1 00:03:20,152 --> 00:03:24,191 - ¿Esa canción es sobre Jesús? - Sí, un buen hombre. 2 00:03:24,821 --> 00:03:27,130 Algunos dicen que era más que un hombre. 3 00:03:27,322 --> 00:03:29,438 Subiendo las gavillas 4 00:03:30,282 --> 00:03:31,874 Quemando todas las hojas 5 00:03:33,534 --> 00:03:37,004 Vendremos regocijados, criando... 6 00:03:42,581 --> 00:03:44,412 Los he visto a ustedes dos antes. 7 00:03:45,916 --> 00:03:47,668 Sembrando por la mañana 8 00:03:47,833 --> 00:03:51,348 Sembrando por la tarde Sembrando al mediodía 9 00:03:51,585 --> 00:03:53,655 y la víspera húmeda 10 00:03:53,836 --> 00:03:56,714 Cuando termine la presentación 11 00:03:58,464 --> 00:04:00,853 Nos retractaremos 12 00:04:02,591 --> 00:04:04,627 Algo así. 13 00:04:10,470 --> 00:04:11,789 No me siento tan bien. 14 00:04:19,809 --> 00:04:21,720 Ahora me siento mejor. 15 00:04:32,023 --> 00:04:35,982 - ¿Estamos en problemas? - Puede que lo olvide. Estaba borracho. 16 00:04:36,234 --> 00:04:38,668 - Pero puede que no. - Puede que no. 17 00:04:56,953 --> 00:04:58,545 Hola. Esto es Mantenimiento. 18 00:04:59,371 --> 00:05:01,248 - ¿Señor Goode? ¿Eres tú, Juan? - No. 19 00:05:01,414 --> 00:05:04,053 Johnny tiene la semana libre. Creo que fue al casino. 20 00:05:04,249 --> 00:05:07,002 ¿Sabes, Foxwoods? Este es Jack Handlemann. 21 00:05:07,209 --> 00:05:10,360 Este es el Dr. James, Sr. Handlemann. el administrador jefe del hospital. 22 00:05:10,585 --> 00:05:13,304 Hay un auto en el estacionamiento con una alarma aparentemente defectuosa. 23 00:05:13,504 --> 00:05:15,301 Es muy ruidoso. Me preguntaba si tu... 24 00:05:15,463 --> 00:05:18,694 - No diga más, doctor. Estoy en el caso. - Gracias. 25 00:05:19,215 --> 00:05:21,046 Y disfrute del aire fresco de la mañana. 26 00:05:21,883 --> 00:05:23,236 Gracias. 27 00:05:35,416 --> 00:05:36,769 ¿Reverendo Jimmy? 28 00:05:42,738 --> 00:05:43,932 Oh, diablos. 29 00:05:44,485 --> 00:05:46,919 ¡Reverendo Jimmy! 30 00:05:49,768 --> 00:05:51,121 Oh, Dios. 31 00:05:52,847 --> 00:05:54,565 Reverendo. ¿Qué pasó? 32 00:05:55,051 --> 00:05:56,723 ¿Estás bien? 33 00:05:57,672 --> 00:05:59,344 ¿Quién te hizo esto? 34 00:06:13,897 --> 00:06:16,570 No sabían lo que estaban haciendo. 35 00:06:17,973 --> 00:06:20,328 Mirar. No intente hablar, reverendo. 36 00:06:20,885 --> 00:06:24,878 Estás muy herido pero vas a estar bien, ¿vale? 37 00:06:25,170 --> 00:06:27,320 Vamos a cuidar de ti, ¿de acuerdo? 38 00:06:27,958 --> 00:06:29,073 Está hecho. 39 00:06:30,412 --> 00:06:33,848 No, no diga eso, Rev. 40 00:06:34,073 --> 00:06:36,382 Por favor, reverendo. No. 41 00:06:41,436 --> 00:06:43,313 Espera, sólo... 42 00:06:45,180 --> 00:06:47,614 Vamos, reverendo. 43 00:07:13,302 --> 00:07:15,736 Dios mío, adictos al crack. 44 00:07:24,576 --> 00:07:27,215 Hombre. Malditos viejos adictos al crack. 45 00:07:32,314 --> 00:07:34,669 Lo siento, reverendo. Era un buen hombre. 46 00:07:35,351 --> 00:07:37,581 El banco de alimentos, las pruebas del SIDA... 47 00:07:37,763 --> 00:07:40,914 e incluso el club de lectura, hombre. 48 00:07:42,131 --> 00:07:43,928 Eras un buen hombre. 49 00:07:49,952 --> 00:07:52,261 Mira aquí. Aquí tienes. 50 00:07:53,946 --> 00:07:55,902 Aquí están tus gafas. 51 00:08:25,246 --> 00:08:27,840 ¡Alguien! ¡Cualquiera! 52 00:08:28,794 --> 00:08:29,909 ¡Ayuda! 53 00:08:30,882 --> 00:08:32,554 ¡Ayuda a alguien! 54 00:08:36,851 --> 00:08:39,843 El reverendo ha muerto en el callejón de la calle. 55 00:08:41,819 --> 00:08:43,377 Está muerto. 56 00:08:44,032 --> 00:08:46,068 Pero todavía está sangrando. 57 00:08:47,663 --> 00:08:49,301 Tienes que ver esto. 58 00:08:49,709 --> 00:08:53,304 - Creo que está haciendo milagros. - ¿Qué quieres decir con que está muerto? 