1 00:00:53,454 --> 00:00:55,824 - Hai, Mandy, poți să o faci! - - A lovit un homer! 2 00:00:57,024 --> 00:00:58,834 Ușor acum! 3 00:01:00,228 --> 00:01:02,598 haide, înapoi, înapoi! 4 00:01:42,203 --> 00:01:43,803 Înapoi, înapoi! 5 00:02:05,193 --> 00:02:08,803 Ei bine, fani, este fundul celui de-al nouălea iar bazele sunt încărcate. 6 00:02:08,829 --> 00:02:11,199 Și ghici cine orfanii au la bataie? 7 00:02:11,232 --> 00:02:14,072 Așa este, este însăși regina homerun, 8 00:02:14,101 --> 00:02:15,971 centura de la adăpost, 9 00:02:16,003 --> 00:02:18,343 - Domnișoara Amanda... - Amanda Lemmon! 10 00:02:18,372 --> 00:02:20,642 - Ce? - Am să te omor! 11 00:02:20,674 --> 00:02:23,444 Nu ți-am spus că nu să joci mingea în rochia aia? 12 00:02:23,477 --> 00:02:26,847 Hai, Diane, Nu o să-i fac rău. 13 00:02:26,880 --> 00:02:29,680 E timpul pentru interviul tău. Acum aruncă liliacul, hai să mergem! 14 00:02:29,717 --> 00:02:33,487 Lasă-mă să sparg această minge centrul orasului, ok? 15 00:02:33,521 --> 00:02:35,991 În regulă, ai zece secunde. 16 00:02:36,023 --> 00:02:39,863 Altfel, jocul va merge fi chemat în socoteală de vărsare de sânge. 17 00:02:41,362 --> 00:02:43,832 Haide, Frankie, trebuie du-te la Staten Island. 18 00:02:43,864 --> 00:02:47,444 Staten Island? Ce zici de tabără? Vei pierde autobuzul! 19 00:02:47,468 --> 00:02:50,038 Nici eu nu voi face. Este doar o privire-vezi. 20 00:02:50,070 --> 00:02:52,770 Ei nu încearcă să plaseze tu cu Butki sunt ei? 21 00:02:53,774 --> 00:02:55,114 Deci dacă sunt? 22 00:02:55,142 --> 00:02:56,882 Ai întâlnit vreodată acești oameni? 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,810 Familia aceea adună copii. 24 00:02:58,846 --> 00:03:00,106 Vor lua pe oricine. 25 00:03:00,147 --> 00:03:02,247 Chiar și cei respinși ca tine. 26 00:03:02,283 --> 00:03:05,493 Taci, Frankie. Cel puțin am primit un interviu. 27 00:03:06,720 --> 00:03:09,060 Și Amanda Butkis pași către farfurie. 28 00:03:17,431 --> 00:03:18,701 Dă-mă înăuntru! 29 00:03:32,480 --> 00:03:34,550 Haide, releu, releu! 30 00:03:48,596 --> 00:03:49,826 Aici! 31 00:04:03,944 --> 00:04:06,554 - Hai, hai. Sari inauntru. - O, omule, a fost un Grand Slam. 32 00:04:06,580 --> 00:04:10,320 Hei, Diane, vezi dacă ei vreau un băiețel. știi, eu și ea, doi pentru unu? 33 00:04:10,351 --> 00:04:13,591 Ce sunt eu, la reducere? Ia-ți al tău. 34 00:04:16,089 --> 00:04:17,829 Staten Island, te rog. 35 00:04:20,928 --> 00:04:22,428 Ai ieșit! Noi câștigăm! 36 00:04:22,463 --> 00:04:25,403 Nu te-ai atins niciodată de bază! Da! 37 00:04:25,433 --> 00:04:28,843 Ești un om mort, Frankie! 38 00:04:39,613 --> 00:04:41,323 - Poftim. - Mulţumesc. 39 00:04:44,352 --> 00:04:46,922 Bine, deci, știi, nu este exact Park Avenue, 40 00:04:46,954 --> 00:04:49,794 dar nu poți judeca întotdeauna o carte lângă coperta. 41 00:04:49,823 --> 00:04:52,093 În plus, nu vrei fii orfan pentru totdeauna. 42 00:04:52,125 --> 00:04:54,085 Deci adoptă-mă, de ce nu? 43 00:04:54,127 --> 00:04:56,127 Nu mă vor lăsa te adopt cu salariul meu. 44 00:04:56,163 --> 00:04:59,303 Pe lângă asta, știi ce? Meriți o mamă și o tatăl. 45 00:04:59,333 --> 00:05:03,303 - Așa că ia-ți un soț. - Nu este ca și cum ai cumpăra o mașină, stii tu. 46 00:05:03,337 --> 00:05:06,637 Știu. Asta trebuie să fie nu pot mânca, nu pot dormi, 47 00:05:06,674 --> 00:05:10,144 ajunge la stele, peste gard, Seria mondială de chestii. 48 00:05:10,177 --> 00:05:13,077 - Nu? - Ei bine, al unei fete trebuie să aibă standardele ei. 49 00:05:13,113 --> 00:05:15,683 Ei bine, l-am luat pe al meu și spun... 50 00:05:15,716 --> 00:05:17,346 ...să aruncăm în aer aceşti oameni. 51 00:05:20,220 --> 00:05:21,660 Gumă. 52 00:05:21,689 --> 00:05:22,789 Pălărie. 53 00:05:24,658 --> 00:05:26,388 Altă gumă. 54 00:05:29,863 --> 00:05:32,573 Acum uite, îi cunosc pe acești oameni au un nume prost. 55 00:05:33,501 --> 00:05:35,941 Dar le plac foarte mult copiii, bine? 56 00:05:35,969 --> 00:05:36,939 Pune un zâmbet. 57 00:05:39,106 --> 00:05:41,106 Vinde-o, fată. 58 00:05:41,141 --> 00:05:45,111 De ce fac mereu trebuie sa porti o rochie? 59 00:05:45,145 --> 00:05:47,005 Pentru că face arăți atât de frumos. 60 00:05:55,856 --> 00:05:59,586 Oh, nu-i așa? cel mai de preț lucru? 61 00:05:59,627 --> 00:06:01,857 Ce rochie drăguță. 62 00:06:01,895 --> 00:06:03,425 - E o dragă, bine. - Oh! 63 00:06:03,464 --> 00:06:08,244 Uită-te la asta, Fanny, are zâmbetul mamei tale. 64 00:06:08,268 --> 00:06:09,938 Și al tatălui tău simțul umorului. 65 00:06:11,539 --> 00:06:14,309 - Îmi pare rău. - A fost foarte amuzant. 66 00:06:14,341 --> 00:06:16,641 - Intră. - Haide, scumpo. 67 00:06:53,614 --> 00:06:55,324 - Callaway, nu? - Da. 68 00:06:55,348 --> 00:06:56,848 Trebuie să fie un adevărat bigshot. 69 00:06:56,884 --> 00:06:59,194 Oh, ai fi surprins cât de mare. 70 00:07:05,125 --> 00:07:06,285 Toate astea pentru ea? 71 00:07:06,326 --> 00:07:09,156 - Uh-huh. - Doamne. 72 00:07:18,405 --> 00:07:20,165 Bine ai venit acasă, prințesă. 73 00:07:21,575 --> 00:07:23,405 A uitat din nou, nu-i așa? 74 00:07:23,443 --> 00:07:27,953 Ei bine, mi-e teamă tatăl tău a fost inevitabil reţinut. 75 00:07:27,981 --> 00:07:32,691 Dar dacă e vreo consolare, Cunosc un bătrân majordom care este tare bucuros să te văd. 76 00:07:32,720 --> 00:07:37,730 Îmi pare rău, Vincenzo. Cât de nepoliticos din partea mea. 77 00:07:37,758 --> 00:07:39,928 Si eu ma bucur foarte mult sa te vad. 78 00:07:39,960 --> 00:07:41,390 Ahh, mulțumesc, dragă. 79 00:07:41,428 --> 00:07:43,628 Hei, văd că ai făcut-o exersat. 80 00:07:43,664 --> 00:07:45,004 Felicitări. 81 00:07:45,032 --> 00:07:47,402 - Care este scuza de data asta? - Tatăl tău? 82 00:07:47,434 --> 00:07:49,304 Ei bine, el este... 83 00:07:49,336 --> 00:07:52,466 Se pregătește pentru tine sosirea sus la casa de vara. 84 00:07:52,506 --> 00:07:54,336 - Care? - Pe lacul Minocqua. 85 00:07:54,374 --> 00:07:57,084 Dar asta a fost închis de ani de zile. 86 00:07:57,110 --> 00:08:00,150 - Nu urcă niciodată acolo sus. - Ei bine, acum o face. 87 00:08:00,180 --> 00:08:02,720 - O, Vincenzo, tu fibre grase. - Mmm? 88 00:08:02,750 --> 00:08:06,490 - Ce se întâmplă? - Buzele mele sunt sigilate. 89 00:08:06,520 --> 00:08:08,990 Vrei să spui că e o surpriză? 90 00:08:09,022 --> 00:08:11,592 Oh, da, presupun că tu putea să o spună așa. 91 00:08:11,625 --> 00:08:13,785 Este o petrecere de bun venit acasă pentru mine! 92 00:08:13,827 --> 00:08:16,457 Nu-i aşa? L-am cunoscut pe tati punea la cale ceva. 93 00:08:16,496 --> 00:08:19,766 - Ei bine, acum, Alyssa, nu am spus... - O, Vincenzo, nu o să spun. 94 00:08:19,800 --> 00:08:23,000 Nu am avut niciodată o surpriză petrece toată viața mea. 95 00:08:25,906 --> 00:08:28,506 Ei bine, asta va fi cu siguranță fii o surpriza. 96 00:08:31,211 --> 00:08:33,311 Hai, hai, hai, haide, muta-l! 97 00:08:35,015 --> 00:08:37,615 - Am 43. - Si eu. 98 00:08:37,651 --> 00:08:39,721 - Ghici cine a dispărut? - Oh, vino... 99 00:08:39,753 --> 00:08:42,363 - Unde este Amanda? - Ea nu vine. 100 00:08:42,389 --> 00:08:43,889 O s-o ucid. 101 00:08:46,526 --> 00:08:49,196 Hei, slugger, nu? 102 00:08:49,229 --> 00:08:51,899 nu merg la tabăra proastă. 103 00:08:53,767 --> 00:08:54,997 Oh, da, nu te învinovățesc. 104 00:08:55,035 --> 00:08:57,295 Uită-te la locul ăsta, este o porci. 105 00:08:57,337 --> 00:08:59,737 Probabil că o să te ia săptămâna întreagă doar pentru a vă face pat. 106 00:08:59,773 --> 00:09:02,013 Nu glumi, vorbesc serios. 107 00:09:02,042 --> 00:09:03,912 Nu glumesc. 108 00:09:03,944 --> 00:09:07,354 De aceea am trimis autobuzul înainte fără noi. 109 00:09:07,380 --> 00:09:10,320 - Mincinos. - Oh da? Cât vrei să pariezi? 110 00:09:10,350 --> 00:09:13,390 - Cincizeci de dolari. - Bine, deci nu am făcut-o trimite autobuzul. 111 00:09:13,420 --> 00:09:14,990 Tușește. 112 00:09:15,022 --> 00:09:17,362 Dar o voi face. 113 00:09:17,390 --> 00:09:20,690 Și apoi tu și cu mine putem stai aici până când tu spune-mi ce e cu adevărat în neregulă. 114 00:09:20,728 --> 00:09:24,558 nu am de gând prostul lui Butkis. 115 00:09:25,733 --> 00:09:27,203 Pe acela îl așteptam. 116 00:09:29,336 --> 00:09:34,236 Dacă sunt cele mai bune pe care le pot face, Frankie are dreptate. Sunt un respins. 117 00:09:36,476 --> 00:09:38,506 Nu ești un respins. 118 00:09:38,545 --> 00:09:41,375 Doar că majoritatea oamenilor vreau sa adopt... 119 00:09:41,414 --> 00:09:45,154 Bebeluși. Știu. 120 00:09:45,185 --> 00:09:48,455 Chestia asta orfană este ca crescând în lira câinilor. 121 00:09:48,488 --> 00:09:53,228 Toată lumea vrea un cățel. O singură dată aș vrea să dorm în propria mea cameră. 122 00:09:54,361 --> 00:09:55,961 Hei, vino aici un minut. 123 00:09:55,996 --> 00:10:00,696 - Ascultă la mine. Mă asculți? - Mm-hm. 124 00:10:00,734 --> 00:10:04,944 O să te găsesc cel mai bun acasă în întreaga lume. 125 00:10:06,239 --> 00:10:08,209 Asta e o promisiune. 126 00:10:08,241 --> 00:10:11,711 Nu faci promisiuni, iti amintesti? 127 00:10:11,745 --> 00:10:13,945 nu am spus Nu fac promisiuni. 128 00:10:13,981 --> 00:10:16,881 Am spus că nu fac promisiuni nu pot păstra. 129 00:10:16,917 --> 00:10:18,687 Există o mare diferență. 130 00:10:19,753 --> 00:10:24,393 Acum... putem merge te rog în tabără? 131 00:10:24,424 --> 00:10:26,664 Vă rog? 132 00:10:26,694 --> 00:10:29,964 - Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog? - OK, OK, OK, OK, OK, OK! 133 00:10:31,865 --> 00:10:33,465 Dar încă îmi datorezi cincizeci de dolari. 134 00:11:28,789 --> 00:11:32,559 O, Vincenzo, e superb! 135 00:11:32,592 --> 00:11:35,202 Cred că această casă va fi preferatul meu. 136 00:11:35,228 --> 00:11:38,728 Da, îmi amintesc mulți ani fericiți aici. 137 00:11:38,766 --> 00:11:41,566 - Hei! Iată ea! - O, tati! 138 00:11:41,601 --> 00:11:44,141 Vino aici! Oh, micuțul meu... 139 00:11:45,105 --> 00:11:47,605 Stai un minut. Așteptaţi un minut. 140 00:11:47,640 --> 00:11:49,880 Tu nu ești Alyssa Callaway. de la Alyssa Callaway o fetiță 141 00:11:49,910 --> 00:11:50,810 și tu ești cu un picior mai înalt decât ea. 142 00:11:50,844 --> 00:11:53,484 - Sunt eu, sincer. - Este? 143 00:11:56,283 --> 00:11:59,023 Dragă, mi-ai fost atât de dor de tine mult. Îmi pare rău că nu am fost la aeroport să vă întâlnim. 144 00:11:59,052 --> 00:12:02,092 Asta e ok. Știam că trebuie să fie ceva cu adevărat important. 145 00:12:02,122 --> 00:12:06,892 - Ah. - Ca... o petrecere, poate? 