1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,985 --> 00:00:28,487
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
4
00:00:53,345 --> 00:00:54,555
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
5
00:00:54,555 --> 00:00:56,307
LECTOR DE NOTICIAS 1:
Tenemos noticias de última hora.
6
00:00:56,307 --> 00:01:00,102
{\an8}Los vehículos policiales y de rescate han
descendió sobre un hospital local
7
00:01:00,102 --> 00:01:01,771
para encontrar más de una docena de cadáveres
8
00:01:01,771 --> 00:01:05,232
asesinado en, lo que parece ser,
un tiroteo masivo.
9
00:01:06,609 --> 00:01:09,445
LECTOR DE NOTICIAS 2: Al menos 25 muertos
se informan esta mañana
10
00:01:09,445 --> 00:01:12,698
después de un tiroteo sin precedentes
despertó a los residentes locales.
11
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
Hasta el momento, no hay pistas.
12
00:01:16,035 --> 00:01:18,996
LECTOR DE NOTICIAS 3: La mayoría de los cuerpos
aún no han sido identificados.
13
00:01:18,996 --> 00:01:22,374
Una investigación a gran escala
por el FBI está en marcha.
14
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
Según una fuente,
eso no ha sido confirmado,
15
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
uno de esos
asesinado en este baño de sangre
16
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
era Demitri Petrovic,
17
00:01:29,340 --> 00:01:32,301
cabeza de uno de los más temidos
Pandillas serbias.
18
00:01:32,301 --> 00:01:34,261
Nuevamente, esto no está confirmado.
19
00:01:34,720 --> 00:01:37,389
LECTOR DE NOTICIAS 4: Se está llamando
la Masacre del Hospital,
20
00:01:37,389 --> 00:01:39,099
a medida que van surgiendo más detalles.
21
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
Hablé con el primer patrullero.
en la escena,
22
00:01:41,936 --> 00:01:43,729
y dijo, y cito:
23
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
"No se parece en nada a
Lo he visto nunca antes."
24
00:01:47,107 --> 00:01:49,026
LECTOR DE NOTICIAS 5:
Las fuentes están escuchando rumores
25
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
que el FBI está buscando
un asesino de fantasmas
26
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
que tuvo ayuda interna
de una empleada.
27
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
Ahora mismo,
no hay testigos.
28
00:01:57,034 --> 00:01:59,620
Sin embargo, la policía está
llamando a los ciudadanos
29
00:01:59,620 --> 00:02:01,956
que han visto algo,
o tener información
30
00:02:01,956 --> 00:02:04,959
sobre la mujer
por favor, acérquese.
31
00:02:05,668 --> 00:02:08,212
LECTOR DE NOTICIAS 6: Si esto es así,
de hecho, la pandilla serbia,
32
00:02:08,212 --> 00:02:11,048
deberías saber eso
la mayoría de los miembros de este grupo
33
00:02:11,048 --> 00:02:14,885
están entrenados militarmente
ex mercenarios yugoslavos.
34
00:02:15,386 --> 00:02:17,096
Se dice que
el líder, Demitri,
35
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
estaba aquí en los Estados Unidos
bajo un pase diplomático...
36
00:02:19,890 --> 00:02:22,101
y que su familia en casa
37
00:02:22,101 --> 00:02:24,144
está furioso con
el gobierno de EE.UU.,
38
00:02:24,144 --> 00:02:26,105
y exige respuestas.
39
00:02:26,939 --> 00:02:29,567
LECTOR DE NOTICIAS 7: Ha sido
confirmado por imágenes de CCTV
40
00:02:29,567 --> 00:02:32,778
que una mujer vestida de enfermera
estuvo involucrado de alguna manera.
41
00:02:32,778 --> 00:02:34,655
Se están analizando más imágenes
42
00:02:34,655 --> 00:02:36,782
{\an8}y tenemos
una captura de pantalla exclusiva
43
00:02:36,782 --> 00:02:39,451
del hombre buscado para investigación
en este baño de sangre.
44
00:02:39,451 --> 00:02:42,204
LECTOR DE NOTICIAS 8: Ahora estamos
que me digan que este Phillip
45
00:02:42,204 --> 00:02:45,416
es un ex agente de la CIA
quien se volvió pícaro,
46
00:02:45,416 --> 00:02:48,335
y que la agencia es
cortando todos los lazos con él
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
y negar que estuviera en
cualquier asignación autorizada
48
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
cuando ocurrió esta masacre.
49
00:04:22,805 --> 00:04:24,473
En el lugar en cinco minutos.
50
00:04:30,229 --> 00:04:31,271
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
51
00:04:40,114 --> 00:04:41,073
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
52
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
53
00:05:10,644 --> 00:05:11,562
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
54
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Oye.
55
00:05:54,063 --> 00:05:55,355
Lo siento.
56
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
Llegas tarde.
57
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
[GIME SUAVEMENTE, SE ACLARA LA GARGANTA]
58
00:06:01,153 --> 00:06:02,946
¿Cómo fue tu entrenamiento? ¿Bien?
59
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Creo que hoy me esforcé demasiado.
60
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Tu café está frío.
61
00:06:09,953 --> 00:06:12,331
Volveré.
Estoy feliz de verte.
62
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Es él.
63
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
[MOTOR EN RALENTÍ]
64
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
65
00:06:32,226 --> 00:06:33,143
[HABLANDO ITALIANO]
66
00:06:41,068 --> 00:06:42,194
[EXHALA]
67
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
- [HABLANDO ITALIANO]
- [Las tazas suenan suavemente]
68
00:07:04,133 --> 00:07:05,634
[SE ACLARA LA GARGANTA] Eh...
69
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- [EN INGLÉS] ¿Agua?
- Sí.
70
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
No puedo conseguir un tiro claro
desde aquí arriba.
71
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
Me encanta este lugar.
72
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
¡Es hermoso!
73
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
Pero tengo que decir algo.
74
00:07:23,694 --> 00:07:26,280
creo que tenemos que esperar
antes de comprar el apartamento.
75
00:07:26,280 --> 00:07:29,575
Hay tantos apartamentos
que no hemos visto.
76
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
Acabamos de llegar.
77
00:07:30,701 --> 00:07:34,121
Deberíamos revisar el lugar,
conócelo, la gente.
78
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Te entiendo, te entiendo, te entiendo.
79
00:07:35,747 --> 00:07:37,541
Algo anda muy mal,
¿sabes?
80
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
el repartidor
81
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
al otro lado de la calle,
al otro lado de la carretera...
82
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
No... No mires, no mires.
83
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
Nos está siguiendo.
84
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
y el corredor
huele a cigarrillo,
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
como una mierda, ¿sabes?
86
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
¿Hablas en serio?
87
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
[gruñidos]
88
00:07:57,186 --> 00:07:58,937
Tengo que ir al baño.
89
00:07:58,937 --> 00:08:00,022
Bueno.
90
00:08:00,022 --> 00:08:04,193
Pero prepárate para cualquier cosa
Y lo digo en serio, ¿vale?
91
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Cualquier cosa.
92
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Oye, ¿tienes algo de humo?
93
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
¿Qué?
94
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
¿Fumar?
95
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
No.
96
00:08:22,502 --> 00:08:24,463
[AMBOS gruñidos]
97
00:08:37,309 --> 00:08:38,227
[GRITOS]
98
00:08:42,940 --> 00:08:43,774
[ruidos sordos]
99
00:09:03,168 --> 00:09:04,336
- [DISPARO]
- [MUJER GRITAS]
100
00:09:04,336 --> 00:09:07,798
[Disparo de arma]
101
00:09:09,925 --> 00:09:12,302
[Jadeos]
102
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
- Vamos. Por aquí.
- [Jadea] ¿Tú...?
103
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
[MOTOR DE BICICLETA ACELERANDO]
104
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Ve, ve, ve. Por aquí.
105
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
¡Vamos! ¡Vamos!
106
00:09:39,288 --> 00:09:40,914
Detrás. ¿Qué?
107
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
- [gruñidos de frustración]
108
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
[gruñidos]
109
00:09:49,381 --> 00:09:52,134
[EN INGLÉS]
¿Dónde están? ¿Dónde están?
110
00:09:55,929 --> 00:09:57,681
[CHARLA INDISTINTA]
111
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
112
00:10:15,949 --> 00:10:17,701
[Disparo de arma]
113
00:10:21,747 --> 00:10:22,998
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
114
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
[MOTOR DE BICICLETA ACELERANDO]
115
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
[gruñidos]
116
00:10:39,723 --> 00:10:41,558
[JADEO]
117
00:10:41,558 --> 00:10:43,477
[TARTAMUDEADO]
118
00:10:47,022 --> 00:10:48,398
¿Los entiendes?
119
00:10:48,940 --> 00:10:51,318
[A TRAVÉS DE RADIO]
¿Los entiendes, hijo de puta?
120
00:10:53,528 --> 00:10:54,654
[gruñidos]
121
00:10:55,238 --> 00:10:57,157
[MUJER JADEANDO] ¿Has visto...?
122
00:10:57,157 --> 00:10:59,451
- De vuelta al piso.
- Bueno.
123
00:10:59,451 --> 00:11:01,661
- Tú quédate aquí.
- ¿Solo?
124
00:11:01,661 --> 00:11:03,038
Tú cuidas mi espalda.
125
00:11:03,038 --> 00:11:04,956
Si viene alguien, llámame.
126
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
- ¡No!
- Sí.
127
00:11:06,666 --> 00:11:08,585
Basta. Relajarse.
128
00:11:09,628 --> 00:11:11,546
Bueno. Espera, espera, por favor.
129
00:11:11,546 --> 00:11:14,091
Vanesa, por favor. vanessa...
130
00:11:14,091 --> 00:11:15,175
[VANESSA SOLLOZA]
131
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Para, para, para, para, para,
para, para.
132
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
Detener.
133
00:11:19,513 --> 00:11:22,099
- Detener.
- Bueno. [JADEO]
134
00:11:54,464 --> 00:11:55,715
Ve a su casa.
135
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
Tengo una idea.
136
00:12:06,143 --> 00:12:07,352
[GOLPEANDO EN EL TECHO]
137
00:12:08,145 --> 00:12:09,062
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
138
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
139
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
[gaviotas graznando]
140
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
141
00:12:28,081 --> 00:12:29,541
- Hola.
- Ey.
142
00:12:31,042 --> 00:12:32,002
[HABLANDO ITALIANO]
143
00:12:33,628 --> 00:12:35,714
- [EN INGLÉS] ¿Qué?
- Teléfono.
144
00:12:35,714 --> 00:12:37,883
Sal... Sal de aquí.
145
00:12:37,883 --> 00:12:39,301
Está bien, está bien, está bien.
146
00:12:55,442 --> 00:12:56,485
[Disparo de arma]
147
00:12:56,485 --> 00:12:57,402
[gruñidos]
148
00:13:10,499 --> 00:13:11,708
[EL HOMBRE GIME]
149
00:13:12,459 --> 00:13:13,418
[gruñidos]
150
00:13:15,837 --> 00:13:17,214
[GEMIDOS]
151
00:13:24,554 --> 00:13:25,889
[GEMIDOS]
152
00:13:40,153 --> 00:13:41,238
[Grita de dolor]
153
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
¡Ah!
154
00:13:45,909 --> 00:13:46,868
[gruñidos]
155
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
[HOMBRE TOS]
156
00:13:51,957 --> 00:13:54,000
¿De dónde diablos sacaste esto?
157
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
- ¿Dónde?
- HOMBRE: Vete a la mierda.
158
00:13:56,545 --> 00:13:57,462
[TOS]
159
00:13:58,046 --> 00:13:58,880
[gruñidos]
160
00:14:01,383 --> 00:14:02,801
[HOMBRE TOS]
161
00:14:22,445 --> 00:14:23,363
[gruñidos]
162
00:14:26,283 --> 00:14:27,117
[GRITOS]
163
00:14:31,663 --> 00:14:33,164
[Disparo de arma]
164
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Sí.
165
00:14:54,853 --> 00:14:56,229
[JADEO]
166
00:14:56,229 --> 00:14:57,647
¿Fueron disparos?
167
00:14:58,565 --> 00:15:00,817
Lo explicaré más tarde, ¿vale?
