancarrota... 166 00:17:57,140 --> 00:17:59,843 por mala gestión empresarial. 167 00:18:00,892 --> 00:18:02,266 Se acabó la carne. 168 00:18:02,684 --> 00:18:04,925 Si estás aquí por carne, vete a casa. 169 00:18:14,648 --> 00:18:19,722 La enfermería estaba exactamente donde el Hospital del Reino se encuentra hoy. 170 00:18:20,150 --> 00:18:21,809 Y el lunático que lo dirigía... 171 00:18:21,901 --> 00:18:25,943 no era otro que el hermano de Ebenezer, Klaus. 172 00:18:28,695 --> 00:18:31,778 No era más que una cámara de tortura. 173 00:18:35,615 --> 00:18:39,611 Tenía ciertas ideas, ciertas teorías sobre el dolor. 174 00:18:43,660 --> 00:18:45,533 Y el molino le proporcionó... 175 00:18:46,328 --> 00:18:49,660 con todos los conejillos de indias humanos que necesitaba. 176 00:18:50,080 --> 00:18:53,494 Pronto te sentirás mejor, ¿verdad? Mantenla quieta. 177 00:18:56,249 --> 00:18:59,082 Pero estoy seguro de que este era el plan de Ebenezer Gottreich... 178 00:18:59,167 --> 00:19:03,376 porque el capataz era demasiado estúpido, y Klaus estaba demasiado loco. 179 00:19:03,752 --> 00:19:06,289 Era un plan simple, un buen plan. 180 00:19:08,421 --> 00:19:11,290 Pero había una cosa... 181 00:19:11,797 --> 00:19:13,836 que no previeron. 182 00:19:13,923 --> 00:19:17,290 - María. - Cogí el sombrero del señor Hagarty. 183 00:19:18,133 --> 00:19:21,963 Pensé que querría recuperarlo. ¿Cómo iba a saberlo? 184 00:19:25,595 --> 00:19:27,717 Los encontré en urgencias. 185 00:19:28,971 --> 00:19:30,927 Espero que no lleguemos demasiado tarde. 186 00:19:37,058 --> 00:19:38,849 Santa Madre de Dios. 187 00:19:42,811 --> 00:19:46,676 Vamos a mejorar las cosas, si hay suficiente tiempo. 188 00:19:48,563 --> 00:19:50,105 Bien, los encontraste. 189 00:19:50,814 --> 00:19:53,304 - Sí, querida. - Mamá. 190 00:19:54,816 --> 00:19:56,440 ¿Son tus espíritus? 191 00:19:56,567 --> 00:19:58,439 ¿No son maravillosos? 192 00:19:59,276 --> 00:20:02,145 Sra. D, si pudiera apurar un poco las cosas. 193 00:20:02,653 --> 00:20:03,932 Sí, claro. 194 00:20:04,028 --> 00:20:07,727 Quemaron el molino, y los que murieron en el fuego fueron... 195 00:20:08,030 --> 00:20:09,903 Hay un término para ello. 196 00:20:10,573 --> 00:20:12,944 - ¿"Daños colaterales"? - Ese es el indicado. 197 00:20:13,908 --> 00:20:16,776 ¿"Daños colaterales"? Oh, Señor. 198 00:20:17,326 --> 00:20:19,364 Tiempo, damas y caballeros. 199 00:20:19,452 --> 00:20:22,901 Son las 11:30 del turno tarde y todo está bien. 200 00:20:23,203 --> 00:20:25,989 En media hora llega el almuerzo de medianoche. 201 00:20:26,079 --> 00:20:28,830 Tiempo, señoras. Tiempo, señores... 202 00:20:36,834 --> 00:20:38,790 El señor Hagarty me empujó hacia abajo. 203 00:20:38,918 --> 00:20:41,752 Él y el señor Gottreich entraron allí. 204 00:20:57,343 --> 00:20:59,548 Allá. Todo mejor. 205 00:20:59,886 --> 00:21:01,593 Te amo, María. 206 00:21:02,137 --> 00:21:03,927 Ojalá fuera el almuerzo. 207 00:21:04,388 --> 00:21:06,758 - ¿Tienes hambre? - No. Tengo sueño. 208 00:21:06,847 --> 00:21:09,337 Siempre duermo a la hora del almuerzo de medianoche. 209 00:21:10,682 --> 00:21:13,634 - Escucha mi campana. - Siempre lo hago. 210 00:21:21,603 --> 00:21:23,310 Gracias, María. 211 00:21:28,023 --> 00:21:30,595 A finales de 1869... 212 00:21:30,691 --> 00:21:34,271 había muchos menos niños trabajando el turno de tarde. 213 00:21:35,151 --> 00:21:38,981 Gottreich no estaba preocupado Pero sobre las víctimas. 214 00:21:39,486 --> 00:21:42,189 Estaba preocupado por los testigos. 215 00:21:49,074 --> 00:21:51,065 ¡Apílalos más alto, perro! 216 00:21:52,158 --> 00:21:55,323 - ¿Está seguro? ¿Realmente...? - Dame la lámpara. 217 00:21:58,786 --> 00:22:03,113 - ¿Qué pasa si alguien nos pilla haciendo esto? - ¿OMS? ¿Un grupo de mocosos de tintorería? 218 00:22:03,205 --> 00:22:07,745 A esta hora de la noche, están dormidos. en sus pies. Apílalos más alto, cariño. 219 00:22:08,082 --> 00:22:10,702 No quiero tener que hacer esto dos veces. 220 00:22:17,378 --> 00:22:21,076 - ¿Qué fue eso? - Sólo Mary tocando su maldita campana. 221 00:22:21,546 --> 00:22:23,703 Dame esos, cobarde. 222 00:22:25,298 --> 00:22:27,289 Mira el lado positivo. 223 00:22:27,424 --> 00:22:30,838 Significará un final a los tontos experimentos de mi hermano. 224 00:22:40,513 --> 00:22:41,887 Mira, María. 225 00:22:42,513 --> 00:22:43,923 Mira, María. 226 00:22:45,014 --> 00:22:48,049 Eres el testigo y debes verlo todo. 227 00:23:01,938 --> 00:23:03,396 ¡Maldito infierno! 228 00:23:07,107 --> 00:23:09,597 Escóndete, María, que no te vean. 229 00:23:09,942 --> 00:23:13,309 Quiero mi sombrero. Mi mamá lo envió desde Inverness. 230 00:23:13,402 --> 00:23:16,070 Te conseguiré otro. Te conseguiré 10. 231 00:23:16,153 --> 00:23:18,689 - No tenía idea de que subiría tan rápido. - Ahora lo sabes. 232 00:23:18,779 --> 00:23:20,901 Ahora salgamos de aquí antes de que nos asemos. 233 00:24:03,590 --> 00:24:05,914 Mi mamá lo envió desde Inverness. 234 00:24:08,509 --> 00:24:10,465 Se lo regaló su mamá. 235 00:24:20,931 --> 00:24:23,337 Una docena de niños deben habernos visto. 236 00:24:23,432 --> 00:24:26,431 Ebenezer, una docena de niños, como mínimo. 