1 00:03:02,092 --> 00:03:04,606 Aquí guardan lo que vino antes. 2 00:03:05,106 --> 00:03:08,098 dolor y sufrimiento de días de antaño 3 00:03:08,831 --> 00:03:11,664 Antes y después, lágrimas y risas. 4 00:03:11,887 --> 00:03:16,039 Después viene antes, antes viene después 5 00:03:16,742 --> 00:03:21,577 Pasado y futuro y luego, más allá 6 00:03:22,770 --> 00:03:26,080 Los desnudos y los muertos, los jóvenes y los viejos 7 00:03:26,328 --> 00:03:30,844 Sus historias terminan aquí, sus cuentos no contados. 8 00:03:31,267 --> 00:03:35,783 Aquí enfermedad y muerte. han dejado sus paginas 9 00:03:36,834 --> 00:03:40,952 Escrito con sangre para todas las edades. 10 00:03:42,652 --> 00:03:47,567 Algún día tu historia también estará aquí. 11 00:04:27,773 --> 00:04:31,243 Ahora las hojas doradas brillantes se vuelven marrones y secas. 12 00:04:31,516 --> 00:04:33,472 Este es el cambio de año 13 00:04:33,661 --> 00:04:37,654 Ahora los días se vuelven oscuros y bajos Luego viene el aguanieve y la nieve. 14 00:04:37,951 --> 00:04:39,942 ¿Cuánto falta para que la tierra tiemble...? 15 00:04:40,138 --> 00:04:43,130 ¿Lo suficientemente fuerte como para destruir el hospital? 16 00:04:52,803 --> 00:04:54,282 Movimiento fuerte. 17 00:05:00,738 --> 00:05:02,376 Es muy fuerte. 18 00:05:03,174 --> 00:05:06,849 A menos que algo lo detenga, o alguien... 19 00:05:07,120 --> 00:05:08,553 sucederá esta noche. 20 00:05:08,716 --> 00:05:12,391 Muchas cosas sucederán primero. Para algunos, este será un buen día. 21 00:05:15,854 --> 00:05:19,403 - ¿Cómo te sientes, Sol? - Bien. Como un millón de dólares. 22 00:05:19,926 --> 00:05:23,123 Lo único es que ahora es Paul. Pablo Tarus. 23 00:05:23,495 --> 00:05:27,090 Voy a cambiarlo legalmente. tan pronto como salga de aquí. 24 00:05:27,946 --> 00:05:30,414 - ¿Cuándo será eso? - Ya veremos. 25 00:05:33,824 --> 00:05:35,655 ¿Escuchas algo? 26 00:05:36,385 --> 00:05:38,421 Suena como voces. 27 00:05:39,198 --> 00:05:41,473 ...un muy buen día, para algunos. 28 00:05:42,095 --> 00:05:45,929 Hazme un favor y tráeme una botella. de agua del frigorífico, ¿quieres, Elmer? 29 00:05:46,210 --> 00:05:49,247 Cualquier otra cosa que puedas encontrar allí. es tu negocio. 30 00:05:51,332 --> 00:05:54,483 - Gracias, Garfio. - Una buena acción merece otra. 31 00:05:54,733 --> 00:05:57,805 La próxima vez que se te ocurra una broma pesada, piénsalo dos veces. 32 00:05:58,050 --> 00:05:59,961 He aprendido mi lección. 33 00:06:02,416 --> 00:06:03,769 Créeme. 34 00:06:14,005 --> 00:06:16,200 Dile a Hook que el grande viene... 35 00:06:16,398 --> 00:06:18,354 Probablemente antes de la medianoche de esta noche. 36 00:06:18,539 --> 00:06:22,009 Dile si tiene alguna idea. ahora sería un buen momento para sacarlos a relucir. 37 00:06:22,276 --> 00:06:26,349 De lo contrario, creo que una evacuación general. es necesario. 38 00:06:28,666 --> 00:06:30,304 ¿Qué tienes ahí? 39 00:06:34,830 --> 00:06:36,149 Salvación. 40 00:06:45,993 --> 00:06:47,312 Dígaselo a Hook. 41 00:06:52,240 --> 00:06:53,673 Aquí está tu agua. 42 00:06:53,823 --> 00:06:56,576 Gracias. ¿Qué es Schwarzton? pasando? 43 00:06:57,155 --> 00:06:59,111 Dice que viene el grande. 44 00:06:59,279 --> 00:07:02,749 O detenerlo antes de la medianoche o sacar a todos. 45 00:07:03,028 --> 00:07:07,021 - Como si alguien fuera a creerme. - Tengo que irme, Garfio. Gracias. 46 00:07:12,191 --> 00:07:14,705 Mary, estás haciendo esto, ¿no? 47 00:07:15,648 --> 00:07:18,958 Perturbando el flujo swedenborgiano, sea lo que sea eso. 48 00:07:21,812 --> 00:07:24,929 Mira, si no puedes evitarlo, ¿Cómo puedes detenerlo? 49 00:07:26,185 --> 00:07:27,903 ¿Cómo podemos detenerlo? 50 00:07:30,225 --> 00:07:31,863 ¿Qué estás haciendo aquí? 51 00:07:32,058 --> 00:07:34,526 Bueno, buenos días para usted también, Doc. 52 00:07:37,306 --> 00:07:41,538 37 izquierda, 24 derecha... 53 00:07:41,846 --> 00:07:43,677 Quedan 36... 