59 00:09:04,320 --> 00:09:05,912 Realmente se ha ido. 60 00:09:08,828 --> 00:09:11,467 - ¿Qué ha pasado? - Tenía un corte en la cara... 61 00:09:15,799 --> 00:09:17,118 y ya no está. 62 00:09:18,846 --> 00:09:22,202 Estaba borracho como un zorrillo. Ahora estoy sobrio. 63 00:09:24,356 --> 00:09:29,350 El Reverendo Jimmy me curó desde su cruz de muerte y dolor. 64 00:09:34,291 --> 00:09:35,690 Estoy curado. 65 00:09:38,090 --> 00:09:39,523 Alabado sea Dios. 66 00:09:49,903 --> 00:09:51,541 Tienes que ver esto. 67 00:10:33,967 --> 00:10:37,437 tienes que ver esto antes de que termine, si es posible. 68 00:10:37,675 --> 00:10:38,903 Vamos. 69 00:10:51,134 --> 00:10:53,045 Quiero que veas esto. 70 00:10:53,342 --> 00:10:57,096 La alarma en mi monitor sonó tan pronto como empezó a dibujar. 71 00:10:57,467 --> 00:10:59,537 Me temo que la presión está aumentando. 72 00:10:59,717 --> 00:11:02,470 Son las voces negras. Ellos son el verdadero problema, ya ves. 73 00:11:04,759 --> 00:11:08,354 - Las voces negras... - Lo siento. Disculpe, Sr. Schwarzton. 74 00:11:09,176 --> 00:11:11,326 Va a haber otro terremoto. 75 00:11:11,968 --> 00:11:14,721 Necesito un frote con alcohol. ¡Enfermero! 76 00:11:15,384 --> 00:11:16,783 Mis pies están en llamas. 77 00:11:17,134 --> 00:11:20,444 - ¿Tienen sentido para usted? - ¿Qué es esto? 78 00:11:22,760 --> 00:11:24,796 ¿Pedro? ¿Puedes oírnos? 79 00:11:29,135 --> 00:11:31,490 Si puedes oírnos, asiente. 80 00:11:39,593 --> 00:11:41,390 Eso es bueno, Pedro. Gracias. 81 00:11:43,052 --> 00:11:44,371 ¿Qué es esto? 82 00:11:44,927 --> 00:11:47,441 ¿Cuáles son estas herramientas? 83 00:11:48,052 --> 00:11:51,408 Quiero decir, son horribles. 84 00:11:51,885 --> 00:11:54,479 Peter, ¿esto tiene algo que ver? ¿Con María? 85 00:12:00,333 --> 00:12:01,812 Esta habitación. 86 00:12:03,188 --> 00:12:05,543 Peter, ¿es aquí donde vivía ella? 87 00:12:10,176 --> 00:12:12,212 Peter, ¿es aquí donde murió María? 88 00:12:25,362 --> 00:12:27,318 Disculpe. Fuera del camino, por favor. 89 00:12:28,318 --> 00:12:30,627 Pasando. Háganse a un lado, amigos. 90 00:12:40,859 --> 00:12:43,327 Voy a necesitar un vaso de agua. 91 00:12:44,743 --> 00:12:46,734 ¿Podrías conseguirme uno también? 92 00:12:47,108 --> 00:12:49,827 Claro, hermana Liz. Puedes apostar. 93 00:13:11,232 --> 00:13:14,588 no me vas a decir este tipo está muerto. Todavía está sangrando. 94 00:13:20,698 --> 00:13:22,973 Ahora es un poco menos, pero... 95 00:13:25,907 --> 00:13:29,263 - ¿Qué tenemos? - No quiero ni adivinar. 96 00:13:38,433 --> 00:13:41,231 Amigos, esto ya no es agua. 97 00:13:41,988 --> 00:13:43,262 Es vino. 98 00:13:46,122 --> 00:13:47,953 ¿Qué demonios? 99 00:13:52,488 --> 00:13:53,477 ¿Liz? 100 00:13:53,893 --> 00:13:55,485 Disculpen, muchachos. 101 00:13:57,407 --> 00:14:00,080 Creo que reconozco un milagro cuando lo veo. 102 00:14:17,044 --> 00:14:18,921 Alabado sea Dios. 103 00:14:26,506 --> 00:14:27,985 Alabado sea Dios por el Reverendo Jimmy. 104 00:14:31,177 --> 00:14:35,728 Gloria a Dios por el tiempo El reverendo Jimmy Criss pasó en la tierra. 105 00:14:37,631 --> 00:14:41,783 Está bien, muñeca. En tres, dos, uno. 106 00:14:42,302 --> 00:14:46,090 Soy Celeste Daldry, Noticias del Canal 9. y estoy aquí en el Kingdom Hospital... 107 00:14:46,142 --> 00:14:48,702 donde un crimen espantoso y rumores de milagros... 108 00:14:48,755 --> 00:14:51,144 haber galvanizado este barrio azotado por la pobreza. 109 00:14:51,210 --> 00:14:54,964 Ayer por la tarde, James Criss, el Reverendo Jimmy a su rebaño... 110 00:14:55,010 --> 00:14:58,161 fue descubierto crucificado en una valla metálica no muy lejos. 111 00:14:58,573 --> 00:15:02,327 Más tarde, en su misión en la calle, Los testigos dicen que las heridas fueron curadas... 112 00:15:02,374 --> 00:15:05,650 y agua del grifo del fregadero de la cocina se convirtió en vino. 113 00:15:06,887 --> 00:15:10,004 ¿Disculpe, doctor? ¿Eres médico? 114 00:15:10,292 --> 00:15:12,010 Celeste Daldry, Noticias Canal 9. 