237 00:24:26,767 --> 00:24:29,470 Los más pequeños nunca lo dirán. Prometo. 238 00:24:42,649 --> 00:24:46,975 Por cada niño que arde, hay otro $75 de la compañía de seguros. 239 00:24:55,738 --> 00:24:59,152 Pérdida de propiedad. Si no hubiera pensado generaría preguntas... 240 00:24:59,239 --> 00:25:01,776 Habría ordenado un turno completo esta noche. 241 00:25:01,865 --> 00:25:05,232 10.000 dólares extra. Piénsalo, bruja. 242 00:25:06,075 --> 00:25:08,861 Nosotros también arderemos en el infierno. 243 00:25:10,077 --> 00:25:13,160 De hecho lo haremos, socio, pero no esta noche. 244 00:25:17,247 --> 00:25:20,329 Demasiado tarde, bruja. 245 00:25:24,750 --> 00:25:27,240 No tires, María. Empujar. 246 00:25:28,585 --> 00:25:32,201 ¡Fuego! ¡Debes salir! ¡Todos deben salir! 247 00:25:38,298 --> 00:25:40,254 ¡Fuego! ¡Tienes que salir! 248 00:25:41,299 --> 00:25:42,627 ¡Fuego! 249 00:25:43,175 --> 00:25:44,834 Sube las escaleras. 250 00:26:31,029 --> 00:26:35,190 Entonces salgamos. ¡No puedo quedarme aquí y escuchar eso! 251 00:26:36,364 --> 00:26:37,858 Ahí, ahí. 252 00:26:54,872 --> 00:26:56,330 Venir también. 253 00:27:01,459 --> 00:27:04,031 - ¿Qué es? - No abre, Mary. 254 00:27:04,126 --> 00:27:05,833 Esa puerta siempre está abierta. 255 00:27:06,502 --> 00:27:08,044 Vamos por aquí. 256 00:27:09,670 --> 00:27:10,998 Por aquí, María. 257 00:27:14,214 --> 00:27:15,542 Sígueme. 258 00:27:17,257 --> 00:27:19,047 Si quieres vivir. 259 00:27:23,010 --> 00:27:25,380 He oído a esos niños gritar... 260 00:27:27,011 --> 00:27:28,919 y no soy el único. 261 00:27:29,179 --> 00:27:30,886 El ruido negro de Schwarzton. 262 00:27:31,388 --> 00:27:33,344 No es ruido, Dr. Hook. 263 00:27:33,931 --> 00:27:38,471 A lo largo de los años, se han convertido en un coro de voces negras... 264 00:27:40,642 --> 00:27:42,468 gritando por liberación... 265 00:27:42,935 --> 00:27:45,685 y destrozando el Kingdom Hospital. 266 00:27:59,525 --> 00:28:02,229 Tú primero, María. Debes liderar el camino. 267 00:28:11,405 --> 00:28:14,986 Sígueme. Conozco el camino. 268 00:28:59,926 --> 00:29:02,048 María, ven. 269 00:29:10,681 --> 00:29:12,969 ¿Por qué no los salvaste? 270 00:29:15,558 --> 00:29:17,763 Porque sólo puedo salvarte a ti. 271 00:29:20,435 --> 00:29:22,427 ¿Por qué me ayudas? 272 00:29:23,728 --> 00:29:25,471 Porque soy tu amigo. 273 00:29:26,771 --> 00:29:28,679 No sé tu nombre. 274 00:29:29,314 --> 00:29:31,934 Los amigos deben saber los nombres de los demás. 275 00:29:36,234 --> 00:29:37,692 Soy Anubis. 276 00:29:38,777 --> 00:29:40,602 ¿Anubis? 277 00:30:03,662 --> 00:30:07,112 No sé qué hacer. No sé adónde ir. 278 00:30:08,123 --> 00:30:09,616 ¡Regresar! 279 00:30:13,458 --> 00:30:15,699 ¡Dijiste que eras mi amigo! 280 00:30:18,794 --> 00:30:20,204 ¡Por favor! 281 00:30:24,421 --> 00:30:26,377 Y así esa noche... 282 00:30:41,345 --> 00:30:43,337 dormiste en el bosque. 283 00:30:44,805 --> 00:30:46,843 Pero estabas asustado. 284 00:30:48,056 --> 00:30:50,972 Y así esa noche, volviste a lo que conocías. 285 00:31:13,693 --> 00:31:16,727 ¿Volviste solo? 286 00:31:19,403 --> 00:31:21,940 Porque no tenías ningún otro lugar adonde ir. 287 00:31:25,364 --> 00:31:28,613 "Molino de puertas... 288 00:31:29,991 --> 00:31:32,777 "arde en... 289 00:31:35,035 --> 00:31:37,276 "incendio dental... 290 00:31:39,454 --> 00:31:41,659 "accidental... 291 00:31:43,539 --> 00:31:44,653 "fuego". 292 00:31:48,958 --> 00:31:51,163 "¿Dónde está...? 293 00:31:52,626 --> 00:31:55,246 "¿Esta chica?" 294 00:32:01,255 --> 00:32:02,665 Ese soy yo. 295 00:32:06,174 --> 00:32:08,295 Se lo regaló su mamá. 296 00:32:13,468 --> 00:32:15,507 Tengo que devolverlo. 297 00:32:21,388 --> 00:32:23,297 La usaste. 298 00:32:31,851 --> 00:32:33,926 Ella me hace un gran favor... 299 00:32:35,144 --> 00:32:36,803 Le haces un favor. 300 00:32:47,858 --> 00:32:49,352 Dra. Stegman. 301 00:32:50,609 --> 00:32:53,181 - Me asustaste. - ¿Dónde están? ¿Los viste? 302 00:32:53,277 --> 00:32:54,652 ¿Ves quién? 303 00:32:55,111 --> 00:32:57,482 ¿Estás consciente? que está empuñando un arma, señor? 304 00:32:57,571 --> 00:32:58,981 No te preocupes por eso. 305 00:32:59,071 --> 00:33:01,193 ¿Viste dos cargos...? 306 00:33:01,281 --> 00:33:02,739 en rosa? 307 00:33:03,323 --> 00:33:04,437 Dos pulgas... 308 00:33:04,532 --> 00:33:06,275 - ¿en rosa? - ¡Feebs! 309 00:33:07,700 --> 00:33:10,024 Pero eso no es muy educado, Dr. Stegman. 310 00:33:10,118 --> 00:33:13,781 Si quisiera saber lo que piensas, Te haría un examen rectal. 311 00:33:19,914 --> 00:33:21,740 ¿Los viste o no? 312 00:33:23,290 --> 00:33:25,958 - ¿Estaba Otto con ellos? - Puede que lo fuera. 313 00:33:27,792 --> 00:33:29,202 ¿Quién es Otón? 314 00:33:29,835 --> 00:33:33,415 La seguridad de Otto, y además hace un trabajo ordenado. 315 00:33:33,503 --> 00:33:34,783 Dr. Stegman... 316 00:33:35,129 --> 00:33:39,124 realmente pienso mucho mejor cuando no tengo un arma apuntándome a la cara. 317 00:33:39,255 --> 00:33:40,500 Lo siento. 318 00:33:41,548 --> 00:33:45,840 Creo que vi a Otto caminando por el pasillo. con dos personas vestidas de rosa... 319 00:33:45,925 --> 00:33:49,422 en mi camino de regreso del café, pero eso fue hace un tiempo. 