1 00:03:10,806 --> 00:03:13,525 Jefferson está de vuelta allí, y la cuenta es uno y uno. 2 00:03:13,703 --> 00:03:14,931 ¡Vamos! 3 00:03:15,069 --> 00:03:17,025 Aquí la repetición del doble robo. 4 00:03:17,883 --> 00:03:19,032 Y él es... 5 00:03:21,525 --> 00:03:25,882 No puedo ver esto. Los Robins siempre encuentran la manera de perder. 6 00:03:26,367 --> 00:03:30,883 Ahora volvemos a la acción en vivo, y Pertwee lanza. Se anunció el segundo strike. 7 00:03:31,292 --> 00:03:32,327 Sí. 8 00:03:33,072 --> 00:03:34,061 Es un atropello y fuga. 9 00:03:34,189 --> 00:03:36,339 ...hora de la muerte. Amén. Ave María, llena eres de gracia... 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,897 Bendita eres entre las mujeres... Santa María... Ruega por nosotros pecadores. 11 00:03:40,769 --> 00:03:43,078 Pertwee está cansado, pero los Robins no tienen a nadie más. 12 00:03:43,873 --> 00:03:46,307 Han vaciado el bullpen. Aquí está el meollo de esto. 13 00:03:46,481 --> 00:03:48,517 Vamos, puedes atrapar a este tipo. 14 00:03:52,937 --> 00:03:55,690 Eso es asqueroso, pero ciertamente tenía alcance. 15 00:03:55,875 --> 00:03:58,708 Estos fanáticos están al borde de sus asientos, y yo también lo soy. 16 00:03:59,434 --> 00:04:01,186 ¿Ganarán los Robins, Peter? 17 00:04:01,338 --> 00:04:03,090 No lo sé, cariño. 18 00:04:05,435 --> 00:04:10,065 Cariño, ¿estás despierta? ¿Pedro? ¿Dijiste algo? 19 00:04:17,768 --> 00:04:21,317 El lanzador va al set. Esta es la Serie Mundial y todo... 20 00:04:21,535 --> 00:04:25,323 - ¿Dónde está Johnny hoy, Todd? - No sé. No tengo ni idea. 21 00:04:25,549 --> 00:04:27,460 Quiero decir, él estuvo aquí antes... 22 00:04:28,983 --> 00:04:31,656 ¿Sabes que Earl Candleton ¿Vive ahora en Lewiston? 23 00:04:31,840 --> 00:04:36,152 Él vino aquí una vez con problemas cardíacos. "Error" Candelton. 24 00:04:36,930 --> 00:04:39,490 Si no fuera por él, Los Robins habrían ganado en el 87. 25 00:04:39,786 --> 00:04:41,378 Pertwee está listo. 26 00:04:41,813 --> 00:04:44,088 ¿Están escuchando el juego? 27 00:04:47,276 --> 00:04:49,073 Y dispara la bola tres. 28 00:04:49,470 --> 00:04:50,459 Veamos qué tienes. 29 00:04:50,587 --> 00:04:51,781 ...quiere hablar con su receptor. 30 00:04:52,119 --> 00:04:53,518 ¿Qué es un juego sin cerveza? 31 00:04:53,650 --> 00:04:55,686 A la multitud no le gusta. 32 00:04:59,110 --> 00:05:01,305 - El béisbol es un juego triste. - ¿Lo es? 33 00:05:01,445 --> 00:05:04,801 Sí, un juego triste jugado por hombres tristes. 34 00:05:05,378 --> 00:05:08,495 Uno de ellos vivía cerca de aquí. Estará aquí pronto. 35 00:05:09,311 --> 00:05:10,824 Pertwee va hacia la bolsa de Rosin. 36 00:05:11,072 --> 00:05:12,710 Vamos, vamos. 37 00:05:13,162 --> 00:05:16,199 Tíralo ahí, busher. Tíralo ahí. Tira la pastilla. 38 00:05:16,889 --> 00:05:20,802 ...sudor de su frente. Realmente se está tomando su tiempo ahí fuera. 39 00:05:23,773 --> 00:05:24,762 Te diré qué. 40 00:05:24,879 --> 00:05:27,393 Parece que Pertwee está casi listo. para otro gran lanzamiento. 41 00:05:27,543 --> 00:05:29,181 Una base por bolas o un golpe. 42 00:05:29,304 --> 00:05:31,022 Y salgo como un multimillonario. 43 00:05:32,009 --> 00:05:34,842 Sácalo. Esperaré un rato. 44 00:05:36,228 --> 00:05:40,426 La tensión es tan espesa que podrías cortarla. con un cuchillo. Este es un gran momento. 45 00:05:43,643 --> 00:05:48,034 Los Robins están a un strike de distancia de su primer título de Serie desde 1918. 46 00:05:48,313 --> 00:05:51,783 La tensión es tan espesa, Podrías cortarlo con un cuchillo. 47 00:05:53,065 --> 00:05:56,057 Este es un gran lugar para los Robins, de acuerdo. 48 00:05:53,633 --> 00:05:56,067 Earl Candleton está protegiendo la línea al principio. 49 00:06:05,613 --> 00:06:07,843 No ha cometido ningún error en toda la Serie. 50 00:06:08,302 --> 00:06:09,894 Rey al set. 51 00:06:11,177 --> 00:06:14,408 Todo el banquillo de los Robins está de pie. listo para celebrar. 