1 00:00:20,999 --> 00:00:28,099 www.DanishBits.org 2 00:01:23,000 --> 00:01:24,377 момче! 3 00:01:24,918 --> 00:01:28,798 Какво има? - Намерих нещо, което трябва да видиш. 4 00:01:30,423 --> 00:01:32,425 "Джуманджи". 5 00:01:34,179 --> 00:01:37,763 Настолна игра? Кой иска да играе настолни игри? 6 00:03:11,693 --> 00:03:15,613 Пари. Пари. Додж. Смляскане. 7 00:03:15,781 --> 00:03:18,824 Ъперкът. Краниален дрон. Вие сте мъртви. 8 00:03:18,949 --> 00:03:22,204 Шок. Шок. Контрастен изстрел. Краниален дрон. Kapow! 9 00:03:23,829 --> 00:03:26,000 ГОТОВ ЛИ Е? 10 00:03:26,124 --> 00:03:28,126 — Готово е. 11 00:03:28,794 --> 00:03:29,876 Вие загубихте. 12 00:03:32,714 --> 00:03:35,301 КЪЩАТА НА ОТКАЗИТЕ В 20 ЧАСА. 13 00:03:38,344 --> 00:03:41,515 „И това усещане национална изключителност... 14 00:03:42,680 --> 00:03:46,060 беше бензин в огъня за разширяване на запад." 15 00:03:46,184 --> 00:03:47,313 Спенсър? 16 00:03:48,562 --> 00:03:51,273 Майко, нали се разбрахме на който чукаш? 17 00:03:51,397 --> 00:03:54,236 Прибираш ли се направо вкъщи при баща си след училище? 18 00:03:54,360 --> 00:03:56,779 Предполага се. - Сега си спомнете вашия EpiPen. 19 00:03:56,903 --> 00:04:00,406 Светът е смъртоносно място. Обичам те повече от всичко на земята. 20 00:04:00,534 --> 00:04:02,200 Ще се видим в неделя. 21 00:04:08,915 --> 00:04:13,171 Ще се видим, мамо. Трябва да достигна сделка със Спенсър. 22 00:04:14,004 --> 00:04:15,505 Спенсър Гилпин? 23 00:04:15,634 --> 00:04:18,552 Да, той ми помага да подобря оценките си. 24 00:04:18,677 --> 00:04:22,304 Харесва ми да чувам това. Малкият Спенсър Гилпин. 25 00:04:22,428 --> 00:04:26,977 Подобрявате ли тези оценки? Не трябваше да те изхвърлят от отбора. 26 00:04:27,101 --> 00:04:29,648 Няма да бъда поставен от отбора. 27 00:04:31,189 --> 00:04:33,523 Ще се оправи, става ли? 28 00:04:54,961 --> 00:04:57,840 Това е сладко, нали? 29 00:04:57,964 --> 00:04:59,385 да 30 00:04:59,634 --> 00:05:04,599 Току-що стана от леглото. ♪Без филтър ♪LoveMyLife 31 00:05:22,533 --> 00:05:25,952 Здравей, Хладилник. - Защо си с дъждобран? 32 00:05:26,661 --> 00:05:29,956 какво искаш да кажеш - Не вали. 33 00:05:30,080 --> 00:05:32,919 Не, но може да се стигне дотам. 34 00:05:35,213 --> 00:05:38,048 какво ти става - Можем ли да приключим с това? 35 00:05:38,172 --> 00:05:40,883 Изродната къща ме кара да се чувствам много неудобно. 36 00:05:41,468 --> 00:05:42,969 Бъдете в безопасност. 37 00:05:44,431 --> 00:05:46,597 Коригирали ли сте? - да 38 00:05:46,725 --> 00:05:49,143 И тогава писах начало и... 39 00:05:49,852 --> 00:05:53,103 край и нещо между тях. 40 00:05:53,232 --> 00:05:56,567 щях да го напиша сам, ако имах време за това. 41 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 Замислих се за едно нещо. 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,281 Наистина е хубаво да си напиша домашното вместо теб. 43 00:06:02,405 --> 00:06:04,743 Ако нямате нужда от нищо през уикенда... 44 00:06:04,867 --> 00:06:07,746 И така, този уикенд... 45 00:06:08,747 --> 00:06:12,039 Здравей, Хладилник. Искате ли лифт? 46 00:06:13,252 --> 00:06:15,586 Аз отивам с нея. 47 00:06:15,710 --> 00:06:19,174 Освен това пасва най-добре във връзка с моето планиране. 48 00:06:19,298 --> 00:06:21,008 Дръжте на хладно, хладилник. 49 00:06:21,716 --> 00:06:24,011 извинете ме извинете ме 50 00:06:24,427 --> 00:06:25,928 Какво от това? 51 00:06:27,930 --> 00:06:29,724 няма значение. 52 00:06:29,848 --> 00:06:33,812 Бях и най-добрият ти приятел през цялото ви детство. 53 00:06:33,937 --> 00:06:35,939 какво каза 54 00:06:38,317 --> 00:06:39,818 Нищо 55 00:06:41,488 --> 00:06:43,406 Този, който е супер странен. 56 00:06:43,530 --> 00:06:47,742 Горкият човек. това е ужасно през какво са минали. 57 00:06:48,952 --> 00:06:50,705 Имах предвид момчето. 58 00:06:50,829 --> 00:06:54,709 какво правиш тук - Просто говорех с приятел. 59 00:06:54,834 --> 00:06:57,752 Бъдете внимателни с където караш наоколо. 60 00:06:57,877 --> 00:06:59,879 Да, г-н Врийк. 61 00:07:00,007 --> 00:07:02,633 Светът гълта деца като теб. 62 00:07:20,776 --> 00:07:25,196 Публикувах го преди два часа, и дори не му хареса. 63 00:07:25,448 --> 00:07:29,200 Вие сте го виждали. - Да, теч. В крайна сметка той разбира минус. 64 00:07:29,328 --> 00:07:33,412 благодаря И аз също само публикувам за да остане актуален... 65 00:07:33,540 --> 00:07:36,375 Има някой зад теб. 66 00:07:40,463 --> 00:07:43,591 Бетани, на телефона ли си, докато имаме проба? 67 00:07:43,715 --> 00:07:48,556 Завърших теста. - Но има и други, които не са. 68 00:07:49,889 --> 00:07:52,976 и? - Нека го перифразирам. 69 00:07:53,100 --> 00:07:56,271 Знаете ли, че има други хора по света? 70 00:07:57,480 --> 00:08:02,193 Слушай, аз съм дилър с нещо за сега. 71 00:08:02,317 --> 00:08:06,698 Повярвай ми, не е смешно. Аз съм по средата на криза и Лусинда... 72 00:08:06,822 --> 00:08:10,702 Тя ме подкрепя като жена, и може би вие също бихте могли да направите това. 73 00:08:12,660 --> 00:08:15,747 Просто затвори. Трябва да е сега. 74 00:08:15,875 --> 00:08:19,250 Ще свършим след две минути. - Имаш задна седалка там. 75 00:08:20,796 --> 00:08:24,047 Раздвижете ръцете си! 76 00:08:24,756 --> 00:08:27,803 Бетани, закъсняваш. - Съжалявам. 77 00:08:29,969 --> 00:08:35,226 Тя се раздели с него футболиста. - Това е твоят голям шанс, Фусфелд. 78 00:08:36,183 --> 00:08:41,857 Трябва да практикуваме хвърляне и хващане, така че намерете партньор и топка. 79 00:08:44,484 --> 00:08:45,693 Марта! 80 00:08:46,237 --> 00:08:50,742 Не можеш да хвърляш топка със себе си. Намери си половинка. 81 00:08:50,866 --> 00:08:54,286 Сега започвайте. - Не, иначе благодаря. 82 00:09:00,252 --> 00:09:05,173 Трябва да участвате като всички останали. Защо иначе си тук? 83 00:09:05,297 --> 00:09:08,384 Защото е изискване. Мисля, че е безсмислено. 84 00:09:08,508 --> 00:09:10,470 Спортът няма да ме вкара в Принстън, - 85 00:09:10,594 --> 00:09:14,890 - и не виждам целта на да удари тъчдаун за пет точки. 86 00:09:15,014 --> 00:09:17,645 Какво беше ужасно грешно, - 87 00:09:17,769 --> 00:09:22,774 - но физическата активност е здравословна. Общуването с другите също е здравословно. 88 00:09:22,898 --> 00:09:26,194 И може би ще си помислите беше забавно. 89 00:09:26,318 --> 00:09:28,904 Тук ли сме да се забавляваме? 90 00:09:29,029 --> 00:09:32,908 Ходим на училище, за да научим неща, които всъщност са важни. 91 00:09:33,033 --> 00:09:35,411 Животът е кратък, - 92 00:09:35,535 --> 00:09:39,623 - и със сигурност не трябва пропилявам си като учител по физическо. 93 00:09:41,833 --> 00:09:43,711 Звучеше грешно. 94 00:09:43,835 --> 00:09:46,674 Да, стана. Получавате задна седалка. 95 00:09:48,340 --> 00:09:50,342 Беше смразяващо. 96 00:09:50,842 --> 00:09:52,552 Готино. 97 00:09:52,680 --> 00:09:54,262 Спенсър Гилпин? 98 00:09:58,895 --> 00:10:01,437 Седни, Спенсър. 99 00:10:10,907 --> 00:10:12,156 Мис Матърс. 100 00:10:12,280 --> 00:10:14,827 „И това усещане на националната изключителност - 101 00:10:14,951 --> 00:10:18,787 - наля масло в огъня за разширяване на запад." 102 00:10:18,915 --> 00:10:21,457 Звучи ли познато? 103 00:10:23,459 --> 00:10:25,213 Не съвсем. 104 00:10:25,337 --> 00:10:28,172 Това е в задачата на Антъни при разширяването на запад - 105 00:10:28,296 --> 00:10:33,677 - и колкото и да е странно също във вашата задача около разширяването на запад от миналата година. 106 00:10:36,973 --> 00:10:40,436 Интересно е. - Мислиш ли? 107 00:10:40,560 --> 00:10:43,648 да Каква е вероятността за това? 108 00:10:43,896 --> 00:10:45,313 малката. 109 00:10:45,774 --> 00:10:49,401 Вие също сте използвали метафората с "бензин в огъня" - 110 00:10:49,529 --> 00:10:51,864 - в задачи за чаеното парти в Бостън, - 111 00:10:51,988 --> 00:10:56,324 - битката при Гетисбърг и борбата на жените за правото на глас. 112 00:10:59,119 --> 00:11:01,165 Тук е много горещо. 113 00:11:01,790 --> 00:11:06,835 Антъни, трябва да минеш, но не трябва да се случва така. 114 00:11:06,963 --> 00:11:10,883 Не се чувствам измамен. - Изневяра? Не съм изневерявал. 115 00:11:11,007 --> 00:11:12,633 Грешката беше моя. 116 00:11:13,718 --> 00:11:15,343 Принудих го. 117 00:11:15,804 --> 00:11:17,846 Ти го принуди... 118 00:11:18,306 --> 00:11:21,141 - да те оставя да му напишеш задачата? 119 00:11:22,479 --> 00:11:24,020 да 120 00:11:28,316 --> 00:11:31,111 Трябва да се извиниш за това, нали? 121 00:11:31,235 --> 00:11:36,449 Не, не е наред. Ти ме измъкна от отбора. 122 00:11:36,577 --> 00:11:40,829 Можеше да ме изгониш. Останалите от нас също могат да живеят опасно. 123 00:11:40,953 --> 00:11:42,663 Да живееш опасно? 124 00:11:42,791 --> 00:11:46,375 То е най-опасното някога съм го правил. 125 00:11:46,503 --> 00:11:50,130 И погледни ме сега. Сега плащам цената. 126 00:11:52,509 --> 00:11:56,929 Какво прекрасно събиране. Добре дошли на задната си седалка. 127 00:11:57,762 --> 00:11:58,763 да 128 00:11:58,847 --> 00:12:01,434 Бих искал да се извиня. - благодаря ви 129 00:12:01,558 --> 00:12:02,975 Направих само едно... 130 00:12:03,103 --> 00:12:08,357 Всички знаете защо сте тук. Трябва да вземете предвид, - 131 00:12:08,481 --> 00:12:13,486 - кой си ти в този момент от живота ти, - 132 00:12:13,614 --> 00:12:15,780 - и кой искате да бъдете. 133 00:12:16,697 --> 00:12:19,075 Имаш само един живот. 134 00:12:19,200 --> 00:12:22,911 Вие решавате сами, за какво искате да го използвате. 135 00:12:23,456 --> 00:12:25,125 за щастие - 136 00:12:25,250 --> 00:12:29,170 - е задна мисъл като създадени за самоизследване. 137 00:12:29,294 --> 00:12:31,047 Тръгване, хора. 138 00:12:44,561 --> 00:12:49,398 Това ще бъде нашата нова IT зала, но преди това ограбването трябва да се извърши. 139 00:12:49,522 --> 00:12:54,319 Старите списания трябва да се рециклират, но първо трябва да са подготвени за това. 140 00:12:55,072 --> 00:12:58,783 Всички скоби трябва да бъдат отстранени. 141 00:12:58,907 --> 00:13:01,786 Това, което не достигаш днес, свърши утре. 142 00:13:01,910 --> 00:13:04,789 Все пак е събота. - Не ми отива много. 143 00:13:04,913 --> 00:13:06,875 Достатъчно справедливо. 144 00:13:07,000 --> 00:13:09,418 Така че ще ви предложа за да започнете. 145 00:13:10,295 --> 00:13:12,045 Изберете оръжие. 146 00:13:17,967 --> 00:13:20,385 Какво ще правят с топка за боулинг? 