320 00:33:52,636 --> 00:33:54,924 - ¿En qué dirección? - Por aquí. 321 00:33:55,638 --> 00:33:58,839 Debe haber una docena de laboratorios ahí abajo. el mío incluido. 322 00:33:59,139 --> 00:34:01,629 Eso no es culpa mía, Dr. Stegman. 323 00:34:09,143 --> 00:34:10,685 Los encontraré. 324 00:34:10,894 --> 00:34:13,466 Tengo el poder del Guardián detrás de mí. 325 00:34:13,604 --> 00:34:14,766 los encontraré... 326 00:34:14,854 --> 00:34:18,351 - si tengo que buscar en cada ladrón y niñera. - Me voy a casa. 327 00:34:18,439 --> 00:34:20,265 ¡Steg es el grande! 328 00:34:21,399 --> 00:34:23,058 ¡Steg siempre gana! 329 00:34:42,533 --> 00:34:44,441 Buenos días, capataz Hagarty. 330 00:34:49,953 --> 00:34:51,695 Señores de la prensa... 331 00:34:51,912 --> 00:34:55,160 este es un día triste para Gates Mills y Kingdom Weaving. 332 00:34:55,247 --> 00:34:58,863 ¿Qué has hecho? a mi suministro de sujetos de experimento? 333 00:34:59,248 --> 00:35:03,493 - Me parece que lo estás haciendo bien. - Ahora es fiesta. 334 00:35:04,626 --> 00:35:07,115 Dentro de una semana habrá hambruna... 335 00:35:07,502 --> 00:35:10,074 y el hambre puede durar mucho tiempo. 336 00:35:11,295 --> 00:35:14,662 Durante el turno de noche hace dos noches... 337 00:35:15,630 --> 00:35:18,202 Un terrible incendio arrasó nuestro molino. 338 00:35:19,257 --> 00:35:22,955 Muchos de los que trabajan En el primer y segundo piso se escaparon. 339 00:35:23,717 --> 00:35:26,254 Sin embargo, lamento informar... 340 00:35:26,343 --> 00:35:28,880 que la mayoría de los que trabajan en la tintorería... 341 00:35:28,969 --> 00:35:31,838 donde el jefe Gendron me asegura el fuego empezó... 342 00:35:33,013 --> 00:35:34,091 no lo hizo. 343 00:35:34,180 --> 00:35:36,670 Lo que necesitamos es otra Guerra Civil. 344 00:35:36,973 --> 00:35:40,138 Durante la guerra no hubo escasez. 345 00:35:40,850 --> 00:35:43,304 Eran niños, ¿no? 346 00:35:43,893 --> 00:35:45,552 Muchos lo fueron, sí. 347 00:35:46,435 --> 00:35:51,474 Los que escaparon están siendo tratados. en nuestra enfermería de forma gratuita. 348 00:35:52,021 --> 00:35:56,230 Están recibiendo lo mejor y más moderno. tratamiento que podemos brindarle. 349 00:35:57,440 --> 00:35:59,099 ¿Puedes oír eso? 350 00:36:04,693 --> 00:36:07,017 Pensé que se supone que para estar curando su dolor. 351 00:36:07,111 --> 00:36:11,153 ¿Fue Epicteto quien dijo que ¿No se crea ninguna gran cosa de repente? 352 00:36:11,738 --> 00:36:14,062 No, creo que eras tú. 353 00:36:14,906 --> 00:36:19,446 Algunos de los supervivientes Sufrieron graves quemaduras, lamento decirlo. 354 00:36:20,075 --> 00:36:22,743 ¿Puede decirnos qué inició el incendio? ¿Señor Gottreich? 355 00:36:22,826 --> 00:36:24,901 Cuidado, Eb. 356 00:36:25,827 --> 00:36:29,490 Nunca temas a mi hermano, Hag. 357 00:36:29,996 --> 00:36:31,489 Es acogedor con el diablo. 358 00:36:31,580 --> 00:36:34,449 Lamento decirte que uno o más de los niños... 359 00:36:34,539 --> 00:36:38,535 Es posible que haya estado fumando en el almacén. adyacente a la tintorería. 360 00:36:39,250 --> 00:36:41,953 Está prohibido fumar en el molino, por supuesto... 361 00:36:42,460 --> 00:36:45,375 pero la naturaleza humana siendo lo que es... 362 00:36:45,836 --> 00:36:49,914 algunos de los niños Estabamos obligados a probar esa vil hierba. 363 00:36:51,005 --> 00:36:53,673 Nuestro más sentido pésame para las familias... 364 00:36:53,756 --> 00:36:57,088 que han perdido a sus seres queridos en este trágico incendio. 365 00:36:58,175 --> 00:37:00,332 Cada uno recibirá un estipendio en efectivo... 366 00:37:00,426 --> 00:37:03,378 y alimentos para un mes de la tienda de la empresa. 367 00:37:03,469 --> 00:37:08,507 Los gastos de entierro serán compartidos por Kingdom Company Limited y las familias. 368 00:37:12,514 --> 00:37:15,632 A todos nos gustaría hacerlo mejor, por supuesto... 369 00:37:15,974 --> 00:37:20,468 pero hasta que los agentes de seguros y los investigadores han hecho su trabajo... 370 00:37:21,476 --> 00:37:23,966 Me encuentro casi en la indigencia. 371 00:37:24,061 --> 00:37:26,136 Aún así haré lo que pueda... 372 00:37:28,479 --> 00:37:32,226 porque siento la pérdida de cada niño inocente... 373 00:37:34,649 --> 00:37:35,928 aquí. 374 00:37:38,275 --> 00:37:40,646 ¿No te dije que era acogedor? 375 00:37:43,278 --> 00:37:47,569 Ahora, si tienen alguna pregunta, caballeros, Haré todo lo posible para responderlas. 376 00:37:47,654 --> 00:37:50,570 ¿Qué pasa con María Jensen? ¿La llamada chica del tiempo? 377 00:37:50,656 --> 00:37:53,904 Nuestros lectores están extremadamente ansiosos. para saber de su destino. 378 00:37:54,032 --> 00:37:55,146 Como yo. 379 00:37:55,241 --> 00:37:58,774 Pero lamento decir No hemos tenido noticias de la pequeña Mary. 380 00:37:59,326 --> 00:38:02,112 Pero estoy publicando una recompensa... 381 00:38:02,786 --> 00:38:05,110 $500 de mi propio bolsillo... 382 00:38:07,371 --> 00:38:10,869 para el conocimiento de ese querido niño, vivo o muerto. 383 00:38:13,207 --> 00:38:15,033 ¿No es astuto? 384 00:38:24,962 --> 00:38:28,744 - ¿Señor Hagarty, señor? - Aléjate, mocoso. ¿No ves que soy...? 385 00:38:33,382 --> 00:38:37,841 Te traje tu sombrero el que te regaló tu mami. 386 00:38:38,760 --> 00:38:42,838 Lo salvé del fuego. Sé que está un poco sucio... 