1
00:00:02,752 --> 00:00:05,422
Todavía estoy pensando en
por qué me van a ejecutar.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,549
¡Todo esto es culpa tuya!
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,843
No quiero arrepentirme de la forma en que viví.
4
00:00:09,926 --> 00:00:14,597
Pero ¿y si la persona que salvaste?
¿Le quita la vida a otra persona más tarde?
5
00:00:15,306 --> 00:00:18,435
vas a morir
frente a una multitud de personas.
6
00:00:18,518 --> 00:00:22,272
Una ejecución secreta
te ha sido impuesto.
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,525
Estoy destinado a morir, ¿verdad?
8
00:00:26,693 --> 00:00:31,364
¿Estás diciendo que mi madre y yo
¿Has sido maldecido por gente con corazón?
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,366
¿Cuál es la forma correcta de morir?
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
El valor de la vida se vuelve ambiguo.
11
00:00:37,537 --> 00:00:40,749
No entenderé el valor
de alguien importante para mí.
12
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
Tengo miedo de eso.
13
00:00:44,043 --> 00:00:46,421
¡Todo esto es culpa tuya!
14
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
vas a morir
frente a una multitud de personas.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
Salvar a otros.
16
00:00:51,926 --> 00:00:53,970
Eso significa que no puedo morir.
17
00:00:55,096 --> 00:01:00,018
Así que nunca me arrepentí de haberte salvado.
18
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Eso nos convierte en cómplices.
19
00:01:02,353 --> 00:01:05,273
Nunca volveré a perder.
20
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
Voy a ganar.
21
00:01:08,068 --> 00:01:11,654
Del otro lado...
ve a disculparte con mis hermanos.
22
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
Eres lo suficientemente fuerte como para salvar a otros.
23
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
¿Estás preparado, Itadori?
24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
La gente morirá. Es inevitable.
25
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
Pero quiero sus muertes
al menos estar justificado.
26
00:01:22,499 --> 00:01:27,128
Si te mata una maldición,
¿Le vas a echar la culpa a tu abuelo?
27
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
Cuando muera, espero que mucha gente
vendrán y le presentarán sus últimos respetos.
28
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Alguien lloró por una vida que yo quité.
29
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
¡Esa gente muere por tu culpa!
30
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
Malasia.
31
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
Así es. Malasia.
32
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
Debería ir a Kuantan.
33
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
Construiré una casa en una playa vacía.
34
00:05:08,933 --> 00:05:12,186
Los libros que compré pero nunca leí
se han amontonado como una montaña.
35
00:05:13,187 --> 00:05:18,860
Quiero leerlos lentamente
como si estuviera recuperando el tiempo perdido.
36
00:05:19,861 --> 00:05:25,199
No, debería ir a salvar a Fushiguro ahora.
37
00:05:26,367 --> 00:05:30,330
¿Dónde están Maki y Naobito?
38
00:05:30,413 --> 00:05:31,873
¿Qué les pasó?
39
00:05:36,002 --> 00:05:39,589
Estoy cansado. Estoy muy cansado.
40
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Sí, estoy cansado.
41
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
Ya he hecho suficiente.
42
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
{\an8}No sabía que estabas aquí.
43
00:08:15,328 --> 00:08:18,581
He estado aquí todo el tiempo.
44
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
No sabía que estabas aquí.
45
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
He estado aquí todo el tiempo.
46
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
¿Te gustaría tener una charla conmigo?
47
00:08:37,016 --> 00:08:39,519
Después de todo, has jugado
conmigo muchas veces.
48
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Haibara,
49
00:08:49,237 --> 00:08:52,573
Al final, ¿qué quería hacer?
50
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
Una vez me escapé.
51
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
Pero regresé por una vaga razón.
como una sensación de logro.
52
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
No,
53
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Eso no está bien.
54
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
No, Haibara.
55
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
No puedo decir esas cosas.
56
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
Esto podría convertirse en una maldición para él.
57
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
Nanami...
58
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
No.
59
00:09:53,342 --> 00:09:54,260
No...
60
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Itadori.
61
00:10:20,828 --> 00:10:22,496
Te dejo el resto.
62
00:10:52,860 --> 00:10:54,195
¿Qué vas a?
63
00:10:56,906 --> 00:11:00,951
¿Qué eres, Mahito?
64
00:11:01,035 --> 00:11:04,080
No tienes que gritar. ¡Puedo oírte!
65
00:11:04,163 --> 00:11:06,457
¡Yuji Itadori!
66
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Sálvame...
67
00:11:32,691 --> 00:11:34,360
{\an8}Sálvame.
68
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Multiplicidad del alma.
69
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
Repeler el cuerpo.
70
00:12:16,444 --> 00:12:18,737
Si me hubiera mantenido más firme,
71
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Podría haberte golpeado en la cara.
72
00:12:24,869 --> 00:12:29,623
¿Cómo puedes... tantas veces...?
73
00:12:30,332 --> 00:12:33,711
¿Cómo puedes jugar?
con la vida de tanta gente?
74
00:12:38,924 --> 00:12:42,761
Si cuento y mato luciendo preocupado,
¿estarías satisfecho?
75
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Lo haré la próxima vez.
76
00:12:46,307 --> 00:12:50,436
Ya que eres un tipo superficial,
Te daré una respuesta superficial.
77
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Yuji Itadori.
78
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
Sálvame...
79
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
Tu eres yo.
80
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
No te enojes por todo.
81
00:13:08,454 --> 00:13:10,372
Esto es sólo una maldición que dice tonterías.
82
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
Pero aún así,
83
00:13:16,462 --> 00:13:18,714
mientras no lo reconozcas...
84
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Estás destinado a perder contra mí.
85
00:13:25,137 --> 00:13:29,016
Hablas demasiado...