147 00:13:22,139 --> 00:13:25,434 Няма покритие? Може ли този ден да стане по-лош? 148 00:13:25,726 --> 00:13:28,685 бихте ли искали да помогнете, или си прекалено красива за това? 149 00:13:29,186 --> 00:13:30,523 прекалено съм хубава 150 00:13:36,193 --> 00:13:38,487 Видях те да говориш с учителя по физическо. 151 00:13:38,615 --> 00:13:41,951 Така че не защото Гледах те. 152 00:13:42,075 --> 00:13:43,953 Просто присъствах в залата. 153 00:13:44,077 --> 00:13:47,456 Но си помислих ти каза някои разумни неща за - 154 00:13:47,580 --> 00:13:52,209 - защо спортът е по-нисък, и... по други теми. 155 00:13:53,170 --> 00:13:54,587 благодаря 156 00:14:02,263 --> 00:14:03,973 какво е това 157 00:14:05,142 --> 00:14:07,184 не знам 158 00:14:07,308 --> 00:14:09,855 Стара конзола на Nintendo ли е? 159 00:14:09,979 --> 00:14:13,230 Не мисля така. не го разпознавам 160 00:14:31,248 --> 00:14:34,127 "Тези, които играят тази игра - 161 00:14:34,251 --> 00:14:36,714 - стига се до друг свят." 162 00:14:38,676 --> 00:14:40,678 "Джуманджи". 163 00:14:40,802 --> 00:14:42,303 Скоби, хора. 164 00:14:42,428 --> 00:14:45,683 Какво означава "Джуманджи"? - I've never heard of it. 165 00:14:46,307 --> 00:14:48,602 ИЗБЕРЕТЕ ФИГУРА 166 00:14:50,852 --> 00:14:54,355 Кое да избера? - It probably doesn't matter. 167 00:14:55,108 --> 00:14:58,444 "Jefferson 'Seaplane' McDonough, пилот и лигавец." 168 00:14:59,445 --> 00:15:02,532 Не става. - Тогава опитай друг. 169 00:15:02,908 --> 00:15:05,158 "Franklin 'Moose' Finbar." 170 00:15:06,704 --> 00:15:08,161 Той звучи готино. 171 00:15:08,370 --> 00:15:09,787 И той е зоолог. 172 00:15:09,915 --> 00:15:11,208 Пикочен мехур. 173 00:15:13,835 --> 00:15:14,836 Тогава това си ти. 174 00:15:17,795 --> 00:15:21,134 "Dr. Smolder Bravestone." 175 00:15:21,843 --> 00:15:23,385 ARCHAEOLOGY AND ADVENTURES 176 00:15:23,509 --> 00:15:27,140 Bethany, do you want to join? - Добре. 177 00:15:29,683 --> 00:15:31,437 Тогава ще бъда - 178 00:15:31,561 --> 00:15:35,148 - Shelly Oberon, the Lush Genius. 179 00:15:36,522 --> 00:15:39,024 Стейпъл, твой ред е. 180 00:15:39,737 --> 00:15:42,904 Иначе благодаря. - Само няколко минути. 181 00:15:43,821 --> 00:15:47,325 Ще бъде забавно. - Тя не иска да се забавлява. 182 00:15:49,747 --> 00:15:52,330 Добре, добре. 183 00:15:55,333 --> 00:15:58,796 Това вероятно е най-сложното, някога съм го правил. 184 00:15:58,920 --> 00:16:01,131 Силно се съмнявам в това. 185 00:16:01,507 --> 00:16:03,341 КРЪГЛА КЪЩА РУБИН УБИЕЦ НА ЧОВЕЦИ 186 00:16:06,220 --> 00:16:07,765 Добре дошли в Джуманджи! 187 00:16:19,357 --> 00:16:21,319 какво се случва 188 00:16:24,154 --> 00:16:26,072 Изгаря заедно. 189 00:16:32,246 --> 00:16:34,000 Изключете от контакта! 190 00:16:42,340 --> 00:16:44,634 какво е Какво се случва с ръцете ви? 191 00:16:44,758 --> 00:16:47,261 какво става с теб - Не знам. 192 00:16:50,516 --> 00:16:51,597 Спенсър! 193 00:16:53,391 --> 00:16:54,392 О боже! 194 00:17:03,569 --> 00:17:06,404 Какво по дяволите? о не 195 00:17:06,572 --> 00:17:08,783 Кръст в пепелта...! 196 00:17:44,278 --> 00:17:45,820 Приятели? 197 00:17:46,404 --> 00:17:49,407 Приятели! Защо звуча така? 198 00:17:56,707 --> 00:17:58,709 къде е косата ми 199 00:18:08,803 --> 00:18:10,513 Какво по...? 200 00:18:35,494 --> 00:18:37,496 Какво е сатаната...? 201 00:18:39,834 --> 00:18:41,836 кой си ти - Кой си ти? 202 00:18:44,086 --> 00:18:46,048 коя е тя 203 00:18:46,797 --> 00:18:48,507 кой си ти 204 00:18:51,762 --> 00:18:54,305 Трябва да съдя толкова много… 205 00:18:54,433 --> 00:18:56,683 Какво стана с гласа ми? 206 00:18:56,807 --> 00:18:59,186 Разбиваш ме! стъпка! 207 00:19:06,277 --> 00:19:09,736 Какво, по дяволите, се случи с... 208 00:19:09,864 --> 00:19:11,158 останалата част от мен? 209 00:19:11,282 --> 00:19:14,285 Какво е това на гърба ми? 210 00:19:14,409 --> 00:19:15,786 Ти, добри боже. 211 00:19:16,743 --> 00:19:18,581 Хладилник? 212 00:19:19,374 --> 00:19:22,293 аз съм кой си ти 213 00:19:25,380 --> 00:19:28,255 Аз съм Спенсър. - Какво? 214 00:19:28,383 --> 00:19:31,050 Господи, не си. какво става 215 00:19:31,178 --> 00:19:34,221 Мисля... че сме в играта. 216 00:19:34,345 --> 00:19:36,391 Какво имам? - Какво имаш предвид? 217 00:19:36,515 --> 00:19:41,436 Не знам как, но мисля бяхме засмукани в играта - 218 00:19:41,560 --> 00:19:45,484 - и трансформирани в аватари, ние избрахме. Аз съм Спенсър. 219 00:19:45,608 --> 00:19:51,322 Но изглеждам и звуча така Д-р Смолдър Брейвстоун. 220 00:19:57,076 --> 00:19:59,122 Трябваше ли да си Спенсър?! 221 00:19:59,246 --> 00:20:01,708 Да, Фридж, аз съм Спенсър. 222 00:20:01,833 --> 00:20:06,713 Тогава трябва да сте "Moose" Finbar. Има го и на жилетката ви. 223 00:20:06,838 --> 00:20:08,755 И... Марта? 224 00:20:08,880 --> 00:20:12,675 да - Ти си Руби Раундхаус. 225 00:20:12,800 --> 00:20:14,177 И Бетани… 226 00:20:14,301 --> 00:20:17,516 Вие сте професор Шели Оберон. „Шели“ трябва да означава Шелдън. 227 00:20:17,640 --> 00:20:20,808 какво говориш - Боже, той е прав. 228 00:20:20,936 --> 00:20:23,146 а ти... 229 00:20:23,270 --> 00:20:25,272 Трябва ли да си Спенсър? 230 00:20:25,396 --> 00:20:28,399 да обещавам ти, това съм аз, това е спенсър. 231 00:20:29,608 --> 00:20:30,654 Да, това е Спенсър. 232 00:20:32,319 --> 00:20:35,659 Това означава ли, че съм...? 233 00:20:37,953 --> 00:20:39,538 Бетани, почакай! 234 00:20:40,620 --> 00:20:42,706 Не!! 235 00:20:45,709 --> 00:20:47,963 Аз съм с наднормено тегло мъж на средна възраст. 236 00:20:49,464 --> 00:20:53,508 Имам татуировка. Майка ми би убий ме, ако се татуирам. 237 00:20:53,761 --> 00:20:56,636 Какво е? - И аз имам един. 238 00:20:59,182 --> 00:21:00,431 От време на време. 239 00:21:01,060 --> 00:21:03,142 Само момент. 240 00:21:03,270 --> 00:21:05,144 Къде ми е мобилният телефон?! 241 00:21:08,608 --> 00:21:14,490 Защо съм облечен така в джунглата? Мънички шорти и кожено горнище. сериозно ли? 242 00:21:14,614 --> 00:21:17,825 Приличам на градински гном. Къде е мобилният ми телефон? 243 00:21:17,949 --> 00:21:22,954 Ние сме в телата на други хора. - В момента не изглежда толкова важно. 244 00:21:23,082 --> 00:21:26,918 Не е ли може би точно сега, трябва ли да се обадим на някого? 245 00:21:27,042 --> 00:21:29,421 Или променете състоянието на "в капан на компютърни игри"? 246 00:21:29,545 --> 00:21:34,217 Така че нямам моя Claritin с мен, и съм алергична към всичко. 247 00:21:34,342 --> 00:21:38,638 О, не, имаш ли алергии, Спенсър? 248 00:21:38,762 --> 00:21:41,725 липсвам на половин метър от тялото ми! 249 00:21:41,849 --> 00:21:46,061 Това не може да е правилно. Може би всички сме в кома. 250 00:21:46,185 --> 00:21:48,980 Трябва ли да сме заедно в кома? 251 00:21:49,108 --> 00:21:52,484 Старата слот машина трябва да ни е шокирало... 252 00:22:07,415 --> 00:22:08,668 О боже! 253 00:22:08,792 --> 00:22:11,255 Трябва да я спасиш. - Няма да ходя там. 254 00:22:11,379 --> 00:22:13,673 Вие го правите. - Нося раница. 255 00:22:13,797 --> 00:22:16,676 Никога не трябва да влизате във водата с раница. 256 00:22:27,435 --> 00:22:28,936 Бетани! 257 00:22:31,107 --> 00:22:32,400 Невредими ли сте? 258 00:22:32,524 --> 00:22:36,612 Беше лудост. Не ми харесва това място. 259 00:22:36,736 --> 00:22:37,781 какво стана 260 00:22:37,905 --> 00:22:42,202 Бях изяден от носорог, и тогава паднах от небето. 261 00:22:42,326 --> 00:22:45,621 Изглеждаше и така. - Беше всеяден хипопотам. 262 00:22:45,745 --> 00:22:50,210 Те са светкавични на къси разстояния и захапва със сила 8100 нютона. 263 00:22:50,334 --> 00:22:54,254 Откъде да знам това? - Вие сте специалист по зоология. 264 00:22:54,382 --> 00:22:56,756 Все още ли съм дебел мъж? - Да, за съжаление. 265 00:22:58,178 --> 00:23:02,262 Защо го приемаш толкова лесно? Тя падна от небето... 266 00:23:02,390 --> 00:23:03,723 Приятели? 267 00:23:07,976 --> 00:23:10,314 Бетани, стани! 268 00:23:24,744 --> 00:23:27,832 Д-р Брейвстоун, добре дошли в Джуманджи. 269 00:23:29,918 --> 00:23:32,336 Все пак не стой там. скочи! 270 00:23:46,014 --> 00:23:50,478 Д-р Брейвстоун, известният археолог и авантюрист. 271 00:23:50,602 --> 00:23:53,982 Известен по цялото земно кълбо за вашите дръзки подвизи. 272 00:23:54,482 --> 00:23:58,278 Има ли предпазен колан? - За мен е чест да се запознаем. 273 00:23:59,195 --> 00:24:03,407 И ти си още по-красива, отколкото разказва слухът. 274 00:24:03,531 --> 00:24:05,409 благодаря - Кой си ти? 275 00:24:05,533 --> 00:24:09,413 Найджъл Билингсли на вашите услуги, Руби Раундхаус, убиец. 276 00:24:09,538 --> 00:24:13,333 Добре дошли в Джуманджи. Очаквах пристигането ви с нетърпение. 277 00:24:14,543 --> 00:24:19,299 Както знаете, Джуманджи е в голяма опасност. Четиримата трябва да премахнете проклятието. 278 00:24:19,423 --> 00:24:21,133 Проклятието? 279 00:24:21,261 --> 00:24:23,636 Извинете, видяхте ли мобилния ми? 280 00:24:24,513 --> 00:24:29,017 Професор Шелдън Оберон, добре дошли в Джуманджи. 281 00:24:29,141 --> 00:24:32,561 Найджъл Билингсли на вашите услуги. Очаквах пристигането ви с нетърпение. 282 00:24:33,313 --> 00:24:36,148 Какво му става? - Той вероятно е NPC. 283 00:24:36,276 --> 00:24:37,818 Какво нещо? 284 00:24:37,942 --> 00:24:40,028 Персонаж, който не е играч в играта. 285 00:24:40,152 --> 00:24:43,323 Той може да отговори само с предварително програмирани линии. 286 00:24:43,448 --> 00:24:45,950 Проверете. Сега съм вътре. 287 00:24:46,074 --> 00:24:49,121 Франклин „Мишката“ Финбар, добре дошли в Джуманджи. 288 00:24:49,245 --> 00:24:53,334 „Лос“, а не „Мишка“. - Не, определено е „Мишка“. 289 00:24:53,458 --> 00:24:54,459 Мишка? 290 00:24:54,583 --> 00:24:57,754 Те получиха прякора заради твоя дребна физика и очарователна природа. 291 00:24:57,878 --> 00:25:02,719 Д-р Брейвстоун няма да ходи никъде без неговия верен слуга. 292 00:25:02,843 --> 00:25:04,012 Поддръжници? 293 00:25:04,553 --> 00:25:08,849 Откакто те спаси от лапите на военачалник в джунглите на Перу, - 294 00:25:08,973 --> 00:25:11,560 - не си ли се отклонил от негова страна. 295 00:25:11,684 --> 00:25:15,732 Какво ще кажете за това проклятие? - Всичко е в писмото ми до теб. 296 00:25:15,856 --> 00:25:18,859 Можеха да го прочетат на глас. - Нямам б... 297 00:25:27,368 --> 00:25:29,077 Добре тогава. 298 00:25:29,202 --> 00:25:31,620 „Д-р Брейвстоун, пиша ви... 299 00:25:31,748 --> 00:25:36,125 - по отношение на ужасяващото бедствие в Джуманджи. Имаме нужда от вашата помощ незабавно." 300 00:25:38,339 --> 00:25:41,005 Какво става? - Какво, по дяволите, става? 301 00:25:41,130 --> 00:25:46,263 Изглежда, че е кътсцена в играта. Филм, който разказва праисторията. 