1
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
SALVATION ARMY

2
00:00:33,908 --> 00:00:35,744
HANMI PHARMACY

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,595
CAN WE MEET UP? ส่วนน้อย?
ฉันจะจ่าย 200,000 วอนเป็นเวลา 3 ชั่วโมงใช่ไหม?

4
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
-ขออนุญาต.
-Holy shit.

5
00:01:21,372 --> 00:01:23,833
I'm really sorry,
แต่ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Uh, I'm so sorry.

7
00:01:27,212 --> 00:01:29,964
ขออนุญาต. Um, can I borrow
your phone? I've just lost mine--

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
ฉันขอโทษ แบตเตอรี่ของฉันหมด

9
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
ในทางของฉัน. ใช่.

10
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
ฉันต้องไปตอนนี้

11
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
เฮ้เด็กน้อย

12
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
Hold up one sec.

13
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,260
Is it blood?

15
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Uh, no, it isn't.

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,389
ใช่แล้ว มัน… ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

17
00:02:19,472 --> 00:02:21,683
คุณช่วยบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม เด็กน้อย?

18
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
เข้าไปข้างในกันเถอะ เรา เราคุยกันได้

19
00:02:26,646 --> 00:02:28,273
ไม่ ฉันควรพาคุณไปโรงพยาบาล

20
00:02:28,356 --> 00:02:30,358
เฮ้ รวบรวมมันมาคุยกับฉันสิ

21
00:02:30,441 --> 00:02:31,693
-หรือฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
-ไม่ ไม่

22
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
ไม่หรอก ก็แค่นั้น...

23
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
ที่นี่ ด้านบนของอาคาร 101!

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,201
โทรหาพ่อแม่
และอย่าให้ใครเข้ามาใกล้

25
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
โทรสำรองด่วน!

26
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
สำเนา. เรากำลังไป!

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
ฉันแค่...

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,345
ฉันฆ่าใครบางคน

29
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
อะไร

30
00:03:08,479 --> 00:03:09,606
ฉันใช้สิ่งนี้

31
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
คำร้องให้ยกเลิกพระราชบัญญัติเยาวชน
และนำฆาตกรมาสู่ความยุติธรรม

32
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
เพิ่มเกณฑ์ทางกฎหมาย
สำหรับการลงโทษผู้กระทำความผิดที่เป็นเยาวชน

33
00:03:25,205 --> 00:03:27,248
ผู้รับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมครั้งล่าสุด

34
00:03:27,332 --> 00:03:28,750
ของเด็กอายุแปดขวบ

35
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
และการทำลายล้างในภายหลัง
ของร่างกายเด็กชาย

36
00:03:31,127 --> 00:03:33,671
ได้เข้ามอบตัวแล้ว
หลังจากการค้นหาแปดชั่วโมง

37
00:03:33,755 --> 00:03:36,799
ผู้กระทำความผิดซึ่งมีนามสกุล
คือแบคเป็นเด็กชายอายุ 13 ปี

38
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
ซึ่งอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน
ในฐานะเหยื่อฆาตกรรม

39
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
แบคได้ผ่านมาแล้ว
การสอบสวนของตำรวจ

40
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
และพบว่าต้องรับผิดชอบ

41
00:03:43,723 --> 00:03:45,934
อย่างไรก็ตามอายุของแบค
แต่งตั้งให้เขาเป็นผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์

42
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
และเขาไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับอาชญากรรมของเขา

43
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
หลังจากการฆาตกรรมหมีกริซลี่ครั้งนี้

44
00:03:49,395 --> 00:03:51,481
เรากำลังคาดหวังความขัดแย้ง
เหนือกฎหมายที่จะเติบโต

45
00:04:05,912 --> 00:04:08,998
มีประมาณ
กรรมการ 3,300 คนในเกาหลีใต้

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,835
แต่มีผู้พิพากษาเพียง 20 คนเท่านั้นที่ทำงาน
ในศาลเยาวชน

47
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
ศาล

48
00:04:14,045 --> 00:04:17,548
และกรรมการทั้ง 20 คนเป็นผู้ตัดสิน
ในกรณี

49
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
ของผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์จำนวน 30,000 คนต่อปี

50
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
ในระบบศาลเยาวชน
อาจมีผู้ช่วยทางกฎหมายอยู่ด้วย

51
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
แต่ไม่มีอัยการ
ในห้องพิจารณาคดี

52
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
กรรมการจะตั้งคำถามโดยตรง
ผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์แล้วจึงตัดสินใจ

53
00:04:28,476 --> 00:04:30,186
ไม่ว่าจะให้ภาคทัณฑ์หรือไม่

54
00:04:31,187 --> 00:04:34,315
และหากได้รับการคุมประพฤติ
งานที่แท้จริงของผู้พิพากษาเริ่มต้นขึ้น

55
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
เนื่องจากพวกเขาจำเป็นต้องตรวจสอบ
ผู้กระทำความผิดหนุ่ม

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
และเห็นว่ากำลังปรับตัวได้ดี

57
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
เพื่อให้แน่ใจว่า…

58
00:04:41,906 --> 00:04:44,284
ผู้กระทำความผิดหนุ่ม
ไม่หนีหรือรุกรานอีก

59
00:04:45,410 --> 00:04:48,371
ผู้พิพากษาที่ดูแลคดี
มีบทบาทเป็นผู้บังคับบัญชาอย่างต่อเนื่อง

60
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
แต่นั่นก็ดูแปลกไป

61
00:04:50,164 --> 00:04:52,750
เหตุใดผู้พิพากษาจึงเข้ามาเกี่ยวข้อง
แม้ว่าการทดลองใช้จะสิ้นสุดลงแล้ว?

62
00:04:53,501 --> 00:04:56,754
ฉันเชื่อจุดประสงค์ของกฎหมายเยาวชน
คือการจัดโครงสร้าง

63
00:04:56,838 --> 00:05:01,217
ที่ซึ่งเด็กมีปัญหาสามารถปฏิรูปตนเองได้
และเติบโตเป็นพลเมืองที่ดีขึ้น

64
00:05:02,176 --> 00:05:07,140
จริงๆ มันเป็นความรับผิดชอบของผู้พิพากษา
เพื่อกำกับและกำกับดูแลพวกเขา

65
00:05:07,223 --> 00:05:11,811
ดังนั้นเป้าหมายของระบบศาลเยาวชน...
ไม่ใช่การลงโทษเหรอ?

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
เอาล่ะ.

67
00:05:14,230 --> 00:05:16,983
เราจะจบการสัมภาษณ์
หลังจากคำถามสุดท้ายครับคุณผู้หญิง

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,194
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
เป็นผู้พิพากษาศาลเยาวชน?

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,662
มีเหตุผลเดียวเท่านั้นจริงๆ

70
00:05:31,956 --> 00:05:33,082
ความเกลียดชัง

71
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
อะไร

72
00:05:39,005 --> 00:05:39,964
ฉันมี...

73
00:05:41,924 --> 00:05:43,301
ไม่มีอะไรนอกจากความเกลียดชัง…

74
00:05:44,510 --> 00:05:46,054
สำหรับผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
ฉันจะไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ

76
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
ใช่.

77
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
- นี่ไง.
-ใช่.

78
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
เพียงเพราะเขาเป็น
ที่ศูนย์เยาวชน

79
00:06:16,918 --> 00:06:18,544
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะมีบันทึก

80
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
ศูนย์ไม่ใช่คุกครับคุณผู้หญิง

81
00:06:20,671 --> 00:06:23,633
คนคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ของศูนย์กักกันลงโทษ

82
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
แต่เด็กๆ สามารถรับหน่วยกิตจากโรงเรียนที่นั่นได้

83
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
ขณะที่เราติดตามคดีของพวกเขา
และพาพวกเขามาที่นี่เพื่อรับการบำบัด

84
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
ศาลแขวงยอนฮวา

85
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
- กองวิทยาลัยอาญาเยาวชน.
-ใช่. ไม่ ไม่ ไม่

86
00:06:34,185 --> 00:06:36,896
-เอ่อ เอ่อ… ไม่ ฉันไม่ได้เซ็นสัญญา
-สถานีตำรวจไหน?

87
00:06:36,979 --> 00:06:40,900
เอ่อ เอ่อ มันเป็นคำสั่ง
ส่งมอบโดยศาล

88
00:06:40,983 --> 00:06:42,860
มีอะไรให้ช่วยครับคุณผู้หญิง?

89
00:06:43,820 --> 00:06:45,029
ฉันขอโทษอะไร?

90
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
ศาลแขวงยอนฮวา

91
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
ศาลแขวงยอนฮวา
วิทยาลัยอาญาเยาวชน

92
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
เอ่อ ผู้พิพากษา ซิม อึนซอก ใช่ไหม?

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
ฉันวู ซูมิ ฉันจัดการ
กองวิทยาลัยอาญาเยาวชน.

94
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
คุณมาถึงเร็วกว่าที่เราคาดไว้

95
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
ตามมาค่ะคุณผู้หญิง

96
00:07:18,688 --> 00:07:19,605
ที่นี่.

97
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
คุณได้รับการบอกกล่าวแล้ว

98
00:07:21,441 --> 00:07:23,776
คุณจะแชร์ออฟฟิศ
กับผู้พิพากษาอีกคนใช่ไหม?

99
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
เขาเป็นผู้พิพากษาชาย เขาชื่อชาแทจู

100
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
เขาอยู่ที่นี่ทั้งคืน
การเขียนคำพิพากษา

101
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
เขาเพิ่งก้าวออกไป
เพื่อไปทำให้สดชื่นขึ้น

102
00:07:36,956 --> 00:07:38,040
คุณคัง มาแล้วเหรอ?

103
00:07:39,584 --> 00:07:40,751
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

104
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
-งานดี.

105
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
- ทำได้ดีนะเพื่อนๆ
- เยี่ยมมาก

106
00:07:44,213 --> 00:07:45,882
- ฉันกำลังออกไปแล้ว.
- ทำได้ดีมากทุกคน

107
00:07:45,965 --> 00:07:48,426
ดังนั้นการถ่ายทำในสัปดาห์หน้า
ถูกเลื่อนออกไปใช่ไหม?