86
00:13:29,099 --> 00:13:30,226
¿Son esas tus últimas palabras?
87
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
Te dejo el resto.
88
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
Nanamin nunca lo haría
89
00:13:36,190 --> 00:13:39,193
pierde la calma cuando estás enojado.
90
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
Quiero demostrar...
91
00:13:42,488 --> 00:13:43,405
-Tú eres...
-Yo soy...
92
00:13:47,326 --> 00:13:48,661
-un hechicero Jujutsu.
-un hechicero de Jujutsu.
93
00:15:45,527 --> 00:15:47,947
No está mal, sigue así.
94
00:15:50,532 --> 00:15:52,451
¡La segunda ronda!
95
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
{\an8}23:19 ESTACIÓN SHIBUYA
PUERTA DE ENTRADAS DOGENZAKA
96
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Oh no.
97
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
Si me arriesgo
y estropeo el tiempo, podría morir.
98
00:18:18,138 --> 00:18:21,350
Por ahora, atacaré principalmente
con humanos transfigurados.
99
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
Qué aterrador.
100
00:18:22,810 --> 00:18:25,229
Tiene más movimientos que antes.
101
00:18:34,571 --> 00:18:35,447
{\an8}¿Un estudiante?
102
00:18:35,531 --> 00:18:37,449
{\an8}Oye, date prisa.
103
00:18:37,533 --> 00:18:39,993
{\an8}Hay toneladas de monstruos allí.
¡Es demasiado peligroso!
104
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Ese tipo es
105
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
¿ahí arriba?
106
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Lo siento.
107
00:18:46,500 --> 00:18:49,419
Ningún lugar en Shibuya es seguro ahora.
108
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
Deberías mantenerte alejado...
109
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Maldita sea, él...
110
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
Oye, tu.
111
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
¿No crees que te falta algo de imaginación?
112
00:19:10,774 --> 00:19:11,692
Detener.
113
00:19:11,775 --> 00:19:15,279
¿Eres un idiota? Tu decides.
114
00:19:16,280 --> 00:19:19,825
{\an8}Esto es más efectivo
contra el alma de Itadori.
115
00:19:19,908 --> 00:19:25,998
{\an8}Y obtendremos
una carta de triunfo más para aplastarte.
116
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
-¿Qué?
-Espera...
117
00:19:29,918 --> 00:19:35,549
Muy bien, traga...
118
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
{\an8}21:30 ESTACIÓN SHIBUYA, SÓTANO CUATRO
119
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
{\an8}Tengo suficiente en stock.
120
00:19:41,138 --> 00:19:43,849
{\an8}En cuanto a los humanos, excepto los de abajo,
trátalos como quieras.
121
00:19:43,932 --> 00:19:47,227
Entonces sigamos con
el espectáculo Killing Itadori.
122
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
¡No!
123
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
Jogo.
124
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Entonces ven a buscarme.
125
00:19:56,153 --> 00:19:59,406
{\an8}Yo bajo y tú subes.
126
00:20:00,240 --> 00:20:01,742
{\an8}Vuelve cuando te llame.
127
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
{\an8}Eso ya lo sé.
128
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
{\an8}Eso es cierto.
129
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
{\an8}¡DIVIDIR EN DOS!
130
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
{\an8}Adiós.
131
00:20:12,044 --> 00:20:13,962
GOLPEO
132
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Él escapó.
133
00:20:22,638 --> 00:20:25,807
¡Mahito!
134
00:20:25,891 --> 00:20:27,059
{\an8}23:16 DOGENZAKA KOJI
135
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
{\an8}¿Viste eso?
136
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
{\an8}Loco, ¿verdad?
137
00:20:30,646 --> 00:20:33,398
{\an8}Estuve deambulando por allí no hace mucho.
138
00:20:34,399 --> 00:20:35,859
Patchwork...
139
00:20:35,943 --> 00:20:37,152
¿Eres tú?
140
00:20:37,236 --> 00:20:40,906
El espíritu maldito de Grado Especial
¿Eso molestó a nuestro idiota?
141
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
Dios mío.
142
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
¿Soy una celebridad?
143
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Sí, tú eres el famoso.
que huyó cobardemente.
144
00:20:50,540 --> 00:20:51,541
Nada mal.
145
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Matarte valdría la pena.
146
00:20:54,586 --> 00:20:57,422
no he mostrado
Nada bueno hoy de todos modos.
147
00:20:59,091 --> 00:21:03,262
Recuerdo que su técnica es
relacionado con las almas.
148
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
Y no puedo tocar sus manos.
149
00:21:06,848 --> 00:21:09,768
Al menos tengo que exorcizar a un cobarde.
150
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
Tengo que recordar
151
00:21:12,354 --> 00:21:16,149
el núcleo de la energía maldita
que entendí en aquel entonces.
152
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Terrible objetivo.
153
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Horquilla.
154
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Muy impresionante.
155
00:21:40,132 --> 00:21:43,176
Pero esto es básicamente
ineficaz contra mí.
156
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
A juzgar por la forma en que habla,
probablemente sea cercana a ese tipo.
157
00:21:48,932 --> 00:21:51,768
Le mostraré su cadáver a Yuji Itadori
158
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
para romperle el alma.
159
00:23:26,863 --> 00:23:28,031
Prueba psicológica.
160
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
¿A quién recuerdas más vívidamente?
161
00:23:29,783 --> 00:23:32,160
El que más te gustó
¿O el que más odiabas?
162
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
Estén atentos a los resultados.
163
00:23:34,287 --> 00:23:35,872
Próximo episodio, Bien y mal, Parte 2.
164
00:23:36,456 --> 00:23:40,460
Si tu mente está llena de viejos recuerdos,
significa que eres un nerd.