1 00:00:38,275 --> 00:00:40,551 É brilhante e claro lá fora hoje. 2 00:00:40,586 --> 00:00:44,310 Estamos olhando para um alto de 45 graus esta tarde. 3 00:00:44,344 --> 00:00:46,551 O vento está bastante fraco a dez milhas por hora 4 00:00:46,586 --> 00:00:48,310 antes de atingir o pico até 18 5 00:00:48,344 --> 00:00:50,172 à medida que a temperatura cai até 30 6 00:00:50,206 --> 00:00:52,172 enquanto caminhamos para a noite. 7 00:00:52,206 --> 00:00:54,620 Agora, esta noite, certifique-se de embrulhar esquentar conforme as condições 8 00:00:54,655 --> 00:00:56,655 uma virada no Ártico. 9 00:00:56,689 --> 00:00:58,769 A temperatura está caindo para 23 com forte neve empurrando 10 00:00:58,793 --> 00:01:00,586 durante a noite. 11 00:01:00,620 --> 00:01:02,551 Uma grande chance de desvios profundos amanhã de manhã, 12 00:01:02,586 --> 00:01:04,586 então certifique-se de continuar ouvindo para atualizações 13 00:01:04,620 --> 00:01:08,448 e onde quer que você esteja, tome cuidado aí. 14 00:01:08,482 --> 00:01:11,172 Agora, vamos para Stéphane com todas as suas viagens e... 15 00:01:14,448 --> 00:01:15,827 Eleja a mudança que precisamos. 16 00:01:15,862 --> 00:01:18,448 Vote em Bob Peck para o xerife do condado de Clay. 17 00:01:18,482 --> 00:01:20,310 Eu protegerei seu segundo direitos de alteração 18 00:01:20,344 --> 00:01:22,620 e defender nossa comunidade das elites liberais e... 19 00:01:24,793 --> 00:01:25,803 Estamos indo para o escritório. 20 00:01:25,827 --> 00:01:28,413 Ok, então. Vejo você mais tarde. 21 00:01:28,448 --> 00:01:31,137 Tenho certeza que acabei de dizer "Nós." 22 00:02:44,793 --> 00:02:46,862 Monty. 23 00:02:48,551 --> 00:02:49,551 Monty. 24 00:02:49,586 --> 00:02:51,206 Que olá, mãe? 25 00:02:51,241 --> 00:02:52,251 Se você quiser andar na frente como um adulto, 26 00:02:52,275 --> 00:02:53,379 então você os tira. 27 00:02:53,413 --> 00:02:54,379 Mas não é como estávamos conversando. 28 00:02:54,413 --> 00:02:55,793 Mas é rude. 29 00:02:55,827 --> 00:02:57,275 Então como é que está tudo bem em casa? 30 00:02:57,310 --> 00:02:59,586 Porque há uma parede entre nós. 31 00:04:08,413 --> 00:04:10,344 Você vem? 32 00:04:10,379 --> 00:04:12,620 Vou esperar aqui. 33 00:04:12,655 --> 00:04:14,379 Por que você faria isso? 34 00:04:14,413 --> 00:04:17,586 Porque é constrangedor. 35 00:04:17,620 --> 00:04:19,044 Você não acha que é é constrangedor ficar sentado aqui 36 00:04:19,068 --> 00:04:20,482 sozinho? 37 00:04:20,517 --> 00:04:22,896 Melhor do que outra palestra. 38 00:04:36,620 --> 00:04:39,586 Olá, Tabby. 39 00:04:39,620 --> 00:04:41,310 Ei. 40 00:04:41,344 --> 00:04:44,275 Uh, o que você está fazendo aqui? Você deveria estar descansando. 41 00:04:44,310 --> 00:04:47,482 Mais descansando, Estou sujeito a enlouquecer. 42 00:04:47,517 --> 00:04:49,862 Eddie disse que precisa de mim andando envio por algumas horas. 43 00:04:49,896 --> 00:04:53,034 Achei que vocês tinham algum tipo de emergência. 44 00:04:53,068 --> 00:04:54,724 Mais como um assalto. 45 00:04:54,758 --> 00:04:56,551 Huh. Não parece exatamente uma bola vermelha. 46 00:04:56,586 --> 00:04:58,827 Foi aqui. 47 00:04:58,862 --> 00:05:00,931 Alguém se separou o gabinete do xerife? 48 00:05:00,965 --> 00:05:03,379 Sim, fale sobre bolas de latão, 49 00:05:03,413 --> 00:05:03,965 Como eles entraram? 50 00:05:04,000 --> 00:05:04,931 Porta da frente. 51 00:05:04,965 --> 00:05:06,482 Nenhum sinal de entrada forçada. 52 00:05:06,517 --> 00:05:07,827 Ah, bem, eles arrombaram a fechadura. 53 00:05:07,862 --> 00:05:09,620 O alarme não os assustou? 54 00:05:09,655 --> 00:05:10,941 Bem, poderia ter acontecido se alguém tivesse lembrado 55 00:05:10,965 --> 00:05:11,965 para configurá-lo. 56 00:05:12,862 --> 00:05:15,034 Eu ganho um prêmio se eu puder adivinhar quem? 57 00:05:15,068 --> 00:05:17,517 Só se for grande e pesado, e eu posso vencê-lo 58 00:05:17,551 --> 00:05:19,068 meio até a morte com isso. 59 00:05:19,103 --> 00:05:20,689 Então, onde está Eddie? 60 00:05:20,724 --> 00:05:24,034 Em uma ligação. Doméstico situação. 61 00:05:24,068 --> 00:05:25,068 É ele agora. 62 00:05:30,413 --> 00:05:34,034 Sim, minha mãe cortou isso do papel. 63 00:05:34,068 --> 00:05:35,896 Eu... eu ia retirá-lo. 64 00:05:35,931 --> 00:05:37,586 Não por minha conta. 65 00:05:40,000 --> 00:05:41,655 Vamos. 66 00:05:43,103 --> 00:05:45,448 Ei, que bom ver você, Tab. Como está o tornozelo? 67 00:05:45,482 --> 00:05:47,000 Me incomodando. 68 00:05:47,034 --> 00:05:48,103 E como está Monty? 69 00:05:48,137 --> 00:05:49,689 Veja minha resposta anterior. 70 00:05:49,724 --> 00:05:53,068 Sim. Aqui vamos nós. Vamos. 71 00:05:53,103 --> 00:05:54,793 Conde Macready. 72 00:05:54,827 --> 00:05:57,068 Sim, a esposa se trancou no banheiro, 73 00:05:57,103 --> 00:05:58,620 pediu ajuda. 74 00:05:58,655 --> 00:06:00,010 Ela vai prestar queixa desta vez? 75 00:06:00,034 --> 00:06:01,724 Improvável. 76 00:06:01,758 --> 00:06:04,413 Ela começou a chorar assim que enquanto eu coloco as algemas nele. 77 00:06:04,448 --> 00:06:07,068 vou mandá-lo para casa quando ele fica sóbrio. 78 00:06:07,103 --> 00:06:10,724 Dennis, mostre ao cavalheiro para seu novo alojamento. 79 00:06:11,620 --> 00:06:12,862 Vamos. 80 00:06:12,896 --> 00:06:14,448 eu quero fazer um maldito telefonema. 81 00:06:14,482 --> 00:06:16,000 Vamos. 82 00:06:16,034 --> 00:06:18,551 Eu não vou a lugar nenhum até eu falar com meu advogado. 83 00:06:18,586 --> 00:06:19,746 Seu advogado tem nome? 84 00:06:21,034 --> 00:06:22,838 Você sabe que ele não tem o suficiente para pagar honorários advocatícios. 85 00:06:22,862 --> 00:06:24,896 O que ele precisa é defensor público. 86 00:06:24,931 --> 00:06:26,113 Olá Denis, onde está o velho Bill Sackler? 87 00:06:26,137 --> 00:06:27,758 Lago dos Cervos. 88 00:06:27,793 --> 00:06:29,586 Pegou sua vara e foi pescar. 89 00:06:29,620 --> 00:06:30,665 Hum. Alguma maneira de alcançá-lo? 90 00:06:30,689 --> 00:06:32,034 Não enquanto o pescador morde. 91 00:06:32,068 --> 00:06:33,172 Vamos. 92 00:06:33,206 --> 00:06:34,689 Você não vai colocar sua maldita mão em mim 93 00:06:34,724 --> 00:06:35,551 e eu vou jalapeño na bunda deles. 94 00:06:35,586 --> 00:06:36,034 Ei. 95 00:06:36,068 --> 00:06:36,724 Largue isso. 96 00:06:36,758 --> 00:06:38,034 Ei. 97 00:06:38,068 --> 00:06:38,689 eu quero fazer meu maldito telefonema. 98 00:06:38,724 --> 00:06:39,724 Largue isso. 99 00:06:39,758 --> 00:06:40,724 Eu conheço meus malditos direitos. 100 00:06:40,758 --> 00:06:41,551 Faça um buraco nele, Dennis. 101 00:06:41,586 --> 00:06:42,896 Foda-se, Tabby. 102 00:06:42,931 --> 00:06:44,758 Coldre essa arma, Subchefe. 103 00:06:44,793 --> 00:06:48,034 Olhos em mim. Conde. Conde. 104 00:06:50,068 --> 00:06:52,827 Estamos um pouco ocupados aqui hoje. 105 00:06:52,862 --> 00:06:54,517 Então, quanto menos do nosso tempo você desperdiça, 106 00:06:54,551 --> 00:06:56,079 mais favoravelmente você vai ser tratado. 107 00:06:56,103 --> 00:06:58,068 Acontece que eu sei você é um jogador. 108 00:06:58,103 --> 00:07:00,034 Sim? 109 00:07:00,068 --> 00:07:03,206 Um fracasso, mas mesmo assim entusiasmado. 110 00:07:03,241 --> 00:07:05,724 Eu quero que você pare um segundo e considere as probabilidades aqui. 111 00:07:07,068 --> 00:07:08,896 Somos três. 112 00:07:08,931 --> 00:07:10,793 E há um de vocês. 113 00:07:10,827 --> 00:07:12,620 Estamos usando armas. 114 00:07:12,655 --> 00:07:16,620 Você está embalando duas onças fluidas de molho picante pressurizado. 115 00:07:16,655 --> 00:07:18,113 Só há uma maneira um confronto desses 116 00:07:18,137 --> 00:07:20,241 desce. 117 00:07:20,275 --> 00:07:23,862 E isso não favorece o azarão. 118 00:07:26,000 --> 00:07:28,793 O tempo de Rumpus já passou. 119 00:07:28,827 --> 00:07:30,655 É hora da soneca. 120 00:07:30,689 --> 00:07:32,103 Comigo, Tab. 121 00:07:39,068 --> 00:07:40,758 Quase em casa. 122 00:07:40,793 --> 00:07:43,896 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 123 00:07:43,931 --> 00:07:44,931 Nós vamos. Lá. 124 00:07:48,620 --> 00:07:50,793 Ainda quero meu maldito telefonema. 125 00:07:53,172 --> 00:07:55,206 Meu advogado vai ter vocês são idiotas. 126 00:07:57,206 --> 00:07:59,482 Bons sonhos. 127 00:07:59,517 --> 00:08:01,310 Eu não fiz merda nenhuma. 128 00:08:01,344 --> 00:08:03,000 Idiota. 129 00:08:12,586 --> 00:08:14,103 O que está faltando? 130 00:08:14,137 --> 00:08:16,068 A contagem atual é de quatro pistolas. 131 00:08:16,103 --> 00:08:17,931 Três Sigs e uma Beretta APX. 132 00:08:17,965 --> 00:08:21,034 Algumas centenas de rodadas de hidra-shok 133 00:08:21,068 --> 00:08:25,241 e 20 mil o juiz assinou para compras secretas de metanfetamina. 134 00:08:25,275 --> 00:08:27,793 Merda. 135 00:08:27,827 --> 00:08:30,068 Você não acha isso estranho? 136 00:08:30,103 --> 00:08:32,551 Eles pegaram as pistolas mas deixou a artilharia pesada? 137 00:08:32,586 --> 00:08:35,793 Sim, meio que me conquistou búfalos também. 138 00:08:35,827 --> 00:08:37,827 Você tem alguma coisa na câmera? 139 00:08:45,310 --> 00:08:48,137 Eu pensei que deveríamos para atualizar essas câmeras. 140 00:08:48,172 --> 00:08:49,275 Nós fizemos. 141 00:08:49,310 --> 00:08:51,113 A qualidade da imagem é apenas tão ruim quanto os últimos. 142 00:08:51,137 --> 00:08:53,068 Eu não poderia concordar mais. 143 00:08:53,103 --> 00:08:55,620 Então, qual é a diferença? 144 00:08:55,655 --> 00:08:57,310 Novas câmeras são secretas. 145 00:08:57,344 --> 00:08:59,620 Praticamente invisível para qualquer um isso não sabe 146 00:08:59,655 --> 00:09:00,827 que eles estão lá. 147 00:09:00,862 --> 00:09:02,206 Eu os tirei de um site espião. 148 00:09:02,241 --> 00:09:04,862 Oh. Mas não é esse o ponto tê-los para que eles ajam 149 00:09:04,896 --> 00:09:07,206 como um impedimento? 150 00:09:07,241 --> 00:09:09,034 Sim. 151 00:09:09,068 --> 00:09:11,896 Então, como eles são dissuasores se as pessoas não podem vê-los? 152 00:09:15,931 --> 00:09:18,034 Dinheiro bem gasto. 