302 00:25:46,387 --> 00:25:50,475 Казвам се Найджъл Билингсли, търсач в Джуманджи. 303 00:25:51,140 --> 00:25:54,727 Бях нает от вашия бивш спътник, сега заклет враг, - 304 00:25:54,855 --> 00:25:58,775 - Професор Ръсел ван Пелт към да ръководи злополучна експедиция. 305 00:26:01,234 --> 00:26:05,698 Търсеше професор ван Пелт легендарното убежище за ягуари, - 306 00:26:05,822 --> 00:26:09,158 - където се намира свещеното бижу на Джуманджи. 307 00:26:09,326 --> 00:26:13,162 Както някои от вас знаят, беше ли бижуто мания за него, - 308 00:26:13,290 --> 00:26:17,294 - и след много години търсене, помисли си той да намери своето място за почивка. 309 00:26:17,418 --> 00:26:21,338 Възможно ли е да е тук? Намерих ли го най-накрая? 310 00:26:21,714 --> 00:26:26,844 Ван Пелт твърди, че иска намерете бижуто, за да пишете за него. 311 00:26:29,514 --> 00:26:30,723 Истински е! 312 00:26:30,848 --> 00:26:35,436 Не знаех, че има с намерение да открадне бижуто. 313 00:26:44,445 --> 00:26:46,447 Намерих го! 314 00:26:47,116 --> 00:26:50,283 Намерих го! 315 00:26:53,038 --> 00:26:58,251 Легендата казва, че ягуарът бди Джуманджи и че който го ослепи - 316 00:26:58,375 --> 00:27:01,462 - ще бъде погълнат на зъл дух. 317 00:27:03,132 --> 00:27:07,176 Ван Пелт пое всички същества в Джуманджи. 318 00:27:07,300 --> 00:27:10,680 Той ги притежаваше и ги управляваше, - 319 00:27:10,804 --> 00:27:15,060 - и ужасно проклятие светна над нашата мирна земя. 320 00:27:16,686 --> 00:27:20,105 Молех го да постави бижуто на място, - 321 00:27:20,229 --> 00:27:23,524 - но той не успя да се откажа от него. 322 00:27:24,694 --> 00:27:27,529 Ето защо изчаках, докато всички заспят, - 323 00:27:27,657 --> 00:27:29,198 - и тогава ударих. 324 00:27:51,180 --> 00:27:53,807 Донесете ми това бижу! 325 00:27:53,931 --> 00:27:56,934 И убийте всеки, който се изпречи на пътя ви. 326 00:27:58,187 --> 00:27:59,981 Бъди мил. 327 00:28:02,440 --> 00:28:05,403 Вие и вашите колеги трябва използвайте различните си способности - 328 00:28:05,527 --> 00:28:10,071 - за поставяне на бижуто на място в окото на ягуара и повдигнете проклятието. 329 00:28:10,199 --> 00:28:13,575 Сигурен съм Искате да започнете веднага. 330 00:28:13,703 --> 00:28:16,454 Успех Съдбата на Джуманджи е във вашите ръце. 331 00:28:18,664 --> 00:28:20,165 И помнете: 332 00:28:20,290 --> 00:28:25,086 Ако е повдигнато, проклятието трябва бижуто трябва да бъде смененозаменено 333 00:28:25,214 --> 00:28:29,551 играта успява ли да победи тъй като веднага името му трябва да извикате 334 00:28:31,301 --> 00:28:35,140 Успех Съдбата на Джуманджи е във вашите ръце. И помнете: 335 00:28:35,265 --> 00:28:38,019 Пак казва същото. 336 00:28:38,143 --> 00:28:40,145 Бижуто трябва да се върне на мястото 337 00:28:40,270 --> 00:28:45,275 играта успява ли да победи тъй като веднага името му трябва да извикате 338 00:28:48,862 --> 00:28:51,032 Не се притеснявай, ще се справиш. 339 00:28:51,157 --> 00:28:53,991 Всички те обичат. Можете да вкарате всеки. 340 00:28:54,116 --> 00:28:56,662 Ако си кажеш това, когато си уплашен? 341 00:28:56,786 --> 00:29:00,206 Искаш ли да се откажеш от лудостта? Скъсах с Ноа, - 342 00:29:00,330 --> 00:29:03,833 - е превърнат в човек, и мобилния ми го няма. Имам криза! 343 00:29:03,961 --> 00:29:07,381 Д-р Брейвстоун, ето карта на Джуманджи. 344 00:29:07,505 --> 00:29:10,340 Насочете се към базара и намерете липсващата част. 345 00:29:10,468 --> 00:29:12,510 Липсващата част от какво? - Довиждане. 346 00:29:12,634 --> 00:29:15,597 Не можеш ли просто да ни закара до статуята? 347 00:29:15,721 --> 00:29:20,102 Успява да победи играта тъй като веднага името му трябва да извикате 348 00:29:28,943 --> 00:29:30,780 Искаш ли да го задържиш? 349 00:29:31,697 --> 00:29:34,284 нее - Ти си този с раницата. 350 00:29:37,243 --> 00:29:41,371 Сега какво ще намерим с картата? - Базарът, мисля. 351 00:29:41,499 --> 00:29:46,837 Поставяме бижуто върху ягуара, и след това се прибираме. Перлата. 352 00:29:46,961 --> 00:29:50,881 Не можем ли просто да спрем играта без да правите всичко това? 353 00:29:51,465 --> 00:29:54,428 Ние трябва да го приложим. 354 00:29:54,552 --> 00:29:56,554 мисля... 355 00:29:57,599 --> 00:30:00,767 че трябва да да спаси Джуманджи. 356 00:30:08,526 --> 00:30:11,529 Това е, което наричам мъжки хора. 357 00:30:13,864 --> 00:30:16,867 Не плачи, не плачи... 358 00:30:18,036 --> 00:30:19,369 не плачи 359 00:30:20,622 --> 00:30:24,458 Има много болести там. И е горещо. 360 00:30:24,832 --> 00:30:28,211 Добре, добър съм в това да играят компютърни игри. 361 00:30:28,335 --> 00:30:31,591 Основно е това Прекарвам времето си на 362 00:30:31,715 --> 00:30:36,928 Игра като тази трябва да има нива, всички те трябва да бъдат изпълнени. 363 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 Ще стават все по-трудни... 364 00:30:39,182 --> 00:30:42,477 Знаете ли къде отиваме? - Така. 365 00:30:42,602 --> 00:30:46,646 така ли? Страхотно е. Ние сме в добри ръце. 366 00:30:46,770 --> 00:30:49,484 Това трябва да е липсващата част. 367 00:30:49,609 --> 00:30:52,443 Така че това е част от картата, ние търсим. 368 00:30:52,568 --> 00:30:54,530 Но на него няма нищо. 369 00:30:57,116 --> 00:31:01,661 какво искаш да кажеш Все пак това е карта. Карта на Джуманджи. 370 00:31:03,539 --> 00:31:06,081 Картография. - Какво има? 371 00:31:06,209 --> 00:31:09,292 Четене на карта. Това беше един от Способностите на професор Оберон. 372 00:31:09,421 --> 00:31:12,464 Само аз ли мога да го видя? 373 00:31:12,716 --> 00:31:16,676 Фигурите, които избрахме, всеки има свои собствени способности. Трябва да можем да... 374 00:31:22,806 --> 00:31:24,183 какво направи 375 00:31:24,307 --> 00:31:27,186 „Силни страни: Безстрашие. Катерене. Скорост. 376 00:31:27,311 --> 00:31:30,650 Бумеранг. Тлееща интензивност." 377 00:31:34,402 --> 00:31:36,532 какво си намислил 378 00:31:36,656 --> 00:31:39,575 какво стана - Ти тлееше. 379 00:31:41,325 --> 00:31:42,117 "Слабост:" 380 00:31:42,246 --> 00:31:43,539 НЯМА 381 00:31:43,663 --> 00:31:44,956 Никой? 382 00:31:45,080 --> 00:31:47,543 Как получихте списъка? 383 00:31:47,667 --> 00:31:51,547 Предполагам, че просто натиснах... 384 00:31:51,671 --> 00:31:53,213 огромен гръден мускул. 385 00:31:53,337 --> 00:31:56,260 Бебешки дрехи. Сега трябва. - Пристъпи с теб. 386 00:31:56,384 --> 00:32:00,095 Натиснете, за да видим как работи. 387 00:32:00,680 --> 00:32:04,600 „Силни страни: Карате. Тай-чи. Айкидо. Боен танц." 388 00:32:05,269 --> 00:32:07,603 Боен танц? съществува ли 389 00:32:08,104 --> 00:32:11,107 "Слабост: Отрова." 390 00:32:13,693 --> 00:32:15,735 сериозно ли? 391 00:32:15,859 --> 00:32:19,115 "Палеонтология". Какво за бога е това? 392 00:32:19,239 --> 00:32:23,079 Проучването на вкаменелости, мисля. Това е страхотно. 393 00:32:23,203 --> 00:32:27,415 Казва вкусната херинга карате старият изкопаем глупак без фитнес. 394 00:32:32,376 --> 00:32:36,008 Мразя тази игра. - "Слабост: Торта." 395 00:32:36,132 --> 00:32:41,637 Да, тортата ми е слабост. Това и след това скорост и сила. 396 00:32:42,762 --> 00:32:45,181 Силата е моята слабост. 397 00:32:46,058 --> 00:32:48,977 Съжалявам, как може сила да ми е слабост? 398 00:32:49,185 --> 00:32:52,188 Просто ми го обясни. И какво да правя със скоростта? 399 00:32:52,316 --> 00:32:56,901 Просто защото ме преследват огромна зебра убиец - 400 00:32:57,029 --> 00:32:58,362 - носенето на нелепа шапка? 401 00:32:58,486 --> 00:33:02,074 Вие също сте опитен владетел на оръжие. - Какво означава това? 402 00:33:02,198 --> 00:33:05,954 Предполагам, че това означава, че носиш оръжията ми в раницата ти - 403 00:33:06,078 --> 00:33:09,413 - и ми ги дава, когато имам нужда от тях. 404 00:33:10,915 --> 00:33:13,709 Слушай, картата... 405 00:33:13,838 --> 00:33:15,295 ... се променя. 406 00:33:15,419 --> 00:33:17,758 какво искаш да кажеш - Какво пише? 407 00:33:17,882 --> 00:33:22,138 Не много, но това имаше неотдавна. 408 00:33:22,262 --> 00:33:25,681 Пише "Могъщият рев". 409 00:33:33,605 --> 00:33:37,025 Не прозвуча приятно. слизам. - Какво друго пише? 410 00:33:37,153 --> 00:33:40,865 Точно тук пише „От дълбините“. 411 00:33:40,989 --> 00:33:43,700 Хипопотамът дойде от дълбините. Знаете този, който… 412 00:33:43,824 --> 00:33:46,034 Този, който го направи там. По-нататък. 413 00:33:46,787 --> 00:33:51,083 Ако "От дълбините" е първо ниво, трябва "The Mighty Roar" да е вторият. 414 00:33:51,748 --> 00:33:53,670 Кой път? 415 00:33:53,794 --> 00:33:56,961 Добре, ако е там... 416 00:33:58,883 --> 00:34:00,216 и е тук... 417 00:34:02,218 --> 00:34:03,844 Точно тук, мисля. 418 00:34:17,317 --> 00:34:19,860 Какво се случва с тази игра?! 419 00:34:20,320 --> 00:34:21,614 Бягай! 420 00:34:24,032 --> 00:34:25,033 чакай! 421 00:34:42,927 --> 00:34:44,429 Хайде, крак! 422 00:34:47,512 --> 00:34:48,973 Защо съм толкова бавен?! 423 00:35:02,779 --> 00:35:04,028 Игра със стрелба! 424 00:35:05,029 --> 00:35:06,243 Ние споделяме! 425 00:35:45,446 --> 00:35:46,447 хайде де! 426 00:35:46,571 --> 00:35:49,786 Те имат огромни пушки! - Не, така ли е? 427 00:35:49,910 --> 00:35:53,662 Дай да ти видя раницата. Имаш оръжията ми в раницата си. 428 00:35:53,790 --> 00:35:55,000 Патица надолу. 429 00:35:57,959 --> 00:36:00,169 Вашите оръжия? 430 00:36:00,297 --> 00:36:02,799 Не мога... Какво има? 431 00:36:02,924 --> 00:36:06,343 Бумеранг! Това е една от силните ми страни. - Какво ще правиш с него? 432 00:36:06,467 --> 00:36:09,138 Убий ги, мисля. - С този? 433 00:36:09,262 --> 00:36:11,096 Може би имате по-добра идея? 434 00:36:13,182 --> 00:36:14,227 Вижте тук. 435 00:36:18,603 --> 00:36:19,981 браво 436 00:36:20,689 --> 00:36:24,277 Трябва ли да търся хакия, Можете ли да хвърляте, без да удряте нищо? 437 00:36:38,667 --> 00:36:40,001 о не 438 00:36:46,131 --> 00:36:47,424 Подейства! 439 00:36:49,386 --> 00:36:51,889 Трябва да се махаме оттук. - Не мога да избягам от тях. 440 00:36:54,475 --> 00:36:57,811 Скочи на гърба ми. - Така че по-добре умри. 441 00:36:57,935 --> 00:36:59,436 ела сега! - Нищо, трябва да умра. 442 00:36:59,729 --> 00:37:03,901 Седни ме! Спенсър, седни ме! 443 00:37:16,081 --> 00:37:18,331 Това е просто лъжа! 444 00:37:26,423 --> 00:37:30,387 Трябва да скочим. - По-добре нещо друго от това. 445 00:37:30,512 --> 00:37:31,805 скочи! 446 00:37:32,554 --> 00:37:34,307 Марта! 447 00:37:37,727 --> 00:37:41,771 Трябва да скочим! - Не знаем колко е дълбока водата. 