1 00:02:15,317 --> 00:02:19,469 gracia asombrosa 2 00:02:19,735 --> 00:02:23,171 Que dulce el sonido 3 00:02:24,820 --> 00:02:30,338 Eso salvó a un desgraciado como yo. 4 00:02:32,614 --> 00:02:37,483 una vez estuve perdido 5 00:02:37,782 --> 00:02:41,411 Pero ahora me encuentran 6 00:02:41,658 --> 00:02:46,686 Estaba ciego, pero ahora veo. 7 00:02:47,035 --> 00:02:50,232 Retrocedan, gente. No hay nada que ver aquí. 8 00:02:50,452 --> 00:02:53,250 ¡Esta área es solo para vehículos de emergencia! 9 00:02:54,203 --> 00:02:58,958 ¡Dije que lo muevas hacia atrás, diddy-bops! ¡Ahora! ¡Volver! ¡Tú, hazlo! 10 00:02:59,705 --> 00:03:02,663 Saquen sus traseros de aquí. ¡Vamos! ¡Dije, sal de aquí! 11 00:03:02,873 --> 00:03:04,545 ¡Retroceder! 12 00:03:04,706 --> 00:03:06,185 Dar marcha atrás. 13 00:03:07,124 --> 00:03:08,716 ...dos, uno. 14 00:03:08,874 --> 00:03:11,991 Hace dos días, en una escena de horror Sacado de una novela de Stephen King... 15 00:03:12,209 --> 00:03:15,599 el popular sacerdote callejero James Criss, Reverendo Jimmy a su rebaño... 16 00:03:15,835 --> 00:03:18,224 fue descubierto crucificado en una valla metálica... 17 00:03:18,419 --> 00:03:22,332 Soy policía, tu pastor. No querrás cruzar esa línea. 18 00:03:22,587 --> 00:03:26,705 Te haré acostarte en posturas malas. Voy a reventar vuestros diddy-bopheads... 19 00:03:26,963 --> 00:03:29,431 y atropellarte por el camino de la justicia... 20 00:03:29,630 --> 00:03:32,019 mueve tus traseros a través de la sombra de la muerte. 21 00:03:32,215 --> 00:03:34,649 ¡Te enseñaré el miedo y te mostraré el mal! 22 00:03:34,840 --> 00:03:37,673 Yo, mi vara y mi cayado te desbarataré. 23 00:03:37,883 --> 00:03:41,512 Te convertiré en mesa cubierta, unge vuestras cabezas con gasolina... 24 00:03:41,759 --> 00:03:45,911 porque soy el hijo de puta más malo en el valle! 25 00:03:46,177 --> 00:03:48,896 ¿Tienes eso? ¡Ahora muévelo hacia atrás! 26 00:03:49,553 --> 00:03:51,544 Oh, hombre, qué día, ¿eh? 27 00:03:52,679 --> 00:03:56,991 No sé ustedes, pero no hay nada Me gusta más que reventar algunas cabezas. 28 00:03:57,264 --> 00:03:59,175 Sí, pude ver eso. 29 00:04:00,181 --> 00:04:03,730 Yo digo que nos duchemos y nos afeitemos. luego golpea la pieza de trabajo para una helada fría. 30 00:04:03,974 --> 00:04:05,293 Amén, hermano. 31 00:04:06,766 --> 00:04:08,245 ¿Qué demonios? 32 00:04:12,935 --> 00:04:14,288 Santa gloria. 33 00:04:17,519 --> 00:04:20,033 ¿Quién eres? ¿Qué vas a? 34 00:04:20,229 --> 00:04:22,618 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 35 00:04:25,647 --> 00:04:29,083 No puedo ver. Estoy jodidamente ciego. 36 00:04:30,690 --> 00:04:34,126 No puedo ver, pero, santa gloria, sí puedo. 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,152 Puedo ver, Muldoon. 38 00:04:37,567 --> 00:04:41,606 El mundo entero arde de gloria. 39 00:04:45,736 --> 00:04:48,808 Despacho, esto está montado en el número dos. Oficial caído. 40 00:04:49,033 --> 00:04:51,467 Una convulsión, un rayo, alguna maldita cosa. 41 00:04:51,662 --> 00:04:54,415 Necesito una ambulancia en Lyngby Road. justo enfrente. ¡Apurarse! 42 00:04:55,668 --> 00:04:58,546 María, debo comunicarme contigo. 43 00:05:00,092 --> 00:05:02,083 María, quiero ayudarte. 44 00:05:04,557 --> 00:05:06,149 ¿Puedes oírme? 45 00:05:11,109 --> 00:05:13,304 ¿Puedes oírme? 