1 00:03:56,274 --> 00:03:57,593 Sr. Goode. 2 00:03:58,941 --> 00:04:00,294 jonathan b. 3 00:04:03,774 --> 00:04:05,605 ¿Señor Jonathan B. Goode? 4 00:04:07,192 --> 00:04:10,548 El Sr. Goode no se presentó. Para el jurado, Señoría. 5 00:04:12,524 --> 00:04:13,843 Está bien. 6 00:04:20,275 --> 00:04:23,711 Los cuestionarios que ustedes completaron son para alertarme... 7 00:04:23,941 --> 00:04:28,059 a cualquier problema que pueda descalificarlo de servir como jurado en este caso. 8 00:04:28,317 --> 00:04:29,750 Por ejemplo: 9 00:04:30,567 --> 00:04:31,966 Señora Goebel. 10 00:04:33,912 --> 00:04:36,472 tu indicaste que usted conoce personalmente... 11 00:04:36,662 --> 00:04:40,018 con la demandante, la señora Hellstrom, ¿Y su abogado, el señor Fleischer? 12 00:04:40,245 --> 00:04:43,874 Juego bridge con la señora Hellstrom y con la esposa del señor Fleischer. 13 00:04:44,118 --> 00:04:46,507 Hemos sido amigos desde la universidad. 14 00:04:48,909 --> 00:04:50,058 Veo. 15 00:04:50,742 --> 00:04:53,051 Señora Goebel, ¿entiende? Debo disculparte... 16 00:04:53,244 --> 00:04:56,361 de servir como jurado en este caso particular? 17 00:04:57,575 --> 00:04:59,054 Sra. Sullivan. 18 00:05:01,325 --> 00:05:03,714 Usted indica que usted también lo es un conocido personal... 19 00:05:03,909 --> 00:05:06,139 del abogado ¿Para el demandante, Sr. Fleischer? 20 00:05:06,325 --> 00:05:07,440 Sí. 21 00:05:08,198 --> 00:05:12,111 En realidad nunca lo conocí, pero sé todo sobre él, Señoría. 22 00:05:16,282 --> 00:05:19,433 Mi hija Tiffany empezó a trabajar. en el bufete de abogados del Sr. Fleischer... 23 00:05:19,657 --> 00:05:23,093 en el grupo de procesamiento de textos cuando ella tenía 18 años. 24 00:05:25,865 --> 00:05:29,141 El Sr. Fleischer tuvo sexo con mi Tiffany... 25 00:05:30,239 --> 00:05:31,957 la dejo embarazada... 26 00:05:32,404 --> 00:05:35,157 la convenció para que abortara, luego la despidió... 27 00:05:35,152 --> 00:05:39,145 cuando ella no pudo venir a trabajar a causa de un útero perforado. 28 00:05:42,508 --> 00:05:45,227 Sheldon Fleischer es una serpiente, señoría. 29 00:05:45,465 --> 00:05:48,533 no creería una palabra dijo él o su cliente. 30 00:05:48,462 --> 00:05:50,492 Su Señoría, propongo eliminarme de... 31 00:06:14,353 --> 00:06:17,106 Doctor Schwarzton, ¿Es usted médico, señor? 32 00:06:17,058 --> 00:06:20,016 Doctor en Filosofía. Soy sismólogo. Estudio los terremotos. 33 00:06:21,297 --> 00:06:23,128 Probablemente por eso tiemblo tanto. 34 00:06:23,294 --> 00:06:25,649 Los terremotos te harán eso. 35 00:06:26,665 --> 00:06:30,499 No puedes oírlo, no puedes verlo, pero está aquí. Lo escucho. 36 00:06:32,241 --> 00:06:33,469 ¿Escucharme? 37 00:06:34,946 --> 00:06:36,857 Lo que tienes aquí se llama ruido negro. 38 00:06:37,027 --> 00:06:38,699 - ¿Ruido negro? - ¿Ruido negro? 39 00:06:38,858 --> 00:06:40,814 También conocido como infrasonido. 40 00:06:40,980 --> 00:06:43,813 Es un sonido por debajo del umbral. del oído humano. 41 00:06:44,018 --> 00:06:47,328 No por encima de eso. No como los ultrasonidos o los silbatos para perros. 42 00:06:47,929 --> 00:06:51,126 No es un silbido blanco, sino negro. 43 00:06:51,467 --> 00:06:52,741 Ruido negro. 44 00:06:52,881 --> 00:06:56,635 Sonido congelado en el espacio y el tiempo. y luego liberado. 45 00:06:58,250 --> 00:07:00,400 Escuchar. ¿Lo escuchas? 46 00:07:08,195 --> 00:07:11,028 ¿Estás entusiasmado con la Serie Mundial? 47 00:07:12,273 --> 00:07:13,308 ¿Qué? 48 00:07:13,438 --> 00:07:17,192 Los Robins vuelven a participar este año. Primera vez desde 1987. 49 00:07:18,432 --> 00:07:20,627 ¿Qué es una Serie Mundial? 50 00:07:21,761 --> 00:07:24,992 Doctor Schwarzton, ¿Cuántas bebidas por día antes de dejar de fumar? 51 00:07:25,215 --> 00:07:27,683 ¿De qué "dejar de fumar" estás hablando? 52 00:07:29,501 --> 00:07:31,298 ¿Haldol o torazina? 53 00:07:31,049 --> 00:07:33,005 Cinco miligramos de Haldol. 54 00:07:33,189 --> 00:07:35,384 - Escupió el último. - Dale otro. 55 00:07:35,582 --> 00:07:38,699 Si lo escupe de nuevo, Lo aplicaremos IM con una aguja de calibre 18. 56 00:07:38,939 --> 00:07:40,088 ¿Escuchó eso, señor? 57 00:07:40,240 --> 00:07:42,196 ¡Mis pies! ¡Mis zapatos! Me arden los pies. 58 00:07:42,381 --> 00:07:46,533 Hay un incendio justo debajo de este piso. Puedo sentirlo a través de las suelas de mis zapatos. 59 00:07:46,830 --> 00:07:48,229 ¿Qué zapatos? 60 00:07:50,019 --> 00:07:51,134 ¡Mirar! 61 00:07:52,328 --> 00:07:54,796 Castleview unidad 19. ¿Cuál es tu 20? 62 00:07:56,693 --> 00:07:59,446 Todavía estamos en Kingdom ER, despacho. 63 00:08:04,793 --> 00:08:08,627 Código 4 en proceso en el juzgado. Un abogado en fibrilación auricular. 64 00:08:08,906 --> 00:08:11,784 Un abogado mentiroso. Suena perfectamente normal para mí. 65 00:08:12,012 --> 00:08:14,401 Copiar, enviar. Estamos rodando. 66 00:08:14,614 --> 00:08:17,003 Código Azul, UCI, Sala 426. 