146 00:12:06,927 --> 00:12:09,057 - Ea știe despre petrecere? - N-am spus nimic. 147 00:12:09,096 --> 00:12:11,556 - Huh. - Vincenzo nu mi-a spus. 148 00:12:11,598 --> 00:12:13,868 Mi-am dat seama singur. 149 00:12:13,901 --> 00:12:15,701 - Oh. - Ar fi trebuit să te las surprinde-ma, 150 00:12:15,735 --> 00:12:17,235 dar sunt prea entuziasmat. 151 00:12:17,805 --> 00:12:19,005 Tu esti? 152 00:12:19,039 --> 00:12:21,209 Este încă deschis, nu-i așa? 153 00:12:21,241 --> 00:12:23,241 Da, desigur, este încă activat, iubito, 154 00:12:23,276 --> 00:12:25,976 dar vorbim despre aceeasi petrecere? 155 00:12:27,547 --> 00:12:30,717 Oh, Roger! E dragă! 156 00:12:30,750 --> 00:12:32,850 Alyssa, aș vrea să faci întâlni o foarte bun prieten de-al meu, 157 00:12:32,886 --> 00:12:33,986 Clarice Kensington. 158 00:12:34,021 --> 00:12:36,921 Bună ziua, domnișoară Kensington, cum faci? 159 00:12:36,957 --> 00:12:41,527 Ohh... ce perfect fetiță. 160 00:12:41,561 --> 00:12:44,801 Roger, sunt absolut incantat! 161 00:12:46,533 --> 00:12:49,373 Tu și cu mine mergem a fi prieteni grozavi. 162 00:12:49,402 --> 00:12:51,072 Ești aici pentru petrecerea mea? 163 00:12:51,771 --> 00:12:53,371 Petrecerea ta? 164 00:12:54,908 --> 00:12:57,948 Roger, nu-mi spune nu i-ai spus. 165 00:12:57,978 --> 00:12:59,808 Mi-ai spus ce? 166 00:13:02,182 --> 00:13:05,122 iubito, petrecerea nu este pentru... 167 00:13:05,152 --> 00:13:08,262 Încă câteva ore. 168 00:13:08,288 --> 00:13:10,518 Deci, hai să te luăm stabilit acolo, prințesă. 169 00:13:10,557 --> 00:13:12,987 Da, de ce nu faci asta. 170 00:13:13,026 --> 00:13:16,796 Sunt sigur că voi doi au multe de vorbit. 171 00:13:16,830 --> 00:13:21,100 El nu i-a spus, Nu pot să cred nu i-a spus. 172 00:13:21,134 --> 00:13:23,444 Poate a vrut să-i dea vestea bună în persoană. 173 00:13:25,005 --> 00:13:27,735 Îmi pare rău, da sa-ti spun ceva? 174 00:13:48,428 --> 00:13:51,828 Amintiți-vă să vă aduceți geanta proprie. Toată lumea! 175 00:14:02,709 --> 00:14:05,149 Tu, Carmen, ești orb? 176 00:14:05,178 --> 00:14:06,748 Ce? 177 00:14:11,151 --> 00:14:13,251 Fată, când tu vei avea o viață? 178 00:14:19,392 --> 00:14:21,592 - Domnişoara Kensington pare drăguţă. - Mm-hm. 179 00:14:21,628 --> 00:14:23,328 Lucrează cu tine? 180 00:14:24,898 --> 00:14:27,298 Nu tocmai. 181 00:14:29,436 --> 00:14:32,366 Hei, am ceva pentru a vă arăta. 182 00:14:32,405 --> 00:14:34,035 Chiar aici sus. 183 00:14:35,608 --> 00:14:37,478 Vezi tu acolo, peste lac? 184 00:14:37,510 --> 00:14:39,310 Asta e tabăra Callaway. 185 00:14:39,346 --> 00:14:41,846 A fost al mamei tale proiectul preferat. 186 00:14:41,881 --> 00:14:43,651 Deci, e din tabără? 187 00:14:43,683 --> 00:14:46,493 - OMS? - Domnişoara Kensington. 188 00:14:48,255 --> 00:14:51,925 Oh, dragă, trebuie să am puțină discuție cu tine. 189 00:14:56,463 --> 00:15:00,203 Știi, Alyssa, multe s-a întâmplat în timp ce erai plecat. 190 00:15:02,569 --> 00:15:05,169 Și știi că nu am fost capabil să vină în această casă de când mama a murit. 191 00:15:05,205 --> 00:15:07,405 Mm-hm. 192 00:15:07,440 --> 00:15:10,640 Dar vine o vreme când o persoană trebuie să meargă mai departe. 193 00:15:11,678 --> 00:15:13,348 Tu îmbătrânești și... 194 00:15:13,380 --> 00:15:17,180 ... și sunt atât de multe un tată se poate descurca fără ajutor. 195 00:15:17,217 --> 00:15:20,287 - Îl avem pe Vincenzo, el ne ajută. - Aşa este, el are. 196 00:15:20,320 --> 00:15:24,490 Și a fost un bun prieten acestei familii pt mult timp, dar... 197 00:15:24,524 --> 00:15:27,394 ... ceea ce cred că al nostru familia are cu adevărat nevoie de... 198 00:15:27,427 --> 00:15:29,427 Scuză-mă. 199 00:15:29,462 --> 00:15:31,102 telefon, sef, este o ședință de consiliu. 200 00:15:31,131 --> 00:15:33,531 - Lasă-mă să-i sun înapoi... - Au spus că este urgent. 201 00:15:33,566 --> 00:15:35,036 sunt cu... 202 00:15:39,106 --> 00:15:41,506 - Mă vei ierta? - Nu întotdeauna? 203 00:15:44,011 --> 00:15:45,511 E atât de bine să te am acasă. 204 00:15:48,881 --> 00:15:50,521 - E pe două? BINE. - Da. 205 00:15:52,552 --> 00:15:54,392 Hei, domnișoară. 206 00:15:54,421 --> 00:15:57,621 Vacanta de vara, oficial. Du-te la joacă. 207 00:15:57,657 --> 00:16:01,157 - Vii cu mine? - Păi, mi-aș dori să pot, printesa. 208 00:16:01,194 --> 00:16:03,464 Dar mi-e teamă că am multe de munca de facut, scuze. 209 00:16:18,311 --> 00:16:19,811 Vai! Verifică! 210 00:16:19,846 --> 00:16:21,306 Palatul Buckingham! 211 00:16:21,348 --> 00:16:23,578 Asta e la Londra, fără creier. 212 00:16:23,616 --> 00:16:25,246 Este casa Callaway. 213 00:16:25,285 --> 00:16:28,515 Nimeni nu a locuit acolo de ani de zile. Este bântuit. 214 00:16:28,555 --> 00:16:31,455 - Nici nu este. - Întreabă pe oricine. 215 00:16:31,491 --> 00:16:33,531 Fiecare bătrână de lună plină fantoma lui Callaway 216 00:16:33,560 --> 00:16:35,730 traversează lacul şi mănâncă unul dintre campinguri. 217 00:16:35,762 --> 00:16:39,972 Da, corect, și Moș Crăciun locuiește cu Zâna Dinților în Queens. 218 00:16:39,999 --> 00:16:42,369 - Ai fost vreodată acolo? - Nu. 219 00:16:42,402 --> 00:16:46,012 Dacă ești atât de sigur că nu este bântuit, de ce nu te duci peste acolo și suni la ușă? 220 00:16:46,039 --> 00:16:49,379 - Crezi că mi-e frică? - Cinci dolari spune esti pui. 221 00:16:49,409 --> 00:16:52,249 Tușește, băiat de cor. Arată-mi banii tăi. 222 00:16:52,279 --> 00:16:55,219 Oh, asta trebuie să văd. 223 00:17:12,232 --> 00:17:16,002 Nici nu stiam ca au catering in tara. Slavă domnului. 224 00:17:16,035 --> 00:17:19,235 spun ei prima doamnă Callaway 225 00:17:19,272 --> 00:17:23,812 a fost o femeie drăguță, dar uită-te la camera asta. 226 00:17:23,843 --> 00:17:27,313 Nu e de mirare că femeia e moartă, ea nu avea absolut nici un gust. 227 00:17:27,347 --> 00:17:29,247 Abia astept sa vinde casa asta. 228 00:17:29,282 --> 00:17:32,022 Acum, Jules, vreau un bar instalat aici 229 00:17:32,051 --> 00:17:33,791 și două în terasă... 230 00:17:38,725 --> 00:17:40,785 Bună, munchkin. 231 00:17:46,466 --> 00:17:48,236 Oh, băiete. 232 00:17:50,703 --> 00:17:53,143 tati! 233 00:17:53,173 --> 00:17:55,613 Miere? dragă, care e problema? 234 00:17:56,543 --> 00:17:57,813 Ce? 235 00:17:57,844 --> 00:17:59,454 Ce, ce? Ești bine? 236 00:17:59,479 --> 00:18:01,149 Nu! 237 00:18:01,181 --> 00:18:03,551 Ce? Ce s-a întâmplat? 238 00:18:03,583 --> 00:18:06,123 Ea urăște casa asta! 239 00:18:06,153 --> 00:18:10,063 Oh, să nu fim dramatici, dragă. 240 00:18:10,089 --> 00:18:15,729 Se ascundea în bârlog și am spus pur și simplu că noi s-ar putea... repara într-o zi. 241 00:18:15,762 --> 00:18:18,272 Asta dacă mă lași. 242 00:18:18,965 --> 00:18:20,465 Cine este ea?! 243 00:18:28,208 --> 00:18:30,378 Bănuiesc că nu există o cale ușoară să spun asta. 244 00:18:35,682 --> 00:18:39,252 iubito... Eu și Clarice... 245 00:18:39,286 --> 00:18:42,156 - ...va fi căsătorit luna viitoare. - Ce...? 246 00:18:42,189 --> 00:18:43,989 În sfârșit vei ai o familie adevarata. 247 00:18:44,023 --> 00:18:46,093 Și ea va fi noua ta mamă. 248 00:18:46,125 --> 00:18:47,685 Nu este minunat? 249 00:18:57,937 --> 00:19:00,367 Ea face asta uneori. 250 00:19:00,407 --> 00:19:03,977 - Dragă. Dragă, dragă... - Și ea primește departe cu ea. 251 00:19:04,010 --> 00:19:09,150 Îmi pare rău, Roger, dar puțin crizele de furie nu trebuie să fie răsplătite. 252 00:19:09,182 --> 00:19:10,852 Alyssa... haide, dragă. 253 00:19:10,883 --> 00:19:12,993 Roger, doar o faci mai rău. 254 00:19:13,019 --> 00:19:15,759 Știu despre ce vorbesc. 255 00:19:17,390 --> 00:19:19,960 Bine, oameni buni, înapoi la muncă. 256 00:19:19,992 --> 00:19:23,862 Shoo, shoo, shoo. Să ne concentrăm pe petrecerea de logodnă. 257 00:19:23,896 --> 00:19:26,196 Sigur sper ca ai dreptate. 258 00:19:28,768 --> 00:19:30,938 Crede-mă, sunt femeie. 259 00:19:33,773 --> 00:19:37,483 Oh, uită-te la ora. Trebuie să-mi pun fața. 260 00:19:42,382 --> 00:19:46,622 Ce zici de niște lapte și prăjituri, nu? 261 00:19:46,653 --> 00:19:49,163 Mi-am pierdut mama și acum mi-am pierdut tatăl. 262 00:19:49,188 --> 00:19:51,758 Nu am familie. Sunt orfan. 263 00:19:51,791 --> 00:19:56,361 eu fug și nu îndrăzni să-i spui tati! 264 00:19:56,396 --> 00:19:59,066 Hai, hai, trebuie să ne ascundem. 265 00:19:59,098 --> 00:20:00,068 Dacă suntem prinsi? 266 00:20:00,099 --> 00:20:01,269 Nu o lăsa să te vadă. 267 00:20:01,301 --> 00:20:02,271 - OMS? - Bătrâna Callaway. 268 00:20:02,302 --> 00:20:05,912 Nu există fantomă. 269 00:20:05,938 --> 00:20:09,538 - Uită-te la ea. - E nebună. 270 00:20:15,282 --> 00:20:18,892 Nu mă voi întoarce. Nu voi. 271 00:20:18,918 --> 00:20:21,018 Ea nu este șefa mea. 272 00:20:21,053 --> 00:20:23,463 Vincenzo, ai vazut-o pe Alyssa? 273 00:20:23,490 --> 00:20:26,660 Am ordin strict să nu o fac să-ți spun că a fugit. 274 00:20:28,027 --> 00:20:29,457 Grozav, de ce nu o oprești? 275 00:20:29,496 --> 00:20:31,126 Ei bine, m-am gândit să-i dau beneficiul unui avans. 276 00:20:31,163 --> 00:20:33,773 Așa că putea să-și revendice un pic de demnitate, știi. 277 00:20:33,800 --> 00:20:35,840 Te vei asigura ea vine acasă bine? 278 00:20:35,868 --> 00:20:38,908 Sigur, nu-ți face griji. Imediat, șefule. 279 00:20:38,938 --> 00:20:40,568 Mulțumesc, Vin. 280 00:20:43,443 --> 00:20:45,653 Nu pare bântuit. 281 00:20:45,678 --> 00:20:48,078 Asta vor ei sa te gandesti prost. 282 00:20:48,114 --> 00:20:50,554 Frankie, asta nu e amuzant mai, hai sa plecam de aici. 283 00:20:50,583 --> 00:20:52,423 nu-ți face griji, ea se va distra. 284 00:20:54,186 --> 00:20:56,616 Hai! Hai! Hai. 285 00:21:14,641 --> 00:21:18,711 Ei bine, dacă nu este o fetiță orfană. 286 00:21:20,847 --> 00:21:23,077 - Cineva e acasă! - Tocmai veneam după tine. 287 00:21:23,115 --> 00:21:26,485 Uite, nu am vrut să spun nimic! a fost doar o glumă, știi?! 288 00:21:26,519 --> 00:21:28,319 Glumesc, sincer! 289 00:21:31,157 --> 00:21:33,527 Ea nici măcar nu a țipat. 290 00:21:33,560 --> 00:21:35,930 Hai să te pregătim pentru cina mare, bine? 291 00:21:35,962 --> 00:21:39,872 Cina mare? Ascultă, Lurch, tu nu mă vrei, sunt prea slabă. 292 00:21:39,899 --> 00:21:44,469 Mai sunt și alți copii, grozavi cele, chiar afară. Mănâncă-le. 293 00:21:46,639 --> 00:21:48,679 Ce în lume vorbesti despre? 294 00:21:52,979 --> 00:21:55,249 Hei, Frankie... 