168
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Oh, mierda. ¿Estás bien?
169
00:15:06,323 --> 00:15:07,532
¿Se acabó?
170
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
¿Te encargaste de todo?
171
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
- Vamos.
- Bueno. [JADEO]
172
00:15:31,431 --> 00:15:32,974
[gaviotas graznando]
173
00:15:34,184 --> 00:15:35,518
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
174
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
Maté a alguien.
175
00:16:07,509 --> 00:16:10,762
vanessa... por eso
estás vivo, ¿vale?
176
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
¡No, no está bien!
177
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
[SIGLOS] Me salvaste la vida.
178
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
No tenías ninguna opción.
179
00:16:22,107 --> 00:16:23,316
Está bien.
180
00:16:26,861 --> 00:16:27,904
¿Sabes que?
181
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
Tienes razón.
182
00:16:39,416 --> 00:16:41,167
¿Qué diablos pasó allí?
183
00:16:41,167 --> 00:16:43,503
uno de esos hombres
tenía esto encima.
184
00:16:48,299 --> 00:16:49,634
¿Cómo?
185
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
Me dijiste que eras
borrado de Internet.
186
00:16:54,764 --> 00:16:56,015
CIA, FBI,
187
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Ni siquiera la Interpol lo ha hecho.
una sola foto en el archivo.
188
00:16:58,518 --> 00:17:00,812
¿Quién diablos les dijo?
donde estabas?
189
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Eso es lo que necesitamos descubrir.
190
00:17:25,336 --> 00:17:27,255
[PÁJAROS VOLANDO]
191
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
[PHILLIP EXHALA]
192
00:17:57,160 --> 00:17:59,078
Dijiste que estabas jubilado.
193
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Soy.
194
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
Cuando nos volvimos a conectar,
195
00:18:07,879 --> 00:18:10,340
Prometiste que habías terminado
con todas estas cosas,
196
00:18:10,340 --> 00:18:12,634
y que podríamos
finalmente ser una familia.
197
00:18:13,551 --> 00:18:16,179
que podríamos mudarnos a
un lugar agradable y tranquilo
198
00:18:16,179 --> 00:18:18,264
y hacer todas las cosas
nos perdimos
199
00:18:18,264 --> 00:18:20,308
cuando estabas en el juego de los espías.
200
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
FELIPE: Vanessa...
201
00:18:22,477 --> 00:18:25,480
Yo estaba,
pero fue más que eso.
202
00:18:26,105 --> 00:18:29,526
Si lo supieras,
Tú y yo ya estaremos muertos.
203
00:18:30,109 --> 00:18:31,820
¿Cómo nos encontraron?
204
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
No sé.
205
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Pero tenemos que averiguarlo.
206
00:18:43,915 --> 00:18:45,959
[Suspira] Vanessa...
207
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
dame un abrazo.
208
00:18:52,298 --> 00:18:54,092
Estoy muy orgulloso de ti.
209
00:18:55,385 --> 00:18:56,928
Estoy muy orgulloso de ti.
210
00:19:00,723 --> 00:19:01,808
[suspiros]
211
00:19:03,852 --> 00:19:05,103
No me mientas.
212
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
Sé que esto no será fácil.
Aún no ha terminado.
213
00:19:10,775 --> 00:19:12,569
Pero hacemos esto juntos, ¿vale?
214
00:19:20,034 --> 00:19:21,202
Tomarás un descanso.
215
00:19:21,202 --> 00:19:23,162
tenemos que despertar
temprano en la mañana.
216
00:19:23,830 --> 00:19:25,039
Temprano, temprano.
217
00:19:26,833 --> 00:19:29,460
Me daré una ducha y me afeitaré.
218
00:19:30,211 --> 00:19:32,005
- Descansa un poco.
- Sí.
219
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Lo necesitarás.
220
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
Sí, sí. No, estoy bien.
221
00:19:37,802 --> 00:19:39,596
Tu entrenamiento hoy dio sus frutos.
222
00:19:42,557 --> 00:19:45,852
Y tu pudiste
controla tu miedo.
223
00:20:06,289 --> 00:20:07,707
[GIME SUAVEMENTE]
224
00:20:29,187 --> 00:20:30,563
VANESSA: ¿Adónde vamos?
225
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Hogar.
226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
¿Tu casa?
227
00:20:35,360 --> 00:20:36,527
Nuestro hogar.
228
00:20:43,159 --> 00:20:44,535
Y eso es todo.
229
00:20:44,535 --> 00:20:46,371
Llegamos. Ese es el pueblo.
230
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has estado aquí?
231
00:20:51,292 --> 00:20:54,003
No cambió,
pero hace mucho tiempo.
232
00:20:55,254 --> 00:20:56,589
Es hermoso.
233
00:21:10,269 --> 00:21:11,229
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
234
00:21:11,229 --> 00:21:12,563
HOMBRE: Felipe.
235
00:21:13,272 --> 00:21:14,983
Felipe! Felipe.
236
00:21:14,983 --> 00:21:16,150
Mi amigo.
237
00:21:16,150 --> 00:21:18,236
- [PHILLIP gruñe]
- [Riéndose]
238
00:21:18,236 --> 00:21:20,738
Felipe. No has cambiado.
239
00:21:21,489 --> 00:21:23,741
-Vanessa.
-Vanessa.
240
00:21:24,409 --> 00:21:25,868
Ella es una flor.
241
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
Ella era un bebé.
242
00:21:28,204 --> 00:21:30,957
- ¡Vanessa! Déjame abrazarte.
- Te extrañé. [gruñidos]
243
00:21:31,332 --> 00:21:32,500
vanessa...
244
00:21:33,042 --> 00:21:34,627
Entremos. Vamos, vamos.
245
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
VANESSA: Govel, quisiera
te estábamos viendo
246
00:21:36,796 --> 00:21:38,172
en mejores circunstancias.
247
00:21:38,172 --> 00:21:40,591
Todos lo hacemos. Ven, ven.
248
00:21:52,353 --> 00:21:53,479
¿Café?
249
00:21:53,479 --> 00:21:56,274
- Grazie.
- ¿Quieres un poquito de rakia?
250
00:21:56,274 --> 00:21:57,358
Gracias.
251
00:21:59,777 --> 00:22:01,863
- Gracias, querida.
- Por supuesto, tío.
252
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
- Felipe.
- ¿Café?
253
00:22:03,740 --> 00:22:06,117
¿Qué pasó en Estados Unidos, eh?
254
00:22:06,117 --> 00:22:07,744
Tenía una cuenta que saldar.
255
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
¿Y?
256
00:22:10,705 --> 00:22:12,081
Fue atendido.
257
00:22:13,207 --> 00:22:16,127
Pero no del todo,
o no estarías aquí.
258
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Bueno...
259
00:22:19,672 --> 00:22:20,965
[suspiros]
260
00:22:23,092 --> 00:22:24,177
Escucha, Felipe...
261
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
ya nos conoces.
262
00:22:26,387 --> 00:22:29,015
Somos una pequeña comunidad. ¿Eh?
263
00:22:29,015 --> 00:22:30,433
Nos atenemos a nosotros mismos.
264
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
Aquí hay mucho silencio.
265
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
Siempre tranquilo.
266
00:22:35,521 --> 00:22:36,606
Entonces...
267
00:22:37,982 --> 00:22:39,150
hace dos dias...
268
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
[EN RUSO] Vamos.
269
00:22:57,919 --> 00:22:58,753
[gruñidos]
270
00:23:00,379 --> 00:23:03,841
Ve allí. Ve allí.
271
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
¡Ve allí, joder!
272
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
Buongiorno.
273
00:23:11,557 --> 00:23:14,268
[EN INGLÉS] Vengo en paz.
Podría cambiar rápidamente.
274
00:23:16,521 --> 00:23:18,022
Estoy buscando a Felipe.
275
00:23:18,815 --> 00:23:20,441
Él es de este pueblo.
276
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
¿Alguien sabe dónde está?
277
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
¿Mmm?
278
00:23:27,740 --> 00:23:29,492
Felipe Scialla.
279
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
¿Alguien aquí sabe?
¿Dónde está Felipe?
280
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
[MUJERES GRITANDO]
281
00:23:41,170 --> 00:23:42,839
Aún así. [IMITA GRITOS]
282
00:23:42,839 --> 00:23:43,798
[MUJER GRITAS]
283
00:23:48,594 --> 00:23:51,305
[EN CROATA]
Sal a jugar, Phillip.
284
00:23:52,056 --> 00:23:53,474
[EN INGLÉS] Puedes decirme.
285
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
[HOMBRE lloriqueando]
286
00:23:57,854 --> 00:24:00,857
Vamos. Está entre nosotros.
287
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
Phillip mató a mi hermano.
288
00:24:03,526 --> 00:24:06,737
Demitri Petrovic,
y la mayor parte de su tripulación.
289
00:24:07,780 --> 00:24:09,907
lo he estado buscando
durante años,
290
00:24:09,907 --> 00:24:13,369
tratando de encontrar cualquier información
sobre este hombre.
291
00:24:14,412 --> 00:24:17,373
recientemente descubrí
él creció aquí.
292
00:24:18,708 --> 00:24:21,460
Alguien aquí sabe dónde está.
293
00:24:26,716 --> 00:24:28,384
[HABLANDO ITALIANO]
294
00:24:34,307 --> 00:24:35,224
[EL MOTOR SE PARA]
295
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
[EN INGLÉS]
Govel, ¿qué es esto?
296
00:24:40,271 --> 00:24:42,356
Lo están buscando.
Felipe.
297
00:24:42,982 --> 00:24:44,650
Phil... sé dónde está.
298
00:24:46,777 --> 00:24:47,904
¿Cómo lo sabes?
299
00:24:48,613 --> 00:24:49,780
Soy su prima.
300
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Su sangre.
301
00:24:50,948 --> 00:24:52,867
[MUJER GRITANDO EN ITALIANO]
302
00:24:52,867 --> 00:24:54,410
[EN INGLÉS] Déjalos ir.
303
00:24:54,410 --> 00:24:55,661
[HABLANDO ITALIANO]
304
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
HOMBRE: [EN INGLÉS] ¡Dispárale!
305
00:24:57,205 --> 00:24:58,873
Déjalo ir.
¡Dile que lo deje ir!
306
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
MUJER: ¡No!
307
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
[Disparos]
308
00:25:07,423 --> 00:25:09,467
- ¡Mata a esta perra!
- [DISPAROS DE ARMAS]
309
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
¡Después de ella!
310
00:25:11,969 --> 00:25:13,304
No, no.
311
00:25:13,304 --> 00:25:14,972
- ¡Vete a la mierda!
- Esperar.
312
00:25:14,972 --> 00:25:17,016
Sé dónde está. Felipe.
313
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
Sé dónde está.
314
00:25:20,311 --> 00:25:23,564
Vale, vale, no es broma. ¿Eh?
315
00:25:24,398 --> 00:25:25,441
Hablar.
316
00:25:25,441 --> 00:25:28,194
Déjala ir y te lo diré.
317
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
¡Vamos, habla!
318
00:25:29,362 --> 00:25:30,988
Fue terrible.
319
00:25:33,449 --> 00:25:35,409
Lo siento mucho.
320
00:25:36,911 --> 00:25:38,913
tuve que decirles
donde estabas.
321
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Lo lamento.
322
00:25:43,751 --> 00:25:47,129
Esa era la única manera
para salvar a Lidia...
323
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
y la gente del pueblo.
324
00:25:50,549 --> 00:25:51,759
Está bien.
325
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
¿Está ella bien?
326
00:25:55,137 --> 00:25:58,057
Te llevo con ella.
Ven, sígueme, ven.
327
00:25:58,641 --> 00:26:00,059
[VIENTO QUE SOPLA]
328
00:26:07,066 --> 00:26:08,276
Lidia.
329
00:26:08,276 --> 00:26:10,319
- [Jadeos]
- Dios mío. Lo siento mucho.
330
00:26:10,319 --> 00:26:11,862
- Qué bueno verte.
- Lo lamento.
331
00:26:11,862 --> 00:26:14,031
No, está bien, está bien.
¿Estás bien?
332
00:26:14,031 --> 00:26:15,491
Sí. ¿Estás bien?