108
00:07:48,509 --> 00:07:51,262
ถูกต้องครับท่าน ภาพวันนี้
ควรจะเพียงพอสำหรับสองสัปดาห์ครับ

109
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
โอ้ หนึ่งในผู้พิพากษาสมทบของเรา
ขึ้นและซ้าย

110
00:07:54,098 --> 00:07:56,434
เรามีกรณีเข้ามา
เรามีพนักงานไม่เพียงพอ

111
00:07:56,517 --> 00:07:58,394
- มันทำให้ฉันเครียด
-ฉันสามารถจินตนาการได้

112
00:07:58,478 --> 00:08:01,898
การออกอากาศ การทดลอง
และแม้กระทั่งการเป็นอาสาสมัคร

113
00:08:02,732 --> 00:08:03,816
ด้วยความเคารพ ผู้พิพากษาคัง

114
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
มองไปที่ผู้พิพากษาคังวอนจุง
ใครเป็นผู้ให้และเป็นอาสาสมัคร

115
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
ว้าว ผู้ชายอะไรเนี่ย?

116
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
- ขอโทษครับท่าน!
-ฮะ?

117
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
นั่นคือศาลทางโทรศัพท์
พวกเขาต้องการให้คุณไปที่นั่นทันที

118
00:08:15,620 --> 00:08:17,663
ถึงเวลาเพิกถอนกฎหมายเยาวชน!

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,749
ถอน! ถอน!

120
00:08:19,832 --> 00:08:21,542
ถึงเวลาเพิกถอน
กฎหมายเยาวชน!

121
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
ถอน! ถอน!

122
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
ไม่ยอมให้ลงโทษ
สำหรับผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์ในขณะนี้!

123
00:08:26,297 --> 00:08:28,341
ความอดทนเป็นศูนย์แล้ว!

124
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
ใช่ เข้าใจแล้ว

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
อีกครั้ง?

126
00:08:33,262 --> 00:08:35,556
ว่าแต่อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้างล่ะ?

127
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

128
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
เอ่อใช่

129
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
เขาควรจะได้รับการรักษาก่อน

130
00:08:42,522 --> 00:08:45,942
แจ้งให้เราทราบเมื่อได้รับการดูแล
ขอบคุณ. พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้ ใช่.

131
00:08:46,025 --> 00:08:47,777
วิทยาลัยอาญาเยาวชน

132
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
ขออภัย

133
00:08:52,698 --> 00:08:54,033
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

134
00:08:55,535 --> 00:09:01,666
เอ่อ ประเด็นก็คือคุณไม่สามารถ
แค่เดินเล่นที่นี่จริงๆ

135
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
เอ่อ คุณมาที่นี่เพื่อพบใครสักคนเหรอ?

136
00:09:04,835 --> 00:09:06,754
ผู้พิพากษาสมทบคนใหม่
ใครจะเริ่มวันนี้

137
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
โอ้ ผู้พิพากษาซี… ซิม อึนซอก?
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

138
00:09:09,757 --> 00:09:10,883
คุณได้เจอเขาแล้วหรือยัง?

139
00:09:11,926 --> 00:09:13,761
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้เขาจะสายนิดหน่อย

140
00:09:13,844 --> 00:09:15,930
เพราะ...ยอดโอนทั้งหมด
ไม่ได้อยู่ในสีน้ำเงิน

141
00:09:17,306 --> 00:09:19,183
นัดกันไว้เลย.
กับเขาเหรอ?

142
00:09:19,267 --> 00:09:20,893
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการแต่งตั้งบ้า

143
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
เพราะฉัน...

144
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
ซิม อึนซอก ชายหนุ่ม

145
00:09:28,818 --> 00:09:31,988
ฉันอาจจะพูดรุนแรงไปสักหน่อย
แต่ฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ

146
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
-เฮ้!
-โอ้พระเจ้า.

147
00:09:40,871 --> 00:09:44,417
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
บอกว่าอย่าโทรออกสถานีโทรทัศน์!

148
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
ฉันบอกคุณอย่างนั้นเมื่อคุณ
รบกวนฉันที่นั่น

149
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
ทุกอย่างมักจะพังเสมอใช่ไหม?

150
00:09:49,088 --> 00:09:51,966
ฉันเดินบนเปลือกไข่ตลอดเวลา
ตรงนั้นอย่างที่เป็นอยู่

151
00:09:52,967 --> 00:09:56,012
มันจะตกอยู่กับคุณถ้าฉันถูกไล่ออก

152
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
อืมคุณคัง ฉันบอกให้เขาโทรหาคุณ

153
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
เรามีกรณีเร่งด่วนเกิดขึ้น

154
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
มันคืออะไร?

155
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
คดีฆาตกรรมเด็กยอนฮวา
ถูกส่งถึงเราแล้วครับท่าน

156
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
ฉันจะไปบอก
ผู้พิพากษาสมทบคนใหม่

157
00:10:07,523 --> 00:10:10,735
และผู้พิพากษาแทจูก็ไปด้วย
แล้วไปพบคุณที่ห้องทำงานของคุณครับ

158
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
กรณีคุ้มครองเด็กและเยาวชน

159
00:10:29,086 --> 00:10:30,171
สวัสดีท่าน.

160
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
คุณมีประชุมกับ
คณะกรรมการอนุญาโตตุลาการภายหลังนี้

161
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?

162
00:10:43,100 --> 00:10:46,395
ทุกคนคงเคยได้ยินเกี่ยวกับ
คดียอนฮวาใช่ไหม?

163
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
ศาลแขวงยอนฮวา
กรณีคุ้มครองเด็กและเยาวชน

164
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
จีฮู!

165
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
จีฮู!

166
00:10:59,325 --> 00:11:02,203
จีฮู!

167
00:11:04,538 --> 00:11:07,166
จีหูไปยืมโทรศัพท์
จากเด็กโตคนหนึ่ง

168
00:11:07,249 --> 00:11:10,086
-อืม-อืม และ?
-เพราะเขาไม่มี

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,671
และเขาจำเป็นต้องโทรหาแม่ของเขา

170
00:11:11,754 --> 00:11:15,007
แต่เด็กบอกเขาว่าเขาต้องการ
เข้าไปข้างในเพื่อชาร์จโทรศัพท์ของเขา

171
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
จีฮูจึงตามเขากลับไปที่บ้านของเขา

172
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
กรุณาสำรอง. ถอยกลับไปเถอะครับท่าน

173
00:11:23,933 --> 00:11:26,852
ผู้กระทำผิด
เป็นผู้กระทำผิดอายุ 13 ปี

174
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
ซึ่งอาศัยอยู่ในกลุ่มเดียวกัน
ในฐานะเหยื่อ

175
00:11:30,314 --> 00:11:32,566
เขาตัวเล็กเพียงประมาณ 5 ฟุต 3

176
00:11:32,650 --> 00:11:35,444
และเห็นได้ชัดว่าเขารัดคอตาย
เด็กชายวัยแปดขวบถึงแก่ความตาย

177
00:11:36,195 --> 00:11:39,699
ฟันเขาด้วยขวาน
แล้วจึงละทิ้งกาย

178
00:11:40,950 --> 00:11:44,286
เขาทิ้งอวัยวะภายใน
และส่วนที่เหลือของร่างกายอยู่ในถังปุ๋ยหมัก

179
00:11:44,370 --> 00:11:47,415
ครอบครัวจึงไม่สามารถ
เพื่อนำศพไปถวายพระเพลิง

180
00:11:52,545 --> 00:11:55,297
ดูเหมือนเด็กทั้งสองจะไม่ได้
จะได้รู้จักกัน

181
00:11:55,381 --> 00:11:58,217
เขาทำกันตอนกลางวันแสกๆ
ที่อพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง

182
00:11:58,300 --> 00:12:00,845
ข้างสถานีตำรวจ
และโรงเรียนประถมศึกษา

183
00:12:02,763 --> 00:12:07,977
นี่เป็นเพียงความเป็นจริงใหม่ที่น่ากลัว
ของการก่ออาชญากรรมเยาวชน

184
00:12:10,688 --> 00:12:15,067
การลักพาตัว การฆาตกรรม
การทำร้ายร่างกายและการกำจัด

185
00:12:15,693 --> 00:12:18,738
แต่เด็กก็ยังเป็นผู้กระทำผิดอายุน้อย

186
00:12:18,821 --> 00:12:21,240
โทษจำคุกสูงสุดตามกฎหมาย

187
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
มีอายุเพียง 20 ปี
อันจะทำให้เกิดความโกลาหล

188
00:12:23,534 --> 00:12:26,787
แม้ว่าในกรณีของเขา เขาทำได้เพียงเท่านั้น
ถูกคุมขังเยาวชนสองปี...

189
00:12:28,372 --> 00:12:30,958
เพราะเขาอายุต่ำกว่า 14 ปี

190
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
ชื่อ: แบค ซอง-อู
อายุ 13 ปี

191
00:12:32,793 --> 00:12:35,171
โดยพื้นฐานแล้ว
สื่อจะกินเราทั้งเป็น

192
00:12:42,136 --> 00:12:43,929
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้ดี
ที่สถาบันฝึกอบรม

193
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
และคุณก็เหนือกว่า
เพื่อนร่วมชั้นชายของคุณทุกคน

194
00:12:47,057 --> 00:12:48,768
และไปต่อที่ศาลแขวงกลาง

195
00:12:49,393 --> 00:12:52,354
และคุณก็ไปฝึกในต่างประเทศด้วยใช่ไหม?

196
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
คุณถูกกำหนดให้เป็นหนึ่งในชนชั้นสูง

197
00:12:54,690 --> 00:12:57,151
ยังไงก็ขอให้คุณโชคดีครับ
ในกรณีนี้ที่นี่...

198
00:12:58,068 --> 00:12:59,904
เนื่องจากคุณได้รับเลือกให้เป็นผู้ตัดสิน

199
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
ขวา.