46 00:05:19,497 --> 00:05:22,250 Por favor, respóndeme si puedes. 47 00:05:24,422 --> 00:05:27,300 María, ¿puedes oírme? 48 00:05:39,529 --> 00:05:42,885 María, respóndeme si puedes. 49 00:05:47,875 --> 00:05:51,026 Sopla la llama de la vela si puedes oírme. 50 00:06:01,939 --> 00:06:03,054 Sí. 51 00:06:05,820 --> 00:06:09,256 María, en la muerte, cruzamos hacia la luz... 52 00:06:10,870 --> 00:06:14,340 donde redescubrimos todos los momentos de nuestra vida pasada... 53 00:06:14,667 --> 00:06:18,979 y los gravamos libremente en sueños eternos. 54 00:06:21,845 --> 00:06:23,278 Pero me temo... 55 00:06:23,849 --> 00:06:27,683 que tu sueño es una terrible pesadilla, mi niño... 56 00:06:28,606 --> 00:06:31,916 y por eso no podéis cruzar hacia la luz. 57 00:06:34,240 --> 00:06:36,435 Tengo muchas ganas de ayudarte... 58 00:06:37,662 --> 00:06:41,860 pero no puedo, si no sé lo que pasó. ¿Usted pude decirme? 59 00:06:42,795 --> 00:06:45,389 ¿Puedes decirme qué te pasó? 60 00:06:49,013 --> 00:06:51,652 Sí. Bien. María, debes hacerlo. 61 00:06:53,687 --> 00:06:56,565 Sabemos que no moriste en el incendio... 62 00:06:57,610 --> 00:07:02,001 de los recortes de periódico en tu pequeña muñeca. Eso nos dicen. 63 00:07:03,119 --> 00:07:05,474 ¿Pero cómo moriste, María? 64 00:07:06,666 --> 00:07:08,497 ¿Alguien te lastimó? 65 00:07:10,672 --> 00:07:14,221 Sí. ¿Quién te lastimó, María? 66 00:07:15,221 --> 00:07:18,531 ¿Era alguien que había jurado sanar? 67 00:07:24,747 --> 00:07:27,500 ¿Es por eso que frecuentas estos pasillos? 68 00:07:29,072 --> 00:07:30,664 ¿Fue un médico? 69 00:07:37,222 --> 00:07:41,340 Ave María, llena de vergüenza, el Señor os ha abandonado. 70 00:07:48,533 --> 00:07:50,728 Es maravilloso, es perfecto. 71 00:07:52,068 --> 00:07:53,387 Es cirujano... 72 00:07:53,523 --> 00:07:56,595 lo que significa que si no está trabajando, esta pensando en trabajar... 73 00:07:56,808 --> 00:07:59,800 pero estamos planeando una pequeña escapada de fin de semana. 74 00:08:00,385 --> 00:08:03,263 Este pequeño y romántico BandB en Salem, Mass. 75 00:08:03,795 --> 00:08:08,311 Miércoles. Salimos el miércoles. Así es. 76 00:08:08,951 --> 00:08:11,146 Visita Salem, ve a las brujas. 77 00:08:12,361 --> 00:08:16,752 Escucha, te llamaré para contarte toda la información. cuando volvamos. Adiós Sabrina. 78 00:08:40,355 --> 00:08:41,754 Ojo de rata. 79 00:08:49,985 --> 00:08:52,545 Estado epiléptico, según Liz Hinton. 80 00:08:53,475 --> 00:08:55,750 Ceguera temporal, probablemente histérica. 81 00:08:55,910 --> 00:08:58,549 era uno de los policias sobre el control de multitudes de Jimmy Criss. 82 00:08:58,716 --> 00:09:01,867 - Ollie y Danny lo trajeron. - ¿Otro paciente con convulsiones? 83 00:09:02,058 --> 00:09:06,176 Está empezando a parecerse a un patrón. Rickman tuvo uno ayer... 84 00:09:06,391 --> 00:09:09,622 y su compañero de cuarto, El sismólogo alcohólico... 85 00:09:09,940 --> 00:09:12,408 - Schwarzton. - Sí, él. Tenía dos. 86 00:09:12,581 --> 00:09:15,493 Hoy le harán una resonancia magnética. y Lona me dice... 87 00:09:15,718 --> 00:09:19,870 que Elmer tenía uno, acompañado de resonancias magnéticas completas para demostrarlo... 88 00:09:20,092 --> 00:09:22,208 Y luego está la chica Klingerman. 89 00:09:22,361 --> 00:09:24,397 Esperar. ¿Elmer tuvo una convulsión? 