295 00:21:55,281 --> 00:21:59,251 ...luna plina, asta-i seara, nu? 296 00:22:01,454 --> 00:22:03,694 Al bătrânei Callaway fantomă? 297 00:22:06,526 --> 00:22:08,926 Este ea! 298 00:22:15,868 --> 00:22:17,598 Presupun că crezi Sunt destul de prost, nu? 299 00:22:17,637 --> 00:22:20,567 Nu, doar ești putin suparat, asta-i tot. 300 00:22:20,607 --> 00:22:24,377 - Se pare că doar eu a câștigat cinci dolari. - Mmm? 301 00:22:24,411 --> 00:22:26,651 Deci, când e petrecerea asta? Sunt invitat? 302 00:22:26,679 --> 00:22:29,849 Rochia ta este sus pe pat, cocktailurile sunt la cinci. 303 00:22:29,882 --> 00:22:32,492 Acum, dacă mă scuzați, te rog. 304 00:22:32,519 --> 00:22:37,359 O rochie? eu? Trebuie să glumești. 305 00:22:42,128 --> 00:22:45,358 Nici măcar nu mă caută nimeni. 306 00:22:46,298 --> 00:22:48,638 Iată-te. 307 00:22:48,668 --> 00:22:52,638 Am tot căutat peste tot pentru tine. 308 00:22:52,672 --> 00:22:55,842 - Aveți? - Bineînţeles că am. 309 00:22:56,643 --> 00:22:58,853 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 310 00:22:58,878 --> 00:23:01,508 Nu ai venit până aici sus 311 00:23:01,548 --> 00:23:04,578 a sta în jur ca o lovitura pe un buștean, nu-i așa? 312 00:23:04,617 --> 00:23:09,757 Nu... cred că nu. 313 00:23:09,789 --> 00:23:12,489 Ei bine, haide, slugger, ei joacă fotbal. 314 00:23:12,525 --> 00:23:14,725 Pierzi pe toată distracția. 315 00:23:23,670 --> 00:23:25,610 BINE. 316 00:23:28,407 --> 00:23:31,537 m-am gandit, „Unde este ea? Ce sa întâmplat cu ea?" 317 00:23:37,049 --> 00:23:39,889 - Așa că l-am auzit pe a Amanda destul de jocul. - Da, copilul este un firesc. 318 00:23:39,919 --> 00:23:43,789 - Viteză mare. - Bine, studenții au plecat. Toată lumea blochează pentru Amanda. 319 00:23:43,823 --> 00:23:45,933 - Pe patru. Gata? - Pauză! 320 00:23:46,793 --> 00:23:49,563 - Cine este Amanda? - Amuzant. 321 00:24:42,982 --> 00:24:46,422 Probabil că mănâncă ficatul ei chiar acum. 322 00:24:46,452 --> 00:24:47,922 crezi este suficient un rulotă? 323 00:24:47,954 --> 00:24:50,724 Adică, ce dacă ii mai este foame? 324 00:24:51,290 --> 00:24:52,960 Uite! 325 00:24:52,992 --> 00:24:55,962 Douăzeci și patru, treizeci și șase, colibă, colibă, colibă, colibă! 326 00:24:57,029 --> 00:24:59,829 - Hei, am înțeles! - Fugi! 327 00:25:01,167 --> 00:25:03,497 Mergi pe o cale greșită. 328 00:25:08,474 --> 00:25:10,084 Whoo! 329 00:25:12,511 --> 00:25:16,281 Viteză mare. Simț prost al direcției. 330 00:25:17,483 --> 00:25:19,523 *Pentru Dumnezeu 331 00:25:19,552 --> 00:25:21,922 * L-am prins pe hippy, shake hippy * 332 00:25:21,954 --> 00:25:25,834 *Da, am primit shake-ul 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,798 * L-am prins pe hippy, shake hippy * 334 00:25:28,828 --> 00:25:31,958 *Woo! Hippyul, shake hippy * 335 00:25:33,866 --> 00:25:37,336 *Ei bine, m-am tremurat până la stânga, scutură-l spre dreapta * 336 00:25:37,369 --> 00:25:40,539 *Tu faci shake-ul hippy cu toată puterea ta* 337 00:25:40,573 --> 00:25:42,473 *Iubito da 338 00:25:42,508 --> 00:25:46,148 *Da, hai, shake 339 00:25:46,178 --> 00:25:48,948 *Oh, este în geantă 340 00:25:48,981 --> 00:25:52,321 - *Ui! Hippyul shake hippy * 341 00:26:01,661 --> 00:26:04,861 vezi... ce vad? 342 00:26:04,897 --> 00:26:08,267 Nu știu ce vezi, dar ceea ce văd sunt eu. 343 00:26:08,300 --> 00:26:11,570 si eu ma vad. 344 00:26:11,604 --> 00:26:13,674 Asta înseamnă? sunteți doi? 345 00:26:13,706 --> 00:26:15,906 Sau... sau doi dintre mine? 346 00:26:29,656 --> 00:26:33,726 Wow, chiar acolo suntem doi dintre noi. 347 00:26:33,760 --> 00:26:35,800 Nu vi se pare ciudat? 348 00:26:35,828 --> 00:26:38,258 Nu, asta e ciudat. 349 00:26:38,297 --> 00:26:41,667 Acest lucru este cu adevărat ciudat. 350 00:26:41,701 --> 00:26:45,001 Așteaptă o secundă. Tu trăiești la casa Callaway. 351 00:26:45,037 --> 00:26:47,607 Și ești fata aceea din tabără. 352 00:26:47,640 --> 00:26:50,310 Ei au crezut că sunt tu. 353 00:26:50,342 --> 00:26:53,182 Alyssa Callaway, este o plăcere să te cunosc. 354 00:26:53,212 --> 00:26:55,182 Amanda, pune-o acolo. 355 00:26:55,214 --> 00:26:58,024 Nu e de mirare tipul acela mare pinguin m-a întrebat. 356 00:26:58,050 --> 00:27:01,220 Oh, acesta este Vincenzo, el este majordomul nostru. 357 00:27:01,253 --> 00:27:03,263 Cine este femeia cu părul întunecat și lung? 358 00:27:03,289 --> 00:27:04,619 mi-a plăcut de ea. 359 00:27:04,657 --> 00:27:06,787 Oh, asta e Diane. Suntem boboci. 360 00:27:06,826 --> 00:27:08,656 E destul de cool pentru un adult. 361 00:27:08,695 --> 00:27:10,255 Mm-hm. 362 00:27:10,296 --> 00:27:12,996 Ce naiba ai fost faci acolo oricum? 363 00:27:13,032 --> 00:27:16,702 Eu... am vrut să văd ce era ca și cum ai fi orfan. 364 00:27:16,736 --> 00:27:19,466 Ce? De ce?! 365 00:27:19,505 --> 00:27:21,165 Pentru că părea distractiv. 366 00:27:21,207 --> 00:27:24,207 Distractiv să fii orfan? 367 00:27:24,243 --> 00:27:25,613 Ce-i cu tine? 368 00:27:25,644 --> 00:27:27,954 Deci de ce ai fost la mine acasă? 369 00:27:28,881 --> 00:27:31,981 am fost... doar... 370 00:27:32,018 --> 00:27:33,518 Tocmai sunam soneria. 371 00:27:33,552 --> 00:27:35,152 Pentru ce? 372 00:27:35,187 --> 00:27:38,087 Pentru că copiii gândesc acel loc este bântuit. 373 00:27:38,124 --> 00:27:40,134 E o prostie. 374 00:27:40,159 --> 00:27:43,129 Da? Ei bine, atunci cine este acea doamnă blondă înfricoșătoare? 375 00:27:44,296 --> 00:27:46,096 E absolut oribilă. 376 00:27:46,132 --> 00:27:48,532 Daca as fi in locul tau, Aș scăpa de ea. 377 00:27:48,567 --> 00:27:49,897 Orice sugestii? 378 00:27:49,936 --> 00:27:51,836 Vorbești cu un profesionist aici. 379 00:27:51,871 --> 00:27:55,671 Am alungat mai mult posibil părinți decât veți întâlni vreodată. 380 00:27:55,708 --> 00:27:57,608 Nu vrei o familie? 381 00:27:57,643 --> 00:27:59,883 Fata trebuie să aibă standardele ei. 382 00:28:01,080 --> 00:28:03,480 Deci spune-mi ceva, această petrecere. 383 00:28:03,515 --> 00:28:04,615 Chiar nu vrei să mergi? 384 00:28:04,650 --> 00:28:06,950 Prefer să mănânc murdărie. 385 00:28:06,986 --> 00:28:10,686 OK, așa că ascultă. Tu fii eu, Eu voi fi tu. Doar o noapte. 386 00:28:10,723 --> 00:28:12,833 Mâine la prânz, ne întoarcem. 387 00:28:12,859 --> 00:28:14,989 - Ce zici? - Asta e minunat. 388 00:28:15,027 --> 00:28:17,797 Astfel, poți o sperie pe Clarice pentru mine. 389 00:28:17,830 --> 00:28:22,000 Numai, nu fi așa bun-bun. știi, Am o reputație de protejat. 390 00:28:22,034 --> 00:28:24,744 Am marcat un touchdown, nu-i asa? 391 00:28:24,771 --> 00:28:26,811 OK, doar nu vorbi atât de bine. 392 00:28:26,839 --> 00:28:29,509 Folosește o engleză proastă, cum ar fi... 393 00:28:29,541 --> 00:28:33,481 „Nu vei face niciodată vreau, nu trebuie mergi la baie?" 394 00:28:33,512 --> 00:28:35,352 Asa ceva. 395 00:28:35,381 --> 00:28:38,581 Nu ai nimic să-ți faci griji. 396 00:28:38,617 --> 00:28:42,217 Eu zic, te prinzi destul de repede. 397 00:28:43,655 --> 00:28:45,615 - Grajduri, la prânz. - Da. 398 00:28:47,526 --> 00:28:49,496 *Da 399 00:28:49,528 --> 00:28:51,658 *Da 400 00:28:51,697 --> 00:28:53,397 *Da 401 00:28:53,432 --> 00:28:55,702 *Ce este asta? 402 00:28:55,734 --> 00:28:57,204 *Da 403 00:28:57,937 --> 00:29:00,507 *Da da 404 00:29:00,539 --> 00:29:02,369 * Funky funky 405 00:29:03,709 --> 00:29:05,009 *Ce zici de o mână mare acum? 406 00:29:05,044 --> 00:29:06,814 *Stai, stai putin 407 00:29:06,846 --> 00:29:10,216 *Groovy groovy jazzy funky pounce bounce dans * 408 00:29:10,249 --> 00:29:13,849 - *Pe măsură ce ne scufundăm marea melodică * - Ooh! Închide 409 00:29:13,886 --> 00:29:18,516 spune domnișoara Kensington "la modă târziu" a fost acum o oră. 410 00:29:18,557 --> 00:29:19,887 Care pare să fie problema? 411 00:29:19,926 --> 00:29:24,256 Sunt coafor, nu un îngrijitor de grădină zoologică. 412 00:29:24,296 --> 00:29:27,526 * Plutind ca un fluture Pus la plutire suna ca un cântec de leagăn* 413 00:29:27,566 --> 00:29:29,666 * Pregătiți-vă pe măsură ce ritmul te lovește * 414 00:29:29,701 --> 00:29:31,501 * Excursie cu scufundare, întoarcere... 415 00:29:31,537 --> 00:29:34,267 Ce în numele lui Dumnezeu se întâmplă aici? 416 00:29:35,507 --> 00:29:37,407 Bună, Vinny. 417 00:29:37,443 --> 00:29:39,953 Adică, Vincenzo. 418 00:29:39,979 --> 00:29:42,879 M-am... distras. 419 00:29:42,915 --> 00:29:44,915 Oh, nu ai a cere scuze. 420 00:29:44,951 --> 00:29:47,051 - Serios? - Mm-hm. 421 00:29:47,086 --> 00:29:49,456 Rece. 422 00:29:49,488 --> 00:29:54,728 Adică, este doar atât Sunt atât de teribil de retrăit ca nu esti suparat. 423 00:29:54,760 --> 00:29:56,260 Oh... 424 00:29:58,364 --> 00:29:59,374 Supărată, domnișoară? 425 00:30:01,400 --> 00:30:04,900 Oh... de ce nu... De ce nu te îmbraci, te rog? 426 00:30:04,937 --> 00:30:07,867 Și să... lasă-l pe Carlo face-ti parul, bine? 427 00:30:07,907 --> 00:30:10,377 Mi-a plăcut mai mult când a leșinat. 428 00:30:44,743 --> 00:30:47,353 Acest lucru este foarte bun! 429 00:30:47,379 --> 00:30:50,819 Ei bine, desigur că este, o prostie. E preferata ta. 430 00:30:50,849 --> 00:30:52,749 este? 431 00:30:52,784 --> 00:30:54,554 Oh, da, desigur. 432 00:30:54,586 --> 00:30:56,256 Cel... 433 00:30:58,190 --> 00:31:00,730 ... burger mare, lipicios, dezordonat. 434 00:31:00,759 --> 00:31:02,899 Cunoscut și sub numele de Sloppy Joe. 435 00:31:02,929 --> 00:31:05,429 Sloppy Joe, corect. 436 00:31:05,464 --> 00:31:07,804 Favoritul tău? 437 00:31:07,833 --> 00:31:10,373 Da, și cu dern motiv bun. 438 00:31:12,504 --> 00:31:14,074 Tocmai ai spus „dern”? 439 00:31:22,114 --> 00:31:24,084 Nu te-am văzut de atâta vreme. 440 00:31:26,852 --> 00:31:30,222 Buna ziua. Bună seara. 441 00:31:30,256 --> 00:31:32,986 - Bună seara. - Ce bine ai venit. 442 00:31:33,025 --> 00:31:34,485 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 443 00:31:34,526 --> 00:31:36,956 - Îți place rochia mea? - Foarte frumos. 444 00:31:36,996 --> 00:31:39,696 Escargot, Domnișoara Callaway? 445 00:31:39,731 --> 00:31:41,901 De ce, mulțumesc, chelner. 446 00:31:41,934 --> 00:31:43,804 Mi-e foame. 447 00:31:43,835 --> 00:31:46,505 Adică, aș adora unul. 448 00:31:50,842 --> 00:31:52,842 Are gust de balon. 449 00:31:52,878 --> 00:31:54,678 Sunt melci, domnișoară. 450 00:31:55,914 --> 00:31:57,424 Bun. 451 00:31:58,250 --> 00:32:00,220 Frumos. 452 00:32:00,252 --> 00:32:01,422 mestecat. 453 00:32:07,359 --> 00:32:10,529 Toți acești bani și oamenii ăștia mănâncă limacși? 