448 00:37:41,899 --> 00:37:44,774 Сега скочи! скочи! скочи! 449 00:38:04,378 --> 00:38:08,005 Мисля, че имам кръвен съсирек. Не мога да си поема дъх. 450 00:38:08,133 --> 00:38:12,009 Това беше по-голямата част от всичко унизителен момент от живота ми. 451 00:38:12,137 --> 00:38:14,219 Погълнах много вода. 452 00:38:18,976 --> 00:38:20,978 Те ме удариха. 453 00:38:21,687 --> 00:38:24,730 о не - Марта? 454 00:38:30,196 --> 00:38:34,700 Какво стана с нея? - Тя мъртва ли е? тя умря ли 455 00:38:37,703 --> 00:38:39,036 Сега изчакайте малко. 456 00:38:39,997 --> 00:38:41,207 Какво по дяволите...? 457 00:38:43,084 --> 00:38:45,251 Скочи от гърба ми! - добре ли си 458 00:38:45,379 --> 00:38:47,381 така мисля. 459 00:38:47,505 --> 00:38:49,839 Скочи долу! - На път съм. 460 00:38:49,967 --> 00:38:53,135 Всички ли се грижат за мен? Просто площадка за кацане ли съм? 461 00:38:56,138 --> 00:39:00,934 Мислех така. Всеки от нас има по три живота. Татуировките по ръцете ни... 462 00:39:02,396 --> 00:39:05,231 Ти луд ли си колко е голям. 463 00:39:05,355 --> 00:39:07,357 Спенсър! Ти се канеше да кажеш нещо. 464 00:39:07,485 --> 00:39:12,778 Това е нашият живот. Бетани беше изядена, така че сега й остават само два живота. 465 00:39:12,906 --> 00:39:14,448 Той е прав. 466 00:39:14,572 --> 00:39:17,535 какво се случва тогава ако прекараме целия си живот? 467 00:39:19,329 --> 00:39:21,247 Обикновено това ще означава... 468 00:39:23,081 --> 00:39:24,418 играта свърши. 469 00:39:24,542 --> 00:39:27,005 Какво имаш предвид под "играта приключи"? 470 00:39:27,129 --> 00:39:30,632 Има ли риск да умрем тук? - Не мога да съм сигурен... 471 00:39:30,756 --> 00:39:33,511 Не сте ли сигурни Г-н Гений на компютърните игри? 472 00:39:33,635 --> 00:39:39,517 Никога преди не съм бил хващан в, но да, страхувам се от... 473 00:39:39,641 --> 00:39:41,559 че рискуваме да умрем. 474 00:39:42,684 --> 00:39:45,812 Това е най-голямата ми грижа. 475 00:39:49,399 --> 00:39:52,654 Тогава по-добре да намерим липсващата част. 476 00:39:56,698 --> 00:40:00,955 Отзад има село планината. Може би от базара. 477 00:40:01,788 --> 00:40:03,874 Да тръгваме. - Чакай. 478 00:40:05,207 --> 00:40:07,125 Първо трябва да начертая черта. 479 00:40:08,046 --> 00:40:12,050 Цял ден се страхувам от това, но и аз трябва. 480 00:40:12,883 --> 00:40:15,553 Ще ми покажеш ли как да го направя? 481 00:40:17,055 --> 00:40:19,598 Може да имам нужда от помощ. 482 00:40:19,722 --> 00:40:23,726 Да разбира се Сигурно ще ти помогна. 483 00:40:27,566 --> 00:40:30,024 как го правиш 484 00:40:30,148 --> 00:40:34,697 Просто трябва да закопчаеш ципа, извадете го и го оставете да блесне. 485 00:40:34,821 --> 00:40:37,616 Не забравяйте да се прицелите. Много е важно. 486 00:40:40,158 --> 00:40:43,538 Господи, това е сериозно пикаеш мъж върху тялото ми. 487 00:40:43,662 --> 00:40:45,708 Марта, виж моето пикаещо човече! 488 00:40:45,832 --> 00:40:47,502 Иначе благодаря. 489 00:40:47,626 --> 00:40:50,088 За първи път ли го гледате? - да 490 00:40:50,212 --> 00:40:53,131 Погледнах моята като нещо от първото. 491 00:40:53,255 --> 00:40:57,596 Мога да разкрия, че съм получил едно нещо с от външния свят. 492 00:40:58,096 --> 00:41:01,015 какво правиш търсиш ли? - Съжалявам. 493 00:41:01,139 --> 00:41:04,391 Не гледаш. - Това е като правило. 494 00:41:04,935 --> 00:41:10,064 Добро момче, ще го приемем напълно тихо и спокойно. И какво сега? 495 00:41:10,188 --> 00:41:13,067 След това го запалвате. - И не забравяйте да се прицелите. 496 00:41:13,191 --> 00:41:16,695 Защо е толкова важно за вас? - Не и докато има момичета. 497 00:41:19,782 --> 00:41:22,621 Толкова е по-лесно! 498 00:41:22,745 --> 00:41:26,040 Това е страхотно, нали? - Да, имаш дръжка. 499 00:41:27,125 --> 00:41:30,044 Това отне толкова много са били в Instagram. 500 00:41:55,734 --> 00:41:59,029 Храбър камък. - И целият му хаос. 501 00:42:00,323 --> 00:42:02,701 Напуснаха ли те? 502 00:42:02,825 --> 00:42:06,789 Те изчезнаха в джунглата. - Трябваше да знам това. 503 00:42:09,416 --> 00:42:11,878 Какво искаш да кажеш, шефе? 504 00:42:12,002 --> 00:42:16,463 Ще изпратя всички същества и всички войници след тях. 505 00:42:17,384 --> 00:42:19,926 Вземи ми това, което е мое. 506 00:42:23,470 --> 00:42:24,599 Намерете ги. 507 00:42:28,895 --> 00:42:31,230 Внимавайте къде стъпвате. 508 00:42:31,354 --> 00:42:34,193 Не трябваше да се местиш. Веднъж ми се случи... 509 00:42:34,317 --> 00:42:37,612 Искаш ли да ме потупаш? - Добре, ще го направя. 510 00:42:37,736 --> 00:42:40,155 мога ли да взема назаем сакото ти - С радост. 511 00:42:40,279 --> 00:42:43,490 какво ще правиш с него - Все едно ходиш на училище по бикини. 512 00:42:43,618 --> 00:42:46,954 Веднъж го направих. Изпратиха ме долу в офиса. 513 00:42:47,078 --> 00:42:51,750 Ноа харесва, че показвам кожа. Това е крайъгълният камък на нашата връзка. 514 00:42:52,459 --> 00:42:56,295 Само осъждаш ли? Едва отварям устата си. 515 00:42:56,423 --> 00:42:59,758 ти не ме познаваш и въпреки това ме мразиш. 516 00:42:59,883 --> 00:43:02,053 успокой се аз не те мразя 517 00:43:03,971 --> 00:43:06,433 не ти ли - не 518 00:43:06,557 --> 00:43:09,977 Просто си толкова разглезен да бъде красива и популярна. 519 00:43:10,101 --> 00:43:13,981 Всеки се отнася с теб като принцеса или предмет. 520 00:43:14,105 --> 00:43:16,023 Може да ви направи малко - 521 00:43:16,151 --> 00:43:18,525 - самовглъбени или нещо подобно. 522 00:43:22,157 --> 00:43:23,867 Достатъчно справедливо. 523 00:43:23,991 --> 00:43:27,534 Но може ли да си представим, че си толкова осъдителен, - 524 00:43:27,663 --> 00:43:31,707 - защото те е страх, че другите не те харесват? 525 00:43:32,331 --> 00:43:33,833 не 526 00:43:35,086 --> 00:43:37,128 Може би. Може би. 527 00:43:39,090 --> 00:43:41,048 Добре тогава. 528 00:43:41,176 --> 00:43:43,763 Просто трябва да знаете че си сьомга. Насладете му се. 529 00:43:46,181 --> 00:43:47,723 благодаря 530 00:43:47,847 --> 00:43:49,601 Мисля, че вероятно. 531 00:43:56,940 --> 00:44:01,068 Игра на тор. Стой настрана, Спенсър. - Защо си ми толкова ядосан? 532 00:44:01,196 --> 00:44:03,531 сериозно ли питаш защо се ядосвам 533 00:44:03,655 --> 00:44:07,366 Ти ме измъкна от отбора и всмукан, - 534 00:44:07,495 --> 00:44:11,290 - каквото и да е това. Така е тогава, разбира се, вече не сме приятели. 535 00:44:11,415 --> 00:44:15,627 Не сме ли вече приятели, защото ти си Хванат в Джуманджи? Едва ли. 536 00:44:15,751 --> 00:44:21,008 Просто не съм достатъчно готин за теб затова се престори, че не ме познаваш. 537 00:44:21,132 --> 00:44:23,883 Само докато ти потрябваше, че написах домашното вместо теб. 538 00:44:24,011 --> 00:44:27,847 Разбира се, че нямате представа относно експанзията на запад. 539 00:44:28,179 --> 00:44:31,098 Значи не съм глупав, Спенсър. 540 00:44:31,226 --> 00:44:36,896 Помолих те за помощ, за да не остана зададен от екипа, но вие объркахте това. 541 00:44:37,024 --> 00:44:41,321 Сега не мога да направя едно нещо, Аз съм добър в това и вината е твоя. 542 00:44:41,901 --> 00:44:44,031 трябва да те бия отделно и заедно. 543 00:44:52,496 --> 00:44:54,750 Просто хайде. - Какво имаш? 544 00:44:57,000 --> 00:44:59,379 Е, добре. 545 00:44:59,503 --> 00:45:02,049 Сега съм вътре. 546 00:45:02,174 --> 00:45:05,008 Мислиш, че просто защото ти си едва два метра висок - 547 00:45:05,132 --> 00:45:09,181 - и само мускули, това съм аз страх от теб? така ли мислиш 548 00:45:10,850 --> 00:45:11,931 Може би. 549 00:45:16,520 --> 00:45:18,274 Сега трябва да ти кажа нещо. 550 00:45:18,398 --> 00:45:23,403 Все още си скучният маниак, който съм аз се опитах да напусна от 7 клас. 551 00:45:23,527 --> 00:45:28,200 Не се е променило. Вие не сте стана твърде голям, за да получи задник. 552 00:45:33,789 --> 00:45:35,039 Мивка. 553 00:45:41,921 --> 00:45:43,923 Спенсър! Спенсър! 554 00:45:44,924 --> 00:45:47,175 Ти го уби! - Психопат! 555 00:45:47,303 --> 00:45:49,345 Спокойно, ще се върне. 556 00:46:07,323 --> 00:46:09,990 Не ме наричай бавен. 557 00:46:10,118 --> 00:46:12,036 Не натискайте. 558 00:46:12,160 --> 00:46:15,371 Иначе какво от това? - После натискам пак. 559 00:46:28,052 --> 00:46:30,346 ти ли ме удари 560 00:46:31,139 --> 00:46:33,557 Ще ме биеш ли - Хладилник, не. 561 00:46:33,681 --> 00:46:35,936 да да 562 00:46:41,650 --> 00:46:43,483 Сега това е достатъчно. 563 00:46:43,816 --> 00:46:48,072 Не трябва да пропиляваме живота си. Имаме нужда един от друг. 564 00:46:48,657 --> 00:46:50,530 Независимо дали ни харесва или не, - 565 00:46:50,659 --> 00:46:53,533 - тогава трябва да се държим заедно. 566 00:46:56,164 --> 00:46:59,748 Кажи го още веднъж. - Трябва да се държим заедно. 567 00:46:59,876 --> 00:47:03,672 Но тлеещи. можете ли да го контролирате или става от само себе си? 568 00:47:04,545 --> 00:47:06,799 Става напълно от само себе си. 569 00:47:36,287 --> 00:47:38,914 какво правим тук - Намерете липсващата част от картата. 570 00:47:39,038 --> 00:47:42,958 Трябва ли просто да го поискаме? - Не, трябва да се огледаме. 571 00:47:43,086 --> 00:47:46,754 Но трябва за всичко на света бъдете дискретни. 572 00:47:48,091 --> 00:47:50,842 Дажби! Купете дажби! 573 00:47:50,966 --> 00:47:54,846 пари имаш ли Умирам от глад. 574 00:47:54,970 --> 00:47:57,725 Купете дажби! Дажби! 575 00:47:58,974 --> 00:48:03,355 Играта сякаш се опитва да ни каже, че трябва да допълним здравето си. 576 00:48:03,479 --> 00:48:05,649 трябва да ядем. - Престани с това. 577 00:48:06,234 --> 00:48:10,362 Не съм ял хляб откакто бях на девет години. 578 00:48:10,486 --> 00:48:12,616 Как иначе мислиш Имам шест пакета? 579 00:48:12,740 --> 00:48:14,574 Нека опитам. 580 00:48:18,662 --> 00:48:20,872 какво е това 581 00:48:20,996 --> 00:48:23,627 Това е моят известен сладкиш. - Торта? 582 00:48:25,337 --> 00:48:29,004 Ти каза, че е хляб. - Сигурно съм забравил вкуса. 583 00:48:29,133 --> 00:48:30,966 Как може човек да забрави...? 584 00:48:31,091 --> 00:48:33,345 Нещо не е наред с мен? - не 585 00:48:33,469 --> 00:48:36,972 треперя ли Имам ли обрив? 586 00:48:38,013 --> 00:48:40,144 Все още ли съм черен? - да 587 00:48:40,852 --> 00:48:42,894 окей окей 588 00:48:43,979 --> 00:48:48,024 Тогава на леда няма крава. Нищо не става. 589 00:48:48,152 --> 00:48:52,280 Вероятно просто означава, че не мога да устоя на тортата. 590 00:49:11,215 --> 00:49:12,965 Какво по дяволите?! 591 00:49:13,886 --> 00:49:17,761 Казах бъди дискретна. - Ти също каза, че трябва да ядем. 592 00:49:17,890 --> 00:49:20,933 Купете дажби! - Ти просто млъкни! 