67 00:08:17,216 --> 00:08:19,446 Yo me quedo con eso. Tú quédate aquí. 68 00:08:19,986 --> 00:08:22,056 Todavía me arden los pies. 69 00:08:24,687 --> 00:08:26,518 Hay una niña. 70 00:08:27,205 --> 00:08:29,275 Hay una niña, ¿ves? 71 00:08:54,971 --> 00:08:57,485 -Stegman. - Dr. Stegman, Myron Overdick. 72 00:08:57,679 --> 00:08:59,988 Hospital del Reino asesoría jurídica interna... 73 00:09:00,179 --> 00:09:02,647 llamando sobre el litigio de Klingerman. 74 00:09:02,845 --> 00:09:03,880 ¿Tienes un minuto? 75 00:09:04,012 --> 00:09:07,243 Sí, nunca demasiado ocupado para ayudar a los abogados del hospital... 76 00:09:07,469 --> 00:09:09,903 defenderse de demandas frívolas. 77 00:09:10,261 --> 00:09:14,539 Sólo una comprobación de descubrimiento de rutina para asegurarse nada se escapa. 78 00:09:14,802 --> 00:09:16,758 - ¿Qué...? - ¿Disculpe? 79 00:09:17,010 --> 00:09:19,763 Lo siento, debe haber un error en el teléfono. 80 00:09:21,134 --> 00:09:23,329 Tengo algo en la garganta. 81 00:09:23,801 --> 00:09:26,315 ¿Puedo representar al abogado contrario...? 82 00:09:26,509 --> 00:09:27,862 que usted y su personal... 83 00:09:28,008 --> 00:09:29,964 He entregado todos los documentos... 84 00:09:30,133 --> 00:09:32,249 ¿Perteneciente a Mona Klingerman? 85 00:09:32,425 --> 00:09:33,494 Sí. 86 00:09:34,049 --> 00:09:37,007 Los abogados de Klingerman creen que huelen una rata. 87 00:09:38,840 --> 00:09:41,434 ¿Firmará una declaración jurada que acredite que...? 88 00:09:41,632 --> 00:09:45,068 ¿No se alteró ni destruyó ningún documento? 89 00:09:45,756 --> 00:09:47,872 Por supuesto que lo firmaré. Sí. 90 00:09:48,339 --> 00:09:51,934 Disculpe, ¿puedo devolverle la llamada? ¿En unos minutos, señor Dickover? 91 00:09:52,547 --> 00:09:53,662 Sobrepolla. 92 00:09:53,797 --> 00:09:56,106 No es necesario que me devuelva la llamada, Dr. Stegman. 93 00:09:56,338 --> 00:09:58,056 Eso es todo por ahora. 94 00:09:58,921 --> 00:10:02,516 Me llamarás si hay más... 95 00:10:02,754 --> 00:10:06,508 - ¿Aparecen los documentos de Klingerman? - Ciertamente lo haré. Voy a llamar. 96 00:10:10,571 --> 00:10:11,686 Operador. 97 00:10:11,824 --> 00:10:13,940 Consígueme mantenimiento inmediatamente. 98 00:10:17,298 --> 00:10:18,811 Mantenimiento. Janice. 99 00:10:18,969 --> 00:10:20,038 ¿Janice? 100 00:10:21,727 --> 00:10:24,116 Hola mantenimiento. Janice. 101 00:10:25,571 --> 00:10:27,402 Hola mantenimiento. Aquí Janice. 102 00:10:27,577 --> 00:10:30,296 He estado tratando de comunicarme con el Sr. Goode. desde hace más de una semana. 103 00:10:30,501 --> 00:10:34,289 Lo siento. Aquí Janice McManus. Johnny B., está de servicio como jurado. 104 00:10:34,721 --> 00:10:36,074 Muy bien, señorita McJanice... 105 00:10:36,226 --> 00:10:38,103 No, McJanice no. Soy Janice McManus. 106 00:10:38,273 --> 00:10:40,503 Muy bien, como sea que te llames... 107 00:10:40,696 --> 00:10:43,051 Mi oficina está invadida por alimañas. 108 00:10:43,245 --> 00:10:45,395 Aquí hay cucarachas. Hay una rata. 109 00:10:45,585 --> 00:10:48,258 Necesito un exterminador aquí inmediatamente. 110 00:10:48,468 --> 00:10:49,537 Son los terremotos. 111 00:10:49,680 --> 00:10:52,911 Además, algunas de las ratas blancas de laboratorio, escaparon desde abajo. 112 00:10:53,148 --> 00:10:56,823 No, traje esas ratas aquí. del Hospital General de Boston. 113 00:10:57,075 --> 00:10:58,190 Son dopamina... 114 00:10:58,329 --> 00:11:00,479 ratas de investigación de recaptación. 115 00:11:00,794 --> 00:11:02,386 Decenas de miles de dólares... 116 00:11:02,549 --> 00:11:04,460 y cientos de horas de trabajo perdidas... 117 00:11:04,638 --> 00:11:06,196 Tienes que asegurarte... 118 00:11:06,351 --> 00:11:10,105 que las ratas blancas de laboratorio tatuadas están ilesos. 119 00:11:10,738 --> 00:11:11,773 Puedes atraparlos... 120 00:11:11,908 --> 00:11:14,183 pero no los mates. ¿Entiendes eso? 121 00:11:14,373 --> 00:11:18,446 No matarás las ratas de laboratorio blancas tatuadas. ¿Algo más? 122 00:11:19,721 --> 00:11:21,313 ¡Las cucarachas! 123 00:11:21,769 --> 00:11:23,043 Te pondré en la lista... 124 00:11:23,189 --> 00:11:25,259 pero todos tienen el mismo problema. 125 00:11:31,128 --> 00:11:32,117 Janice. 126 00:11:36,444 --> 00:11:38,002 Janice McManus. 127 00:11:38,650 --> 00:11:40,641 ¡Destierra a Janice McManus! 128 00:11:44,726 --> 00:11:46,318 ¡Estoy en el infierno! 129 00:11:54,507 --> 00:11:57,021 Código Azul, UCI, Sala 426. 130 00:11:58,378 --> 00:12:00,175 Ese es Peter Rickman. 131 00:12:16,482 --> 00:12:18,234 Supongo que será mejor que nos apresuremos. 132 00:12:18,397 --> 00:12:21,389 Sí, apurémonos y salvemos esta noble vida. 133 00:12:21,643 --> 00:12:23,599 Parece un intento de suicidio. 134 00:12:23,766 --> 00:12:25,836 Al tipo le encanta el fuego. 135 00:12:32,423 --> 00:12:34,937 ¿Alguien ve a los Robins? ¿Entraste en entradas extra anoche? 