54 00:07:43,845 --> 00:07:46,962 las medidas aproximadas de mi amado, si quieres saberlo. 55 00:07:47,177 --> 00:07:50,374 - Gran grito. - Y de vuelta a 0. 56 00:08:01,005 --> 00:08:04,759 Esta noche me desharé de él. Para siempre. 57 00:08:08,127 --> 00:08:10,197 Algunos encontrarán lo que se ha perdido. 58 00:08:34,228 --> 00:08:35,581 Oye, amigo. 59 00:08:36,869 --> 00:08:41,784 Pruebe 37 a la izquierda, 24 a la derecha, 36 a la izquierda y luego vuelva a 0. 60 00:08:42,445 --> 00:08:44,879 Los humanos tenemos dimensiones muy extrañas. 61 00:08:58,249 --> 00:09:00,319 Lo entendiste al revés, amigo. 62 00:09:14,472 --> 00:09:17,987 Gracias. Muchas gracias. 63 00:09:30,947 --> 00:09:33,177 ...y algunos todavía están buscando. 64 00:09:34,049 --> 00:09:37,883 Estas convulsiones están empeorando. Si no paran, lo van a matar. 65 00:09:38,158 --> 00:09:40,911 Sra. Rickman, casi no hay ninguna razón. para que asumas... 66 00:09:41,134 --> 00:09:44,365 ¿Quién asume? tu piensas ¿Ya no puedo leer esas máquinas? 67 00:09:44,614 --> 00:09:47,253 Hay algo dentro de el tratando de salir. 68 00:09:47,464 --> 00:09:49,295 Quizás si quitamos estas cosas... 69 00:09:49,476 --> 00:09:51,432 Detente. Sólo... 70 00:09:51,614 --> 00:09:55,243 Tomando sus cosas para dibujar. simplemente lo empeora. Este es su vínculo con nosotros. 71 00:09:55,513 --> 00:09:56,946 Es lo que lo mantiene vivo. 72 00:09:57,106 --> 00:10:00,416 No hay manera de que puedas estar seguro sobre una cosa así, señora Rickman. 73 00:10:00,669 --> 00:10:03,263 Es mi marido, el Dr. Traff. Estoy seguro de que. 74 00:10:06,706 --> 00:10:09,061 No vi nada. 75 00:10:18,655 --> 00:10:20,885 ¿Cómo podría ver algo? 76 00:10:21,230 --> 00:10:23,505 Sólo soy la chica del tiempo. 77 00:10:23,806 --> 00:10:25,683 No vi un incendio. 78 00:10:25,818 --> 00:10:27,888 Nadie inició un incendio. 79 00:10:51,844 --> 00:10:52,959 Una sesión de espiritismo. 80 00:10:54,398 --> 00:10:56,958 La señora Druse necesita ver esto de inmediato. 81 00:10:57,116 --> 00:10:59,152 Creo que Hook también. 82 00:11:04,901 --> 00:11:06,095 María... 83 00:11:06,920 --> 00:11:08,399 donde estas? 84 00:11:11,204 --> 00:11:12,876 ¿Qué es ese ruido? 85 00:11:30,275 --> 00:11:32,664 ¿Son esas las voces de los perdidos? 86 00:12:16,394 --> 00:12:18,589 ¿Quién va a tener una sesión espiritual? 87 00:12:21,243 --> 00:12:22,471 ¿Pero por qué? 88 00:12:25,675 --> 00:12:26,824 María. 89 00:12:28,225 --> 00:12:29,544 ¿Por qué? 90 00:12:49,398 --> 00:12:52,071 ¿Son estas las voces de los niños...? 91 00:12:52,462 --> 00:12:54,339 ¿Quién murió en el incendio? 92 00:12:55,402 --> 00:12:57,996 O los pacientes que murieron... 93 00:12:58,507 --> 00:13:01,499 de mala praxis y crueldad intolerable? 94 00:13:03,682 --> 00:13:04,797 Ambos. 95 00:13:12,957 --> 00:13:14,185 Niño... 96 00:13:16,725 --> 00:13:19,080 ¿Qué quieres que haga? 97 00:13:20,285 --> 00:13:22,674 Si toco mi timbre esta noche... 98 00:13:22,977 --> 00:13:25,127 será por cientos. 99 00:13:25,295 --> 00:13:28,651 Entonces, cariño, no lo toques. 100 00:13:34,156 --> 00:13:38,115 ¿Quién te hizo esta cosa horrible? ¿OMS? 101 00:13:38,586 --> 00:13:40,736 ¿Por qué sigues gritando? 102 00:13:40,905 --> 00:13:43,214 El dolor se ha ido. Debe serlo. 103 00:13:43,596 --> 00:13:45,632 ¡Callarse la boca! 104 00:13:46,991 --> 00:13:48,788 El tiempo casi se acaba. 105 00:15:14,564 --> 00:15:15,758 Bueno... 106 00:15:16,784 --> 00:15:19,014 Voy a celebrar una sesión espiritista esta noche... 107 00:15:19,213 --> 00:15:22,011 posiblemente el más importante de mi carrera. 108 00:15:22,312 --> 00:15:23,950 No, mamá. 109 00:15:24,490 --> 00:15:26,082 Sí, mamá. 110 00:15:29,557 --> 00:15:32,833 voy a colocar las sillas en el solárium esta tarde. 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,270 Bueno, esto va a ser en otra parte. 112 00:15:35,462 --> 00:15:36,781 - ¿Dónde? - No lo sé... 113 00:15:36,928 --> 00:15:39,362 pero será en una especie de laboratorio. 