593 00:49:22,474 --> 00:49:25,898 Д-р Брейвстоун, слава богу. Джуманджи има нужда от теб. 594 00:49:27,563 --> 00:49:29,818 благодаря Хубаво е да съм тук. 595 00:49:29,942 --> 00:49:32,320 Поискайте липсващата част. - Е, да. 596 00:49:32,444 --> 00:49:36,616 Казвам се Бетани. имам предвид Професор Шели... нещо. 597 00:49:36,740 --> 00:49:40,745 Аз съм лекар по карти и имам карта, нещо изглежда липсва. 598 00:49:41,994 --> 00:49:45,249 Д-р Брейвстоун, слава богу. Джуманджи има нужда от теб. 599 00:49:45,373 --> 00:49:49,085 Колко грубо. - Търсим липсващата част. 600 00:50:23,327 --> 00:50:26,707 Кошницата съдържа това, което ви липсва 601 00:50:26,831 --> 00:50:29,293 една грешна стъпка и смъртта те прегръща 602 00:50:29,670 --> 00:50:32,837 доверете се един на друг дръжте очите си неподвижни 603 00:50:33,838 --> 00:50:36,593 липсващата част е нещо повече от просто писане 604 00:50:38,971 --> 00:50:40,929 Могъщият герой, Джуманджи... 605 00:50:41,053 --> 00:50:44,977 Имам нужда от него, да. Казахте го няколко пъти. 606 00:50:51,023 --> 00:50:54,779 Предполагам, че има… 607 00:50:55,444 --> 00:50:57,281 змия в него. 608 00:50:57,406 --> 00:51:00,865 да Звучи като задача за Bravestone. 609 00:51:00,993 --> 00:51:03,243 Защо това? - Ти си могъщият герой. 610 00:51:03,368 --> 00:51:05,790 Джуманджи има нужда от теб. Раздвижете се. 611 00:51:21,722 --> 00:51:24,557 не ми се! - Хайде сега. 612 00:51:46,119 --> 00:51:47,832 черна мамба! 613 00:51:48,833 --> 00:51:52,125 Черна мамба. Една четвърт милиграм отровата му е смъртоносна. 614 00:51:52,253 --> 00:51:55,548 Изтръпване в устата и крайниците последвано от треска, - 615 00:51:55,672 --> 00:51:59,968 - пяна от устата и смущения на двигателните умения. Откъде да знам това? 616 00:52:00,093 --> 00:52:03,928 Имаше ли нещо друго там долу? - Не можах да видя това. 617 00:52:04,057 --> 00:52:06,599 „Доверете се един на друг, дръж очите си фиксирани." 618 00:52:07,140 --> 00:52:09,894 Мисля, че това е състезание за гледане! 619 00:52:10,019 --> 00:52:12,857 какво? - "Дръжте очите си фиксирани". 620 00:52:12,982 --> 00:52:17,150 Мисля, че е права. Ако погледнете гърмяща змия, трябва да стоиш мирно. 621 00:52:17,278 --> 00:52:21,282 Един от нас трябва да се изправи пред него и дръжте постоянен поглед. 622 00:52:21,406 --> 00:52:23,909 Докато Спенсър дреме, каквото и да е там долу. 623 00:52:24,033 --> 00:52:26,619 защо аз - Защото ти си Брейвстоун. 624 00:52:26,743 --> 00:52:31,416 Добре. Който е добър в зяпането и да държиш очите си неподвижни? 625 00:52:32,833 --> 00:52:36,089 Аз съм виден за това. - Тогава това е вашият звезден момент. 626 00:52:39,632 --> 00:52:41,466 Хайде, Бетани. 627 00:52:50,683 --> 00:52:52,021 Вие говорите. 628 00:52:54,816 --> 00:52:55,981 Сега. 629 00:53:06,327 --> 00:53:08,702 какво правим 630 00:53:11,164 --> 00:53:13,166 Трябва да го изпържите. - Какво? 631 00:53:15,336 --> 00:53:18,379 Издърпайте устата му за да го объркате. 632 00:53:18,547 --> 00:53:22,591 Но внимавайте с отровната жлеза и вторичния отровен канал. 633 00:53:22,760 --> 00:53:25,010 И тогава чоплеш зъбите му... 634 00:53:26,888 --> 00:53:29,142 от главата си. 635 00:53:33,270 --> 00:53:35,729 Така че не беше състезание по гледане. 636 00:53:35,897 --> 00:53:38,860 „Доверете се един на друг, дръж очите си фиксирани." 637 00:53:39,693 --> 00:53:43,364 Ти ми се довери и намушках змията. 638 00:53:44,281 --> 00:53:47,785 Аз го направих. - Да, направихте го. 639 00:53:47,909 --> 00:53:49,410 благодаря 640 00:53:49,535 --> 00:53:51,913 Беше толкова малко. 641 00:54:02,299 --> 00:54:06,343 Приятели, това не е нищо подобно част от картата. 642 00:54:06,472 --> 00:54:09,138 Липсващата част слон ли е? 643 00:54:10,392 --> 00:54:12,766 Нещо пише на опаковъчната хартия. 644 00:54:12,894 --> 00:54:16,145 "Когато ме видиш, тогава започнете изкачването." 645 00:54:16,730 --> 00:54:19,901 Започнете изкачването, когато видим слон? 646 00:54:22,067 --> 00:54:24,490 Залепих змия. 647 00:54:25,991 --> 00:54:31,329 Предполагам, че тогава ще трябва да търсим слон. Трябва да е следващото ниво в играта. 648 00:54:38,712 --> 00:54:40,129 Бягай! 649 00:54:46,676 --> 00:54:47,801 Внимавай! 650 00:54:51,140 --> 00:54:53,851 скочи! - Бягай, бягай, бягай! 651 00:55:02,900 --> 00:55:06,532 Трябва да те предупредя. Предполагам, че удрям доста силно. 652 00:55:07,113 --> 00:55:08,282 Пари. 653 00:55:09,367 --> 00:55:10,952 Пари. Пари. Додж. Блокирайте. 654 00:55:11,701 --> 00:55:13,038 Ъперкът. 655 00:55:19,461 --> 00:55:21,711 Плат. Краниален дрон. 656 00:55:23,089 --> 00:55:24,466 Kapow! 657 00:55:27,009 --> 00:55:28,426 Плат. Блокирайте. 658 00:55:29,055 --> 00:55:30,344 Обвинявай! 659 00:55:32,014 --> 00:55:33,223 Додж. 660 00:55:33,347 --> 00:55:34,348 Шок. 661 00:55:34,684 --> 00:55:36,102 Изхвърлете! 662 00:55:37,435 --> 00:55:39,605 Беше лудост! 663 00:55:47,445 --> 00:55:48,947 Сега го поправяме. 664 00:55:50,032 --> 00:55:51,077 Какво поправяме? 665 00:55:52,702 --> 00:55:55,161 Върни го обратно в раницата ми. 666 00:55:56,290 --> 00:55:58,748 Додж. Краниален дрон. 667 00:55:58,873 --> 00:56:00,374 Хвърли през тавана! 668 00:56:25,651 --> 00:56:27,822 Добър ден, докторе. 669 00:56:27,946 --> 00:56:29,864 Много отдавна. 670 00:56:32,907 --> 00:56:35,830 Ти показа нещо, което ми принадлежи. 671 00:56:37,495 --> 00:56:38,997 Просто искаме да се приберем. 672 00:56:44,502 --> 00:56:47,173 Ела с мен! - Хвани го! 673 00:56:55,349 --> 00:56:56,430 елате 674 00:57:01,063 --> 00:57:03,229 Тук долу, бързо. 675 00:57:22,709 --> 00:57:26,629 следвайте ме и правете точно както казвам. 676 00:57:29,384 --> 00:57:33,468 аз имам надмощие, че сте дошли. Мъжко шоу. 677 00:57:33,596 --> 00:57:37,432 Видях те на базара и си помислих: — Това е просто лъжа. 678 00:57:37,556 --> 00:57:39,974 Но тогава бях… До стената! 679 00:57:42,228 --> 00:57:43,690 млъкни! 680 00:57:46,401 --> 00:57:48,234 Да продължим. 681 00:57:49,111 --> 00:57:51,698 Внимавайте къде стъпвате. - Кой си ти? 682 00:57:51,822 --> 00:57:55,073 И кои мислите, че сме ние? - Е, съжалявам. 683 00:57:55,201 --> 00:57:59,370 Нека започна отначало. - Вие ли сте пилот на хидроплан? 684 00:57:59,494 --> 00:58:01,748 Да аз съм. 685 00:58:01,872 --> 00:58:05,252 Ти си фигурата, която беше взета. Вие също ли попаднахте в играта? 686 00:58:05,376 --> 00:58:07,338 Избягвайте белите камъни. И стои мирно. 687 00:58:15,302 --> 00:58:16,803 Изяждащият Меган. 688 00:58:17,724 --> 00:58:19,726 Каква измама. 689 00:58:29,316 --> 00:58:32,239 Просто ще взема дъската тук. 690 00:58:36,991 --> 00:58:39,034 последвайте ме 691 00:58:39,162 --> 00:58:41,536 Внимавайте, това е ужасна смърт. 692 00:58:45,500 --> 00:58:46,833 Такива. 693 00:58:54,009 --> 00:58:55,178 хайде сега 694 00:58:56,843 --> 00:59:00,847 Току-що намушках змия. Покажете малко уважение. 695 00:59:17,116 --> 00:59:18,493 здравей 696 00:59:18,617 --> 00:59:19,618 здравей 697 00:59:26,041 --> 00:59:27,374 хайде 698 00:59:40,387 --> 00:59:42,726 Между другото, казвам се Алекс. 699 00:59:42,890 --> 00:59:45,184 Спенсър Гилпин. 700 00:59:45,312 --> 00:59:48,063 Марта, Хладилник и Витания. 701 00:59:48,479 --> 00:59:50,481 Бетани? ти момиче ли си 702 00:59:50,605 --> 00:59:51,899 жена. 703 00:59:53,152 --> 00:59:55,863 Навън в реалността Сигурно си искал да я накараш. 704 01:00:02,117 --> 01:00:04,620 Те се измъкнаха. Вероятно са получили помощ. 705 01:00:06,333 --> 01:00:09,877 Хидроплан. - Сигурно е изпълзял от дупката си. 706 01:00:11,046 --> 01:00:15,382 Съжалявам, шефе. Няма да се повтори. 707 01:00:18,385 --> 01:00:20,888 Знам, че не е така. 708 01:00:34,942 --> 01:00:36,444 какво правиш 709 01:00:36,572 --> 01:00:39,655 Маргарити. Това и летенето са силните ми страни. 710 01:00:39,783 --> 01:00:43,451 Обаче ме свалиха на орангутани в изтребители, - 711 01:00:43,579 --> 01:00:47,122 - така че предполагам, че не съм твърде остър за. 712 01:00:47,246 --> 01:00:48,456 Ами наздраве. 713 01:00:51,210 --> 01:00:55,170 благодаря Никога не съм имал пил алкохол преди. 714 01:00:55,299 --> 01:00:58,009 И това го нямам. - Е, майната му. 715 01:01:05,557 --> 01:01:08,183 Тогава приключих с това. - Добре е. 716 01:01:08,312 --> 01:01:10,105 Можеш ли да вземеш друг? 717 01:01:10,230 --> 01:01:12,524 Алекс какво става всички свещи за? 718 01:01:12,648 --> 01:01:15,775 Масло от цитронела. Една от слабостите ми са комарите, - 719 01:01:15,903 --> 01:01:19,571 - което е доста готино, когато живееш сам в джунглата. 720 01:01:20,988 --> 01:01:22,073 Той е необвързан. 721 01:01:23,367 --> 01:01:26,954 кой е това Кой е Алън Париш? 722 01:01:27,078 --> 01:01:31,543 Той построи мястото тук. - Други също ли са били в капан тук? 723 01:01:31,667 --> 01:01:34,130 Да, това е каютата на Алън Париш. 724 01:01:34,254 --> 01:01:36,672 Кажи ми нещо, Алекс. 725 01:01:36,796 --> 01:01:40,676 От колко време си в играта? - Трудно е да се каже. 726 01:01:40,800 --> 01:01:44,220 Времето тук се държи странно, но поне няколко месеца. 727 01:01:44,348 --> 01:01:46,350 Няколко месеца? - да 728 01:01:46,474 --> 01:01:49,145 аз не мога преминете през транспортния навес. 729 01:01:49,269 --> 01:01:52,520 Какво е? - Следващото ниво. 730 01:01:52,648 --> 01:01:55,523 Първият път моят балон с горещ въздух не искаше да излети, - 731 01:01:55,651 --> 01:01:59,027 - и тогава имаше самолета, Казах ви за. 732 01:01:59,155 --> 01:02:02,866 И тогава, когато бях в края на живота си, - 733 01:02:02,991 --> 01:02:07,579 - Разбрах, че никога няма да го направя махни се оттук сам. 734 01:02:07,703 --> 01:02:10,706 Много от предизвикателствата Изобщо не можах да се справя. 735 01:02:10,830 --> 01:02:13,501 Не можете да убиете черна мамба с маргарита. 736 01:02:13,625 --> 01:02:16,588 Никс. Тогава ти трябва зоолог. 737 01:02:19,047 --> 01:02:21,093 Можем да си помагаме. 738 01:02:21,217 --> 01:02:25,221 Познаваш играта отвътре навън, и заедно имаме много силни страни. 739 01:02:25,345 --> 01:02:28,392 да Ние сме доста добре заедно. 740 01:02:29,517 --> 01:02:31,311 Не знам скоро. 741 01:02:31,435 --> 01:02:34,815 Още един гаф и съм готов. 742 01:02:34,939 --> 01:02:38,234 Получавам noia просто да помисля за транспортния навес. 743 01:02:40,777 --> 01:02:42,947 Не искам да умра в Джуманджи. 744 01:02:43,071 --> 01:02:46,202 Само ако останем заедно тогава можем да спечелим. знам това 745 01:02:49,285 --> 01:02:53,625 Господи, ти си липсващата част. Трябваше да намерим теб. 746 01:02:54,126 --> 01:02:58,506 Изпратиха ни на базара за да намеря липсващата част, - 747 01:02:58,630 --> 01:03:00,508 - но това не беше слонът. 