200
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
ผลลัพธ์ก็ได้
ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

201
00:13:09,997 --> 00:13:11,457
แต่ทางแผนกจะจัดการเรื่องนี้

202
00:13:11,540 --> 00:13:13,250
กำลังจะมี
ความสนใจของคนทั้งประเทศ

203
00:13:15,085 --> 00:13:16,295
ดังนั้นระวังตัวด้วยนะฮะ?

204
00:13:20,674 --> 00:13:22,176
บางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้วว่า

205
00:13:22,259 --> 00:13:24,094
แต่วิธีที่เราไป
ธุรกิจของเราแถวนี้

206
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
ค่อนข้างจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
จากสิ่งที่เป็นอยู่

207
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
ที่ศาลแขวงเยาวชนและคุณอยู่

208
00:13:28,390 --> 00:13:31,435
คุณจัดการเท่านั้น
คดีคุ้มครองเยาวชนใช่ไหม?

209
00:13:32,019 --> 00:13:33,771
ที่คดีอาญาเยาวชน
กองวิทยาลัย

210
00:13:33,854 --> 00:13:37,691
เราทำคดีคุ้มครองเด็กและเยาวชนจริงๆ
นอกจากคดีอาญาของเยาวชนแล้ว

211
00:13:37,775 --> 00:13:41,612
นั่นก็หมายถึงผู้พิพากษาสมทบ
ต้องอ่านประมาณ 80 คดีทุกสัปดาห์

212
00:13:41,695 --> 00:13:44,990
นั่นก็ออกมาเป็น 300 คดี
หนึ่งเดือนคุณก็รู้

213
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
มม.

214
00:13:47,284 --> 00:13:49,954
ดังนั้นคดีอาญาเยาวชนเหล่านี้
ผ่านศาลวิทยาลัย

215
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
และมีการรายงานประโยค
ถึงนายคัง

216
00:13:51,747 --> 00:13:55,709
แม้ว่าความคุ้มครองกรณี
จะทำแยกกันและทำเฉพาะวันที่กำหนด

217
00:13:55,793 --> 00:13:57,753
มีคดีที่เปิดอยู่ค่อนข้างน้อยที่นี่

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
และข้อมูลที่คุณต้องการอยู่ที่นี่

219
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
สำหรับความเข้าใจผิดก่อนหน้านี้

220
00:14:06,929 --> 00:14:09,014
แค่ครั้งแรกที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ

221
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
ฉันเข้าใจผิดคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

222
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
และคุณแน่ใจว่าคุณไม่ใช่
ค่อนข้างผิดหวังกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

223
00:14:15,604 --> 00:14:16,772
อะไร

224
00:14:16,856 --> 00:14:19,191
โอ้ไม่แน่นอน

225
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
ใช่?

226
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

227
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
ฉันชื่อ จู ยองซิล
ฉันเป็นที่ปรึกษารัฐสภา

228
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
ฉันอัยการซอบอม คุณผู้หญิง

229
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
ขวา.

230
00:14:44,550 --> 00:14:46,719
กองทั้งหมดนี้
สำหรับคดีฆาตกรรมเด็กยอนฮวา?

231
00:14:46,802 --> 00:14:48,470
ใช่. ใช่ มันค่อนข้างน้อยนะคุณผู้หญิง

232
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
ชื่อผู้กระทำความผิด
แบคซองอูใช่ไหม?

233
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
ใช่.

234
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
มาจัดวันทดลองงานกัน
โดยเร็วที่สุด

235
00:14:54,059 --> 00:14:57,187
เนื่องจากเป็นกรณีที่ไม่ปกติ
ติดต่อครอบครัวของเหยื่อได้เลย

236
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
ฉันจะดำเนินการต่อไปคุณผู้หญิง

237
00:15:01,025 --> 00:15:03,110
เฮ้ มันเกือบจะแล้ว
ได้เวลา MJ ทุกคน

238
00:15:03,193 --> 00:15:05,905
โอ้ วันนี้คุณคังจะไม่มาร่วมกับเราด้วย
เขาวางแผนอื่นแล้ว

239
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
อืม...

240
00:15:07,573 --> 00:15:10,242
เป็น... ประเพณีเล็กๆ น้อยๆ ที่เรามีที่นี่

241
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
MJ ย่อมาจากคำว่า Meal with Judge

242
00:15:12,995 --> 00:15:15,956
เด็กที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัว
เข้าพบผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่

243
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
เราออกไปกินข้าวด้วยกัน
และพูดคุยกันเล็กน้อย

244
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
เราทุกคนไปร้านอาหารที่ไหนสักแห่ง
เพียงเพื่อไล่ตามพวกเขาให้ทัน

245
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
เราคิดว่ามันช่วยพวกเขาได้จริงๆ

246
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
ดี. คุณไปข้างหน้า

247
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
คุณควรจริงๆ
มากับเราวันนี้

248
00:15:28,135 --> 00:15:30,596
ถ้าผู้พิพากษาสมทบไม่มา
เมื่อนายคังทำไม่ได้

249
00:15:30,679 --> 00:15:32,097
การชุมนุมไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

250
00:15:32,181 --> 00:15:34,850
ไม่เหมือนที่ฉันถูกตัดสินลงโทษ
ผู้กระทำความผิดใดๆ เหล่านี้

251
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
ติดตามเด็กๆหลังได้รับการปล่อยตัว

252
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
เป็นหน้าที่อย่างหนึ่ง
ของผู้พิพากษาศาลเยาวชน

253
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
คุณอาจไม่ได้ดูแลกรณีของพวกเขา
แต่มันเป็นความรับผิดชอบของคุณนะรู้ไหม

254
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
พวกเขาหวังว่าจะได้พบคุณครับคุณผู้หญิง

255
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
ฉันต้องไปไหม?

256
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
ดังนั้นคุณจะไม่ทำ
เทควันโดอีกแล้ว โดซอกเหรอ?

257
00:16:02,920 --> 00:16:03,921
อืมใช่

258
00:16:04,588 --> 00:16:07,132
ใช่ แต่ฉันยังคงมองหา
สู่การเป็น รปภ.

259
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
ฉันได้รับใบอนุญาตแล้วและฉันก็ผ่าน
การสอบปลายภาคของฉันที่ศูนย์กักกัน

260
00:16:11,053 --> 00:16:13,347
-ภูมิใจในตัวคุณ.
-ขอบคุณ.

261
00:16:14,723 --> 00:16:17,059
เฮ้ ยูริ เอ่อ คุณยายเป็นยังไงบ้าง
เพิ่งทำเหรอ?

262
00:16:17,142 --> 00:16:20,145
อ่า! เธอกำลังทำอยู่
ดีขึ้นมากครับท่าน

263
00:16:20,229 --> 00:16:24,400
โอ้ ฉันได้รับเช็คเงินเดือนเร็วๆ นี้
และฉันจะสามารถจ่ายคืนให้คุณได้

264
00:16:24,483 --> 00:16:26,735
สำหรับยาเหล่านั้น
คุณซื้อให้คุณยายของฉัน

265
00:16:26,819 --> 00:16:28,112
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

266
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
ขวา. ฉันได้ยิน
คุณจะเริ่มฝึกเร็วๆ นี้

267
00:16:33,200 --> 00:16:34,243
ไม่ต้องคืนเงินให้ฉัน

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
แค่ตัดผมให้ฉันสักวันหนึ่ง
และเราก็เท่ากัน

269
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
ตัดผมเหรอ?

270
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
แต่สไตล์ BTS คุณสามารถทำเช่นนั้นฮะ?

271
00:16:39,540 --> 00:16:41,333
ฉันอยากรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน

272
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
เฮ้ คุณรู้ไหม

273
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
ผู้อำนวยการศูนย์คุมขัง
กำลังชมคุณ

274
00:16:46,964 --> 00:16:48,215
เขาบอกว่าคุณเปลี่ยนไปมาก

275
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
เรามาอวยพรให้ซอลอากันดีกว่า

276
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
-เพื่อจะได้ออกจากศูนย์?
-ตกลง.

277
00:16:53,637 --> 00:16:54,763
-ยินดีด้วย.
-ยินดีด้วย.

278
00:16:54,847 --> 00:16:56,432
- ขอบคุณมากครับท่าน
-ยินดีด้วย.

279
00:16:57,808 --> 00:16:59,476
- ขอโทษนะ ฉันกำลังไปห้องน้ำ
-มม.

280
00:17:02,563 --> 00:17:04,189
เขารักเด็กคนนี้จริงๆ เหรอ?

281
00:17:04,857 --> 00:17:08,652
และฉันคิดว่าเด็กๆ สามารถบอกได้จริงๆ
พวกเขาเข้ากับเขาได้เช่นกัน

282
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
-ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

283
00:17:14,950 --> 00:17:16,577
- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
- คุณจะมากับฉัน.

284
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
ขออนุญาต. ได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

285
00:17:24,418 --> 00:17:27,880
ฉันไม่ได้ขโมยจากคุณ!
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งฮะ?

286
00:17:27,963 --> 00:17:29,840
คุณชนฉันเข้าแล้ว
ออกจากห้องน้ำ

287
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
และนั่นคงจะเป็นตอนที่คุณขโมยมันไป

288
00:17:36,388 --> 00:17:38,807
ฉันชนคุณแต่ฉันไม่ได้ขโมย

289
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
ฉันสาบานกับคุณ!

290
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

291
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
ไม่เป็นไร.

292
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
ฉันก็เต็มใจที่จะทิ้ง
ทั้งหมดนี้ถ้าคุณขอโทษ

293
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
แต่นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

294
00:17:49,485 --> 00:17:52,529
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับการเป็นอาชญากร

295
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
- แจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้!
- คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง ได้โปรด ได้โปรด

296
00:17:55,783 --> 00:17:57,159
- ได้โปรดมาพักผ่อนกันเถอะ
-แต่คุณไม่เห็นเธอจริงๆ

297
00:17:57,242 --> 00:17:58,827
- เอากระเป๋าสตางค์ของคุณไป
- ถูกต้อง.

298
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
-เด็กพวกนี้ล้วนเป็นอาชญากร
-โอเค ฉันขอให้คุณพักผ่อน

299
00:18:01,580 --> 00:18:03,791
- ไอ้สารเลว!
- นั่นอะไรน่ะ?