114 00:15:40,404 --> 00:15:43,157 Hay una máquina allí Es como una máquina de resonancia magnética... 115 00:15:43,378 --> 00:15:47,656 Sólo que esto parece un secador de pelo gigante. 116 00:15:47,943 --> 00:15:50,821 Suena como La máquina de sueños del Dr. Massingale. 117 00:15:51,126 --> 00:15:53,845 M.E.G., ella lo llama. No sé qué significa eso. 118 00:15:54,058 --> 00:15:55,696 Llévame allí ahora mismo. 119 00:15:56,235 --> 00:15:58,544 Estoy como de servicio. 120 00:16:00,423 --> 00:16:02,379 Otto, estabas dormido. 121 00:16:02,601 --> 00:16:05,877 - Sí, pero... - Bobby cuidará tus pantallas por ti. 122 00:16:06,203 --> 00:16:09,195 Muéstrame que M.E.G. Máquina ahora mismo. 123 00:16:09,847 --> 00:16:12,566 Algunos tendrán un buen día, pero otros... 124 00:16:13,113 --> 00:16:14,865 algunos tendrán un mal día. 125 00:16:15,124 --> 00:16:16,762 Un mal día. 126 00:16:16,924 --> 00:16:21,793 Un día terrible, horrible, nada bueno, muy malo. 127 00:16:33,090 --> 00:16:34,762 Conductor, ¿cuánto falta para el aeropuerto? 128 00:16:34,933 --> 00:16:37,049 Menos de media hora, señora. 129 00:16:44,901 --> 00:16:46,493 - ¿Hola? - Hola, cariño. 130 00:16:46,660 --> 00:16:49,618 Estoy en camino. Ahora recuerda... 131 00:16:49,843 --> 00:16:53,358 el vuelo es a las 9:35. 132 00:16:54,952 --> 00:16:57,785 No lo olvidarás, ¿verdad? 133 00:16:59,601 --> 00:17:01,478 Deberías haber venido conmigo. 134 00:17:02,156 --> 00:17:04,989 Siempre quise ponerme desagradable en una limusina. 135 00:17:05,213 --> 00:17:07,568 Estaré a tiempo. Puedes contar con ello, calabaza de azúcar. 136 00:17:07,768 --> 00:17:09,963 - Amor de miel. - Picardias. 137 00:17:10,155 --> 00:17:12,066 Mi pequeña bola de masa de amor. 138 00:17:12,333 --> 00:17:13,561 Chica abrazadora. 139 00:17:13,715 --> 00:17:15,034 Chico abrazable. 140 00:17:15,976 --> 00:17:18,615 Sí, hipotálamo abrazable y caliente... 141 00:17:19,829 --> 00:17:24,186 mi lujuriosa señora del sistema límbico, mi ardiente amígdala. 142 00:17:26,111 --> 00:17:27,146 ¿Qué? 143 00:17:27,284 --> 00:17:31,800 Estaré en la puerta 29. Sólo tengo que Saca algunos papeles de mi escritorio, ¿de acuerdo? 144 00:19:05,034 --> 00:19:07,150 Peter quiere tener una sesión espiritual. 145 00:19:07,327 --> 00:19:10,763 Lo creas o no, creo que es una buena idea. Quizás incluso la única idea. 146 00:19:10,995 --> 00:19:12,826 A juzgar por esto, cuanto más rápido, mejor. 147 00:19:12,996 --> 00:19:14,714 - ¿Steg ha visto...? - Ah, sí. 148 00:19:15,914 --> 00:19:19,031 Sr. Rickman. Pedro. ¿Puedes despertar? 149 00:19:19,749 --> 00:19:22,422 Necesitamos saber qué quieres que hagamos. 150 00:19:25,876 --> 00:19:28,834 No, no me toques. 151 00:19:30,003 --> 00:19:31,800 Déjame en paz. 152 00:19:57,723 --> 00:19:59,202 ¿Vendrás? 153 00:20:00,225 --> 00:20:02,500 Sí, iré. 154 00:20:10,812 --> 00:20:12,086 Estoy aquí. 155 00:20:12,396 --> 00:20:16,867 Estoy en el espacio Swedishborgiano. Realmente estoy aquí. 156 00:20:20,400 --> 00:20:24,029 - ¿Qué hacemos ahora? - Se han ido a algún lado, ¿no? 157 00:20:27,486 --> 00:20:32,241 Estoy seguro de que hay algunos completamente irrelevantes. explicación médica para esto, pero básicamente... 158 00:20:32,780 --> 00:20:34,418 Sí, creo que lo hicieron. 159 00:20:36,157 --> 00:20:38,591 Bueno, entonces esperaremos a que vuelvan. 160 00:20:53,206 --> 00:20:56,084 Dr. Stegman, esto podría no ser muy bueno para ti. 161 00:20:58,250 --> 00:20:59,922 Esto es obra de Hook... 162 00:21:00,084 --> 00:21:03,360 este asesinato de personajes. Calumnia grave... 163 00:21:04,210 --> 00:21:07,998 cargos civiles y penales. ¡Lo llevaré a la cárcel! 164 00:21:18,884 --> 00:21:22,320 Hola, mi pequeña bola de masa de miel. ¿Estás en camino? 165 00:21:22,552 --> 00:21:25,146 ¿Qué te pasa? ¿No puedes hacer una cosa bien...? 166 00:21:25,345 --> 00:21:27,017 ¿O eres completamente incompetente? 167 00:21:28,012 --> 00:21:29,127 ¿Steg? 168 00:21:30,305 --> 00:21:31,340 ¿Es esto una broma? 