454 00:32:13,399 --> 00:32:18,299 Ei bine, uite cine e în sfârșit a hotărât să ne mulțumească cu prezenta ei. 455 00:32:18,337 --> 00:32:21,607 Clarice, nu? Arătai mai bine cu masca. 456 00:32:21,640 --> 00:32:23,340 Pardon. 457 00:32:23,375 --> 00:32:25,935 Alyssa. 458 00:32:25,978 --> 00:32:30,118 Clarice ne-a distrat cu multele tale realizări la Academie. 459 00:32:30,149 --> 00:32:32,649 Te-am putea ademeni sa joci ceva? 460 00:32:32,684 --> 00:32:36,264 Desigur, aș fi încântat. 461 00:32:36,288 --> 00:32:38,958 Ce ai avut în minte? 462 00:32:38,991 --> 00:32:41,461 Dame, dodgeball? 463 00:32:45,731 --> 00:32:48,131 Nu, nu, fată dragă. 464 00:32:48,167 --> 00:32:51,537 Muffy se referea la pian. 465 00:32:53,505 --> 00:32:57,575 Doamnelor și domnilor, permiteți-mi ai atentie, te rog? 466 00:32:57,609 --> 00:33:01,249 Înainte să ne așezăm la cină, viitoarea mea fiică vitregă, 467 00:33:01,280 --> 00:33:06,920 pe care îl ador absolut, a consimțit să joace una dintre piese 468 00:33:06,952 --> 00:33:10,592 care a câștigat primul ei premiu la Academia Windsor Recital pentru tineret. 469 00:33:16,762 --> 00:33:19,732 Ține, timp expirat. Nu pot să cânt la pian. 470 00:33:19,765 --> 00:33:22,025 Dar le-am spus tuturor ca ai face-o. 471 00:33:22,068 --> 00:33:24,238 Atunci fă-mi o mare favoare și dez-le spune. 472 00:33:24,270 --> 00:33:27,540 Uite, tu micuț... 473 00:33:27,573 --> 00:33:31,013 Dacă mă faci de rușine în fața tuturor acestor oameni, 474 00:33:31,043 --> 00:33:34,013 Mă voi asigura că nu joci niciodata nimic... 475 00:33:34,813 --> 00:33:36,083 ... din nou. 476 00:33:36,115 --> 00:33:37,745 M-am făcut clar? 477 00:33:38,917 --> 00:33:41,317 Limpede ca sticla. 478 00:33:41,353 --> 00:33:44,593 De fapt, pot să văd chiar prin tine. 479 00:33:56,135 --> 00:33:58,465 Doamnelor și domnilor, 480 00:33:58,504 --> 00:34:03,214 în mod normal, aș fi gâdilat redați o selecție din... 481 00:34:03,242 --> 00:34:07,212 ...Chopin. Dar în cinste a noii mele mame vitrege, 482 00:34:07,246 --> 00:34:11,416 - pe care îl ador absolut... - Aww. 483 00:34:11,450 --> 00:34:15,250 Am decis să mă joc puțin ceva al meu. 484 00:34:40,812 --> 00:34:44,182 Crezi că poate a fiicei mele cerând un pic de atentie? 485 00:34:44,216 --> 00:34:47,686 - Aș spune că ea o cere. - Hm. 486 00:34:47,719 --> 00:34:50,259 Un rechin! Rechin! 487 00:34:51,957 --> 00:34:55,057 Fin! Huckleberry Finn! 488 00:34:55,093 --> 00:34:56,663 Da, asta e! Ai înțeles! 489 00:35:04,403 --> 00:35:07,073 Oh, omule, băieții sunt înaintea noi cu opt secunde. 490 00:35:07,105 --> 00:35:09,675 OK, Amanda, e rândul tău. Ești treaz. Du-te, fată. 491 00:35:09,708 --> 00:35:12,738 - Eu? - Tu ești cel mai bun. Arată-le ce ai. 492 00:35:28,727 --> 00:35:30,457 Uită-te la ea, e nervoasă. 493 00:35:30,496 --> 00:35:31,826 Da, deci? 494 00:35:31,863 --> 00:35:34,473 m-am gândit Amanda nu era speriat de nimic. 495 00:35:38,804 --> 00:35:41,314 ce sunt eu ar trebui sa fac? 496 00:35:43,575 --> 00:35:47,805 Gata. Set. Merge! 497 00:35:50,216 --> 00:35:51,616 Cântec! 498 00:36:04,263 --> 00:36:05,933 Ce? Ce s-a întâmplat? 499 00:36:05,964 --> 00:36:07,804 „Podul din Londra se prăbușește”! 500 00:36:07,833 --> 00:36:09,743 Asta este! 501 00:36:30,055 --> 00:36:31,455 Puteți intra. 502 00:36:33,559 --> 00:36:36,929 - Te superi dacă vorbim? - Dar despre ce? 503 00:36:38,163 --> 00:36:39,533 Clarice. 504 00:36:39,565 --> 00:36:41,695 Hei. Hei, hei! 505 00:36:41,733 --> 00:36:45,343 Nimic din toate astea. Ea era foarte supărat pe tine spectacol în această seară. 506 00:36:45,371 --> 00:36:47,811 Acum, nu crezi că tu ar trebui să-i dai o șansă? 507 00:36:47,839 --> 00:36:52,239 am făcut-o. Și e mare falsă, dacă mă întrebi pe mine. 508 00:36:52,278 --> 00:36:54,978 Nu te-am auzit niciodată asta deschis. 509 00:36:55,013 --> 00:36:56,483 Nu ar fi frumos sa ai mama? 510 00:36:56,515 --> 00:36:59,745 Da, și ar fi frumos sa ai si tata. 511 00:36:59,785 --> 00:37:02,985 - Dar... vreau să spun... - Nu, iubito, 512 00:37:03,021 --> 00:37:06,891 Cred că persoana care ești foarte supărat pe... eu sunt. 513 00:37:06,925 --> 00:37:08,485 - Tu? - Mm-hm. 514 00:37:08,527 --> 00:37:10,827 - Ce ai făcut? - Ei bine, eu... 515 00:37:11,963 --> 00:37:13,603 Nu am fost foarte tată în ultima vreme. 516 00:37:13,632 --> 00:37:15,702 Am lucrat și nu te-am văzut. 517 00:37:15,734 --> 00:37:17,244 Dar știi ce? Toate acestea se vor schimba. 518 00:37:17,269 --> 00:37:19,099 Pentru că Clarice pleacă mâine înapoi în oraș. 519 00:37:19,137 --> 00:37:22,407 Vai, sper nu am făcut nimic. 520 00:37:22,441 --> 00:37:24,441 Nu, nu, nu. Ea are o nunta de planificat. 521 00:37:24,476 --> 00:37:27,406 Dar asta înseamnă tu și cu mine vor ajunge să cheltuiască ceva timp împreună. 522 00:37:27,446 --> 00:37:29,946 Să vă cunoașteți din nou. Este în regulă? 523 00:37:29,981 --> 00:37:32,781 Da? Bun. 524 00:37:32,818 --> 00:37:34,888 Hai să te bagăm, tu micuțul ghemuit. 525 00:37:38,324 --> 00:37:40,364 - Ne vedem mâine. - BINE. 526 00:37:42,127 --> 00:37:43,127 Noapte bună, dragă. 527 00:37:43,161 --> 00:37:45,161 Hei. 528 00:37:45,196 --> 00:37:48,466 Îmi place să am un tată. 529 00:37:48,500 --> 00:37:52,040 Ei bine, îmi place să am o fiica. Noapte bună, scumpo. 530 00:37:58,877 --> 00:38:00,547 Luminile stinse! 531 00:38:03,315 --> 00:38:05,415 Luminile stinse, cabina trei. 532 00:38:20,899 --> 00:38:24,399 Hai, hai, asta trebuie sa vad. 533 00:38:24,436 --> 00:38:26,066 O să fim prinși, doar o știu. 534 00:38:28,574 --> 00:38:31,484 Haide, Frankie, este lună plină. 535 00:38:31,510 --> 00:38:35,380 Taci, prostule. Zombii aud mai bine decât câinii. 536 00:38:47,993 --> 00:38:49,503 Este o broasca! 537 00:38:51,530 --> 00:38:54,230 Amanda, s-a speriat de o broască? 538 00:38:54,265 --> 00:38:55,995 Ea s-a schimbat bine. 539 00:38:56,034 --> 00:38:57,574 Acum ma crezi? 540 00:38:57,603 --> 00:39:00,173 Da, ea este una dintre ele oameni vampiri. 541 00:39:00,205 --> 00:39:01,635 Să plecăm de aici! 542 00:39:04,943 --> 00:39:06,753 O broasca, nu? 543 00:39:06,778 --> 00:39:11,048 Ei bine, știi ce? Ar fi trebuit să-l săruți. 544 00:39:11,082 --> 00:39:13,282 S-ar putea să se fi dovedit a fi Prinț fermecător. 545 00:39:13,318 --> 00:39:15,448 Eww, groaznic. 546 00:39:15,487 --> 00:39:17,187 Nu pentru tine, pentru mine. 547 00:39:17,222 --> 00:39:19,162 Ai sărutat o broască? 548 00:39:19,190 --> 00:39:22,590 Nu, broaștele râioase sunt specialitatea mea. 549 00:39:22,628 --> 00:39:25,358 Fragi mari, bătrâni și urâți cu limbi ca asta. 550 00:39:25,397 --> 00:39:27,467 - Nu este. - Este si asa. 551 00:39:27,499 --> 00:39:29,439 Cum altfel crezi O să prind un tip, nu? 552 00:39:29,468 --> 00:39:31,568 - Nu știu. Nu știu. - Nu? huh? 553 00:39:31,603 --> 00:39:35,973 Aha! Există acel zâmbet. 554 00:39:36,007 --> 00:39:38,977 Și de acea dată cred că a mers până la ochi. 555 00:39:40,278 --> 00:39:42,208 Îmi aduci aminte de cineva. 556 00:39:42,247 --> 00:39:44,077 eu? OMS? 557 00:39:44,115 --> 00:39:46,275 Cineva pe care nu l-am întâlnit niciodată. 558 00:39:46,317 --> 00:39:48,647 Ei bine, cum pot face asta dacă n-am întâlnit-o niciodată? 559 00:39:48,687 --> 00:39:52,717 Uneori, când visez, Cred că o văd. 560 00:39:55,026 --> 00:39:58,696 Știi, ai jucat doar un pic ciudat azi, puștiule. 561 00:39:58,730 --> 00:40:01,130 Cred că poate este tot acest aer curat. 562 00:40:01,166 --> 00:40:02,896 Nu te haz. 563 00:40:03,802 --> 00:40:05,872 Îmi pare rău. 564 00:40:05,904 --> 00:40:08,014 Doar că de obicei, ești un tip atât de dur. 565 00:40:08,039 --> 00:40:11,839 - Nu spune nimănui, bine? - Onoarea cercetașilor. 566 00:40:11,877 --> 00:40:16,177 Adică, până la urmă, nu aș face-o vreau să-mi strice reputația nici unul. 567 00:40:16,214 --> 00:40:17,984 Nici unul. 568 00:40:18,016 --> 00:40:21,516 Am o idee. hai să-i spionăm pe băieți. 569 00:40:33,865 --> 00:40:35,495 Aww. 570 00:40:38,970 --> 00:40:40,110 Călătorie sigură, dragă. 571 00:40:40,138 --> 00:40:41,438 [*James Brown: "Te-am prins" 572 00:40:41,473 --> 00:40:42,913 *Mă simt bine 573 00:40:44,543 --> 00:40:46,783 *Știam că o voi face acum 574 00:40:48,046 --> 00:40:49,946 *Mă simt bine 575 00:40:51,216 --> 00:40:53,446 *Știam că o voi face acum 576 00:40:54,920 --> 00:40:56,350 *Atât de bine 577 00:40:56,387 --> 00:40:57,687 *Atât de bine 578 00:40:57,723 --> 00:41:00,233 *Te-am prins 579 00:41:00,258 --> 00:41:03,188 *Ow! Mă simt bine 580 00:41:04,362 --> 00:41:06,532 *Precum zahărul și condimentele 581 00:41:08,033 --> 00:41:11,143 *Mă simt bine 582 00:41:11,169 --> 00:41:13,199 *Precum zahărul și condimentele 583 00:41:15,040 --> 00:41:16,370 *Atât de frumos 584 00:41:16,407 --> 00:41:17,977 *Atât de frumos 585 00:41:18,009 --> 00:41:20,009 *Te-am prins 586 00:41:20,045 --> 00:41:22,545 O, Doamne! 587 00:41:31,723 --> 00:41:34,533 *Când te țin în brațe 588 00:41:34,560 --> 00:41:38,000 *Știu asta nu pot gresi * 589 00:41:38,029 --> 00:41:41,069 * Și când te țin în brațe in bratele mele* 590 00:41:41,099 --> 00:41:44,139 *Dragostea mea nu va nu-ti face rau* 591 00:41:44,169 --> 00:41:47,369 * Și mă simt bine 592 00:41:47,405 --> 00:41:49,575 *Precum zahărul și condimentele 593 00:41:51,209 --> 00:41:53,849 *Mă simt bine 594 00:41:53,879 --> 00:41:56,109 *Precum zahărul și condimentele 595 00:41:57,583 --> 00:41:59,323 *Atât de frumos 596 00:41:59,350 --> 00:42:01,050 *Atât de frumos 597 00:42:01,086 --> 00:42:02,846 *Te-am prins 598 00:42:04,222 --> 00:42:05,962 *Mă simt bine 599 00:42:07,358 --> 00:42:09,658 *Știam că o voi face acum 600 00:42:10,762 --> 00:42:13,002 *Mă simt bine 601 00:42:14,232 --> 00:42:15,872 *Știam că o voi face 602 00:42:17,703 --> 00:42:19,173 *Atât de bine 603 00:42:19,204 --> 00:42:21,074 *Atât de bine 604 00:42:21,106 --> 00:42:23,036 *Te-am prins 605 00:42:26,678 --> 00:42:28,608 Cum a fost petrecerea? 606 00:42:28,647 --> 00:42:31,347 Ei bine, vestea bună este că Clarice a plecat. 607 00:42:31,382 --> 00:42:32,952 Ai făcut-o! 608 00:42:32,984 --> 00:42:36,094 Vestea proastă este, se va întoarce într-o săptămână. 609 00:42:36,121 --> 00:42:38,321 Oh, nu ai făcut-o. 610 00:42:38,356 --> 00:42:41,956 Deci ce e un tip tare cum face cu tatăl tău oricum o vrăjitoare ca ea? 611 00:42:41,993 --> 00:42:44,563 Păcat că nu a făcut-o intalneste-te mai intai cu Diane. 612 00:42:44,596 --> 00:42:46,766 Acum e minunată. 613 00:42:46,798 --> 00:42:49,798 Da, ar fi perfecte unul pentru celălalt. 