300
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
ซอลอา.

301
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน

302
00:18:07,336 --> 00:18:09,046
ฉันไม่ได้เอาอะไรไปใช่ไหม?

303
00:18:11,507 --> 00:18:13,967
แต่ฟังนะ เชื่อฉัน.

304
00:18:14,051 --> 00:18:17,012
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่ได้ขโมยของจากเธอ

305
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
โทรหาตำรวจตอนนี้เลย
ทั้งหมดนี้เป็นการเสียเวลา

306
00:18:23,143 --> 00:18:26,271
เฮ้ คุณซิม เธอเพิ่งได้รับการปล่อยตัว
จากศูนย์กักกันคุณก็รู้

307
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
ถูกต้อง.

308
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
เธอออกมาแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

309
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
เธอกล้าดียังไง..

310
00:18:36,198 --> 00:18:37,950
- ฉันจะไม่กลับไป!
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

311
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
ทว่าไม่ใช่ฉัน!

312
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
- ไม่ใช่ฉันเลย!
-เฮ้ ซอลอา ซอลอา.

313
00:18:40,661 --> 00:18:41,495
ใช้ได้.

314
00:18:41,578 --> 00:18:43,831
มันไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ!

315
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
- ฉันจะไม่พูดซ้ำ
- ลองพยายามสงบสติอารมณ์

316
00:18:46,083 --> 00:18:48,710
ไปส่งเธอที่สถานีเดี๋ยวนี้

317
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
นางสาวซิม.

318
00:18:59,888 --> 00:19:00,931
เฮ้ คุณซิม!

319
00:19:02,307 --> 00:19:04,268
พวกเขาไร้เดียงสา
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

320
00:19:04,351 --> 00:19:07,646
แต่โดยพื้นฐานแล้วคุณก็แค่ปฏิเสธเธอ
สิทธิที่จะปกป้องตัวเองในศาล

321
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
อย่างน้อยคุณก็ได้ยินเสียงเธอออกมา

322
00:19:11,275 --> 00:19:13,610
เอาน่าจะไม่เห็นอกเห็นใจได้อย่างไร
กับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้เหรอ?

323
00:19:13,694 --> 00:19:15,028
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

324
00:19:15,904 --> 00:19:17,739
เธอจะพิสูจน์ได้อย่างไร
เธอไร้เดียงสาจริงๆ

325
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
โดยไม่มีใครสนับสนุนเธอเลยหรือ?

326
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
เธอจะถูกสันนิษฐานว่ามีความผิด
เพียงเพราะบันทึกของเธอ

327
00:19:21,160 --> 00:19:22,077
เธอ…

328
00:19:23,620 --> 00:19:24,538
ไร้เดียงสาจริงๆเหรอ?

329
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
คุณซิม เอาน่า!

330
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
พวกเขาเพิ่งพบกระเป๋าสตางค์
ใต้โต๊ะใกล้ๆ

331
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
ผู้หญิงคนนั้นคงจะเพิ่งทิ้งมันไป

332
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
ไปกันเลย และคุณสามารถเห็นได้ด้วยตัวเอง

333
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
คุณคงจะอารมณ์เสียแน่ๆ

334
00:19:49,354 --> 00:19:50,898
ซอลอา คุณสบายดีไหม?

335
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
ฉันขอโทษสำหรับความผิดพลาดของเรา

336
00:19:53,150 --> 00:19:56,486
เราควรจะดูจริงๆ
เพื่อกระเป๋าสตางค์ของผู้หญิงให้ละเอียดยิ่งขึ้น

337
00:19:56,570 --> 00:19:59,114
-เราขออภัย.
-เราขออภัย.

338
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

339
00:20:06,997 --> 00:20:09,166
ฉันสาบานว่าไม่ได้ทำอะไรเลย

340
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
บอกว่าคุณขอโทษ.

341
00:20:22,387 --> 00:20:23,805
ขอโทษที่กล่าวหาฉัน

342
00:20:25,098 --> 00:20:26,808
ขอโทษฉันเดี๋ยวนี้!

343
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นนะเด็กน้อย

344
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
เพราะในความเป็นจริง...

345
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
…ฉันเห็นทุกสิ่งที่คุณทำ

346
00:20:38,820 --> 00:20:39,821
ในกระเป๋าซ้ายของเธอ

347
00:20:48,205 --> 00:20:50,457
คุณไม่ได้ขโมยหืม?

348
00:20:50,540 --> 00:20:53,502
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เพียงแค่บอกพวกเขาว่า
บอกพวกเขาว่าคุณบริสุทธิ์

349
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
ฉันไม่ได้.

350
00:20:59,299 --> 00:21:01,510
-คุยกับคุณจู
-ซอลอา เฮ้

351
00:21:02,261 --> 00:21:03,303
ให้ฉันดูในกระเป๋าของคุณ

352
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!
-ฉันรู้.

353
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!
-ซอลอา.

354
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
- ฉันรู้ ขอฉันดูหน่อยสิ
- ไม่ใช่ฉัน!

355
00:21:26,326 --> 00:21:28,078
นั่นเป็นเพียง...

356
00:21:32,749 --> 00:21:36,586
ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงดูหมิ่นท่านทั้งหลาย

357
00:21:39,548 --> 00:21:43,927
เด็กอย่างคุณ…ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

358
00:21:51,727 --> 00:21:54,563
เอาล่ะไปต่อ พาเธอไปที่สถานี

359
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
แล้วเจอกันที่ศาลนะ

360
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
เอ่อคุณเห็นรูปลักษณ์หรือไม่
บนใบหน้าคุณซิมเหรอ?

361
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
อืม

362
00:22:11,663 --> 00:22:13,498
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันรู้จักเธอในฐานะเพื่อนร่วมงานเท่านั้น

363
00:22:13,582 --> 00:22:16,960
ถ้าฉันเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้นและได้พบกับเธอ
ฉันคิดว่าฉันจะฉี่เอง

364
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
ฉันเข้าใจได้
ทำไมพวกเขาถึงเรียกเธอว่า "ผู้พิพากษาแม็กซ์"

365
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
ฮะ? “ผู้พิพากษาแม็กซ์”?

366
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
ใช่แล้ว "ผู้พิพากษาแม็กซ์"

367
00:22:22,966 --> 00:22:25,677
ใช่. เมื่อเธอเป็นผู้รับผิดชอบ
ของแผนกเยาวชน

368
00:22:25,761 --> 00:22:28,013
เธอมักจะมอบกองหลังรุ่นเยาว์เสมอ
ประโยคสูงสุด

369
00:22:28,096 --> 00:22:28,930
นั่นคือสิ่งที่มันมาจาก

370
00:22:29,014 --> 00:22:33,560
เด็กๆ มักจะพูดว่า "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แค่อย่าไปจบลงที่ศาลผู้พิพากษาแม็กซ์”

371
00:22:34,519 --> 00:22:38,357
ตามข่าวลือเธอทำงานอยู่เสมอ
ค่าล่วงเวลาและวันหยุดสุดสัปดาห์

372
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
แม้กระทั่งสหภาพศาล
จับตาดูเธอ

373
00:22:40,734 --> 00:22:42,527
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราค่อนข้างเมา

374
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
พระเจ้า.

375
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
ไปทำงานกันเถอะ

376
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
ใช่.

377
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
ฉันเพิ่งกลับมา
จากสถานีตำรวจ

378
00:22:57,626 --> 00:23:00,462
คุณไม่สามารถไว้วางใจเด็กเหล่านี้มากเกินไป
สิ่งที่พวกเขาเคยทำคือการโกหก

379
00:23:03,632 --> 00:23:06,051
คุณก้าวล้ำเกินไปจริงๆ
เมื่อคุณผลักเธอจนมุม

380
00:23:06,134 --> 00:23:07,636
ในขณะที่ทุกคนกำลังเฝ้าดูเธอ

381
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
เด็กพวกนี้มีความรู้สึก
และสิทธิส่วนบุคคลคุณก็รู้

382
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
ใช่แล้ว ก้นของฉัน พวกมันทำ

383
00:23:13,850 --> 00:23:15,519
คุณถือว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่ที่ดี

384
00:23:16,103 --> 00:23:20,107
เด็ก ๆ อบอุ่นกับคุณ
และพวกเขารู้สึกอยากเปิดใจรับคุณ

385
00:23:21,108 --> 00:23:21,983
แต่พวกเขา…

386
00:23:22,692 --> 00:23:24,528
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นผู้ใหญ่ที่ดีจริงหรือ?

387
00:23:25,862 --> 00:23:27,114
ฉันอยากจะรู้ว่า

388
00:23:37,833 --> 00:23:38,959
การศึกษา
โรงเรียนมัธยมต้นหรือต่ำกว่า

389
00:23:39,042 --> 00:23:40,085
ขาดจากโรงเรียนนานกว่าหนึ่งสัปดาห์

390
00:23:48,176 --> 00:23:49,678
ครอบครัวแตกสลาย
พ่อแม่หย่าร้าง

391
00:23:49,761 --> 00:23:51,054
ครัวเรือนที่มีพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว

392
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
ความผิดครั้งแรก:
อายุ 13 ปี ฆาตกรรม

393
00:23:56,601 --> 00:23:58,645
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท

394
00:23:58,728 --> 00:24:00,063
เข้าโรงพยาบาลแล้ว
การบำบัดด้วยยา

395
00:24:06,736 --> 00:24:09,030
ฉันจะพักสักคืนนะคุณผู้หญิง

396
00:24:09,656 --> 00:24:10,740
มม.

397
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
ฉันยังคงทำเรื่องนี้ให้เสร็จอยู่

398
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
ไปข้างหน้า.

399
00:24:16,955 --> 00:24:20,083
เฮ้ ฉันรู้เรื่องนั้น
สิ่งที่คุณพูดไม่ผิดคุณผู้หญิง

400
00:24:21,168 --> 00:24:22,461
แต่ฉันก็ยังไม่คิดว่า...