169 00:21:31,472 --> 00:21:34,464 La broma es sobre mí por creer que podrías cuidar de uno... 170 00:21:34,682 --> 00:21:36,081 informe sencillo. 171 00:21:36,224 --> 00:21:39,102 Me dijiste que lo tienes. Dijiste que tenías el único. 172 00:21:39,309 --> 00:21:41,265 El especial... Steg... 173 00:21:41,810 --> 00:21:44,608 Te lo di con mis propias manos. I... 174 00:21:46,062 --> 00:21:49,134 - Gancho, ¿eres tú? - Sí, tal vez sea Hook. 175 00:21:49,355 --> 00:21:52,825 ¿Ha tenido Hook alguna vez sus manos? en esos dirigibles gemelos... 176 00:21:53,324 --> 00:21:54,393 ¿pechos tuyos? 177 00:21:54,531 --> 00:21:57,807 ¿Alguna vez ha tenido sus manos? ¿En esas nalgas Holstein tuyas? 178 00:21:58,026 --> 00:22:00,859 ¿Alguna vez te ha llamado calabaza de azúcar? 179 00:22:01,106 --> 00:22:02,334 ¿Cómo puedes ser tan malo? 180 00:22:02,479 --> 00:22:04,788 El informe de anestesiología... 181 00:22:04,976 --> 00:22:08,491 está publicado por todo el hospital, con mi foto. 182 00:22:08,721 --> 00:22:10,712 Estoy arruinado y es tu culpa. 183 00:22:13,132 --> 00:22:15,043 No vendrás a Salem conmigo. ¿eres tú? 184 00:22:15,213 --> 00:22:18,285 Bueno, podría encontrarte en el infierno. ¿Pero Salem? ¡Nunca! 185 00:22:18,500 --> 00:22:20,934 Tu vaca gorda... 186 00:22:21,122 --> 00:22:24,432 ¡Tu furgoneta de mudanzas equipada con pelvis! 187 00:22:24,701 --> 00:22:25,975 ¡Eres un idiota! 188 00:22:32,275 --> 00:22:34,789 ¿Querrá un gorro, Dr. Abelson? 189 00:22:35,853 --> 00:22:38,970 El hombre que se suponía estar de vacaciones con... 190 00:22:40,681 --> 00:22:42,399 Me acaba de llamar vaca gorda. 191 00:22:43,302 --> 00:22:44,530 Entonces, yo... 192 00:22:46,590 --> 00:22:49,627 No creo que necesite un skycap, gracias... 193 00:22:51,542 --> 00:22:52,736 o estos. 194 00:22:54,746 --> 00:22:55,781 ¿Qué? 195 00:22:55,911 --> 00:22:57,549 ¿Steg? Aquí Jesse James. 196 00:22:57,784 --> 00:22:59,979 ¿Cómo estás disfrutando? nuestro aire fresco de la mañana? 197 00:23:00,156 --> 00:23:02,192 No lo soy. Si se trata de esos... 198 00:23:02,361 --> 00:23:06,115 malditos carteles difamatorios, fue obra de Hook. 199 00:23:06,523 --> 00:23:08,400 - Él lo negará, pero... - ¿Carteles? 200 00:23:08,562 --> 00:23:10,234 Los únicos carteles que conozco son... 201 00:23:10,393 --> 00:23:11,906 los carteles de la Operación Morning Air. 202 00:23:12,057 --> 00:23:15,493 Acabamos de enviar el último grupo. De vuelta a la agencia de publicidad. Bastante inapropiado. 203 00:23:15,719 --> 00:23:18,313 Entonces esto no es sobre el informe de anestesiología? 204 00:23:18,507 --> 00:23:21,419 No, llamé por otra cosa. Bastante serio, me temo. 205 00:23:21,629 --> 00:23:24,018 ¿Qué? ¿Qué podría ser más grave? que la difamación? 206 00:23:24,209 --> 00:23:27,724 Creo que deberíamos hablar de ello en persona. Un Guardián a otro. 207 00:23:28,578 --> 00:23:29,931 ¿Un Guardián a otro? 208 00:23:30,076 --> 00:23:32,351 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 209 00:23:33,863 --> 00:23:36,297 - Está bien, bajaré enseguida. - Buen hombre. 210 00:23:48,212 --> 00:23:49,645 ¿Quién eres? 211 00:23:50,061 --> 00:23:51,574 ¿Dónde está el oso hormiguero? 212 00:23:52,457 --> 00:23:53,776 Yo soy el oso hormiguero. 213 00:23:53,928 --> 00:23:56,362 ¿Por qué te pareces al chico malo, Paul? 214 00:23:57,080 --> 00:23:59,878 Esa es María. Quiere que todos sean buenos. 215 00:24:00,274 --> 00:24:03,550 Entonces, cuando soy humano, Soy el Paul que no la asusta. 216 00:24:04,518 --> 00:24:05,917 ¿Qué pasa, niña? 217 00:24:06,283 --> 00:24:07,875 El chico malo... 218 00:24:08,553 --> 00:24:09,906 el mal doctor. 219 00:24:10,822 --> 00:24:14,576 - Vuelve. - Esta es sólo tu última advertencia, por poco tiempo. 220 00:24:15,193 --> 00:24:17,582 Vuelve mientras puedas. 221 00:24:42,468 --> 00:24:44,857 Última oportunidad, poco tiempo. 222 00:24:47,889 --> 00:24:50,244 Yo, en tu lugar, prestaría atención. 