90 00:09:24,549 --> 00:09:27,700 Parcial complejo durante el estudio del Proyecto Sandman... 91 00:09:27,891 --> 00:09:30,963 acompañado de algo muy raro perturbaciones psíquicas... 92 00:09:31,151 --> 00:09:32,982 si crees en Lona... 93 00:09:34,287 --> 00:09:35,640 y lo hago. 94 00:09:35,773 --> 00:09:39,482 ¿Entonces estás pensando qué? ¿Las convulsiones son contagiosas? 95 00:09:40,106 --> 00:09:44,099 No, no contagioso pero ¿qué pasa si algo los está provocando? 96 00:09:44,563 --> 00:09:48,476 - Está bien, y eso sería... - ¿Alguna vez escuchaste balbucear a Schwarzton? 97 00:09:48,689 --> 00:09:52,602 Él habla de algo llamado "ruido negro", "infrasonido"... 98 00:09:52,816 --> 00:09:56,445 fenómenos acústicos viniendo del subsuelo... 99 00:09:56,654 --> 00:10:00,010 operando por debajo del umbral del oído humano. 100 00:10:00,739 --> 00:10:04,254 - Lo busqué en Google. Descubrí que era real. - ¿El ruido negro es real? 101 00:10:04,453 --> 00:10:08,048 Los científicos militares han estado experimentando con generadores de ruido negro... 102 00:10:08,250 --> 00:10:10,320 como armas desde los años 1960. 103 00:10:10,767 --> 00:10:13,645 Entonces, ¿qué tiene eso que ver con las convulsiones? 104 00:10:19,465 --> 00:10:22,298 Bien, ¿vas a cantarme una canción de amor? 105 00:10:31,644 --> 00:10:34,283 ¿Por qué escuchamos un diapasón? 106 00:10:34,845 --> 00:10:36,483 Dr. Hook a urgencias 1. 107 00:10:39,251 --> 00:10:42,607 Eso, cariño, tendrá que esperar. 108 00:11:15,540 --> 00:11:19,499 No, esto no se ve bien. Fuerte movimiento por el wazoo. 109 00:11:20,944 --> 00:11:25,142 Ya viene el grande. ¿Me oyes? El grande llegará pronto. 110 00:11:26,680 --> 00:11:30,355 Días, no semanas. ¿Me estás escuchando? 111 00:11:54,821 --> 00:11:56,049 Hola Liz. 112 00:11:58,063 --> 00:12:01,533 Ha estado convulsionando durante más de una hora. Ha tomado cinco Valium q15... 113 00:12:01,763 --> 00:12:04,516 Tengo dos intravenosos de gran calibre funcionando según protocolo. 114 00:12:04,714 --> 00:12:07,626 - ¿Cuánto Dilantin lleva a bordo? - Dosis de carga completa. 115 00:12:07,832 --> 00:12:09,629 No hacerle sentadillas, ¿eh? 116 00:12:09,786 --> 00:12:11,583 ¿Quieres anestesia? 117 00:12:12,030 --> 00:12:15,340 Es posible que necesitemos un coma fenobarb. y succinilcolina para que deje de hacerlo... 118 00:12:15,563 --> 00:12:18,760 - Entonces llevémoslo arriba para hacerle una tomografía computarizada. - Doctor Stegman... 119 00:12:18,972 --> 00:12:21,247 No me hables de Stegman. 120 00:14:08,294 --> 00:14:09,966 Me gusto ahora. 121 00:14:16,770 --> 00:14:17,805 Hola. 122 00:14:18,515 --> 00:14:19,789 Elegante. 123 00:14:21,049 --> 00:14:23,847 Vas a sorprenderlos. Simplemente lo sé. 124 00:14:31,437 --> 00:14:36,227 Yo me ocuparé de esos malvados abogados. y tú te encargas del papeleo, ¿vale? 125 00:14:38,625 --> 00:14:43,096 Ya sabes, sabotear registros médicos, Tengo un muy mal presentimiento sobre esto. 126 00:14:43,361 --> 00:14:47,115 Entonces tengo miedo de no poder para relajarse y disfrutar de nuestras vacaciones en Salem. 127 00:14:47,350 --> 00:14:50,945 Estaré tan obsesionado con eso Maldito informe de anestesiología de Klingerman. 128 00:14:51,172 --> 00:14:54,084 - No, no. Toma, bebe tu café. - Bueno. 129 00:14:54,704 --> 00:14:58,014 Necesitarás tener la cabeza despejada para tratar con esos abogados. 