52 00:06:15,027 --> 00:06:17,825 Champán sobre hielo en la casa club de los Robins. 53 00:06:34,039 --> 00:06:37,554 King lanza a primera, y Phillips ha regresado sano y salvo. 54 00:06:44,753 --> 00:06:46,505 Highliner entra. 55 00:06:53,509 --> 00:06:55,545 Baxter muestra el cartel. 56 00:07:00,650 --> 00:07:02,163 Y King hace tratos. 57 00:07:06,474 --> 00:07:08,146 Es un éxito para Candleton. 58 00:07:08,642 --> 00:07:09,677 ¡Lo tengo! 59 00:07:11,405 --> 00:07:12,394 Esto debería ser todo. 60 00:07:16,081 --> 00:07:19,039 Y Candleton lo dejó caer. Increíble. 61 00:07:19,449 --> 00:07:21,519 Candleton dejó caer la pelota. 62 00:07:20,699 --> 00:07:23,657 Estos fans decepcionados realmente están dejando que Candleton se quede con todo. 63 00:07:23,912 --> 00:07:27,109 No quisiera estar en su lugar después del juego. 64 00:07:28,436 --> 00:07:32,395 Lanzamientos de Pertwee. ¿Es la bola cuatro? No, es el tercer strike. 65 00:07:32,707 --> 00:07:36,461 Se convocó el tercer strike, pero aquí está Henreid. El bateador más peligroso de los Cardenales. 66 00:07:36,766 --> 00:07:38,199 Él entra. 67 00:08:01,336 --> 00:08:03,975 Oye, Candleton, tonto. 68 00:08:04,171 --> 00:08:06,685 ¡Piojo, vagabundo, rata bastarda! 69 00:08:06,880 --> 00:08:09,474 Aquí le tiro una pelota. Lo dejará caer. 70 00:08:10,424 --> 00:08:14,975 - Eres un vagabundo. ¡Perdedor! - Candleton, vagabundo. 71 00:08:17,802 --> 00:08:19,121 Candleton, escucha esto. 72 00:08:19,720 --> 00:08:20,709 ¡Abajo! 73 00:08:21,676 --> 00:08:24,986 ¿Quién tiró eso? Sal de ahí. 74 00:08:31,766 --> 00:08:34,234 ¿Me vas a ayudar a levantarme o no? 75 00:08:38,438 --> 00:08:40,394 Eres un dedos de mantequilla. 76 00:08:43,655 --> 00:08:48,251 Claro, he tenido algunas adversidades en mi vida. 77 00:08:50,837 --> 00:08:53,988 cometí un error en una situación de juego crucial. 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,916 ¿Pero sabes qué? 79 00:08:59,962 --> 00:09:01,361 Eso se acabó. 80 00:09:01,779 --> 00:09:03,929 La pregunta es: 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,419 - ¿Qué haces después? - Atrapa, Dedos de Manzana. 82 00:09:16,712 --> 00:09:19,863 Y también ha habido bastante de eso. 83 00:09:21,268 --> 00:09:23,463 - Pero escucha... - Atrapa este. 84 00:09:27,414 --> 00:09:30,053 ¡Este hombre es un famoso jugador de béisbol! 85 00:09:44,051 --> 00:09:47,680 Henreid conecta un elevado largo hacia la izquierda. Va... 86 00:09:49,361 --> 00:09:51,113 Está sucio por centímetros. 87 00:09:51,785 --> 00:09:55,414 La multitud se tranquiliza, y tendremos que hacerlo todo de nuevo. 88 00:09:57,638 --> 00:10:00,994 Tendremos que hacerlo todo de nuevo. 89 00:10:26,983 --> 00:10:30,180 Eres el tipo que dejó caer la pelota en el 87. ¿no es así? 90 00:10:34,126 --> 00:10:37,914 Este es el tipo que perdió a los Robins. la Serie Mundial en el 87. 91 00:12:22,627 --> 00:12:24,345 Pertwee a los decorados. 92 00:12:35,848 --> 00:12:38,521 Él lanza y Henreid hace swing. 93 00:12:41,501 --> 00:12:42,820 ¡Oh, no! 94 00:12:46,365 --> 00:12:47,718 Es un viaje largo y alto. 95 00:12:47,861 --> 00:12:49,340 Si sigue siendo justo... 96 00:12:49,649 --> 00:12:53,847 - ¿Seguirá siendo justo? - Seguirá siendo justo, y lo justo es malo. 97 00:12:54,139 --> 00:12:58,769 ¡Jonrón! Los Cardenales vencieron a los Robins y ganar la Serie. 98 00:12:59,045 --> 00:13:01,434 No sé. Los Robins parecen estar malditos. 99 00:13:01,621 --> 00:13:04,977 Desde el 87, cuando el primera base Earl Candleton... 100 00:13:05,197 --> 00:13:07,028 deja caer su fácil pop. 101 00:13:16,524 --> 00:13:20,517 Este lugar está aturdido por el silencio, uno pensaría que alguien murió. 102 00:13:27,479 --> 00:13:29,435 Los Robins lideraron temprano y tarde... 103 00:13:29,636 --> 00:13:32,025 pero en una repetición de un estilo de Stephen King historia de terror... 