333
00:26:15,491 --> 00:26:17,535
- Sí, estoy bien.
- PHILLIP: Es mi culpa.
334
00:26:17,535 --> 00:26:19,287
Yo nos trajemos esto.
335
00:26:19,287 --> 00:26:21,664
realmente te enojaste
esos tipos fuera.
336
00:26:21,664 --> 00:26:22,873
¿Qué hiciste?
337
00:26:22,873 --> 00:26:24,542
Mató a su hermano.
338
00:26:26,377 --> 00:26:27,962
Pero en defensa de mi padre...
339
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
ese tipo era un verdadero idiota.
340
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
¿Entonces?
341
00:26:34,260 --> 00:26:35,428
¿Cuál es tu próximo paso?
342
00:26:36,262 --> 00:26:39,015
Si estos bastardos
No te maté esta vez,
343
00:26:39,015 --> 00:26:41,267
ellos seguirán viniendo
para ti, eh,
344
00:26:41,267 --> 00:26:43,102
o volver, mmm,
345
00:26:43,102 --> 00:26:45,146
y quemar este lugar
de una vez por todas.
346
00:26:48,357 --> 00:26:49,483
No sé.
347
00:27:05,333 --> 00:27:07,418
- Oh, mierda.
- Oh. Soy solo yo.
348
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
No quise asustarte.
349
00:27:09,587 --> 00:27:11,297
[SIGLOS] Lo siento, acabo de...
350
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
estado un poco al límite...
351
00:27:15,509 --> 00:27:16,969
estos últimos días.
352
00:27:18,262 --> 00:27:19,138
[VANESSA SUSPIRA]
353
00:27:19,138 --> 00:27:22,183
no lo sabia
tú y Felipe...
354
00:27:23,059 --> 00:27:24,477
se había vuelto a conectar.
355
00:27:26,020 --> 00:27:27,188
¿Cómo ha ocurrido?
356
00:27:27,897 --> 00:27:30,149
no lo habia visto
desde que era adolescente...
357
00:27:30,274 --> 00:27:31,359
LIDIA: Mmm.
358
00:27:31,359 --> 00:27:35,321
...y apareció en
mi puerta cuando estaba en Malta.
359
00:27:38,032 --> 00:27:40,159
- Se disculpó...
- Bien.
360
00:27:40,159 --> 00:27:41,786
...por no estar ahí y...
361
00:27:42,703 --> 00:27:44,830
Prometió compensarme.
362
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
Entonces... [RISAS]
363
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
Fue... fue genial.
364
00:27:50,753 --> 00:27:53,547
empezamos
entrenando juntos y...
365
00:27:55,257 --> 00:27:58,844
simplemente reconectando
y conocernos unos a otros.
366
00:27:58,844 --> 00:28:01,180
- Estuvo bien.
- Bueno.
367
00:28:03,015 --> 00:28:04,642
Hace unos días...
368
00:28:05,184 --> 00:28:08,813
todo salió de lado
y aquí estamos.
369
00:28:11,107 --> 00:28:12,358
¿Cómo está tu mamá?
370
00:28:13,776 --> 00:28:15,778
Murió hace tres años.
371
00:28:16,654 --> 00:28:17,947
vanessa...
372
00:28:19,323 --> 00:28:21,033
Lo siento mucho.
373
00:28:22,201 --> 00:28:24,620
- Ella era una mujer fuerte.
- Sí.
374
00:28:25,454 --> 00:28:26,664
Como usted.
375
00:28:31,794 --> 00:28:33,587
Recuerdo haber venido aquí cuando era niño.
376
00:28:33,587 --> 00:28:34,755
Sí.
377
00:28:35,714 --> 00:28:36,841
Nunca me fui.
378
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
nunca pensé
en un millón de años
379
00:28:41,554 --> 00:28:45,891
que cualquier cosa remotamente peligrosa
podría suceder alguna vez.
380
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Supongo que siempre tuvimos a alguien
para mantenernos a salvo.
381
00:28:51,897 --> 00:28:53,315
Mmm. Sí.
382
00:28:54,108 --> 00:28:57,987
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Ahora supongo que depende de nosotros.
383
00:28:59,196 --> 00:29:01,449
- Sí.
- Estoy un poco...
384
00:29:03,868 --> 00:29:05,035
asustado.
385
00:29:07,371 --> 00:29:10,666
- Mi papá tiene un plan.
- Será mejor que él.
386
00:29:11,208 --> 00:29:14,545
este es un pueblo
de ancianos y agricultores.
387
00:29:15,796 --> 00:29:17,506
No saben pelear.
388
00:29:18,215 --> 00:29:22,261
{\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LENTA]
389
00:30:07,598 --> 00:30:08,891
[MUJER JADEANDO]
390
00:30:10,935 --> 00:30:14,188
Te dije que no me molestaras
cuando me estoy relajando.
391
00:30:14,813 --> 00:30:16,524
[MUJER ASFIXIA]
392
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
Habla.
393
00:30:20,444 --> 00:30:21,654
[MUJER JADEA]
394
00:30:21,987 --> 00:30:23,072
[HABLANDO RUSO]
395
00:30:23,656 --> 00:30:25,491
[EN INGLÉS] ¿Dónde está mi hermano?
396
00:30:25,950 --> 00:30:26,825
[HABLANDO RUSO]
397
00:30:27,826 --> 00:30:30,871
[MUJER JADEANDO]
398
00:30:32,289 --> 00:30:34,959
[EN INGLÉS] Y se resbaló
directamente a través de nuestros dedos.
399
00:30:36,126 --> 00:30:37,920
se siente como
Casi lo admiras.
400
00:30:39,088 --> 00:30:41,340
Un hombre sabio admira a su enemigo.
401
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Un tonto lo subestima.
402
00:30:46,720 --> 00:30:48,430
La venganza requiere paciencia,
403
00:30:50,224 --> 00:30:51,934
con una dosis de brutalidad.
404
00:30:53,978 --> 00:30:56,105
Después de lo que le hicimos a su pueblo,
405
00:30:56,105 --> 00:31:00,985
sera imposible para el
para no salir de las sombras.
406
00:31:02,403 --> 00:31:03,779
Para contraatacar.
407
00:31:05,990 --> 00:31:08,200
Y cuando lo haga,
estaremos listos.
408
00:31:09,326 --> 00:31:11,245
Estaremos listos para terminar esto.
409
00:31:13,789 --> 00:31:15,457
Ten cuidado, amigo mío.
410
00:31:16,250 --> 00:31:17,876
- VANESSA: Deséanos suerte.
- Buena suerte.
411
00:31:22,089 --> 00:31:23,507
Vanesa.
412
00:31:29,972 --> 00:31:31,265
[PHILLIP GIME]
413
00:31:38,522 --> 00:31:39,815
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
414
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
Envía este mensaje de texto de mi parte.
El mensaje es...
415
00:32:00,961 --> 00:32:02,046
Ah...
416
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
Qué lindo día.
417
00:32:09,511 --> 00:32:10,638
Guau.
418
00:32:12,014 --> 00:32:15,059
es como nuevo
negocio familiar o que?
419
00:32:15,934 --> 00:32:17,561
Mucho tiempo sin verlo.
420
00:32:18,604 --> 00:32:20,981
Bueno, desearía que así fuera
un poquito más,
421
00:32:20,981 --> 00:32:22,566
pero gracias.
422
00:32:23,192 --> 00:32:27,571
Entonces, ¿cómo carajo?
¿Podrían encontrarte, eh?
423
00:32:27,571 --> 00:32:30,991
Se presentaron en nuestro pueblo.
y saquearon todo el lugar.
424
00:32:31,992 --> 00:32:33,952
Vamos, vamos. No me mires.
425
00:32:34,620 --> 00:32:37,289
La organización hizo exactamente
lo que querías que hiciéramos.
426
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
Seguimos el protocolo
427
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
y borramos todo
teníamos contigo.
428
00:32:41,543 --> 00:32:45,172
Y estábamos felices de olvidar
que alguna vez exististe.
429
00:32:45,756 --> 00:32:46,799
Sí.
430
00:32:47,383 --> 00:32:48,842
El sentimiento era mutuo.
431
00:32:48,842 --> 00:32:52,888
¿Recuerdas que estabas
se supone que debe sacar
432
00:32:52,888 --> 00:32:56,433
Demitri Petrovic,
No toda su maldita familia.
433
00:32:56,433 --> 00:33:00,229
Y dijimos: "No en
un lugar público como un hospital."
434
00:33:00,229 --> 00:33:01,355
¿Y qué hiciste?
435
00:33:01,355 --> 00:33:04,066
Quiero decir, para todo
puto mundo para ver.
436
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
Tuve que improvisar.
437
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
¡Improvisa, mi culo!
438
00:33:07,152 --> 00:33:08,946
Nos tomó meses
para limpiar después.
439
00:33:08,946 --> 00:33:10,614
Casi logras que lo maten.
440
00:33:10,614 --> 00:33:11,865
Casi lo matan.
441
00:33:11,865 --> 00:33:14,576
Él todavía está aquí, tu papá.
[Riéndose] Quiero decir...
442
00:33:15,327 --> 00:33:18,539
¿Y estuviste ahí?
No lo recuerdo, la verdad.
443
00:33:18,539 --> 00:33:19,623
- No.
- No.
444
00:33:19,623 --> 00:33:20,833
Pero escuché suficiente.
445
00:33:20,833 --> 00:33:22,376
Sí, de él, ¿sí?
446
00:33:22,376 --> 00:33:24,420
Chicos, chicos, eso no importa.
447
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
Sí, no importa.
448
00:33:25,963 --> 00:33:27,715
Bueno. Entonces, ¿qué quieres?
449
00:33:27,715 --> 00:33:29,383
Lo que necesitamos ahora
450
00:33:30,008 --> 00:33:32,386
Hay cierta influencia sobre Vlad.
451
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
¿Estás jodidamente loco?
452
00:33:35,764 --> 00:33:38,976
¿Vlad Petrovic?
Es demasiado poderoso.
453
00:33:38,976 --> 00:33:42,146
él no es nada como
su hermano Demitri. Vamos.
454
00:33:42,146 --> 00:33:45,482
el es tan poderoso
porque está atado al petróleo,
455
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
gas, armas, drogas,
456
00:33:47,901 --> 00:33:49,486
No puedes llegar a él.
457
00:33:49,486 --> 00:33:50,571
el vive en una villa
458
00:33:50,571 --> 00:33:54,116
que está absolutamente construido
como una maldita fortaleza.
459
00:33:54,116 --> 00:33:58,746
Como dije, no puedes llegar a él,
y mucho menos lastimarlo.
460
00:33:58,746 --> 00:34:00,581
Tenemos que sacarlo a rastras.
461
00:34:01,498 --> 00:34:05,210
¿De qué está hablando?
"Arrástralo fuera". [RISAS]
462
00:34:05,210 --> 00:34:08,797
Escuché que tiene un libro de contabilidad criptográfico.
vale 500 millones de dólares día a día
463
00:34:09,381 --> 00:34:11,300
en un banco privado
en su ciudad natal.
464
00:34:13,594 --> 00:34:16,221
Bueno. ¿Y cómo lo sabes?
465
00:34:16,221 --> 00:34:18,891
tengo mi red,
algunos amigos en Malta,
466
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
pero lo importante es
467
00:34:21,518 --> 00:34:23,979
él usa su libro mayor
para limpiar su efectivo.
468
00:34:24,521 --> 00:34:26,315
pero antes
las transacciones pueden publicarse,
469
00:34:26,315 --> 00:34:28,525
lo limpiaremos
en varias cuentas.
470
00:34:29,860 --> 00:34:34,698
Lo único es este libro de contabilidad.
Está como encerrado en una bóveda.
471
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
¿Sí? ¿En qué banco?
472
00:34:44,333 --> 00:34:49,671
Bueno, no quiero ser
parte de cualquier cosa
473
00:34:49,671 --> 00:34:51,924
eso tiene que ver
con Vlad Petrovic.
474
00:34:51,924 --> 00:34:54,009
Sí, sólo necesitamos
el nombre del banco.
475
00:34:54,009 --> 00:34:57,054
Holman, realmente te necesito.
476
00:34:57,554 --> 00:34:59,139
- Lo digo en serio.