130 00:14:59,773 --> 00:15:01,491 Te amo mucho. 131 00:15:05,299 --> 00:15:09,258 Somos un equipo así. Así que yo me ocuparé de los abogados, y tú... 132 00:15:14,910 --> 00:15:16,025 Está bien. 133 00:15:24,474 --> 00:15:27,625 Oh, mmm. Sabe a amor. 134 00:15:33,318 --> 00:15:37,106 Bobby, esos niños en la misión. no traman nada bueno por ahí. 135 00:15:38,225 --> 00:15:41,217 Creo. No lo vi muy bien. 136 00:15:46,417 --> 00:15:50,729 Te has quedado despierto toda la noche en casa viendo obscenidades en la televisión por cable, ¿no? 137 00:15:50,991 --> 00:15:53,869 Sólo porque no estoy ahí para apagarlo. Chico malo. 138 00:15:54,068 --> 00:15:55,342 Ah, mamá. 139 00:15:55,482 --> 00:15:59,873 María está en problemas. Bobby, levántate. Levántate, cariño, por favor. 140 00:16:00,763 --> 00:16:04,722 Vamos. tienes que bajar a la biblioteca médica y ver... 141 00:16:04,963 --> 00:16:08,319 si el Sr. Bates ha encontrado registros sobre el molino y los antiguos fuegos del Reino... 142 00:16:08,539 --> 00:16:12,168 y luego obtienes esa tarjeta de acceso y entrar allí a los registros médicos... 143 00:16:12,406 --> 00:16:15,682 mientras la señora Powell está fuera. Por favor. Vamos, vete. 144 00:16:16,897 --> 00:16:20,253 Bobby, esto está estropeado, pero creo... 145 00:16:24,216 --> 00:16:25,365 Dios mío. 146 00:16:28,873 --> 00:16:30,272 Dios, Luisa. 147 00:16:30,453 --> 00:16:34,048 La TC muestra un lóbulo temporal derecho. MAV que está empezando a sangrar. 148 00:16:34,279 --> 00:16:36,668 Probablemente tendremos que... 149 00:16:43,802 --> 00:16:47,431 Tengo dudas sobre eso cabeza de cadáver perdida para ti. 150 00:16:47,669 --> 00:16:50,137 Delito grave, robo de tumbas, y profanación de cadáveres. 151 00:16:50,330 --> 00:16:52,639 Si tuviera pruebas, que me ayude, Dios. 152 00:16:53,407 --> 00:16:56,797 Sí, mi fuente debería ser Volviendo a llamarme esta tarde... 153 00:16:57,025 --> 00:16:58,822 así que te lo haré saber. 154 00:17:19,023 --> 00:17:22,015 No quiero una computadora infernal en mi escritorio! 155 00:17:22,474 --> 00:17:25,671 Trato con personas, no con máquinas. 156 00:17:26,009 --> 00:17:28,443 Ahora llévatelo o llévame a mí. 157 00:17:30,050 --> 00:17:33,201 El Primer Mandamiento se traga todos los demás: 158 00:17:33,922 --> 00:17:36,482 "Yo soy el Señor tu Dios. 159 00:17:37,036 --> 00:17:40,346 "No tendrás dioses falsos delante de mí". 160 00:17:41,750 --> 00:17:44,822 Sí, pero tú y millones como tú... 161 00:17:45,075 --> 00:17:48,784 pasar la mitad de tus horas de vigilia adorar las pantallas de las computadoras. 162 00:17:49,073 --> 00:17:52,952 Chupa todo rastro de sentimiento humano. directamente fuera de ti. 163 00:17:53,450 --> 00:17:57,887 ¡Te ciega a Dios y a la naturaleza! ¡Es una abominación! 164 00:18:01,194 --> 00:18:05,870 No pudimos evitar escuchar el síntomas de su terrible trastorno del estado de ánimo. 165 00:18:06,497 --> 00:18:08,886 ¿Quién eres? ¡Fuera! 166 00:18:09,359 --> 00:18:12,829 Soy el Dr. Gottreich. Me especializo en psicocirugía... 167 00:18:13,357 --> 00:18:15,552 una nueva técnica que puede ayudarte... 168 00:18:15,756 --> 00:18:18,668 Controla tus impulsos agresivos. 169 00:18:31,520 --> 00:18:32,839 Al diablo contigo. 170 00:18:32,976 --> 00:18:37,333 Todavía se considera un tratamiento experimental. por lo que es posible que tu seguro no lo cubra... 