104 00:13:32,259 --> 00:13:34,853 Aficionados al béisbol de Nueva Inglaterra he llegado a conocer muy bien. 105 00:13:34,995 --> 00:13:37,589 Brenda, cariño, Te he estado buscando por todas partes. 106 00:13:38,874 --> 00:13:42,992 ¿Están todos en esta ciudad abandonada por Dios? ¿Seducido por este estúpido juego? 107 00:13:43,392 --> 00:13:45,383 Tuve que bombear mi propio combustible. 108 00:13:45,950 --> 00:13:49,340 Nunca tuve que bombear mi propio combustible. en Boston. Idiotez. 109 00:13:50,597 --> 00:13:52,315 ¿Vas a girarte y mirarme? 110 00:13:54,691 --> 00:13:56,807 Tú tampoco. No te creo... 111 00:13:57,012 --> 00:14:01,608 llorando por un juego ¿Hecho por y para idiotas? 112 00:14:01,950 --> 00:14:06,182 - Di que no es así, Joe. - Por supuesto que no, Steg. 113 00:14:08,366 --> 00:14:09,685 Es solo que... 114 00:14:10,856 --> 00:14:13,768 Estaba pensando que tu decidiste Después de todo, no ir a Salem. 115 00:14:14,021 --> 00:14:16,615 Salem, brujería y vudú. Eso es idiotez. 116 00:14:17,018 --> 00:14:21,728 - ¿Ver? Lo sabía. - Pero, por otro lado, sí, pero... 117 00:14:22,716 --> 00:14:24,752 desde un punto de vista sociológico... 118 00:14:24,953 --> 00:14:28,263 hay sin duda Hay mucho que investigar allí. 119 00:14:28,540 --> 00:14:29,814 ¿De verdad lo crees? 120 00:14:31,223 --> 00:14:35,819 ¿Cómo se puede reconocer la idiotez? sin estudiar idioteces? 121 00:14:38,412 --> 00:14:41,051 Eso es muy cierto. De hecho... 122 00:14:41,245 --> 00:14:43,884 Puse algunos panfletos en el cajón de tu escritorio... 123 00:14:44,077 --> 00:14:48,150 y muestran cualquier número de atractivos y puntos de interés. 124 00:14:48,410 --> 00:14:49,525 Es fascinante. 125 00:14:51,951 --> 00:14:54,260 No pensé que te encontraría tan receptivo. 126 00:14:54,575 --> 00:14:58,170 Mira, mira, éste se habla de ferias artesanales de la zona... 127 00:14:58,408 --> 00:15:00,876 y mercados de pulgas. 128 00:15:01,074 --> 00:15:04,669 Puede haber algunas cosas de interés moderado allí. 129 00:15:04,906 --> 00:15:06,862 Mejor que el béisbol, sin duda. 130 00:15:09,322 --> 00:15:10,960 ¿A quién le importa el béisbol? 131 00:15:11,405 --> 00:15:16,320 Maldita sea. Creo que los petirrojos realmente están malditos. 132 00:15:16,607 --> 00:15:18,359 Quiero decir, siempre parecen... 133 00:15:19,899 --> 00:15:21,617 Algo anda mal. 134 00:15:25,464 --> 00:15:28,661 Hay una perturbación en el flujo swedenborgiano. 135 00:15:34,643 --> 00:15:36,315 Sr. Candleton. 136 00:15:38,003 --> 00:15:41,882 Esto tiene que hacer que los fanáticos de Robins regresen. a cuando Earl Candleton dejó escapar un fácil... 137 00:15:42,161 --> 00:15:44,470 Sr. Candleton, ¿se encuentra bien? 138 00:15:44,724 --> 00:15:48,353 ...Serie. Creo que tenemos un clip preparado. Reproducámoslo. 139 00:15:49,428 --> 00:15:52,226 - Los peloteros perdieron. - ¿Perdido? 140 00:15:52,452 --> 00:15:55,171 Perdido entre. Alguien dejó caer la pelota. 141 00:16:06,739 --> 00:16:10,527 - Aférrate. - ¿Qué diablos estás haciendo? 142 00:16:17,091 --> 00:16:20,208 Ah, bueno. ¿Cómo está? 143 00:16:21,474 --> 00:16:24,830 En realidad, no está tan mal. La presión arterial es de 105 sobre 60 y estable. 144 00:16:25,064 --> 00:16:27,498 El ritmo cardíaco es de 80. Dios mío. 145 00:16:28,028 --> 00:16:31,338 Sé por qué lo hizo. Este es el conde Candleton. 146 00:16:31,576 --> 00:16:34,966 Jugó en la primera base de los Robins. Perdió la Serie por ellos en el 87. 147 00:16:35,208 --> 00:16:37,563 Esto no fue ningún error hoy. Esto fue a propósito. 148 00:16:39,382 --> 00:16:41,737 Dr. Stegman y Dr. Hook al OR-1. 149 00:16:41,970 --> 00:16:46,043 - Doctor Massingale. - Vuelve pronto, querida. 150 00:16:46,311 --> 00:16:48,506 Tenemos mucho que planificar. 151 00:16:51,362 --> 00:16:55,435 Los doctores Stegman, Hook, y Massingale a OR-1. Estadística. 152 00:16:56,357 --> 00:16:58,393 La serie ha terminado, de todos modos. 153 00:16:58,818 --> 00:17:02,333 Ahora esperamos el invierno. 