387 00:38:43,178 --> 00:38:46,296 Pero lo lavaré yo mismo, si quieres. 388 00:38:46,430 --> 00:38:48,635 Gracias, querido. 389 00:38:48,764 --> 00:38:52,712 Hermoso. Entra donde podamos gracias correctamente, ¿no? 390 00:38:52,808 --> 00:38:55,379 No, no creo... 391 00:38:55,475 --> 00:38:59,423 ¿Algo para comer? ¿Un vaso frío de cerveza de raíz? 392 00:38:59,977 --> 00:39:01,601 Ayúdame, tonto. 393 00:39:01,686 --> 00:39:04,354 Señores, si me permiten Tenga su atención, por favor. 394 00:39:04,438 --> 00:39:06,476 Responderé una o dos preguntas más... 395 00:39:06,563 --> 00:39:10,641 y luego realmente tengo Hay mucho que hacer en este triste día. 396 00:39:10,940 --> 00:39:13,512 ¿Puedes decirnos qué arreglos se han hecho... 397 00:39:13,608 --> 00:39:16,773 Quería regalarte tu sombrero. ¡Déjame en paz! 398 00:39:17,360 --> 00:39:19,067 ¡No vi nada! 399 00:39:21,320 --> 00:39:22,517 Consíguela. 400 00:39:29,824 --> 00:39:32,230 Ahora puedes gritar todo lo que quieras. 401 00:39:32,325 --> 00:39:34,530 La gente de aquí está acostumbrada a esto. 402 00:39:34,659 --> 00:39:38,192 Algunos incluso la llaman la Casa de los Gritos. 403 00:39:38,536 --> 00:39:41,903 Mejor toca el timbre. Escuchar eso puede que no suene tan bien. 404 00:39:42,371 --> 00:39:44,528 No, es mío. 405 00:39:47,164 --> 00:39:50,578 Eso es lo que escuché cuando estábamos abajo. ¿no es así? 406 00:39:51,166 --> 00:39:54,996 ¿Qué fuego? No vi a nadie provocar un incendio. 407 00:39:55,793 --> 00:39:59,575 Cuando le quito el badajo, puedes recuperarlo. 408 00:39:59,670 --> 00:40:01,745 Y tienes tu muñeca. 409 00:40:01,921 --> 00:40:04,327 Es casi tan lindo como tú. 410 00:40:12,717 --> 00:40:16,499 Te perdono eso, señorita, porque soy cristiano. 411 00:40:17,302 --> 00:40:18,844 Vamos, bruja. 412 00:40:25,139 --> 00:40:27,095 Nunca vi nada. 413 00:40:27,724 --> 00:40:29,632 Nunca vi a nadie. 414 00:40:30,767 --> 00:40:32,805 Sólo soy la chica del tiempo. 415 00:40:34,852 --> 00:40:38,717 ¿Realmente puedes reparar su memoria? Porque matarla parece... 416 00:40:38,853 --> 00:40:40,263 Parece que sí... 417 00:40:40,354 --> 00:40:44,515 El dolor y la memoria existen prácticamente uno al lado del otro en la corteza prefrontal. 418 00:40:44,606 --> 00:40:47,060 es solo una cuestión de ajustar las conexiones. 419 00:40:47,149 --> 00:40:49,899 María será un tema ideal. en este sentido. 420 00:40:49,983 --> 00:40:52,058 Déjame mostrarte algo. 421 00:41:04,906 --> 00:41:07,989 Un instrumento psicoquirúrgico de mi propio diseño. 422 00:41:08,700 --> 00:41:10,691 Es hermoso, ¿no? 423 00:41:12,951 --> 00:41:14,943 No tienes una mentalidad científica. 424 00:41:15,036 --> 00:41:17,656 No entiendes que esta herramienta, Hag... 425 00:41:17,745 --> 00:41:20,116 esta herramienta alivia las agonías de la mente... 426 00:41:20,205 --> 00:41:23,536 porque la mente es sólo una máquina pensante, nada más. 427 00:41:23,831 --> 00:41:28,537 Una vez que esta herramienta haya hecho su trabajo, nuestra María renacerá como una nueva persona... 428 00:41:28,625 --> 00:41:31,458 que podemos hacer y moldear como queramos. 429 00:41:32,043 --> 00:41:36,370 La única evidencia de la leucotomía. Serán dos pequeñas cicatrices... 430 00:41:37,087 --> 00:41:38,913 allí y allí. 431 00:41:41,797 --> 00:41:44,287 El alma es una medicina letra muerta. 432 00:41:45,049 --> 00:41:48,830 Sin humores alterados, sin desórdenes espirituales... 433 00:41:49,217 --> 00:41:51,967 nada de tonterías psicópatas. 434 00:41:52,844 --> 00:41:57,218 Un cerebro es simplemente un órgano que necesita reparación. 435 00:41:57,637 --> 00:42:01,051 Este procedimiento cura la histeria... 436 00:42:01,139 --> 00:42:03,675 en mujeres y niñas. 437 00:42:04,182 --> 00:42:06,220 ¿Has hecho esto antes? 438 00:42:06,558 --> 00:42:08,016 Muchas veces. 439 00:42:08,434 --> 00:42:10,390 ¿Y su tasa de éxito? 440 00:42:11,477 --> 00:42:14,180 Recuerda, no es gran cosa se crea de repente. 441 00:42:14,270 --> 00:42:17,352 ¿Qué será de tus fracasos? ¿Doctor Gottreich? 442 00:42:18,855 --> 00:42:22,103 prefiero pensar en ellos como peldaños... 443 00:42:22,773 --> 00:42:24,930 en el camino hacia un mañana mejor. 444 00:42:25,108 --> 00:42:27,016 ¿Qué será de ellos? 445 00:42:28,276 --> 00:42:29,935 El campo del alfarero. 446 00:43:01,790 --> 00:43:03,828 Pobre niño. 447 00:43:04,666 --> 00:43:08,199 - ¿Entonces el lunático la mató con sus picahielos? - No todos a la vez... 448 00:43:08,293 --> 00:43:11,956 o de lo contrario nunca hubiésemos encontrado Los recortes de noticias dentro de la muñeca. 449 00:43:12,045 --> 00:43:15,209 Deben haberla mantenido allí. durante al menos 10 días. 450 00:43:15,421 --> 00:43:17,459 Las fechas nos lo dicen. 451 00:43:17,547 --> 00:43:20,167 Mary, ¿cómo conseguiste los papeles? 452 00:43:22,591 --> 00:43:25,709 Ella no lo recuerda. Ella lo ha bloqueado. 453 00:43:26,384 --> 00:43:30,629 Pero ella sí recuerda el final. 454 00:43:34,346 --> 00:43:36,053 ¿No es así, querida? 455 00:43:43,725 --> 00:43:46,131 Estaremos bien, ¿verdad, Mary? 456 00:43:46,226 --> 00:43:48,716 Los vapores te ayudarán a mantener la calma. 