171 00:18:37,593 --> 00:18:41,029 pero creo que lo encontrarás proporciona un efecto calmante... 172 00:18:41,253 --> 00:18:42,845 Dr. Gottreich... 173 00:18:46,493 --> 00:18:49,724 ¿No te estás olvidando de la técnica estéril? 174 00:18:50,985 --> 00:18:52,498 ¿Gérmenes y demás? 175 00:18:52,649 --> 00:18:56,324 Paul, ¿quién te ha estado alimentando? ¿Esta carpeta y poppycock? 176 00:19:45,888 --> 00:19:49,517 ¿Te especializas en neurocirugía pediátrica, Dr. Stegman? 177 00:19:50,006 --> 00:19:51,439 No, no lo hago. 178 00:19:54,830 --> 00:19:58,345 Entonces, la neurocirugía pediátrica es un hobby tuyo? 179 00:19:59,364 --> 00:20:02,117 ¿Una vocación? ¿Un trabajo a tiempo parcial? 180 00:20:02,525 --> 00:20:06,962 La certificación en neurocirugía pediátrica. es una subespecialidad electiva. 181 00:20:07,225 --> 00:20:08,783 No existe ninguna ley que exija... 182 00:20:08,930 --> 00:20:11,808 Entonces solo haces lo que exige la ley. para sus pacientes? 183 00:20:12,050 --> 00:20:16,362 En una comunidad de este tamaño, no hay neurocirujanos pediátricos abordados. 184 00:20:16,625 --> 00:20:20,459 Sólo los neurocirujanos intentan ayudar a los niños. con lesiones cerebrales. 185 00:20:21,866 --> 00:20:24,699 ¿Te reuniste con Mona Klingerman? y su familia... 186 00:20:24,902 --> 00:20:26,460 antes de realizar la cirugia? 187 00:20:26,607 --> 00:20:28,438 ¿Y seguiste el protocolo...? 188 00:20:28,604 --> 00:20:32,722 y en su presencia, marcar el lado del cuerpo en el que estarías operando? 189 00:20:33,262 --> 00:20:36,459 En ese día en particular, No me reuní con el paciente... 190 00:20:36,673 --> 00:20:38,186 ya que estaba comprometido de otra manera. 191 00:20:38,337 --> 00:20:42,012 Pero le pregunté al anestesiólogo. reunirse con la paciente y su familia. 192 00:20:42,246 --> 00:20:45,795 Y que usted sepa, ¿El anestesiólogo conoció al paciente?... 193 00:20:46,031 --> 00:20:50,183 y marca el lado correcto del cráneo del paciente antes de operar? 194 00:20:50,773 --> 00:20:53,207 Si lo hizo, no hay ningún informe al respecto. 195 00:20:53,393 --> 00:20:56,271 El disco, lamentablemente, fue destruido... 196 00:20:57,220 --> 00:21:00,018 y el anestesiólogo está en Tanzania. 197 00:21:00,714 --> 00:21:02,750 Creo que Médicos Sin Fronteras. 198 00:21:02,918 --> 00:21:07,070 Que usted sepa, ¿ ¿Existe una copia de ese informe de anestesiología? 199 00:21:47,418 --> 00:21:49,170 Ten cuidado ahí dentro. 200 00:22:41,088 --> 00:22:42,237 Disparar. 201 00:22:55,017 --> 00:22:57,975 Biblioteca médica, el Sr. Bates primero. 202 00:22:59,557 --> 00:23:02,515 Todos los registros médicos mientras la señora Powell está fuera. 203 00:23:04,509 --> 00:23:06,147 ¿Qué dijo ella? 204 00:23:47,636 --> 00:23:51,675 Éste no sirve, no para los registros médicos. 205 00:23:54,706 --> 00:23:57,857 Es de Hook, para abrir el ascensor de servicio. 206 00:24:02,479 --> 00:24:06,552 ¿No tienen tarjetas magnéticas? en Boston General? 207 00:24:43,005 --> 00:24:46,156 Elmer, abre la puerta. 208 00:24:45,805 --> 00:24:48,478 No, abre la puerta. 209 00:26:21,763 --> 00:26:24,880 Oh, hermosa y pequeña salvadora de carreras. 210 00:26:37,735 --> 00:26:39,054 ¿Señor Bates? 211 00:26:47,884 --> 00:26:49,363 Dios en el cielo. 212 00:28:45,469 --> 00:28:46,788 ¿Cualquier cosa? 213 00:28:48,422 --> 00:28:50,731 Alguien está moviendo mi mano izquierda. 