223 00:24:50,579 --> 00:24:54,094 Es un poco salvaje. y realmente no puedo controlarlo. 224 00:24:54,361 --> 00:24:56,556 Además, ¿qué pasa en nuestro reino...? 225 00:24:56,757 --> 00:25:00,716 tiene consecuencias para tu reino, como creo que ya lo sabes. 226 00:25:01,002 --> 00:25:02,196 Deja la charla. 227 00:25:11,382 --> 00:25:13,100 Nada mal, poco tiempo. 228 00:25:13,441 --> 00:25:15,636 Ahora, ¿qué hay de la vieja? 229 00:25:25,797 --> 00:25:26,946 ¿Tuviste suficiente? 230 00:25:27,310 --> 00:25:28,948 Sí. Suficiente de ti. 231 00:25:39,792 --> 00:25:41,225 ¿Quién eres? 232 00:25:45,255 --> 00:25:48,372 Tú me haces un favor, yo te hago un favor. 233 00:25:49,038 --> 00:25:50,630 Así es como funciona. 234 00:25:52,232 --> 00:25:54,382 Sabes lo que tienes que hacer. 235 00:25:55,552 --> 00:25:58,589 Evita que María canalice las voces negras. 236 00:25:59,040 --> 00:26:00,473 Ponla a descansar. 237 00:26:01,099 --> 00:26:02,612 No puedo evitarlo. 238 00:26:03,159 --> 00:26:04,797 Simplemente sucede. 239 00:26:05,008 --> 00:26:07,442 Lo sé, María. Está bien. 240 00:26:08,790 --> 00:26:11,907 Entonces, ¿por qué el chico perro ¿Y el doctor loco que intenta detenernos? 241 00:26:12,152 --> 00:26:14,461 Si lo logras, serán borrados. 242 00:26:15,556 --> 00:26:17,911 - No entiendo. - No es necesario. 243 00:26:18,162 --> 00:26:20,118 Sólo necesitas dejarte llevar por la corriente. 244 00:26:20,305 --> 00:26:23,900 Eres el único que puede hacerlo, Peter. Por eso te traje aquí. 245 00:26:24,172 --> 00:26:28,131 Recuerda, me haces un favor, Te hago un favor. 246 00:26:29,089 --> 00:26:31,762 ¿Qué tan grave será este terremoto? 247 00:26:33,249 --> 00:26:34,318 Malo. 248 00:26:34,804 --> 00:26:37,193 Pero el terremoto no es lo único. 249 00:26:38,629 --> 00:26:39,744 Mirar. 250 00:26:53,002 --> 00:26:55,118 ¡Poli! 251 00:26:55,649 --> 00:26:58,607 Estas son todavía sólo cosas que podrían ser... 252 00:26:59,684 --> 00:27:03,723 pero el tiempo apremia. Necesitas a Elmer, Abel y Christa. 253 00:27:04,139 --> 00:27:07,848 Pero sobre todo, Peter, depende de ti. 254 00:27:08,509 --> 00:27:10,147 No entiendo nada de esto. 255 00:27:10,317 --> 00:27:12,877 Sólo sigue el camino de ladrillos amarillos... 256 00:27:13,973 --> 00:27:17,010 y tal vez salgas de aquí sobre tus propios pies. 257 00:27:29,985 --> 00:27:31,259 Oh querido. 258 00:27:32,296 --> 00:27:34,127 Ese terrible Dr. Stegman... 259 00:27:35,574 --> 00:27:37,087 el va a... 260 00:27:38,096 --> 00:27:39,927 Va a matar a mi hijo. 261 00:27:57,775 --> 00:28:01,529 - Mira, Brenda, si ésta eres tú... - Aquí Myron Overdick, Dr. Stegman. 262 00:28:02,155 --> 00:28:05,147 Estoy aquí con Mack Saplinger y Fred Beagle... 263 00:28:05,368 --> 00:28:08,121 de la Junta de Licencias del Estado de Maine en Medicina. 264 00:28:08,329 --> 00:28:11,048 - Buenos días, doctor Stegman. - ¿La Junta de Licencias? 265 00:28:11,250 --> 00:28:13,844 Me temo que tenemos un problema aquí, doctor. 266 00:28:14,504 --> 00:28:17,496 Copias de un determinado informe. han circulado. 267 00:28:18,675 --> 00:28:20,506 Eso es difamación, ficción... 268 00:28:20,678 --> 00:28:24,910 un maldito engaño perpetrado por nuestro joven Dr. Hook quien... 269 00:28:25,183 --> 00:28:29,176 Les aseguro que este llamado informe es una completa falsificación. 270 00:28:30,106 --> 00:28:31,380 Eso puede ser... 271 00:28:31,524 --> 00:28:35,836 pero una copia del informe ha encontrado su camino en manos del señor y la señora Klingerman. 272 00:28:37,239 --> 00:28:40,231 ¿Crees que nuestro gancho Los descuidarías, ¿verdad? 273 00:28:41,119 --> 00:28:45,112 Desafortunadamente para nosotros, También llegó a manos de... 274 00:28:46,793 --> 00:28:50,945 Dr. Stephen Dooling, actualmente en el hospital de la Universidad de Toronto. 275 00:28:51,548 --> 00:28:55,382 Al parecer, los faxes han estado zumbando. En todo el noreste hoy. 276 00:28:56,095 --> 00:28:58,245 ¿Puedo preguntar quién es Stephen Dooling? 