136 00:12:35,128 --> 00:12:36,402 Puedes apostar. 137 00:12:38,583 --> 00:12:43,338 Si ese es un ritmo que regresa, necesitamos para estabilizarlo y llevarlo a un quirófano. 138 00:12:48,322 --> 00:12:51,792 D�brindando estas ampollas debería hacerlo sentir mejor. 139 00:12:52,900 --> 00:12:55,573 Pongamos un tanque de O2 en la cama. y prepararse para el transporte. 140 00:12:55,772 --> 00:12:57,808 Trae también el carro de emergencia. 141 00:12:59,351 --> 00:13:02,502 Ya vuelvo con la muñeca de Mary. 142 00:13:23,128 --> 00:13:24,766 Revisa las cicatrices. 143 00:13:24,918 --> 00:13:28,149 Parece que tenía un azteca. para un cirujano torácico. 144 00:13:29,040 --> 00:13:30,155 ¿Tiene los ojos abiertos? 145 00:13:30,289 --> 00:13:32,405 tu eres el indicado quién necesita mantener los ojos abiertos. 146 00:13:32,579 --> 00:13:34,615 Un movimiento en falso, Y este tipo nos demandará a ambos. 147 00:13:34,786 --> 00:13:37,664 Ya escuchaste al secretario del tribunal. El tipo es un abogado de lesiones personales. 148 00:13:37,867 --> 00:13:39,346 ¿Rey de los agravios? 149 00:13:39,490 --> 00:13:43,324 Sólo que esta vez no es exactamente persiguiendo a la ambulancia, ¿verdad? 150 00:13:52,689 --> 00:13:55,044 Me alegro de haberte encontrado antes de la reunión de personal de la tarde. 151 00:13:55,228 --> 00:13:56,707 - Sobre los terremotos... - Sí. 152 00:13:56,852 --> 00:14:00,003 Todavía están sucediendo. Están llenando mi oficina de cucarachas. 153 00:14:00,225 --> 00:14:02,181 Pensé que vendría un experto a arreglarlos. 154 00:14:02,348 --> 00:14:06,466 Doctor Schwarzton. El mejor sismólogo. el dinero puede comprar. Justo a tiempo también. 155 00:14:06,720 --> 00:14:10,235 Una cadena de hospitales interesada en comprarnos Sacó la oferta de la mesa... 156 00:14:10,467 --> 00:14:13,857 por estos ridículos rumores acerca de que Kingdom Hospital está embrujado. 157 00:14:14,089 --> 00:14:17,081 ¿Qué diablos tiene eso que ver? con detener los terremotos? 158 00:14:17,295 --> 00:14:18,523 ¿Detener los terremotos? 159 00:14:18,669 --> 00:14:20,705 Es una tarea difícil, Steg. No, mi buen hombre... 160 00:14:20,876 --> 00:14:22,867 la junta contrató a Schwarzton para ayudarnos a demostrar... 161 00:14:23,041 --> 00:14:26,875 que hay perfectamente racionales Explicaciones científicas de los terremotos. 162 00:14:27,121 --> 00:14:28,793 Entonces él no va a resolver el problema. 163 00:14:28,953 --> 00:14:31,990 Él sólo va a demostrar que no fueron creados por fantasmas. 164 00:14:32,200 --> 00:14:35,670 es el tablero ¿Está repleto enteramente de imbéciles? 165 00:14:36,239 --> 00:14:40,278 Es un experto líder en su campo, un científico muy respetado. 166 00:14:43,733 --> 00:14:44,802 Sí, bien. 167 00:14:44,940 --> 00:14:48,774 Le preguntaré al respetado científico. algunas preguntas. 168 00:14:49,437 --> 00:14:50,665 ¿Dónde está? 169 00:14:51,119 --> 00:14:54,111 - ¡Mis pies están ardiendo! - Está bien, ya. 170 00:14:55,579 --> 00:14:58,139 Ni siquiera pie de atleta, por lo que puedo ver. 171 00:14:58,330 --> 00:15:00,127 Brick, ¿qué tal otros cinco de Haldol? 172 00:15:00,289 --> 00:15:02,405 ¿Qué tal ese partido de anoche...? 173 00:15:02,582 --> 00:15:04,937 ¿Cuándo Swango conectó ese jonrón en el 12? 174 00:15:05,124 --> 00:15:06,557 ¡Simplemente justo! 175 00:15:07,792 --> 00:15:09,510 Ese chico está en llamas. 176 00:15:10,418 --> 00:15:12,534 Sólo llama si tienes sed. 177 00:15:13,211 --> 00:15:14,405 ¿Bien? 178 00:15:14,920 --> 00:15:17,388 Sólo llama si tienes sed. 179 00:16:04,397 --> 00:16:05,716 Soy el Dr. Abelson. ¿Puedo ayudar? 180 00:16:05,856 --> 00:16:08,893 Soy la señora Rickman. ha habido Una emergencia en la habitación de mi marido. 181 00:16:09,107 --> 00:16:12,224 - Lo lamento. No puedes entrar allí. - Lo siento, voy a entrar allí. 182 00:16:12,441 --> 00:16:14,557 No ha habido ningún cambio en el estatus de su marido. 183 00:16:14,734 --> 00:16:16,531 El peor es el señor Pedersen. 184 00:16:16,693 --> 00:16:20,925 El equipo de Code Blue está ahí. tratando de salvar su vida, y no puedo permitir... 185 00:16:21,195 --> 00:16:23,311 Disculpe, estoy esperando una llamada telefónica. 186 00:16:23,487 --> 00:16:24,966 Sra. Rickman. 187 00:16:26,363 --> 00:16:29,355 Lo lamento. ¿Quería hablar con el Dr. Abelson? 188 00:16:30,240 --> 00:16:32,879 - Ella está aquí. Es para ti. - Gracias. 189 00:16:33,074 --> 00:16:34,826 Dr. Abelson, ¿hola? 190 00:16:39,702 --> 00:16:40,976 Vamos. 191 00:16:48,872 --> 00:16:50,863 Voy a hablar con el Dr. James yo mismo... 192 00:16:51,039 --> 00:16:53,997 pero ese hombre No volverá a esta habitación. 193 00:16:57,583 --> 00:16:58,732 Pedro. 194 00:17:03,419 --> 00:17:06,252 Sr. Rickman, soy el Dr. Hook. Natalie también está aquí. 195 00:17:06,058 --> 00:17:07,332 ¿Puede oírnos, señor? 196 00:17:07,484 --> 00:17:10,635 Puedo oírte. Te he estado escuchando todo el tiempo. 