214 00:28:52,082 --> 00:28:55,677 - E4 es motor. - ¿Puedes leernos la pantalla, por favor? 215 00:28:57,947 --> 00:28:58,936 ¿Cualquier cosa? 216 00:29:01,690 --> 00:29:06,081 - Intenté decir las palabras, pero no pude. - H5 es el idioma. 217 00:29:06,432 --> 00:29:08,388 Lea la pantalla, por favor. 218 00:29:13,752 --> 00:29:16,630 Maestro, le he traído a mi hijo... 219 00:29:17,953 --> 00:29:20,023 quien está poseído por un espíritu mudo. 220 00:29:20,199 --> 00:29:23,350 Cada vez que lo agarra, lo derriba. 221 00:29:23,860 --> 00:29:27,535 Echa espuma por la boca, rechina los dientes, y se vuelve rígido. 222 00:29:27,811 --> 00:29:31,884 "Jesús reprendió al espíritu inmundo y lo resucitó." 223 00:29:35,256 --> 00:29:38,771 - B4 es la Biblia, supongo. - ¿Qué es eso, Mateo? 224 00:29:39,166 --> 00:29:41,157 Marcos, Capítulo 9. 225 00:29:52,242 --> 00:29:55,314 Hemos terminado el mapeo. Estamos a la mitad de la reparación de AVM. 226 00:29:55,630 --> 00:29:58,622 - Todo está bajo control. - Está bien. 227 00:30:04,978 --> 00:30:09,847 La craneotomía no es lo suficientemente amplia. para conseguir todos esos alimentadores arteriales. 228 00:31:06,982 --> 00:31:09,655 Sólo consigue los alimentadores arteriales. No te preocupes por las venas. 229 00:31:05,478 --> 00:31:08,788 todo estuvo bien Antes de que entrara al galope, doctor. 230 00:31:02,230 --> 00:31:03,663 ¿Qué es eso? 231 00:32:01,309 --> 00:32:02,583 Estoy bien. 232 00:29:37,209 --> 00:29:41,999 Antsolutamente delicioso. 233 00:32:34,906 --> 00:32:38,581 Mi palabra, joven, Esa es una herida grave. 234 00:32:39,245 --> 00:32:42,078 ¿Dónde te vamos a encontrar una nuez nueva? 235 00:32:43,584 --> 00:32:46,940 Déjame ayudarte. Tome asiento en mi mesa de examen. 236 00:32:48,047 --> 00:32:51,198 No importa la cirugía. ¿Qué tal el robo del trabajo de otras personas? 237 00:32:51,394 --> 00:32:53,908 Chris Draper escribió El artículo del New England Journal. 238 00:32:54,080 --> 00:32:55,308 Se atribuyó el mérito por ello. 239 00:32:55,444 --> 00:32:59,323 Sin mi nombre como autor principal, los editores Se habrían reído hasta morir. 240 00:32:59,535 --> 00:33:02,845 Con él, tienen que leerlo. para confirmar que no has falsificado datos... 241 00:33:03,048 --> 00:33:06,518 - como lo hiciste en Boston General. - Eso se resolvió hace más de un año. 242 00:33:06,725 --> 00:33:09,558 - Fui exonerado de todo. - Resuelto y exonerado... 243 00:33:09,742 --> 00:33:11,937 siempre que haya aceptado irse General de Boston... 244 00:33:12,097 --> 00:33:14,975 y llévate tu estudio de ratas contigo. Por eso estás aquí. 245 00:33:15,155 --> 00:33:19,114 ¿O de repente decidiste ¿Tuviste que vivir en la zona rural de Maine? 246 00:33:19,866 --> 00:33:21,743 Me alegro que haya surgido el tema de las ratas. 247 00:33:21,891 --> 00:33:24,451 Una Janice McManice de Mantenimiento llamado para informar... 248 00:33:24,619 --> 00:33:27,611 algunas de tus ratas de laboratorio se soltaron durante uno de los terremotos. 249 00:33:27,800 --> 00:33:29,279 Se lo informé. 250 00:33:29,412 --> 00:33:33,564 Sí, aparentemente, algunos de los animales son agresivo, incluso vicioso. ¿Están rabiosos? 251 00:33:33,792 --> 00:33:37,023 No, no están rabiosos. Simplemente son adictos a la cocaína. 