401
00:24:23,837 --> 00:24:26,089
ว่าฉันก็ผิดเกี่ยวกับพวกเขาเช่นกัน

402
00:24:29,634 --> 00:24:30,719
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

403
00:26:04,688 --> 00:26:06,189
ศาลในเซสชั่น

404
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
ชื่อและวันเกิดของคุณ?

405
00:26:32,173 --> 00:26:35,135
แบค ซองอู.
ฉันเกิดวันที่ 30 พฤศจิกายน 2551

406
00:26:35,218 --> 00:26:36,553
ผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณอยู่ที่ไหน?

407
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
พวกเขาอยู่ในห้องพิจารณาคดีหรือไม่?

408
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
เธอบอกว่าเธอโทรหาคุณ

409
00:26:39,931 --> 00:26:42,684
เอ่อ ฉันได้รับสายแล้ว เธอบอกว่า เอ่อ...

410
00:26:42,767 --> 00:26:45,395
เธอพูดอย่างนั้น ว่าเธอคือ
จะสายแล้วคุณผู้หญิง

411
00:26:54,529 --> 00:26:55,614
ถ้าอย่างนั้น…

412
00:26:56,906 --> 00:26:58,158
ทำไมคุณไม่บอกฉัน…

413
00:26:59,242 --> 00:27:02,287
ทุกสิ่งที่คุณจำได้จากวันนั้น?

414
00:27:03,079 --> 00:27:04,581
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

415
00:27:05,749 --> 00:27:07,208
วันนั้นจริงๆ แล้วฉัน...

416
00:27:08,001 --> 00:27:09,336
ไม่ได้ทำดีเกินไปจริงๆ

417
00:27:15,008 --> 00:27:17,427
เสียงดังมากจริงๆ
แม้กระทั่งกับยาก็ตาม

418
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
สวัสดี?

419
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
เฮ้ ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

420
00:27:24,434 --> 00:27:25,685
ฉันต้องโทรหาแม่

421
00:27:26,353 --> 00:27:28,188
แต่โทรศัพท์ของฉันเกือบจะตายแล้ว

422
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
ฉันขอยืมมันสักนาทีได้ไหม?

423
00:27:34,778 --> 00:27:37,072
ว้าว!

424
00:27:37,155 --> 00:27:38,323
โอ้! โอ้!

425
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
ฉันใช้โทรศัพท์
เพื่อพาเขาเข้าไปในบ้านของฉัน

426
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
แต่ซื้อเวลาที่เราไปถึงที่นั่น
เสียงหายไป

427
00:27:43,119 --> 00:27:45,580
และฉันจะไปส่งเด็กกลับบ้าน
เพราะฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

428
00:27:46,206 --> 00:27:47,123
แล้ว…

429
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
เฮ้!

430
00:27:51,169 --> 00:27:52,712
นี่เป็นอันใหม่ใช่ไหม?

431
00:27:52,796 --> 00:27:54,756
ฉันขอเล่นมันสักหน่อยได้ไหม?

432
00:27:54,839 --> 00:27:58,426
ว้าว ฉันขอลองเกม VR นี้ได้ไหม

433
00:27:58,510 --> 00:28:01,429
ปิ๊ง! ปิ๊ง! ปิ๊ง! ปิ๊ง! มันเป็นเป้าหมาย!

434
00:28:01,513 --> 00:28:02,555
ฉันบอกให้เขากลับบ้าน

435
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
แต่เขาก็ยังพูดต่อไป
และพูดคุยและพูดคุย

436
00:28:04,599 --> 00:28:07,018
และเสียงในหัวของฉัน
ดังขึ้นเรื่อยๆ

437
00:28:07,102 --> 00:28:10,230
…สิ่งนี้เหรอ?
แบม! แบม! แบม! แบม!

438
00:28:13,358 --> 00:28:15,610
เราจะเล่นซ่อนหากันแล้ว

439
00:28:15,694 --> 00:28:17,821
คุณจะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะหาคุณเจอ โอเค?

440
00:28:18,613 --> 00:28:21,700
ถ้าคุณขยับ ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ

441
00:28:23,535 --> 00:28:24,577
ใช่?

442
00:28:26,079 --> 00:28:27,205
และมี...

443
00:28:28,748 --> 00:28:29,791
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?

444
00:28:29,874 --> 00:28:31,501
ปกติฉันอยู่คนเดียวทั้งวัน

445
00:28:31,584 --> 00:28:32,585
หนังสือรับรองความสัมพันธ์ทางครอบครัว

446
00:28:32,669 --> 00:28:34,713
แม่ยุ่งอยู่
การสอนที่โรงเรียน

447
00:28:40,719 --> 00:28:42,512
คุณอยากฟังอะไรตลก ๆ ไหม?

448
00:28:55,316 --> 00:28:58,319
คุณรู้ไหมว่าเด็กซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

449
00:29:03,533 --> 00:29:05,201
จีหู.

450
00:29:09,372 --> 00:29:10,331
จีหู.

451
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
จีหู.

452
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
ฉันพบคุณ

453
00:29:54,167 --> 00:29:55,794
คุณควรจะได้เห็นสีหน้าของเขา

454
00:30:00,757 --> 00:30:02,258
สัตว์ประหลาดนั่น

455
00:30:16,272 --> 00:30:20,360
ฉันได้ยินมาว่า... เด็กอายุต่ำกว่า 14 ปี

456
00:30:20,443 --> 00:30:22,904
อย่าเข้าคุก
แม้กระทั่งเรื่องอย่างเช่นการฆาตกรรมก็ตาม

457
00:30:23,822 --> 00:30:25,031
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

458
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
ยอดเยี่ยม.

459
00:30:44,342 --> 00:30:47,178
- ศาลถูกยกฟ้อง เอ่อคุณผู้หญิง
-ของคุณ... เกียรติของคุณ ขออนุญาต.

460
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
เกิดอะไรขึ้นกับซองอู? ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

461
00:30:49,597 --> 00:30:52,350
คุณอยู่ที่ไหน
พาเขาไปเหรอ? เขาอยู่ที่นี่?

462
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณเป็นแม่ของซองอูใช่ไหม?

463
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
ฉัน.

464
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
คุณมาช้าไปหน่อยคุณผู้หญิง

465
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
ใช่ ฉันต้องทำงาน

466
00:31:01,150 --> 00:31:02,235
คุณต้องทำงานเหรอ?

467
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
ฉันได้ยินจากข่าว
ว่าเขาจะไม่ติดคุก

468
00:31:07,615 --> 00:31:10,702
แล้วเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน.
ที่ศูนย์รับเด็กและเยาวชน?

469
00:31:11,995 --> 00:31:14,122
พูดแล้ว
กับครอบครัวของเหยื่อครับคุณผู้หญิง?

470
00:31:16,082 --> 00:31:17,250
มะ… ไม่

471
00:31:19,919 --> 00:31:21,296
คุณควรจะขอโทษ

472
00:31:29,804 --> 00:31:33,349
ฉันเจอแม่ของเด็กแล้ว
แปลกนิดหน่อยเช่นกัน

473
00:31:34,767 --> 00:31:37,395
เมื่อมีคนจนจนมุม
ธรรมชาติที่แท้จริงของพวกเขามักจะปรากฏออกมาเสมอ

474
00:31:38,771 --> 00:31:40,940
นั่นเป็นวิธีที่เรารู้
มนุษย์จะเลวทรามขนาดไหน

475
00:31:49,449 --> 00:31:52,410
คุณซิม แม่ของจีหูมาที่นี่เพื่อพบคุณ

476
00:31:56,456 --> 00:31:58,625
ฉันได้ยินมาว่าเด็กคนนี้ยังเป็นผู้กระทำความผิด

477
00:32:00,835 --> 00:32:02,045
จริงมั้ยที่…

478
00:32:03,129 --> 00:32:04,631
เขาจะไม่ติดคุกด้วยซ้ำ?

479
00:32:07,592 --> 00:32:09,427
คนอายุน้อยเป็นยังไงบ้าง...

480
00:32:10,595 --> 00:32:12,013
สามารถฆ่าคนได้เหรอ?

481
00:32:12,847 --> 00:32:14,891
เด็กเล็กได้อย่างไร...

482
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
ตัดแขนและขาของเด็กอีกคนออกเหรอ?

483
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
และมันเป็นเช่นไร…

484
00:32:22,732 --> 00:32:24,609
เขาจะไม่ติดคุกเลยเหรอ?

485
00:32:31,199 --> 00:32:32,367
ขออภัยคุณผู้หญิง

486
00:32:32,450 --> 00:32:35,912
จีฮูเก็บไว้
ปรากฏขึ้นในความฝันของฉัน

487
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
เขาแค่ยืนร้องไห้อยู่ตรงนั้น

488
00:32:40,541 --> 00:32:42,126
เขาไม่พูดอะไรกับฉัน

489
00:32:43,419 --> 00:32:45,588
เขายืนร้องไห้อยู่ตรงนั้น ท่านผู้มีเกียรติ

490
00:32:50,635 --> 00:32:55,098
ในระหว่างงานเลี้ยงวันเกิดครั้งแรกของ Ji-hu
เขาถือเชือกนำโชค

491
00:32:56,516 --> 00:32:58,309
แต่เราใช้อันเดียวกัน...

492
00:32:59,060 --> 00:33:01,145
ในวันเกิดปีแรกของลูกหัวปีของเรา

493
00:33:02,146 --> 00:33:04,273
ดังนั้นเชือกนำโชคจึงชำรุดหมด

494
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
นั่นเป็นสาเหตุที่เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

495
00:33:13,074 --> 00:33:15,994
เป็นเพราะเชือกเส้นนั้นหรือเปล่าที่ลูกของฉัน...

496
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

497
00:33:21,582 --> 00:33:24,585
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

498
00:33:35,763 --> 00:33:38,558
นี่คือการเลือกสรร
กับข้าวจานโปรดของ Ji-hu

499
00:33:39,392 --> 00:33:42,020
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สามารถยอมรับได้
อย่างอื่นอีก ดังนั้น...

500
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
ขอบคุณ.