153 00:09:20,655 --> 00:09:23,241 Deus, senti sua falta, Tab. 154 00:09:23,275 --> 00:09:25,620 Nós colocamos para fora um APB em todo o estado? 155 00:09:25,655 --> 00:09:28,931 Oh, eu gostaria de pensar que poderíamos lavar nossa própria roupa suja. 156 00:09:30,655 --> 00:09:32,044 Agora, a eleição do xerife é daqui a duas semanas. 157 00:09:32,068 --> 00:09:33,320 E acabamos de ter um assassinato investigação abandonada 158 00:09:33,344 --> 00:09:35,000 bem no nosso colo. 159 00:09:38,000 --> 00:09:40,103 Esse é Jem Denton. 160 00:09:40,137 --> 00:09:42,137 Sim, peguei ele algumas noites atrás 161 00:09:42,172 --> 00:09:44,275 em uma parada para descanso em Pine Hollow. 162 00:09:44,310 --> 00:09:46,655 Levou um na nuca estilo de execução. 163 00:09:46,689 --> 00:09:48,034 Sem testemunhas. 164 00:09:48,068 --> 00:09:49,034 Não teria demorado cinco minutos 165 00:09:49,068 --> 00:09:50,182 arrastar seu corpo para a floresta. 166 00:09:50,206 --> 00:09:51,689 Quem quer que o tenha feito queria que ele fosse encontrado. 167 00:09:51,724 --> 00:09:54,034 Sim, é um aviso. 168 00:09:54,068 --> 00:09:55,793 Alguém lá fora enviando uma mensagem. 169 00:09:55,827 --> 00:09:57,896 Isso meio que restringe a lista de suspeitos. 170 00:09:57,931 --> 00:09:58,931 Hum-hmm. 171 00:09:58,965 --> 00:10:00,275 Onde estamos com a ciência forense? 172 00:10:00,310 --> 00:10:02,068 O legista cavou uma bala fora de seu crânio. 173 00:10:02,103 --> 00:10:04,000 Ela enviou para o laboratório estadual em União Creek. 174 00:10:07,310 --> 00:10:09,241 As primeiras coisas primeiro. Precisamos recuperar nossas armas. 175 00:10:09,275 --> 00:10:10,931 Não há como Estou ganhando uma eleição 176 00:10:10,965 --> 00:10:13,103 se eu não conseguir minha casa em ordem. 177 00:10:13,137 --> 00:10:15,827 E se eu perder, aquele idiota do Bob Peck está dentro. 178 00:10:15,862 --> 00:10:18,827 E se Bob Peck estiver, todos vocês estarão atraindo bem-estar. 179 00:10:18,862 --> 00:10:19,976 E isso não vai acontecer. 180 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Não sob meu comando. 181 00:10:21,034 --> 00:10:22,862 Parece que você tem um plano. 182 00:10:22,896 --> 00:10:24,172 Informante anônimo ligou. 183 00:10:24,206 --> 00:10:26,689 Ele disse que eles viram Arnold Beauchamp 184 00:10:26,724 --> 00:10:29,379 disparando pistolas esta manhã na floresta atrás de sua cabana. 185 00:10:29,413 --> 00:10:30,827 Arnie Boo? 186 00:10:30,862 --> 00:10:32,379 Você o conhece? 187 00:10:32,413 --> 00:10:34,965 Antigamente, estávamos no ensino médio juntos. 188 00:10:35,000 --> 00:10:37,344 Arnie é um preparador do Juízo Final e um maníaco pela segunda emenda. 189 00:10:37,379 --> 00:10:40,758 Ele não é o tipo de cara você quer estar se esgueirando. 190 00:10:40,793 --> 00:10:42,389 Se alguém entender a necessidade de um leve toque, 191 00:10:42,413 --> 00:10:43,758 sou eu, Tab. 192 00:11:03,758 --> 00:11:04,758 E aí, e aí? 193 00:11:05,965 --> 00:11:08,793 Olá, Tabby. Já faz um minuto. 194 00:11:08,827 --> 00:11:10,206 O que você está carregando aí, Walter? 195 00:11:10,241 --> 00:11:12,000 Ah, esses? 196 00:11:12,034 --> 00:11:13,838 Essas coisas estão brotando como malditas ervas daninhas. 197 00:11:13,862 --> 00:11:15,217 Você puxa um para cima e mais dois tomar o lugar deles. 198 00:11:15,241 --> 00:11:17,113 Você tem alguma ideia o tipo de fedor que você causará 199 00:11:17,137 --> 00:11:19,137 se alguém te ver roubando esses sinais 200 00:11:19,172 --> 00:11:21,034 em um veículo do departamento do xerife? 201 00:11:21,068 --> 00:11:23,344 Ninguém viu merda nenhuma, chefe. Eu sou um ninja. 202 00:11:23,379 --> 00:11:25,413 Um ninja. 203 00:11:25,448 --> 00:11:27,000 Não há mais sinais, Walter. 204 00:11:27,034 --> 00:11:28,862 Deixe a política para os adultos. 205 00:11:28,896 --> 00:11:30,931 Eu ouço você cacarejando, galinha grande. 206 00:11:32,206 --> 00:11:34,310 Então, o que estamos todos esperando? 207 00:11:34,344 --> 00:11:35,758 Quero dizer, Arnie Boo, aí vamos nós. 208 00:11:35,793 --> 00:11:37,310 Eu preciso que você se levante para Berryville. 209 00:11:37,344 --> 00:11:40,413 A dica veio de um telefone público no salão de bebidas de Snakey Jake. 210 00:11:40,448 --> 00:11:42,931 Veja se você consegue descobrir quem ligou. 211 00:11:42,965 --> 00:11:44,079 Mas eu pensei que estava indo com vocês. 212 00:11:44,103 --> 00:11:45,965 E eu pensei que tinha te contado para definir o alarme. 213 00:11:46,620 --> 00:11:49,275 Sim, boa jogada, idiota. 214 00:11:52,827 --> 00:11:54,758 Merda, chefe, me desculpe. 215 00:11:54,793 --> 00:11:56,413 Tipo, sério, estou falando sério. 216 00:11:56,448 --> 00:11:58,044 Você sabe com certeza, que não vai acontecer de novo, certo? 217 00:11:58,068 --> 00:11:59,275 Certo? 218 00:11:59,310 --> 00:12:03,206 Você vai para Berryville, descubra quem ligou para dar aquela dica. 219 00:12:03,241 --> 00:12:04,517 Vamos, chefe, deixe-me ir... 220 00:12:04,551 --> 00:12:07,793 Eu te dei uma ordem direta, Deputado. 221 00:12:07,827 --> 00:12:09,931 Veja se foi realizado. 222 00:12:12,137 --> 00:12:15,068 Merda não acontece até eu fazer isso acontecer. 223 00:12:15,103 --> 00:12:16,827 Considere isso feito. 224 00:12:25,482 --> 00:12:30,310 Oh Tab, meu amigo serralheiro vai passar daqui a pouco. 225 00:12:30,344 --> 00:12:32,034 Arrume o cofre. 226 00:12:32,068 --> 00:12:34,862 Instale fechaduras mais seguras, frente e verso, ok? 227 00:12:34,896 --> 00:12:37,000 Onde está sua arma, Tabby? 228 00:12:37,034 --> 00:12:39,000 Trancado em minha casa no meu cofre de armas. 229 00:12:39,034 --> 00:12:41,172 Bem, você deveria ter trazido com você. 230 00:12:41,206 --> 00:12:43,517 Estou trabalhando no despacho hoje à noite caso você tenha esquecido. 231 00:12:43,551 --> 00:12:46,172 Eu não gosto de pensar em você estar aqui sozinho e desarmado. 232 00:12:48,206 --> 00:12:50,068 Eu posso cuidar de mim mesmo. 233 00:12:52,275 --> 00:12:53,344 Não olhe para mim. 234 00:12:53,379 --> 00:12:54,965 Você é o oficial graduado agora. 235 00:12:55,000 --> 00:12:55,413 Ela nem deveria estar aqui a condição dela. 236 00:12:55,448 --> 00:12:57,206 Você sabe disso. 237 00:12:57,241 --> 00:12:58,251 Não fale de mim como Não estou aqui, Dennis. 238 00:12:58,275 --> 00:13:00,206 Estou no comando agora, Tabby. 239 00:13:00,241 --> 00:13:01,896 Você tem que aprender a fazer o que eu digo. 240 00:13:01,931 --> 00:13:03,044 Então pare de agir como uma bucetinha 241 00:13:03,068 --> 00:13:04,206 e me dê uma maldita ordem. 242 00:13:04,241 --> 00:13:06,310 Tudo bem, tudo bem. 243 00:13:06,344 --> 00:13:09,068 Que tal você esperar para isso para mim, Tab? 244 00:13:11,068 --> 00:13:13,044 Pegue algumas conchas do cofre se você sentir necessidade. 245 00:13:13,068 --> 00:13:13,586 Sim, senhor. 246 00:13:13,620 --> 00:13:15,310 Vamos rolar. 247 00:13:36,344 --> 00:13:38,310 Gabinete do xerife. 248 00:13:38,344 --> 00:13:40,424 Esse é o crime da Polícia Estadual laboratório do Xerife Reynolds. 249 00:13:40,448 --> 00:13:41,527 O Xerife saiu para fazer uma missão. 250 00:13:41,551 --> 00:13:42,965 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 251 00:13:43,000 --> 00:13:44,482 É você, Tabby? 252 00:13:44,517 --> 00:13:47,310 Nanci? 253 00:13:47,344 --> 00:13:48,931 Como é a vida na cidade grande? 254 00:13:48,965 --> 00:13:51,034 Eu vou te contar quando eu mudo para um. 255 00:13:51,068 --> 00:13:53,034 Como está meu vice-chefe favorito? 256 00:13:53,068 --> 00:13:55,551 Na verdade, é simplesmente antigo deputado agora. 257 00:13:55,586 --> 00:13:57,172 Espere, você foi preso? 258 00:13:57,206 --> 00:13:57,689 O que aconteceu? 259 00:13:57,724 --> 00:14:00,310 Eu preciso de um carregador. 260 00:14:00,344 --> 00:14:03,310 Vamos guardar esse para a barra escura e uma garrafa de Jack. 261 00:14:03,344 --> 00:14:05,034 É um encontro. 262 00:14:05,068 --> 00:14:06,493 Ouça querido, Recebi o relatório de balística 263 00:14:06,517 --> 00:14:08,413 em Jeremiah Denton. 264 00:14:08,448 --> 00:14:10,355 Que tal eu enviar por e-mail e você passa para Eddie? 265 00:14:10,379 --> 00:14:11,448 Vai fazer. 266 00:14:11,482 --> 00:14:12,344 Você pode me dar as manchetes? 267 00:14:12,379 --> 00:14:14,206 Estou com 5% de bateria. 268 00:14:14,241 --> 00:14:17,034 Então, a bala que o matou era uma bala Luger de 9 mm 269 00:14:17,068 --> 00:14:19,551 espingarda poligonal com um giro no sentido horário. 270 00:14:19,586 --> 00:14:20,896 Impressões digitais? 271 00:14:20,931 --> 00:14:22,379 Nada fazendo, receio. 272 00:14:22,413 --> 00:14:23,527 Você está de olho em algum suspeito no seu caminho? 273 00:14:23,551 --> 00:14:24,517 Ei. 274 00:14:24,551 --> 00:14:26,034 Oh meu Deus. 275 00:14:26,068 --> 00:14:27,620 Carregador. 276 00:14:27,655 --> 00:14:30,172 Bem, Denton está mergulhando seu dedo do pé no comércio de metanfetamina. 277 00:14:30,206 --> 00:14:32,000 Qualquer um tentando jogar nisso, caixa de areia 278 00:14:32,034 --> 00:14:33,251 e mais cedo ou mais tarde eles vão bater de frente 279 00:14:33,275 --> 00:14:34,620 com Tap Shannon. 280 00:14:34,655 --> 00:14:36,448 Não é grande coisa para competição. 281 00:14:36,482 --> 00:14:38,217 Não seria como ele para arrancar seu pescoço. 282 00:14:38,241 --> 00:14:40,034 Eu não estou sugerindo ele puxou o gatilho 283 00:14:40,068 --> 00:14:41,148 mas se tocar em Shannon não tinha uma mão nisso, 284 00:14:41,172 --> 00:14:43,586 vou colocar para aposentadoria amanhã. 285 00:14:43,620 --> 00:14:45,172 Aposta segura. 286 00:14:45,206 --> 00:14:46,965 Vou receber esse e-mail divisão rápida. 287 00:14:47,000 --> 00:14:48,448 Tome cuidado agora, querido. 288 00:14:48,482 --> 00:14:49,482 Tchau. 289 00:15:12,482 --> 00:15:13,482 Merda. 290 00:15:20,034 --> 00:15:21,551 Você poderia simplesmente pedir ajuda. 