457 00:43:49,269 --> 00:43:52,718 No vi un incendio. Nadie inició un incendio. 458 00:43:52,812 --> 00:43:56,262 Si estuvo mal recoger el sombrero, lo siento. 459 00:43:57,898 --> 00:44:00,185 ¡Por favor no me hagas daño! 460 00:44:00,274 --> 00:44:04,103 Esto no le hará daño, señorita. Esto le quitará el dolor. 461 00:44:08,361 --> 00:44:12,570 - Sujétela, enfermera. - Antubis, ¿dónde estás? 462 00:44:12,821 --> 00:44:15,986 Antubis, ¡ayúdame! 463 00:44:17,531 --> 00:44:18,941 ¿Dónde está ella? 464 00:44:19,032 --> 00:44:23,490 - ¿Dónde está el oso hormiguero? - María nos ha dicho todo lo que sabe. 465 00:44:23,784 --> 00:44:26,783 Y Anubis nos ha mostrado todo lo que puede. 466 00:44:37,707 --> 00:44:41,239 Ahora nos toca a nosotros. ¿Ayudarás? 467 00:44:41,917 --> 00:44:42,947 Sí. 468 00:44:43,042 --> 00:44:47,369 El Dr. Traff va a administrar una inyección. a cada uno de nosotros, creo. 469 00:44:48,711 --> 00:44:50,619 Y viajaremos a... 470 00:44:50,712 --> 00:44:54,044 el antiguo reino y al espacio swedenborgiano más allá. 471 00:44:54,214 --> 00:44:55,624 Dios nos ayude. 472 00:45:44,444 --> 00:45:46,269 ¿Qué hace exactamente? 473 00:45:46,528 --> 00:45:51,271 Ahora, personas con oneirine a bordo. han reportado REM lúcidos y compartidos... 474 00:45:51,363 --> 00:45:55,608 sueños comunitarios masivos, acompañado de despersonalización... 475 00:45:56,032 --> 00:46:00,905 fenómenos extrasensoriales, proyección astral. Las llamadas experiencias extracorporales. 476 00:46:00,993 --> 00:46:05,486 Y los escaneos lo han respaldado. La hiperactividad de la circunvolución angular derecha. 477 00:46:05,745 --> 00:46:09,740 Datos dudosos, dudosos, si no completamente inventados. 478 00:46:09,913 --> 00:46:12,367 Resultados acolchados, como mínimo. 479 00:46:12,456 --> 00:46:15,325 El tipo de papel sólo los Stegman del mundo podían amar. 480 00:46:15,415 --> 00:46:18,580 Chicos, este no es el momento. para una disputa académica. 481 00:46:20,251 --> 00:46:23,997 - Estoy de acuerdo. Dispárale. - Mamá. 482 00:46:26,670 --> 00:46:29,788 - No le hará daño, ¿verdad? - No, señora Rickman. 483 00:46:30,130 --> 00:46:33,793 Si es como la mayoría de los sujetos de prueba, todo lo contrario. 484 00:46:47,929 --> 00:46:50,680 Mira, Pedro. Véalo muy bien. 485 00:47:02,311 --> 00:47:03,769 ¿Dónde está María? 486 00:47:04,061 --> 00:47:07,310 Cuando llegue el momento, ella estará aquí para guiarnos. 487 00:47:09,272 --> 00:47:12,520 Y en cuanto al motor eso nos arrastrará... 488 00:47:12,607 --> 00:47:16,649 Dr. Massingale, ¿Encenderás tu máquina? 489 00:47:40,911 --> 00:47:43,863 Elmer, ¿dónde estamos? 490 00:47:45,121 --> 00:47:46,531 Yo no vine aquí. 491 00:47:46,621 --> 00:47:49,870 Sólo estaba pensando en venir aquí. 492 00:47:49,956 --> 00:47:52,197 Pensé que estabas muerto. 493 00:47:57,960 --> 00:47:59,536 Bésame, Elmer. 494 00:48:04,087 --> 00:48:06,126 Funciona en los cuentos de hadas. 495 00:48:35,017 --> 00:48:38,182 ¡Elmer, otra vez no! 496 00:48:38,269 --> 00:48:39,846 ¿No puedes pensar en nada más? 497 00:48:39,936 --> 00:48:43,635 Si no puedes sacar el sexo de tu cerebro, ¿Tiene que ser sexo en una morgue? 498 00:48:43,729 --> 00:48:46,764 Mi profesor de literatura dijo Se trata de sexo y muerte. 499 00:48:46,856 --> 00:48:50,898 - Sexo y muerte. Quizás ese sea el problema. - Bien. 500 00:48:56,568 --> 00:48:58,441 Esta es una morgue. 501 00:48:59,528 --> 00:49:01,603 Pero no es el mismo. ¡Ay dios mío! 502 00:49:01,696 --> 00:49:06,734 No, espera. Consigue el control de ti mismo. ¿Recuerdas cómo salimos de aquí la última vez? 503 00:49:07,656 --> 00:49:10,525 ¿Recuerdas cómo terminamos? 504 00:49:11,783 --> 00:49:13,360 Ay dios mío. 505 00:49:30,333 --> 00:49:32,905 ¿Podrían todos unir sus manos? 506 00:49:37,044 --> 00:49:40,127 - Tenemos que escuchar. - Por la campana. 507 00:49:40,712 --> 00:49:42,585 Para la campana de María. 508 00:49:42,672 --> 00:49:44,793 Ahora viajamos. 509 00:49:46,090 --> 00:49:50,334 Primero purificamos esta habitación y a todos los que estamos aquí... 510 00:49:50,925 --> 00:49:53,213 del larum de los vivos. 511 00:49:56,511 --> 00:50:00,376 Idiotas, los acusaré a todos. 512 00:50:09,850 --> 00:50:11,509 ¿Hay espíritus aquí? 513 00:50:13,185 --> 00:50:14,844 ¿Está María aquí? 514 00:50:15,853 --> 00:50:19,302 Ven, María. Déjanos ayudarte. 515 00:50:20,938 --> 00:50:22,597 Ven, Anubis. 516 00:50:23,398 --> 00:50:28,223 Ayuda a María a guiarnos y muéstranos lo que debemos hacer. 517 00:50:33,944 --> 00:50:37,062 Monstruos. Lo sabía. Lo supe todo el tiempo. 518 00:50:37,153 --> 00:50:40,402 No permitiré esto. No permitiré que esto continúe. 519 00:50:45,949 --> 00:50:50,075 Ven, niño. Ven a nosotros y habla. 520 00:50:51,076 --> 00:50:54,324 ¡Por favor no me hagas daño! ¡No! 521 00:50:54,536 --> 00:50:57,571 Esto no te hará daño, pequeña. Quita el dolor. 522 00:50:57,662 --> 00:50:59,867 ¡No! 523 00:51:01,789 --> 00:51:03,532 ¡Van a quemar a los niños! 524 00:51:03,623 --> 00:51:05,414 ¡No dejes que quemen a los niños! 525 00:51:05,499 --> 00:51:08,664 Tú me haces un favor, yo te hago uno. 526 00:51:09,292 --> 00:51:11,960 Por eso te traje aquí, Peter. 527 00:51:21,839 --> 00:51:23,878 ¿Quién hablará por María? 