252 00:33:37,222 --> 00:33:39,531 Quiero decir, leíste el artículo: 253 00:33:40,115 --> 00:33:43,994 "Distribución del sitio de recaptación de dopamina en cerebros de rata... 254 00:33:44,206 --> 00:33:49,041 "usando alta afinidad, Análogos de cocaína radiomarcados". 255 00:33:50,676 --> 00:33:54,589 Ratas en retraimiento, ratas enojadas. Habrá que exterminarlos. 256 00:33:54,820 --> 00:33:57,698 Absolutamente no. Hay que capturarlos ilesos. 257 00:33:57,887 --> 00:34:02,165 Steg, no puedo tener adictos a los roedores. deambulando por los pasillos, buscando crack. 258 00:34:02,404 --> 00:34:05,077 Las ratas mueren, el estudio muere con ellas. 259 00:34:08,538 --> 00:34:11,848 Eso lo dice todo, ¿no? Eso lo dice todo. 260 00:35:04,072 --> 00:35:05,949 Hola cariño, tengo... 261 00:35:08,340 --> 00:35:09,489 ¡Enfermera! 262 00:35:10,766 --> 00:35:12,324 ¿Cariño? ¿Miel? 263 00:35:14,992 --> 00:35:18,428 Pedro. Está bien, cariño, estoy aquí. 264 00:35:22,481 --> 00:35:25,757 Y recuerdo haber pensado específicamente, "Esto no es un sueño." 265 00:35:25,995 --> 00:35:30,147 Eso es lo que es tan confuso. Puedo decirte lo que mostrarán los escaneos. 266 00:35:30,932 --> 00:35:35,164 Obsesión, pasión, devoción eterna a Lona. 267 00:35:36,999 --> 00:35:41,515 Ahora mismo estoy molesto. apenas puedo decir la diferencia entre mi vida y mis sueños. 268 00:35:42,940 --> 00:35:45,977 Elmer, vida y sueños. Son páginas del mismo libro. 269 00:35:46,204 --> 00:35:49,992 Leerlos en orden es vivir. Hojearlos es soñar. 270 00:35:50,262 --> 00:35:52,412 Sigue hablando. Te amo. 271 00:35:53,358 --> 00:35:55,155 Me encantan tus pensamientos. 272 00:35:56,454 --> 00:36:00,242 Pero eres especial. 273 00:36:01,558 --> 00:36:03,992 Como dijo el difunto Sr. Rogers Sin duda diría: 274 00:36:04,194 --> 00:36:07,345 "Cuando sueñas, Sucede algo inexplicable." 275 00:36:07,583 --> 00:36:09,016 No lo entiendo. 276 00:36:09,173 --> 00:36:10,891 He estudiado tus EEG, tus exploraciones. 277 00:36:11,056 --> 00:36:13,411 No sé que nos pasó la otra noche. 278 00:36:13,608 --> 00:36:18,318 ¿Cómo llegamos a la morgue? Tengo que intentar averiguarlo. 279 00:36:19,340 --> 00:36:21,729 No menciones la morgue, por favor. 280 00:36:22,059 --> 00:36:24,857 Espera, ¿cómo se llama esta cosa? 281 00:36:26,620 --> 00:36:30,135 Magnetoencefalografía. MEG. 282 00:36:33,230 --> 00:36:35,061 Es la cámara de nuestros sueños. 283 00:36:36,954 --> 00:36:38,751 Veamos qué pasa esta vez. 284 00:36:56,377 --> 00:36:59,847 Estoy loco por ti. Si alguna vez te pasó algo... 285 00:37:00,191 --> 00:37:03,388 - ¿Cómo está su paciente con estatus epiléptico? - No quiero maldecirlo... 286 00:37:03,590 --> 00:37:07,868 pero las convulsiones han cesado, el coágulo de sangre ha desaparecido, está sentado en la cama. 287 00:37:08,441 --> 00:37:11,433 Está mostrando un comportamiento muy extraño. aunque. 288 00:37:13,291 --> 00:37:15,930 Después de la reparación de AVM, quiere cambiar su nombre. 289 00:37:16,110 --> 00:37:20,501 - Quiere llamarse Paul, no Sol. - Es mejor que las convulsiones, ¿eh? 290 00:37:20,753 --> 00:37:21,868 Supongo. 291 00:37:22,163 --> 00:37:26,361 Una vez fui un blasfemo, un perseguidor, un hombre lleno de arrogancia... 292 00:37:26,599 --> 00:37:28,829 pero porque no lo sabía lo que estaba haciendo... 293 00:37:29,003 --> 00:37:30,834 Me han tratado con misericordia... 