154 00:17:12,639 --> 00:17:14,595 ¿Alguien ha visto a Blondie? 155 00:17:22,981 --> 00:17:25,973 Hombre, no puedo creerlo, Earl Candleton. 156 00:17:26,729 --> 00:17:30,404 Ya sabes, mi hermano y yo teníamos una quema ceremonial de su tarjeta de béisbol... 157 00:17:30,603 --> 00:17:32,719 cuando teníamos, no sé, ocho años. 158 00:17:33,939 --> 00:17:36,499 ¿Podrías ayudarme un poco? Quiero decir, ¿si no te importa? 159 00:17:36,658 --> 00:17:39,377 Sí, es "Error" Candleton, hombre. 160 00:17:40,284 --> 00:17:41,558 Dale un respiro al chico. 161 00:17:41,684 --> 00:17:44,562 Aquí tiene. ¿Quieres que pierda mi trabajo? 162 00:17:44,980 --> 00:17:48,416 - ¿Quieres perder la vida? - Lo que quiero es un T-bone, raro. 163 00:17:48,605 --> 00:17:49,833 Sostén el portobello. 164 00:17:55,400 --> 00:17:56,719 Dr. Stegman... 165 00:17:55,005 --> 00:17:58,918 este es quizás el más famoso, o infame, jugador de béisbol en Nueva Inglaterra. 166 00:17:54,041 --> 00:17:56,714 Se pegó un tiro y está aquí en nuestro quirófano. 167 00:17:53,375 --> 00:17:57,334 Bueno, no me importa si es Saddam Hussein. No puedo abrirle la nuez si no está preparado. 168 00:17:52,325 --> 00:17:53,553 ¿Qué tenemos? 169 00:17:51,804 --> 00:17:55,513 Dr. Garfio. Veo la curva de incompetencia sigue aumentando. 170 00:17:50,888 --> 00:17:53,960 GSW en la cabeza, sin herida de salida, la bala rebotó mucho... 171 00:17:50,126 --> 00:17:53,482 respiración 16, PA, pulso, O2, sat, todo dentro de los límites normales. 172 00:18:22,490 --> 00:18:23,525 Un poco de taquicardia. 173 00:18:24,796 --> 00:18:28,152 - ¿Estas son las fotos? - He visto las tomografías computarizadas. 174 00:18:28,558 --> 00:18:31,868 Puedo liderar si podemos preparar a este hombre. antes de diciembre. 175 00:18:34,287 --> 00:18:38,997 Conde Candleton. Vaya, supongo que la frustración. Finalmente llegué a él. 176 00:18:39,580 --> 00:18:41,332 ¿Te importa si operamos hoy? 177 00:18:41,985 --> 00:18:45,421 Muy bien, muchachos, consigamos el número 11. Listo para el gran juego, ¿de acuerdo? 178 00:18:55,659 --> 00:18:58,810 Él puede autografiarte eso. si alguna vez se despierta. 179 00:18:59,988 --> 00:19:02,821 Vale, llego tarde a cenar. ¿Lo cerrarías? 180 00:19:04,490 --> 00:19:07,448 He oído que la señora Klingerman está en la casa. Tal vez puedas pasar por... 181 00:19:07,621 --> 00:19:09,498 y darle una actualización sobre el progreso de Mona. 182 00:19:10,216 --> 00:19:11,205 Ciérrelo. 183 00:19:19,797 --> 00:19:24,587 "Error" Candleton, justo aquí enfrente de nosotros. Esto es irreal. 184 00:19:25,215 --> 00:19:27,604 Ya sabes, Otto afirma que estuvo aquí. una vez antes. 185 00:19:34,574 --> 00:19:37,532 Quizás no hayas cometido errores propio todavía, pero lo harás. 186 00:19:38,966 --> 00:19:42,003 Y cuando lo hagas, querrás misericordia. 187 00:19:42,661 --> 00:19:46,017 - Oye, así es como lo llama todo el mundo. - No delante de mí. 188 00:19:46,602 --> 00:19:50,720 Mira, sus ojos se mueven podría estar soñando. 189 00:19:53,170 --> 00:19:55,764 Tanto trauma, ¿Y sigues produciendo REM? 190 00:19:57,029 --> 00:19:59,179 Hook, realmente me gustaría algunas fotos de eso. 191 00:19:59,327 --> 00:20:01,557 ¿Puedo pasar por la resonancia magnética? para algunos escaneos funcionales? 192 00:20:01,708 --> 00:20:05,144 Por ahora sus sueños no son de nadie. negocio que no sea el suyo. Él va a la UCI. 193 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 ¿Podríamos volver todos al trabajo, por favor? 194 00:20:28,797 --> 00:20:33,154 Torpe. Candleton, apestas. 195 00:20:34,700 --> 00:20:37,453 - Oye, bobo. - ¿Dónde estoy? 196 00:20:38,073 --> 00:20:41,952 No se podía coger un autobús. Decepcionaste a todo el equipo. 197 00:21:02,488 --> 00:21:04,240 ¿Dónde diablos estoy? 198 00:21:06,424 --> 00:21:07,652 Esto es el infierno. 199 00:21:08,070 --> 00:21:09,219 Estoy en el infierno. 200 00:21:50,038 --> 00:21:51,710 Así era en el 87. 