277 00:28:58,807 --> 00:29:00,286 ¿No trabajó aquí? 278 00:29:02,520 --> 00:29:04,715 Permítame refrescarle la memoria, Dr. Stegman. 279 00:29:04,898 --> 00:29:07,048 Stephen Dooling es anestesiólogo. 280 00:29:07,234 --> 00:29:10,783 Él era tu anestesiólogo. cuando operaste a Mona Klingerman. 281 00:29:11,030 --> 00:29:13,498 Confirma que este es su informe. 282 00:29:13,742 --> 00:29:16,210 Son mentiras. ¿No puedes ver eso? 283 00:29:16,537 --> 00:29:18,493 Quiero decir, esto es una conspiración de mentirosos. 284 00:29:18,664 --> 00:29:22,498 Dr. Stegman, creo que sería mejor. en este punto si no dijiste más. 285 00:29:22,753 --> 00:29:25,392 También tenemos un neurocirujano de renombre internacional... 286 00:29:25,589 --> 00:29:29,298 Los Hellbusch, que ha revisado el expediente Klingerman. 287 00:29:30,220 --> 00:29:31,369 Y gancho... 288 00:29:31,513 --> 00:29:34,107 el mentiroso principal, el titiritero principal. Ya sabes, él contrató... 289 00:29:34,308 --> 00:29:37,698 una banda de matones para desmembrar mi coche. 290 00:29:37,938 --> 00:29:41,567 Tendrás la oportunidad de contar tu versión. en la audiencia de la Junta. 291 00:29:41,901 --> 00:29:44,699 - Mientras tanto, debo advertirte... - ¿Oír? 292 00:29:44,904 --> 00:29:46,383 Locura. ¿Qué? ¿Cuando? 293 00:29:46,531 --> 00:29:47,600 Mes próximo. 294 00:29:47,741 --> 00:29:49,652 Hasta entonces, estás suspendido. 295 00:29:49,910 --> 00:29:53,539 Sus privilegios médicos y quirúrgicos han sido revocados temporalmente. 296 00:29:54,958 --> 00:29:57,677 ¿Revocarme? Provocame... 297 00:29:57,878 --> 00:30:01,154 Queremos que vengas esta tarde. para hacer una declaración. 298 00:30:01,383 --> 00:30:04,216 Ese es nuestro primer paso al armar tu versión de las cosas. 299 00:30:04,428 --> 00:30:05,543 Ah, tu... 300 00:30:10,143 --> 00:30:12,099 Sólo le diré que estás aquí. 301 00:30:22,700 --> 00:30:24,372 ¿Qué debo hacer con tu equipaje? 302 00:30:24,536 --> 00:30:28,006 Página del Dr. Stegman. Cuando llegue, Inclínalo sobre el capó de tu auto... 303 00:30:28,248 --> 00:30:31,046 y se lo mete en su gordo trasero, pieza por pieza. 304 00:30:31,377 --> 00:30:33,891 Steg, he hecho todo lo que he podido. eres un Guardián y todo... 305 00:30:34,089 --> 00:30:37,638 ¿Quieres dejar de decir tonterías? Si esto no es sobre el informe de anestesiología... 306 00:30:37,885 --> 00:30:40,399 - ¿De qué diablos estás hablando? - Este. 307 00:31:11,093 --> 00:31:14,768 "Revista de Neurociencia de Nueva Inglaterra. Estimado Dr. Stegman, lamentamos... 308 00:31:15,527 --> 00:31:17,882 "que no podremos para usar tu artículo... 309 00:31:18,078 --> 00:31:21,787 "Distribución del sitio de recaptación de dopamina en Rat Brains después de todo. 310 00:31:22,052 --> 00:31:26,364 "Graves acusaciones de plagio han sido presentados contra usted... 311 00:31:27,866 --> 00:31:31,984 "por el Dr. Hook y el Dr. Draper del Hospital del Reino." 312 00:31:32,843 --> 00:31:34,515 ¿Qué opinas de este? 313 00:31:34,684 --> 00:31:38,233 Me gusta, pero quizás sea demasiado abstruso. ¿Qué opinas? 314 00:31:38,615 --> 00:31:40,333 ¿Qué opinas de esto? 315 00:31:47,065 --> 00:31:48,339 Hombre extraño. 316 00:31:52,084 --> 00:31:53,199 10... 317 00:31:54,175 --> 00:31:55,210 11... 318 00:31:55,346 --> 00:31:56,461 12... 319 00:31:57,647 --> 00:31:58,762 13... 320 00:32:04,214 --> 00:32:05,886 14, 15. 321 00:32:11,994 --> 00:32:13,143 Está bien. 322 00:32:16,427 --> 00:32:17,746 Hola, 16. 323 00:32:18,561 --> 00:32:20,950 Te pagaré por esto, Hook. tú y tus secuaces... 324 00:32:21,154 --> 00:32:22,985 si es lo último que hago. 325 00:32:36,965 --> 00:32:39,115 Hola ladrillo. ¿Puedes deletrear evacuación? 326 00:32:39,279 --> 00:32:42,396 ¿Puedes deletrear 30 pacientes solo en la UCI? ¿Qué tienes aquí? 327 00:32:42,585 --> 00:32:45,019 - Infarto estándar. - Llévala atrás. 328 00:32:45,188 --> 00:32:47,986 No se preocupe, Sr. Tarus. los recibimos todo el tiempo. 