291 00:15:21,586 --> 00:15:23,206 Eu não sou um inválido. 292 00:15:27,551 --> 00:15:31,551 Uma pessoa tornada fraca ou incapacitada por doença ou lesão. 293 00:15:31,586 --> 00:15:33,355 Você sabe, você está literalmente a definição do dicionário 294 00:15:33,379 --> 00:15:34,379 de um inválido. 295 00:15:57,689 --> 00:15:58,965 Ei, o que é isso? 296 00:15:59,000 --> 00:16:01,103 Investigação de assassinato. 297 00:16:06,137 --> 00:16:09,793 Esse é... esse é Jem Denton. 298 00:16:09,827 --> 00:16:12,172 Você o conhece? 299 00:16:12,206 --> 00:16:14,103 Eu o vi por aí, eu acho. 300 00:16:17,137 --> 00:16:19,034 Ei, quando isso aconteceu? 301 00:16:19,068 --> 00:16:20,620 Duas noites atrás. 302 00:16:25,551 --> 00:16:27,034 Porra. 303 00:16:30,241 --> 00:16:32,241 Jansens precisa de uma babá. 304 00:16:32,275 --> 00:16:34,793 É o jantar de aniversário deles. 305 00:16:34,827 --> 00:16:36,689 Você está em toque de recolher. 306 00:16:36,724 --> 00:16:39,241 Sim. Então, as pessoas não são exatamente fazendo fila para me dar trabalho. 307 00:16:39,275 --> 00:16:42,034 O que? Você realmente me quer recusar um trabalho real? 308 00:16:44,586 --> 00:16:48,034 Há últimas chances, e há últimas chances. 309 00:16:48,068 --> 00:16:49,655 Mãe, eu entendo. 310 00:16:57,482 --> 00:16:58,758 Obrigado. 311 00:16:58,793 --> 00:17:00,241 Certifique-se de ir para casa logo depois. 312 00:17:00,275 --> 00:17:02,275 E se eu ligar, é melhor você responder. 313 00:17:02,310 --> 00:17:03,586 Ei. 314 00:17:47,896 --> 00:17:50,344 Me dê um maldito minuto, idiota. 315 00:17:51,827 --> 00:17:54,448 Você é o serralheiro? 316 00:17:54,482 --> 00:17:56,689 Você é amigo do Eddie? 317 00:17:56,724 --> 00:17:57,586 Claro. 318 00:17:57,620 --> 00:17:59,448 Bem, entre. 319 00:18:01,241 --> 00:18:02,389 Eu lhe ofereceria uma xícara de café. 320 00:18:02,413 --> 00:18:03,724 Mas tem gosto de merda. 321 00:18:03,758 --> 00:18:06,137 E eu sou capaz de derramar tanto quanto eu despejo. 322 00:18:06,172 --> 00:18:08,206 Não, estou bem. 323 00:18:08,241 --> 00:18:09,734 Quer começar com a porta da frente primeiro 324 00:18:09,758 --> 00:18:11,241 e depois vá para o cofre. 325 00:18:11,275 --> 00:18:14,724 Acho que vou em frente nas costas? 326 00:18:14,758 --> 00:18:17,137 Não faria mais sentido proteger o exterior primeiro? 327 00:18:17,172 --> 00:18:19,172 Estou apenas saindo o que Eddie disse. 328 00:18:24,551 --> 00:18:25,413 Você sabe para onde está indo? 329 00:18:25,448 --> 00:18:26,931 Hum-hmm. 330 00:18:26,965 --> 00:18:28,493 Não toque em nada que não foi danificado. 331 00:18:28,517 --> 00:18:29,551 Sim. 332 00:18:34,896 --> 00:18:36,862 Central, estamos em 1-1. 333 00:18:36,896 --> 00:18:38,206 Vá em frente. 334 00:18:38,241 --> 00:18:39,827 Chegando na cabana agora. 335 00:18:51,655 --> 00:18:53,724 Parece que ele está em casa. 336 00:18:53,758 --> 00:18:55,896 Acenda-o. Não quero assustá-lo. 337 00:19:06,517 --> 00:19:07,517 Gabinete do xerife. 338 00:19:07,551 --> 00:19:09,000 Com quem estou falando? 339 00:19:09,034 --> 00:19:11,896 Este é o vice-chefe. Quero dizer, Deputado Temple. 340 00:19:11,931 --> 00:19:14,275 Bem, eu preciso falar com o xerife Reynolds. 341 00:19:14,310 --> 00:19:15,631 Ele está fora do escritório no momento. 342 00:19:15,655 --> 00:19:16,758 Talvez se você me contar... 343 00:19:16,793 --> 00:19:18,551 Ah, quando ele vai voltar? 344 00:19:18,586 --> 00:19:20,320 Receio não ter exato hora disso agora. 345 00:19:20,344 --> 00:19:22,758 Bem, talvez você devesse faça seu trabalho e descubra. 346 00:19:23,655 --> 00:19:25,793 Arnaldo Beauchamp. 347 00:19:25,827 --> 00:19:28,689 Este é o Departamento do Xerife. 348 00:19:28,724 --> 00:19:31,206 Eu preciso que você saia do prédio com as mãos na cabeça. 349 00:19:31,241 --> 00:19:32,206 Por favor, me dê seu nome? 350 00:19:32,241 --> 00:19:34,000 Esta é Pam DeLuca. 351 00:19:34,034 --> 00:19:35,941 Eu só vou colocar você em espera por um momento, Sra. DeLuca. 352 00:19:35,965 --> 00:19:37,862 Você não fará isso... 353 00:19:37,896 --> 00:19:40,379 Quem diabos está rastejando por aí lá fora, no escuro? 354 00:19:40,413 --> 00:19:42,793 Este é o xerife departamento. 355 00:19:42,827 --> 00:19:45,206 Eu preciso que você abra a porta da frente, 356 00:19:45,241 --> 00:19:48,413 sair com as mãos na cabeça. 357 00:19:48,448 --> 00:19:50,724 Sim, eu não estou fazendo não existe tal coisa. 358 00:19:53,620 --> 00:19:55,689 Sim, ele está se recusando a sair a cabine. 359 00:19:55,724 --> 00:19:57,655 Tenho uma imagem na câmera do painel. 360 00:19:59,655 --> 00:20:01,379 Como está tudo aí atrás, Guia? 361 00:20:01,413 --> 00:20:02,700 Coisa mais emocionante acontecendo aqui. 362 00:20:02,724 --> 00:20:04,551 Tenho uma senhora maluca em espera. 363 00:20:04,586 --> 00:20:05,620 Quem? 364 00:20:05,655 --> 00:20:06,827 Pam DeLuca. 365 00:20:06,862 --> 00:20:09,793 Arnie, você me escute. 366 00:20:09,827 --> 00:20:12,655 Venha aqui agora mesmo. Você está me ouvindo? 367 00:20:12,689 --> 00:20:14,551 Tudo bem, Tabby, não a irrite. 368 00:20:14,586 --> 00:20:16,344 Ela é um grande sucesso com a multidão da igreja. 369 00:20:16,379 --> 00:20:17,827 Há muito potencial eleitores. 370 00:20:17,862 --> 00:20:18,620 Você a mantém feliz não importa o que aconteça. 371 00:20:18,655 --> 00:20:20,344 Eu cuido disso. 372 00:20:20,379 --> 00:20:22,344 Arnie, não me faça dar-lhe a contagem de dez. 373 00:20:22,379 --> 00:20:23,517 Você vem aqui agora. 374 00:20:26,586 --> 00:20:28,586 Sra. DeLuca, me desculpe por colocar você em espera. 375 00:20:28,620 --> 00:20:31,551 Bem, posso te dizer agora, Eu não aprecio isso. 376 00:20:31,586 --> 00:20:32,931 Como posso ajudá-lo esta noite? 377 00:20:32,965 --> 00:20:35,241 Eu ouvi um grupo de adolescentes 378 00:20:35,275 --> 00:20:36,596 estão consertando fazer uma festa 379 00:20:36,620 --> 00:20:40,724 em Deer Lake. 380 00:20:40,758 --> 00:20:42,896 Olá? Você me ouviu? 381 00:20:42,931 --> 00:20:45,310 Existe um número que eu possa ligar para você de volta, Sra. DeLuca? 382 00:20:45,344 --> 00:20:47,620 Eu gostaria de pensar que você poderia aprecio a urgência 383 00:20:47,655 --> 00:20:50,344 da situação, Deputado Temple. 384 00:20:50,379 --> 00:20:52,310 tenho certeza que não tenho para lembrá-lo do que acontece 385 00:20:52,344 --> 00:20:53,758 quando os adolescentes se reúnem 386 00:20:53,793 --> 00:20:55,344 sem adulto adequado supervisão. 387 00:20:55,379 --> 00:20:56,862 Bebida, drogas, sexo antes do casamento. 388 00:20:56,896 --> 00:20:58,424 Sinto muito, Sra. DeLuca, Vou ter que ligar de volta para você. 389 00:20:58,448 --> 00:21:01,241 Eddie, Dennis, vocês estão bem? 390 00:21:05,620 --> 00:21:07,034 Não. Estamos bem, estamos bem. 391 00:21:07,068 --> 00:21:08,724 Sorte nossa, ele não pode atirar em merda nenhuma. 392 00:21:08,758 --> 00:21:10,413 Abaixe a porra da sua arma, Arnie. 393 00:21:10,448 --> 00:21:12,551 Venha aqui e me obrigue. 394 00:21:16,655 --> 00:21:18,724 Venha aqui agora! 395 00:21:18,758 --> 00:21:20,448 Central, isto é 2-2. 396 00:21:20,482 --> 00:21:22,010 Estou me virando e a caminho para ajudar. 397 00:21:22,034 --> 00:21:23,689 Negativo nisso. 398 00:21:23,724 --> 00:21:25,010 Você está apenas derramando gasolina em uma fogueira. 399 00:21:25,034 --> 00:21:27,517 Fique onde está, Walter. 400 00:21:27,551 --> 00:21:28,793 Afirmativo. 401 00:21:28,827 --> 00:21:29,872 Estou ligando para a Polícia Estadual para cópia de segurança. 402 00:21:29,896 --> 00:21:31,655 Não, se eles entrarem nisso, 403 00:21:31,689 --> 00:21:33,044 o mundo inteiro saberá do roubo. 404 00:21:33,068 --> 00:21:33,896 Você perdeu o controle da situação. 405 00:21:33,931 --> 00:21:35,000 A decisão é minha. 406 00:21:35,034 --> 00:21:36,620 Você vai matar alguém. 407 00:21:36,655 --> 00:21:38,689 Diga ao Tab, sem backup. Isso é uma ordem. 408 00:21:38,724 --> 00:21:41,413 Desista, Arnie. Esta é sua última chance. 409 00:21:41,448 --> 00:21:43,862 Você sai daí agora. 410 00:21:43,896 --> 00:21:44,965 Droga, Dennis. 411 00:21:47,482 --> 00:21:49,862 Se eu ver um tiro, Eu vou aceitar. 412 00:21:49,896 --> 00:21:51,758 Pelo amor de Deus, Dennis, abaixar-se. 413 00:21:51,793 --> 00:21:53,275 Abaixe-se. 414 00:21:54,655 --> 00:21:56,724 Se o xerife Reynold pensa ele pode contar com meu voto 415 00:21:56,758 --> 00:21:58,275 quando estou sendo tratado isso mal, 416 00:21:58,310 --> 00:21:59,517 ele tem outra coisa vindo. 417 00:21:59,551 --> 00:22:01,379 Eu vou te dizer uma coisa, Sra. 418 00:22:01,413 --> 00:22:03,010 Vou pegar um carro patrulha para Deer Lake imediatamente. 419 00:22:03,034 --> 00:22:04,862 Como isso soa? 420 00:22:04,896 --> 00:22:06,862 Bem, isso é tudo que eu te perguntei pois desde o início. 421 00:22:06,896 --> 00:22:08,413 Eu não acho que seja... 422 00:22:08,448 --> 00:22:09,907 Boa noite, Sra. DeLuca. Obrigado pela sua ligação. 423 00:22:09,931 --> 00:22:11,620 Jogue fora essa arma, Arnie. Juro por Deus. 424 00:22:11,655 --> 00:22:13,793 Ok, calma, Dennis. 425 00:22:14,413 --> 00:22:16,034 Você está me ouvindo, Arnie Boo? 426 00:22:16,068 --> 00:22:17,551 Ei. 427 00:22:17,586 --> 00:22:19,896 Tudo bem, calma, Dennis. Agradável e fácil. 428 00:22:21,517 --> 00:22:22,586 Quem diabos é esse? 429 00:22:22,620 --> 00:22:24,620 Arnie, aqui é Tabby Temple. 430 00:22:24,655 --> 00:22:26,103 Fale, senhora. 431 00:22:26,137 --> 00:22:28,000 Estou no meio de uma maldita cerco policial. 432 00:22:28,034 --> 00:22:31,103 Eu disse que este é Tabby Temple. Estudamos juntos no ensino médio. 433 00:22:31,137 --> 00:22:32,793 Lembre de mim? 434 00:22:32,827 --> 00:22:36,517 Malhado? Não me diga. Sim, eu me lembro de você. 435 00:22:36,551 --> 00:22:38,724 Garota mais gostosa em Valley Creek High. 436 00:22:38,758 --> 00:22:40,724 Você não se juntou ao xerife ou alguma merda? 437 00:22:40,758 --> 00:22:43,079 Diga-me que não é você que eu tenho preso atrás do ladrão. 