- Sí.
477
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
Hazme este favor.
478
00:35:01,016 --> 00:35:02,810
Vale, dame un minuto.
479
00:35:02,810 --> 00:35:05,687
necesito pensar
solo por un minuto.
480
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
- Entiendo.
- Sí, o dos. Entonces...
481
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
[SILBATOS]
482
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
El es bueno.
483
00:35:17,241 --> 00:35:18,242
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
484
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
{\an8}¿Hola?
485
00:35:22,287 --> 00:35:24,122
{\an8}HOLMAN: Sí, soy yo, Sanders.
486
00:35:24,998 --> 00:35:26,041
¡Bien!
487
00:35:27,584 --> 00:35:29,670
ha sido
Mucho tiempo, socio.
488
00:35:30,838 --> 00:35:32,130
¿Qué deseas?
489
00:35:32,130 --> 00:35:33,173
Oh, lo que quiero,
490
00:35:33,173 --> 00:35:36,552
me gustaria algo
información de usted. [RISAS]
491
00:35:36,552 --> 00:35:38,595
Esa es la única razón
por qué llamas.
492
00:35:38,595 --> 00:35:41,890
No como, "Oye, ¿cómo estás?
493
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
¿Cómo están los Estados Unidos, tus hijos?"
494
00:35:44,268 --> 00:35:47,396
No empieces con eso ahora.
Escuche, Sanders.
495
00:35:47,729 --> 00:35:49,690
me gustaria saber
el nombre del banco
496
00:35:49,690 --> 00:35:53,151
donde Vladimir Petrovic
mantiene su libro de contabilidad criptográfico.
497
00:35:53,986 --> 00:35:55,237
Petrovic, ¿eh?
498
00:35:56,154 --> 00:35:58,824
¿Sabes que
¿Es un hombre muy peligroso?
499
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Él es veneno.
500
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Entonces de ninguna manera.
501
00:36:01,994 --> 00:36:05,664
Sí, sí, sí.
Pero me debes una, Sanders.
502
00:36:05,664 --> 00:36:07,416
Te debo una mierda.
503
00:36:08,292 --> 00:36:10,419
Vamos. ¿Quién tomó la caída?
504
00:36:10,419 --> 00:36:13,547
por el maldito desastre
en el hospital? Fui yo.
505
00:36:13,547 --> 00:36:17,843
Y tienes que conservar tu trabajo.
No lo hice. Estoy por mi cuenta. Entonces...
506
00:36:17,843 --> 00:36:19,136
¿Qué gano yo con esto?
507
00:36:19,136 --> 00:36:22,222
Todo,
si estás listo para jugar a la pelota.
508
00:36:23,307 --> 00:36:25,350
Me gusta cómo suena eso.
509
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
Quizás incluso un poquito más.
510
00:36:28,270 --> 00:36:30,105
[suspiros]
511
00:36:31,481 --> 00:36:32,524
Está bien.
512
00:36:33,901 --> 00:36:35,068
Háblame.
513
00:36:39,031 --> 00:36:40,699
[PITIDO]
514
00:36:43,785 --> 00:36:44,786
Bueno...
515
00:36:46,079 --> 00:36:47,873
Estoy dentro. [RISAS]
516
00:36:47,873 --> 00:36:48,790
VANESSA: Ah.
517
00:36:50,834 --> 00:36:52,419
- Excelente.
- ¿Cuál es el truco?
518
00:36:52,419 --> 00:36:53,503
Bueno, no hay trampa.
519
00:36:53,503 --> 00:36:56,715
A menos que ya sabes,
si encuentro el banco,
520
00:36:56,715 --> 00:36:59,760
si puedo localizarlo,
Creo que merezco un tercero.
521
00:36:59,760 --> 00:37:01,678
- ¿Un tercero?
- Sí, sí.
522
00:37:01,678 --> 00:37:03,221
- ¿Quieres un tercero?
- Sí.
523
00:37:03,221 --> 00:37:06,808
Si puedo localizar el banco
y configurar la operación.
524
00:37:06,808 --> 00:37:07,893
Vamos.
525
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
No.
526
00:37:13,273 --> 00:37:14,483
[EXHALA]
527
00:37:14,483 --> 00:37:15,567
Estás dentro.
528
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
Gracias.
529
00:37:17,527 --> 00:37:20,697
ahora vamos a hacer
el puto
530
00:37:20,697 --> 00:37:24,701
Maldito pollo funky otra vez.
[RISAS]
531
00:37:24,701 --> 00:37:26,119
¿El qué?
532
00:37:26,119 --> 00:37:29,039
Tu padre te lo dirá.
todo sobre el pollo funky.
533
00:37:31,041 --> 00:37:33,418
- Cuídense, niños.
- Es un placer hacer negocios contigo.
534
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
Buenas tardes.
535
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
Uh, espacio para el Sr. Avis.
536
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
- Déjeme buscar eso, señor.
- Sí.
537
00:38:05,117 --> 00:38:07,619
si, tenemos
tu reserva aquí mismo.
538
00:38:07,619 --> 00:38:10,038
¿Has estado en
nuestro maravilloso hotel antes?
539
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
Es nuestra primera vez.
540
00:38:11,540 --> 00:38:12,708
Suite 505.
541
00:38:12,708 --> 00:38:14,584
Tu habitación tiene
ya ha sido pagado.
542
00:38:14,584 --> 00:38:17,004
Entonces, si necesitas algo,
por favor háganoslo saber.
543
00:38:17,004 --> 00:38:18,088
¿Dónde está el ascensor?
544
00:38:18,088 --> 00:38:20,966
- Está al otro lado del pasillo.
- Está bien, gracias.
545
00:38:20,966 --> 00:38:22,384
- Disfrute de su estancia.
- Gracias.
546
00:38:50,037 --> 00:38:51,413
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
547
00:38:57,794 --> 00:38:59,421
[LLAMA A LA PUERTA]
548
00:39:07,804 --> 00:39:08,805
Hola.
549
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
Ni siquiera un gracias
550
00:39:11,683 --> 00:39:16,938
por prepararte
en este magnífico ático.
551
00:39:18,273 --> 00:39:20,734
Bueno, estamos aquí por trabajo.
552
00:39:20,734 --> 00:39:22,235
No son vacaciones.
553
00:39:22,235 --> 00:39:24,237
Oye, oye, oye.
554
00:39:24,654 --> 00:39:26,031
Sólo espera.
555
00:39:27,157 --> 00:39:30,327
ahí abajo
al final del bloque,
556
00:39:30,327 --> 00:39:33,080
en la esquina allá a la izquierda,
557
00:39:33,080 --> 00:39:35,832
hay un pequeño banco diminuto
558
00:39:35,832 --> 00:39:37,918
y el banco tiene un nombre elegante.
559
00:39:37,918 --> 00:39:41,004
se llama
el Primer Banco de Europa Central,
560
00:39:41,004 --> 00:39:42,964
pero es un banco szellem.
561
00:39:42,964 --> 00:39:44,382
¿Qué es eso?
562
00:39:44,382 --> 00:39:45,759
Es un banco fantasma.
563
00:39:45,759 --> 00:39:49,971
Un lugar donde la gente mala
conservar su dinero,
564
00:39:49,971 --> 00:39:52,891
y ahí es donde
Vladímir Petrović
565
00:39:52,891 --> 00:39:56,311
guarda su dinero.
Todos sus fondos,
566
00:39:56,311 --> 00:39:58,230
incluido el libro mayor de Crypto.
567
00:39:58,855 --> 00:40:00,357
¿Está seguro? ¿Allá?
568
00:40:00,357 --> 00:40:01,775
Hola, Phil...
569
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
¿El Papa caga en el bosque?
570
00:40:05,570 --> 00:40:07,656
[RISAS]
571
00:40:07,656 --> 00:40:11,618
Sí, estoy seguro. Estoy 100% seguro.
Ya ves...
572
00:40:12,661 --> 00:40:17,582
Verás, mis fuentes me dijeron
que Petrovic,
573
00:40:17,582 --> 00:40:20,168
transfirió todos sus fondos,
574
00:40:20,877 --> 00:40:25,841
incluido el libro de contabilidad Crypto,
a ese mismo banco.
575
00:40:25,841 --> 00:40:28,552
Mmm. ¿Y por qué ese banco?
576
00:40:28,552 --> 00:40:30,846
No lo sé.
577
00:40:30,846 --> 00:40:32,597
[RISAS]
578
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
Ya ves,
579
00:40:33,849 --> 00:40:37,853
Petrovic, tiene un compuesto.
como a una milla de aquí,
580
00:40:37,853 --> 00:40:40,981
y tal vez le guste mantener
su dinero cerca. No sé.
581
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
¿Cómo está la seguridad ahí dentro?
582
00:40:42,858 --> 00:40:44,776
Sinceramente, no lo sé.
583
00:40:44,776 --> 00:40:48,071
Por eso te tengo
este lugar perfecto.
584
00:40:48,071 --> 00:40:50,240
Para que ustedes dos puedan sentarse
585
00:40:50,240 --> 00:40:54,161
y mira quién y qué entra
ese banco.
586
00:40:54,161 --> 00:40:55,704
[HOLMAN SE RÍE]
587
00:40:57,956 --> 00:40:59,583
Bueno, disfruta tu tiempo.
588
00:40:59,583 --> 00:41:02,752
voy a enviar por
Algunos binoculares si es necesario.
589
00:41:04,921 --> 00:41:07,966
No es necesario ponerse de pie.
Encontraré mi salida.
590
00:41:07,966 --> 00:41:09,092
Gracias.
591
00:41:11,428 --> 00:41:14,723
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
592
00:41:25,233 --> 00:41:28,695
Está bien. Horario de oficina
son de 10:00 a 4:00.
593
00:41:28,695 --> 00:41:30,780
No mucha gente
entrando y saliendo,
594
00:41:30,780 --> 00:41:32,657
pero vi algunas sombras
empresarios
595
00:41:32,657 --> 00:41:34,701
entrando al lugar
cuando se abrió.
596
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
Bueno, poco tráfico.
597
00:41:38,246 --> 00:41:39,623
¿Algún guardia?
598
00:41:40,207 --> 00:41:42,417
Um, sólo uno,
599
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
- portando una pistola.
- Mmm.
600
00:41:45,629 --> 00:41:47,547
Necesitamos verlo
desde el interior.
601
00:41:47,547 --> 00:41:50,842
Y para eso tengo una idea.
602
00:42:09,527 --> 00:42:11,071
¿Cita?
603
00:42:11,071 --> 00:42:13,073
Sí. me gustaría hablar con
su gerente.
604
00:42:13,073 --> 00:42:15,617
- ¿Acerca de?
- Diamantes.
605
00:42:16,701 --> 00:42:17,994
Ah, hola.
606
00:42:17,994 --> 00:42:20,747
- Bienvenido.
- Lindo.
607
00:42:20,747 --> 00:42:23,166
Disponemos de una clientela muy selecta.
608
00:42:23,166 --> 00:42:25,293
Lo sé. Por eso estoy aquí.
609
00:42:25,293 --> 00:42:26,586
¿Y quién te recomendó?
610
00:42:26,586 --> 00:42:28,630
Sr. Petrovic.
611
00:42:29,673 --> 00:42:31,049
Vlad Petrovic.
612
00:42:31,800 --> 00:42:33,551
Mi mejor cliente.
613
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
¿Qué estás mirando?
para seguir con nosotros?
614
00:42:36,054 --> 00:42:37,097
Diamantes.
615
00:42:40,684 --> 00:42:42,310
[PITIDO]
616
00:42:49,276 --> 00:42:50,777
- Vaya.
- Esto es todo.
617
00:42:51,444 --> 00:42:52,612
VANESSA: Preciosa.
618
00:42:55,865 --> 00:42:58,952
¿Cuándo estás pensando en
¿Hacer el primer depósito?
619
00:43:01,705 --> 00:43:02,831
Esta semana.
620
00:43:02,831 --> 00:43:06,459
Bien. Pero ¿cómo vas a
entrar en la bóveda?
621
00:43:06,960 --> 00:43:09,963
El gerente me dejará entrar.
tan pronto como vea mis diamantes.
622
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Ah, está bien, bien.