197 00:17:11,134 --> 00:17:13,887 solo tengo que recordar cómo trabajar mi boca. 198 00:17:14,113 --> 00:17:15,592 Di algo. 199 00:17:18,559 --> 00:17:19,628 Dios. 200 00:17:20,657 --> 00:17:23,455 Sé vengativo si es necesario y quitarnos la felicidad... 201 00:17:23,677 --> 00:17:25,907 pero no le quites la voz. 202 00:17:27,621 --> 00:17:29,020 Por favor, sólo habla. 203 00:17:29,173 --> 00:17:31,607 Sabes, esto es algo interesante. 204 00:17:31,816 --> 00:17:35,604 Nunca tuve que pensar en cómo hablar antes. Simplemente lo hice. 205 00:17:37,269 --> 00:17:39,339 ¿Lápiz? ¿Quieres un lápiz? 206 00:17:40,416 --> 00:17:42,566 Quiere escribir algo. 207 00:17:48,219 --> 00:17:50,210 Gracias. Aquí. 208 00:17:57,699 --> 00:17:59,018 Eso es todo. 209 00:18:09,907 --> 00:18:12,137 Dr. Hook a urgencias. 210 00:18:14,312 --> 00:18:16,621 Natalie, tendré que correr. 211 00:18:27,168 --> 00:18:28,886 Rubia. Toma, muchacho. 212 00:18:29,131 --> 00:18:31,122 ¿A dónde llegaste ahora? 213 00:19:26,521 --> 00:19:28,034 Tú, ven aquí. 214 00:19:30,865 --> 00:19:32,378 - ¿A mí? - Sí, tú. 215 00:19:43,897 --> 00:19:45,455 ¿Tienes miedo? 216 00:19:46,069 --> 00:19:47,138 No. 217 00:19:47,865 --> 00:19:50,663 - ¿Te importa si te toco la garganta? - No, gracias. 218 00:19:55,258 --> 00:19:56,486 ¿Te gusta? 219 00:19:57,847 --> 00:19:59,439 En realidad, no lo hago. 220 00:19:59,602 --> 00:20:03,038 ¿Crees que la gente ¿Quién se acuesta así en esta mesa? 221 00:20:05,491 --> 00:20:06,810 ¿Cómo lo sabría? 222 00:20:06,953 --> 00:20:09,945 ¿Les gusta? ¿Cuándo empezamos a cortarlos? 223 00:20:12,675 --> 00:20:16,634 Los muertos siempre están con nosotros. Se mueven justo debajo de la superficie. 224 00:20:17,061 --> 00:20:20,371 Desde hace unas décadas, más o menos, vivimos en la superficie... 225 00:20:20,611 --> 00:20:23,967 en nuestros cuerpos, entonces nuestros órganos fallan y nos hundimos. 226 00:20:24,203 --> 00:20:25,716 Y llegamos a saber... 227 00:20:25,874 --> 00:20:29,025 las profundas intimidades de los muertos. 228 00:20:30,092 --> 00:20:32,526 Digo el miedo a ser tocado... 229 00:20:32,724 --> 00:20:34,874 el miedo a acercarse... 230 00:20:35,355 --> 00:20:37,027 el miedo a la muerte... 231 00:20:37,193 --> 00:20:40,549 todos no son más que El miedo a la intimidad humana. 232 00:20:41,328 --> 00:20:44,320 Durante el sexo, somos íntimos. con otra persona viva. 233 00:20:44,544 --> 00:20:46,136 Pero en la muerte... 234 00:20:47,259 --> 00:20:50,012 El momento de la muerte nos hace íntimos... 235 00:20:50,810 --> 00:20:53,244 con todos los que nos han precedido. 236 00:21:00,166 --> 00:21:02,839 Tu abuelo, tu padre... 237 00:21:03,674 --> 00:21:06,711 tío, hermano o tú, tal vez. 238 00:21:07,559 --> 00:21:10,995 Todos con los que trabajamos aquí ha aceptado su lugar... 239 00:21:11,234 --> 00:21:13,509 en la íntima comunión de los muertos. 240 00:21:13,699 --> 00:21:17,328 Esta bóveda sagrada Es donde los muertos ayudan a los vivos. 241 00:21:19,390 --> 00:21:21,301 Un cadáver no exige nada. 242 00:21:21,317 --> 00:21:24,593 Con sublime generosidad, un cadáver se da vuelta... 243 00:21:24,898 --> 00:21:27,696 a la ciencia que nos pertenece a todos. 244 00:21:28,619 --> 00:21:31,008 La ley de los vivos es tomar. 245 00:21:31,674 --> 00:21:34,188 La ley de los muertos es dar. 246 00:21:35,408 --> 00:21:37,399 Y eso exige respeto. 247 00:21:37,648 --> 00:21:42,085 Cualquiera que viole la intimidad de los muertos, o profanando sus regalos... 248 00:21:42,569 --> 00:21:46,687 será expulsado de este programa y entregado a las autoridades. 249 00:21:46,829 --> 00:21:51,425 Todos mostraréis el máximo respeto. y profesionalismo en este lugar santo. 250 00:21:52,551 --> 00:21:54,030 ¿Está eso claro? 251 00:21:59,052 --> 00:22:00,371 Y ahora... 252 00:22:03,476 --> 00:22:05,228 la primera incisión. 253 00:22:23,844 --> 00:22:25,436 Uno, dos, tres. 254 00:22:26,641 --> 00:22:30,520 Bien, gente, un miligramo de atropina. Epi en espera. 255 00:22:30,773 --> 00:22:33,446 ¿Puedo ponerle un depósito a esa máscara, por favor? 256 00:22:33,653 --> 00:22:36,611 Ten cuidado. He oído que es abogado. 257 00:22:43,503 --> 00:22:46,256 No puedo arriesgarme. Dejé que mi política general caducara. Hazlo tú. 258 00:22:46,466 --> 00:22:50,345 De ninguna manera. Un incidente más y cancelar mi póliza de responsabilidad profesional. 259 00:22:50,598 --> 00:22:53,635 No, está bien. Por favor, lo prometo. 260 00:22:53,854 --> 00:22:56,891 Prometo que no te demandaré. Firmaré una renuncia. 261 00:22:57,485 --> 00:22:58,713 Por favor. 262 00:23:00,908 --> 00:23:03,422 Lo escuchaste. Tenemos un abogado aquí. Cada segundo cuenta. 263 00:23:03,621 --> 00:23:07,534 Quiero esa minicam digital a 24 fotogramas. por segundo entrenado en el torso de este paciente. 264 00:23:07,794 --> 00:23:11,582 Una segunda cámara, en mano, cubriendo cualquier personal médico que toque a este paciente. 