748 01:03:02,466 --> 01:03:04,552 аз ли бях - да 749 01:03:07,555 --> 01:03:09,517 момчета... 750 01:03:09,642 --> 01:03:11,644 ние го правим. 751 01:03:14,102 --> 01:03:16,104 Спенсър, трябва да имаш тази маргарита? 752 01:03:16,232 --> 01:03:19,652 Изпили сте много. - Страхотна маргарита. 753 01:03:27,992 --> 01:03:30,703 Ето ви транспортната барака. 754 01:03:30,827 --> 01:03:32,873 Пълно е със съдове. 755 01:03:32,997 --> 01:03:36,793 Ние отвличаме един, преминаваме празнината и намира статуята на ягуара. 756 01:03:38,919 --> 01:03:42,675 Виждам бараката и клисурата, но не и статуята. 757 01:03:42,799 --> 01:03:45,634 Иначе е най-важното в Джуманджи и абсолютно огромен. 758 01:03:45,762 --> 01:03:48,220 Тя каза това и вчера. 759 01:03:49,181 --> 01:03:51,391 Пиян ли си, Фридж? 760 01:03:51,516 --> 01:03:54,687 Не, не съм пиян. - Той е пиян. 761 01:03:54,811 --> 01:03:57,938 Изпих три малки маргарити. - Вие сте половината от нормалния си размер. 762 01:03:58,066 --> 01:03:59,984 Тогава го казваме. 763 01:04:00,108 --> 01:04:03,528 Как да преминем през пазачите? - Накрая изчаках да си тръгнат. 764 01:04:03,652 --> 01:04:06,322 Колко време отне? - Три седмици. 765 01:04:06,447 --> 01:04:09,658 Излезе с нас! - Добре, план Б. 766 01:04:09,786 --> 01:04:14,206 Може би има задна врата, но трябва отклони вниманието им. 767 01:04:14,331 --> 01:04:15,708 Имам го. 768 01:04:15,832 --> 01:04:20,044 Привличане на вниманието на момчетата е като това, което правя най-добре. 769 01:04:20,168 --> 01:04:22,507 Бетани, съжалявам да го кажа, 770 01:04:22,631 --> 01:04:25,758 - но не си точно правилният... инструмент. 771 01:04:26,383 --> 01:04:27,928 Не аз. 772 01:04:29,678 --> 01:04:30,679 какво? 773 01:04:31,264 --> 01:04:34,519 Слизаш и флиртуваш с тях, докато се промъкваме вътре. 774 01:04:34,643 --> 01:04:39,023 Не мога да флиртувам с някои хора Непохватни войници, не познавам. 775 01:04:39,147 --> 01:04:42,191 В момента нямаме други идеи. - Не разбираш. 776 01:04:42,319 --> 01:04:44,529 аз не мога 777 01:04:46,363 --> 01:04:49,782 Не мога да го разбера да говоря с момчета. 778 01:04:49,906 --> 01:04:51,868 Мога да ти дам някои трикове. 779 01:04:53,578 --> 01:04:57,458 Не, съжалявам. Трябва да измислим друг план. 780 01:04:57,582 --> 01:04:58,959 Аз не правя това. 781 01:05:00,461 --> 01:05:03,712 Просто трябва да ги разсееш, за да можем да влезем в бараката. 782 01:05:03,840 --> 01:05:08,425 Това не мога да го разбера. Изобщо не съм толкова готино момиче. 783 01:05:09,970 --> 01:05:12,973 Глупости, корав си. 784 01:05:15,644 --> 01:05:18,063 Можете да се справите с всичко. 785 01:05:24,653 --> 01:05:28,613 Колко трогателно. Да уредя ли? романтична вечеря за вас? 786 01:05:28,737 --> 01:05:30,823 Или искате да започнете? 787 01:05:31,660 --> 01:05:34,996 окей Покажи ми как да направя. 788 01:05:35,120 --> 01:05:37,038 Сега урокът започва. 789 01:05:37,330 --> 01:05:39,748 Елате и се научете. 790 01:05:40,669 --> 01:05:44,505 Какво всъщност имахте предвид? с романтична вечеря? 791 01:05:44,629 --> 01:05:48,133 Аз и Марта, романтична вечеря. Какво имахте предвид с това? 792 01:05:48,257 --> 01:05:50,467 Тя е гореща по теб, Спенсър. 793 01:05:50,595 --> 01:05:51,596 Какво?! 794 01:06:01,020 --> 01:06:03,690 По време на флирт е важно, - 795 01:06:03,815 --> 01:06:08,820 - че те проверяват без да знаят, че знаете, че ви проверяват. 796 01:06:08,944 --> 01:06:11,907 Тогава, когато ти говорят, Можете да реагирате по три начина: 797 01:06:12,031 --> 01:06:14,577 Глупав, супер свеж или жесток. 798 01:06:14,702 --> 01:06:19,667 Зависи какъв е човекът. - Желаната ми мечта и кошмарът ми в едно. 799 01:06:19,791 --> 01:06:23,627 Въздържам се да го приемам лично. Косата е от първостепенно значение. 800 01:06:23,751 --> 01:06:26,754 докосни го преместете го, играйте с него. 801 01:06:26,882 --> 01:06:29,841 Използвайте го, за да ги хипнотизирате. 802 01:06:29,965 --> 01:06:31,218 Изхвърлете го. 803 01:06:31,679 --> 01:06:34,638 Погледни надолу. Главата надолу. 804 01:06:34,762 --> 01:06:36,347 Погледни нагоре. Големи очи. 805 01:06:37,184 --> 01:06:41,020 И тогава блестиш. Като герой от аниме. 806 01:06:47,611 --> 01:06:48,776 Трябва да практикувате. 807 01:06:56,203 --> 01:06:59,122 Наистина ли мислиш, че тя ме харесва? - Още ли говорим за това? 808 01:06:59,246 --> 01:07:03,126 Ами ако иска да ме целуне? - Тогава просто я целуни. 809 01:07:04,043 --> 01:07:07,671 Ами ако тя опита да ме целунеш без предупреждение? 810 01:07:08,632 --> 01:07:12,720 Кажи ми, никога ли не си целувала никого? - Трябва ли цялата джунгла да знае? 811 01:07:12,844 --> 01:07:14,762 Намерих страничен вход. 812 01:07:14,886 --> 01:07:16,804 И аз намерих нещо. - Не казваш това. 813 01:07:16,972 --> 01:07:20,099 Сега е ваш ред. Отделете време. 814 01:07:20,227 --> 01:07:23,186 Предложете себе си. Като мързелива газела. 815 01:07:23,310 --> 01:07:26,314 Или кон. Високи повдигания на коленете. 816 01:07:26,442 --> 01:07:29,609 хайде Бум, бум. Това е напълно погрешно. 817 01:07:29,737 --> 01:07:31,194 мамка му 818 01:07:31,363 --> 01:07:34,614 Играйте с устните си. Опитайте да ги захапете. 819 01:07:35,074 --> 01:07:37,785 Ухапването на устните премества планини, красиво нещо. 820 01:07:38,286 --> 01:07:42,330 Добре, много по-добре. И се усмихвай. Изглеждаш ужасен. 821 01:07:42,458 --> 01:07:44,540 Не, просто си толкова смешен. 822 01:07:44,668 --> 01:07:47,379 Не, просто си толкова смешен. - Не, просто си толкова смешен. 823 01:07:47,963 --> 01:07:50,338 Уча го. - Защото си. 824 01:07:50,466 --> 01:07:52,176 Дръжте устните леко раздалечени. 825 01:07:52,300 --> 01:07:56,844 Не по скъпарски начин. И пъхнете върха на езика си нагоре в небцето. 826 01:07:57,553 --> 01:07:59,431 като това? - Като това. 827 01:07:59,599 --> 01:08:01,685 като това? - Като това. 828 01:08:02,850 --> 01:08:04,396 като това. 829 01:08:04,520 --> 01:08:06,354 като това? 830 01:08:06,482 --> 01:08:07,815 Мисля, че сте готови. 831 01:08:09,277 --> 01:08:10,358 Най-якото. 832 01:08:10,486 --> 01:08:13,989 Флиртувай тогава, що се отнася до този живот, защото го прави. 833 01:08:14,446 --> 01:08:18,658 Ето я вратата. Просто имаме нужда от нещо можем да отрежем оградата с. 834 01:08:18,786 --> 01:08:23,415 Хладилник, имаш ли нещо такова? - Да, трябваше. 835 01:08:23,539 --> 01:08:26,294 Ето, имам резачки за болтове. 836 01:08:27,295 --> 01:08:31,087 Подходящ ли е за задачата? - Всъщност е перфектно. 837 01:08:31,215 --> 01:08:33,217 Нарича се сила на раницата. 838 01:08:34,882 --> 01:08:38,678 момчета мисля ще проработи. 839 01:08:38,806 --> 01:08:42,350 Със сигурност. Тя е доста свежа, и тези момчета рядко получават компания. 840 01:08:42,474 --> 01:08:43,811 Хрупкава? 841 01:08:43,936 --> 01:08:47,855 Не Синди Крауфорд свеж, но в Джуманджи тя е бомбата. 842 01:08:48,024 --> 01:08:49,397 Бомбата? 843 01:08:49,525 --> 01:08:51,443 Синди Крауфорд? - Тя ли е идеалът? 844 01:08:51,567 --> 01:08:55,447 Сигурен съм, че го направиха да направи скъпото с нея. 845 01:08:59,659 --> 01:09:00,784 Алекс... 846 01:09:01,910 --> 01:09:03,619 Коя година мислите, че е? 847 01:09:04,704 --> 01:09:06,875 какво искаш да кажеш - О, не... 848 01:09:06,999 --> 01:09:09,253 1996 година е. 849 01:09:12,048 --> 01:09:14,130 Ти си Алекс Врийк, нали? 850 01:09:14,883 --> 01:09:17,970 Да аз съм. - Той от Freak House? 851 01:09:18,094 --> 01:09:21,473 какво говориш откъде ме познаваш 852 01:09:23,267 --> 01:09:25,978 Алекс, не знам как да кажа... 853 01:09:26,102 --> 01:09:29,858 Вие сте в играта от 20 години! - Сигурно не бих го казал така. 854 01:09:30,606 --> 01:09:31,732 какво? 855 01:09:32,817 --> 01:09:34,278 Обгазяваш ме. 856 01:09:34,402 --> 01:09:38,739 Не, Алекс Врийке. Всички в Брантфорд са чували за теб. 857 01:09:38,867 --> 01:09:41,449 Ти си момчето, което изчезна. 858 01:09:41,577 --> 01:09:45,081 преди 20 години. - 20 години? 859 01:09:45,914 --> 01:09:48,000 20 години, мъж. 860 01:09:48,709 --> 01:09:53,337 съжалявам да кажа, но Синди Крауфорд е на 50 години. 861 01:09:53,461 --> 01:09:56,008 Но все още свеж. 862 01:10:03,307 --> 01:10:04,725 Ето я. 863 01:10:15,820 --> 01:10:17,862 Вероятно ще те отведем у дома. 864 01:10:40,969 --> 01:10:44,849 Какво става с дупето й? - Какво си й казал? 865 01:10:44,973 --> 01:10:49,225 Изкълчила ли си е глезена? - Никога преди не е флиртувала. 866 01:10:53,774 --> 01:10:58,110 Млъкни, малка госпожице. Какво правиш тук съвсем сам? 867 01:11:00,737 --> 01:11:04,617 здравейте момчета Мисля, че съм се загубил. 868 01:11:04,741 --> 01:11:06,243 можеш ли да ми помогнеш 869 01:11:09,666 --> 01:11:14,042 Млъкни, малка госпожице. Какво правиш тук съвсем сам? 870 01:11:17,674 --> 01:11:19,968 Колко си интересен и забавен. 871 01:11:20,509 --> 01:11:23,472 Косата й настръхнала ли е? 872 01:11:23,596 --> 01:11:25,806 Тя е забравила цялото ни обучение. 873 01:11:25,930 --> 01:11:27,224 хайде 874 01:11:31,644 --> 01:11:33,898 Чакай, аз... 875 01:11:34,022 --> 01:11:37,234 ... трябва да ви разкажа за тази книга, аз чета. 876 01:11:37,358 --> 01:11:39,196 За микробиологията. 877 01:11:39,320 --> 01:11:43,280 Това е един от любимите ми часове по биология. 878 01:11:49,662 --> 01:11:54,375 Млъкни, малка госпожице. Какво правиш тук съвсем сам? 879 01:11:59,588 --> 01:12:01,927 Адски си корав. 880 01:12:13,810 --> 01:12:16,525 обичаш ли да танцуваш 881 01:12:42,968 --> 01:12:44,842 кое? кое? 882 01:12:46,804 --> 01:12:48,637 Мразя това място. 883 01:12:53,518 --> 01:12:55,729 Нейната сила е бойният танц. 884 01:12:55,853 --> 01:12:58,231 Алекс, какво да правим? 885 01:12:58,355 --> 01:13:01,026 какво? - Кое да вземем? 886 01:13:01,150 --> 01:13:03,488 не знам - Предполагам, че трябва да летим. 887 01:13:03,613 --> 01:13:06,075 Хеликоптерът? - Нямам идея! 888 01:13:17,250 --> 01:13:20,377 Тя ги разбива. Това е нашата кучка. 889 01:13:20,506 --> 01:13:22,508 Такива! 890 01:13:30,307 --> 01:13:32,265 Тя ги заземява! 891 01:14:09,010 --> 01:14:11,180 Добър стил! 892 01:14:16,518 --> 01:14:19,521 да Ти си моят герой! 893 01:14:22,107 --> 01:14:23,733 трябва да тръгваме 894 01:14:23,861 --> 01:14:25,779 Прегърни ме, хубавице. 895 01:14:25,903 --> 01:14:28,530 Ти го направи! Прегърни ме, хубавице. 