623
00:43:11,464 --> 00:43:16,011
El gerente no va a tener
una llave de la caja fuerte de Vlad, ¿vale?
624
00:43:16,011 --> 00:43:16,928
[HOLMAN SE RÍE]
625
00:43:16,928 --> 00:43:18,305
Usaremos C-4.
626
00:43:18,888 --> 00:43:20,765
Oh... ¿C-4? Quiero decir...
627
00:43:21,182 --> 00:43:23,018
no quieres
para dañar el libro mayor.
628
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- Vamos.
- Sí, una pequeña cantidad.
629
00:43:25,687 --> 00:43:27,272
- ¿Una pequeña cantidad?
- VANESSA: Sí.
630
00:43:27,272 --> 00:43:28,773
Está bien, está bien. Entonces...
631
00:43:29,649 --> 00:43:31,443
¿De dónde sacaste?
tus diamantes, entonces?
632
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
- Ah, ¿esto?
- Sí.
633
00:43:33,361 --> 00:43:37,365
Buenos diamantes viejos.
Buena y antigua circonita cúbica.
634
00:43:37,365 --> 00:43:38,533
Vale $20.
635
00:43:39,784 --> 00:43:42,203
Bien, y luego tenemos
cámaras de seguridad.
636
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
Sí, un codificador.
637
00:43:43,663 --> 00:43:46,499
Eso encenderá las cámaras
cuando entro a la bóveda.
638
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
- Bueno. Sí.
- Sí.
639
00:43:47,625 --> 00:43:49,377
Si quieres salir del banco,
640
00:43:49,377 --> 00:43:51,838
Quiero decir, tienes que
pasar a los guardias.
641
00:43:52,380 --> 00:43:54,841
¿Bueno? Eso va a ser complicado.
642
00:43:55,258 --> 00:43:56,801
- VANESSA: ¿Esos dos tipos?
- Sí.
643
00:43:56,801 --> 00:43:58,386
Tengo esto.
644
00:43:59,304 --> 00:44:01,181
Puedo derribarlos.
645
00:44:01,639 --> 00:44:03,141
Es solo que yo solo--
646
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
Sinceramente, me sorprende que no lo sea.
más alta tecnología allí.
647
00:44:06,186 --> 00:44:09,397
Vale, bueno, no lo hacen
tiene que ser más de alta tecnología
648
00:44:09,397 --> 00:44:11,691
porque es un banco szellem.
649
00:44:11,691 --> 00:44:14,152
Como dije,
solo lo peor de lo peor
650
00:44:14,152 --> 00:44:15,362
consiguieron su dinero allí.
651
00:44:15,362 --> 00:44:18,865
Nadie debería ser tan estúpido
para robar ese banco.
652
00:44:18,865 --> 00:44:20,909
Verás, es el tipo de gente
653
00:44:21,493 --> 00:44:24,662
eso eventualmente
cazarte,
654
00:44:25,163 --> 00:44:28,917
y cuando te encuentren,
te destriparán vivo.
655
00:44:30,126 --> 00:44:33,254
Entonces, es un plan bastante bueno.
¿No crees hasta ahora?
656
00:44:33,254 --> 00:44:34,506
[RISAS]
657
00:44:34,506 --> 00:44:36,466
Oh, sí, por cierto, um...
658
00:44:37,801 --> 00:44:40,261
Tenemos que hablar de una escapada,
659
00:44:40,261 --> 00:44:41,388
- ¿verdad?
- Mmm.
660
00:44:43,056 --> 00:44:44,099
Una motocicleta.
661
00:44:44,099 --> 00:44:48,728
Motocicleta. Me sorprende que no lo haya hecho
Se me ocurre eso yo mismo.
662
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
Ahora no.
663
00:45:29,352 --> 00:45:30,562
¿Lo que está sucediendo?
664
00:45:31,229 --> 00:45:32,522
Quiere el dinero.
665
00:45:33,773 --> 00:45:34,983
¿Quiere el dinero?
666
00:45:36,943 --> 00:45:38,486
Sí, quiere el dinero.
667
00:45:40,780 --> 00:45:41,990
¿Quieres el dinero?
668
00:45:43,450 --> 00:45:44,659
El dinero.
669
00:45:46,244 --> 00:45:47,078
[VLAD SE BURLA]
670
00:45:48,455 --> 00:45:51,708
Corrígeme si me equivoco,
pero en mi mundo,
671
00:45:52,125 --> 00:45:53,168
un trato es un trato.
672
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Fue un tiro imposible.
673
00:45:57,088 --> 00:45:57,922
¿Oh?
674
00:46:00,425 --> 00:46:01,801
Nada es imposible.
675
00:46:02,343 --> 00:46:04,888
Tienes que creer en ti mismo.
Está todo en la cabeza.
676
00:46:06,097 --> 00:46:07,098
De todos modos,
677
00:46:08,141 --> 00:46:12,020
Veo un hermoso lugar,
comida deliciosa.
678
00:46:13,438 --> 00:46:14,981
Recuerda, soy un asesino a sueldo.
679
00:46:16,441 --> 00:46:17,525
Ver...
680
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Un sicario que no mata
no me sirve de mucho.
681
00:46:22,530 --> 00:46:24,157
Intentarlo no es suficiente.
682
00:46:25,283 --> 00:46:26,451
[HITMAN gruñe]
683
00:46:30,538 --> 00:46:31,915
[HITMAN ASFIXIA]
684
00:46:40,882 --> 00:46:42,800
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
685
00:46:48,973 --> 00:46:50,225
Todo revisado tres veces.
686
00:46:51,184 --> 00:46:52,185
Estoy bajando.
687
00:46:52,185 --> 00:46:54,729
Sí, tienes como 30 minutos.
688
00:46:56,231 --> 00:46:57,941
Necesito algo de tiempo para concentrarme.
689
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
Bueno.
690
00:47:01,528 --> 00:47:02,570
Vamos.
691
00:47:11,162 --> 00:47:13,540
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
692
00:47:15,333 --> 00:47:17,919
- Soy Holman.
- ¿Qué quiere?
693
00:47:19,337 --> 00:47:20,421
¿Qué deseas?
694
00:47:22,298 --> 00:47:23,716
Quiere hablar contigo.
695
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
¿Acerca de?
696
00:47:31,558 --> 00:47:33,101
Hablar.
697
00:47:33,101 --> 00:47:35,979
Oye, he localizado a Phillip,
698
00:47:35,979 --> 00:47:38,273
y lo sé
donde podrás encontrarlo.
699
00:47:38,273 --> 00:47:39,816
- ¿Sí?
- Sí.
700
00:47:39,816 --> 00:47:41,317
Ya ves, Vlad,
701
00:47:41,901 --> 00:47:44,529
te costará algo de dinero.
702
00:47:44,529 --> 00:47:47,824
Digamos... sí, 10 millones de dólares.
703
00:47:48,449 --> 00:47:49,534
Vete a la mierda.
704
00:47:50,201 --> 00:47:54,122
Bueno, quiero que lo consideres.
como una tarifa de búsqueda, ¿sabes?
705
00:47:54,122 --> 00:47:56,749
Y después de lo que hizo
a tu hermano,
706
00:47:56,749 --> 00:47:59,961
¿No crees?
¿Es un precio justo, 10 millones?
707
00:48:00,378 --> 00:48:01,379
Cinco millones.
708
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
Ahora deja de joder
y hablar.
709
00:48:04,382 --> 00:48:07,468
Pero sabes, Vladdy, necesito
alguna seguridad de su parte entonces.
710
00:48:08,720 --> 00:48:09,929
¿Qué tal...?
711
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
Yo no te mato.
712
00:48:12,307 --> 00:48:16,644
Bueno, entonces nunca lo harás
Encuéntralo, Vladdy. [RISAS]
713
00:48:16,644 --> 00:48:19,647
Oye, deja de joder.
pedazo de mierda,
714
00:48:19,647 --> 00:48:20,732
y me escuchas.
715
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
¿Qué?
716
00:48:28,114 --> 00:48:29,282
Los diamantes.
717
00:48:34,120 --> 00:48:35,622
Sí.
718
00:48:35,622 --> 00:48:36,706
Uh-uh.
719
00:48:37,832 --> 00:48:39,834
¿Estás comprobando?
los diamantes aquí?
720
00:48:41,502 --> 00:48:43,630
¿Crees que necesito una bóveda?
¿Para diamantes falsos?
721
00:48:43,630 --> 00:48:45,131
Por supuesto.
722
00:48:46,382 --> 00:48:47,550
Lo lamento.
723
00:48:47,550 --> 00:48:50,011
Vlad realmente muy recomendado.
ustedes chicos.
724
00:48:50,720 --> 00:48:52,805
- Por supuesto.
- [suspiros]
725
00:48:52,805 --> 00:48:55,141
Entonces déjame asignarte una casilla.
726
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Sí.
727
00:48:56,809 --> 00:48:57,769
[HABLANDO RUSO]
728
00:49:03,274 --> 00:49:04,567
[ARRANQUE DE MOTORES]
729
00:49:06,986 --> 00:49:08,404
[EN INGLÉS]
Vlad, ¿qué está pasando?
730
00:49:09,572 --> 00:49:10,615
Felipe.
731
00:49:11,866 --> 00:49:13,910
el esta intentando
para irrumpir en la bóveda.
732
00:49:17,955 --> 00:49:19,916
[CLIC DEL RATÓN]
733
00:49:21,209 --> 00:49:24,045
Ah. ¿Son estas las cajas?
734
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
- [RISAS] Sí.
- ¿Cuál?
735
00:49:26,089 --> 00:49:28,966
esta es mi caja favorita
justo ahí.
736
00:49:28,966 --> 00:49:32,929
[RISAS]
Vlad estará muy contento.
737
00:49:32,929 --> 00:49:34,430
¿Quieres ver la bóveda?
738
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
Muchas gracias.
739
00:49:36,516 --> 00:49:38,309
Tú lees mi mente.
740
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
Sígueme entonces.
741
00:49:49,278 --> 00:49:53,449
Entonces esta será tu caja.
742
00:49:56,369 --> 00:49:57,662
Eso es asombroso.
743
00:49:57,662 --> 00:49:58,621
[gruñidos]
744
00:50:00,915 --> 00:50:02,500
[El dispositivo emite un pitido]
745
00:50:06,254 --> 00:50:08,005
{\an8}Está bien. Entiendo.
746
00:50:14,303 --> 00:50:15,638
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
747
00:50:17,014 --> 00:50:17,849
[EXPLOSIÓN]
748
00:50:18,725 --> 00:50:19,809
¿Lo escuchas?
749
00:50:38,953 --> 00:50:40,079
¿Dónde estáis, chicos?
750
00:50:41,998 --> 00:50:42,957
[gruñidos]
751
00:51:12,028 --> 00:51:13,863
Bien, muchachos. Tocar el asunto exacto.
752
00:51:20,119 --> 00:51:21,037
[Neumáticos chirriando]
753
00:51:21,412 --> 00:51:22,413
[Disparo de arma]
754
00:51:45,686 --> 00:51:46,604
[HABLANDO RUSO]
755
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
[EN INGLÉS] Oye.
756
00:51:54,237 --> 00:51:55,112
[HABLANDO RUSO]
757
00:51:58,366 --> 00:52:01,160
[EN INGLÉS] ¿Puedes oírme?
Sí, tienes que separarte ahora.
758
00:52:02,745 --> 00:52:04,330
¡Dije que nos dividiéramos ahora!
759
00:52:10,461 --> 00:52:12,588
Dos minutos, ¿vale? Bueno.
760
00:52:16,425 --> 00:52:18,678
[AMBOS gruñidos]
761
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Recupera mi dinero y mátalo.
Mátalos a ambos.
762
00:52:38,406 --> 00:52:40,867
matar a todos
quien se interpone en tu camino.
763
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
[Disparo de arma]
764
00:52:48,916 --> 00:52:51,294
[AMBOS gruñidos]
765
00:52:51,294 --> 00:52:52,503
[Disparos]
766
00:53:12,148 --> 00:53:14,150
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
- ¡Oye!
767
00:53:24,076 --> 00:53:26,120
- Algo pasó aquí.
- ¿Qué fue eso?
768
00:53:30,416 --> 00:53:33,002
Háblame. ¿Lo que está sucediendo?