265 00:23:11,843 --> 00:23:14,277 Una tercera cámara me apuntó, el médico tratante. 266 00:23:14,472 --> 00:23:18,147 Todos los pedidos deben ser mecanografiados, no escritos a mano, revisado e impreso por triplicado. 267 00:23:18,396 --> 00:23:20,512 Y notariado. ¿Dónde está el notario? 268 00:23:20,691 --> 00:23:22,329 Notario público, aquí mismo. 269 00:23:22,486 --> 00:23:25,956 Danny, ¿es ese un registro exacto? de todos los medicamentos y procedimientos... 270 00:23:26,201 --> 00:23:28,635 recibido por este paciente mientras lo transportan aquí? 271 00:23:28,830 --> 00:23:30,627 - Sí, doctor Hook. - ¡Claro! 272 00:23:34,298 --> 00:23:35,413 Firmar. 273 00:23:39,782 --> 00:23:40,771 Mi nombre es Dr. Hook. 274 00:23:40,915 --> 00:23:43,987 Asistí a la Universidad de Columbia Facultad de Medicina de 1992 a 1996... 275 00:23:44,232 --> 00:23:45,460 y se graduó magna cum laude. 276 00:23:45,617 --> 00:23:47,972 Me formé como residente de cirugía en Johns Hopkins... 277 00:23:48,178 --> 00:23:49,975 e hice mi beca en Boston General. 278 00:23:50,151 --> 00:23:52,790 Con certeza médica y se ejerce un estándar de cuidado... 279 00:23:53,006 --> 00:23:55,998 por profesionales igualmente calificados, en circunstancias similares... 280 00:23:56,238 --> 00:23:59,389 en una comunidad de tamaño similar, Pido un miligramo de atropina... 281 00:23:59,639 --> 00:24:01,516 un miligramo de epinefrina en espera... 282 00:24:01,696 --> 00:24:05,245 y 100% oxígeno a través de máscara de alto flujo Con un depósito de 250 cc adjunto. 283 00:24:05,516 --> 00:24:07,108 Así que ayúdame, Dios. 284 00:24:08,413 --> 00:24:10,529 20 miligramos de minitrigos helados Nabisco... 285 00:24:10,722 --> 00:24:13,111 IVpush 5 cc de anticongelante coronario. 286 00:24:13,324 --> 00:24:16,953 50 unidades, Fórmula 409, Tratamiento de Aceite STP, y WD40, estadística. 287 00:24:17,229 --> 00:24:20,619 Un rayo letal torácico portátil, estéril martillo de orejas, 10 miligramos de napalm... 288 00:24:20,881 --> 00:24:22,678 y nitroglicerina en un goteo de solución salina... 289 00:24:22,854 --> 00:24:25,527 y una cucharada de azúcar para ayudar la medicina baja. 290 00:24:33,893 --> 00:24:35,042 ¿Hola? 291 00:24:46,825 --> 00:24:49,578 No aprecié ese truco Con el teléfono, señora Rickman. 292 00:24:49,787 --> 00:24:52,585 ¿Podrías llamar al Dr. James por mí, por favor? 293 00:24:55,168 --> 00:24:59,320 - Nat, lamento haber tenido que correr así. - Bueno, siempre lo sientes. 294 00:25:02,427 --> 00:25:03,462 ¿Entonces? 295 00:25:06,307 --> 00:25:09,424 Todo son sólo conjeturas fundamentadas. De verdad, Natalia. 296 00:25:09,644 --> 00:25:13,000 A veces leyendo hojas de té y Las cartas del tarot te darán un pronóstico... 297 00:25:13,231 --> 00:25:16,382 tan confiable como leer películas de radiología. 298 00:25:16,610 --> 00:25:18,646 Lesión de la circunvolución frontal inferior... 299 00:25:18,821 --> 00:25:21,255 justo anterior a la lingual y las zonas faciales... 300 00:25:21,450 --> 00:25:24,248 de la corteza motora, área de Broca... 301 00:25:25,621 --> 00:25:28,055 puede causar lo que llamamos... 302 00:25:28,249 --> 00:25:30,046 "afasia expresiva". 303 00:25:30,252 --> 00:25:32,720 El paciente puede comprender lo que le dicen.... 304 00:25:32,922 --> 00:25:35,277 él puede conceptualizar normalmente... 305 00:25:35,883 --> 00:25:38,397 pero su habilidad para formar palabras es... 306 00:25:38,845 --> 00:25:40,642 Bueno, está deteriorado. 307 00:25:41,223 --> 00:25:45,102 Lamento tener que decirte esto, pero normalmente, el deterioro afecta a las palabras... 308 00:25:45,353 --> 00:25:48,504 y escribiendo, causando una frustración insoportable. 309 00:25:54,900 --> 00:25:58,051 doctor garfio, ¿Es esta su señora psíquica, señora Druse? 310 00:26:11,339 --> 00:26:13,489 Buenas y malas noticias, como siempre. 311 00:26:14,585 --> 00:26:15,620 Primero las malas noticias, por favor. 312 00:26:15,750 --> 00:26:19,425 El número de camas disponibles ha disminuido por dos, nuevos ingresos por urgencias. 313 00:26:19,662 --> 00:26:20,981 Entonces eso significa... 314 00:26:21,119 --> 00:26:24,429 Pero la buena noticia es El señor Pedersen no volverá. 315 00:26:24,656 --> 00:26:27,454 Eso no es noticia. Lo decidí hace una hora. 316 00:26:27,653 --> 00:26:30,292 ¿Entonces quieres traer a alguien más? 317 00:26:32,688 --> 00:26:33,882 nat... 318 00:26:34,686 --> 00:26:36,244 Conozca al Dr. Schwarzton. 319 00:26:36,392 --> 00:26:39,065 No violento, sin ideas suicidas... 320 00:26:39,264 --> 00:26:42,062 sin antecedentes de caos, altamente educado... 321 00:26:42,260 --> 00:26:44,296 un doctorado domesticado. 322 00:26:45,298 --> 00:26:47,368 ¿Qué le pasa? 323 00:26:47,712 --> 00:26:50,146 Como solía llamarlo mi abuela irlandesa... 324 00:26:50,334 --> 00:26:51,733 el fracaso. 