201 00:21:55,390 --> 00:21:57,062 ¿Por qué parece tan viejo? 202 00:21:58,005 --> 00:22:01,884 Llévame al juego de pelota 203 00:22:02,050 --> 00:22:05,725 Llévame a la multitud 204 00:22:05,932 --> 00:22:09,561 Cómprame cacahuetes y galletas saladas. 205 00:22:14,241 --> 00:22:15,435 María. 206 00:22:16,781 --> 00:22:21,377 - Marie, ¿es esto un sueño? - No lo sé, Conde. 207 00:22:21,694 --> 00:22:23,605 ¿Me vas a ayudar a levantarme o no? 208 00:22:28,230 --> 00:22:30,380 Será mejor que salgamos de aquí, Dedos de Manzana. 209 00:22:31,061 --> 00:22:33,097 Así es, idiota, corre. 210 00:23:29,514 --> 00:23:30,708 ¿Dónde estoy? 211 00:23:40,120 --> 00:23:42,554 Earl Candleton está protegiendo la línea al principio. 212 00:23:42,697 --> 00:23:45,495 No ha cometido ningún error en toda la Serie. 213 00:23:45,682 --> 00:23:49,516 Todo el banquillo de los Robins está de pie. listo para celebrar. 214 00:23:50,438 --> 00:23:53,874 Rey al set. Highliner entra. 215 00:23:55,064 --> 00:23:58,340 King lanza a primera, y Phillips ha regresado sano y salvo. 216 00:23:59,215 --> 00:24:03,652 Los Robins están a un strike de distancia de su primer título de Serie desde 1918. 217 00:24:03,914 --> 00:24:06,986 La tensión es tan espesa, Podrías cortarlo con un cuchillo. 218 00:24:07,282 --> 00:24:10,592 Baxter muestra el cartel. Y King hace tratos. 219 00:24:11,316 --> 00:24:15,229 Es un éxito para Candleton. Un elevado perezoso. 220 00:24:15,515 --> 00:24:18,632 Esto debería ser todo. Y Candleton lo dejó caer. 221 00:24:18,842 --> 00:24:20,070 ¡Increíble! 222 00:24:20,215 --> 00:24:22,126 Candleton dejó caer la pelota. 223 00:24:22,294 --> 00:24:25,127 Estos fans decepcionados realmente están dejando... 224 00:24:55,065 --> 00:24:56,384 es raiz 225 00:24:56,523 --> 00:25:00,562 arraigar, arraigar al equipo local 226 00:25:00,977 --> 00:25:04,970 Si no ganan es una pena. 227 00:25:05,223 --> 00:25:07,498 Te perdiste la pelota 228 00:25:07,680 --> 00:25:10,194 Y amigo, eso es todo. 229 00:25:10,386 --> 00:25:14,345 el viejo juego de pelota 230 00:25:19,254 --> 00:25:22,929 Supongo que iré a comer algo. No es que tenga mucha hambre. 231 00:25:23,791 --> 00:25:25,827 Pedro. Miel. 232 00:25:33,809 --> 00:25:35,037 Ay dios mío. 233 00:25:40,672 --> 00:25:44,551 Enfermera, debe ir a buscar al Dr. Hook. A mi marido le pasa algo. 234 00:25:53,176 --> 00:25:55,326 ¿Qué pasa, María? ¿Qué es? 235 00:25:55,886 --> 00:25:58,639 Venga conmigo. Te lo mostraré. 236 00:25:59,928 --> 00:26:00,917 Sí. 237 00:26:13,056 --> 00:26:14,774 Está bien, vámonos. 238 00:26:48,735 --> 00:26:51,772 Tomaste cada gramo de metal fuera de ti mismo por ahí? 239 00:26:51,973 --> 00:26:54,203 ¿Bolígrafos, llaves, estetoscopio, hemostáticos? 240 00:26:54,380 --> 00:26:58,692 Todo excepto Mi prótesis de pene jumbo de titanio. 241 00:26:59,445 --> 00:27:02,721 Esta es una máquina de tres teslas. Campos magnéticos extremadamente potentes. 242 00:27:02,932 --> 00:27:05,730 Traes metal aquí es absorbido por el núcleo del imán. 243 00:27:05,921 --> 00:27:08,481 - No estoy seguro de que sea una buena idea. - Tonterías. 244 00:27:09,449 --> 00:27:12,441 Tú fuiste quien vio REM. y me lo llamó la atención. 245 00:27:12,646 --> 00:27:13,965 Sí, pero Hook dijo... 246 00:27:14,098 --> 00:27:17,056 Gancho dijo, "No lo lleves al laboratorio del sueño". 247 00:27:17,254 --> 00:27:21,293 nadie dijo nada sobre pasar por Radiología para una F-MRI. 248 00:27:21,654 --> 00:27:23,690 - Sí, pero... - Elmer... 249 00:27:32,406 --> 00:27:36,763 cuantas veces ¿Llegan las oportunidades de investigación? 250 00:27:39,089 --> 00:27:40,283 Una vez, pero... 251 00:27:55,630 --> 00:27:57,860 ¿Qué quieres que haga? 252 00:28:00,835 --> 00:28:03,474 voy a abrir una acción en las redes de escaneo... 253 00:28:03,667 --> 00:28:07,819 para que podamos capturar y transferir las imágenes hasta el Laboratorio del Sueño. 