438 00:22:43,103 --> 00:22:44,758 Eu nunca me perdoaria. 439 00:22:44,793 --> 00:22:46,527 Estou de volta ao escritório, Arnie. Sãos e salvos. 440 00:22:46,551 --> 00:22:48,758 Mas eu preciso que você faça algo para mim, ok? 441 00:22:48,793 --> 00:22:51,758 Eu preciso que você abaixe sua arma, andar lá fora. 442 00:22:51,793 --> 00:22:52,896 Eles vão me matar. 443 00:22:52,931 --> 00:22:53,976 Não se você abaixar a arma. 444 00:22:54,000 --> 00:22:56,034 É tarde demais para isso. Já estou até o pescoço. 445 00:22:56,068 --> 00:22:57,724 Não necessariamente. 446 00:22:57,758 --> 00:22:58,769 O xerife tem suas razões por guardar tudo 447 00:22:58,793 --> 00:23:00,413 isso acontece esta noite fora do radar. 448 00:23:00,448 --> 00:23:01,896 Qual motivo? 449 00:23:01,931 --> 00:23:06,413 Abaixe sua arma, saia e pergunte a ele. 450 00:23:06,448 --> 00:23:08,689 Estou lhe oferecendo uma saída, Arnie. 451 00:23:08,724 --> 00:23:10,517 É o único você vai conseguir. 452 00:23:11,896 --> 00:23:13,517 Calma agora, Dennis. 453 00:23:19,758 --> 00:23:23,655 Esses idiotas pode muito bem esperar. 454 00:23:23,689 --> 00:23:25,482 Você sabe que eu sempre gostei de você, Malhado. 455 00:23:26,000 --> 00:23:27,862 Eu não. 456 00:23:27,896 --> 00:23:30,482 Você ainda é casado para aquele Anthony Hombre? 457 00:23:30,517 --> 00:23:32,137 Não nos últimos 10 anos. 458 00:23:32,172 --> 00:23:34,655 Não gosto de gritar sobre coisas ruins mas estou feliz em ouvir isso. 459 00:23:34,689 --> 00:23:36,448 Ele estava totalmente errado com você, Tabb. 460 00:23:36,482 --> 00:23:38,517 Idiota é um cão de caça e um bêbado malvado. 461 00:23:38,551 --> 00:23:40,965 Abaixe a arma, Arnie. Vá para fora. 462 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Ok, ok. 463 00:23:43,172 --> 00:23:46,000 Segure seu fogo. Ele está saindo. 464 00:23:46,034 --> 00:23:48,000 Como diabos você sabe disso? 465 00:23:48,034 --> 00:23:49,665 Estou me rendendo, ok? Eu vou sair agora. 466 00:23:49,689 --> 00:23:51,448 Faça backup, Dennis. 467 00:23:51,482 --> 00:23:52,493 Dê-lhe algum espaço para respirar. 468 00:23:52,517 --> 00:23:54,068 Não atire. 469 00:23:57,172 --> 00:23:58,689 Ok, estou indo. 470 00:23:58,724 --> 00:24:01,241 Mãos onde podemos vê-las. 471 00:24:01,275 --> 00:24:02,896 Jogue fora essa arma, Arnie. 472 00:24:06,965 --> 00:24:08,862 Saia daí com as mãos para cima. 473 00:24:08,896 --> 00:24:11,793 Mãos para o alto, caminhe em minha direção. 474 00:24:11,827 --> 00:24:13,034 OK. 475 00:24:13,068 --> 00:24:14,527 Não faça nada repentino movimentos, Arnie. 476 00:24:14,551 --> 00:24:16,137 Continue andando em minha direção. 477 00:24:16,172 --> 00:24:17,137 Parar. 478 00:24:17,172 --> 00:24:18,137 No chão. 479 00:24:18,172 --> 00:24:19,758 Joelhos no chão. 480 00:24:19,793 --> 00:24:21,137 Faça isso. 481 00:24:21,172 --> 00:24:23,172 Agora é isso, Arnie. Você faz o que ele diz. 482 00:24:23,206 --> 00:24:24,206 Bom e lento. 483 00:24:27,931 --> 00:24:29,586 Coloque as mãos atrás do seu coração, Arnie. 484 00:24:32,275 --> 00:24:33,896 Mais alguém aí? 485 00:24:33,931 --> 00:24:34,379 Porra! 486 00:24:34,413 --> 00:24:35,620 Suspeito seguro. 487 00:24:37,241 --> 00:24:39,206 Cabine limpa. 488 00:24:51,000 --> 00:24:52,827 Central, isto é 2-2. 489 00:24:54,068 --> 00:24:56,034 Entre, despache. 490 00:24:56,068 --> 00:24:57,862 Vá em frente. 491 00:24:57,896 --> 00:25:00,103 Acabei de falar para o próprio Snakey Jake. 492 00:25:00,137 --> 00:25:02,044 Ele acha que pode ter visto alguém que ele não reconheceu 493 00:25:02,068 --> 00:25:03,803 entre no bar esta manhã quando ele estava se abrindo. 494 00:25:03,827 --> 00:25:05,689 Você conseguiu uma descrição? 495 00:25:05,724 --> 00:25:08,172 Ele disse que era alto, cabelo escuro, pode ter tido barba. 496 00:25:08,206 --> 00:25:09,172 Pode ter? 497 00:25:09,206 --> 00:25:11,103 Ele estava muito bêbado. 498 00:25:11,137 --> 00:25:12,665 Bem, talvez ele nos dê um pouco mais de detalhe 499 00:25:12,689 --> 00:25:13,965 quando ele fica sóbrio. 500 00:25:14,000 --> 00:25:16,724 Não, quero dizer, ele estava muito bêbado esta manhã. 501 00:25:16,758 --> 00:25:18,206 E quando falei com ele agora mesmo. 502 00:25:18,241 --> 00:25:21,034 Parece o velho Snakey Jake um chefe de suco em tempo integral. 503 00:25:21,068 --> 00:25:23,586 Este é um beco sem saída, Estou voltando. 504 00:25:23,620 --> 00:25:26,241 Você precisa passar por Deer Lake. Algumas crianças estão dando uma festa. 505 00:25:26,275 --> 00:25:27,724 Divida tudo e mande-os para casa. 506 00:25:27,758 --> 00:25:29,172 Você é um assassino, Tabby. 507 00:25:29,206 --> 00:25:32,034 Eddie tem eleitores em potencial contando com isso. 508 00:25:32,068 --> 00:25:33,758 Essas crianças não saberão o que os atinge. 509 00:25:38,241 --> 00:25:39,172 Central, estamos em 1-1. 510 00:25:39,206 --> 00:25:41,275 Vá em frente. 511 00:25:41,310 --> 00:25:43,251 Beauchamp nega tudo conhecimento do roubo. 512 00:25:43,275 --> 00:25:46,068 Nós reviramos a cabana, nenhum sinal de qualquer coisa que estejamos perdendo. 513 00:25:46,103 --> 00:25:47,689 E a pistola? 514 00:25:47,724 --> 00:25:49,068 Sim, não é um dos nossos. 515 00:25:49,103 --> 00:25:51,310 Nós vamos trazê-lo de volta, sue-o, 516 00:25:51,344 --> 00:25:53,068 veja se ele quebra. 517 00:25:53,103 --> 00:25:55,310 Bem, eu tenho seu amigo serralheiro aqui para me fazer companhia 518 00:25:55,344 --> 00:25:57,551 até vocês voltarem. 519 00:25:57,586 --> 00:25:59,172 O que você está falando? 520 00:25:59,206 --> 00:26:03,034 O cara é praticamente mudo. Posso ver por que você gosta dele. 521 00:26:03,068 --> 00:26:04,758 O serralheiro me ligou meia hora atrás. 522 00:26:04,793 --> 00:26:05,827 Ele não pode vir esta noite. 523 00:26:06,793 --> 00:26:08,931 Ele está lá no cofre. 524 00:26:08,965 --> 00:26:11,896 Fora do prédio, Tabby. Agora mesmo. 525 00:26:20,689 --> 00:26:22,137 Despachar para 2-2? 526 00:26:22,172 --> 00:26:24,034 Vá em frente, despacho. 527 00:26:24,068 --> 00:26:26,044 Dê-me essa descrição novamente, Walter, o cara do bar. 528 00:26:26,068 --> 00:26:27,310 Claro, ok. 529 00:26:27,344 --> 00:26:31,241 Cabelo alto e escuro, possíveis pêlos faciais. 530 00:26:31,275 --> 00:26:33,137 Merda. 531 00:26:33,172 --> 00:26:35,034 Saia do escritório. 532 00:26:35,068 --> 00:26:36,034 Leve Monty e encontre algum lugar seguro para aguentar. 533 00:26:36,068 --> 00:26:38,034 Monty já foi embora. 534 00:26:38,068 --> 00:26:41,034 Não tente se envolver, você está me ouvindo? 535 00:26:41,068 --> 00:26:42,793 Você está me ouvindo? 536 00:26:42,827 --> 00:26:44,586 Alto e claro. Estou saindo agora. 537 00:27:22,034 --> 00:27:22,793 Eu pensei que tinha te contado não tocar em nada 538 00:27:22,827 --> 00:27:24,793 isso não foi danificado. 539 00:27:31,310 --> 00:27:32,896 Apenas sendo minucioso. 540 00:27:32,931 --> 00:27:34,310 Quem diabos é você? 541 00:27:34,344 --> 00:27:36,000 eu sei muito bem você não é o serralheiro. 542 00:27:44,931 --> 00:27:48,344 Faça uma boa ação, garota feminina. 543 00:27:48,379 --> 00:27:49,275 Vá embora. 544 00:27:49,310 --> 00:27:52,172 O que você acabou de dizer? 545 00:27:52,206 --> 00:27:58,000 Acabei de sacar mais de $ 20.000 de um daqueles armários. 546 00:27:58,034 --> 00:28:00,137 O dinheiro é seu. 547 00:28:00,172 --> 00:28:03,034 Tudo que você precisa fazer é virar as costas. 548 00:28:05,896 --> 00:28:08,896 Não vá abrindo uma porta, você não pode fechar. 549 00:28:11,068 --> 00:28:16,034 Uau. Foda-se você e foda-se seu dinheiro. 550 00:28:18,413 --> 00:28:21,793 Então, você estava em Berryville esta manhã, hein? 551 00:28:21,827 --> 00:28:24,137 Dica apenas uma perseguição inútil. 552 00:28:24,172 --> 00:28:26,793 Você só nos queria fora do escritório. 553 00:28:26,827 --> 00:28:28,000 Algo que você precisa aí? 554 00:28:30,206 --> 00:28:31,344 Minha identidade. 555 00:28:31,379 --> 00:28:34,448 Uh-uh, volte. Encoste-se na parede. 556 00:29:21,931 --> 00:29:24,103 Não se mexa, porra. 557 00:29:26,586 --> 00:29:31,310 Faça backup. Eu disse de volta. 558 00:29:38,172 --> 00:29:42,172 Largue a faca. Quero dizer. 559 00:29:43,310 --> 00:29:45,241 Veja, eu não acho que você faça isso. 560 00:29:48,448 --> 00:29:50,034 Esta é sua última chance. 561 00:29:50,068 --> 00:29:51,862 Você deixa cair a faca ou eu vou colocar você no chão. 562 00:29:52,655 --> 00:29:54,482 É melhor você ouvir o chefe dela. 563 00:29:56,275 --> 00:29:58,000 Talvez não esteja olhando, 564 00:29:58,034 --> 00:30:00,034 mas isso é um coração frio fêmea ali. 565 00:30:26,206 --> 00:30:28,310 Agora, chute aqui. 566 00:30:34,517 --> 00:30:36,000 Afaste-se da porta, Sr. 567 00:30:36,034 --> 00:30:37,344 Você sabe, Tabby, 568 00:30:37,379 --> 00:30:39,034 você pode simplesmente ir em frente e me chame de Earl. 569 00:30:39,068 --> 00:30:41,068 Afaste-se da maldita porta, Sr. Macready. 570 00:30:41,103 --> 00:30:43,896 O que eu te disse? A porra da rainha do gelo aqui. 571 00:30:48,103 --> 00:30:49,586 Destranque a porta, entre na cela, 572 00:30:49,620 --> 00:30:50,965 deixe a chave na fechadura. 573 00:31:10,482 --> 00:31:12,206 Vá para a parede oposta. 574 00:31:24,379 --> 00:31:26,965 Você vai me dizer o que é você estava procurando lá atrás? 575 00:31:34,413 --> 00:31:36,620 Não. De jeito nenhum você vai me deixe aqui 576 00:31:36,655 --> 00:31:38,068 com esse maldito psicopata. 577 00:31:50,310 --> 00:31:52,448 Volte aqui, me tire do inferno daqui, Tabby. 578 00:31:52,482 --> 00:31:55,551 Malhado. Porra. Droga, não me ignore. 579 00:32:15,137 --> 00:32:17,172 Despacho para 1-1. 580 00:32:17,206 --> 00:32:18,344 Vá em frente, despacho. 581 00:32:18,379 --> 00:32:20,241 O suspeito está sob custódia. 582 00:32:20,275 --> 00:32:22,275 Eu pensei que tinha te contado não se envolver. 583 00:32:22,310 --> 00:32:23,562 Eu o trancei na cela. 584 00:32:23,586 --> 00:32:25,655 É o cara que invadiu ontem à noite. 