501
00:34:13,509 --> 00:34:16,763
ฮันวูลทุกวัน
นักข่าว คิม ฮยอนจุน

502
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
ฉันคิดว่า
เพียงพอสำหรับการสัมภาษณ์ครับท่าน

503
00:34:21,309 --> 00:34:23,603
ว้าว นี่มันมากเกินไปแล้วเหรอ?

504
00:34:24,270 --> 00:34:26,522
ฉันรู้สึกกดดัน นักข่าวคิม

505
00:34:26,606 --> 00:34:28,357
จริงหรือ

506
00:34:28,441 --> 00:34:31,152
คุณให้เวลากับเรา
แม้จะมีการออกอากาศและการทดลองทั้งหมดก็ตาม

507
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
เราคิดว่าเราควรปฏิบัติต่อคุณ
เพื่อบางสิ่งที่ดี

508
00:34:33,446 --> 00:34:34,864
-ขอบคุณ.
- ฉันคิดว่าคุณจะได้ยิน

509
00:34:34,947 --> 00:34:35,782
ข่าวดีเร็วๆ นี้

510
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
ได้ยินข่าวดี?

511
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

512
00:34:42,789 --> 00:34:44,248
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

513
00:34:47,085 --> 00:34:49,337
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากเพื่อนร่วมงาน
ในสำนักการเมือง

514
00:34:50,671 --> 00:34:54,634
พรรคเสรีภาพกำลังมองหา
ผู้สมัครใหม่สำหรับการเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

515
00:34:54,717 --> 00:34:56,886
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขามีคุณอยู่ในใจ

516
00:34:58,304 --> 00:35:00,681
คุณค่อนข้างเป็นที่รู้จัก
เพราะรายการทีวี

517
00:35:00,765 --> 00:35:03,726
นอกจากนี้ คุณยังดูแลอยู่
เป็นคดีที่มีรายละเอียดสูงมาก

518
00:35:03,810 --> 00:35:05,645
เพียงให้แน่ใจว่าคุณห่อคดีอย่างดี

519
00:35:05,728 --> 00:35:07,522
และฉันสามารถจัดการประชุมได้
กับงานปาร์ตี้

520
00:35:44,308 --> 00:35:45,601
ยุน จี-ฮู

521
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
นี่คือการเลือกสรร
อาหารจานโปรดของจีหู

522
00:35:52,400 --> 00:35:54,735
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สามารถยอมรับได้
อย่างอื่นอีก ดังนั้น...

523
00:36:33,733 --> 00:36:36,903
ยุน จี-ฮู

524
00:37:50,643 --> 00:37:54,105
ไม่ยอมให้ลงโทษ
สำหรับผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์ในขณะนี้!

525
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
อดทนเป็นศูนย์! อดทนเป็นศูนย์!

526
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
ถึงเวลาเพิกถอนกฎหมายเยาวชน!

527
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
ใช่แล้ว อาชญากรเด็กและเยาวชน
แผนกวิทยาลัย.

528
00:38:01,404 --> 00:38:03,114
คุณส่งไฟล์ไปแล้วเหรอ?

529
00:38:03,197 --> 00:38:05,908
ใช่แล้ว ฉันจะได้รับมันมากกว่า
ถึงคุณซิมทันที

530
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
ตกลง.

531
00:38:08,703 --> 00:38:11,497
แบคซองอูอยู่ที่นี่แล้ว
เขาอยู่ในช่วงการบำบัด

532
00:38:11,580 --> 00:38:14,125
คุณซิมต้องการฉัน
เพื่อตามหาเธอในไฟล์นี้

533
00:38:14,208 --> 00:38:16,669
ดูเหมือนมี Intel มากกว่า
ในคดีฆาตกรรมเด็กยอนฮวา

534
00:38:22,133 --> 00:38:25,928
คุณจึงอ้างว่าคุณยังอยู่
ป่วยเป็นโรคจิตเภท?

535
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
ใช่มั้ย?

536
00:38:28,097 --> 00:38:29,056
ใช่.

537
00:38:29,140 --> 00:38:32,226
คุณก็รู้ว่ามันโกหกฉัน
จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงสำหรับคุณ

538
00:38:33,269 --> 00:38:34,312
ใช่ฉันรู้

539
00:38:35,271 --> 00:38:38,149
ดังนั้นแรงจูงใจในการก่ออาชญากรรมของคุณ
เป็นโรคจิตเภทหรือเปล่า?

540
00:38:38,774 --> 00:38:40,151
ใช่.

541
00:38:40,234 --> 00:38:42,695
คุณยอมรับแล้วว่าคุณล่อลวง
เด็กชายเข้าไปในบ้านของคุณ

542
00:38:42,778 --> 00:38:45,990
และดำเนินการฆ่าเขาเสีย
แล้วทำให้ร่างกายของเด็กชายพิการใช่ไหม?

543
00:38:46,657 --> 00:38:47,533
ใช่.

544
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
มาได้ยังไง?

545
00:38:53,414 --> 00:38:55,541
คุณรู้ว่าคุณจะถูกพยายาม
ในฐานะผู้กระทำความผิดอายุน้อย?

546
00:38:55,624 --> 00:38:57,501
ประณามมัน

547
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
ใช่!

548
00:39:04,300 --> 00:39:05,509
เอาล่ะ.

549
00:39:20,149 --> 00:39:22,610
โรคจิตเภท โรคอารมณ์สองขั้ว
ความวิตกกังวล โรคประสาท

550
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
ไม่

551
00:39:38,584 --> 00:39:39,585
นี่ไม่ใช่คุณ

552
00:39:49,053 --> 00:39:51,555
โรคจิตเภทแสดงออก
ในรูปแบบต่างๆ มากมาย

553
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
ผู้ป่วยบางรายเชื่อว่า
ว่ามีคนพยายามทำร้ายพวกเขา

554
00:39:55,142 --> 00:39:59,188
คนอื่นได้ยินสิ่งต่าง ๆ เห็นสิ่งต่าง ๆ
ได้กลิ่นสิ่งต่าง ๆ และรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ

555
00:39:59,271 --> 00:40:02,441
น่าเสียดายที่โรคนี้สามารถเกิดขึ้นได้
อาการที่แตกต่างกันสำหรับทุกคน

556
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
แต่สิ่งหนึ่งที่เรารู้แน่นอน

557
00:40:04,235 --> 00:40:07,947
คือว่าตอนนี้เรายังไม่มี
การรักษาที่เป็นไปได้สำหรับโรคจิตเภท

558
00:40:09,240 --> 00:40:13,119
ผู้ป่วยมีปัญหาในการมีสมาธิ
เป็นเวลานาน

559
00:40:15,830 --> 00:40:16,956
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

560
00:40:19,875 --> 00:40:21,335
…พวกเขาก่อเหตุฆาตกรรมเหรอ?

561
00:40:22,586 --> 00:40:24,839
โรคจิตเภทมีแนวโน้มที่จะเป็น
ถูกจับได้ง่าย

562
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
เนื่องจากไม่สามารถกำจัดหลักฐานได้

563
00:40:27,716 --> 00:40:31,387
ทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุ
ต้องใช้ความเข้มข้นในระดับสูง

564
00:40:31,470 --> 00:40:33,389
และทำให้พวกเขาเกิดความเครียดอย่างมาก

565
00:40:34,181 --> 00:40:36,434
แต่ไม่เพียงเท่านั้น
คุณทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุหรือเปล่า

566
00:40:36,517 --> 00:40:40,438
คุณล่อลวงเด็ก วางแผนฆาตกรรม
ถูกตัดขาดและกำจัดศพของเขา!

567
00:40:41,063 --> 00:40:43,232
คุณจะโทษเรื่องนี้จริงๆเหรอ
เกี่ยวกับโรคจิตเภท?

568
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
ตอนนี้คุณหายดีแล้วจริงหรือ?

569
00:40:47,153 --> 00:40:49,321
โรคทางจิตเวช
ยาจิตเวชเพิ่มเติมที่ควบคุมดูแล

570
00:40:50,448 --> 00:40:53,993
มีสองสาเหตุหลักที่ทำให้อาชญากร
มักจะซ่อนเจตนาที่ซ่อนอยู่

571
00:40:55,077 --> 00:40:57,455
เหตุผลหนึ่งก็คือว่า
มันไม่เป็นผลดีต่อคนร้าย

572
00:40:57,538 --> 00:41:00,624
แล้วอีกอย่าง
บ่อยครั้งเพราะมี...

573
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
บุคคลอื่นที่เกี่ยวข้อง

574
00:41:07,715 --> 00:41:10,593
แต่คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมายเยาวชน

575
00:41:10,676 --> 00:41:13,053
สถานการณ์ดังนั้น
เป็นที่ชื่นชอบของคุณอยู่แล้ว

576
00:41:14,054 --> 00:41:16,265
ฉันจะบอกว่ามันเป็นเหตุผลที่สอง

577
00:41:17,933 --> 00:41:19,059
โอ้อึ

578
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
ฉันเชื่อว่ามีอีกคน...

579
00:41:25,691 --> 00:41:27,776
…เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

580
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณสักครู่ได้ไหม?
ฉันต้องโทรหาแม่

581
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
เชี่ยเอ้ย!

582
00:41:49,423 --> 00:41:50,466
ไม่ใช่เธอ!

583
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
เธอไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

584
00:41:52,760 --> 00:41:54,303
อย่างจริงจังฉันสาบานกับคุณว่า

585
00:41:54,386 --> 00:41:56,263
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

586
00:41:56,805 --> 00:41:58,891
ฉันมักจะรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

587
00:42:00,142 --> 00:42:02,311
ทำไมเด็กถึงเข้าไปในบ้านของคนแปลกหน้า?

588
00:42:02,394 --> 00:42:05,523
แม้ว่าเขาจะต้องทำก็ตาม
โทรศัพท์ด่วนเหรอ?

589
00:42:05,606 --> 00:42:08,943
และคุณ...ก็เปลี่ยนตัวเองเข้ามาอยู่ดี

590
00:42:10,110 --> 00:42:11,946
แล้วทำไมต้องทิ้งศพ?