769
00:53:34,045 --> 00:53:35,004
Mierda.
770
00:53:46,432 --> 00:53:47,308
[Neumáticos chirriando]
771
00:53:55,775 --> 00:53:57,526
- [DISPARO DEL ARMA]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
772
00:54:04,992 --> 00:54:05,952
[EL HOMBRE GRITA]
773
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
[DISPARO]
774
00:54:11,207 --> 00:54:12,166
Vamos, vamos.
775
00:54:12,166 --> 00:54:14,585
- ¡Cierra la puta boca!
- [PITIDO DEL DISPOSITIVO]
776
00:54:14,585 --> 00:54:16,837
{\an8}Cállate la puta boca.
777
00:54:19,423 --> 00:54:20,549
[GEMIDOS]
778
00:54:44,615 --> 00:54:45,533
[HABLANDO RUSO]
779
00:54:50,496 --> 00:54:52,123
[VLAD EN INGLÉS] ¿Estás seguro?
780
00:54:52,123 --> 00:54:54,083
Tómala, toma el libro mayor.
781
00:54:55,710 --> 00:54:57,545
O no vuelvas.
782
00:55:02,466 --> 00:55:03,926
¿Qué está sucediendo?
783
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
Perdí la sala de seguridad.
784
00:55:10,933 --> 00:55:12,226
[HABLANDO RUSO]
785
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
[EXHALA]
786
00:55:30,202 --> 00:55:31,454
[EN INGLÉS] No.
787
00:55:31,454 --> 00:55:33,497
- [jadeando]
- Sabías que enviaría a mis hombres.
788
00:55:33,497 --> 00:55:34,457
después del dinero.
789
00:55:35,249 --> 00:55:38,627
Bueno, parece
La Navidad llegó temprano.
790
00:55:39,170 --> 00:55:40,504
Mostrar a nuestro invitado no invitado
791
00:55:40,504 --> 00:55:42,923
cómo tratamos a las cucarachas
en nuestra casa.
792
00:55:43,466 --> 00:55:44,967
Mátalo.
793
00:55:46,302 --> 00:55:48,554
[AMBOS gruñidos]
794
00:56:01,192 --> 00:56:02,818
[GEMIDO]
795
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Quédate aquí.
796
00:56:12,036 --> 00:56:13,537
¡Rienzi!
797
00:56:23,798 --> 00:56:24,632
[gruñidos de dolor]
798
00:56:24,632 --> 00:56:25,758
[EN INGLÉS] Joder.
799
00:56:34,183 --> 00:56:35,184
¿Dónde estás?
800
00:56:36,894 --> 00:56:38,395
Estoy en el complejo.
801
00:56:38,395 --> 00:56:39,688
Está bien, escucha.
802
00:56:39,688 --> 00:56:42,108
Holman tiene el paquete.
¡Holman tiene el paquete!
803
00:56:42,108 --> 00:56:43,317
Nos ha jodido.
804
00:56:46,237 --> 00:56:49,031
Yo también te amo.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
805
00:57:03,712 --> 00:57:06,132
[JADEO]
806
00:57:08,551 --> 00:57:10,177
[Disparos]
807
00:57:25,484 --> 00:57:27,027
[CAMPANA EN LA PUERTA SUENA]
808
00:57:29,989 --> 00:57:31,824
[DISPAROS]
809
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
¡Joder! [GEMIDOS]
810
00:57:36,954 --> 00:57:38,539
[CAMPANA EN LA PUERTA SUENA]
811
00:57:41,000 --> 00:57:41,876
[HABLANDO RUSO]
812
00:57:51,510 --> 00:57:53,095
[JADEO]
813
00:57:53,095 --> 00:57:55,723
[EN INGLÉS] Holman tiene
el paquete. Nos ha jodido.
814
00:57:56,932 --> 00:57:58,851
[SE ACLARA LA GARGANTA, gruñe]
815
00:58:00,477 --> 00:58:01,937
Mi tobillo está jodido.
816
00:58:01,937 --> 00:58:03,898
[JADEO]
817
00:58:03,898 --> 00:58:05,357
Joder, están en mi trasero.
818
00:58:06,650 --> 00:58:07,735
No sé.
819
00:58:27,671 --> 00:58:28,923
Eres rápido.
820
00:58:31,675 --> 00:58:33,177
¿Pero a dónde irás ahora, eh?
821
00:58:33,844 --> 00:58:35,221
- [LYDIA gruñe]
- [Golpes de puerta]
822
00:58:35,221 --> 00:58:37,681
[JADEO, gruñidos]
823
00:58:38,766 --> 00:58:41,227
- [ESTUCHES DE ARMAS]
- Está bien.
824
00:58:43,938 --> 00:58:46,982
- Radovan está muerto.
- Por supuesto que lo es.
825
00:59:13,759 --> 00:59:14,969
[Disparo de arma]
826
00:59:14,969 --> 00:59:16,262
[gruñidos]
827
00:59:22,893 --> 00:59:25,479
debería matarte
después del pueblo.
828
00:59:25,896 --> 00:59:26,772
[HABLANDO RUSO]
829
00:59:30,401 --> 00:59:32,236
[EN INGLÉS]
Entonces me tomaré mi tiempo.
830
00:59:32,236 --> 00:59:33,195
[gruñidos]
831
00:59:36,448 --> 00:59:38,909
[LYDIA TOS, PANTALONES]
832
00:59:38,909 --> 00:59:40,244
No te muevas.
833
00:59:44,290 --> 00:59:45,332
[LYDIA TOS]
834
00:59:45,332 --> 00:59:46,917
¿Te gusta esto?
835
00:59:48,168 --> 00:59:49,295
No está aquí.
836
00:59:51,588 --> 00:59:52,506
[HABLANDO RUSO]
837
00:59:53,757 --> 00:59:56,093
[EN INGLÉS] ¿Dónde está? ¿Dónde?
838
00:59:56,969 --> 00:59:59,179
Por favor, no me obligues a matarte.
839
01:00:01,390 --> 01:00:02,683
Vete a la mierda.
840
01:00:02,683 --> 01:00:03,767
¿Dónde está?
841
01:00:04,268 --> 01:00:07,396
[AMBOS gruñidos]
842
01:00:15,738 --> 01:00:16,697
[GEMIDOS]
843
01:00:19,450 --> 01:00:21,368
[ASFIXIA]
844
01:00:23,704 --> 01:00:26,123
Vete a la mierda
¡O matamos a tu maldita perra!
845
01:00:26,123 --> 01:00:28,375
¿Me oyes?
¡Le cortará la puta garganta!
846
01:00:28,834 --> 01:00:31,378
[LYDIA TOS, jadea]
847
01:00:33,339 --> 01:00:35,382
PHILLIP: [gruñidos] Vamos.
848
01:00:35,382 --> 01:00:38,469
[Jadea, tose]
849
01:00:41,764 --> 01:00:43,349
Dile que mantenga el puesto.
850
01:00:44,641 --> 01:00:46,977
Dusan, mantén tu posición.
851
01:00:48,145 --> 01:00:49,480
Déjala ir.
852
01:00:49,897 --> 01:00:51,440
Ella es sólo una niña.
853
01:00:52,316 --> 01:00:54,610
[JADEO]
854
01:00:54,610 --> 01:00:56,195
¿Y de quién es la culpa?
855
01:00:56,195 --> 01:00:58,030
La vida del niño.
856
01:00:58,030 --> 01:00:59,782
Ella está involucrada en todo esto.
857
01:01:01,492 --> 01:01:06,580
Tienes la costumbre de conseguir
los miembros de tu familia fueron asesinados.
858
01:01:07,748 --> 01:01:10,417
Mi vida por la de ella.
859
01:01:11,085 --> 01:01:12,753
Ese es el trato.
860
01:01:13,545 --> 01:01:14,546
Trato.
861
01:01:19,593 --> 01:01:21,261
Llévala de vuelta a la villa.
862
01:01:21,261 --> 01:01:22,346
[gruñidos]
863
01:01:30,396 --> 01:01:31,772
Ese no es el trato.
864
01:01:32,815 --> 01:01:36,568
Escucha, me importa una mierda
sobre esta persona.
865
01:01:38,153 --> 01:01:39,988
solo quiero verte
en el suelo
866
01:01:39,988 --> 01:01:42,032
por lo que le hiciste a mi hermano.
867
01:01:45,577 --> 01:01:48,205
Deja este lugar ahora.
868
01:01:49,373 --> 01:01:51,125
la dejé ir
en un par de horas.
869
01:01:53,043 --> 01:01:55,838
Es la única manera que puedo
garantizar mi seguridad.
870
01:02:15,524 --> 01:02:18,485
Buen trabajo, Nadia. Buen trabajo.
871
01:02:19,361 --> 01:02:21,280
[SE SALEN LOS PASOS]
872
01:02:25,742 --> 01:02:26,785
¿Lo tienes?
873
01:02:27,744 --> 01:02:28,579
Eh...
874
01:02:28,579 --> 01:02:31,165
Buenas noticias. Lo tengo.
875
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
Estabas equivocado.
876
01:02:35,836 --> 01:02:39,381
Phillip vino por mí aquí.
en la villa.
877
01:02:39,381 --> 01:02:42,718
No, no, no, Vladdy. Él estuvo aquí.
878
01:02:42,718 --> 01:02:45,637
Lo vi robando el banco.
879
01:02:45,637 --> 01:02:47,181
Fue una artimaña.
880
01:02:48,390 --> 01:02:50,142
Usó a uno de los aldeanos.
881
01:02:50,142 --> 01:02:51,518
¿Estás bromeando?
882
01:02:52,478 --> 01:02:53,896
Para matarme.
883
01:02:55,147 --> 01:02:56,648
Oh, mierda.
884
01:02:57,399 --> 01:03:00,777
Mira, no me gustan las sorpresas.
885
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
Asegúrate de que este haya sido el último.
o nuestro trato se cancela.
886
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
Vladdy, Vladdy, por favor.
887
01:03:08,160 --> 01:03:09,244
El trato está cerrado.
888
01:03:09,244 --> 01:03:12,164
Quiero decir, no más sorpresas.
Te prometo que.
889
01:03:12,164 --> 01:03:13,874
Nos vemos en la villa.
890
01:03:15,000 --> 01:03:16,043
Sí.
891
01:03:27,971 --> 01:03:29,264
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
892
01:03:33,352 --> 01:03:36,563
Entonces, ¿quién está listo para vivir?
la vida de lujo, ¿eh?
893
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
Tengo los pasaportes.
894
01:03:40,692 --> 01:03:42,694
Creo que tenemos un problema.
895
01:03:42,694 --> 01:03:45,197
¿Qué? ¿Dónde está el libro mayor?
896
01:03:45,197 --> 01:03:46,865
HOLMAN: [POR TELÉFONO] Lo tengo.
897
01:03:46,865 --> 01:03:48,534
Entonces, ¿cuál es el problema?
898
01:03:48,534 --> 01:03:49,910
Bueno, todo.
899
01:03:49,910 --> 01:03:52,704
Bueno, desaparece.
900
01:03:53,413 --> 01:03:54,873
Lo has hecho antes.
901
01:03:55,832 --> 01:03:58,085
Escucha, tengo que reunirnos
con Vlad.
902
01:03:58,085 --> 01:04:00,546
Bueno, a la mierda eso, hombre, a la mierda eso.
903
01:04:00,546 --> 01:04:02,005
Lo tienes en tus manos.
904
01:04:02,005 --> 01:04:04,716
Si lo jodo,
él nos encontrará.
905
01:04:04,716 --> 01:04:06,468
Cuando se trata
a un tipo como Vlad,
906
01:04:06,468 --> 01:04:09,513
veinticinco millones
y una vida de lujo
907
01:04:09,513 --> 01:04:12,683
es mucho mejor que 250 millones
908
01:04:13,225 --> 01:04:15,394
y una vida en fuga,
¿Está bien?
909
01:04:16,353 --> 01:04:17,771
No lo arruines, ¿vale?
910
01:04:18,105 --> 01:04:20,357
Hola, Sanders,
Ya lo tengo controlado.
911
01:04:20,357 --> 01:04:21,483
Será mejor que tú.
912
01:04:22,109 --> 01:04:23,860
Ya fui de compras.