614 00:42:54,039 --> 00:42:56,209 Nu te gândești ce Sper că nu te gândești. 615 00:42:56,241 --> 00:43:00,151 - Vrei să pariezi? - Dar se căsătorește luna viitoare. 616 00:43:00,178 --> 00:43:03,778 Deci, tot ce trebuie să facă este să se întâlnească o dată. Apoi vor cădea indragostit cu siguranta. 617 00:43:03,815 --> 00:43:05,445 De unde ştiţi? 618 00:43:05,483 --> 00:43:09,153 Pentru că Diane spune când se întâmplă, se întâmplă așa. 619 00:43:09,187 --> 00:43:13,687 OK, deci uite, du-te înapoi la Diane şi Mă voi întoarce la tatăl tău. 620 00:43:13,725 --> 00:43:16,285 Stai, de ce nu invers? 621 00:43:16,327 --> 00:43:19,157 Pentru că știi ce îi place și știu ce îi place. 622 00:43:19,197 --> 00:43:21,597 Au nevoie de tot ajutorul pot obține. 623 00:43:21,633 --> 00:43:23,373 Dar cum mergem să-i adunăm? 624 00:43:36,347 --> 00:43:39,447 Nu pot să cred că te-am lăsat convinge-mă în asta. 625 00:43:39,484 --> 00:43:41,724 Ești prea tensionat. Relaxați-vă. 626 00:43:41,753 --> 00:43:45,363 Oh, am 1.000 de lire sterline de animal sălbatic sub fundul meu iar ea spune „Relaxează-te”. 627 00:43:45,390 --> 00:43:47,760 Doar mișcă-te cu calul si vei fi bine. 628 00:43:47,793 --> 00:43:50,663 Acum când ai devenit un expert dintr-o dată? 629 00:43:50,696 --> 00:43:53,256 Nu ai văzut niciodată un occidental? 630 00:43:53,298 --> 00:43:56,198 Dragă, ultimul Western pe care l-am văzut era o omletă. 631 00:44:03,274 --> 00:44:06,514 Uită-te la forma ta, domnișoară. Ce sa întâmplat cu aceia cursuri de echitație pe care le-ați luat? 632 00:44:06,544 --> 00:44:09,354 Îmi pui o întrebare? 633 00:44:11,016 --> 00:44:13,446 haide, Te voi conduce la lac. 634 00:44:13,484 --> 00:44:15,854 Nu, nu. Încet este bine. 635 00:44:15,887 --> 00:44:17,717 Îmi place să mă bucur de peisaj. 636 00:44:19,357 --> 00:44:24,227 *Am pinteni acel zgomot zâmbet * 637 00:44:24,262 --> 00:44:28,232 * În timp ce călăresc vesel 638 00:44:28,266 --> 00:44:31,136 Hei, facem o treabă bună, nu suntem? 639 00:44:31,169 --> 00:44:33,769 Cred că sunt în sfârșit înțelegând asta. 640 00:44:34,339 --> 00:44:36,669 Hei! 641 00:44:36,708 --> 00:44:38,678 Mă pricep la asta! 642 00:44:41,079 --> 00:44:44,019 Oh, haide, Amanda, vocea mea nu e chiar așa rea! 643 00:44:45,483 --> 00:44:47,923 Oh bine. 644 00:44:47,953 --> 00:44:51,123 *Am fost în deșert pe un cal fara nume * 645 00:44:51,156 --> 00:44:53,926 *Se simte bine ieși din ploaie* 646 00:44:53,959 --> 00:44:57,099 Nu numai că este excelentă călăreț, e o bucătăreasă gurmandă. 647 00:44:57,128 --> 00:45:01,398 Ea pictează. Ea vorbește patru limbi. 648 00:45:01,432 --> 00:45:04,402 Știi, dragă, ai putea învață multe de la Clarice. 649 00:45:04,435 --> 00:45:06,295 Alyssa, există un... 650 00:45:06,337 --> 00:45:09,337 Alyssa. Alyssa? 651 00:45:10,541 --> 00:45:11,911 Miere? 652 00:45:14,579 --> 00:45:16,179 Alyssa?! 653 00:45:24,555 --> 00:45:27,055 Vino aici, vino aici. Shh. 654 00:45:29,127 --> 00:45:31,897 mă zguduiesc. 655 00:45:32,697 --> 00:45:34,397 Uau, ua, ho. 656 00:45:34,432 --> 00:45:38,142 Unde este fata aia? 657 00:45:38,169 --> 00:45:39,739 - L-ai adus? - Mm-hm. 658 00:45:51,116 --> 00:45:52,446 Uau, amice. 659 00:45:57,155 --> 00:45:59,415 Cineva, opriți chestia asta! 660 00:46:02,293 --> 00:46:03,363 Wow. 661 00:46:04,195 --> 00:46:05,455 Alyssa! 662 00:46:11,169 --> 00:46:13,469 Opreste asta chiar acum! Îți spun să te oprești! 663 00:46:13,504 --> 00:46:15,174 Cineva! 664 00:46:21,146 --> 00:46:23,006 - Calca pe el! - Da! 665 00:46:28,119 --> 00:46:29,619 Oh, Doamne! 666 00:46:29,654 --> 00:46:30,924 Vă rog! Oh! 667 00:46:30,956 --> 00:46:34,886 - Aoleu. Oh, doamne. - Ha! Ha! 668 00:46:42,400 --> 00:46:44,670 Ajutor! 669 00:46:44,702 --> 00:46:48,172 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 670 00:46:49,474 --> 00:46:50,444 Rezistă. 671 00:46:51,509 --> 00:46:54,349 Rezistă! Rezistă! 672 00:46:57,148 --> 00:47:00,348 - Ajută-mă, cineva! - Rezistă. Mai încet, fată. 673 00:47:00,385 --> 00:47:02,445 Doamne, nu-mi vorbi, vorbește cu calul. 674 00:47:02,487 --> 00:47:04,117 Vorbeam cu calul. 675 00:47:04,155 --> 00:47:06,255 E OK, e OK. 676 00:47:06,291 --> 00:47:10,361 Nu! Sunt pe un ucigaș! Mi-au dat un cal ucigaș! 677 00:47:10,395 --> 00:47:13,195 Relaxează-te, e în regulă. Shh. Vei fi bine. 678 00:47:13,231 --> 00:47:14,601 BINE. 679 00:47:20,805 --> 00:47:22,605 Ești în regulă? 680 00:47:22,640 --> 00:47:24,780 Doamne Atotputernic, am cam căzut transmisia mea acolo. 681 00:47:24,809 --> 00:47:27,449 Ah, ei bine, dacă este orice consolare, 682 00:47:27,478 --> 00:47:30,178 Obișnuiam să arăt ca un adevărat ticălos pe un cal. Oh! 683 00:47:36,888 --> 00:47:38,458 Câte degete aici, cowboy? 684 00:47:39,991 --> 00:47:42,331 - Şase. - Destul de aproape. 685 00:47:42,360 --> 00:47:44,200 - Poți să stai în picioare? - Da. 686 00:47:48,099 --> 00:47:50,239 Nu sunt sigur care este mai mult învinețit, fundul meu sau ego-ul meu. 687 00:47:50,268 --> 00:47:51,738 Ar trebui să fii cineva sa arunce o privire la asta. 688 00:47:51,769 --> 00:47:53,939 - Fundul meu? - Nu. 689 00:47:53,972 --> 00:47:55,672 - Aia tăiat chiar acolo. - Vai! 690 00:47:55,706 --> 00:47:58,236 - Ooh, scuze. - Oh, grozav. 691 00:47:58,276 --> 00:48:00,506 Știi ce? Avem primul ajutor în tabără. 692 00:48:00,545 --> 00:48:02,605 Oh, mulțumesc, Doar locuiesc aici. 693 00:48:04,715 --> 00:48:06,175 Ești Roger Callaway? 694 00:48:06,217 --> 00:48:08,587 - Așa cred. - Roger Callaway? 695 00:48:08,619 --> 00:48:10,659 De la Fundația Callaway pentru copii? 696 00:48:10,688 --> 00:48:12,418 Da, asta sunt eu. 697 00:48:12,457 --> 00:48:14,787 Oh, sunt Diane Barrows. Știi, eu mereu am vrut să te cunosc. 698 00:48:14,825 --> 00:48:16,625 Copiii mei iubesc tabăra ta. 699 00:48:16,661 --> 00:48:19,231 - Oh da? Ai copii? - Ei bine, nu sunt ai mei, 700 00:48:19,264 --> 00:48:21,904 Lucrez pentru Eastside Centrul pentru copii din Manhattan și suntem aici de o săptămână. 701 00:48:21,933 --> 00:48:23,173 Oh, desigur. 702 00:48:25,136 --> 00:48:27,766 Ei bine, a fost foarte frumos să vă cunosc, domnule Callaway. 703 00:48:27,805 --> 00:48:29,975 - Roger, te rog. - Roger. 704 00:48:31,442 --> 00:48:35,112 Oh, și mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața. 705 00:48:35,146 --> 00:48:38,116 Și chiar ar trebui să pui câteva iod pe fundul tău. 706 00:48:38,149 --> 00:48:40,749 Tăiați. 707 00:48:40,785 --> 00:48:43,285 - Domnişoară Barrows. - Diane. 708 00:48:43,321 --> 00:48:48,291 Diane, mă întrebam dacă ți-aș putea oferi niște ceai cu gheață sau așa ceva. 709 00:48:48,326 --> 00:48:51,626 Mi-ar plăcea să aud mai multe despre tabăra și cum totul merge. 710 00:48:51,662 --> 00:48:54,672 - Numai dacă putem merge. - Ai luat cuvintele chiar din gura mea. 711 00:48:54,699 --> 00:48:57,169 - Da! - Haide. 712 00:48:57,202 --> 00:49:00,012 Acum stai nemișcat. 713 00:49:02,073 --> 00:49:06,513 - Vai. - Cu siguranță ești un înger de milă, domnișoară Barrows. 714 00:49:06,544 --> 00:49:08,684 Oh, văd tăieturi mai rele decât asta în fiecare zi. 715 00:49:08,713 --> 00:49:12,183 - Mulţumesc, Vincenzo. - Gașca mea inventează mereu noi moduri de a te răni. 716 00:49:12,217 --> 00:49:13,817 Chiar trebuie iubesc copiii. 717 00:49:13,851 --> 00:49:16,051 Ei bine, ce înseamnă să nu iubești? 718 00:49:16,087 --> 00:49:18,287 Vai! Va, va, va, va! 719 00:49:18,323 --> 00:49:21,363 Oh, au, au, au, au. Tu bebe mare. Oh, vino aici. 720 00:49:23,928 --> 00:49:25,158 E mai bine? 721 00:49:30,935 --> 00:49:32,165 Da. 722 00:49:39,544 --> 00:49:41,914 Nu aud nimic. 723 00:49:41,946 --> 00:49:44,646 Trebuie să ne apropiem. 724 00:49:44,682 --> 00:49:48,692 Știi... ești deloc ceea ce mă așteptam. 725 00:49:48,719 --> 00:49:51,059 Oh. La ce te asteptai? 726 00:49:51,089 --> 00:49:53,459 Ei bine, sânge albastru, pentru un singur lucru. 727 00:49:55,293 --> 00:49:57,663 Am crezut că ai fi unele bogate, mari, vechi, geezer gras 728 00:49:57,695 --> 00:49:59,155 care fumează trabucuri. 729 00:49:59,197 --> 00:50:02,127 Serios? Nu, mi-am făcut banii modul de modă veche. 730 00:50:02,167 --> 00:50:04,637 - Pur noroc prost. - Mă îndoiesc de asta. 731 00:50:04,669 --> 00:50:05,939 Nu, jur pe Dumnezeu. 732 00:50:05,970 --> 00:50:07,470 Acum vreo 12 ani un telefon mobil 733 00:50:07,505 --> 00:50:09,365 a fost doar ceva din Star Trek. 734 00:50:09,407 --> 00:50:13,137 Dar am crezut că este destul de tare asa ca... Am cumpărat spațiul aerian. 735 00:50:13,178 --> 00:50:14,808 - Ieși! - Da. 736 00:50:14,845 --> 00:50:18,675 Oh, Doamne. Asta e ca banii din aer. 737 00:50:18,716 --> 00:50:21,216 Vei observa că nu port unul. Urăsc lucrurile naibii. 738 00:50:21,252 --> 00:50:24,792 Scuzați-mă, domnișoară Kensington, sef. 739 00:50:24,822 --> 00:50:26,492 Ea insistă. 740 00:50:26,524 --> 00:50:30,104 Scuză-mă, este al meu... domnișoară Kensington. 741 00:50:32,230 --> 00:50:33,730 Bună, Clarice, ce mai faci? 742 00:50:33,764 --> 00:50:37,204 Cum mai fac? 743 00:50:38,903 --> 00:50:42,213 Vă rog. Dragă, uite, dragă... 744 00:50:42,240 --> 00:50:45,380 Ai vreo idee 745 00:50:45,410 --> 00:50:47,880 ce a facut fiica ta? 746 00:50:47,912 --> 00:50:50,222 - Nu, ce? - A scuipat... 747 00:50:50,248 --> 00:50:52,318 Gumă? În părul tău? 748 00:50:54,385 --> 00:50:56,385 - Eşti sigur? - Sunt sigur?! 749 00:50:56,421 --> 00:50:59,491 Doamne, ar trebui să vezi! 750 00:50:59,524 --> 00:51:01,794 Ei bine, sunt sigur nu a fost intenționat. 751 00:51:01,826 --> 00:51:04,196 Uite, desigur, ai avut o zi grea. 752 00:51:04,229 --> 00:51:07,769 Nu, nu, „aspru” este o unghie ruptă, dragă. 753 00:51:07,798 --> 00:51:10,438 Ceea ce am avut este o epavă de tren! 754 00:51:10,468 --> 00:51:13,338 Uite, încearcă doar să te calmezi, Voi vorbi cu ea... 755 00:51:13,371 --> 00:51:15,011 Știi ce, Roger? scuza-ma, Cred că o să plec acum. 756 00:51:15,039 --> 00:51:17,279 Doar o secundă, o secundă, te rog. 757 00:51:19,744 --> 00:51:22,314 Stai, Roger. Există vreo femeie? acolo cu tine, Roger? 758 00:51:22,347 --> 00:51:25,947 Da, există un fel de femeie aici, ea este din tabără peste lac. 759 00:51:25,983 --> 00:51:29,693 Oh, ce încântător. 760 00:51:29,720 --> 00:51:33,990 Sunt în mijlocul unei crize și ai un burlac petrecere. 761 00:51:34,024 --> 00:51:36,094 Sunt într-o întâlnire, asta-i tot. 762 00:51:36,127 --> 00:51:38,157 Este doar o întâlnire. 