325 00:26:51,874 --> 00:26:54,069 - ¿Es alcohólico? - Mujer. 326 00:26:54,662 --> 00:26:58,496 Asesinar el carácter de un hombre. ¿Porque le gusta la uva? 327 00:26:58,741 --> 00:27:02,416 - Incluso la Biblia dice... - No, el diablo puede citar las Escrituras. 328 00:27:03,152 --> 00:27:06,144 Entonces, ¿cómo será él? cuando se despierta? 329 00:27:06,773 --> 00:27:08,286 Educado, tranquilo. 330 00:27:08,687 --> 00:27:11,201 Muy sedado durante al menos una semana. 331 00:27:12,100 --> 00:27:13,419 ¿Y luego? 332 00:27:15,929 --> 00:27:17,965 Y entonces tendrá sed. 333 00:27:18,675 --> 00:27:20,711 La señora Druse está en camino. 334 00:27:25,417 --> 00:27:27,487 Mamá, ¿adónde vas? 335 00:27:29,579 --> 00:27:30,773 Poli. 336 00:27:31,285 --> 00:27:32,718 Su nombre es María. 337 00:27:33,366 --> 00:27:36,085 El nombre de la niña es María. Mirar. 338 00:27:38,027 --> 00:27:39,176 Mirar. 339 00:27:42,355 --> 00:27:44,630 Le llevaré esta muñeca al Sr. Rickman... 340 00:27:44,811 --> 00:27:48,281 y te quiero, mientras tanto, para entrar en Registros Médicos. 341 00:27:48,515 --> 00:27:51,234 Mamá, ¿de qué servirán los registros médicos? 342 00:27:51,428 --> 00:27:53,623 Quiero decir, ¿cuál es el apellido de Mary? 343 00:27:54,560 --> 00:27:58,712 ¿Tienes idea de cuántas Marías? ¿Han venido aquí en los últimos 50, 60 años? 344 00:27:58,920 --> 00:28:00,911 Bobby, te conseguiré un apellido. 345 00:28:01,059 --> 00:28:05,211 Incluso con un apellido, no puedes acceder a registros médicos sin una tarjeta de acceso. 346 00:28:05,542 --> 00:28:07,817 Siempre puedes meterte en el tarro de las galletas. 347 00:28:07,969 --> 00:28:09,925 Y sé que hay alguien... 348 00:28:10,067 --> 00:28:13,537 quién emite una tarjeta de acceso a todos los que trabajan en Registros Médicos. 349 00:28:13,728 --> 00:28:15,525 Esa sería la señora Powell. 350 00:28:15,661 --> 00:28:19,700 Bueno, señora Powell. No me va a tomar en serio. 351 00:28:20,391 --> 00:28:21,744 Pero lo haces. 352 00:28:22,407 --> 00:28:24,443 Me tomas en serio, ¿no, Bobby? 353 00:28:24,587 --> 00:28:26,020 Sí, mamá. 354 00:28:26,314 --> 00:28:30,023 Voy con el Sr. Rickman, y vas con la señora Powell. 355 00:28:31,744 --> 00:28:33,541 No funcionará, mamá. 356 00:28:33,883 --> 00:28:37,034 La señora Powell es la integridad encarnada. 357 00:28:53,544 --> 00:28:56,775 ¿Han oído chicas la suciedad? ¿Sobre Marge y el reverendo Horner? 358 00:28:56,958 --> 00:28:58,516 Pañuelo. 359 00:29:15,831 --> 00:29:17,105 Estoy bien. 360 00:29:17,288 --> 00:29:18,846 Pero dame de comer a los peces dorados de Sheldon. 361 00:29:18,995 --> 00:29:22,305 Sólo dos pizcas una vez al día. El último explotó. 362 00:29:22,743 --> 00:29:25,382 Eso es todo lo que los médicos saben ahora. 363 00:29:26,240 --> 00:29:28,231 Llamaré con cualquier novedad. 364 00:29:30,570 --> 00:29:33,209 El doctor está aquí. Te llamaré de nuevo. 365 00:29:41,105 --> 00:29:43,619 Lamento mucho tener que decirte esto. Sra. Fleischer. 366 00:29:59,133 --> 00:30:00,168 No. 367 00:30:34,067 --> 00:30:35,261 Ya viene. 368 00:30:36,440 --> 00:30:37,919 Espera un momento. 369 00:30:40,021 --> 00:30:41,136 ¿Sí? 370 00:30:41,811 --> 00:30:43,210 ¿Sra. Powell? 371 00:30:48,275 --> 00:30:50,106 Un trasplante de corazón... 372 00:30:50,404 --> 00:30:53,874 Es la única esperanza de su marido en este momento. Su corazón no... 373 00:30:54,119 --> 00:30:56,394 tolerar un cuarto bypass. 374 00:30:57,416 --> 00:30:59,247 No entendí... 375 00:30:59,921 --> 00:31:01,877 lo que dijo el Dr. Shaddy... 376 00:31:02,383 --> 00:31:05,216 sobre problemas que coinciden con el corazón de Sheldon. Lo lamento. 377 00:31:05,430 --> 00:31:08,103 No, no te arrepientas. Estás en una sobrecarga de información. 378 00:31:08,310 --> 00:31:10,346 El Dr. Shaddy piensa que... 379 00:31:10,606 --> 00:31:13,074 pueden pasar meses, incluso un año... 380 00:31:14,196 --> 00:31:16,073 para encontrar un corazón donante para Sheldon. 381 00:31:16,241 --> 00:31:19,074 Cualquier posible donante de corazón. tiene que ser cuidadosamente cruzado... 382 00:31:19,288 --> 00:31:21,085 a sus anticuerpos preformados... 383 00:31:21,250 --> 00:31:23,718 hasta que encontremos el corazón adecuado. 384 00:31:24,464 --> 00:31:27,536 Eso llevará tiempo y no tenemos mucho. 385 00:31:30,015 --> 00:31:33,166 Escucha, ¿te gustaría un descanso? ¿Una taza de café? 386 00:31:34,816 --> 00:31:37,284 Eso es muy reflexivo. Gracias. 387 00:32:06,497 --> 00:32:07,771 Wilkster. 388 00:32:08,667 --> 00:32:09,782 Sí, soy yo. 389 00:32:09,919 --> 00:32:11,511 Hijo de puta. 390 00:32:11,672 --> 00:32:13,822 Fleischer, ¿qué me estás haciendo? 391 00:32:14,010 --> 00:32:16,570 Escucha, no puedo hablar mucho. 392 00:32:16,765 --> 00:32:19,279 Cuatro infartos. Puedo manejar eso. 393 00:32:19,478 --> 00:32:22,117 Estoy acostumbrado a eso, ¿sabes? ¿Dónde está Sheldon? 