585 00:32:25,689 --> 00:32:27,379 Você está bem? 586 00:32:27,413 --> 00:32:29,620 Ele me deu um pouco de treino. Não há dúvida sobre isso. 587 00:32:29,655 --> 00:32:31,275 Eu tenho uma pergunta. 588 00:32:31,310 --> 00:32:32,424 Pode haver mais na casa do leme de Dennis. 589 00:32:32,448 --> 00:32:34,379 Vá em frente para Dennis. 590 00:32:34,413 --> 00:32:36,655 As únicas conchas que posso encontrar no cofre são 9 mil. 591 00:32:36,689 --> 00:32:38,137 Eu tenho o revólver de Eddie. 592 00:32:38,172 --> 00:32:40,000 Alguma chance disso poderia realmente funcionar? 593 00:32:40,034 --> 00:32:41,734 Seja um aperto forte, você estaria arriscando uma obstrução. 594 00:32:41,758 --> 00:32:43,344 Você pode sair algumas rodadas 595 00:32:43,379 --> 00:32:45,103 mas você estaria jogando R roleta russa. 596 00:32:45,137 --> 00:32:47,586 Transformando a arma em um potencial granada de mão. 597 00:32:47,620 --> 00:32:49,482 Aguente firme, Tab. Não vamos demorar. 598 00:32:49,517 --> 00:32:51,000 Entendi. 599 00:33:44,793 --> 00:33:46,344 Porra! 600 00:33:48,655 --> 00:33:50,310 Pare ou eu atiro. 601 00:34:09,827 --> 00:34:12,310 Estou surpreso que você ainda esteja aqui. 602 00:34:12,344 --> 00:34:16,551 Porque você adoraria dar um tapa um crime escapar da carne na minha bunda. 603 00:34:16,586 --> 00:34:17,517 Ele disse alguma coisa para você? 604 00:34:17,551 --> 00:34:19,448 Nem uma maldita palavra. 605 00:34:19,482 --> 00:34:22,206 Você vai me deixar sair daqui ou o quê? 606 00:34:24,793 --> 00:34:26,586 Você tem que ter uma razão para me manter trancado. 607 00:34:26,620 --> 00:34:29,482 E eu sei muito bem, Abigail não está apresentando queixa. 608 00:34:29,517 --> 00:34:30,734 Talvez eu tenha que conversar com ela pela manhã, 609 00:34:30,758 --> 00:34:32,068 ver se consigo fazê-la mudar de ideia. 610 00:34:32,103 --> 00:34:33,793 Ela não vai dizer merda nenhuma. 611 00:34:33,827 --> 00:34:36,103 Não se ela souber o que é bom para ela. 612 00:34:37,517 --> 00:34:40,103 Quem diabos você pensa você está me julgando? 613 00:34:40,137 --> 00:34:43,413 Você sabe quantas vezes eu comprei cristal do seu garoto? 614 00:34:46,862 --> 00:34:49,620 Que tipo de mãe isso faz de você? 615 00:35:08,482 --> 00:35:10,758 Despache para 1-1. 616 00:35:10,793 --> 00:35:13,482 Vá em frente, despacho. 617 00:35:13,517 --> 00:35:16,275 O suspeito escapou da custódia. 618 00:35:16,310 --> 00:35:19,793 O que? Como isso é possível? 619 00:35:19,827 --> 00:35:22,344 Ele arrombou a fechadura e saiu correndo. 620 00:35:22,379 --> 00:35:25,172 Mas você o revistou, certo? 621 00:35:25,206 --> 00:35:26,862 Eu não. 622 00:35:26,896 --> 00:35:29,655 Você não coloca um suspeito na célula sem conduzir 623 00:35:29,689 --> 00:35:31,931 uma revista corporal completa. Você sabe disso. 624 00:35:31,965 --> 00:35:33,551 Ele tinha uma faca. 625 00:35:33,586 --> 00:35:35,586 Eu tinha uma arma descarregada e um tornozelo quebrado. 626 00:35:35,620 --> 00:35:39,379 Não havia como eu deixar ele a uma distância de ataque. 627 00:35:39,413 --> 00:35:41,310 Onde está Macready? 628 00:35:41,344 --> 00:35:44,275 Ele está bem. Ele está na cela. 629 00:35:44,310 --> 00:35:46,586 Ok, bem, apenas tranque a frente porta e aguarde. 630 00:35:46,620 --> 00:35:47,793 Estaremos de volta em cinco minutos. 631 00:35:47,827 --> 00:35:49,448 Copie isso. 632 00:36:01,241 --> 00:36:02,241 Gabinete do xerife. 633 00:36:02,275 --> 00:36:04,275 Esta é Pam DeLuca. 634 00:36:04,310 --> 00:36:06,931 Tenho ouvido mais relatos sobre aquela festa em Deer Lake. 635 00:36:06,965 --> 00:36:09,482 Eu tenho um carro patrulha a caminho, Sra. 636 00:36:09,517 --> 00:36:13,448 Você sabe onde seu filho é hoje à noite, delegado Temple? 637 00:36:13,482 --> 00:36:15,413 Ele está de babá. 638 00:36:15,448 --> 00:36:18,206 Não foi isso que ouvi. 639 00:36:18,241 --> 00:36:19,344 Bem, o que você ouviu? 640 00:36:19,379 --> 00:36:20,724 Que ele está na festa 641 00:36:20,758 --> 00:36:22,827 fornecendo aos adolescentes mais novos com narcóticos. 642 00:36:25,241 --> 00:36:26,827 Duvido seriamente disso. 643 00:36:26,862 --> 00:36:28,896 O que você espera? 644 00:36:28,931 --> 00:36:30,862 Quando foi a última vez você o trouxe para a igreja? 645 00:36:30,896 --> 00:36:32,586 Quando foi a última vez você veio à igreja? 646 00:36:32,620 --> 00:36:34,448 Sem Cristo em sua vida, 647 00:36:34,482 --> 00:36:36,724 como você espera trazer à tona um menino da idade dele? 648 00:36:36,758 --> 00:36:39,551 Como você espera ensiná-lo sobre o perigo da tentação? 649 00:36:39,586 --> 00:36:40,896 Os perigos da carne? 650 00:36:40,931 --> 00:36:42,758 Obrigado pela sua ligação, Sra. 651 00:36:42,793 --> 00:36:44,596 Eu farei aquela festa endireitou-se imediatamente. 652 00:36:44,620 --> 00:36:46,310 Você já disse... 653 00:36:46,344 --> 00:36:47,655 Vadia. 654 00:37:23,896 --> 00:37:25,793 Eu disse para você atender o telefone. 655 00:37:25,827 --> 00:37:27,620 Isso sou literalmente eu fazendo isso. 656 00:37:27,655 --> 00:37:29,965 Onde você está, Monty? 657 00:37:30,000 --> 00:37:31,413 Estou apenas relaxando em casa. 658 00:37:31,448 --> 00:37:33,310 O que aconteceu com a babá? 659 00:37:33,344 --> 00:37:36,689 Jansens brigou no jantar e então eles voltaram para casa mais cedo. 660 00:37:36,724 --> 00:37:39,896 Oh. Mova sua câmera para cima. 661 00:37:39,931 --> 00:37:41,275 O que? 662 00:37:41,310 --> 00:37:43,758 Mova sua câmera. Mostre-me que você está em casa. 663 00:37:43,793 --> 00:37:45,034 Não estou perguntando a você, Monty. 664 00:37:45,068 --> 00:37:46,413 Eu estou te dizendo, 665 00:37:46,448 --> 00:37:48,048 mova sua maldita câmera por aí agora. 666 00:37:58,448 --> 00:37:59,758 Esse é o trailer de Jem Denton. 667 00:37:59,793 --> 00:38:01,413 Que diabos você está fazendo aí? 668 00:38:01,448 --> 00:38:03,000 estou cuidando de alguma coisa, ok? 669 00:38:03,034 --> 00:38:04,724 Então, quanto menos você souber, melhor. 670 00:38:04,758 --> 00:38:07,551 O que você fez? 671 00:38:07,586 --> 00:38:09,068 Mãe. 672 00:38:09,103 --> 00:38:11,931 Eu posso demorar um pouco de problemas, mãe. 673 00:38:11,965 --> 00:38:14,551 A última vez que você disse isso, isso me custou meu emprego. 674 00:38:14,586 --> 00:38:17,448 Ei, eu nunca te pedi shi. 675 00:38:17,482 --> 00:38:19,068 Essas foram suas escolhas. Possua-os. 676 00:38:19,103 --> 00:38:21,758 Se você for pego de novo, eles vão mandá-lo para a detenção juvenil. 677 00:38:21,793 --> 00:38:23,034 Eu não posso proteger você. 678 00:38:23,068 --> 00:38:24,562 Você tem que começar a fazer escolhas mais inteligentes. 679 00:38:24,586 --> 00:38:26,655 E você, mãe? 680 00:38:26,689 --> 00:38:28,827 Eu sei muito bem, esses seus analgésicos 681 00:38:28,862 --> 00:38:30,448 deveriam durar outro mês. 682 00:38:30,482 --> 00:38:32,103 Eu verifiquei o rótulo. 683 00:38:32,137 --> 00:38:34,034 Que diabos é isso suposto quer dizer? 684 00:38:34,068 --> 00:38:36,517 Você os comeu como malditos skittles. 685 00:38:36,551 --> 00:38:39,344 Então, acho que não sou o único merda, hein? 686 00:38:39,379 --> 00:38:40,689 Traga sua bunda de volta aqui agora 687 00:38:40,724 --> 00:38:42,517 ou estou colocando aquele caminhão roubado. 688 00:38:42,551 --> 00:38:43,976 O que, você realmente vai me delatar? 689 00:38:44,000 --> 00:38:45,724 Experimente-me. 690 00:40:17,068 --> 00:40:19,620 Este é o deputado Temple, escritório do xerife, Jericho Ridge. 691 00:40:19,655 --> 00:40:23,758 Tiros disparados. Eu tenho dois oficiais para baixo. Solicitando backup. 692 00:40:23,793 --> 00:40:26,034 Copie isso, Deputado Temple. Esta é a Polícia Estadual. 693 00:40:26,068 --> 00:40:28,000 Quais são os oficiais condição? 694 00:40:28,034 --> 00:40:30,758 Não sei. Eu não consigo chegar até eles. 695 00:40:30,793 --> 00:40:32,689 Eu tenho atiradores ativos em cena. 696 00:40:32,724 --> 00:40:34,482 Ok, quantos atiradores? 697 00:40:34,517 --> 00:40:36,137 Dois até agora, poderiam ser mais. 698 00:40:36,172 --> 00:40:38,034 Estamos despachando unidades imediatamente. 699 00:40:38,068 --> 00:40:39,862 Paramédicos estará logo atrás deles. 700 00:40:39,896 --> 00:40:41,689 Espere e fique seguro, Deputado. 701 00:40:41,724 --> 00:40:42,793 Estamos vindo buscar você. 702 00:40:48,862 --> 00:40:50,620 Malhado, que porra está acontecendo? 703 00:40:50,655 --> 00:40:53,758 Dennis e Eddie estão bem? 704 00:40:53,793 --> 00:40:55,448 Você me diz que eles estão bem, Tabb? 705 00:40:55,482 --> 00:40:57,482 Eles pegaram muito fogo. Eu vi muito sangue. 706 00:40:57,517 --> 00:40:59,103 Porra. 707 00:40:59,137 --> 00:41:00,206 Onde você está agora? 708 00:41:00,241 --> 00:41:01,655 Caramba. 709 00:41:01,689 --> 00:41:03,034 Lado sul da estrada Hardaway. 710 00:41:03,068 --> 00:41:04,965 Trinta minutos e fechando. 711 00:41:05,000 --> 00:41:06,079 eu vou encontrar esses filhos da puta 712 00:41:06,103 --> 00:41:07,217 e queimar suas roupas. 713 00:41:07,241 --> 00:41:08,241 Estou contando com isso. 714 00:41:13,758 --> 00:41:16,034 O backup está a caminho. 715 00:41:16,068 --> 00:41:18,241 A Polícia Estadual vem para chutar suas malditas bundas. 716 00:41:18,275 --> 00:41:21,758 40 minutos de Union Creek com o pedal pressionado. 717 00:41:21,793 --> 00:41:23,689 Eles nunca chegarão a tempo. 718 00:41:23,724 --> 00:41:25,724 Tabby, é você? 719 00:41:26,551 --> 00:41:28,758 Arnie? 720 00:41:28,793 --> 00:41:30,103 Você está bem? Você foi atingido? 721 00:41:30,137 --> 00:41:32,620 Eu não sei, há tanto sangue. 722 00:41:32,655 --> 00:41:34,896 Como estão os outros. 723 00:41:34,931 --> 00:41:38,137 Brinde do xerife. Outro cara, não está indo muito bem. 724 00:41:38,172 --> 00:41:40,896 Eu coloquei o cérebro dele aqui no meu maldito colo. 725 00:41:41,793 --> 00:41:44,000 Maldito Tabby, eles estão atirando em mim. 726 00:41:46,241 --> 00:41:49,896 Mantenha sua voz baixa. Você está apenas atraindo fogo. 727 00:41:55,862 --> 00:41:57,103 Você está vivo aí? 728 00:41:57,137 --> 00:41:58,862 Foda-se. 729 00:41:58,896 --> 00:42:02,000 Porquinho, porquinho, deixe-me entrar. 