763 00:51:40,097 --> 00:51:41,997 Uite, nu, nu vom avea cina. 764 00:51:42,032 --> 00:51:43,572 Nu se va întâmpla nimic... 765 00:51:44,535 --> 00:51:45,995 Te rog... 766 00:51:46,036 --> 00:51:47,506 Ne vedem la final a saptamanii. 767 00:51:47,538 --> 00:51:49,868 BINE. Şi eu. 768 00:51:49,907 --> 00:51:52,177 Pa! Pa. imi pare tare rau... 769 00:52:00,050 --> 00:52:01,820 Îmi pare rău pentru asta. 770 00:52:05,089 --> 00:52:09,359 Dar ea m-a strâns atât de tare, pur și simplu a ieșit. 771 00:52:09,394 --> 00:52:12,804 - Uh-huh. - Să nu crezi că ea ma place foarte mult. 772 00:52:12,830 --> 00:52:16,300 Dragă, a fost astept cu nerabdare sa te intalnim de luni de zile. 773 00:52:16,334 --> 00:52:18,204 Ai idee cât de mult iubește copiii? 774 00:52:18,936 --> 00:52:21,166 Nu. Tu? 775 00:52:22,507 --> 00:52:24,637 Ei bine... dacă mă gândesc bine, 776 00:52:24,675 --> 00:52:26,275 esti primul copil Am văzut-o vreodată cu ea. 777 00:52:26,311 --> 00:52:27,451 Dar sunt sigur că este o grămadă întreagă. 778 00:52:27,478 --> 00:52:29,378 Și tu o iubești, nu? 779 00:52:31,015 --> 00:52:33,445 Ei bine... da. 780 00:52:33,484 --> 00:52:36,594 Așa că nu poate mânca, nu pot dormi, ajunge la stele, 781 00:52:36,621 --> 00:52:39,761 peste gard Seria mondială de chestii? 782 00:52:41,326 --> 00:52:42,856 Asta scrie in dictionar? 783 00:52:42,893 --> 00:52:44,863 Și te căsătorești cu ea pentru că Alyssa are nevoie de... 784 00:52:44,895 --> 00:52:47,695 Adică, eu, am nevoie de o mamă. 785 00:52:50,368 --> 00:52:52,938 Dragă, cred că asta e destule întrebări pentru azi. 786 00:52:52,970 --> 00:52:55,910 Așteaptă. Mi-a mai rămas doar unul. 787 00:52:57,107 --> 00:52:58,507 Să-l luăm. 788 00:52:58,543 --> 00:53:02,253 Cine era acea femeie drăguță afară pe terasă? 789 00:53:03,248 --> 00:53:04,678 Roger Callaway? 790 00:53:06,016 --> 00:53:08,616 Pe un cal alb, nici mai puțin. 791 00:53:08,653 --> 00:53:10,263 Aşa? 792 00:53:10,288 --> 00:53:14,228 Așa că vine călare, îmi salvează viața. 793 00:53:14,259 --> 00:53:15,859 Probabil că merită un miliard de dolari. 794 00:53:15,893 --> 00:53:19,703 E total drăguț. Doamne, e atât de drăguț. 795 00:53:19,730 --> 00:53:23,530 Și pentru a culmea, el este, sincer cu Dumnezeu, un tip drăguț. 796 00:53:23,568 --> 00:53:25,938 Și sunt suficient de prost să cred că este disponibil. 797 00:53:25,970 --> 00:53:27,910 - Nu-i aşa? - Nu. 798 00:53:27,938 --> 00:53:30,208 Este să! 799 00:53:30,241 --> 00:53:32,241 De unde ai ști? 800 00:53:32,277 --> 00:53:33,937 Purta un inel? 801 00:53:35,780 --> 00:53:39,220 Uite, chiar dacă era disponibil, 802 00:53:39,250 --> 00:53:40,950 el nu ar fi interesat de mine. 803 00:53:40,985 --> 00:53:42,415 Nu ar trebui să pui te jos. 804 00:53:42,453 --> 00:53:45,823 Băieții ca el ca fetele cu nume de alimente. 805 00:53:47,157 --> 00:53:50,957 Biscuiți, brioșe, bomboane. 806 00:53:50,995 --> 00:53:52,355 Ei nu se căsătoresc fete ca mine. 807 00:53:52,397 --> 00:53:54,097 A făcut o dată. 808 00:53:54,131 --> 00:53:55,831 Ce este asta, publicate undeva? 809 00:53:55,866 --> 00:53:59,236 Numele ei era Kathy și ea nu era o mâncare, ea era o profesor. 810 00:53:59,270 --> 00:54:03,270 Ah. El este și mai perfect decât credeam. 811 00:54:03,308 --> 00:54:05,738 trișez, dă-mi una dintre ele. 812 00:54:07,044 --> 00:54:08,614 Dă-mi băţul ăla. 813 00:54:11,316 --> 00:54:12,676 - Vincenzo? - Hmm? 814 00:54:12,717 --> 00:54:13,947 crezi în magie? 815 00:54:13,984 --> 00:54:15,224 Te referi la trucuri de cărți? 816 00:54:15,252 --> 00:54:17,622 Nu. Scântei între două persoane. 817 00:54:17,655 --> 00:54:19,885 Lucrul care se întâmplă cand te astepti mai putin. 818 00:54:19,924 --> 00:54:21,564 De ce întrebaţi? 819 00:54:22,660 --> 00:54:25,400 eu... Nici un motiv, doar... 820 00:54:25,430 --> 00:54:28,000 A trecut atât de mult de când Kathy si... 821 00:54:30,768 --> 00:54:33,638 Doar că nu credeam că se poate mi se intampla din nou. 822 00:54:33,671 --> 00:54:36,941 Ei bine, asta este domnișoara Kensington cu adevărat ceva. 823 00:54:38,242 --> 00:54:40,282 Ei bine, de fapt... 824 00:54:40,311 --> 00:54:43,151 ... nu la asta mă refeream. 825 00:54:43,180 --> 00:54:45,920 Da, știu. 826 00:54:49,053 --> 00:54:51,123 Ei bine, ești cel mai bun om al meu. 827 00:54:51,155 --> 00:54:53,985 Nu ar trebui să vii cu niște cuvinte de înțelepciune chiar acum? 828 00:54:56,627 --> 00:54:58,527 De ce nu mergi la o mașină? 829 00:54:58,563 --> 00:55:00,633 Vezi unde ajungi. 830 00:55:11,542 --> 00:55:13,982 Unde se duce? 831 00:55:14,011 --> 00:55:15,381 Hei, Vinny! 832 00:55:22,453 --> 00:55:26,093 Este biroul de acasă. Soții Butki o doresc pe Amanda. 833 00:55:26,123 --> 00:55:27,193 Doar documentele a trecut prin. 834 00:55:27,224 --> 00:55:28,464 Ei bine... 835 00:55:29,627 --> 00:55:32,357 Bună, cine dracu este acesta? 836 00:55:32,397 --> 00:55:33,897 Oh da? Ei bine, aceasta este Diane Barrows. 837 00:55:33,931 --> 00:55:36,301 Și de când o face departamentul OK o adopție 838 00:55:36,333 --> 00:55:39,743 fără a lucrătorului de caz raportare? 839 00:55:39,770 --> 00:55:42,440 Da, îi cunosc pe acești oameni sunt drăguți. 840 00:55:42,473 --> 00:55:45,883 Da. Da. Uite, ai vreodată i-ai întâlnit pe acei oameni? 841 00:55:45,910 --> 00:55:49,410 Acești oameni adună copii, vor lua pe oricine. 842 00:56:07,665 --> 00:56:09,725 Scuză-mă, poți să-mi spui unde este Diane Barrows, te rog? 843 00:56:09,767 --> 00:56:12,467 - Cred că e în birou. - Hai, hai să mergem! 844 00:56:12,503 --> 00:56:14,773 Lasă-mă să conduc asta de tine inca o data, ok? 845 00:56:14,805 --> 00:56:17,805 Doar, te rog, doar... Doar ascultă-mă încă o dată. 846 00:56:17,842 --> 00:56:22,052 OK, știu că nu fac asta multi bani si stiu ca... 847 00:56:22,079 --> 00:56:25,519 ...sunt un pic singur, dar vreau să o adopt pe Amanda. 848 00:56:27,284 --> 00:56:28,854 Nu! eu... râzi de mine? 849 00:56:28,886 --> 00:56:31,916 El râde de mine! 850 00:56:31,956 --> 00:56:33,756 idiot prost! 851 00:56:42,767 --> 00:56:44,397 - Diane? - Ce?! 852 00:56:44,435 --> 00:56:47,835 Oh, tu ești. 853 00:56:49,073 --> 00:56:50,213 Am venit la un moment prost? 854 00:56:50,240 --> 00:56:53,740 Un moment prost pentru o „întâlnire”? 855 00:56:55,345 --> 00:56:58,315 Nu, am doar puțin problemă cu unul dintre copiii mei. 856 00:56:58,348 --> 00:56:59,478 Există ceva Pot să ajut? 857 00:56:59,517 --> 00:57:01,917 Mi-ai salvat deja viața, domnule Callaway. 858 00:57:01,952 --> 00:57:07,092 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Aș vrea să-mi cer scuze pentru ieri. 859 00:57:07,124 --> 00:57:09,634 A fost foarte nepoliticos. Eu niciodată ar fi trebuit să accepte acel apel 860 00:57:09,660 --> 00:57:11,700 si mi-as dori pentru a te compensa. 861 00:57:11,729 --> 00:57:13,859 Bine, atunci dă-mi mașina ta. 862 00:57:17,768 --> 00:57:21,368 Ei bine, poate am putea discuta la prânz la un pic pizza pe care am văzut-o în oraș. 863 00:57:21,405 --> 00:57:23,805 Oh, îmi pare rău. Nu pot. 864 00:57:25,976 --> 00:57:29,046 Am înțeles. Poate altă dată atunci. 865 00:57:29,079 --> 00:57:30,479 Nu, nu este așa. 866 00:57:30,515 --> 00:57:34,445 Asta e că sunt de serviciu astăzi în sala de mese. 867 00:57:34,485 --> 00:57:37,985 - E rândul copiilor mei să servească. - Oh, înţeleg. 868 00:57:38,022 --> 00:57:40,692 Dar, știi ce? Dacă inima ta este pusă pe Italiană, poți să ni te alături. 869 00:57:40,725 --> 00:57:44,155 Avem macaroane cu branza. 870 00:57:44,194 --> 00:57:47,774 - Mai vin cu un cizmar de piersici? - Oh da. Tot ce poți mânca. 871 00:57:56,607 --> 00:57:59,437 Muffy, dragă, Craig se poate întâlni cu președintele duminica. 872 00:57:59,476 --> 00:58:02,406 Am nevoie de domnișoare de onoare. 873 00:58:02,446 --> 00:58:05,076 Trebuie să vii. 874 00:58:05,115 --> 00:58:08,045 Oh! Fabulos! 875 00:58:08,085 --> 00:58:10,085 Oh, aici este cealaltă linie a mea. Trebuie să plec, te iubesc, serios, ciao. 876 00:58:11,188 --> 00:58:14,928 Buna ziua? Bernard. 877 00:58:14,959 --> 00:58:18,229 Bernard, de ce ții mă deranjează cu numerele? 878 00:58:18,262 --> 00:58:21,102 Este nunta mea. Orice ar costa, doar ia-l! 879 00:58:31,709 --> 00:58:33,639 Este un loc mic confortabil. 880 00:58:33,678 --> 00:58:35,478 Când a fost ultima dată ai fost aici? 881 00:58:35,512 --> 00:58:36,712 Trebuie să fie zece ani. 882 00:58:36,747 --> 00:58:38,817 - Zece ani?! - Da. 883 00:58:38,849 --> 00:58:41,349 Ce ai făcut, construi tabăra și apoi nu te mai întorci? 884 00:58:41,385 --> 00:58:42,845 Nu, a fost ideea soției mele. 885 00:58:42,887 --> 00:58:44,387 Ea a avut o foarte, inima foarte mare. 886 00:58:44,421 --> 00:58:47,291 - A avut? - A murit când s-a născut Alyssa. 887 00:58:47,324 --> 00:58:49,894 Oh. Îmi pare rău. 888 00:58:49,927 --> 00:58:52,197 Doar că nu m-am putut întoarce niciodată. 889 00:58:52,229 --> 00:58:53,899 Până acum, adică. 890 00:59:10,014 --> 00:59:11,654 Poftim. 891 00:59:11,682 --> 00:59:14,052 Salut, Carmen. Unde este Amanda? 892 00:59:14,084 --> 00:59:17,024 Nu știu. Un minut e în spatele meu și următorul... 893 00:59:17,054 --> 00:59:18,964 O vei primi pentru mine, te rog? Vreau să vă prezint ea cuiva. 894 00:59:18,989 --> 00:59:20,729 Sigur. 895 00:59:22,660 --> 00:59:25,100 Mi-e cel mai greu ținând cont de această fată. 896 00:59:25,129 --> 00:59:26,929 Ea continuă să fugă. 897 00:59:26,964 --> 00:59:29,774 Spune-mi despre asta. Am primit unul la fel ca ea acasă. 898 01:00:01,699 --> 01:00:04,329 - Ce faci? - Sunt... 899 01:00:04,368 --> 01:00:07,598 ... curățând această fereastră. Uită-te la asta, e murdar. 900 01:00:07,638 --> 01:00:10,308 Diane vrea să te vadă, haide. 901 01:00:10,340 --> 01:00:13,910 - Dar... eu... - Hei, unde esti mergi cu pălăria mea? 902 01:00:17,481 --> 01:00:19,221 Fă ceva, Alyssa. 903 01:00:20,685 --> 01:00:21,945 Iată că ea vine acum. 904 01:00:28,225 --> 01:00:29,785 Complimentele mele bucătarului. 905 01:00:31,428 --> 01:00:33,698 Amanda, scoate chestia aia. 906 01:00:35,499 --> 01:00:37,939 Lasă-o să continue. Pentru toți știm, ar putea fi ultimul lucru. 907 01:01:19,343 --> 01:01:21,153 Scuzați-mă, doamnă... 908 01:01:22,947 --> 01:01:24,177 ... tocmai ai pufnit? 909 01:01:28,886 --> 01:01:33,856 Presupun că tu cred că asta e amuzant. Hmm? 910 01:01:33,891 --> 01:01:36,931 Ei bine, poate vei primi un mic chicotit din asta. 911 01:01:36,961 --> 01:01:38,561 N-ai îndrăzni. 