115 00:15:12,073 --> 00:15:16,908 - ¿Puedo tener un momento? usted es doctor... -Stegman. Neurociencias. 116 00:15:16,943 --> 00:15:18,012 Jefe de Neurociencias. 117 00:15:18,091 --> 00:15:22,562 Y sabes sobre el cura de la calle que trajeron ayer al hospital? 118 00:15:22,604 --> 00:15:24,754 Sí. Es lamentable. 119 00:15:25,296 --> 00:15:28,413 Este es un mal vecindario. Demasiados inmigrantes. 120 00:15:28,543 --> 00:15:31,216 Quiero decir, los hospitales de Boston están menos preocupados. 121 00:15:31,274 --> 00:15:34,391 La gente aquí está esperando para los resultados de la autopsia. 122 00:15:34,481 --> 00:15:37,951 Se acabó la temporada de béisbol. Tienen que apoyar algo, ¿verdad? 123 00:15:42,280 --> 00:15:45,033 ¿Podrías decirnos ¿Quién realizará la autopsia? 124 00:15:45,210 --> 00:15:48,919 Doctor Havens, me imagino. Es el patólogo de guardia. 125 00:15:48,971 --> 00:15:51,485 Disculpe. Tengo algunas cirugías que debo... 126 00:15:51,544 --> 00:15:54,775 - Sólo una pregunta más, Dr. Stugley. -Stegman. 127 00:15:54,909 --> 00:15:56,388 - Sí. -Stegman. 128 00:15:56,453 --> 00:16:00,810 ¿Podrías darnos la opinión de un hombre? de la ciencia sobre las creencias de estas personas... 129 00:16:00,848 --> 00:16:04,363 que puede haber más milagros aún por venir, que mañana... 130 00:16:04,411 --> 00:16:08,643 al tercer día, el reverendo Jimmy ¿Podrá realmente resucitar de entre los muertos? 131 00:16:10,666 --> 00:16:13,738 En mi opinión, deberían esterilizarlos todos... 132 00:16:13,793 --> 00:16:16,944 y enviado a los gulags de Siberia como mano de obra esclava. 133 00:16:21,489 --> 00:16:24,526 Qué elocuente. Película a las 11:00. Disculpe. 134 00:16:28,166 --> 00:16:30,202 Si publican eso en las noticias, lo lincharán. 135 00:16:30,272 --> 00:16:31,625 Bien. 136 00:16:53,264 --> 00:16:56,973 Está bien. Sólo vine aquí para tener un poco de privacidad. 137 00:16:58,012 --> 00:17:01,527 Es un manicomio afuera, También en la misión. 138 00:17:02,224 --> 00:17:06,183 La señora Druse se ofreció amablemente. para ayudar a servir el almuerzo. 139 00:17:09,049 --> 00:17:11,882 Sándwiches de atún desde el lugar de comida para llevar calle arriba. 140 00:17:14,229 --> 00:17:16,424 Yo también debería ayudar, pero... 141 00:17:17,612 --> 00:17:19,045 Era un buen hombre. 142 00:17:19,199 --> 00:17:20,951 Lo siento, Liz. 143 00:17:21,705 --> 00:17:25,141 no tenía idea Incluso estuviste asociado con la misión. 144 00:17:26,466 --> 00:17:28,900 Llevo allí casi cinco años. 145 00:17:30,350 --> 00:17:34,309 Toco el piano y ayudo con las pruebas del SIDA. 146 00:17:36,324 --> 00:17:39,999 Yo también lo siento, pero si no lo hago rondas con mi papá en media hora... 147 00:17:40,250 --> 00:17:41,649 Lo lamentaré aún más. 148 00:17:41,795 --> 00:17:46,027 Cierra la cabeza, Elmer, si quieres. para poner tus manos en la otra cabeza. 149 00:17:46,306 --> 00:17:51,061 Y el agua realmente se convirtió en vino. Lo vi y no fui el único. 150 00:17:58,711 --> 00:18:00,986 Lamentamos mucho su pérdida. 151 00:18:04,016 --> 00:18:06,769 Vamos, Elmer. Es hora de que salgas adelante en el mundo. 152 00:18:06,981 --> 00:18:09,336 Es decir, si obtienes una determinada hoja de papel. 153 00:18:11,826 --> 00:18:15,614 Primero muéstrame lo que tienes. Ese fue el trato. 154 00:18:25,943 --> 00:18:27,695 - Disculpe. - ¿No deberías estar en la cama? 155 00:18:27,865 --> 00:18:28,900 Sí, pero mira. 156 00:18:29,034 --> 00:18:31,548 Interesante. Debería estar de ronda. Voy tarde. 157 00:18:31,750 --> 00:18:33,980 - ¿Dónde es esto? - Parece la morgue. 158 00:18:34,172 --> 00:18:36,891 - Es parte del Reino Antiguo. - ¿Hay alguien ahí abajo actualmente? 159 00:18:37,096 --> 00:18:39,166 Deberían hacer la autopsia. sobre ese ministro. 160 00:18:39,351 --> 00:18:40,704 Tenemos que seguir adelante. 