730 00:42:14,000 --> 00:42:14,758 Que diabos está acontecendo lá fora? 731 00:42:14,793 --> 00:42:16,172 Eu ouvi tiros. 732 00:42:16,206 --> 00:42:17,631 Vá para debaixo da cama. Mantenha sua voz baixa. 733 00:42:17,655 --> 00:42:18,775 Deixe-me sair daqui. 734 00:42:27,724 --> 00:42:30,034 Por favor, por favor. 735 00:42:30,068 --> 00:42:33,241 Gabinete do Xerife, este é Bob Peck, entre. 736 00:42:33,275 --> 00:42:35,103 Que diabos está acontecendo lá em cima? 737 00:42:35,137 --> 00:42:37,655 Estamos passando por O'Malley e ouvimos tiros. 738 00:42:37,689 --> 00:42:40,310 Estamos descendo agora. 739 00:42:40,344 --> 00:42:41,655 Negativo, Bob. 740 00:42:41,689 --> 00:42:43,137 Gabinete do Xerife está sob ataque. 741 00:42:43,172 --> 00:42:45,655 Eu tenho pelo menos dois ativos atiradores no local. 742 00:42:45,689 --> 00:42:47,172 Não por muito tempo, você não. 743 00:42:47,206 --> 00:42:49,034 Estamos vindo para salvar sua pele. Certo, rapazes? 744 00:42:51,068 --> 00:42:52,631 Eu preciso de você e dos caras para ficar quieto, Bob. 745 00:42:52,655 --> 00:42:54,103 A Polícia Estadual está a caminho. 746 00:42:54,137 --> 00:42:55,838 Este é o xerife oficial negócios do departamento. 747 00:42:55,862 --> 00:42:57,251 Eu não quero civis se machucar. 748 00:42:57,275 --> 00:42:59,241 Para quem diabos você está ligando civis, Tabby? 749 00:42:59,275 --> 00:43:01,286 Eu estarei comandando essa maldita acontecer em algumas semanas. 750 00:43:01,310 --> 00:43:03,827 Você apenas fica para trás agora, pequeno garota. Cavalaria vindo atrás de você. 751 00:43:03,862 --> 00:43:05,241 Você fica aí, isso é uma ordem. 752 00:43:05,275 --> 00:43:07,758 Pegue um pouco! 753 00:44:30,344 --> 00:44:31,793 Malhado. 754 00:44:31,827 --> 00:44:33,275 Você está bem? 755 00:44:33,310 --> 00:44:34,724 Sim. 756 00:44:34,758 --> 00:44:35,965 Empurrar com a perna? 757 00:44:38,068 --> 00:44:40,000 Vamos. 758 00:44:46,827 --> 00:44:48,172 Maldito pé. 759 00:44:52,275 --> 00:44:54,000 Malhado. 760 00:45:05,965 --> 00:45:07,137 O que diabos você está fazendo? 761 00:45:13,275 --> 00:45:15,000 Malhado? 762 00:45:16,896 --> 00:45:18,862 Somos alvos fáceis aqui. 763 00:45:30,275 --> 00:45:31,896 Malhado. 764 00:45:51,896 --> 00:45:53,000 Arnie? 765 00:47:40,655 --> 00:47:43,413 Este é o Deputado Temple. 766 00:47:43,448 --> 00:47:45,931 Atiradores ativos fugiram do local. 767 00:47:45,965 --> 00:47:47,103 É bom ouvir isso, delegado. 768 00:47:47,137 --> 00:47:48,655 O backup está a caminho. 769 00:47:48,689 --> 00:47:51,034 Hora prevista de chegada, 29 minutos. 770 00:47:51,068 --> 00:47:53,103 Fique armado e tome cuidado. 771 00:48:30,068 --> 00:48:33,000 Estou começando a pensar você gosta de me ter por perto. 772 00:48:37,517 --> 00:48:39,241 Caramba. 773 00:48:39,275 --> 00:48:42,344 Vocês estão ficando loucos aqui em cima. 774 00:48:55,241 --> 00:48:57,379 Então, estou livre para ir ou o quê? 775 00:48:57,413 --> 00:48:58,206 Você precisará fazer uma declaração completa 776 00:48:58,241 --> 00:49:00,310 quando meu backup chegar. 777 00:49:01,068 --> 00:49:02,586 Eu não vi merda nenhuma. 778 00:49:02,620 --> 00:49:04,689 Eu não tenho ideia que porra está acontecendo aqui. 779 00:49:04,724 --> 00:49:06,493 Você pode sentar-se calmamente aqui ou posso trancar você de volta 780 00:49:06,517 --> 00:49:07,758 na cela. 781 00:49:31,655 --> 00:49:34,275 Merda! Merda! Deite-se no chão agora. 782 00:50:57,448 --> 00:50:59,448 Uau, mãe? 783 00:50:59,482 --> 00:51:01,206 Monty? Deite-se no chão. 784 00:51:01,241 --> 00:51:01,793 Você está vivo. 785 00:51:01,827 --> 00:51:02,827 Desça agora! 786 00:51:04,379 --> 00:51:06,103 Como você entrou? A porta estava trancada. 787 00:51:06,137 --> 00:51:07,172 A porta estava escancarada. 788 00:51:07,206 --> 00:51:08,551 O que? 789 00:51:08,586 --> 00:51:09,379 Mãe, Dennis e o xerife Eddie estão mortos. 790 00:51:09,413 --> 00:51:11,206 Eu sei, eu sei. 791 00:51:11,241 --> 00:51:11,689 Havia tanto sangue, Achei que eles pegaram você também. 792 00:51:11,724 --> 00:51:13,482 Shh. 793 00:51:13,517 --> 00:51:15,068 Puta merda, o que... 794 00:51:15,103 --> 00:51:16,758 Monty, me escute. Escute-me. 795 00:51:16,793 --> 00:51:18,862 Você precisa ficar quieto e faça exatamente o que eu digo. 796 00:51:18,896 --> 00:51:20,068 Há homens lá fora. 797 00:51:20,103 --> 00:51:21,172 Eles têm armas. 798 00:51:21,206 --> 00:51:22,206 O backup está a caminho. 799 00:51:22,241 --> 00:51:23,251 Nós apenas temos que aguentar até eles chegarem, ok? 800 00:51:23,275 --> 00:51:23,724 OK. 801 00:51:23,758 --> 00:51:24,517 OK? 802 00:51:24,551 --> 00:51:26,034 Ok, ok. 803 00:51:28,689 --> 00:51:30,448 Que porra ele está fazendo aqui? 804 00:51:30,482 --> 00:51:32,482 Sim, que bom ver você de novo também, garoto. 805 00:51:32,517 --> 00:51:34,310 Agora terminamos de brincar, 806 00:51:34,344 --> 00:51:36,079 que tal entrarmos naquele caminhão você acabou de chegar 807 00:51:36,103 --> 00:51:37,655 e pular pra fora de esquiva? 808 00:51:37,689 --> 00:51:39,241 Pelo que vi esta noite, 809 00:51:39,275 --> 00:51:41,079 um carro pode muito bem ser um caixão em um tiroteio. 810 00:51:41,103 --> 00:51:42,689 Estamos mais seguros lá dentro. 811 00:51:42,724 --> 00:51:43,838 Fique para trás mesa do despachante. 812 00:51:43,862 --> 00:51:44,724 OK. 813 00:51:44,758 --> 00:51:45,758 E você fica abaixado. 814 00:51:49,379 --> 00:51:50,769 Você pode ver alguma coisa no monitor? 815 00:51:50,793 --> 00:51:51,827 Eu vejo alguém. 816 00:51:51,862 --> 00:51:52,517 Apenas um? 817 00:51:52,551 --> 00:51:53,758 Sim. 818 00:51:53,793 --> 00:51:55,586 Onde eles estão, e o que eles estão fazendo? 819 00:51:55,620 --> 00:51:59,241 Ele está meio que circulando a lateral do prédio. 820 00:51:59,275 --> 00:52:00,724 Ele está pegando alguma coisa. 821 00:52:03,241 --> 00:52:04,655 Ele está voltando, mãe. 822 00:52:08,206 --> 00:52:11,827 Ei, ei. Onde você está indo? 823 00:52:11,862 --> 00:52:13,310 De volta à minha cela. 824 00:52:13,344 --> 00:52:14,355 Eu realmente poderia usar sua ajuda, Conde. 825 00:52:14,379 --> 00:52:16,413 Ah, então agora é Earl, hein? 826 00:52:16,448 --> 00:52:18,241 Esta não é minha luta. 827 00:52:18,275 --> 00:52:20,758 Vocês podem lidar com isso tolice vocês mesmos. 828 00:52:23,482 --> 00:52:24,413 Preciso que você coloque isso. 829 00:52:24,448 --> 00:52:25,379 Mas e você? 830 00:52:25,413 --> 00:52:26,758 Não se preocupe comigo. 831 00:52:26,793 --> 00:52:28,310 Eu não vou tirar isso de você, mãe. 832 00:52:28,344 --> 00:52:30,655 Não estou discutindo com você, Monty. Coloque-o. 833 00:52:30,689 --> 00:52:32,862 OK. Aqui. 834 00:52:37,172 --> 00:52:38,172 Abaixe-se! 835 00:53:50,931 --> 00:53:53,379 Merda. Merda. 836 00:53:54,862 --> 00:53:57,620 Ah, acabamos de perder nossa única vantagem. 837 00:53:59,827 --> 00:54:03,965 Porta da frente trancada. Saída de incêndio. Cozinha. 838 00:54:04,000 --> 00:54:05,965 Nós apenas temos que ouvir. 839 00:54:06,000 --> 00:54:07,034 Sente-se bem. 840 00:54:07,068 --> 00:54:08,724 Não demorará muito. 841 00:54:10,620 --> 00:54:11,631 Eu preciso te contar uma coisa, mãe. 842 00:54:11,655 --> 00:54:13,482 Apenas me conte mais tarde. 843 00:54:13,517 --> 00:54:15,355 Eu não vou morrer sem tirando isso do meu peito. 844 00:54:15,379 --> 00:54:18,034 Ninguém vai morrer, Monty. 845 00:54:18,068 --> 00:54:19,517 Nem pense isso. 846 00:54:19,551 --> 00:54:21,551 Estou usando um colete à prova de balas. 847 00:54:21,586 --> 00:54:23,724 Há um cara morto no chão ali. 848 00:54:23,758 --> 00:54:27,034 E eu acabei de assistir minha própria mãe ter uma briga de armas. 849 00:54:27,068 --> 00:54:30,482 Então, podemos por favor parar cagando um com o outro? 850 00:54:35,344 --> 00:54:36,758 Isso é tudo culpa minha. 851 00:54:36,793 --> 00:54:38,655 O que você está falando? 852 00:54:43,517 --> 00:54:45,758 Jem Denton. 853 00:54:52,827 --> 00:54:54,655 Vamos ouvir. 854 00:54:54,689 --> 00:54:56,655 Eu estava trabalhando para ele. 855 00:54:57,689 --> 00:54:58,379 O que? 856 00:54:58,413 --> 00:55:00,413 Mas eu não estava negociando, eu juro. 857 00:55:00,448 --> 00:55:02,724 Eu estava apenas executando pacotes. 858 00:55:04,689 --> 00:55:07,010 E eu deveria ligar com ele na noite em que foi baleado, 859 00:55:07,034 --> 00:55:09,068 mas você não me deixou sair da casa. 860 00:55:09,103 --> 00:55:12,379 Então, acho que quem o matou, 861 00:55:12,413 --> 00:55:14,655 eles voltaram aqui para acabar comigo também. 862 00:55:22,655 --> 00:55:23,551 Quanto tempo você trabalhou para ele? 863 00:55:23,586 --> 00:55:24,689 Apenas alguns meses. 864 00:55:24,724 --> 00:55:25,827 Então, quando você foi preso? 865 00:55:25,862 --> 00:55:27,379 Eu apenas disse que a merda era minha. 866 00:55:27,413 --> 00:55:28,620 E ele deixou você assumir a responsabilidade? 867 00:55:28,655 --> 00:55:30,620 Bem, ele disse que você cobriria minha bunda. 868 00:55:30,655 --> 00:55:32,413 Mãe, eu nunca pensei você teria problemas. 869 00:55:32,448 --> 00:55:33,758 E nunca vendi. 870 00:55:33,793 --> 00:55:35,482 Eu prometo a você pela minha vida. 871 00:55:35,517 --> 00:55:37,758 Seu amigo Conde conta uma história diferente. 872 00:55:37,793 --> 00:55:38,551 Bem, você vai acreditar aquele idiota viciado 873 00:55:38,586 --> 00:55:40,068 sobre seu próprio filho? 874 00:55:40,103 --> 00:55:41,562 Como devo acreditar em você quando cada palavra 875 00:55:41,586 --> 00:55:42,866 da sua boca é mentira? 876 00:56:01,655 --> 00:56:03,448 Não sei o que você acha que sabe. 877 00:56:03,482 --> 00:56:04,931 Ou o que você acha que fez. 878 00:56:04,965 --> 00:56:06,079 Mas nada do que aconteceu esta noite a culpa é sua, 879 00:56:06,103 --> 00:56:07,517 você me ouviu? 