912 01:01:41,265 --> 01:01:42,865 Luptă cu mâncare! 913 01:01:45,035 --> 01:01:47,565 *Tutti frutti Oh rutti* 914 01:01:47,604 --> 01:01:50,174 *Tutti frutti Oh rutti* 915 01:01:50,207 --> 01:01:52,937 *Tutti frutti Oh rutti* 916 01:01:52,977 --> 01:01:55,047 *Tutti frutti Oh rutti* 917 01:01:55,079 --> 01:01:57,979 *Wop bop a loo bop a lop bam boom * 918 01:01:58,015 --> 01:02:00,475 *Am o fată, pe nume Sue 919 01:02:00,517 --> 01:02:04,487 A fost grozav! nu puteam am făcut-o mai bine eu. 920 01:02:04,521 --> 01:02:07,021 Aproape am avut un atac de cord. 921 01:02:09,927 --> 01:02:11,357 *Se leagănă spre vest 922 01:02:11,395 --> 01:02:13,825 *Ea este fata care iubesc cel mai mult* 923 01:02:13,864 --> 01:02:16,134 *Tutti frutti Oh rutti* 924 01:02:16,166 --> 01:02:18,836 *Tutti frutti Oh rutti* 925 01:02:18,869 --> 01:02:21,639 *Tutti frutti Oh rutti* 926 01:02:21,671 --> 01:02:23,371 *Tutti frutti Oh rutti* 927 01:02:25,475 --> 01:02:29,545 Eu... Presupun că asta e ceea ce ei adică prin „mâncă și fugi”, nu? 928 01:02:29,579 --> 01:02:31,919 Avem nevoie de pungi. 929 01:02:31,949 --> 01:02:35,789 Oh, la naiba, uită-te la mine, Sunt acoperit de cizmar. 930 01:02:35,820 --> 01:02:37,250 Ei bine, arăți bine în piersici. 931 01:02:37,287 --> 01:02:39,487 De fapt, lasă. S-ar putea să-mi fie încă foame. 932 01:02:41,758 --> 01:02:45,528 Nu pot să cred că m-ai lovit cu untul. 933 01:02:45,562 --> 01:02:49,372 Nu am început-o. Tocmai ai vorbit cu asta bucătarul tău pe scurt. 934 01:02:49,399 --> 01:02:51,569 Oh da. Unde e ea oricum? 935 01:02:51,601 --> 01:02:54,171 Uită-te la capul tău. 936 01:02:54,204 --> 01:02:57,114 Știi, dacă vrei să primești curățat, sunt dușuri chiar acolo. 937 01:02:58,843 --> 01:03:00,483 știi, Am o idee mai bună. 938 01:03:00,510 --> 01:03:02,580 Mă scuzi? Și poate să ții ceva din asta? 939 01:03:02,612 --> 01:03:04,382 Scuză-mă. 940 01:03:04,781 --> 01:03:06,851 Whoo! 941 01:03:14,724 --> 01:03:16,834 - Ce e în neregulă cu el? - Mă bate. 942 01:03:16,861 --> 01:03:19,461 Nu l-am văzut niciodată acționează așa. 943 01:03:22,232 --> 01:03:24,002 Yahoo! 944 01:03:30,374 --> 01:03:31,684 Yeow! 945 01:03:31,708 --> 01:03:33,808 Cred că a devenit mental. 946 01:03:33,844 --> 01:03:36,484 Are multe pe minte. 947 01:03:40,517 --> 01:03:43,117 Nu ți-a spus mama ta sa nu inoti dupa ce mananci? 948 01:03:43,153 --> 01:03:45,893 Oh, da, am uitat. Am o crampe! 949 01:03:45,923 --> 01:03:47,693 Oh! Nu știu să înot! 950 01:03:54,431 --> 01:03:57,131 Ah, nu e corect. te-am salvat. 951 01:03:57,167 --> 01:03:59,967 Uh-uh. E prea frig. 952 01:04:00,004 --> 01:04:01,614 Nu intru acolo. 953 01:04:06,443 --> 01:04:09,153 Hai, eu nu vreau să te salvez chiar acum! 954 01:04:12,016 --> 01:04:15,116 Bine, buster, mai bine meriti. 955 01:04:16,453 --> 01:04:17,993 Yahoo! 956 01:04:21,491 --> 01:04:25,631 Roger? Nu ești amuzant. 957 01:04:25,662 --> 01:04:29,132 Roger? Oh, Doamne. 958 01:04:29,533 --> 01:04:31,343 Roger? 959 01:04:31,368 --> 01:04:35,238 Spune... un tip s-ar putea îneca te asteapta. 960 01:04:35,272 --> 01:04:37,472 Callaway, o să te omor! 961 01:04:37,507 --> 01:04:38,777 Bonsai! 962 01:04:41,946 --> 01:04:44,606 Roger, o să te omor. 963 01:04:46,316 --> 01:04:48,886 - Merge. - Uită-te la ei. 964 01:04:50,620 --> 01:04:53,490 Mmm. Acum seamănă mai mult. 965 01:04:56,026 --> 01:04:58,256 Whoo-hoo! Roger, dragă, cineva acasa? 966 01:05:01,465 --> 01:05:04,125 Ei bine, domnișoară Kensington, ce surpriza. 967 01:05:04,168 --> 01:05:05,638 Nu te așteptam. 968 01:05:05,669 --> 01:05:08,109 Da, știu. Unde e Roger? 969 01:05:08,138 --> 01:05:11,508 Oh, domnul Callaway a plecat pentru după-amiază. 970 01:05:11,541 --> 01:05:15,381 Oh, înțeleg. 971 01:05:15,412 --> 01:05:18,152 Ei bine, când se va întoarce el, vei te rog spune-i ca imi doresc sa vorbesc cu el? 972 01:05:18,182 --> 01:05:20,582 - Da, doamnă. - Mulţumesc mult. 973 01:05:26,056 --> 01:05:27,556 Aș dori o cola dietetică, te rog. 974 01:05:27,591 --> 01:05:29,961 Urmează o cola dietetică. 975 01:05:33,063 --> 01:05:34,633 Cu var. 976 01:05:44,641 --> 01:05:48,151 Hmm, destul de devreme în cursul zilei să te uiți la stele. 977 01:05:59,856 --> 01:06:01,986 Ce avem aici? 978 01:06:09,299 --> 01:06:11,539 - Exact cum am spus. - Știi ce, 979 01:06:11,568 --> 01:06:14,398 nu poți fi întotdeauna atât de distractiv, pentru că nu ar fi corect. 980 01:06:14,438 --> 01:06:17,408 Crede-mă, nu am făcut-o ceva de genul asta peste ani. 981 01:06:17,441 --> 01:06:18,611 Ei bine, se simte bine, nu-i asa? 982 01:06:20,077 --> 01:06:21,677 Se simte mai bine în fiecare secundă. 983 01:06:22,946 --> 01:06:24,606 - Oh, nu te mişca. - De ce? 984 01:06:24,648 --> 01:06:26,978 - Există ceva. - Ce vrei să spui „un lucru”? 985 01:06:27,017 --> 01:06:29,747 - E puțin... - Un bug? Un bug? 986 01:06:29,786 --> 01:06:31,256 - Este un... este un... - Un bug? Ce fel de 987 01:06:31,288 --> 01:06:34,188 Este chiar aici. O insectă maraschino. 988 01:06:34,224 --> 01:06:36,094 Este foarte otrăvitoare. 989 01:06:36,126 --> 01:06:38,726 Și tu ai vrut mergi la pizza. 990 01:06:43,933 --> 01:06:46,543 Aproape că nu am făcut-o vino la toate. 991 01:06:46,570 --> 01:06:48,470 Mă bucur că ai făcut-o. 992 01:06:49,973 --> 01:06:52,283 - Diane? - Shh. 993 01:07:02,719 --> 01:07:04,589 Ce a fost asta? 994 01:07:04,621 --> 01:07:06,861 Este un semn. 995 01:07:06,890 --> 01:07:10,030 Ce vrei să spui „un semn”? 996 01:07:10,060 --> 01:07:12,330 Adică, nu știu ceea ce vreau să spun. eu... 997 01:07:12,362 --> 01:07:14,062 Cred că știu ce vrei să spui. 998 01:07:15,031 --> 01:07:17,231 Este domnișoara ta Kensington, nu? 999 01:07:20,104 --> 01:07:21,774 ma insor luna viitoare. 1000 01:07:21,805 --> 01:07:24,165 Ei bine, bineînțeles că ești. 1001 01:07:36,253 --> 01:07:40,023 Deci ce a fost asta? Doar un fel de ultimă aventură? 1002 01:07:40,056 --> 01:07:42,426 Nu știam ce este asta. Speram să aflu. 1003 01:07:42,459 --> 01:07:45,259 Oh, Rog, nu-ți face griji pentru asta. Te pot ajuta aici. 1004 01:07:45,295 --> 01:07:47,255 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1005 01:07:47,297 --> 01:07:49,567 Și mulțumesc pentru tabără. 1006 01:07:49,599 --> 01:07:52,269 Apropo, felicitari. 1007 01:07:52,302 --> 01:07:55,112 Diane, te rog. Diane. 1008 01:07:55,839 --> 01:07:57,109 Știi ce? 1009 01:07:57,141 --> 01:07:58,781 Doar asta mă omoară. 1010 01:07:58,808 --> 01:08:02,278 S-ar putea să l-am lovit pe acesta afară din parc, tu și cu mine. 1011 01:08:02,312 --> 01:08:03,712 A fost acolo. Știu. 1012 01:08:03,747 --> 01:08:06,947 Asta nu poate mânca, nu poate dormi, 1013 01:08:06,983 --> 01:08:09,123 ajunge la stele, peste gard 1014 01:08:09,153 --> 01:08:11,293 Seria Mondială. 1015 01:08:12,989 --> 01:08:15,289 Oh bine. 1016 01:08:21,265 --> 01:08:23,465 Trebuie să ajung un dicționar. 1017 01:08:25,369 --> 01:08:28,269 Erau atât de aproape. 1018 01:08:28,305 --> 01:08:31,705 Maturi, se gândesc prea mult. 1019 01:08:31,741 --> 01:08:34,481 Renunț. 1020 01:08:34,511 --> 01:08:36,281 Nu, nu trebuie! 1021 01:08:36,313 --> 01:08:38,323 Și noi de ce nu trebuie? 1022 01:08:38,348 --> 01:08:40,448 Deoarece, a treia oară e farmecul. 1023 01:08:40,484 --> 01:08:42,854 - Nu? - Corect. 1024 01:08:47,591 --> 01:08:49,631 Șefu! Șefu! 1025 01:08:49,659 --> 01:08:51,829 - Sunt domnişoara Kensington. - Mulţumesc, Vincenzo. 1026 01:08:51,861 --> 01:08:54,201 - O voi duce aici jos. - Nu, nu, nu, nu. 1027 01:08:54,231 --> 01:08:57,201 Nu aici. Acolo sus. 1028 01:08:59,636 --> 01:09:02,366 - Acolo sus? - Mi-e teamă că da. 1029 01:09:04,841 --> 01:09:09,881 - Roger, dragă! - Clarice! 1030 01:09:09,913 --> 01:09:11,483 Părul tău. Ești aici! 1031 01:09:12,849 --> 01:09:16,149 Ooh, ce ai făcut? Căderea în lac? 1032 01:09:16,186 --> 01:09:18,256 Știi, e cel mai amuzant lucru. am fost... 1033 01:09:18,288 --> 01:09:19,688 Nu ar trebui a fi la New York? 1034 01:09:19,723 --> 01:09:22,893 Oh, nu am suportat să plec de la tine încă o clipă. 1035 01:09:22,926 --> 01:09:24,386 Oh, ai fost plecat doar o zi. 1036 01:09:24,428 --> 01:09:28,528 Știu și am fost pozitiv mizerabil tot timpul. 1037 01:09:28,565 --> 01:09:31,695 De aceea am decis că noi pur și simplu nu trebuie să aștepte altă zi. 1038 01:09:31,735 --> 01:09:33,865 - La ce? - Să fii căsătorit, prostule. 1039 01:09:33,903 --> 01:09:36,213 Oh, luna viitoare pare o eternitate. 1040 01:09:36,240 --> 01:09:39,110 Și când doi oameni suntem la fel de îndrăgostiți ca noi, 1041 01:09:39,142 --> 01:09:42,652 Eu spun ce este în neregulă cu maine? 1042 01:09:42,679 --> 01:09:47,279 - Mâine? - Dragă, nu ai făcut-o a spus un cuvânt despre părul meu. 1043 01:09:51,821 --> 01:09:54,161 OK, ascultă asta. 1044 01:09:54,190 --> 01:09:59,760 „Dragă Roger, așa ești total proaspăt. Doar mă gândesc despre tine mă duce la cap.” 1045 01:09:59,796 --> 01:10:05,066 Ne întâlnim în locul acela în care ne-am întâlnit cu caii. 7:00 diseară. Dragoste, Diane." 1046 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 - Cum e? - Foarte romantic. 1047 01:10:08,137 --> 01:10:10,667 - Vrei să-l auzi pe al meu? - Da. 1048 01:10:10,707 --> 01:10:11,677 "Dragă Diane..." 1049 01:10:14,177 --> 01:10:18,417 „Dragă Diane, inca de prima data Te-am văzut călare pe un cal, 1050 01:10:18,448 --> 01:10:20,378 Nu mă pot opri pe gânduri despre asta. 1051 01:10:20,417 --> 01:10:23,017 Și știu că am fost deranjați la lac când canoele a căzut, 1052 01:10:23,052 --> 01:10:28,532 dar trebuie să te revăd unde Ți-am salvat viața la 7:30. 1053 01:10:28,558 --> 01:10:31,458 Cu adevărat, Roger Callaway.” 1054 01:10:37,967 --> 01:10:39,397 Da! 1055 01:10:44,073 --> 01:10:46,883 Ah, aici ești, micuțul meu atacator de mestecat de gumă. 1056 01:10:46,910 --> 01:10:51,210 - Te-ai întors. - Ce, nici o îmbrățișare mare, alo? 1057 01:10:51,247 --> 01:10:53,147 Nu trebuie a fi aici. 1058 01:10:53,182 --> 01:10:55,392 Într-o lume perfectă, draga, nici tu. 1059 01:10:55,419 --> 01:10:57,419 Acum împachetează-te, plecăm în oraș. 1060 01:10:57,454 --> 01:10:59,724 Chiar acum? E prea devreme. 1061 01:10:59,756 --> 01:11:03,856 Poate că nu m-am făcut eu clar. 1062 01:11:03,893 --> 01:11:07,233 Plecăm în seara asta. 1063 01:11:07,263 --> 01:11:09,633 Acest mic act al tău îmbătrânește. 