913
01:04:24,278 --> 01:04:25,612
[RISAS]
914
01:04:25,612 --> 01:04:26,905
Adiós.
915
01:04:30,909 --> 01:04:32,077
[PALOMAS ARRUGANDO]
916
01:04:53,724 --> 01:04:54,725
Dios mío.
917
01:04:55,475 --> 01:04:58,061
Está bien. Está bien.
918
01:05:02,274 --> 01:05:03,358
Perdí a Lidia.
919
01:05:04,651 --> 01:05:06,069
Vlad la tiene.
920
01:05:07,112 --> 01:05:09,197
Esperar. ¿Vlad está vivo?
921
01:05:09,906 --> 01:05:11,033
¿Qué pasó?
922
01:05:11,033 --> 01:05:12,534
Hice un trato con Vlad.
923
01:05:13,243 --> 01:05:16,955
Cambio la vida de Lydia.
contra Vlad.
924
01:05:18,290 --> 01:05:20,042
Él nunca va a honrar eso.
925
01:05:33,055 --> 01:05:33,889
[TOS]
926
01:05:33,889 --> 01:05:36,308
VLAD: Ya sabes,
tenemos un dicho.
927
01:05:36,308 --> 01:05:39,186
"Quien vuela demasiado alto,
cae muy bajo."
928
01:05:40,771 --> 01:05:41,855
¿Ya tienes miedo?
929
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Sólo mejora.
930
01:05:48,904 --> 01:05:51,448
Una última oportunidad.
¿Dónde está Felipe?
931
01:05:51,448 --> 01:05:52,366
¿Mmm?
932
01:05:55,410 --> 01:05:56,411
¿Dónde está?
933
01:05:58,205 --> 01:05:59,414
Entiendo.
934
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
[HOLMAN SE RÍE]
935
01:06:04,878 --> 01:06:05,921
Soy un amigo.
936
01:06:17,015 --> 01:06:19,017
[Sollozando]
937
01:06:19,601 --> 01:06:20,435
[PITIDO]
938
01:06:21,687 --> 01:06:22,979
Algo no está bien.
939
01:06:30,821 --> 01:06:32,781
¿Qué se supone esto?
quiere decir, ¿eh?
940
01:06:35,659 --> 01:06:38,328
El plan era
déjamelo, así que yo...
941
01:06:38,328 --> 01:06:41,456
Entonces... ¡Oh, mierda!
942
01:06:41,456 --> 01:06:43,250
Dale este a Holman,
943
01:06:45,168 --> 01:06:47,713
y quédate con el real
contigo en todo momento.
944
01:06:48,463 --> 01:06:50,215
- ¿Bueno?
- Entiendo.
945
01:06:51,133 --> 01:06:53,260
- [SUSPIRA] ¡Oye!
- [RISAS]
946
01:06:53,552 --> 01:06:56,555
- ¡Joder!
- ¡Qué sorpresa!
947
01:06:57,139 --> 01:07:01,768
Eres un pedazo de mierda inútil.
¡Es falso! Te engañaron.
948
01:07:01,768 --> 01:07:04,104
Vlad, escucha.
949
01:07:04,104 --> 01:07:05,147
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
950
01:07:05,147 --> 01:07:07,274
Espera. Esperar. Esperar.
951
01:07:08,191 --> 01:07:09,735
[EL CELULAR SIGUE SONANDO]
952
01:07:11,111 --> 01:07:12,404
Es él.
953
01:07:12,404 --> 01:07:14,156
Joder, respóndelo.
954
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Bueno.
955
01:07:17,367 --> 01:07:20,287
- Hola, Felipe.
- Holman, mi viejo amigo.
956
01:07:20,287 --> 01:07:21,705
Muy divertido.
957
01:07:21,705 --> 01:07:24,583
¿Dónde carajo está el libro de contabilidad?
¿Eres un pedazo de mierda?
958
01:07:24,583 --> 01:07:26,918
Justo frente a mí.
959
01:07:26,918 --> 01:07:28,420
Bueno.
960
01:07:28,420 --> 01:07:30,172
En 24 horas,
961
01:07:30,589 --> 01:07:33,884
en el pueblo,
Lydia contra el libro de contabilidad.
962
01:07:33,884 --> 01:07:37,179
- Trato.
- Dame una prueba de vida.
963
01:07:40,390 --> 01:07:42,058
[Gritando]
964
01:07:44,144 --> 01:07:45,061
[LYDIA GRITA]
965
01:07:46,229 --> 01:07:49,274
lidia,
Te sacaré de allí.
966
01:07:49,274 --> 01:07:51,234
- VLAD: ¡Ya basta!
- [LYDIA gruñe]
967
01:07:51,234 --> 01:07:54,696
Hola, Holman,
Sabía que eras tú todo el tiempo,
968
01:07:54,696 --> 01:07:57,824
eso le dijo a Vlad de dónde era,
sobre mi pueblo.
969
01:07:57,824 --> 01:07:59,659
Tú eras el único que lo sabía.
970
01:07:59,659 --> 01:08:02,204
También sabía que lo harías
cuéntale a Vlad sobre el robo,
971
01:08:02,204 --> 01:08:03,914
dejándolo expuesto.
972
01:08:03,914 --> 01:08:06,666
Tú eras la clave
para que este plan funcione.
973
01:08:06,666 --> 01:08:08,877
Doce horas. Sin trucos.
974
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
Sólo un intercambio directo.
975
01:08:14,883 --> 01:08:16,301
No puedo confiar en ninguno de ellos.
976
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
Contando con ello.
977
01:08:22,599 --> 01:08:24,476
SENCILLO:
Recuperaremos el libro mayor.
978
01:08:26,061 --> 01:08:27,771
Lo quiero muerto.
979
01:08:29,856 --> 01:08:31,024
Él es inteligente.
980
01:08:32,025 --> 01:08:33,276
Inteligente.
981
01:08:34,861 --> 01:08:37,197
No más trucos.
No más tonterías.
982
01:08:39,115 --> 01:08:40,826
todo el dinero
no significa nada para mi
983
01:08:40,826 --> 01:08:43,119
si no puedo vengarme
la muerte de mi hermano.
984
01:08:46,456 --> 01:08:47,749
Mi hermano me crió.
985
01:08:49,000 --> 01:08:50,335
Él me cuidó.
986
01:08:52,420 --> 01:08:54,422
el hubiera hecho
cualquier cosa para mi.
987
01:08:57,551 --> 01:08:59,886
Y pensar que
Llegué así de cerca
988
01:08:59,886 --> 01:09:02,556
a matar al hombre
quien le quitó la vida
989
01:09:02,556 --> 01:09:03,890
y fracasó...
990
01:09:09,855 --> 01:09:10,981
Lo atraparemos.
991
01:09:13,108 --> 01:09:14,109
Asegúrate
992
01:09:15,569 --> 01:09:16,862
o no regresar.
993
01:09:19,865 --> 01:09:20,740
[suspiros]
994
01:09:36,756 --> 01:09:40,176
[RISAS] ¿Qué piensas?
estás mirando, perra?
995
01:09:41,595 --> 01:09:43,388
[Sollozando]
996
01:09:43,388 --> 01:09:45,724
[MÚSICA ALEGRE SUAVEMENTE]
997
01:09:57,527 --> 01:09:59,738
[GOLPEANDO LA PUERTA]
998
01:10:10,165 --> 01:10:12,208
Amigo mío, ¿cuáles son?
haces aquí?
999
01:10:12,208 --> 01:10:13,668
¿Dónde está Lidia?
1000
01:10:14,252 --> 01:10:15,253
Vlad la tiene.
1001
01:10:16,630 --> 01:10:17,964
Necesitamos tu ayuda.
1002
01:10:19,090 --> 01:10:20,675
[suspiros]
1003
01:10:21,927 --> 01:10:23,762
Está bien. ¿Cuál es el plan?
1004
01:10:23,762 --> 01:10:25,972
Para esconder a toda la gente
del pueblo.
1005
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
En el monasterio.
1006
01:10:28,975 --> 01:10:30,226
Es perfecto.
1007
01:10:30,226 --> 01:10:32,187
Y cuando tenemos
¿El pueblo vacío?
1008
01:10:32,187 --> 01:10:35,106
hacemos el intercambio
En algún lugar tenemos una ventaja.
1009
01:10:36,900 --> 01:10:39,444
¿Y cuando tengamos de vuelta a Lydia?
1010
01:10:40,528 --> 01:10:41,863
Los matamos a todos.
1011
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
Recuperamos el libro mayor
por cualquier medio necesario.
1012
01:10:48,995 --> 01:10:51,665
Oye, Vlad, no puedes confiar en él.
1013
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
- Lo mismo ocurre contigo.
- Pero escucha,
1014
01:10:54,501 --> 01:10:55,961
ten cuidado, ¿verdad?
1015
01:10:55,961 --> 01:10:58,630
- Sólo súbete al auto.
- Oh, joder, sí.
1016
01:11:01,257 --> 01:11:04,636
- [RISAS] Ven, por aquí.
- Aquí estamos.
1017
01:11:05,971 --> 01:11:08,223
Esto podría haber sido
un problema en américa
1018
01:11:08,223 --> 01:11:11,685
pero aquí hay que ser feliz
con lo que tenemos.
1019
01:11:13,395 --> 01:11:14,396
Vamos.
1020
01:11:15,105 --> 01:11:17,399
- Muéstranos tu joya.
- Bueno.
1021
01:11:21,611 --> 01:11:22,779
¡Mirar!
1022
01:11:24,155 --> 01:11:27,492
Este alijo es de la Guerra Fría.
1023
01:11:27,492 --> 01:11:28,576
[GOVEL SE RÍE]
1024
01:11:29,828 --> 01:11:31,871
Sí. ¿Alguno de estos funciona?
1025
01:11:31,871 --> 01:11:33,540
Supongo que lo descubriremos.
1026
01:11:33,540 --> 01:11:34,958
Son de Rusia.
1027
01:11:34,958 --> 01:11:37,127
Los rusos son buenos trabajadores.
1028
01:11:37,127 --> 01:11:40,130
Vamos. Muéstranos la bazuca.
1029
01:11:40,130 --> 01:11:42,882
¿Quieres la bazuca?
Ella tiene la bazuca.
1030
01:11:44,926 --> 01:11:46,386
[Riéndose]
1031
01:11:48,638 --> 01:11:50,306
- Eso es lo que necesito.
- ¡No!
1032
01:12:11,911 --> 01:12:14,205
Está bien. solo tengo
Quedan cuatro tiros en este
1033
01:12:14,205 --> 01:12:16,249
antes de que se atasque
y tres en el otro.
1034
01:12:17,917 --> 01:12:20,045
[Suspira] No creo
lo vamos a lograr.
1035
01:12:20,045 --> 01:12:23,298
No tenemos elección.
Tendremos que lograrlo.
1036
01:12:24,591 --> 01:12:25,759
¿Estás bien?
1037
01:12:27,343 --> 01:12:30,221
Al menos disparé uno de estos.
en el campo de tiro una vez.
1038
01:12:30,221 --> 01:12:32,557
Estabas bien entonces.
Estarás bien ahora.
1039
01:12:33,349 --> 01:12:36,019
Todo lo que tienes que hacer,
Vanessa, está concentrada.
1040
01:12:36,019 --> 01:12:38,146
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1041
01:12:38,938 --> 01:12:40,065
No te lo perderás.
1042
01:12:43,359 --> 01:12:45,779
Este parece un lugar apropiado.
para una última resistencia.
1043
01:12:46,654 --> 01:12:47,697
Podría ser.
1044
01:12:48,323 --> 01:12:49,365
Y...
1045
01:12:51,367 --> 01:12:52,786
Vanesa, yo...
1046
01:12:53,453 --> 01:12:57,082
- Me gustaría--
- Papá, ya tengo esto, ¿vale?
1047
01:12:57,082 --> 01:12:58,666
Centrémonos únicamente.
1048
01:12:58,666 --> 01:13:00,376
Esperar. ¿Qué hay de mí?
1049
01:13:01,753 --> 01:13:03,421
¿Qué quieres que haga?
1050
01:13:03,421 --> 01:13:05,423
Conoce a los demás
en el monasterio.