329 00:32:48,617 --> 00:32:51,575 No son los temblores lo que me preocupa. Son las voces. 330 00:32:51,840 --> 00:32:54,832 - ¿Los oyes? - Escucho un leve zumbido. 331 00:32:55,601 --> 00:32:57,910 Son voces, pero no te preocupes. 332 00:32:58,534 --> 00:33:00,365 Dios cuidará de nosotros. 333 00:33:01,262 --> 00:33:02,411 O... 334 00:33:04,402 --> 00:33:06,518 - ¿O? - O no lo hará. 335 00:33:15,506 --> 00:33:16,621 Cuatro horas. 336 00:33:20,714 --> 00:33:22,067 Quizás menos. 337 00:33:24,630 --> 00:33:25,949 Hora de desalojar. 338 00:33:28,463 --> 00:33:29,612 ¡Desocupar! 339 00:33:31,296 --> 00:33:32,729 ¡Es hora de desalojar! 340 00:33:33,629 --> 00:33:34,823 ¡Desocupar! 341 00:33:35,045 --> 00:33:39,516 He tenido suficientes estudios del sueño y Un sueño lúcido que me durará toda la vida, Hook. 342 00:33:40,836 --> 00:33:42,792 No quiero hacer esto... 343 00:33:43,627 --> 00:33:45,026 y no puedes obligarme. 344 00:33:45,169 --> 00:33:48,479 Lo sé, te lo pido como un favor. Mucho podría depender de ello. 345 00:33:48,710 --> 00:33:52,908 Por favor. Elmer, tu padre aceptó ayudar. administrando una dosis baja de Oneirine. 346 00:33:53,168 --> 00:33:54,999 Es una droga psicoactiva experimental... 347 00:33:55,167 --> 00:33:57,442 que aumenta telepatica y poderes precognitivos. 348 00:33:57,625 --> 00:34:00,662 De hecho, hay algo de literatura por ahí. para sugerir que funciona. 349 00:34:00,875 --> 00:34:04,265 Pero, Elmer, el grande está por llegar. La gente va a morir. 350 00:34:06,041 --> 00:34:08,396 Juntos podemos detenerlo. Tal vez. 351 00:34:08,624 --> 00:34:10,535 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Sueñarlo? 352 00:34:12,540 --> 00:34:14,098 Pedro, despierta. 353 00:34:14,706 --> 00:34:15,934 Es hora. 354 00:34:18,497 --> 00:34:21,250 Mira, Pedro. Mira, Pedro. 355 00:34:23,330 --> 00:34:24,558 Mira, Pedro. 356 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 Véalo muy bien. 357 00:34:27,579 --> 00:34:28,728 Estoy mirando. 358 00:34:30,162 --> 00:34:31,641 ¿Cuál es el problema? 359 00:34:33,120 --> 00:34:35,076 Cariño, ¿estás bien? 360 00:34:42,952 --> 00:34:44,624 ¿Qué diablos? 361 00:34:56,742 --> 00:35:00,052 - ¿Qué hace aquí? - No lo sé exactamente, pero lo buscan. 362 00:35:00,283 --> 00:35:01,602 No por mí, él no lo es. 363 00:35:01,741 --> 00:35:04,619 Órdenes de Hook y del Dr. Draper. 364 00:35:05,616 --> 00:35:07,652 Eso es ridículo. Este es mi laboratorio. 365 00:35:08,282 --> 00:35:10,352 También recibí una nota del Dr. Traff. 366 00:35:16,864 --> 00:35:18,217 Dr. Massingale... 367 00:35:18,822 --> 00:35:21,780 Soy Sally Druse y nos conocemos antes. 368 00:35:22,447 --> 00:35:25,803 - Sí. - Creo que puedo explicarlo. 369 00:35:38,147 --> 00:35:41,617 Hospital asqueroso en una ciudad asquerosa e ignorante. 370 00:35:42,130 --> 00:35:43,688 No me merecen. 371 00:35:45,698 --> 00:35:47,051 Ya terminé. 372 00:35:47,731 --> 00:35:51,610 Si ya terminaste, ¿por qué no terminarlo? Entonces se arrepentirán. 373 00:35:51,838 --> 00:35:53,590 Entonces se arrepentirán. 374 00:35:54,079 --> 00:35:55,228 Todos. 375 00:35:55,780 --> 00:35:58,010 ¿Para qué tienes que vivir? 376 00:35:59,514 --> 00:36:01,630 ¿Para qué tengo que vivir? 377 00:36:06,276 --> 00:36:07,914 ¡Mi arma! 378 00:36:10,301 --> 00:36:11,370 ¿Steg? 379 00:36:12,168 --> 00:36:13,362 ¿Estás bien? 380 00:36:13,495 --> 00:36:15,770 Sí, estoy bien. Estaba pensando. 381 00:36:16,565 --> 00:36:18,920 tengo unas noticias bastante malas para ti, viejo amigo. 382 00:36:19,096 --> 00:36:20,131 ¿De verdad lo crees? 383 00:36:20,258 --> 00:36:23,136 Alguien ha cometido un acto de vandalismo. en el laboratorio de animales. 384 00:36:23,328 --> 00:36:25,523 Uno de los pasantes acaba de descubrirlo. 385 00:36:25,693 --> 00:36:27,445 Me temo que tus ratas... 386 00:36:28,348 --> 00:36:30,225 ¿Mis ratas? ¿Qué pasa con mis ratas? 387 00:36:30,381 --> 00:36:33,612 Parece que alguien les disparó. 