254 00:28:08,331 --> 00:28:10,970 Sonny está preparando un técnico de resonancia magnética. 255 00:28:11,704 --> 00:28:13,695 ¿Por qué no eres un buen chico? y ayudarlo? 256 00:28:13,869 --> 00:28:17,578 Si soy un buen chico, ¿tú serás una chica traviesa? 257 00:28:20,032 --> 00:28:21,101 Tal vez. 258 00:28:23,030 --> 00:28:25,624 No estoy seguro de que deberías ver esto. 259 00:28:25,695 --> 00:28:26,969 No seas tonto. 260 00:28:27,297 --> 00:28:29,891 Tenemos que ayudarlo mientras podamos. 261 00:28:30,121 --> 00:28:32,760 No entiendo. ¿Ayudarlo cómo? 262 00:28:39,868 --> 00:28:42,098 También se lo advertí a la señora Druse. 263 00:28:44,900 --> 00:28:46,128 Ella viene. 264 00:28:47,122 --> 00:28:50,592 El gancho está en el suelo. acabo de verlo entrando a la suite presidencial. 265 00:28:53,831 --> 00:28:55,025 No puedes. 266 00:28:55,172 --> 00:28:58,642 No puedes escanear el cerebro de este hombre. mientras él está fuera. 267 00:28:59,114 --> 00:29:03,266 La niña me dijo que está perdido en el espacio swedenborgiano. 268 00:29:03,559 --> 00:29:06,551 - ¿"Suedenborgiano" qué? - Ella los detendrá. 269 00:29:07,835 --> 00:29:09,348 Tiene que hacerlo. 270 00:29:09,555 --> 00:29:12,672 No lo sé, la señora D no es exactamente doctora. 271 00:29:13,245 --> 00:29:15,554 Lo siento, señora Druse. No eres médico. 272 00:29:15,761 --> 00:29:18,673 Esta es una sala de exploración por resonancia magnética. Tendrás que irte. 273 00:29:18,989 --> 00:29:22,425 El campo magnético, los pulsos de ondas de radio... 274 00:29:22,679 --> 00:29:26,388 Pueden atrapar a este hombre por la eternidad. entre aquí y el más allá. 275 00:29:26,662 --> 00:29:28,573 No puedes hacer esto. 276 00:29:29,766 --> 00:29:34,396 Sra. Drusa, una paciente tan enferma deambulando por Radiología? 277 00:29:35,846 --> 00:29:40,283 Dr. Stegman, esta mujer está a punto de hacer algo que... 278 00:29:40,583 --> 00:29:42,016 ¿Hacer algo? ¿En realidad? 279 00:29:42,177 --> 00:29:45,613 Es interesante. Preparándose hacer algo. ¿Qué podría ser eso? 280 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 Eres un sarcástico hijo de puta. 281 00:29:48,005 --> 00:29:52,601 Este escaneo magnético puede condenar este hombre por la eternidad... 282 00:29:52,911 --> 00:29:54,663 al espacio swedenborgiano. 283 00:29:54,882 --> 00:29:57,874 ¿Espacio swedenborgiano? ¿En realidad? ¿Quién te dijo eso? 284 00:29:59,410 --> 00:30:01,765 María, la niña fantasma. 285 00:30:03,393 --> 00:30:06,271 Y hay alguien más atrapado al otro lado con ella. 286 00:30:06,497 --> 00:30:09,694 - ¿Sí? - Un médico, uno malo, como tú. 287 00:30:10,103 --> 00:30:12,094 ¿Uno malo como yo? 288 00:30:13,205 --> 00:30:14,558 Gottreich. 289 00:30:15,302 --> 00:30:16,735 Todo esto es fascinante. 290 00:30:16,895 --> 00:30:20,570 Lo siento, claramente lo estás mucho más enfermo de lo que pensábamos. 291 00:30:20,837 --> 00:30:22,953 Supongo que el daño a los nervios ha llegado a tu cerebro. 292 00:30:23,143 --> 00:30:25,703 Llévala de regreso a su habitación Antes de que se acabe esta vía intravenosa... 293 00:30:25,910 --> 00:30:29,220 y atarla si se muestra cualquier propensión adicional a vagar. 294 00:30:29,474 --> 00:30:32,910 No querrías ser tan entrometido Corta tu naricita ahora, ¿quieres? 295 00:30:33,164 --> 00:30:35,200 Por favor, escúchame. 296 00:30:39,538 --> 00:30:42,371 No puedes permitir que esto suceda. No debe ser así. 297 00:30:42,641 --> 00:30:43,756 Sí, está bien. 298 00:30:43,899 --> 00:30:47,972 - Por favor, por favor, no hagas esto. - Vamos, Sally, ven. 299 00:30:48,259 --> 00:30:50,011 - Por favor, no lo hagas. - Sally, vamos. 300 00:30:50,189 --> 00:30:52,305 - Hablaré con el Dr. Hook... - Está bien. 301 00:30:52,495 --> 00:30:55,646 ...y él lo entenderá y me ayudará. - Muy bien. 302 00:30:57,820 --> 00:31:02,814 Esta es su autorización para obtener Exploraciones funcionales de la nuez del Sr. Candleton... 