394 00:32:22,316 --> 00:32:24,546 Se va de vacaciones de nuevo para un infarto... 395 00:32:24,737 --> 00:32:26,534 uno de sus cruceros de cuidados coronarios. 396 00:32:26,699 --> 00:32:28,371 Otra ruptura de bypass, pero ¿ésta? 397 00:32:28,536 --> 00:32:31,653 Escucha, Wilkster, sólo puedo hablar un minuto. 398 00:32:32,042 --> 00:32:33,998 Kitty simplemente se alejó. 399 00:32:34,379 --> 00:32:36,097 ¿Hablaste con ella? ¿Ella lo sabe? 400 00:32:36,257 --> 00:32:39,886 ¿Ella sabe qué? ¿Que se casó con un chico con corazón de rana? 401 00:32:40,139 --> 00:32:42,289 ¿Sabe ella lo que pasó? 402 00:32:42,769 --> 00:32:45,408 - ¿Sabe ella sobre Tiffany? - ¿Has estado en coma? 403 00:32:45,429 --> 00:32:47,499 Todo el pueblo sabe sobre Tiffany. 404 00:32:47,680 --> 00:32:49,750 Enciende la televisión, por el amor de Dios. 405 00:32:49,932 --> 00:32:52,890 Tú, yo y toda la maldita firma... 406 00:32:53,100 --> 00:32:55,739 está siendo demandada por Tiffany y su madre... 407 00:32:55,935 --> 00:32:57,129 por acoso sexual... 408 00:32:57,270 --> 00:32:58,589 discriminación por embarazo... 409 00:32:58,729 --> 00:33:00,640 y despido injustificado. 410 00:33:01,981 --> 00:33:03,096 Sheldon, cariño, quiero decir... 411 00:33:03,232 --> 00:33:04,984 ¿Cómo puedo agradecerte? 412 00:33:05,316 --> 00:33:07,671 Te lo compensaré. Te prometo que. 413 00:33:07,860 --> 00:33:09,896 Sólo necesito un favor, un número de teléfono. 414 00:33:10,069 --> 00:33:13,186 Recuerda a ese chico defendimos, quién traficaba... 415 00:33:13,488 --> 00:33:15,877 en el mercado negro de órganos guatemaltecos? 416 00:33:16,073 --> 00:33:18,143 Está bien, escúchame, Sheldon. 417 00:33:18,324 --> 00:33:19,552 Lo que necesitas hacer... 418 00:33:19,700 --> 00:33:23,488 es volver a entrar en coma y quedarse ahí hasta que expire el plazo de prescripción... 419 00:33:23,744 --> 00:33:25,780 sobre las afirmaciones de Tiffany. ¿Bueno? 420 00:33:26,037 --> 00:33:28,028 ¿Lo entiendes? Te brindas en coma. 421 00:33:28,205 --> 00:33:30,002 ¿Puedes hacer eso? Es nuestra única oportunidad. 422 00:33:30,165 --> 00:33:31,518 Bien. Gracias. 423 00:33:31,997 --> 00:33:33,112 No... 424 00:33:33,243 --> 00:33:34,517 Wilkster. 425 00:33:55,626 --> 00:33:58,504 Una actitud positiva es muy importante, Steg. 426 00:33:59,363 --> 00:34:02,275 Una noción popular. No he visto datos confiables que lo respalden. 427 00:34:02,478 --> 00:34:05,834 Mira, Steg. Incluso los niños enfermos y moribundos dibuja el sol, los árboles... 428 00:34:06,049 --> 00:34:08,722 pájaros, perros, cosas en crecimiento, caras felices. 429 00:34:08,915 --> 00:34:11,224 ¿Por qué no puedes ser más como ellos? 430 00:34:12,901 --> 00:34:15,415 Parte de la nueva dinámica de la Operación Morning Air... 431 00:34:15,600 --> 00:34:20,230 es dejar entrar el aire fresco y la luz del sol en nuestros propios espacios oscuros personales. 432 00:34:20,708 --> 00:34:24,906 En ese espíritu, les pido a todos que apoyen a Steg. en su momento de necesidad. 433 00:34:25,235 --> 00:34:28,352 Los Klingerman han rechazado nuestra oferta para mediar en su disputa... 434 00:34:28,557 --> 00:34:31,833 y en cambio estamos procediendo con un litigio formal. 435 00:34:32,045 --> 00:34:35,515 Dicho esto, debemos dejar entrar el aire de la mañana. en una denuncia separada. 436 00:34:35,741 --> 00:34:39,575 Se ha expresado incertidumbre sobre trabajar con el Dr. Stegman. 437 00:34:40,309 --> 00:34:41,867 A Steg le puede resultar extraño... 438 00:34:42,252 --> 00:34:44,846 que discutamos esas cosas juntos en un estilo folklórico... 439 00:34:45,042 --> 00:34:46,680 salida íntima aquí en Maine... 440 00:34:46,832 --> 00:34:49,665 pero la discusión siempre debe ser la primera orden del día... 441 00:34:49,871 --> 00:34:53,102 si Operación Aire de la Mañana es justificar su existencia. 442 00:34:53,327 --> 00:34:56,637 Entonces, ¿hay alguna sugerencia? sobre cómo contrarrestar... 443 00:34:56,866 --> 00:34:59,858 este problema de incertidumbre trabajando con Steg? 444 00:35:22,889 --> 00:35:24,322 ¿Mejor comunicación? 445 00:35:24,471 --> 00:35:26,701 Espléndido. Comunicación. 446 00:35:29,176 --> 00:35:31,736 Nunca dice nada, sólo grita. 447 00:35:38,502 --> 00:35:39,617 ¿Steg? 448 00:35:40,168 --> 00:35:41,567 ¿Cómo dices? 449 00:35:42,957 --> 00:35:44,072 ¿Qué? 450 00:35:44,456 --> 00:35:47,528 ¿Cómo podemos mejorar? comunicación con usted? 451 00:35:52,673 --> 00:35:54,265 María, no llores. 452 00:35:54,612 --> 00:35:57,285 Por favor, Mary, traeré tu muñeca. 453 00:35:57,671 --> 00:35:59,866 Ese es tu nombre, ¿no? 454 00:36:00,127 --> 00:36:01,446 Pobre María. 455 00:36:02,841 --> 00:36:04,479 No llores, María. 456 00:36:05,470 --> 00:36:06,869 Ya voy. 457 00:36:07,064 --> 00:36:08,782 Y te encontraré. 458 00:36:09,089 --> 00:36:10,761 Y yo te ayudaré. 459 00:36:14,863 --> 00:36:16,296 Me equivoqué. 460 00:36:16,888 --> 00:36:18,401 Tenías razón. 