161 00:18:40,854 --> 00:18:44,130 Tenemos que sacarlos. Este será el epicentro del terremoto. 162 00:18:44,363 --> 00:18:46,513 Lo ves aquí en la pantalla. 163 00:18:46,828 --> 00:18:50,377 No hay nadie tan ciego como los que no verán, pero vosotros veréis. 164 00:18:50,628 --> 00:18:54,780 - Vas a... - Llama al médico, llama a la enfermera. 165 00:18:55,139 --> 00:18:58,449 Este tipo es tonto y está empeorando. 166 00:18:59,033 --> 00:19:00,148 ¡Enfermero! 167 00:19:00,446 --> 00:19:04,485 Vamos, profesor, Es hora de disfrutar de una deliciosa paleta HALDOL. 168 00:19:04,730 --> 00:19:07,039 Pero la señora dijo había gente ahí abajo. 169 00:19:07,225 --> 00:19:08,544 ¿Quién eres? 170 00:19:08,681 --> 00:19:13,471 Sólo un amigo, Prof. Un chico que quiere hacerte saber que es demasiado tarde. 171 00:19:18,754 --> 00:19:20,153 Vamos. 172 00:19:20,882 --> 00:19:21,871 Vamos. 173 00:19:22,217 --> 00:19:25,732 Herida de arma blanca en el cuadrante superior derecho del abdomen, perforó el hígado. 174 00:19:25,972 --> 00:19:30,090 El mecanismo de la muerte fue una hemorragia. y desangramiento por la herida de arma blanca. 175 00:19:30,352 --> 00:19:34,550 Modo de muerte, homicidio. ¿Doctor Massingale? 176 00:19:35,860 --> 00:19:37,134 Estoy de acuerdo. 177 00:19:38,655 --> 00:19:40,566 Presentaré la documentación correspondiente. 178 00:19:40,741 --> 00:19:44,939 Estamos concluyendo a las 11:37 a.m. 179 00:19:45,205 --> 00:19:48,675 Este es el Dr. Henry Havens. Me ayudó la Dra. Lona Massingale. 180 00:19:51,004 --> 00:19:55,555 ¿Sigues sangrando más de 24 horas después de la muerte? Y como ya no queda sangre en él. 181 00:19:55,844 --> 00:19:57,721 ¿De dónde viene? 182 00:19:58,180 --> 00:20:02,173 Ni una palabra sobre esto en su informe o en el mío. ¿Se entiende eso? 183 00:20:16,010 --> 00:20:18,604 Oye, ¿alguien pidió unos sándwiches? 184 00:20:18,849 --> 00:20:22,285 Por último, los bocadillos. Bobby, tráelos, por favor. 185 00:20:24,442 --> 00:20:27,593 - ¿De dónde sacaste eso, mamá? - Como dijo la enfermera Hinton: 186 00:20:27,823 --> 00:20:32,180 "Estas personas pueden ser muy generosas cuando están sobrios." 187 00:20:33,541 --> 00:20:34,894 Date prisa, Bobby. 188 00:20:35,045 --> 00:20:37,115 - ¿Podrías ayudarme? - Sí señora, señora D. 189 00:20:38,926 --> 00:20:41,440 Tengo un pedido de Druse. Una docena de atunes. 190 00:20:41,640 --> 00:20:44,598 No, no, se suponía ser por nueve docenas. 191 00:20:48,068 --> 00:20:49,786 Crimen. 192 00:20:55,707 --> 00:20:57,504 ¿Eso incluye la propina? 193 00:21:12,090 --> 00:21:13,842 No otra vez. 194 00:21:19,730 --> 00:21:21,846 No hay nada que temer a esta altura. 195 00:21:24,781 --> 00:21:27,614 Pero si hay gente abajo... 196 00:22:28,109 --> 00:22:30,259 Eso no estuvo tan mal. ¿Dónde estaba yo? 197 00:22:32,534 --> 00:22:34,968 "Así que en conclusión, siento..." 198 00:22:35,164 --> 00:22:39,077 Sí. Siento que la Operación Morning Air es mi mayor legado. 199 00:22:39,589 --> 00:22:43,741 Incluso pidió propina, mamá. ¿Puedes creerlo? Acabo de decir... 200 00:22:46,101 --> 00:22:49,935 Pensé que habías dicho que sólo había una docena de sándwiches. 201 00:22:50,442 --> 00:22:53,195 Había. Lo juro. 202 00:22:53,990 --> 00:22:55,389 Una bolsa. 203 00:22:56,996 --> 00:22:59,510 El reverendo Jimmy vuelve a anotar, gente. 204 00:23:00,920 --> 00:23:04,071 Aquí hay mucha comida para todos. 205 00:23:05,971 --> 00:23:08,360 Vamos, comamos. 206 00:23:08,769 --> 00:23:11,158 No olvides darle las gracias al Reverendo. 207 00:23:11,357 --> 00:23:13,234 Alabado sea el Señor. Vamos. 208 00:24:16,842 --> 00:24:18,321 ¿Rubia? 209 00:24:20,656 --> 00:24:22,169 ¿Dónde estás, muchacho? 210 00:24:27,405 --> 00:24:29,077 ¿Quién está ahí? 211 00:24:37,404 --> 00:24:40,237 ¿Hola? ¿Alguien ahí? 212 00:24:40,445 --> 00:24:42,197 ¿Es usted, doctor Havens? 