880 00:56:08,931 --> 00:56:12,448 Uma coisa não tem nada a ver com o outro. 881 00:56:13,068 --> 00:56:14,137 Tem certeza que? 882 00:56:14,172 --> 00:56:15,448 Tenho certeza. 883 00:56:17,724 --> 00:56:19,004 Então o que diabos está acontecendo? 884 00:56:19,034 --> 00:56:20,034 Não sei. 885 00:56:23,655 --> 00:56:24,965 Venha comigo agora! 886 00:56:30,068 --> 00:56:31,000 Entre aqui. 887 00:56:31,034 --> 00:56:32,137 Sem chance. 888 00:56:32,172 --> 00:56:33,527 É o lugar mais seguro no prédio. 889 00:56:33,551 --> 00:56:35,034 Mãe, eu posso te ajudar. 890 00:56:35,068 --> 00:56:35,482 Eu não posso fazer nada se estou preocupado com você? 891 00:56:35,517 --> 00:56:37,034 Droga, Monty! 892 00:56:37,068 --> 00:56:38,527 Pela primeira vez na sua vida, faça o que eu te digo. 893 00:56:38,551 --> 00:56:39,137 Mãe. 894 00:56:39,172 --> 00:56:40,724 E fique abaixado. 895 00:56:57,103 --> 00:56:58,931 O que diabos você está fazendo, Conde? 896 00:56:58,965 --> 00:57:00,689 Você conhece o dinheiro ele te ofereceu? 897 00:57:00,724 --> 00:57:02,448 Bem, ele me ofereceu também. 898 00:57:05,758 --> 00:57:06,862 Filho da puta. 899 00:57:08,724 --> 00:57:09,758 Filho da puta... 900 00:57:11,172 --> 00:57:13,862 Puta merda. 901 00:57:13,896 --> 00:57:15,217 Foi você que deixou as portas abertas. 902 00:57:15,241 --> 00:57:17,793 Monty entrou direto aqui. Eu sei que tranquei. 903 00:57:17,827 --> 00:57:20,551 Ele disse que me daria 10.000 para levá-lo para dentro do prédio. 904 00:57:20,586 --> 00:57:23,827 Triplique isso se eu puder arrastar seu traseiro estreito fora daqui. 905 00:57:23,862 --> 00:57:26,586 Conde, Conde, eles viram seu rosto. 906 00:57:26,620 --> 00:57:27,517 Vamos, vadia. 907 00:57:27,551 --> 00:57:29,103 Você é uma testemunha. 908 00:57:29,137 --> 00:57:30,838 Não há como eles deixarem você sair daqui vivo. 909 00:57:30,862 --> 00:57:33,034 Conde! Eles vão me matar. 910 00:57:33,068 --> 00:57:34,724 Sim? 911 00:57:34,758 --> 00:57:36,078 Eles estariam fazendo o mundo um favor. 912 00:57:38,758 --> 00:57:41,586 Teimoso... burro... 913 00:57:41,620 --> 00:57:42,620 Vadia. 914 00:57:44,206 --> 00:57:47,034 Levantar. Levantar. 915 00:57:47,068 --> 00:57:48,896 Levantar. 916 00:57:54,517 --> 00:57:57,172 Suficiente. Saiba quando parar. 917 00:57:57,206 --> 00:57:59,620 Acabou, porra. 918 00:58:10,137 --> 00:58:12,793 Aposto que poderia nomear meu preço se eu abrisse um teto solar 919 00:58:12,827 --> 00:58:14,896 naquela porra de crânio grosso seu. 920 00:58:17,068 --> 00:58:18,793 Você é apenas mais uma vadia burra 921 00:58:18,827 --> 00:58:20,586 quem vai conseguir o que está acontecendo com ela. 922 00:58:47,034 --> 00:58:48,620 Correr. 923 00:58:52,586 --> 00:58:55,758 Não atire. Estou saindo. 924 00:58:55,793 --> 00:58:56,965 A cabra apanhou-me. 925 00:58:57,000 --> 00:58:58,965 Eu disse corra, filho da puta! 926 00:59:00,862 --> 00:59:02,655 A vadia pegou minha mão. 927 00:59:02,689 --> 00:59:04,689 Ela pegou a porra da minha mão. 928 00:59:04,724 --> 00:59:07,000 Mas eu a machuquei muito. 929 00:59:07,034 --> 00:59:08,344 Você entra lá agora. 930 00:59:08,379 --> 00:59:09,379 Ela é uma... 931 00:59:31,275 --> 00:59:33,275 Maldito Tabby, por que você não está no rádio? 932 00:59:33,310 --> 00:59:34,655 Porque está em pedaços. 933 00:59:34,689 --> 00:59:36,034 Você está bem? 934 00:59:36,068 --> 00:59:37,827 Eles ainda estão por aí. 935 00:59:37,862 --> 00:59:38,872 Eu gostaria que você me contasse sobre isso Beretta em sua mesa 936 00:59:38,896 --> 00:59:40,034 um pouco antes. 937 00:59:40,068 --> 00:59:42,275 Há uma Beretta na minha mesa? 938 00:59:42,310 --> 00:59:44,103 Ah, merda, sim. Isso não é mínimo. 939 00:59:44,137 --> 00:59:45,896 Ah, é o Tap Shannon. 940 00:59:45,931 --> 00:59:49,758 Por que você tem Tap Shannon's arma em sua mesa? 941 00:59:49,793 --> 00:59:52,206 Eu tirei isso dele. Algumas noites atrás. 942 00:59:55,793 --> 00:59:57,620 Diga-me exatamente o que aconteceu. 943 00:59:57,655 --> 00:59:59,241 Isto é importante, Valter. Foco. 944 00:59:59,275 --> 01:00:02,172 Ok, ok. Eu estava estacionado jantando 945 01:00:02,206 --> 01:00:04,344 quando este SUV passar fazendo 95. 946 01:00:04,379 --> 01:00:06,137 Eu acendo e acabo com ele, 947 01:00:06,172 --> 01:00:09,655 e quem está ao volante mas Tap Shannon? 948 01:00:09,689 --> 01:00:12,034 Ele começa com todo o seu rotina do figurão. 949 01:00:12,068 --> 01:00:13,862 Você sabe, "Quem você pensa que é? 950 01:00:13,896 --> 01:00:15,965 Você sabe quem eu sou? eu vou tenha seu distintivo." 951 01:00:16,000 --> 01:00:18,793 Bem, eu joguei o veículo. 952 01:00:18,827 --> 01:00:20,344 Encontrei aquela Beretta debaixo de seu assento. 953 01:00:23,379 --> 01:00:25,000 Bem, ele me diz ele quer isso de volta. 954 01:00:25,034 --> 01:00:26,655 Ele diz que tinha licença para isso. 955 01:00:26,689 --> 01:00:28,389 Me chama de quase todos os nomes sob o sol. 956 01:00:28,413 --> 01:00:29,907 Bem, eu digo a ele, "Eu vou levar essa pistola 957 01:00:29,931 --> 01:00:31,896 para o gabinete do xerife. 958 01:00:31,931 --> 01:00:33,872 "Se e quando você puder produzir a documentação necessária, 959 01:00:33,896 --> 01:00:36,931 você pode tê-lo de volta, Sr. 960 01:00:36,965 --> 01:00:38,620 Você deveria ter visto como ele ficou bravo. 961 01:00:38,655 --> 01:00:40,295 Idiota estava espumando toda essa maldita boca. 962 01:00:42,827 --> 01:00:44,182 eu ia registrar a arma no cofre 963 01:00:44,206 --> 01:00:46,275 assim que voltei. 964 01:00:46,310 --> 01:00:48,068 Deve ter esquecido para fazer isso. 965 01:00:50,310 --> 01:00:52,275 Com base em todas as informações balísticas disponíveis evidência. 966 01:00:52,310 --> 01:00:54,206 A arma do crime provavelmente é uma Beretta 967 01:00:54,241 --> 01:00:56,310 Pistola semiautomática APX 9mm. 968 01:00:59,896 --> 01:01:01,344 Walter, tenho você no GPS. 969 01:01:01,379 --> 01:01:03,241 Você está a 3 milhas de distância de Beaker's Bluff. 970 01:01:03,275 --> 01:01:05,413 Você se vira, você vai para lá agora mesmo. 971 01:01:05,448 --> 01:01:06,941 Você vai pagar Faça uma ligação em casa para Shannon. 972 01:01:06,965 --> 01:01:08,413 Um o quê? 973 01:01:08,448 --> 01:01:10,793 A arma na sua mesa, Walter. É isso que eles querem. 974 01:01:10,827 --> 01:01:12,803 É a mesma arma que eles usaram para matar Jeremiah Denton. 975 01:01:12,827 --> 01:01:15,172 Isso significa... O quê? Tap Shannon matou Denton? 976 01:01:15,206 --> 01:01:17,113 Então, ele enviou um de seus rapazes quebrar no escritório 977 01:01:17,137 --> 01:01:19,079 e roubar a arma de volta antes descobrimos o que tínhamos. 978 01:01:19,103 --> 01:01:22,793 O único problema é que não foi onde deveria estar. 979 01:01:22,827 --> 01:01:24,044 Esses são os caras do Tap Shannon lá fora. 980 01:01:24,068 --> 01:01:25,275 Você vai e faz uma visita a ele. 981 01:01:25,310 --> 01:01:26,965 Você diz a ele para desligar seus cães. 982 01:01:27,000 --> 01:01:28,689 Merda não acontece até eu fazer isso acontecer. 983 01:01:28,724 --> 01:01:29,827 Considere isso feito. 984 01:04:09,068 --> 01:04:11,344 Foi para isso que eu vim. 985 01:04:12,689 --> 01:04:16,551 Você deveria ter acabado de pegar o dinheiro e vá embora. 986 01:04:16,586 --> 01:04:20,862 Mas seu tipo simplesmente não consigo evitar. 987 01:04:58,310 --> 01:04:59,551 Não se mova. 988 01:04:59,586 --> 01:05:01,103 Ainda há mais um lá atrás. 989 01:05:01,137 --> 01:05:02,482 Apenas me dê a arma e eu irei. 990 01:05:02,517 --> 01:05:04,310 Não, apenas me ajude. Por favor, apenas me ajude. 991 01:05:07,482 --> 01:05:08,482 Tome cuidado. 992 01:05:54,724 --> 01:05:59,000 Eu te contei como quebrei meu tornozelo? 993 01:05:59,034 --> 01:06:01,034 Você bateu o caminhão. 994 01:06:01,068 --> 01:06:03,448 Você sabe por quê? 995 01:06:03,482 --> 01:06:05,620 Você disse que desviou sentir falta de um cervo. 996 01:06:08,275 --> 01:06:12,310 Eu estava bêbado. 997 01:06:12,344 --> 01:06:14,482 Quem é o mentiroso agora? 998 01:06:18,310 --> 01:06:21,586 Eu sei que estraguei tudo, mãe. 999 01:06:21,620 --> 01:06:24,034 E eu sei o que isso lhe custou. 1000 01:06:26,413 --> 01:06:28,000 E eu sinto muito. 1001 01:06:30,379 --> 01:06:33,655 Não importa duas merdas quanto isso me custou, Monty. 1002 01:06:33,689 --> 01:06:37,517 Tudo o que importa é o que lhe custou. 1003 01:06:37,551 --> 01:06:40,034 Como devo fazer pagamentos de faculdade 1004 01:06:40,068 --> 01:06:42,758 com salário de deputado? 1005 01:06:42,793 --> 01:06:44,620 Você ainda pensa Eu estou indo para a faculdade? 1006 01:06:44,655 --> 01:06:48,137 Você está certo, eu tenho. 1007 01:06:48,172 --> 01:06:49,655 Esta cidade não é nada mas uma maldita armadilha. 1008 01:06:49,689 --> 01:06:51,448 Você está saindo. 1009 01:06:54,551 --> 01:06:58,137 Ei, o que você estava fazendo merda enfrentada de qualquer maneira? 1010 01:06:58,172 --> 01:07:00,482 Eu nunca vi você tonto. 1011 01:07:04,448 --> 01:07:06,448 Fui ver seu pai. 1012 01:07:08,517 --> 01:07:10,551 Que diabos você vai fazer isso? 1013 01:07:10,586 --> 01:07:13,344 Ele está ganhando um bom dinheiro agora naquela garagem. 1014 01:07:13,379 --> 01:07:16,551 Achei que era hora de ele colocar um pouco dele para o fundo da faculdade. 1015 01:07:16,586 --> 01:07:19,275 Então, ele me convidou para tomar uma bebida. 1016 01:07:19,310 --> 01:07:20,655 Eu disse sim. 1017 01:07:20,689 --> 01:07:23,620 Bem, agora eu sei você está me enganando. 1018 01:07:23,655 --> 01:07:25,172 Seja o que for que seu pai seja, 1019 01:07:25,206 --> 01:07:28,034 ele é o mais homem encantador vivo. 1020 01:07:30,241 --> 01:07:33,551 Então, começamos a beber. 1021 01:07:33,586 --> 01:07:36,379 Começamos a conversar. 1022 01:07:36,413 --> 01:07:40,206 Muito em breve, chegamos a discordar. 1023 01:07:41,517 --> 01:07:44,068 Deixe-me adivinhar. 1024 01:07:44,103 --> 01:07:47,310 Ele disse que eu nunca iria equivaler a uma merda. 