591
00:42:12,029 --> 00:42:14,865
-การฆาตกรรม การทำร้ายร่างกาย และการกำจัด!
-แบค ซองอู.

592
00:42:16,116 --> 00:42:17,826
คุณไม่ใช่คนนั้น
ที่ฆ่าเขาจริงๆ

593
00:42:23,749 --> 00:42:25,876
คุณชา นี่คือเอกสาร
เธอขอ

594
00:42:37,805 --> 00:42:39,098
ฮัน เยอึน
แม่

595
00:42:43,102 --> 00:42:44,103
นั่นเธอใช่ไหม?

596
00:43:06,333 --> 00:43:07,585
ฉันบอกคุณแล้ว

597
00:43:08,335 --> 00:43:09,837
ถ้าคุณยังโกหกฉันอยู่

598
00:43:11,338 --> 00:43:12,965
มันจะยิ่งทำให้แย่ลงเท่านั้น

599
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
ติดต่อแม่ของเขา...

600
00:43:17,428 --> 00:43:19,471
…และส่งเขากลับมา
ไปยังหน่วยบริโภคเด็กและเยาวชน

601
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
ไม่ ให้ตายเถอะ!

602
00:43:21,974 --> 00:43:22,933
อ่า ไม่!

603
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
เลขที่! เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้! ฉันสาบาน!

604
00:43:25,853 --> 00:43:27,855
ฉันอยากกลับบ้าน! พาฉันกลับบ้าน!

605
00:43:27,938 --> 00:43:29,023
ไม่ ให้ตายเถอะ!

606
00:43:31,525 --> 00:43:33,360
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

607
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
ถ้าจะพูดเรื่องไร้สาระ
คุณควรเลิกซะ

608
00:43:36,780 --> 00:43:40,034
คุณคิดว่าเราเป็นตำรวจหรืออะไร?
คุณกำลังก้าวข้าม...

609
00:43:40,117 --> 00:43:41,910
ทุกอย่างลงตัวแล้วนาย

610
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบ

611
00:43:43,787 --> 00:43:45,748
คุณคิดว่าตำรวจ.
โง่ใช่ไหม?

612
00:43:45,831 --> 00:43:47,708
คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้
ได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วหรือยัง?

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,876
เขาเข้ามอบตัวแล้ว

614
00:43:48,959 --> 00:43:52,046
พวกเขาคิดว่าเป็นเขาเพราะว่า
ของอาวุธและโรคจิตเภทของเขา

615
00:43:53,172 --> 00:43:54,840
และเพราะเขาได้สารภาพแล้ว

616
00:43:56,258 --> 00:43:57,426
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาคิดผิด

617
00:43:58,177 --> 00:43:59,553
ฉันคิดว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด

618
00:44:01,055 --> 00:44:04,058
เบคซองอูมีสภาพจิตใจไม่มั่นคงมากเกินไป
ที่จะทำทุกอย่างนี้ด้วยตัวเอง

619
00:44:04,141 --> 00:44:05,267
คุณมีหลักฐาน?

620
00:44:05,351 --> 00:44:07,853
หมายเลขของเธออยู่ในบันทึกโทรศัพท์ของเขา
ก่อนและหลังการฆาตกรรม

621
00:44:07,936 --> 00:44:09,772
และมีภาพของเธอ
ในลิฟต์พร้อมกับเหยื่อ

622
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
และเธอก็ใส่ชุดเดียวกัน
ชุดนักเรียนเป็น Seong-u

623
00:44:11,940 --> 00:44:14,193
ฉันมีคำชี้แจงของแพทย์ของเขาด้วย
คุณต้องการหลักฐานเพิ่มเติมหรือไม่?

624
00:44:21,325 --> 00:44:23,952
เลยต้องการส่งเรื่อง.
กลับไปหาตำรวจเหรอ?

625
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
คดีนี้กำลังน่าสนใจ
ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก

626
00:44:25,829 --> 00:44:27,831
และตำรวจได้กล่าวไว้แล้ว
ผู้กระทำผิดถูกจับกุมแล้ว

627
00:44:27,915 --> 00:44:30,167
คุณคิดว่าพวกเขาจะยอมรับจริงๆหรือ
ว่าพวกเขาคิดผิดเหรอ?

628
00:44:31,585 --> 00:44:33,003
งั้นฉันจะไปจับเธอเอง

629
00:44:33,087 --> 00:44:34,546
แต่คุณเป็นเพียงผู้พิพากษา!

630
00:44:34,630 --> 00:44:36,799
และเป็นหน้าที่ของผู้ตัดสิน
ตามระเบียบปฏิบัติที่เหมาะสม

631
00:44:36,882 --> 00:44:38,175
เพื่อไปที่ด้านล่างของคดี

632
00:44:38,258 --> 00:44:40,511
ณ ตอนนี้ก็เป็นเพียง.
กรณีคุ้มครองเยาวชน

633
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
แต่ถ้าปรากฏว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิด
ผู้ที่มีอายุเกิน 14 ปี

634
00:44:44,056 --> 00:44:46,642
มันจะกลายเป็น
คดีอาญาเยาวชนครับ

635
00:44:46,725 --> 00:44:48,727
เราเป็นเด็กและเยาวชนเพียงคนเดียว
แผนกยุติธรรมทางอาญา,

636
00:44:48,811 --> 00:44:49,978
และคุณคิดจริงๆ
เราควรเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับใช่ไหม?

637
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
และถ้าคุณผิด?

638
00:44:51,188 --> 00:44:53,399
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณลางสังหรณ์ผิด
แล้วคุณทำมันพังเหรอ?

639
00:44:53,482 --> 00:44:56,026
-แล้วผมจะตอบให้
- ลาของฉันพระเจ้า! อะไรวะ!

640
00:44:57,861 --> 00:45:00,989
เพียงแค่หุบปากและเสร็จสิ้นการพิจารณาคดี
ตามกฎ

641
00:45:01,073 --> 00:45:01,990
-หุบปากเหรอ?
-เราไม่สามารถจ่ายได้

642
00:45:02,074 --> 00:45:05,119
สร้างความปั่นป่วนครั้งใหญ่กับคดีนี้!
คุณเข้าใจไหม? ฮะ?

643
00:45:05,202 --> 00:45:06,412
ฉัน...

644
00:45:07,996 --> 00:45:09,623
ฉันออกคำสั่งโดยตรงให้คุณ

645
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
ตอนนี้ไป.

646
00:45:17,047 --> 00:45:18,215
ฉันไม่ต้องการที่จะมองคุณ

647
00:45:22,219 --> 00:45:23,303
ออกไปเดี๋ยวนี้!

648
00:45:36,942 --> 00:45:38,694
อะไรวะ.

649
00:45:40,404 --> 00:45:42,531
ผู้ร้ายของเด็กยอนฮวา
คดีฆาตกรรมจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

650
00:45:42,614 --> 00:45:44,742
ตามที่ศาลแขวงยอนฮวา
ผู้พิพากษาคัง วอน-จุง

651
00:45:44,825 --> 00:45:46,744
คุณค่อนข้างเป็นที่รู้จัก
เพราะรายการทีวี

652
00:45:46,827 --> 00:45:49,496
นอกจากนี้ คุณยังดูแลอยู่
เป็นคดีที่มีรายละเอียดสูงมาก

653
00:45:51,540 --> 00:45:53,876
เพียงให้แน่ใจว่าคุณห่อคดีอย่างดี

654
00:45:55,544 --> 00:45:56,795
สาปแช่ง.

655
00:46:06,513 --> 00:46:08,390
ฉันต้องเห็นด้วยกับคุณคัง คุณผู้หญิง

656
00:46:09,975 --> 00:46:11,977
ทั้งหมดนี้ดูเสี่ยงเกินไป

657
00:46:12,060 --> 00:46:14,521
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งหลุดออกไป
ตำรวจและประชาชนทั่วไป

658
00:46:14,605 --> 00:46:17,065
จะตามฮันเยอึนไป
และเธออาจจะไร้เดียงสาในที่สุด

659
00:46:18,442 --> 00:46:21,862
เราจะทำลายชื่อเสียงของผู้หญิงคนนี้
และทำให้ครอบครัวของเธอต้องอับอาย

660
00:46:23,280 --> 00:46:25,783
ฉันคิดว่าเราควรจบ
การพิจารณาคดีของเบคซองอู

661
00:46:25,866 --> 00:46:27,826
-และในเวลาต่อมา--
- เมื่อไหร่?

662
00:46:28,452 --> 00:46:30,287
เมื่อพ่อแม่เหยื่อเกือบตาย?

663
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
อย่างนั้นเหรอ?

664
00:46:33,123 --> 00:46:34,625
-นางสาว ซิม
- แล้ว…

665
00:46:37,002 --> 00:46:38,545
เราทำหน้าที่เวรกรรมของเราเหรอ?

666
00:46:53,519 --> 00:46:54,520
กรณีคุ้มครองเด็กและเยาวชน

667
00:46:56,230 --> 00:46:59,024
ยุน จี-ฮู

668
00:47:11,912 --> 00:47:15,290
ศาล

669
00:47:18,877 --> 00:47:22,047
และถ้าคุณผิด? เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณมีลางสังหรณ์
มันผิดแล้วคุณทำมันพังเหรอ?

670
00:47:22,130 --> 00:47:25,133
เราจะทำลายชื่อเสียงของผู้หญิงคนนี้
และทำให้ครอบครัวของเธอต้องอับอาย

671
00:47:37,604 --> 00:47:38,814
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับคุณผู้หญิง?

672
00:47:40,315 --> 00:47:42,150
ฉันกำลังมองหาคุณ

673
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
ฉันอยากจะจับผู้หญิงคนนี้จริงๆ

674
00:47:58,500 --> 00:48:00,919
แต่เราต้องการหลักฐานที่จะโน้มน้าวคุณคัง

675
00:48:02,379 --> 00:48:03,922
ทำไมใจถึงเปลี่ยน?

676
00:48:04,006 --> 00:48:04,965
เพราะ…

677
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าเราสามารถดึงมันออกมาได้

678
00:48:11,513 --> 00:48:12,681
ขอบคุณ

679
00:48:13,432 --> 00:48:14,433
นักสืบโค.