213 00:24:42,362 --> 00:24:44,956 Y Lona Massingale. ¿Otón? 214 00:24:45,278 --> 00:24:47,712 Sí, Otón. 215 00:24:48,153 --> 00:24:50,986 ¿Puedes volver a los ascensores, Otto? 216 00:24:54,194 --> 00:24:57,550 No, no lo creo. 217 00:25:00,152 --> 00:25:03,303 Parece que estamos atrapados aquí abajo. 218 00:25:36,785 --> 00:25:39,345 - ¿Qué está pasando ahí abajo? - Bueno, no importa. 219 00:25:39,534 --> 00:25:43,049 El tema en discusión ¿Ese maldito Klingerman...? 220 00:25:43,285 --> 00:25:45,480 Informe de anestesiología en Historia Clínica. 221 00:25:45,661 --> 00:25:49,893 Ahora, si pudieras obtener eso y destrúyelo por mí. 222 00:25:54,536 --> 00:25:55,525 Si... 223 00:25:57,203 --> 00:26:00,400 Bueno, tengo algo de tiempo libre para venir. Tú también. 224 00:26:00,619 --> 00:26:03,850 ¿Qué tal una semana? en el hermoso e histórico Salem? 225 00:26:04,079 --> 00:26:07,389 - ¿Solo nosotros dos? - Qué maravilloso. 226 00:26:08,495 --> 00:26:12,010 Lo sé, pero realmente no lo disfrutaría. si lo supiera... 227 00:26:12,245 --> 00:26:14,884 ese informe Klingerman todavía estaba ahí fuera, ¿sabes? 228 00:26:15,696 --> 00:26:20,486 Ahora sé que la señora Powell es la integridad encarnada... 229 00:26:20,782 --> 00:26:24,616 pero también entiendo que ella toma una hora libre para cenar... 230 00:26:24,867 --> 00:26:28,496 en el restaurante del muelle todos los lunes por la noche a las 8:00, en punto. 231 00:26:28,744 --> 00:26:30,382 Ella es como un reloj. 232 00:26:36,926 --> 00:26:39,486 ¿Y cuándo nos iríamos a Salem? 233 00:26:40,820 --> 00:26:43,414 ¿Te convendría el miércoles por la mañana? 234 00:26:44,839 --> 00:26:45,828 Sí. 235 00:26:48,650 --> 00:26:52,006 Lunes por la noche a las 8:00, Registros Médicos... 236 00:26:52,837 --> 00:26:55,590 el informe de anestesia de Mona Klingerman. 237 00:26:55,851 --> 00:26:56,840 Exactamente. 238 00:26:57,819 --> 00:26:59,093 Ya llego tarde a las rondas. 239 00:26:59,243 --> 00:27:01,473 Con tres personas atrapadas en el sótano... 240 00:27:01,671 --> 00:27:04,265 estoy dispuesto a apostar Las rondas han sido canceladas. 241 00:27:04,937 --> 00:27:06,165 ¿Quién es? ¿Están bien? 242 00:27:06,319 --> 00:27:08,116 - Son Henry, Lona y Otto. - ¿Lona? 243 00:27:08,287 --> 00:27:10,960 Ella y Henry estaban concluyendo la autopsia. cuando ocurrió el terremoto. 244 00:27:11,176 --> 00:27:13,053 Tienen aire y el temblor ha cesado. 245 00:27:13,227 --> 00:27:15,502 Es sólo cuestión de desenterrarlos. 246 00:27:15,698 --> 00:27:17,450 Es probable que sea lento. 247 00:27:17,624 --> 00:27:21,014 Y ahora escuchas con mucha atención. Para mí, joven Dr. Traff. 248 00:27:22,146 --> 00:27:25,422 Cuando Stegman robó el trabajo de Chris, Se me acabó la paciencia con él. 249 00:27:26,584 --> 00:27:30,020 - No más Sr. Buen Chico. - Steg es el diablo. 250 00:27:31,985 --> 00:27:33,657 No, Elmer, ese sería yo. 251 00:27:39,182 --> 00:27:42,572 Colgaré al jefe de neurología Stegman. tan alto como Amán... 252 00:27:42,757 --> 00:27:44,907 y me vas a ayudar a hacerlo, Elmer. 253 00:27:45,058 --> 00:27:49,336 tráeme la copia del informe de anestesia de Mona Klingerman. 254 00:27:49,538 --> 00:27:51,893 Lo encontrará en Registros Médicos. 255 00:27:52,044 --> 00:27:54,160 Pero la señora Powell es la encarnación de la integridad. 256 00:27:54,305 --> 00:27:56,136 Sí, incluso la integridad encarnada tiene que comer. 257 00:27:56,277 --> 00:27:59,349 Ella cena todos los lunes. en el Muelle entre las 8:00 y las 9:00. 258 00:28:01,044 --> 00:28:04,195 donde vas a estar ¿A las 8:15 del lunes, Elmer? 259 00:28:09,294 --> 00:28:10,568 Registros médicos. 260 00:28:11,745 --> 00:28:13,417 Muy bien. 261 00:28:13,574 --> 00:28:17,726 Tráeme ese informe, Te entregaré esta llave... 262 00:28:18,518 --> 00:28:21,316 a ese refrigerador el martes por la mañana. 263 00:28:21,925 --> 00:28:25,918 Ahora, si me disculpan, voy a ver si puedo ayudar a esos muchachos de la construcción. 