896 01:14:28,658 --> 01:14:34,244 Нямаме време за това. Мотоциклетните луди са на път. 897 01:14:34,372 --> 01:14:36,246 Хидроплан, трябва да излитаме. 898 01:14:36,374 --> 01:14:38,876 Нищо, не мога. 899 01:14:39,000 --> 01:14:42,296 казах Не съм добър пилот. 900 01:14:42,420 --> 01:14:43,921 Да вземем училищния автобус. 901 01:14:44,045 --> 01:14:49,511 Не може да се движи от мотоциклети! - Може би трябва да изберете хеликоптера. 902 01:14:49,635 --> 01:14:52,430 аз не мога аз не искам да умра 903 01:14:52,554 --> 01:14:55,393 Малко съм в паника. 904 01:14:55,517 --> 01:14:58,644 Добре, ще го направя. 905 01:14:58,768 --> 01:15:02,480 Колко трудно може да бъде? Натискаш бутон, - 906 01:15:02,608 --> 01:15:04,358 - и след това се въртят. 907 01:15:04,482 --> 01:15:09,655 След това използвам дръжката. След това лети напред-назад. 908 01:15:09,779 --> 01:15:14,492 След като сме във въздуха, трябва да работи. Просто трябва… 909 01:15:14,620 --> 01:15:19,625 Липсва дъска за стъпала. Нека да видя. Може би мога… 910 01:15:19,749 --> 01:15:24,294 Не, ти си пиян. - Хладилник, дай ми ключовете. 911 01:15:25,715 --> 01:15:30,384 Алекс, ако мога да победя пазачите, тогава можете също да управлявате хеликоптера. 912 01:15:30,929 --> 01:15:32,802 хайде сега 913 01:15:34,889 --> 01:15:36,306 Алекс... 914 01:15:37,475 --> 01:15:39,601 Сега е моментът, когато имаме нужда от теб. 915 01:15:39,729 --> 01:15:42,688 Не забравяйте, че вие ​​сте липсващото парче. 916 01:15:45,816 --> 01:15:49,195 Хидроплан Макдона докладва за дежурство. 917 01:15:49,319 --> 01:15:50,572 заминаване! 918 01:16:22,352 --> 01:16:25,063 какво не е наред - Счупено е! 919 01:16:25,191 --> 01:16:26,733 Дръж се здраво! 920 01:16:34,701 --> 01:16:37,704 О, боже, умираме! Ние умираме! 921 01:16:47,045 --> 01:16:51,510 Няма да излети! Кормилната щанга е счупена. 922 01:16:51,634 --> 01:16:56,138 Той насочва лопатките на ротора и управлява терена, за да можем да летим нагоре и надолу. 923 01:17:04,270 --> 01:17:06,104 Приятели? 924 01:17:06,232 --> 01:17:08,651 Не вещае нищо добро. - Изобщо не е добре. 925 01:17:16,367 --> 01:17:18,537 Носорог албинос! 926 01:17:22,120 --> 01:17:25,584 Те съществуват само в Jumanji. Те са големи, бели, страховити, - 927 01:17:25,708 --> 01:17:27,418 - и след това ядат хора. 928 01:17:30,629 --> 01:17:33,924 Те се приближават! - Стомахът ми започва да къркори. 929 01:17:34,052 --> 01:17:35,926 Полети нагоре! - Не мога! 930 01:17:36,219 --> 01:17:38,180 Изпих твърде много маргарити. 931 01:17:42,769 --> 01:17:44,479 какво правим 932 01:17:44,603 --> 01:17:47,814 Поправям хеликоптера. какво трябва да направя 933 01:17:47,938 --> 01:17:51,610 Свържете кормилната щанга към водещата плоча под ротора. 934 01:17:51,734 --> 01:17:55,530 Контролен прът, контролна плоча, ротор. веднага се връщам 935 01:17:56,239 --> 01:17:57,532 къде отиваш 936 01:17:57,656 --> 01:17:59,158 побързайте! 937 01:18:00,243 --> 01:18:01,952 Бъдете внимателни! - Не, просто побързай. 938 01:18:02,081 --> 01:18:04,291 Заставам зад това gizmo - 939 01:18:04,415 --> 01:18:08,419 - и ме дърпа нагоре към смъртоносните перки на ротора. 940 01:18:10,589 --> 01:18:14,257 Има контролния панел, и тук е измамата с стълба. 941 01:18:36,279 --> 01:18:37,864 Спенсър! 942 01:18:40,783 --> 01:18:43,578 побързайте! Направи го! 943 01:18:50,629 --> 01:18:52,631 Времето изтича, Спенсър! 944 01:18:54,757 --> 01:18:55,843 Такива! 945 01:19:04,223 --> 01:19:06,894 Успяхме! Ти го направи! 946 01:19:07,939 --> 01:19:09,813 красиво! - благодаря ви 947 01:19:09,941 --> 01:19:11,731 Колко зловещо беше. 948 01:19:12,523 --> 01:19:14,862 опа - Какво? 949 01:19:16,736 --> 01:19:18,197 Загубих бижуто. 950 01:19:18,321 --> 01:19:21,032 какво? - Загубихте ли бижуто? 951 01:19:21,160 --> 01:19:25,036 Наведох се да подслушвам, и тогава падна от раницата. 952 01:19:25,164 --> 01:19:26,914 Имаме нужда от това бижу! 953 01:19:27,038 --> 01:19:30,962 А именно. Най-лудото е че знам, че трябва да го използваме. 954 01:19:31,086 --> 01:19:34,045 Ние сме на кофата. - Алекс, трябва да се върнем след него. 955 01:19:34,173 --> 01:19:39,010 Да, обърнете нещата. Всеки го търси. 956 01:19:46,642 --> 01:19:47,979 Ето го! 957 01:19:56,319 --> 01:19:59,907 Какво правят? - Мисля, че го пазят. 958 01:20:00,780 --> 01:20:05,160 какво правим - Трябва да скочиш долу след него. 959 01:20:08,916 --> 01:20:11,583 Трябва да използвате своя бумеранг? 960 01:20:11,711 --> 01:20:15,130 Или чифт ножици? Гаечен ключ? връзки за обувки? 961 01:20:15,254 --> 01:20:19,759 Аз съм твоят оръженосец. Мога да ти донеса всичко. 962 01:20:20,884 --> 01:20:23,222 Съжалявам, старче. - За какво? 963 01:20:48,248 --> 01:20:49,457 Обърни се! 964 01:20:53,625 --> 01:20:56,047 Палуба! Палуба! Спри! 965 01:20:59,467 --> 01:21:02,178 Алекс, приготви се за да преобърнете страницата. 966 01:21:03,679 --> 01:21:06,682 Когато кажа на завъртате се на 90 градуса надясно. 967 01:21:08,099 --> 01:21:09,100 Сега! 968 01:21:13,189 --> 01:21:16,192 Ти ме избута махни се от хеликоптера, глупако! 969 01:21:21,573 --> 01:21:25,409 Спенсър, ти беше невероятен. - Ти си отличен пилот, Алекс. 970 01:21:25,909 --> 01:21:29,369 А ти, Спенсър, ти беше феноменален! 971 01:21:29,497 --> 01:21:31,955 Благодаря, но той беше брилянтен. - Не, ти беше. 972 01:21:33,417 --> 01:21:35,459 здравей здравей 973 01:21:35,587 --> 01:21:37,837 Аз бях този, който бях принесен в жертва жив. 974 01:21:37,961 --> 01:21:43,259 Нямате представа какво имат носорозите по-долу. И не искате да знаете. 975 01:21:43,843 --> 01:21:47,763 Виждал съм много неща. И ги удари в лицето. 976 01:21:47,887 --> 01:21:52,268 Неща, които никога няма да разбера изтриване от паметта. 977 01:21:52,392 --> 01:21:55,980 Е, смешно ли е? Давай, само се смей. 978 01:21:58,482 --> 01:22:04,196 Опитах се да прекося пропастта в продължение на 20 години. Осъзнаваш ли колко е голямо? 979 01:22:08,869 --> 01:22:10,370 комар. 980 01:22:11,247 --> 01:22:14,334 Не, Алекс! Не, не, не! 981 01:22:16,252 --> 01:22:18,502 Алекс, говори с мен. събуди се 982 01:22:19,295 --> 01:22:20,757 Той умира. 983 01:22:20,881 --> 01:22:24,092 Не трябва да се случва! Кой знае първа помощ? 984 01:22:24,216 --> 01:22:26,719 Започнете с три тласъка на гръдната кост и от уста на уста. 985 01:22:26,847 --> 01:22:30,682 един! Размразяване! три! как го правиш 986 01:22:30,807 --> 01:22:33,433 Дръж го за носа, и отвори устата си. 987 01:22:33,561 --> 01:22:37,065 Един дъх, два вдишвания и всичко отначало. 988 01:22:45,573 --> 01:22:47,575 Хайде, Алекс. 989 01:22:49,950 --> 01:22:52,452 Спри! Вашата татуировка. 990 01:22:54,330 --> 01:22:56,917 На път сте да му го дадете един от вашите животи. 991 01:22:58,334 --> 01:23:01,253 Това ми е добре. - Ами ако трябва сам да го използваш? 992 01:23:01,381 --> 01:23:03,592 Алекс също се прибира. 993 01:23:26,863 --> 01:23:30,242 какво стана - Бетани ти даде един от животите си. 994 01:23:31,492 --> 01:23:35,039 Бетани, добре ли си? - Бетани, така ли? 995 01:23:35,163 --> 01:23:37,374 Даде ли ми един от животите си? 996 01:23:37,498 --> 01:23:39,291 да разбира се 997 01:23:39,836 --> 01:23:41,586 благодаря 998 01:23:50,931 --> 01:23:53,682 Какво зяпаш? – Вълнуваш се. 999 01:23:56,977 --> 01:23:59,648 Не, тези неща са луди! 1000 01:24:14,577 --> 01:24:16,579 20 години, какво? 1001 01:24:17,664 --> 01:24:19,750 Да, очевидно. 1002 01:24:23,670 --> 01:24:27,798 Не мога да помогна да мисля за моите бедни родители. 1003 01:24:27,926 --> 01:24:30,261 Как трябва да са страдали. 1004 01:24:30,385 --> 01:24:34,473 Просто защото се криех и не посмя да завърши играта. 1005 01:24:38,517 --> 01:24:40,231 извинете ме 1006 01:24:40,355 --> 01:24:45,736 Не бива да те натоварвам с това. Просто си толкова лесен за общуване. 1007 01:24:45,860 --> 01:24:51,074 знам го Можеш да останеш толкова зает със собствените си проблеми... 1008 01:24:51,782 --> 01:24:54,493 да забравя че и другите имат проблеми. 1009 01:24:55,786 --> 01:24:57,204 Беше дълбоко. 1010 01:24:57,788 --> 01:25:02,417 благодаря Откакто изпуснах мобилния си телефон, другите ми сетива са се изострили. 1011 01:25:04,295 --> 01:25:06,673 Означава "мобилен" нещо друго в бъдеще? 1012 01:25:12,135 --> 01:25:16,307 ами ти как си в реалния свят? 1013 01:25:18,141 --> 01:25:22,313 Общо метална глава. Барабанист като баща ми. 1014 01:25:41,372 --> 01:25:44,627 какво правиш - Просто трябваше да ги напълня тук. 1015 01:25:44,752 --> 01:25:46,461 Достатъчно готино. 1016 01:25:51,010 --> 01:25:53,805 радвам се че си тук 1017 01:25:54,637 --> 01:25:57,348 Има нещо, което трябва да ти кажа. 1018 01:25:57,472 --> 01:25:59,643 Казвам го сега за всеки случай, - 1019 01:25:59,767 --> 01:26:03,979 - че аз, следващия път, когато говорим, вече не смели. 1020 01:26:06,818 --> 01:26:09,568 Харесвам те, Марта. 1021 01:26:09,693 --> 01:26:12,155 много те харесвам 1022 01:26:13,657 --> 01:26:16,327 И така, аз съм напълно влюбен в теб. 1023 01:26:16,451 --> 01:26:18,493 ти ли си - да 1024 01:26:19,246 --> 01:26:22,834 И аз съм бил още от седми клас. 1025 01:26:24,668 --> 01:26:27,170 наистина ли 1026 01:26:27,294 --> 01:26:31,507 Орв, предполагам, че никога не се е случвало досега. - Какво имаш предвид? 1027 01:26:31,631 --> 01:26:35,555 Че някой ме хареса като себе си... 1028 01:26:35,679 --> 01:26:38,930 Не разбирам, разбирам. Никога не разкривам краката си... 1029 01:26:41,769 --> 01:26:44,227 И аз те обичам, Спенсър. 1030 01:26:45,645 --> 01:26:47,983 ти ли си - Да! 1031 01:26:48,107 --> 01:26:51,403 Ти си интелигентен, сладък и мил. 1032 01:26:51,987 --> 01:26:54,906 Да, много ми харесваш. 1033 01:26:56,323 --> 01:27:01,621 Чакай. сигурен ли си не е заради...? 1034 01:27:01,745 --> 01:27:06,418 какво? Не, това изобщо не е моят тип. Падам си по отрепки. 1035 01:27:06,626 --> 01:27:10,129 така ли е аз съм маниак! 1036 01:27:30,190 --> 01:27:34,986 Беше ужасно. - Никога преди не съм целувала никого. 1037 01:27:35,114 --> 01:27:37,657 И това го нямам. - Не сте? Достатъчно готино. 1038 01:27:38,033 --> 01:27:40,660 Не можахте да кажете, нали? 1039 01:27:43,078 --> 01:27:45,080 честно! 1040 01:27:45,205 --> 01:27:48,336 Не искам да гледам това. Не днес. 1041 01:27:48,544 --> 01:27:52,756 Докато стоиш и се целуваш, Намерих ягуара. 1042 01:27:52,880 --> 01:27:54,882 хайде Вие богове! 1043 01:28:06,102 --> 01:28:08,812 Ето го. - Ето го. 1044 01:28:08,940 --> 01:28:10,898 По-добре да започнем да ходим. 1045 01:28:32,752 --> 01:28:35,423 Предполагам, че просто трябва да следваме пътя. 1046 01:28:37,177 --> 01:28:39,427 Не, не може да бъде толкова лесно. 