1025 01:07:47,344 --> 01:07:49,586 E qualquer coisa gasta na minha educação 1026 01:07:49,620 --> 01:07:53,206 estaria apenas jogando bom dinheiro depois de ruim. 1027 01:07:55,758 --> 01:07:59,103 Eu disse a ele exatamente o que pensei da opinião dele. 1028 01:08:05,310 --> 01:08:07,758 Ele deu um tapa na bebida da minha mão. 1029 01:08:10,551 --> 01:08:15,103 Aí ele deu um tapa na minha cara... algumas vezes. 1030 01:08:18,482 --> 01:08:21,551 Então, peguei minha arma de serviço e eu coloquei, 1031 01:08:21,586 --> 01:08:23,620 bater em seu queixo. 1032 01:08:27,275 --> 01:08:29,827 Ele caiu como um saco de roupa suja. 1033 01:08:32,655 --> 01:08:35,724 E ele está no chão chorando. 1034 01:08:35,758 --> 01:08:37,517 Sangramento. 1035 01:08:38,724 --> 01:08:41,586 Implorando meu perdão. 1036 01:08:45,310 --> 01:08:49,758 Eu pensei em todos os anos eu tinha desperdiçado 1037 01:08:49,793 --> 01:08:52,551 e a besteira ele escapou. 1038 01:08:56,758 --> 01:08:59,586 Tudo o que ele tirou de nós. 1039 01:09:03,413 --> 01:09:07,448 Eu tinha minha arma, apontou diretamente para ele, 1040 01:09:07,482 --> 01:09:09,344 dedo no gatilho. 1041 01:09:11,448 --> 01:09:17,620 E se eu tivesse mais alguns bebidas, 1042 01:09:17,655 --> 01:09:25,655 inferno, talvez até apenas um... 1043 01:09:27,241 --> 01:09:28,551 Eu teria puxado. 1044 01:09:31,344 --> 01:09:34,517 Não há dúvida em minha mente. 1045 01:09:35,620 --> 01:09:36,965 Eu estava tão enojado comigo mesmo, 1046 01:09:37,000 --> 01:09:38,655 Eu dirigi direto para O'Malley's 1047 01:09:38,689 --> 01:09:41,689 e bebi até Eu não conseguia ficar de pé. 1048 01:09:48,379 --> 01:09:51,551 Ei mãe, não se sinta mal. 1049 01:09:54,241 --> 01:09:57,931 Se fosse eu, então eu teria provavelmente atirou nele. 1050 01:10:21,551 --> 01:10:22,862 Valter? 1051 01:10:22,896 --> 01:10:24,551 Estou em Beaker's Bluff. Eu estou entrando. 1052 01:10:24,931 --> 01:10:26,586 Você cuida de suas costas. 1053 01:10:26,620 --> 01:10:28,217 Você não aceita merda alguma de alguém, você me ouviu? 1054 01:10:28,241 --> 01:10:29,482 Afirmativo. 1055 01:10:33,413 --> 01:10:35,689 Vamos, agora, Walter Juiz. 1056 01:10:35,724 --> 01:10:36,931 Este aqui é o seu momento. 1057 01:10:36,965 --> 01:10:38,206 A culpa é toda sua, grande cafetão. 1058 01:10:38,241 --> 01:10:39,517 Nada de prisioneiros. 1059 01:10:46,931 --> 01:10:48,793 Deus! Vamos! 1060 01:11:01,482 --> 01:11:03,448 Ok, fique atento. 1061 01:11:03,482 --> 01:11:04,413 Você grita se vir alguma coisa. 1062 01:11:04,448 --> 01:11:05,655 Eu peguei você, eu peguei você. 1063 01:11:05,689 --> 01:11:07,551 E você fica abaixado. Você me ouviu? 1064 01:11:18,827 --> 01:11:21,275 Você está fazendo um grande profano erro, filho. 1065 01:11:21,310 --> 01:11:22,517 Eu não sou a porra do seu filho. 1066 01:11:22,551 --> 01:11:24,551 Fique de joelhos. 1067 01:11:29,724 --> 01:11:30,734 Você vai contar aos seus meninos para recuar, porra 1068 01:11:30,758 --> 01:11:32,689 gabinete do xerife. 1069 01:11:32,724 --> 01:11:34,044 eu não sei sobre o que você está falando. 1070 01:11:34,068 --> 01:11:35,413 Você liga para eles. 1071 01:11:35,448 --> 01:11:38,413 E você diz a eles que acabou. 1072 01:11:38,448 --> 01:11:39,838 eu vou te dar a porra da contagem de cinco, 1073 01:11:39,862 --> 01:11:41,793 idiota. 1074 01:11:41,827 --> 01:11:42,907 Então eu vou arrancar sua cabeça limpe seus ombros. 1075 01:11:42,931 --> 01:11:43,931 Um. 1076 01:11:45,793 --> 01:11:47,689 Dois. 1077 01:11:47,724 --> 01:11:48,551 Três. 1078 01:11:48,586 --> 01:11:49,586 Deixe-o ir. 1079 01:11:52,965 --> 01:11:55,965 Estou ligando para o xerife agora mesmo. 1080 01:11:56,000 --> 01:11:57,310 Você faz isso. 1081 01:12:00,034 --> 01:12:01,689 Gabinete do xerife. 1082 01:12:01,724 --> 01:12:03,103 Esta é Dakota Shannon. 1083 01:12:03,137 --> 01:12:04,862 Eu peguei um dos seus na minha casa 1084 01:12:04,896 --> 01:12:06,586 segurando uma espingarda na cabeça do meu marido. 1085 01:12:06,620 --> 01:12:08,413 Parece certo. 1086 01:12:08,448 --> 01:12:09,344 Você me fez passar para o vice-xerife Reynolds 1087 01:12:09,379 --> 01:12:10,413 imediatamente. 1088 01:12:10,448 --> 01:12:12,413 O xerife está morto. 1089 01:12:12,448 --> 01:12:13,827 O vice-chefe também. 1090 01:12:13,862 --> 01:12:15,931 E é o seu marido canalha quem fez isso. 1091 01:12:15,965 --> 01:12:17,586 Oh, ele esteve comigo a noite toda. 1092 01:12:17,620 --> 01:12:18,700 Porque ele não tenha coragem de fazer 1093 01:12:18,724 --> 01:12:19,793 seu próprio trabalho sujo. 1094 01:12:19,827 --> 01:12:21,724 Eu não preciso ouvir isso. 1095 01:12:21,758 --> 01:12:23,758 É melhor você se acostumar com isso. 1096 01:12:23,793 --> 01:12:26,482 Você vai ouvir um todo muito pior em breve. 1097 01:12:26,517 --> 01:12:28,034 Estou literalmente segurando a evidência 1098 01:12:28,068 --> 01:12:30,044 isso vai colocar isso sem conta mancha de merda no corredor da morte. 1099 01:12:30,068 --> 01:12:31,965 Eu não acredito em você. 1100 01:12:32,000 --> 01:12:33,527 Eu não dou a mínima o que você faz ou não acredita. 1101 01:12:33,551 --> 01:12:35,689 O que importa é você ouve meu colega 1102 01:12:35,724 --> 01:12:37,551 e abaixe sua arma agora mesmo! 1103 01:12:37,586 --> 01:12:39,517 Porra, largue isso! 1104 01:12:39,551 --> 01:12:40,034 Foda-se você também! 1105 01:12:40,068 --> 01:12:41,068 Guarde! 1106 01:12:42,758 --> 01:12:44,724 Você cala a boca, seu filho da puta! 1107 01:12:44,758 --> 01:12:46,379 Coloque uma bala em sua cabeça agora. 1108 01:12:49,034 --> 01:12:53,896 Não, não, não. Não! Não! Vamos! 1109 01:13:00,896 --> 01:13:02,724 Porra. Não faça isso comigo. 1110 01:13:04,724 --> 01:13:06,517 Ah, o que eu fiz? 1111 01:13:06,551 --> 01:13:10,103 Mãe! Mãe! 1112 01:13:10,137 --> 01:13:12,034 Eles estão vindo. 1113 01:13:12,068 --> 01:13:13,068 Abaixe-se! 1114 01:13:14,068 --> 01:13:15,620 Abaixo! 1115 01:13:19,965 --> 01:13:21,620 Polícia Estadual, como posso direcionar sua ligação? 1116 01:13:21,655 --> 01:13:23,044 Este é o Vice-Templo em Jericho Ridge. 1117 01:13:23,068 --> 01:13:25,000 Preciso de uma atualização no meu backup. 1118 01:13:25,034 --> 01:13:27,551 As unidades estimam que serão com você em oito minutos. 1119 01:13:27,586 --> 01:13:28,734 Você tem uma atualização Posso passar para eles? 1120 01:13:28,758 --> 01:13:30,931 Diga-lhes para pisarem na porra do gás. 1121 01:13:41,551 --> 01:13:43,620 Desista. 1122 01:13:43,655 --> 01:13:46,137 Seu chefe está morto! 1123 01:13:46,172 --> 01:13:50,034 O vice-juiz acabou de explodir a porra da cabeça dele! 1124 01:13:50,068 --> 01:13:51,413 Acabou! 1125 01:13:54,068 --> 01:13:56,448 Você liga para a casa dele se você não acredita em mim. 1126 01:14:00,620 --> 01:14:03,000 Venha, e não vou matar o garoto. 1127 01:14:04,896 --> 01:14:07,551 Eu vou te dar contando até dez. 1128 01:14:07,586 --> 01:14:11,689 Então eu estou entrando, e ele recebe o que lhe é devido. 1129 01:14:14,586 --> 01:14:16,206 Um. 1130 01:14:20,931 --> 01:14:22,517 Dois. 1131 01:14:22,551 --> 01:14:24,068 Só me resta uma bala. 1132 01:14:27,241 --> 01:14:28,965 Três. 1133 01:14:33,724 --> 01:14:35,482 Quatro. 1134 01:14:38,517 --> 01:14:39,689 Cinco. 1135 01:14:39,724 --> 01:14:40,976 Você não vai lá, mãe. 1136 01:14:41,000 --> 01:14:43,586 Não posso proteger você, Monty. 1137 01:14:43,620 --> 01:14:44,862 Seis. 1138 01:14:44,896 --> 01:14:46,655 Tudo que você já fez é me proteger. 1139 01:14:48,241 --> 01:14:49,965 Sete. 1140 01:14:51,724 --> 01:14:54,517 Ok, me dê seu celular. Dê-me seu celular. 1141 01:14:54,551 --> 01:14:55,827 Oito. 1142 01:14:59,137 --> 01:15:00,275 Nove. 1143 01:15:07,724 --> 01:15:12,862 Dez. É isso. 1144 01:15:12,896 --> 01:15:15,000 Você e o garoto vão queimar. 1145 01:15:28,724 --> 01:15:29,724 Porra! 1146 01:15:32,724 --> 01:15:33,896 Entre lá. 1147 01:15:39,965 --> 01:15:41,445 Monty, aqui está uma faca. Pegue a faca. 1148 01:16:17,034 --> 01:16:20,655 Monty! 1149 01:16:20,689 --> 01:16:22,655 Monty! 1150 01:16:28,068 --> 01:16:30,931 Não. Não. 1151 01:16:35,965 --> 01:16:39,000 Ah, Deus! 1152 01:16:39,034 --> 01:16:40,068 Meu garoto. 1153 01:17:08,068 --> 01:17:10,068 Cofre. Vá para o cofre. Ir. 1154 01:17:32,827 --> 01:17:34,724 Você vê o tiro, você o acerta. 1155 01:17:34,758 --> 01:17:36,034 Cale a boca. 1156 01:17:36,068 --> 01:17:38,034 Valter, você está bem? 1157 01:17:38,068 --> 01:17:39,137 Sim. 1158 01:17:39,172 --> 01:17:41,034 Estou acabado, mas vou sobreviver. 1159 01:17:41,068 --> 01:17:44,241 Bem, a esposa desse idiota não parece muito quente. 1160 01:17:44,275 --> 01:17:46,896 Abaixe a arma, garoto. 1161 01:17:46,931 --> 01:17:48,241 Ou meu homem vai atirar em você e matá-lo. 1162 01:17:48,275 --> 01:17:51,172 Bem, chupe um pau, vovô. 1163 01:17:51,206 --> 01:17:54,206 Agora é hora de ganhar seu salário. 1164 01:17:54,241 --> 01:17:57,793 Você intensifica e você assume o controle disso. 1165 01:19:24,103 --> 01:19:26,379 E aí, e aí? 1166 01:19:29,482 --> 01:19:31,482 Bom trabalho, deputado. 1167 01:19:36,862 --> 01:19:38,517 A Polícia Estadual deveria estar aqui a qualquer minuto. 1168 01:19:40,344 --> 01:19:42,896 Atrasado como sempre. 1169 01:20:00,620 --> 01:20:04,379 Acabou. Acabou. 1170 01:20:04,413 --> 01:20:05,931 Venha aqui. 1171 01:20:53,000 --> 01:20:54,241 Acabou. 1172 01:21:06,586 --> 01:21:08,137 Gabinete do xerife. 1173 01:21:08,172 --> 01:21:10,000 Você me prometeu você pararia aquela festa. 1174 01:21:10,034 --> 01:21:11,458 eu sei muito bem há drogas presentes 1175 01:21:11,482 --> 01:21:14,034 e é seu filho Monty quem está fornecendo... 1176 01:21:14,068 --> 01:21:17,206 Eu já ouvi o nome do meu filho saia da sua boca novamente, 1177 01:21:17,241 --> 01:21:19,551 Eu vou dirigir por aí para onde você mora 1178 01:21:19,586 --> 01:21:24,172 e jogue sua cara primeiro através de uma janela de vidro laminado. 1179 01:21:34,379 --> 01:21:36,137 Te peguei.