388 00:36:36,023 --> 00:36:37,217 ¿Todos? 389 00:36:39,176 --> 00:36:40,165 ¡No! 390 00:36:40,297 --> 00:36:42,447 ¿Qué pasa con Abel y Christa? ¿No los necesitamos? 391 00:36:42,620 --> 00:36:44,815 - Otto dijo que los encontraría. - Ahora... 392 00:36:54,240 --> 00:36:57,073 Te hablaré de un incendio... 393 00:36:57,631 --> 00:37:02,307 y sobre un terrible experimento en una chica inocente. 394 00:37:03,533 --> 00:37:07,651 Y te diré lo que la chica Ella misma no pudo decírnoslo. 395 00:37:34,928 --> 00:37:36,281 Todo ese trabajo... 396 00:38:04,690 --> 00:38:07,079 ¿Por qué debería darles la satisfacción? 397 00:38:11,304 --> 00:38:12,703 Debería... 398 00:38:13,732 --> 00:38:17,407 Deje este hospital y este miserable estado. 399 00:38:19,383 --> 00:38:21,021 Vuelve a la civilización. 400 00:38:21,811 --> 00:38:23,563 Lucharé contra ellos desde allí. 401 00:38:35,541 --> 00:38:38,499 Se oyen las voces negras... 402 00:38:39,685 --> 00:38:42,279 que pronto destrozará este hospital. 403 00:38:42,825 --> 00:38:47,660 Ya sea consciente o inconscientemente... 404 00:38:50,485 --> 00:38:51,964 los escuchas. 405 00:38:52,369 --> 00:38:55,679 te digo que voces así están en todos los hospitales... 406 00:38:55,927 --> 00:38:57,838 pero aquí hay más... 407 00:38:58,104 --> 00:39:00,982 y aquí son singularmente peligrosos... 408 00:39:02,834 --> 00:39:05,428 porque aquí han muerto tantos... 409 00:39:07,187 --> 00:39:09,576 incluso antes de que se construyera este hospital. 410 00:39:09,992 --> 00:39:11,186 El incendio del molino. 411 00:39:12,127 --> 00:39:13,765 No sólo el incendio del molino. 412 00:39:14,638 --> 00:39:17,072 Y te diré por qué... 413 00:39:17,652 --> 00:39:20,849 María debe ser sepultada. 414 00:39:21,462 --> 00:39:23,100 Y te diré cómo... 415 00:39:24,183 --> 00:39:25,536 debemos salvarla. 416 00:39:25,690 --> 00:39:27,442 No podemos hacer ambas cosas, señora D. 417 00:39:27,950 --> 00:39:29,702 Dr. Hook, podemos... 418 00:39:30,838 --> 00:39:31,987 y debemos... 419 00:39:33,810 --> 00:39:35,926 porque si no lo hacemos... 420 00:39:40,257 --> 00:39:42,646 cada persona aquí morirá. 421 00:39:48,378 --> 00:39:51,575 Bobby, ve y ayuda a Otto. Encuentra a Abel y Christa. 422 00:39:55,368 --> 00:39:58,360 Y Bobby, ¿podrías por favor? ¿Apagarnos las luces? 423 00:39:59,136 --> 00:40:01,650 Disculpe. Está bien... 424 00:40:03,364 --> 00:40:04,717 tengan paciencia conmigo. 425 00:40:10,647 --> 00:40:12,365 Por vuestras vidas... 426 00:40:16,717 --> 00:40:18,753 y la vida de todos aquí... 427 00:40:23,959 --> 00:40:25,438 por favor escúchame. 428 00:40:40,326 --> 00:40:42,282 Hola Abel. Hola crista. 429 00:40:47,693 --> 00:40:49,365 Se supone que debo llevarte... 430 00:40:49,535 --> 00:40:50,809 ¿Al laboratorio del sueño? 431 00:40:50,958 --> 00:40:52,755 La vieja nos quiere. 432 00:40:54,223 --> 00:40:55,702 ¿Cómo supiste eso? 433 00:40:55,856 --> 00:40:58,051 - Un sueño. - Un viaje. 434 00:40:58,535 --> 00:40:59,809 Llévanos. 435 00:41:16,759 --> 00:41:17,794 ¡No! 436 00:41:26,092 --> 00:41:29,004 Pasaste junto a ellos, Steggie. 437 00:41:33,291 --> 00:41:36,567 Los dos débiles mentales en urgencias. ¿No lo viste? 438 00:41:40,322 --> 00:41:41,755 Los uniformes. 439 00:41:45,177 --> 00:41:46,530 Uniformes rosas. 440 00:41:50,074 --> 00:41:51,985 ¿Y quién les dijo que lo hicieran? 441 00:41:52,920 --> 00:41:56,071 Gancho. Por supuesto. 442 00:41:59,700 --> 00:42:03,136 - ¿Quién más? - Están todos juntos, Steggie... 443 00:42:04,262 --> 00:42:08,221 todo el maldito grupo de ellos, y tienes el arma. 444 00:42:16,901 --> 00:42:19,210 ¿Por qué no acabar con esto de una vez por todas? 445 00:42:22,886 --> 00:42:24,922 ¿Por qué no acabar con esto de una vez por todas? 446 00:42:27,448 --> 00:42:30,918 Nuestro tiempo en Kingdom Hospital está casi a su fin. 447 00:42:32,554 --> 00:42:35,785 Algunos vivirán, otros morirán. 448 00:42:36,363 --> 00:42:39,594 ¿Te unirás a nosotros para una visita más?