680
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
สวัสดีท่าน.

681
00:48:16,894 --> 00:48:18,854
โอ้ สวัสดีครับคุณชา

682
00:48:18,937 --> 00:48:21,607
ฉันหวังว่าจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อเกี่ยวกับแบคซองอู

683
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
โอ้ แบคซองอู?

684
00:48:25,152 --> 00:48:28,113
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนที่เขาเข้ามอบตัว?

685
00:48:29,907 --> 00:48:33,285
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
อยู่หน้าสถานีตำรวจ

686
00:48:34,286 --> 00:48:35,412
ดูเหมือนเขาจะกังวลมาก

687
00:48:35,495 --> 00:48:37,497
เข้าไปข้างในกันเถอะ เรา...พูดได้

688
00:48:37,581 --> 00:48:40,083
เขาดูไม่เหมือนเขาเลย
จะไปมอบตัวในตอนแรก

689
00:48:40,167 --> 00:48:42,169
แต่ฉันจะพูดยังไงดี…

690
00:48:42,252 --> 00:48:44,338
เหมือนเขาเปลี่ยนไป.
กลายเป็นคนอื่นในทันที

691
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
ฉันแค่...

692
00:48:46,423 --> 00:48:47,716
ฉันฆ่าใครบางคน

693
00:48:49,217 --> 00:48:51,803
การแสดงออกของเขาเปลี่ยนไป
ในพริบตา

694
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
รอเดี๋ยวก่อน

695
00:48:53,639 --> 00:48:54,973
-อะไร?
-ตรงนั้น..

696
00:48:58,518 --> 00:48:59,728
เขากำลังดูอะไรอยู่?

697
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
มีภาพจากอีกด้านหนึ่งบ้างไหม?

698
00:49:23,085 --> 00:49:26,922
ฉันต้องบอกว่าฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเด็กเหล่านี้...

699
00:49:28,048 --> 00:49:29,299
ในแบบที่คุณทำ

700
00:49:31,843 --> 00:49:34,137
แต่ถ้าเราตัดสินใจ...

701
00:49:35,013 --> 00:49:39,309
แม้จะดำเนินคดีกับเด็กชายก็ตาม
เรารู้ว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด

702
00:49:40,143 --> 00:49:42,229
มันจะเป็นการดูถูก
ไปจนถึงระบบศาลทั้งหมด

703
00:49:43,146 --> 00:49:44,398
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

704
00:49:50,195 --> 00:49:51,446
ฉันจึงสามารถช่วยคุณได้

705
00:49:52,447 --> 00:49:55,951
เพราะฉันเป็นของคุณ...
ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณแหม่ม

706
00:50:03,125 --> 00:50:04,876
มันไม่ง่ายเลยที่จะดึงมันออกมาคนเดียว

707
00:50:06,086 --> 00:50:08,171
เราไม่มีสติปัญญามากนัก
เกี่ยวกับภูมิหลังของเด็กเหล่านี้

708
00:50:08,255 --> 00:50:10,340
หรือเครือข่ายขนาดใหญ่แบบไหน
พวกเขาอาจจะก่อตัวขึ้น

709
00:50:11,091 --> 00:50:13,885
ฮันเยอึนลาออกจากยอนจู
โรงเรียนมัธยมหญิงล้วนในช่วงปีแรก

710
00:50:13,969 --> 00:50:18,765
แล้วเรามีใครอยู่ในแฟ้มไหม
ใครบ้างที่ไปโรงเรียนมัธยมยอนจูด้วย?

711
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
วู ซอล-อา
เข้ารับการรักษา: 21 ธันวาคม 2021

712
00:50:24,312 --> 00:50:25,939
ใช่ ฉันคิดว่ามันยากที่จะคาดเดา

713
00:50:26,773 --> 00:50:29,109
ยังไง... สิ่งต่างๆ จะเลื่อนออกไปอย่างไร

714
00:50:30,777 --> 00:50:31,737
ไม่ ฉันจะไม่

715
00:50:32,946 --> 00:50:34,239
ฉันจะไม่ช่วยคุณ

716
00:50:34,322 --> 00:50:35,574
แค่ฟังนะซอลอา

717
00:50:37,784 --> 00:50:40,203
ฉันเคยถามคุณไหม
เพื่อประโยชน์ประการใด?

718
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
คุณช่วยฉันเพียงครั้งเดียวได้ไหม?

719
00:50:46,376 --> 00:50:49,671
ฮันเยอึนมักจะออกไปเที่ยวด้วยกัน
ที่ I Sens Internet Café ที่ Juseong-ro

720
00:50:49,755 --> 00:50:50,964
คุณขับรถได้ใช่ไหม?

721
00:50:51,548 --> 00:50:53,425
ฉันยังคงชำระค่าธรรมเนียมใบอนุญาตของฉันอยู่

722
00:50:54,051 --> 00:50:57,554
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะมุ่งหน้าไป
ไปยังบ้านของฮันเยอึน

723
00:50:57,637 --> 00:51:00,098
เธออาจจะอยู่ที่นั่น
พูดคุยกับ Baek Seong-u ออนไลน์

724
00:51:34,299 --> 00:51:35,592
เกิดอะไรขึ้น?

725
00:51:35,675 --> 00:51:37,135
ทำไมคุณเพียงแค่ปรากฏตัว?

726
00:51:37,719 --> 00:51:40,347
ได้โปรดปล่อยซองอูไปเถอะ โอ้พระเจ้า

727
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
ได้โปรดปล่อยเขาไปได้ไหม?

728
00:51:42,015 --> 00:51:45,435
ฉันเป็นคนให้กำเนิดเขา
ฉันรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

729
00:51:45,519 --> 00:51:48,897
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่มาที่นี่
ตลอดเวลาและพูดสิ่งเดียวกันทุกประการ

730
00:51:57,197 --> 00:51:59,783
ปล่อยเขาไปเถอะ ฉันขอร้องล่ะ!

731
00:52:01,159 --> 00:52:02,285
ออกไปจากที่นี่

732
00:52:02,369 --> 00:52:03,954
ฉันจะไม่บอกคุณอีก!

733
00:52:07,415 --> 00:52:10,418
โปรดปล่อยเขาไป

734
00:52:10,502 --> 00:52:12,879
ลงจากรถไอ้บ้าของฉัน!

735
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
ฉันสัมผัสพีซี

736
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
เฮ้.

737
00:53:05,265 --> 00:53:07,475
- คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
- ฉันขอโทษที่รัก

738
00:53:11,980 --> 00:53:13,648
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับคุณผู้หญิง?

739
00:53:13,732 --> 00:53:16,401
เราได้รับคำแนะนำว่าเป็นผู้กระทำผิด
เรากำลังมองหาอยู่ที่นี่

740
00:53:16,484 --> 00:53:18,570
-ขอความร่วมมือ.
- คุณอยู่กับตำรวจหรือเปล่า?

741
00:53:19,863 --> 00:53:22,574
หากคุณต้องการคุณสามารถโทรหาพวกเขาได้

742
00:53:24,951 --> 00:53:28,038
รู้ไหมว่ามีวัยรุ่นมาที่นี่สายขนาดนี้
ขัดต่อกฎหมายคุ้มครองเยาวชนหรือไม่?

743
00:53:29,039 --> 00:53:32,250
คุณอาจถูกส่งเข้าคุก
และจ่ายค่าปรับ 20 ล้านวอน

744
00:53:33,877 --> 00:53:35,212
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ

745
00:53:35,879 --> 00:53:37,422
คุณเพียงแค่มองไปรอบ ๆ ใช่ไหม?

746
00:53:40,634 --> 00:53:42,719
ผู้พิพากษาไปทั่ว
จับเด็กสมัยนี้เหรอ?

747
00:53:54,064 --> 00:53:55,315
โทรไปที่สำนักงานคุมประพฤติ

748
00:53:55,982 --> 00:53:58,235
คุณพบเธอเหรอ?
ฮันเยอึนอยู่ไหม?

749
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
เธออยู่ในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ที่ Juseong-ro

750
00:54:14,668 --> 00:54:15,835
คุณเป็นเพื่อนของแบคซองอูเหรอ?

751
00:54:18,922 --> 00:54:20,006
คุณเป็นใคร?

752
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
ฉันเป็นผู้ตัดสินที่ดูแลการพิจารณาคดีของเขา

753
00:54:24,344 --> 00:54:26,221
ฉันสามารถโทรหาตำรวจได้
และจัดฉากที่นี่

754
00:54:27,764 --> 00:54:29,140
นี่เป็นความสุภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

755
00:54:31,017 --> 00:54:32,352
มาแบบเงียบๆ..

756
00:54:39,484 --> 00:54:40,652
อ่า!

757
00:54:40,735 --> 00:54:42,654
- อะไรวะ?
- คุณสบายดีไหม?

758
00:54:42,737 --> 00:54:43,613
อะไร

759
00:54:55,250 --> 00:54:56,501
โอ้ ให้ตายเถอะ!

760
00:54:56,584 --> 00:54:58,503
ฉันจะทำอย่างไร? ตอนนี้มันพังไปหมดแล้ว!

761
00:55:14,060 --> 00:55:15,854
-เฮ้ ไป! เพียงแค่ไป!
- อะไรวะ?

762
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
-ไปเดี๋ยวนี้!
- ออกไปจากที่นี่

763
00:55:17,105 --> 00:55:18,982
แท็กซี่คันนี้ถูกจองแล้ว!

764
00:55:44,799 --> 00:55:46,426
ย้ายมัน! เชี่ยเอ้ย!

765
00:58:10,612 --> 00:58:11,738
อ่า!

766
00:59:13,550 --> 00:59:14,592
ฉันมี...

767
00:59:16,761 --> 00:59:18,263
ไม่มีอะไรนอกจากความเกลียดชัง…

768
00:59:20,098 --> 00:59:21,724
สำหรับผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์

769
01:00:29,042 --> 01:00:32,545
ตัวละครและเหตุการณ์ที่ปรากฎ
ในรายการเป็นเรื่องสมมติ