303 00:31:02,849 --> 00:31:06,762 pendiente de revocación de los familiares, cosa que el señor Candleton no parece tener. 304 00:31:07,822 --> 00:31:09,335 Gracias doctora. 305 00:31:12,377 --> 00:31:16,768 Lo vas a encerrar para siempre. en cualquier pesadilla que esté teniendo. 306 00:31:17,059 --> 00:31:19,732 - Quizás sea un buen sueño. - ¿Es verdad? 307 00:31:19,942 --> 00:31:24,220 Si lo escanean ahora, ¿Puede quedar atrapado dondequiera que esté? 308 00:31:25,418 --> 00:31:26,851 Es cierto. 309 00:31:27,006 --> 00:31:29,281 - Sácala de aquí. - Por favor, no hagas esto. 310 00:31:29,471 --> 00:31:32,110 - Por favor, doctor Stegman, por favor. - Sácala de aquí ahora mismo. 311 00:31:32,313 --> 00:31:34,065 Dr. Massingale, continúe. 312 00:31:35,824 --> 00:31:38,816 - Gracias, doctor Stegman. - ¿Dónde está? 313 00:31:40,632 --> 00:31:44,420 Él está en el antiguo reino con Pablo. 314 00:31:45,137 --> 00:31:47,253 Equipo local 315 00:31:47,431 --> 00:31:51,629 Si no ganan es una pena. 316 00:31:52,061 --> 00:31:56,498 Te perdiste la pelota Y amigo, eso es todo. 317 00:31:56,774 --> 00:32:01,086 En el viejo juego de pelota 318 00:32:29,621 --> 00:32:31,418 Sus signos vitales están bien. 319 00:32:33,117 --> 00:32:34,914 Esto es lo que dibujó. 320 00:32:42,715 --> 00:32:46,628 Dr. Hook, tiene que ayudar. esa víctima de un disparo. 321 00:32:47,178 --> 00:32:49,976 Creo que dijeron que es un jugador de béisbol. 322 00:32:50,335 --> 00:32:53,293 Si Stegman se entera No te llevé de regreso a tu habitación... 323 00:32:53,535 --> 00:32:56,652 - ¿Qué pasa con el jugador de béisbol? - Está entre tierras. 324 00:32:56,904 --> 00:32:58,974 Está en el espacio Swedishborgiano. 325 00:32:59,176 --> 00:33:02,327 Esa mujer del laboratorio del sueño, ella no sabe lo que está haciendo. 326 00:33:02,588 --> 00:33:06,547 Si ella explota su cerebro con un campo magnético... 327 00:33:06,881 --> 00:33:09,918 - entonces podría quedar atrapado allí para siempre. - ¿Es él? 328 00:33:19,091 --> 00:33:20,080 Bueno. 329 00:33:24,111 --> 00:33:25,100 Sí. 330 00:33:28,211 --> 00:33:32,124 Sí, pero Peter no es el único. eso es tratar de ayudarlo. 331 00:33:32,477 --> 00:33:34,945 La niña, Mary lo sabe. 332 00:33:36,451 --> 00:33:38,919 -Pedro, tenemos que irnos. - Esperar. 333 00:33:40,342 --> 00:33:41,741 Sólo un poco más. 334 00:33:42,412 --> 00:33:45,961 Y tiene un amigo llamado Antubis. 335 00:33:48,900 --> 00:33:49,969 ¿Anubis? 336 00:33:49,815 --> 00:33:52,852 Estoy escuchando a Antubis, pero ¿qué importa? 337 00:33:53,833 --> 00:33:56,745 El hombre corre peligro de perder su alma. Eso es lo que importa. 338 00:33:57,531 --> 00:34:01,809 Dr. Hook, tiene que detenerlos. de lo que están planeando hacer. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,339 - Pedro, por favor. - Vamos a por ello. 340 00:34:24,819 --> 00:34:27,617 hay algo mal con la ventaja número cuatro. 341 00:34:27,556 --> 00:34:30,070 Sonny, tráeme otra red de electrodos. 342 00:34:32,882 --> 00:34:35,476 Elmer, ayúdame, ¿por favor? 343 00:35:00,362 --> 00:35:03,877 Conde Candleton. ¿Admisiones anteriores? 344 00:35:07,833 --> 00:35:09,949 Muy bien, el ID del paciente comienza con 91. 345 00:35:10,128 --> 00:35:13,564 Entonces eso nos dice que fue admitido. para tratamiento en 1991. 346 00:35:17,515 --> 00:35:21,030 Ahí está. Agosto del 91. Bingo. 347 00:35:22,816 --> 00:35:26,365 - ¿Qué es este lugar? - El antiguo hospital. 348 00:35:26,989 --> 00:35:29,901 Pero también es la puerta a las tierras intermedias. 349 00:35:32,332 --> 00:35:35,005 Vamos. ¿Dónde está el niño hormiga? 350 00:35:36,380 --> 00:35:38,018 No le gusta estar aquí. 351 00:35:39,135 --> 00:35:41,285 No lo culpo. 352 00:35:46,022 --> 00:35:49,810 ¡Salir! Aléjate de él, ustedes dos. Él es mío. 353 00:35:50,487 --> 00:35:53,957 No puede hacernos daño. Tiene que pasar tiempo en el tanque. 354 00:35:55,329 --> 00:35:56,887 Para recargar creo. 355 00:35:58,292 --> 00:36:02,171 Pero cuando él está allí, es mucho menos poderoso. 