294 00:37:30,993 --> 00:37:35,225 y la gracia de nuestro Señor ha sido me concedió en medida desbordante. 295 00:37:55,034 --> 00:37:58,788 ¿Revisaste todo el archivo? ¿Para asegurarse de que no hubiera otras copias? 296 00:38:11,531 --> 00:38:13,806 Hay algo que quiero mostrarte... 297 00:38:13,532 --> 00:38:16,444 o debería decir Schwarzton tiene algo él quiere mostrarte. 298 00:38:17,735 --> 00:38:20,568 Él lo tiene todo establecido en mi reino. 299 00:38:33,772 --> 00:38:35,763 Allá. ¿Deberíamos probarlo? 300 00:38:36,750 --> 00:38:39,059 También podría ver si arranca. 301 00:38:50,785 --> 00:38:54,744 No puedo lidiar con esto. Al menos la mitad de mi mente está en otra parte. 302 00:39:03,488 --> 00:39:06,798 Estás escuchando 1.000 hercios a 70 decibeles. 303 00:39:07,337 --> 00:39:09,771 El sonido es una energía, como sabes... 304 00:39:10,810 --> 00:39:13,927 entonces el tenedor que está afinado a 1.000 hercios, vibra... 305 00:39:14,157 --> 00:39:16,432 porque la onda sonora lo provoca. 306 00:39:16,625 --> 00:39:20,174 Pero mira, estos otros tenedores, no responden... 307 00:39:20,433 --> 00:39:22,742 porque están sintonizados a una frecuencia diferente. 308 00:39:22,943 --> 00:39:27,175 El infrasonido ocurre a 20 hercios o menos, pero no puedes oírlo. 309 00:39:27,838 --> 00:39:30,591 De hecho, lo sientes antes de oírlo. 310 00:39:31,813 --> 00:39:34,691 Pero lo que estoy recibiendo en tu hospital es un fenómeno nuevo. 311 00:39:34,909 --> 00:39:38,788 Es como un infrasonido en eso. está por debajo del nivel del oído humano... 312 00:39:39,051 --> 00:39:42,043 pero... no puedo encontrar su fuente... 313 00:39:42,272 --> 00:39:45,628 y es muy difícil de detectar y capturar. 314 00:39:46,247 --> 00:39:47,680 ¿Pero afecta a algunas personas? 315 00:39:47,837 --> 00:39:52,115 Si, gente sensible, como Elmer o tu señora Druse. 316 00:39:53,234 --> 00:39:56,385 Son como diapasones ajustado a su frecuencia... 317 00:39:56,874 --> 00:40:01,186 entonces el sonido, o los armónicos, o lo que sea... 318 00:40:01,769 --> 00:40:05,205 les afecta. Ya sea que lo escuchen conscientemente o no. 319 00:40:07,543 --> 00:40:09,898 ¿Tiene eso sentido todavía? 320 00:40:12,312 --> 00:40:15,748 Tiene mucho más sentido que Elmer, eso es seguro. 321 00:40:19,634 --> 00:40:21,625 Tengo un regalo para ti. 322 00:40:31,377 --> 00:40:36,212 Esta es la sentencia de muerte de Stegman. La venganza es realmente una putada. 323 00:40:50,903 --> 00:40:54,896 ¿Dónde está Elmer? ¿Dijiste eso? ¿El Dr. Massingale le estaba haciendo una prueba? 324 00:41:13,719 --> 00:41:14,788 Guau. 325 00:41:42,072 --> 00:41:46,429 ¡Elmer, otra vez no! ¿No puedes pensar en nada más? 326 00:41:46,693 --> 00:41:50,447 Y si no puedes sacar el sexo de tu cerebro, ¿Tiene que ser sexo en una morgue? 327 00:41:50,690 --> 00:41:54,842 Tuve un profesor de literatura que dijo se trata de sexo y muerte, muerte y sexo. 328 00:41:55,103 --> 00:41:57,492 - Quizás ese sea el problema. - Bien. 329 00:42:03,472 --> 00:42:07,829 Esta es una morgue, pero no es la misma. 330 00:42:08,093 --> 00:42:11,085 - Ay dios mío. -No, espera. Consigue el control de ti mismo. 331 00:42:11,299 --> 00:42:14,132 ¿Recuerdas cómo salimos de aquí la última vez? 332 00:42:14,588 --> 00:42:17,182 ¿Recuerdas cómo terminamos? 333 00:42:18,710 --> 00:42:20,063 Ay dios mío.