528 00:51:24,174 --> 00:51:27,292 Deja de gritar. Estás curado. El dolor se ha ido. 529 00:51:27,384 --> 00:51:30,418 ¡No hay necesidad de gritar! ¡Basta! 530 00:51:30,677 --> 00:51:32,300 Dr. Gottreich, ¡no! 531 00:51:32,386 --> 00:51:35,338 ¡Haré que se detenga! 532 00:52:01,440 --> 00:52:05,021 Hablaremos por ti, María. Actuaremos por ti, lo juro. 533 00:52:09,152 --> 00:52:12,104 Ayúdame. Sálvame. 534 00:52:13,028 --> 00:52:15,067 Llévanos hasta donde estás, María. 535 00:52:32,245 --> 00:52:34,781 ¿Qué estás esperando? Son idiotas. 536 00:52:34,871 --> 00:52:37,906 Vampiros. Vampiros y traidores. 537 00:52:37,997 --> 00:52:40,783 - Te echaron encima a los abogados. - Mataste a tus ratas. 538 00:52:40,874 --> 00:52:44,951 - Destruiste tu auto. - Empieza por las tarifas. 539 00:52:45,042 --> 00:52:47,034 Y luego mátalos a todos. 540 00:52:55,171 --> 00:52:58,254 ¡Monstruos! ¡Vampiros! 541 00:52:58,881 --> 00:53:01,205 ¡No disimules más, basta! 542 00:53:18,932 --> 00:53:20,674 ¿A dónde fueron? 543 00:53:21,933 --> 00:53:23,095 ¿Mamá? 544 00:53:50,779 --> 00:53:53,648 Estas manos están aseguradas ¡Con Lloyd's de Londres! 545 00:53:53,738 --> 00:53:56,738 Y es tu culpa. ¡Te voy a matar! 546 00:54:01,867 --> 00:54:06,941 Mira lo que me has hecho. ¿Cómo puedo operar con una sola mano? 547 00:54:07,161 --> 00:54:10,859 ¡Basta! Dr. Stegman, ¡Detén esta tontería ahora mismo! 548 00:54:18,041 --> 00:54:19,913 Mira, podemos hacer esto todo el día. 549 00:54:20,000 --> 00:54:23,367 También tendrás que luchar conmigo. en este mundo. 550 00:54:23,501 --> 00:54:26,454 ¿Dónde están la niña y su oso hormiguero? 551 00:54:27,003 --> 00:54:29,575 Los encontraremos. 552 00:54:32,047 --> 00:54:34,371 Esto es sólo un sueño, ¿no? 553 00:54:37,466 --> 00:54:41,378 - Todo es sólo un sueño. - Si tú lo dices. 554 00:54:42,968 --> 00:54:45,920 He estado bajo mucha presión, ¿sabes? 555 00:54:46,011 --> 00:54:48,465 Quiero decir, el negocio Klingerman. 556 00:54:49,012 --> 00:54:53,055 Por supuesto, eso ya está solucionado. Quiero decir, Brenda puede ser una idiota... 557 00:54:53,139 --> 00:54:56,174 pero ella se deshizo de el informe de anestesiología. 558 00:54:56,265 --> 00:55:00,213 es solo mi subconsciente Aún no ha recibido el mensaje. 559 00:55:01,684 --> 00:55:04,767 Así que muy pronto voy a despertar... 560 00:55:04,852 --> 00:55:07,852 y yo iré a Salem con Brenda. 561 00:55:08,479 --> 00:55:11,893 Tienen un casino allí. Veintiuna. Tengo un sistema. 562 00:55:11,981 --> 00:55:15,893 - Dr. Hook, el tiempo apremia. Debemos irnos. - Deja que él resuelva esto. 563 00:55:17,024 --> 00:55:20,687 creo que me voy a acostar por un rato. 564 00:55:22,068 --> 00:55:24,273 Creo que es una buena idea, doctor. 565 00:55:27,404 --> 00:55:30,569 Creo que me voy a dormir. 566 00:55:33,865 --> 00:55:36,651 - Como un buen chico. - ¿Por qué no? 567 00:55:40,201 --> 00:55:42,109 Estás bromeando, ¿verdad? 568 00:55:42,202 --> 00:55:45,783 La mente tiene una capacidad asombrosa. para protegerse, Elmer. 569 00:55:46,787 --> 00:55:48,779 Tenemos que irnos, Dr. Hook. 570 00:55:50,122 --> 00:55:53,785 - Sí. - Estamos en el antiguo Reino, ¿verdad? 571 00:55:54,249 --> 00:55:56,917 Estamos en el espacio Swedishborgiano. 572 00:55:57,000 --> 00:56:00,581 Así luce el Hospital del Reino en el mundo intermedio. 573 00:56:04,545 --> 00:56:06,916 Necesita un buen equipo de limpieza. 574 00:56:09,464 --> 00:56:11,171 Johnny B. Goode. 575 00:57:43,504 --> 00:57:46,208 Hombre, es bueno estar caminando. Y hablando. 576 00:57:47,298 --> 00:57:50,961 - Ojalá supiera lo que estábamos haciendo. - Esperar. Tengo sed. 577 00:57:53,592 --> 00:57:56,675 no beberia nada eso salio de eso si yo fuera tu... 578 00:57:56,760 --> 00:57:58,218 Tú no eres yo. 579 00:57:59,136 --> 00:58:00,250 Sin cambios. 580 00:58:19,186 --> 00:58:20,431 Hoy. 581 00:58:22,980 --> 00:58:25,304 Cuando uso tiza, que no es muy frecuente... 582 00:58:25,397 --> 00:58:27,852 esta es la marca que uso. 583 00:58:54,952 --> 00:58:56,066 Supongo... 584 00:58:58,370 --> 00:59:01,073 este es el camino que se supone que debemos seguir. 585 00:59:01,538 --> 00:59:02,818 ¿Crees? 586 00:59:29,217 --> 00:59:32,631 - ¿Es eso...? - Sí, donde el Dr. Gottreich... 587 00:59:32,718 --> 00:59:35,920 hizo sus experimentos médicos en la década de 1930... 588 00:59:36,011 --> 00:59:39,343 cuando tenía su institución mental aquí. 589 00:59:40,096 --> 00:59:43,049 Viejo Sr. Bates Tiene muchas historias sobre él. 590 00:59:43,348 --> 00:59:47,343 Y Egas Gottreich fue peor de lo que alguna vez fue su abuelo. 591 00:59:51,851 --> 00:59:54,009 - No, no lo hagas. No abras eso. - Tiene que hacerlo. 592 00:59:54,102 --> 00:59:57,552 - Por eso nos trajeron aquí. - La palabra es "shanghaied". 593 01:00:33,203 --> 01:00:34,744 Cuánto dolor. 594 01:00:38,246 --> 01:00:40,653 Tantas almas torturadas. 595 01:00:44,499 --> 01:00:46,870 Será mejor que salgamos de aquí, Dedos de Manzana. 596 01:00:46,959 --> 01:00:48,997 Así es, idiota, corre. 597 01:00:57,588 --> 01:01:00,504 Y eventualmente, muchos terminan aquí... 598 01:01:01,590 --> 01:01:05,455 en el espacio sueco, en la sala del dolor. 599 01:01:06,675 --> 01:01:08,750 O lo hicieron. 600 01:01:38,439 --> 01:01:39,980 ¿Dónde estoy? 