356 00:36:15,176 --> 00:36:16,894 ¿Señor Candleton? 357 00:36:17,459 --> 00:36:19,131 ¿Ese es tu nombre? 358 00:36:20,150 --> 00:36:21,549 Es hora de irse. 359 00:36:23,615 --> 00:36:25,128 Déjame en paz. 360 00:36:26,592 --> 00:36:29,425 Pensé que estaba en el infierno antes, pero esto es el infierno. 361 00:36:32,301 --> 00:36:35,657 - Y nadie quiere ayudarme. - Déjalo, cariño. 362 00:36:35,807 --> 00:36:38,685 Lo escanearán, y será el asistente de Gottreich... 363 00:36:38,824 --> 00:36:40,735 antes de que puedas decir "Lou Gehrig". 364 00:36:50,077 --> 00:36:54,195 Hazme un favor. Entra allí y vuelve a centrar. su cabeza. Se está saliendo del molde. 365 00:37:16,719 --> 00:37:19,517 Interferencia ferromagnética. Tengo que cerrar el campo. 366 00:37:21,005 --> 00:37:23,200 Tiene metal dentro del núcleo. 367 00:37:23,461 --> 00:37:27,215 Por el amor de... Elmer, ¿tengo? ¿Hacer todo yo mismo por aquí? 368 00:37:27,456 --> 00:37:29,606 No habrá resonancia magnética para el Sr. Candleton. 369 00:37:30,494 --> 00:37:33,930 No, es sólo una cuestión de Cuando habrá una resonancia magnética, Hook. 370 00:37:34,156 --> 00:37:35,635 Tengo una orden de Stegman. 371 00:37:35,821 --> 00:37:39,734 Entonces tal vez te gustaría ser coacusado en la próxima demanda de Stegman. 372 00:37:43,145 --> 00:37:46,820 Marcapasos, 1991. ¿Cómo puede ser eso? 373 00:37:47,057 --> 00:37:49,651 lo hubiésemos visto en el monitor durante la cirugía. 374 00:37:49,888 --> 00:37:51,116 Taquicardia. 375 00:37:51,261 --> 00:37:54,492 El marcapasos se activa a los 60. Nunca bajó de 80. 376 00:38:06,196 --> 00:38:07,754 Mírame, conde. 377 00:38:08,568 --> 00:38:10,001 Mírame. 378 00:38:11,566 --> 00:38:13,363 Mírame, número 11. 379 00:38:22,431 --> 00:38:24,262 ¿Hay alguna manera de salir de aquí? 380 00:38:30,174 --> 00:38:31,812 ¿Qué vas a hacer? 381 00:38:33,379 --> 00:38:34,858 Llevarte lejos. 382 00:38:39,573 --> 00:38:40,801 Ayúdame. 383 00:39:53,429 --> 00:39:57,547 - ¿Sigue esto entre tiempos? - Este es el momento de detenerse. 384 00:39:58,805 --> 00:40:00,636 Ahora empieza de nuevo... 385 00:40:02,016 --> 00:40:03,654 y pase lo que pase... 386 00:40:05,558 --> 00:40:06,957 Depende de él. 387 00:40:11,855 --> 00:40:13,254 Y King hace tratos. 388 00:40:19,637 --> 00:40:21,195 Es un éxito para Candleton. 389 00:40:22,310 --> 00:40:25,461 - Consíguelo, Número 11, consíguelo. - Un elevado perezoso. 390 00:40:26,273 --> 00:40:27,991 - Esto debería ser todo. - ¡Lo tengo! 391 00:40:34,388 --> 00:40:36,982 Los Robins ganaron la Serie Mundial. 392 00:40:50,300 --> 00:40:54,816 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Bueno, no lo recuerdo. 393 00:41:16,730 --> 00:41:19,688 Oye, ¿decidiste registrarte por un tiempo? 394 00:41:23,578 --> 00:41:25,648 Nada de eso sucedió nunca, ¿verdad? 395 00:41:27,210 --> 00:41:30,998 No, el Sr. Candleton lo hizo bien esta vez... 396 00:41:32,347 --> 00:41:34,065 entonces todo es diferente. 397 00:41:36,773 --> 00:41:38,047 Buenas noches, Nat. 398 00:41:40,697 --> 00:41:42,255 ¿Cómo estás esta noche, Peter? 399 00:41:45,206 --> 00:41:46,195 Bien. 400 00:41:48,714 --> 00:41:51,148 Bien. Los Robins perdieron la Serie, aunque. Gorrón. 401 00:41:51,929 --> 00:41:54,727 Lo sé, pero siempre nos quedará el 87. 402 00:41:57,071 --> 00:41:59,949 Y entonces un verdadero rompecorazones para los Robins hoy. 403 00:42:00,184 --> 00:42:03,460 Para ayudarnos, aquí está el actual alcalde de Seabrook... 404 00:42:03,624 --> 00:42:07,333 conocido por los habitantes de Nueva Inglaterra como el antiguo Número 11, Earl Candleton. 405 00:42:07,760 --> 00:42:10,479 Earl, fuiste el MVP de la Serie en 1987... 406 00:42:14,723 --> 00:42:17,521 - El béisbol no siempre es un juego triste. - ¿No? 407 00:42:17,672 --> 00:42:20,266 No, a veces los buenos ganan. 408 00:42:20,416 --> 00:42:22,566 Hurra por los buenos.