1051
01:13:05,423 --> 01:13:08,593
No. Quiero pelear contigo.
1052
01:13:08,593 --> 01:13:12,180
Empezamos esto
tenemos que terminar esto.
1053
01:13:13,515 --> 01:13:15,016
- Te necesitan.
- [GOVEL HUFFS]
1054
01:13:19,562 --> 01:13:22,065
El libro mayor debe ser
manejado con cuidado.
1055
01:13:22,065 --> 01:13:24,359
- Todos los hombres lo saben, ¿sí?
- Sí.
1056
01:13:26,194 --> 01:13:27,737
Realmente arruinaste esto.
1057
01:13:28,321 --> 01:13:30,490
Con razón te patearon
fuera de Interpol.
1058
01:13:30,490 --> 01:13:32,033
¿Estás hablando conmigo?
1059
01:13:32,867 --> 01:13:36,287
Oh. Sí. La cagué.
1060
01:13:37,205 --> 01:13:40,041
Oye, Vlad, vine a verte.
1061
01:13:40,500 --> 01:13:42,335
Te dije de dónde era.
1062
01:13:42,335 --> 01:13:44,045
te di
el nombre del pueblo.
1063
01:13:44,045 --> 01:13:48,424
Fuiste al puto pueblo
y te dijeron dónde estaba.
1064
01:13:48,424 --> 01:13:51,427
Lo localizaste, ¿verdad?
1065
01:13:51,970 --> 01:13:55,265
Entonces creo que seguí el ritmo
mi parte del trato.
1066
01:13:56,266 --> 01:13:59,602
Si alguien la cagó,
Quiero decir, tienen que ser tus hombres.
1067
01:13:59,602 --> 01:14:03,773
No acabaron con él
cuando tuvieron la oportunidad.
1068
01:14:03,773 --> 01:14:06,359
te rodeas
con un montón de idiotas.
1069
01:14:07,152 --> 01:14:08,194
Callarse la boca.
1070
01:14:08,820 --> 01:14:12,574
Lo siento si te ofendí,
mis amigos
1071
01:14:12,574 --> 01:14:14,868
Simplemente déjalo ir.
1072
01:14:15,493 --> 01:14:16,619
Lo perdiste.
1073
01:14:16,619 --> 01:14:18,496
Simplemente lo dejaste escapar.
1074
01:14:18,496 --> 01:14:20,957
Es increíble.
No entiendo.
1075
01:14:20,957 --> 01:14:23,501
Y la única razón
tienes una segunda oportunidad es
1076
01:14:23,501 --> 01:14:27,213
porque Phillip se acercó
a mí en busca de ayuda.
1077
01:14:27,213 --> 01:14:30,675
Y luego, si no lo hubiera hecho,
1078
01:14:30,675 --> 01:14:33,136
todavía estarías
persiguiendo a un fantasma.
1079
01:14:33,720 --> 01:14:35,471
-¿Holman?
- ¿Sí?
1080
01:14:35,471 --> 01:14:37,182
Ponte el cinturón de seguridad.
1081
01:14:37,724 --> 01:14:40,226
no quisiera nada
que te pase a ti.
1082
01:14:41,853 --> 01:14:42,937
hablas mucha mierda
1083
01:14:42,937 --> 01:14:45,398
para alguien
con un cuello tan frágil.
1084
01:14:46,316 --> 01:14:48,193
Hasta ahora, los beneficios superaron
1085
01:14:48,193 --> 01:14:51,029
eres increíblemente
personaje molesto.
1086
01:14:51,696 --> 01:14:54,324
¿Te das cuenta de que no lo hacemos?
necesariamente te necesito.
1087
01:14:56,284 --> 01:14:57,577
Compórtate en consecuencia.
1088
01:15:37,909 --> 01:15:39,911
[EL PERRO LADRA A DISTANCIA]
1089
01:15:41,246 --> 01:15:44,040
Ve a buscarlo. ¡Encuéntralo!
1090
01:15:46,084 --> 01:15:47,794
Felipe!
1091
01:15:51,005 --> 01:15:52,632
¿Dónde estás?
1092
01:15:54,634 --> 01:15:56,761
[BURRO REBUNDANDO]
1093
01:16:05,353 --> 01:16:08,147
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1094
01:16:17,282 --> 01:16:20,827
Tienes diez segundos
para traerme el libro mayor.
1095
01:16:28,001 --> 01:16:30,503
O voy a joder
volarle la cabeza.
1096
01:16:33,965 --> 01:16:35,925
No estoy jugando aquí.
1097
01:16:42,598 --> 01:16:45,768
¿Es brillante? despegar
Esas malditas gafas de sol.
1098
01:16:51,316 --> 01:16:52,400
Ten cuidado.
1099
01:16:57,155 --> 01:16:58,323
[SILBATOS]
1100
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
HOLMAN: En funcionamiento.
1101
01:17:02,160 --> 01:17:03,161
Compruébalo.
1102
01:17:10,710 --> 01:17:12,920
[PITIDO DIGITAL]
1103
01:17:20,636 --> 01:17:21,929
- ¿Ves?
- Es real.
1104
01:17:21,929 --> 01:17:23,014
Sí. [RISAS]
1105
01:17:27,268 --> 01:17:29,145
¿Ves lo fácil que fue eso?
1106
01:17:29,145 --> 01:17:30,730
Déjala ir.
1107
01:17:31,147 --> 01:17:34,192
¿De verdad pensaste que
solo te voy a dejar
1108
01:17:34,192 --> 01:17:37,195
Sal de aquí después de lo que
le hiciste a mi hermano?
1109
01:17:40,948 --> 01:17:41,949
[suspiros]
1110
01:17:43,117 --> 01:17:43,993
[LYDIA gruñe]
1111
01:17:55,296 --> 01:17:56,172
[CLICES DEL ARMA]
1112
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
[CLICES DEL ARMA]
1113
01:18:27,161 --> 01:18:28,413
Los matamos a todos.
1114
01:18:44,720 --> 01:18:46,013
[EXPLOSIÓN]
1115
01:18:46,722 --> 01:18:48,057
[gruñidos]
1116
01:19:01,237 --> 01:19:03,406
- [TOS]
- Eso es por ser una rata.
1117
01:19:04,615 --> 01:19:06,159
¿Entonces soy una rata?
1118
01:19:06,159 --> 01:19:07,827
que carajo
¿Eso te convierte?
1119
01:19:07,827 --> 01:19:09,620
- ¿Vienes conmigo?
- Sí.
1120
01:19:09,620 --> 01:19:13,166
¡Oh! ¿Qué tengo aquí?
[RISAS]
1121
01:19:13,166 --> 01:19:15,334
¿Quieres dividir 50-50?
Venga conmigo.
1122
01:19:17,211 --> 01:19:19,672
- ¿Sí? ¿Vienes conmigo?
- Sí. Sí.
1123
01:19:19,672 --> 01:19:21,632
¡Maldita perra! [GEMIDOS]
1124
01:19:43,946 --> 01:19:44,780
[GEMIDOS]
1125
01:19:53,915 --> 01:19:54,874
[GEMIDOS]
1126
01:20:12,600 --> 01:20:13,434
[Puñaladas]
1127
01:20:17,897 --> 01:20:18,898
[GEMIDO]
1128
01:20:18,898 --> 01:20:20,316
[Puñaladas]
1129
01:20:26,155 --> 01:20:27,657
[Phillip sibilancias]
1130
01:20:31,035 --> 01:20:32,411
[holman gruñe]
1131
01:20:35,540 --> 01:20:36,749
¿Eso es todo lo que tienes?
1132
01:20:37,208 --> 01:20:38,084
VANESSA: ¡Ah!
1133
01:20:39,377 --> 01:20:40,419
¡Ey!
1134
01:20:42,547 --> 01:20:44,298
Sabes, Phillip está muerto.
1135
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Están todos muertos.
1136
01:20:46,884 --> 01:20:48,928
Pronto tú también estarás muerto.
1137
01:20:51,055 --> 01:20:51,889
[HOLMAN GIME]
1138
01:20:56,936 --> 01:20:57,937
¿Estás bien?
1139
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
Se han ido quinientos millones.
1140
01:21:03,484 --> 01:21:05,361
Nunca se trató del dinero.
1141
01:21:06,779 --> 01:21:08,864
se trataba de
haciendo las cosas bien.
1142
01:21:08,864 --> 01:21:12,326
[RISAS]
1143
01:21:14,120 --> 01:21:14,954
[gruñidos]
1144
01:21:17,790 --> 01:21:18,791
Gracias.
1145
01:21:19,750 --> 01:21:21,419
[GEMIDO]
1146
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
¡Dios mío!
1147
01:21:24,046 --> 01:21:25,881
- PHILLIP: ¡Lidia!
- VANESSA: Ay, Dios mío.
1148
01:21:26,674 --> 01:21:28,884
- Oh.
- [PHILLIP SE RÍE]
1149
01:21:28,884 --> 01:21:32,221
Oye, qué bueno que hice
una copia del libro mayor.
1150
01:21:33,347 --> 01:21:35,808
En caso de que algo
como esto alguna vez sucedió.
1151
01:21:36,392 --> 01:21:38,936
tenemos mas dinero
de lo que jamás podríamos gastar.
1152
01:21:40,021 --> 01:21:42,023
Suficiente para reconstruir
todo este lugar
1153
01:21:42,023 --> 01:21:44,442
y tráelo
al siglo XXI.
1154
01:21:46,360 --> 01:21:47,528
- Chico inteligente.
- [RISAS]
1155
01:21:48,571 --> 01:21:49,822
¿Los conseguiste todos?
1156
01:21:50,906 --> 01:21:52,074
Todos.
1157
01:21:52,074 --> 01:21:53,743
[POLLOS CLOQUEANDO]
1158
01:22:05,796 --> 01:22:08,466
[RISAS]
1159
01:22:18,643 --> 01:22:19,644
Por favor...
1160
01:22:21,520 --> 01:22:23,147
- Ayúdame.
- [SE BURLA]
1161
01:22:23,147 --> 01:22:25,232
Cállate, bastardo.
1162
01:22:26,317 --> 01:22:27,151
[ruidos sordos]
1163
01:22:29,278 --> 01:22:31,364
[GIME DÉBILMENTE]
1164
01:22:31,364 --> 01:22:33,574
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1165
01:22:37,536 --> 01:22:38,496
[ASFIXIA]
1166
01:22:41,582 --> 01:22:42,875
[TODOS CLAMANDO]
1167
01:22:42,875 --> 01:22:44,960
[TODOS gruñidos]
1168
01:23:24,125 --> 01:23:26,544
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
- [GENTE RÍE]
1169
01:23:30,589 --> 01:23:31,674
¡Bravo!
1170
01:23:42,601 --> 01:23:44,395
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1171
01:23:58,200 --> 01:23:59,577
¿Cómo está tu espalda?
1172
01:24:00,119 --> 01:24:01,370
Todo estará bien.
1173
01:24:03,247 --> 01:24:05,332
Estoy muy orgullosa de ti, Vanesa.
1174
01:24:07,251 --> 01:24:09,003
- Te extrañé.
- Ah, dame un abrazo.
1175
01:24:09,003 --> 01:24:10,212
[AMBOS RIEN]
1176
01:24:12,840 --> 01:24:15,843
[Gritos]
1177
01:24:16,761 --> 01:24:19,764
- ¡Oye!
- GOVEL: ¡Vaya!
1178
01:24:20,473 --> 01:24:21,474
Ey.
1179
01:24:22,808 --> 01:24:24,018
Lamento que esto haya sucedido.
1180
01:24:24,935 --> 01:24:29,273
No importa. este pueblo
Ha estado aquí durante siglos.
1181
01:24:29,273 --> 01:24:30,357
Se ve peor.
1182
01:24:31,025 --> 01:24:32,359
Es hermoso aquí.
1183
01:24:32,359 --> 01:24:34,403
Es más que eso, Phillip.
1184
01:24:34,987 --> 01:24:36,947
- ¡está en casa!
- ¡Es casa!
1185
01:24:36,947 --> 01:24:38,741
¡Es casa! [RISAS]
1186
01:24:39,366 --> 01:24:42,036
TODOS: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1187
01:24:44,163 --> 01:24:45,623
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]