1047 01:28:40,512 --> 01:28:42,514 "Защитниците". 1048 01:28:44,600 --> 01:28:46,102 какво значи това 1049 01:28:47,187 --> 01:28:49,770 Само ние можем да разберем по един начин. 1050 01:28:51,191 --> 01:28:54,358 Хладилник, дай ми бижуто. 1051 01:28:57,822 --> 01:28:59,491 спенсър... 1052 01:29:15,047 --> 01:29:18,050 Нещо се готви. - Мразя тези барабани. 1053 01:29:19,051 --> 01:29:21,762 Ще влезеш ли просто там? 1054 01:29:21,886 --> 01:29:25,141 Не, това е играта иска от нас. 1055 01:29:25,265 --> 01:29:27,351 Да следваш пътя. 1056 01:29:28,645 --> 01:29:30,146 Това е капан. 1057 01:29:36,316 --> 01:29:38,194 „Когато видиш слона... 1058 01:29:39,319 --> 01:29:41,405 тогава започнете изкачването." 1059 01:29:47,079 --> 01:29:49,874 Катеря се през дърветата. - Дърветата? 1060 01:29:49,998 --> 01:29:52,208 Това ли означава? - Трябва да е. 1061 01:29:52,669 --> 01:29:57,129 Това е решението. Това е последното ниво на играта. 1062 01:29:57,257 --> 01:30:00,841 И е доста безопасно задача за Bravestone. 1063 01:30:05,181 --> 01:30:07,432 Обръщаше ли се към себе си в трето лице? 1064 01:30:08,849 --> 01:30:10,811 Четвърти човек, мисля. 1065 01:30:17,442 --> 01:30:21,822 Как го прави? - Катеренето е една от силните му страни. 1066 01:30:21,946 --> 01:30:23,992 Е, добре. 1067 01:30:24,116 --> 01:30:26,659 Тортата ме кара да експлодирам. 1068 01:30:47,724 --> 01:30:49,890 не! 1069 01:30:50,018 --> 01:30:52,229 Спенсър! 1070 01:30:53,562 --> 01:30:55,063 Спенсър? 1071 01:31:00,861 --> 01:31:03,904 О, боже, пантери! - не 1072 01:31:08,285 --> 01:31:10,495 Това са ягуари. 1073 01:31:31,268 --> 01:31:32,601 Спенсър! 1074 01:31:33,979 --> 01:31:36,938 Невредими ли сте? - Да, така мисля. 1075 01:31:37,066 --> 01:31:39,440 Имате ли още бижуто? 1076 01:31:39,901 --> 01:31:41,402 да 1077 01:31:41,526 --> 01:31:45,114 какво стана - Не искам да говоря за това. 1078 01:31:45,238 --> 01:31:50,371 Така че трябва да направим нов план. Спенсър, имаш ли някакви идеи? 1079 01:31:52,621 --> 01:31:55,000 Може ли просто да говоря с теб? 1080 01:31:55,957 --> 01:31:57,542 Сега? 1081 01:31:59,797 --> 01:32:01,298 какво не е наред 1082 01:32:02,423 --> 01:32:05,094 не мога да направя това - Какво? 1083 01:32:05,218 --> 01:32:07,845 не мога да направя това 1084 01:32:07,969 --> 01:32:13,266 Сериозно, не съм авантюрист. Изобщо не съм смела. 1085 01:32:13,394 --> 01:32:15,688 Висяхте от хеликоптер. 1086 01:32:15,813 --> 01:32:19,108 Лесно е да си смел, когато имаш живот в излишък. 1087 01:32:19,232 --> 01:32:23,697 Много по-трудно е когато имаш само един живот. 1088 01:32:24,946 --> 01:32:28,990 Винаги имаме само един живот. 1089 01:32:29,118 --> 01:32:32,706 Това е всичко, което получаваме. Така става. 1090 01:32:33,747 --> 01:32:36,333 Въпросът е, как искаш да го изживееш, - 1091 01:32:36,457 --> 01:32:38,960 - и кой избирате да бъдете. 1092 01:32:41,294 --> 01:32:45,759 Току-що ли цитирах нашия директор? Какво по дяволите ми прави тази игра? 1093 01:32:46,299 --> 01:32:47,468 Слушай веднъж. 1094 01:32:47,593 --> 01:32:49,887 Можем да се справим с това. 1095 01:32:50,888 --> 01:32:52,433 Можем да го направим заедно. 1096 01:32:55,893 --> 01:32:59,232 Заедно. - Заедно. 1097 01:33:01,066 --> 01:33:03,024 Ти си добър приятел, Фридж. 1098 01:33:09,907 --> 01:33:13,955 Не съм добър в компютърните игри, но съм добър във футбола. 1099 01:33:14,079 --> 01:33:18,291 Котките-човекояди са защитниците. 1100 01:33:18,416 --> 01:33:21,795 Така че трябва да сме остри в атака. - Приятели... 1101 01:33:24,674 --> 01:33:27,925 трябва да тръгваме! - Добре, правим следното. 1102 01:33:31,052 --> 01:33:34,976 Разделяме и използваме тактиката „Двоен обърнат хладилник“. 1103 01:33:35,893 --> 01:33:38,312 Бетани покрива лявата страна. 1104 01:33:38,436 --> 01:33:40,145 Покривам дясното. 1105 01:33:40,854 --> 01:33:43,357 Алекс примамва защитата напред, така че Спенсър ще бъде свободен в средата. 1106 01:33:43,485 --> 01:33:47,152 Отивам със Спенсър. - Не. Трябва да поправите нещо друго. 1107 01:33:58,956 --> 01:34:00,294 обичаш ли да танцуваш 1108 01:34:17,351 --> 01:34:19,437 хей тук! 1109 01:34:19,561 --> 01:34:21,603 Ела и ме вземи! 1110 01:34:59,601 --> 01:35:01,687 благодаря - Беше толкова малко. 1111 01:35:03,813 --> 01:35:05,567 Бързо към статуята! 1112 01:36:37,239 --> 01:36:38,701 о не 1113 01:36:39,870 --> 01:36:41,664 Не изпадайте в паника. 1114 01:36:41,788 --> 01:36:43,329 Спри! 1115 01:36:48,126 --> 01:36:49,964 Слонът и мишката. 1116 01:36:51,253 --> 01:36:52,339 Тишина. 1117 01:36:52,839 --> 01:36:57,051 Маус Финбар, зоолог. 1118 01:36:57,179 --> 01:36:59,390 Зоолог и... 1119 01:36:59,514 --> 01:37:01,516 носач на раница. 1120 01:37:21,161 --> 01:37:24,248 дай ми бижуто или твоят приятел умира. 1121 01:37:26,125 --> 01:37:27,915 Не му го давай! - Пляскайте! 1122 01:37:28,043 --> 01:37:29,545 Спри! 1123 01:37:34,590 --> 01:37:37,425 Вземете мен вместо това, става ли? 1124 01:37:46,226 --> 01:37:48,480 Дай ми бижуто. 1125 01:37:48,604 --> 01:37:50,066 не мога да го направя 1126 01:37:50,314 --> 01:37:53,277 Пет, четири... 1127 01:37:53,401 --> 01:37:56,528 Не мога да ти дам бижуто. - Три, две... 1128 01:37:56,656 --> 01:37:58,530 Защото го нямам! 1129 01:38:06,374 --> 01:38:08,876 Зоология, забавлявай се! 1130 01:38:19,928 --> 01:38:21,261 Не, не, не! 1131 01:38:28,436 --> 01:38:31,271 Пиканджос! Шапка за пляскане! 1132 01:38:35,111 --> 01:38:37,361 слон. - Започнете изкачването. 1133 01:38:40,408 --> 01:38:42,410 Оставете я! 1134 01:38:42,534 --> 01:38:47,331 Ставай с теб и аз ще взема бижуто. повярвай ми Аз ще го донеса. 1135 01:38:54,586 --> 01:38:56,424 Хайде, Марта! 1136 01:39:04,180 --> 01:39:05,181 Алекс! 1137 01:40:05,410 --> 01:40:07,412 Ще взема това. 1138 01:40:19,632 --> 01:40:21,217 Играта приключи. 1139 01:40:31,560 --> 01:40:33,562 Не бива да разчиташ на това. 1140 01:40:38,527 --> 01:40:39,944 Жененият е моята слабост. 1141 01:41:09,722 --> 01:41:10,723 Карай, Спенсър. 1142 01:41:20,733 --> 01:41:21,862 не! 1143 01:41:48,721 --> 01:41:50,932 — Трябва да изкрещиш името му. 1144 01:41:51,056 --> 01:41:52,810 Извикайте името на играта, хора! 1145 01:41:52,934 --> 01:41:55,352 Джуманджи! 1146 01:41:55,476 --> 01:41:57,562 Джуманджи! 1147 01:42:39,064 --> 01:42:42,231 Мисля, че се получи. - Мисля, че спечелихме. 1148 01:42:43,653 --> 01:42:45,903 Това е Найджъл. 1149 01:42:54,956 --> 01:42:58,584 Браво, авантюристи. Вие вдигнахте проклятието! 1150 01:42:58,708 --> 01:43:01,210 Цял Джуманджи ти благодари. 1151 01:43:01,334 --> 01:43:05,338 Вашата задача е решена. Затова сега трябва да се сбогуваме. 1152 01:43:05,467 --> 01:43:08,886 Хидроплан Макдона, нека ти стисна ръката 1153 01:43:15,933 --> 01:43:17,351 Алекс... 1154 01:43:22,147 --> 01:43:24,986 Довиждане, професор Оберон. 1155 01:43:30,324 --> 01:43:31,909 Ще се видим, малки приятелю. 1156 01:43:38,708 --> 01:43:41,459 ще ми липсваш най-много... - Измъкни ме оттук. 1157 01:43:49,843 --> 01:43:52,386 Сбогом, Руби Раундхаус. 1158 01:43:52,970 --> 01:43:56,350 чакай... Ами ако не се върнахме? 1159 01:43:58,184 --> 01:43:59,521 просто... 1160 01:44:00,894 --> 01:44:04,358 Щастлив съм, че съм такъв, заедно с теб. 1161 01:44:05,691 --> 01:44:10,532 Така че нека бъдем така всеки божи ден. 1162 01:44:12,282 --> 01:44:15,077 Просто го вземете у дома. 1163 01:44:31,885 --> 01:44:33,135 Д-р Брейвстоун. 1164 01:44:45,399 --> 01:44:48,694 Найджъл, готов съм да се прибера. 1165 01:44:49,819 --> 01:44:51,489 Сбогом, добри човече. 1166 01:44:56,702 --> 01:44:59,161 Ще се видим отново, Брейвстоун. 1167 01:45:30,236 --> 01:45:33,615 Да, да, да! върнах се! 1168 01:45:33,740 --> 01:45:37,243 Не искам никога повече оплаквам се от тялото си. 1169 01:45:37,367 --> 01:45:38,953 липсваше ми 1170 01:45:44,875 --> 01:45:47,417 къде е алекс 1171 01:46:08,731 --> 01:46:10,276 Просто гледай. 1172 01:46:14,072 --> 01:46:15,574 Къщата на изродите? 1173 01:46:19,826 --> 01:46:23,746 Мислиш ли...? - Може би това означава... 1174 01:46:34,092 --> 01:46:35,842 дядо! 1175 01:46:47,105 --> 01:46:48,563 Алекс? 1176 01:46:48,691 --> 01:46:53,984 Татко, ще подремнеш ли? - да Това е доста дърво. 1177 01:46:54,112 --> 01:46:56,447 Да, не е толкова луд. 1178 01:47:01,952 --> 01:47:05,456 Татко, дай ми само минута. - Да разбира се. 1179 01:47:20,303 --> 01:47:22,096 Бетани? 1180 01:47:23,766 --> 01:47:26,393 Спенсър? 1181 01:47:27,394 --> 01:47:30,020 Ruby Roundhouse? 1182 01:47:32,399 --> 01:47:35,070 И тогава трябва да си Хладилник. 1183 01:47:38,657 --> 01:47:41,824 Какъв обрат е да ви видя всички. 1184 01:47:43,662 --> 01:47:45,788 Ти се върна. - да 1185 01:47:45,912 --> 01:47:48,707 Играта ме изплю откъдето дойдох. 1186 01:47:50,209 --> 01:47:51,710 1996 г. 1187 01:47:51,834 --> 01:47:54,545 А родителите ти и къщата ти? 1188 01:47:54,837 --> 01:47:58,049 Всичко е в идеален ред. 1189 01:48:01,012 --> 01:48:04,639 Вече си възрастен. Вие сте създали семейство. 1190 01:48:04,807 --> 01:48:08,559 Да, имам. Това е Анди. 1191 01:48:08,687 --> 01:48:10,229 И дъщеря ми... 1192 01:48:10,689 --> 01:48:13,440 Дъщеря ми се казва Бетани. 1193 01:48:16,027 --> 01:48:19,322 Кръстен на момичето, това ми спаси живота. 1194 01:48:25,368 --> 01:48:27,330 Мъжко шоу. 1195 01:48:51,270 --> 01:48:54,605 Искаш ли да отидем на къмпинг? 1196 01:48:54,734 --> 01:48:57,152 Сред природата като тази? 1197 01:48:57,320 --> 01:49:02,614 Да, някое супер готино място за лятото. какво ще кажеш 1198 01:49:02,742 --> 01:49:04,828 Напълно здрав ли си? 1199 01:49:07,246 --> 01:49:10,121 Ще се видим по-късно. В почивка. 1200 01:49:13,416 --> 01:49:16,463 Е, преживявали ли сте друго нещо вълнуващо? 1201 01:49:17,088 --> 01:49:20,423 Не, не мога измисли нещо. 1202 01:49:20,552 --> 01:49:22,177 Говорихте ли с Марта? 1203 01:49:22,301 --> 01:49:26,221 Изпратих й съобщение. говорил ли си с нея 1204 01:49:28,932 --> 01:49:30,770 Ето я. 1205 01:49:34,938 --> 01:49:37,941 Моля я тогава, д-р. Храбър камък. 1206 01:49:48,620 --> 01:49:53,040 Щях да се обадя. аз не знам защо не го направих. 1207 01:49:53,164 --> 01:49:58,630 Също така е странно да си навън отново и незнайно как и как. 1208 01:50:01,008 --> 01:50:02,009 Какво има? 1209 01:50:16,147 --> 01:50:18,065 Тлеещи. 1210 01:50:37,267 --> 01:50:44,567 www.DanishBits.org 1211 01:58:54,460 --> 01:58:56,462 Превод: Хенрик Тогерсен 1212 01:58:56,587 --> 01:58:58,589 Скандинавска текстова услуга 2017