264 00:28:26,163 --> 00:28:27,755 Yo también quiero venir. 265 00:28:41,951 --> 00:28:44,590 Espero que Otto y las demás personas Estará bien. 266 00:28:44,790 --> 00:28:47,987 - Hay bastante gente rezando por ellos. - Estarán bien. 267 00:28:48,214 --> 00:28:50,728 Recibí un mensaje de mis espíritus. 268 00:28:51,847 --> 00:28:55,840 Mientras tanto, ¿todavía tienes esa tarjeta de acceso? ¿Qué te dio la señora Powell? 269 00:29:01,575 --> 00:29:02,849 Mamá, no puedo. 270 00:29:02,995 --> 00:29:05,350 Ya conoce al Sr. Bates. Él es el bibliotecario médico. 271 00:29:05,542 --> 00:29:07,658 Es un buen tipo. El es un creyente... 272 00:29:07,839 --> 00:29:11,309 y me dijo señora powell va a cenar todos los lunes por la noche... 273 00:29:11,555 --> 00:29:14,911 a las 8:00 en punto. eso te da al menos una hora para llegar allí... 274 00:29:15,145 --> 00:29:18,581 y revisar los registros médicos, mira lo que puedes encontrar sobre Mary Jensen. 275 00:29:18,820 --> 00:29:21,209 Tenemos que dejar descansar a esa pobre chica... 276 00:29:21,409 --> 00:29:24,242 antes de que suceda algo realmente terrible. 277 00:29:25,584 --> 00:29:26,733 Miel. 278 00:29:28,612 --> 00:29:31,080 ¿No lo sabes? ¿Que esto puede pudrirte las encías? 279 00:29:31,965 --> 00:29:34,718 ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? 280 00:30:21,462 --> 00:30:23,737 Soy Celeste Daldry, Noticias del Canal 9. 281 00:30:24,354 --> 00:30:27,346 La escena aquí en Kingdom Hospital está más allá de lo creíble... 282 00:30:27,581 --> 00:30:30,254 - como 1.000 personas... - 2.000, fácil. 283 00:30:30,472 --> 00:30:34,067 Como 3.000 personas espera el milagro final... 284 00:30:34,580 --> 00:30:37,094 en esto, al tercer día después de la muerte... 285 00:30:37,304 --> 00:30:41,422 del supuesto cura callejero milagroso James "Jimmy" Criss. 286 00:30:42,291 --> 00:30:45,124 Técnicamente, es sólo el segundo día. 287 00:30:45,351 --> 00:30:47,740 No me confundas con los hechos, ¿vale? 288 00:30:48,829 --> 00:30:50,581 Vale, dame un recuento. 289 00:30:50,757 --> 00:30:53,396 Tres, dos, uno. 290 00:30:53,901 --> 00:30:55,778 ¿Y qué pasa con las personas atrapadas debajo...? 291 00:30:55,954 --> 00:30:59,344 justo afuera de la sala de autopsias ¿Dónde yace el reverendo Jimmy? 292 00:30:59,601 --> 00:31:01,910 Tienes que preguntarte en lo que están pensando... 293 00:31:02,115 --> 00:31:06,313 como la luz de este, el tercer día, amanece en el oeste. 294 00:31:06,600 --> 00:31:07,589 Este. 295 00:31:07,731 --> 00:31:11,724 Como la luz de este, el tercer día, amanece en el este. 296 00:31:12,719 --> 00:31:13,868 ¿Qué están haciendo? 297 00:31:14,437 --> 00:31:16,997 Uno, dos, tres, dispara. 298 00:31:18,041 --> 00:31:19,474 Las tijeras cortan el papel. 299 00:31:19,634 --> 00:31:23,183 No, tenemos piedras, Otto... 300 00:31:23,532 --> 00:31:25,523 y las piedras rompen las tijeras. Lo siento. 301 00:31:26,214 --> 00:31:27,727 Pégame una vez más. 302 00:31:34,394 --> 00:31:35,793 Unidad 14 a Unidad 3. 303 00:31:35,942 --> 00:31:39,537 - ¿Cómo les va ahí afuera? - Estamos trabajando en ello. 304 00:31:57,579 --> 00:31:59,137 Los bocadillos sobran... 305 00:31:59,294 --> 00:32:02,331 de lo que la gente del otro lado de la calle llamar "el almuerzo milagroso". 306 00:32:02,559 --> 00:32:04,390 Están un poco rancios, pero... 307 00:32:04,567 --> 00:32:07,479 cualquier tipo de comida Parecería un milagro esta mañana. 308 00:32:07,706 --> 00:32:09,936 - ¿Cuánto falta? - Ya estamos llegando, señora. 309 00:32:10,133 --> 00:32:13,569 Unas cuantas piezas clave y terminaremos. Sólo tenemos que tener cuidado. 310 00:32:13,816 --> 00:32:16,011 ¿Por qué no descansas un poco, Liz? 311 00:32:20,261 --> 00:32:22,729 Nunca he visto nada parecido en mi vida. 312 00:32:22,939 --> 00:32:26,773 Yo tampoco, señora Rickman. ¿Qué están esperando? 