601 01:01:49,110 --> 01:01:51,600 Earl Candleton está protegiendo la línea al principio. 602 01:01:51,695 --> 01:01:54,528 No ha cometido ningún error en toda la Serie. 603 01:01:54,613 --> 01:01:58,229 Todo el banco de Robins está de pie, listo para celebrar. 604 01:01:58,990 --> 01:02:03,115 Rey del set. Highliner entra. 605 01:02:03,825 --> 01:02:07,406 King lanza a primera, y Phillips ha regresado sano y salvo. 606 01:02:07,994 --> 01:02:12,867 Los Robins están a un strike de distancia de su primer título de Serie desde 1918. 607 01:02:18,206 --> 01:02:19,865 Mira esto. 608 01:02:26,418 --> 01:02:28,457 No entiendo. 609 01:02:28,544 --> 01:02:30,121 No entiendo esto en absoluto. 610 01:02:30,212 --> 01:02:33,993 Paul y el Dr. Gottreich están en el limbo y están esperando. 611 01:02:34,130 --> 01:02:37,544 Si lo logramos, desaparecerán para siempre. 612 01:02:38,007 --> 01:02:42,713 Pero si fallamos, todo lo que había aquí, volverá, incluyéndolos a ellos. 613 01:02:43,259 --> 01:02:46,258 Y seguirán acechando a Kingdom Hospital para siempre. 614 01:02:46,343 --> 01:02:49,757 O lo que sea que esté construido sobre estas ruinas. Vamos. 615 01:03:02,434 --> 01:03:06,476 - Es tuyo. - Tiene tu nombre. 616 01:03:10,937 --> 01:03:13,937 Es un éxito para Candleton. Un elevado perezoso. 617 01:03:14,022 --> 01:03:15,053 ¡Lo tengo! 618 01:03:15,148 --> 01:03:16,392 Esto debería ser todo. 619 01:03:21,901 --> 01:03:24,224 Los Robins han ganado la Serie Mundial. 620 01:03:33,989 --> 01:03:35,566 ¿Qué dice? 621 01:03:35,656 --> 01:03:39,106 - Es del jugador de béisbol. - ¿Él también estuvo aquí? 622 01:03:46,995 --> 01:03:48,737 Así es, niños. 623 01:03:49,037 --> 01:03:52,535 - Muy bien. Vamos. - Espera un minuto. 624 01:03:53,831 --> 01:03:57,328 - Siento algo. - ¿Qué, Elmer? 625 01:03:58,708 --> 01:04:01,079 ¿No crees que somos algo así? 626 01:04:01,167 --> 01:04:03,622 - No lo sé. - Tienes razón, Elmer. 627 01:04:04,210 --> 01:04:08,206 Es como si estuviéramos aquí y no estuviéramos aquí. 628 01:04:09,254 --> 01:04:12,419 Estamos en el espacio Swedishborgiano. 629 01:04:15,007 --> 01:04:16,381 Entre. 630 01:04:17,341 --> 01:04:18,669 Vamos. 631 01:04:44,269 --> 01:04:48,561 No sé qué se supone que deben hacer. pero será mejor que sean bastante rápidos o... 632 01:04:58,317 --> 01:05:00,723 Mira su brazo. 633 01:05:10,156 --> 01:05:12,728 Creo que los días de operación del Dr. Stegman Se acabaron. 634 01:05:12,823 --> 01:05:14,198 Qué vergüenza. 635 01:05:18,451 --> 01:05:20,691 Quizás será mejor que salgamos de aquí. 636 01:05:21,327 --> 01:05:22,868 No sin mi hijo. 637 01:05:24,662 --> 01:05:26,784 Y no sin mi madre. 638 01:05:27,246 --> 01:05:29,072 Supongo que nos quedaremos. 639 01:05:43,003 --> 01:05:47,248 - Entonces en el mundo real, esto sería... - La entrada al reino de Hook. 640 01:05:47,338 --> 01:05:49,460 Esa puerta no estaba aquí. 641 01:05:59,093 --> 01:06:04,085 Tiempo, damas y caballeros. En media hora llega el almuerzo de medianoche. 642 01:06:04,387 --> 01:06:07,256 Tiempo, señoras. Tiempo, señores... 643 01:06:14,975 --> 01:06:17,346 El señor Hagarty me empujó hacia abajo. 644 01:06:17,435 --> 01:06:19,924 Él y el señor Gottreich entraron allí. 645 01:06:38,777 --> 01:06:41,611 Es ella. Puedo sentirla. 646 01:06:42,154 --> 01:06:44,524 Hemos llegado a donde pertenecemos. 647 01:06:45,322 --> 01:06:47,029 Y estoy tan asustado. 648 01:06:47,406 --> 01:06:49,481 Haremos lo que podamos. 649 01:06:56,993 --> 01:06:58,652 Gracias, María. 650 01:07:26,339 --> 01:07:27,998 ¿Qué se supone que debemos hacer? 651 01:07:28,090 --> 01:07:31,706 No vinimos hasta aquí para quedarnos quietos. y dejar que estos niños se quemen. 652 01:07:33,926 --> 01:07:36,001 ¿Pero supongamos que los niños nos ven? 653 01:07:36,094 --> 01:07:40,670 Entonces pensarán que somos fantasmas y hablar de nosotros el resto de sus vidas. 654 01:07:40,762 --> 01:07:42,670 Si tienen vida. 655 01:08:07,441 --> 01:08:09,183 ¡Apílalos más alto, perro! 656 01:08:09,275 --> 01:08:12,227 - ¿Está seguro? ¿Realmente...? - Dame la lámpara. 657 01:08:15,069 --> 01:08:19,444 - ¿Qué pasa si alguien nos pilla haciendo esto? - ¿OMS? ¿Un grupo de mocosos de tintorería? 658 01:08:19,529 --> 01:08:24,153 Si ese imbécil se hubiera enderezado el sombrero, nada de esto hubiera sucedido. 659 01:08:24,239 --> 01:08:26,112 Cuida tus palabras, jovencito. 660 01:08:26,199 --> 01:08:30,739 A esta hora de la noche, están dormidos. en sus pies. Apílalos más alto, cariño. 661 01:08:30,951 --> 01:08:33,701 No quiero tener que hacer esto dos veces. 662 01:08:37,370 --> 01:08:38,947 ¿Qué fue eso? 663 01:08:42,581 --> 01:08:44,987 Sólo es Mary tocando su maldita campana. 664 01:08:45,374 --> 01:08:47,495 Dame esos, cobarde. 665 01:08:49,250 --> 01:08:51,041 Mira el lado positivo. 666 01:08:51,251 --> 01:08:54,618 Significará un final a los tontos experimentos de mi hermano. 667 01:08:58,087 --> 01:09:01,953 Mirar. Ver. Véalo todo. 668 01:09:02,714 --> 01:09:04,256 Eres la chica del tiempo. 669 01:09:06,174 --> 01:09:10,039 Ustedes son los testigos. Depende de ti salvarla. 670 01:09:10,468 --> 01:09:12,708 - Y todo lo demás. - ¿Cómo? 671 01:09:21,639 --> 01:09:24,674 Quiero mi sombrero. Mi mamá lo envió desde Inverness. 