461 00:36:18,783 --> 00:36:21,695 Doy gracias a Dios, te doy gracias. 462 00:36:22,274 --> 00:36:25,152 Eres increíble. Tienes que decirme cómo hiciste esto. 463 00:36:25,462 --> 00:36:29,421 Mamá, no tengo idea. La señora Powell es la integridad encarnada, pero... 464 00:36:28,790 --> 00:36:31,509 hoy creo ella estaba tratando de deshacerse de mí. 465 00:36:31,901 --> 00:36:32,890 Sí. 466 00:36:32,690 --> 00:36:34,726 ¡Ayúdame! 467 00:36:42,293 --> 00:36:43,491 Finalmente, los abogados del hospital... 468 00:36:43,942 --> 00:36:46,150 están preocupados por la persistencia, rumores francamente ridículos... 469 00:36:46,613 --> 00:36:47,762 ese Kingdom Hospital está embrujado. 470 00:36:48,489 --> 00:36:50,559 Terremotos localizados y otros disturbios... 471 00:36:50,633 --> 00:36:52,032 tener gente hablando de... 472 00:36:52,380 --> 00:36:53,415 eventos extraños. 473 00:36:53,611 --> 00:36:55,203 Estos rumores son de gran preocupación... 474 00:36:55,309 --> 00:36:58,142 porque una gran cadena de hospitales quiere comprar Kingdom Hospital. 475 00:36:58,286 --> 00:37:00,340 Los abogados dicen que es imperativo que todos denunciamos... 476 00:37:00,799 --> 00:37:03,794 cualquier suceso extraño o extraño para que puedan ser investigados rápidamente... 477 00:37:04,528 --> 00:37:08,407 y estos fenómenos explicados de manera racional y científica. 478 00:37:10,179 --> 00:37:14,934 ¿Alguien tiene algún evento extraño? ¿O sucesos extraños que reportar en este momento? 479 00:37:17,323 --> 00:37:18,995 Eso es ridículo. 480 00:37:19,274 --> 00:37:21,026 ¿Cómo es eso, ridículo? 481 00:37:21,580 --> 00:37:25,209 Todos hemos visto cosas que suceden aquí. eso no se puede explicar. 482 00:37:26,682 --> 00:37:27,910 ¿Como? 483 00:37:29,362 --> 00:37:34,117 La ambulancia foo. La llamada entra, No aparece o aparece vacío. 484 00:37:36,611 --> 00:37:38,203 La niña. 485 00:37:39,254 --> 00:37:42,132 La niña llorando. Los terremotos. 486 00:37:42,958 --> 00:37:45,188 El Dr. Hook tiene una persona muy especial... 487 00:37:45,673 --> 00:37:47,550 relación con... 488 00:37:47,960 --> 00:37:51,430 un viejo fingidor psíquico llamada drusa. 489 00:37:52,220 --> 00:37:55,098 Creo que ha estado en demasiadas sesiones. 490 00:37:56,489 --> 00:37:57,558 ¿La OMS? 491 00:38:27,580 --> 00:38:28,933 Sra. Drusa. 492 00:38:29,736 --> 00:38:30,964 Entra. 493 00:38:38,184 --> 00:38:41,574 No te preocupes, no tienes por qué tener miedo. El otro ya no está. 494 00:38:41,811 --> 00:38:43,085 Peter tiene un nuevo compañero de cuarto. 495 00:38:43,228 --> 00:38:45,947 Estoy aliviado. Ese era un hombre muy malvado. 496 00:38:46,729 --> 00:38:48,959 Y trató de atacar a Peter. 497 00:38:49,897 --> 00:38:51,694 Tenía miedo de eso. 498 00:38:52,523 --> 00:38:55,242 Bueno, él se fue y ahora estás aquí. 499 00:38:58,276 --> 00:38:59,789 Sra. Rickman... 500 00:39:04,821 --> 00:39:07,972 Tengo mucho que decirte... 501 00:39:08,489 --> 00:39:10,798 y no sé por dónde empezar. 502 00:39:15,533 --> 00:39:17,763 Te llamas médico, cirujano... 503 00:39:17,951 --> 00:39:20,340 y un científico médico, y en el siguiente suspiro... 504 00:39:20,536 --> 00:39:24,211 Le das credibilidad a estos rumores idiotas. ¿Sobre las ambulancias fantasma? 505 00:39:24,454 --> 00:39:26,524 Bueno, todo el mundo los ha visto, doctor. 506 00:39:26,706 --> 00:39:29,061 Si no lo has hecho, es asunto tuyo. 507 00:39:29,249 --> 00:39:32,924 Si pudiera hacerle una sugerencia, doctor, La próxima vez que creas que ves algo... 508 00:39:33,167 --> 00:39:35,761 ¿Por qué no extiendes la mano y lo tocas? 509 00:39:35,959 --> 00:39:38,792 Como este muro, por ejemplo, ¿Crees que eso es real? 510 00:39:39,003 --> 00:39:42,359 ¿Qué opinas? Sí, lo es. Puedo tocarlo. 511 00:39:42,921 --> 00:39:45,958 ¿Ver? Ahora, ¿ves algo extraño o raro...? 512 00:39:46,172 --> 00:39:48,970 ¿frente a nosotros? Digamos, chicas fantasmas llorando... 513 00:39:49,174 --> 00:39:51,130 ¿O alguna ambulancia fantasma? 514 00:40:20,046 --> 00:40:22,321 Elmer, chico malo. 515 00:40:57,648 --> 00:40:58,876 Escuchar. 516 00:41:00,176 --> 00:41:01,291 ¿Escuchar? 517 00:41:05,068 --> 00:41:06,945 - Señora, necesito su ayuda. - Sí. 518 00:41:07,100 --> 00:41:09,056 Por favor, ¿puedo pedirte un favor? 519 00:41:09,214 --> 00:41:11,648 Verás, vine aquí para estudiar estos terremotos. 520 00:41:11,826 --> 00:41:15,341 Yo tenía un maletín. Era un maletín de metal. Tiene... 521 00:41:15,723 --> 00:41:17,839 mi computadora y mis instrumentos en ella. 522 00:41:18,003 --> 00:41:21,678 Y los necesito ahora. Necesito capturar estos disturbios. 523 00:41:24,266 --> 00:41:25,904 ¿Los oyes? 524 00:41:26,677 --> 00:41:28,030 ¿Las voces? 525 00:41:28,714 --> 00:41:30,306 ¿El ruido negro? 526 00:41:31,583 --> 00:41:35,417 Los gritos de la agonía humana congelado en el espacio y el tiempo, y luego... 527 00:41:36,405 --> 00:41:37,679 liberado!