313 00:32:27,878 --> 00:32:31,075 Reverendo Jimmy para que regrese con ellos, Supongo... 314 00:32:31,393 --> 00:32:33,429 el milagro supremo. 315 00:32:34,448 --> 00:32:36,325 ¿Puedo decirte algo? 316 00:32:38,047 --> 00:32:39,560 Claro, si quieres. 317 00:32:40,223 --> 00:32:43,499 sacaría a tu marido del Kingdom Hospital si yo fuera usted. 318 00:32:44,534 --> 00:32:46,968 Lo sé, soy alcohólico y un tonto cuando bebo... 319 00:32:47,170 --> 00:32:50,128 pero he visto cosas desde que vine aquí eso me da un susto de muerte... 320 00:32:50,351 --> 00:32:52,342 y creo que son reales. 321 00:32:53,238 --> 00:32:57,151 Hay otro hospital debajo de este. Un hospital fantasma. 322 00:32:57,507 --> 00:33:00,465 Es real. Las voces negras son reales. Son personas. 323 00:33:01,566 --> 00:33:03,841 Espíritus que han quedado atrapados. 324 00:33:04,329 --> 00:33:08,481 Se está acumulando una armónica mortal. El próximo terremoto será muy grande. 325 00:33:08,765 --> 00:33:11,962 Podría sacudir este hospital de sus cimientos. 326 00:33:13,828 --> 00:33:16,058 No se le puede mover. Aún no está listo. 327 00:33:18,055 --> 00:33:19,727 Bueno, eso es desafortunado. 328 00:33:29,103 --> 00:33:30,536 ¿Tiene razón? 329 00:33:32,995 --> 00:33:35,384 - Lo es, ¿no? - Sí. 330 00:33:36,050 --> 00:33:39,804 Cuando vuelvo a tocar el timbre, No será por uno o dos. 331 00:33:41,114 --> 00:33:42,945 Será por cientos. 332 00:33:43,793 --> 00:33:45,624 ¿Hay alguna forma de detenerlo? 333 00:33:48,396 --> 00:33:52,025 Los soñadores, los soñadores especiales. 334 00:33:53,669 --> 00:33:57,344 - ¿Quiénes son los soñadores especiales? - La doctora Lona lo sabe. 335 00:34:00,491 --> 00:34:03,767 Uno, dos, tres, dispara. 336 00:34:04,466 --> 00:34:06,343 No. 337 00:34:06,684 --> 00:34:08,003 Tú ganas, Otón. 338 00:34:08,149 --> 00:34:10,663 Vamos, Otto, es hora de vengarse. Golpéanos. 339 00:34:17,858 --> 00:34:19,496 ¿Qué me está pasando? 340 00:34:19,867 --> 00:34:21,698 Otto, ¿estás bien? 341 00:34:24,680 --> 00:34:27,592 Puedo ver. Cada hilo. 342 00:34:31,208 --> 00:34:32,402 Tu cara. 343 00:34:34,179 --> 00:34:37,967 Puedo ver tu cara. Es hermoso. 344 00:34:39,411 --> 00:34:40,890 Gracias Otón. 345 00:34:47,655 --> 00:34:48,644 ¡Rubia! 346 00:34:51,673 --> 00:34:54,062 Tú también eres hermosa, Rubia. 347 00:34:54,309 --> 00:34:56,698 Tranquilo amigo, no te dejes llevar. 348 00:34:57,490 --> 00:34:59,765 Otto, ¿cuántos ves? 349 00:35:00,126 --> 00:35:03,835 Tres por un lado, tres por el otro. 350 00:35:05,567 --> 00:35:10,004 No he podido ver durante 25 años. Y el doctor dijo que me quedaría ciego... 351 00:35:10,296 --> 00:35:12,856 en siete años, tendría que jubilarme. 352 00:35:14,397 --> 00:35:15,910 Y ahora puedo ver. 353 00:35:25,361 --> 00:35:27,670 - ¿Paraísos? - ¿Gancho? 354 00:35:28,207 --> 00:35:29,879 ¿Qué está pasando ahí dentro? 355 00:35:31,430 --> 00:35:33,227 Es hermoso. 356 00:35:33,522 --> 00:35:36,275 Es luz blanca. 357 00:35:50,409 --> 00:35:51,842 Doctor, tenga cuidado. 358 00:35:56,324 --> 00:35:58,997 Tres, dos, uno. 359 00:36:00,448 --> 00:36:04,157 - ¿Vives cerca de aquí, Andrea? - Justo al lado de donde murió el reverendo Jimmy. 360 00:36:04,405 --> 00:36:06,202 Murió temporalmente. 361 00:36:07,904 --> 00:36:12,739 - ¿Entonces conocía al reverendo Jimmy Criss? - Sí. Era un hombre maravilloso. 362 00:36:13,027 --> 00:36:16,099 ¿Y por qué no nos cuentas? ¿Qué es lo que estás sosteniendo? 363 00:36:16,318 --> 00:36:19,867 Estos son mis frenillos. los usé toda mi vida hasta esta mañana. 364 00:36:20,192 --> 00:36:22,228 Estaba en la misión, cuando de repente... 365 00:36:22,400 --> 00:36:25,312 Me llené de esta hermosa luz blanca. 366 00:36:26,523 --> 00:36:29,754 Y podría caminar. Más que caminar. Mirar. 367 00:36:30,314 --> 00:36:33,545 Alabado sea Dios. 368 00:36:34,938 --> 00:36:36,007 Gracias. 