672 01:09:24,766 --> 01:09:27,255 Te conseguiré otro. Te conseguiré 10. 673 01:09:27,350 --> 01:09:29,887 - No tenía idea de que subiría tan rápido. - Ahora lo sabes. 674 01:09:29,976 --> 01:09:32,644 Ahora salgamos de aquí antes de que nos asemos. 675 01:10:14,120 --> 01:10:16,526 Mi mamá lo envió desde Inverness. 676 01:10:18,914 --> 01:10:21,119 Se lo regaló su mamá. 677 01:10:27,626 --> 01:10:29,119 ¡María, no! 678 01:10:39,339 --> 01:10:41,627 ¡Empuja, María! 679 01:10:41,716 --> 01:10:45,711 ¡Fuego! ¡Debes salir! ¡Todos deben salir! 680 01:11:05,643 --> 01:11:08,214 - Asegúrate de tener tu tiza. - No te preocupes. 681 01:11:08,310 --> 01:11:10,515 - Aparecerá en el momento adecuado. - ¿Está seguro? 682 01:11:10,603 --> 01:11:13,057 Positivo. Es una cosa de oso hormiguero. 683 01:12:19,424 --> 01:12:22,922 Hormigas absolutamente deliciosas. 684 01:12:23,426 --> 01:12:27,291 Y Peter, si me quieres para hacerte un sólido... 685 01:12:27,595 --> 01:12:30,629 Ha llegado el momento de que me hagas un favor. 686 01:12:30,804 --> 01:12:32,843 Hoy ha llegado el momento. 687 01:12:50,563 --> 01:12:51,807 ¿Qué estás haciendo? 688 01:12:51,897 --> 01:12:53,687 - Para qué me trajo aquí. - ¿OMS? 689 01:12:53,773 --> 01:12:57,471 Antubis. Es lo que hago. Es sólido. 690 01:12:57,858 --> 01:12:59,648 Es lo que es sólido para mí. 691 01:14:03,970 --> 01:14:06,803 Vamos, mamá. Estamos casi en nuestro momento. 692 01:14:08,680 --> 01:14:10,470 ¿Por qué no es sólido? 693 01:14:13,682 --> 01:14:15,839 ¡Hice mi parte! ¿Por qué no es sólido? 694 01:14:38,860 --> 01:14:40,816 Buen trabajo, Dr. Hook. 695 01:14:40,902 --> 01:14:44,945 La próxima vez que mires tu cementerio, Recuerda lo que hiciste aquí. 696 01:14:48,280 --> 01:14:49,738 ¿Has vuelto? 697 01:14:51,282 --> 01:14:53,439 Dios mío, mírate. 698 01:14:54,992 --> 01:14:58,074 - ¿Has vuelto? - Supongo que sí. 699 01:15:14,542 --> 01:15:17,458 voy a poner una denuncia contra todos ustedes. 700 01:15:20,878 --> 01:15:22,704 Haga eso, doctor. 701 01:15:26,714 --> 01:15:30,211 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué pasa, Sally? 702 01:15:31,091 --> 01:15:36,082 He revisado estos recortes un millón de veces y nunca los había visto antes. 703 01:15:42,012 --> 01:15:43,553 Ella vivió. 704 01:15:44,513 --> 01:15:46,172 María vivió. 705 01:15:46,764 --> 01:15:48,423 Ella vivió... 706 01:15:50,391 --> 01:15:54,717 porque la salvamos. Lo hicimos. 707 01:15:59,144 --> 01:16:01,716 Todo parece igual. 708 01:16:03,021 --> 01:16:05,771 Mi marido no es el mismo. 709 01:16:06,147 --> 01:16:09,561 Las grietas desaparecieron. No hay señales de daños por terremoto en absoluto. 710 01:16:09,649 --> 01:16:11,806 O las voces negras de Schwarzton. 711 01:16:12,650 --> 01:16:14,108 ¿Qué hacemos ahora? 712 01:16:14,192 --> 01:16:17,974 No sé sobre el resto de ustedes, pero me vendría bien un poco de aire fresco. 713 01:16:18,194 --> 01:16:21,976 En unos nueve minutos, Va a ser aire fresco de la mañana. 714 01:16:50,041 --> 01:16:53,290 - Hola, Danny, Ollie... - No puedo hablar, Hook, recibimos una llamada al... 715 01:16:53,376 --> 01:16:58,119 ¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes? tu nunca ¿Has visto a un paciente darse de alta antes? 716 01:16:59,003 --> 01:17:00,331 Santo Joe. 717 01:17:26,849 --> 01:17:30,927 Querías saber qué cambiaría. cuando volvimos. 718 01:17:35,019 --> 01:17:36,761 ¿Qué tal esto? 719 01:17:37,645 --> 01:17:39,352 Es su hospital. 720 01:17:41,188 --> 01:17:44,851 Vivió hasta los 91 años, y es su hospital. 721 01:17:48,066 --> 01:17:50,141 - No. - ¿No? 722 01:17:52,652 --> 01:17:54,359 Es nuestro hospital. 723 01:18:03,281 --> 01:18:05,438 Abel, Christa, para ti. 724 01:18:06,199 --> 01:18:10,740 Dres. Tráfico y Tráfico. Lona, ¿podrías por favor? 725 01:18:10,826 --> 01:18:14,987 Bobby, por supuesto. Dr. Hook, por supuesto. Y para los Rickman... 726 01:18:15,078 --> 01:18:17,070 - Sra. Drusa. - Gracias. 727 01:18:17,162 --> 01:18:18,407 Y, por supuesto, el Dr. Draper. 728 01:18:18,496 --> 01:18:21,910 tengo algunas nuevas Botones de funcionamiento Morning Air. 729 01:18:21,998 --> 01:18:23,954 Espero que les gusten a todos. 730 01:18:26,791 --> 01:18:30,704 ¿Qué pasa con el Dr. Gottreich de los años 30? ¿Y ese chico horrible, Paul? 731 01:18:30,793 --> 01:18:33,828 Cancelado cuando cambiamos el pasado. 732 01:18:33,919 --> 01:18:36,835 - Desaparecido. Deben serlo. - ¿Está seguro? 733 01:18:37,421 --> 01:18:42,495 Bueno, me jugaría mi considerable reputación como medio sobre ello. 734 01:18:42,590 --> 01:18:45,340 - La amo, señora Druse. - Yo también, mamá. 735 01:18:45,424 --> 01:18:47,630 No sé si a alguien le vendría bien un trago... 736 01:18:47,717 --> 01:18:50,337 pero la obra de Mill Street Está abierto hasta las 2:00. 737 01:18:50,427 --> 01:18:54,753 - Suena bien. Estoy comprando. - Tranquilo, has estado enfermo. 738 01:18:55,137 --> 01:18:57,757 - Puedo vivir con eso. - ¿Puedes sentir una diferencia? 739 01:18:57,846 --> 01:19:01,593 Todo está arreglado. Todo es... No lo sé. 740 01:19:02,015 --> 01:19:04,551 Todo está bien en el Reino. 741 01:19:15,229 --> 01:19:17,137 Tengo que conseguirlos.