369 00:36:37,104 --> 00:36:41,495 Tú y todos estos otros, ¿Estás esperando qué exactamente? 370 00:36:43,060 --> 00:36:44,539 Para que él se levante. 371 00:36:45,226 --> 00:36:47,456 La roca será removida. 372 00:36:47,767 --> 00:36:49,758 Y volverá a vivir. 373 00:36:49,933 --> 00:36:52,049 - Aleluya. - Amén. 374 00:36:52,474 --> 00:36:56,945 Adelante, soldados cristianos 375 00:36:57,348 --> 00:37:01,546 marchando como a la guerra 376 00:37:01,805 --> 00:37:04,160 Con la cruz de Jesús 377 00:37:04,346 --> 00:37:06,780 Soy Celeste Daldry, Noticias del Canal 9. 378 00:37:06,970 --> 00:37:10,007 Y como todos los demás aquí, Estoy esperando un milagro. 379 00:37:16,833 --> 00:37:18,505 Liz, el equipo de rescate terminó. 380 00:37:20,032 --> 00:37:21,624 Está agotada. 381 00:37:22,591 --> 00:37:24,229 Vamos, déjala dormir. 382 00:37:54,628 --> 00:37:55,663 Hola, doctor. 383 00:37:59,876 --> 00:38:01,150 ¿Adivina qué? 384 00:38:03,967 --> 00:38:06,242 Tienes algo que decirme, dilo. 385 00:38:06,406 --> 00:38:08,522 Los tipos que etiquetaron tu auto... 386 00:38:11,158 --> 00:38:15,595 Los vi de nuevo. Anteayer. Un chico y una chica. 387 00:38:15,993 --> 00:38:19,065 - Joven... - ¿Quiénes son? Dime. 388 00:38:23,835 --> 00:38:24,984 El dinero habla. 389 00:38:36,302 --> 00:38:37,894 Será mejor que no mientas. 390 00:38:38,054 --> 00:38:40,807 He buscado por todas partes una pareja de jóvenes pasantes... 391 00:38:41,014 --> 00:38:42,970 o ordenanzas con uniformes blancos. 392 00:38:43,474 --> 00:38:46,910 No, eso es todo, doctor. Ya no usan blancos. 393 00:38:47,269 --> 00:38:48,987 Llevan unos rosas. 394 00:38:49,437 --> 00:38:51,746 Deben saber que los estás buscando. 395 00:38:54,566 --> 00:38:55,760 ¿Estás bien? 396 00:38:56,442 --> 00:38:57,431 ¿Qué es eso? 397 00:38:57,568 --> 00:38:59,718 Ay dios mío. Mirar. 398 00:39:18,750 --> 00:39:20,069 ¿A dónde fue? 399 00:39:21,252 --> 00:39:22,605 Él todavía está allí. 400 00:39:23,712 --> 00:39:25,191 ¿No lo ves? Sí. 401 00:39:25,797 --> 00:39:27,753 Mis ojos nunca han estado mejor. 402 00:39:27,924 --> 00:39:31,758 - Dios mío, ¿y ahora qué? - Esto pertenece a la gente de afuera. 403 00:39:32,927 --> 00:39:34,485 Llevémoslo a ellos. 404 00:39:38,765 --> 00:39:39,754 ¿Liz? 405 00:39:40,558 --> 00:39:41,991 Despierta, Liz. 406 00:39:56,109 --> 00:39:57,258 Estás vivo. 407 00:40:15,042 --> 00:40:17,761 Sólo hay tiempo si te das prisa. 408 00:40:18,837 --> 00:40:20,350 Ahora escúchame. 409 00:40:23,508 --> 00:40:24,623 Esperar. 410 00:40:27,261 --> 00:40:29,900 Celeste Daldry, Noticias Canal 9, ¿Es usted el doctor Havens? 411 00:40:30,097 --> 00:40:31,132 Gancho. Él es Havens. 412 00:40:31,265 --> 00:40:33,779 - ¿Qué tienes ahí? - Él vino a mí. 413 00:40:33,976 --> 00:40:36,331 Lo vi. Lo rodeé con mis brazos. 414 00:40:36,520 --> 00:40:39,273 - ¿Estás hablando del Reverendo? -Jimmy. Sí. 415 00:40:52,242 --> 00:40:55,314 Dr. Havens, Dr. Hook, ¿Qué está pasando exactamente aquí? 416 00:40:55,536 --> 00:40:57,811 Un día más en el Reino, señora. 417 00:40:57,997 --> 00:41:01,307 Los tenemos malos y a veces tenemos buenos. 418 00:41:03,877 --> 00:41:04,866 Amigos... 419 00:41:06,134 --> 00:41:09,922 un amigo tuyo te ha enviado algo. Algo que puedas conservar. 420 00:41:13,059 --> 00:41:17,211 Algo en lo que pensar. Quizás incluso soñar. 421 00:41:17,941 --> 00:41:20,057 Dr. Havens, ¿podría ayudarme? 422 00:41:46,685 --> 00:41:49,757 Alabado sea Dios, de quien 423 00:41:49,981 --> 00:41:54,577 todas las bendiciones fluyen 424 00:41:55,655 --> 00:41:59,284 Alabadle, criaturas todas 425 00:41:59,535 --> 00:42:03,574 aquí abajo 426 00:42:04,666 --> 00:42:07,863 Alabadle arriba 427 00:42:08,087 --> 00:42:12,877 vosotros, huestes celestiales 428 00:42:13,719 --> 00:42:17,507 Alabado sea Padre, Hijo 429 00:42:17,766 --> 00:42:22,760 y Espíritu Santo