1064 01:11:09,666 --> 01:11:13,636 - Ce act? - Oh, te rog. 1065 01:11:13,670 --> 01:11:16,940 Când aveam vârsta ta, Am trecut prin trei mame vitrege, 1066 01:11:16,973 --> 01:11:19,313 așa că știu totul despre lungimile care fetitele vor trece prin 1067 01:11:19,343 --> 01:11:21,553 să-l păstrez pe tati toate pentru ei înșiși. 1068 01:11:21,578 --> 01:11:24,748 Hei, ai înțeles asta totul greșit, doamnă. 1069 01:11:24,781 --> 01:11:27,921 Alyssa, nu fi nepoliticos. eu vorbesc. 1070 01:11:27,951 --> 01:11:30,191 Ce spuneam? Oh, da. 1071 01:11:30,219 --> 01:11:34,919 Ai avut Roger pentru tine pentru nouă ani minunați, 1072 01:11:34,958 --> 01:11:37,858 dar după mâine, Eu sunt femeia casei. 1073 01:11:37,894 --> 01:11:41,434 Și ai plecat pe tot parcursul anului internat. 1074 01:11:41,465 --> 01:11:44,365 Posibil în Tibet. Ha-ha-ha! 1075 01:11:44,401 --> 01:11:46,501 Ai spus maine? 1076 01:11:50,340 --> 01:11:52,040 Ar trebui să am venit aici? 1077 01:11:54,143 --> 01:11:56,083 Da, prost. 1078 01:11:56,112 --> 01:12:00,752 El merită doar aproximativ 20 de miliarde de dolari pt Pentru numele lui Dumnezeu. 1079 01:12:00,784 --> 01:12:04,124 Corect, acum sunt doar după el pentru banii lui. 1080 01:12:04,153 --> 01:12:05,763 Cât de superficial este? 1081 01:12:05,789 --> 01:12:08,659 Îmi plăcea de el înainte Știam că este bogat. 1082 01:12:08,692 --> 01:12:10,592 Hmm. 1083 01:12:10,627 --> 01:12:12,727 Deci ar fi trebuit să vin aici. 1084 01:12:12,762 --> 01:12:15,332 Bine, deci, este un pic logodit. 1085 01:12:15,365 --> 01:12:18,695 Dar... 1086 01:12:18,735 --> 01:12:20,965 ... nu am întâlnit-o niciodată, deci poate că asta nu contează. 1087 01:12:21,004 --> 01:12:22,144 Nu. 1088 01:12:22,171 --> 01:12:23,911 Doamne. 1089 01:12:27,644 --> 01:12:29,714 Haideți, doamnelor, animați-vă. 1090 01:12:37,554 --> 01:12:40,994 Hai, Amanda, lipsim artificiile! 1091 01:12:41,024 --> 01:12:43,994 Amanda. Amanda. 1092 01:12:44,027 --> 01:12:47,227 Amanda, aceasta este domnișoara Van Dyke, este de la Serviciile pentru Copii. 1093 01:12:47,263 --> 01:12:48,733 Bună ziua, domnișoară. 1094 01:12:48,765 --> 01:12:51,835 Cred că am câteva vesti foarte bune pentru tine. 1095 01:12:52,702 --> 01:12:55,712 Vino la mama, iubito. 1096 01:13:00,043 --> 01:13:04,783 Mă simt drăguță ding-dang-dong prost. 1097 01:13:06,115 --> 01:13:09,485 - Dar numele meu este Amanda! - Alyssa, încetează. 1098 01:13:10,954 --> 01:13:12,464 Haide, dragă. 1099 01:13:12,489 --> 01:13:16,489 Trebuie să ascultăm asta tot drumul? 1100 01:13:19,863 --> 01:13:22,703 Oh, grozav, acum voi fi ucis de drum. 1101 01:13:28,572 --> 01:13:30,572 Diane, ajutor! 1102 01:13:30,607 --> 01:13:32,577 Stai un minut, ce faci?! 1103 01:13:33,943 --> 01:13:35,483 La naiba! 1104 01:13:37,346 --> 01:13:39,616 Trebuia să protejezi ea! 1105 01:13:39,649 --> 01:13:42,489 Ar fi trebuit să faci ceva. Le-ai fi putut tăia cauciucurile sau ceva, orice! 1106 01:13:42,519 --> 01:13:45,149 - Aveau actele. - Ce documente? 1107 01:13:45,188 --> 01:13:47,258 Nu te-am putut găsi! Domnișoara van Dyke a fost aici. 1108 01:13:47,290 --> 01:13:49,590 Ce ai vrut să facem, intinsa in fata dubei pt Pentru numele lui Dumnezeu? 1109 01:13:49,626 --> 01:13:51,726 Aș fi avut. 1110 01:13:53,396 --> 01:13:55,496 Eu iau Jeep-ul. 1111 01:13:55,532 --> 01:13:58,972 - Hei, asta e a taberei. - Nu-mi da...! 1112 01:14:01,070 --> 01:14:02,840 O mulțime de legături în această dimineață. 1113 01:14:02,872 --> 01:14:05,482 Și sunt 20 de minute pentru Lincoln, zece pentru Olanda. 1114 01:14:05,509 --> 01:14:08,039 BQE-ul este susținut de vreo două mile 1115 01:14:08,077 --> 01:14:11,047 iar dacă iei Vanul Wyck mai bine permite și în plus 15. 1116 01:14:11,080 --> 01:14:13,280 Orice ai face, stai departe de Midtown. 1117 01:14:13,316 --> 01:14:16,546 Va fi de la perete la perete limuzine ca socialite Clarice Kensington 1118 01:14:16,586 --> 01:14:20,756 în sfârșit își aterizează bărbatul. 1119 01:14:20,790 --> 01:14:23,860 Acum aceste mici nincompoops de aici sunt ai tăi noi frați și surori. 1120 01:14:23,893 --> 01:14:27,733 Acum din stânga ai Bubba, Bridget, Brenda, 1121 01:14:27,764 --> 01:14:32,604 Bonnie, Billy, Bobby, Ben și micul Harry Jr. 1122 01:14:32,636 --> 01:14:34,966 Acum e al nostru. 1123 01:14:35,004 --> 01:14:37,644 Uite aici, a fost o mare greșeală. 1124 01:14:37,674 --> 01:14:40,584 Vezi tu, Numele meu nu este Amanda. 1125 01:14:40,610 --> 01:14:44,010 Oh, știm asta, dragă. Tu faci? 1126 01:14:44,047 --> 01:14:48,277 Sigur. Și nu vei face niciodată trebuie să fie din nou Amanda. 1127 01:14:48,317 --> 01:14:53,887 asa e, pentru că de acum înainte, ești va fi micuța Betty Butkis. 1128 01:14:53,923 --> 01:14:57,033 huh? Acum, copii, mergeți la loc și dă-i lui Betty aici câteva Pufurile de cacao. 1129 01:14:57,060 --> 01:15:03,130 Ah și după micul dejun, vom coborî și vom vedea unde lucrează tatăl tău. 1130 01:15:03,166 --> 01:15:05,166 Nu va fi distractiv? 1131 01:15:10,874 --> 01:15:13,484 Reședința Callaway. Un moment, te rog. 1132 01:15:13,509 --> 01:15:15,849 Domnișoară Callaway, este pentru tine. 1133 01:15:17,614 --> 01:15:19,554 Bună, aceasta este domnișoara Callaway. 1134 01:15:19,583 --> 01:15:22,123 Amanda, Nu pot vorbi mult. 1135 01:15:22,151 --> 01:15:26,021 Eu sunt, Alyssa. Sau ar trebui să spun... 1136 01:15:28,725 --> 01:15:30,385 Betty Butkis. 1137 01:15:30,426 --> 01:15:32,296 Oh, nu! Sunt adoptat?! 1138 01:15:36,499 --> 01:15:38,799 Băieții ăia înfricoșător sau ce? 1139 01:15:38,835 --> 01:15:40,765 Ce sa întâmplat ieri? 1140 01:15:40,804 --> 01:15:43,514 - Stai jos? - Da, cam. 1141 01:15:43,539 --> 01:15:45,439 Clarice sa mutat la nuntă. 1142 01:15:45,474 --> 01:15:49,814 Tatăl tău se căsătorește în două ore și 12 minute. 1143 01:15:49,846 --> 01:15:52,116 Oh, nu. Ce facem acum? 1144 01:15:52,148 --> 01:15:55,178 Nu știu, dar va fi trebuie să fie ceva major. 1145 01:15:55,218 --> 01:15:59,088 Și repede. Amanda, trebuie să mă prinzi afară de aici. 1146 01:15:59,122 --> 01:16:01,162 Acești oameni nu sunt doar înfricoșător. ei sunt... 1147 01:16:02,425 --> 01:16:04,125 Amanda? 1148 01:16:04,160 --> 01:16:05,900 Alyssa? 1149 01:16:05,929 --> 01:16:07,299 Alyssa! 1150 01:16:10,166 --> 01:16:12,736 Copiii noi nu sunt permis să folosească telefonul. 1151 01:16:12,769 --> 01:16:14,999 Butkis guvernează. 1152 01:16:17,641 --> 01:16:19,581 Hmm? 1153 01:16:19,609 --> 01:16:23,949 Hei, Vin, ai luat grijă de Alyssa toată viața. 1154 01:16:23,980 --> 01:16:26,720 - Nu? - Oh, nu, Alyssa, nu din nou. 1155 01:16:26,750 --> 01:16:29,690 - Răspunde la întrebare. - Da, din ziua în care a fost... 1156 01:16:29,719 --> 01:16:32,089 Din ziua în care te-ai născut. 1157 01:16:32,121 --> 01:16:34,861 Deci știi destul de bine totul despre ea? 1158 01:16:34,891 --> 01:16:38,901 - Mm-hm. - Fiecare pistrui, fiecare vânătaie, fiecare cicatrice? 1159 01:16:38,928 --> 01:16:40,658 Da, am presupus ai putea spune asta. 1160 01:16:40,697 --> 01:16:43,727 Pariez că nu-ți amintești asta unul, da? 1161 01:16:43,767 --> 01:16:45,997 Nu, ăla îmi scapă. 1162 01:16:46,035 --> 01:16:48,335 Sticla sparta, alunecând în casă. 1163 01:16:48,371 --> 01:16:51,941 - Nu? - Sau acesta. 1164 01:16:53,576 --> 01:16:57,646 Unghie ruginită, direct pantoful meu. Bled pentru șase blocuri. 1165 01:16:58,748 --> 01:17:02,218 Ce zici de aici? Ai văzut vreodată asta? 1166 01:17:02,251 --> 01:17:05,721 - Când ai primit asta? - Ultima lumânare romană 4 iulie. 1167 01:17:05,755 --> 01:17:08,615 - Chiar în cap. - Dumnezeul meu! 1168 01:17:08,658 --> 01:17:10,928 Tu nu ești Alyssa. 1169 01:17:10,960 --> 01:17:13,860 Nu, numele este Amanda. Pune-o acolo. 1170 01:17:13,897 --> 01:17:17,227 Străini identici? 1171 01:17:17,266 --> 01:17:19,396 Sfinte macrou, asta e uimitor! 1172 01:17:19,435 --> 01:17:21,565 Da, și e și ciudat. 1173 01:17:21,604 --> 01:17:25,414 Dar dacă ești aici cu noi, atunci Alyssa este... 1174 01:17:25,441 --> 01:17:28,311 - Într-o mulțime de necazuri. - Trebuie să-i spun domnului Callaway. 1175 01:17:28,344 --> 01:17:31,284 Oh, nu. Așteaptă! Nu-i poți spune încă. 1176 01:17:31,314 --> 01:17:35,124 Trebuie să-l luăm să o mai văd pe Diane o dată înainte de nuntă. 1177 01:17:35,151 --> 01:17:38,721 Se vor îndrăgosti și Clarice va fi istorie. 1178 01:17:39,856 --> 01:17:43,026 Unde naiba sunt toti?! 1179 01:17:43,059 --> 01:17:45,429 Vincenzo! 1180 01:17:45,461 --> 01:17:48,731 Sper că ai un plan. 1181 01:18:18,427 --> 01:18:19,997 Vincenzo? 1182 01:18:20,029 --> 01:18:22,699 Ce faci aici? 1183 01:18:22,732 --> 01:18:25,772 Am venit pentru domnul Callaway fiica, Alyssa. 1184 01:18:26,870 --> 01:18:29,710 Ai primit-o, o vreau înapoi. 1185 01:18:29,739 --> 01:18:32,539 Ce vrei sa spui? 1186 01:18:32,575 --> 01:18:35,205 Nu îl am pe cel al lui Roger Callaway fiică, nici măcar nu știu fiica lui Roger Callaway. 1187 01:18:35,244 --> 01:18:36,814 Oh. Oh, da. 1188 01:18:36,846 --> 01:18:41,146 Acest. Aceasta este Alyssa Callaway. 1189 01:18:41,184 --> 01:18:46,064 Nu. Trebuie să-ți verifici ochii pentru că aceasta este o fetiță pe nume Amanda. 1190 01:18:46,089 --> 01:18:50,259 Oh, oh nu. Nu, nu. Aceasta este Amanda ta. 1191 01:18:51,560 --> 01:18:52,800 Dar... 1192 01:18:58,835 --> 01:19:00,465 Doamne! 1193 01:19:01,771 --> 01:19:03,471 Uite, sunt identice. 1194 01:19:06,009 --> 01:19:07,709 Oh, asta este uimitor. 1195 01:19:07,743 --> 01:19:11,213 Da, și e și ciudat. 1196 01:19:11,247 --> 01:19:14,747 Acum înțeleg asta prin o simplă confuzie, 1197 01:19:14,784 --> 01:19:18,864 că Alyssa este în îngrijire al Serviciilor pentru Copii. 1198 01:19:18,888 --> 01:19:23,058 Acum, am fost autorizat să-ți spun că dacă primesc spatele ei imediat, 1199 01:19:23,092 --> 01:19:25,532 nu va fi legal încurcături. 1200 01:19:26,930 --> 01:19:31,840 Ea nu este tocmai cu mine. 1201 01:19:31,868 --> 01:19:34,098 - Aici. - Ce? 1202 01:19:34,137 --> 01:19:38,367 Ea a fost... ei bine, ea este adoptată. 1203 01:19:38,407 --> 01:19:41,537 Ei bine, atunci mai bine dezdoptează-o repede. 1204 01:19:41,577 --> 01:19:44,647 Domnul Callaway ajunge căsătorit în 90 de minute la Sf. Bartolomeu. 1205 01:19:44,680 --> 01:19:46,820 Se așteaptă ca fiica lui fii acolo, adevărata lui fiică. 1206 01:19:46,850 --> 01:19:49,290 - Nouăzeci de minute? - Da. 1207 01:19:49,318 --> 01:19:52,418 Ei bine, nici nu pot ajunge Staten Island și înapoi 90 de minute. 1208 01:19:52,455 --> 01:19:56,425 Ei bine, pot să vă sugerez asta mergi foarte, foarte repede? 1209 01:19:58,394 --> 01:20:03,234 Aici, dacă intri în vreunul probleme, sunați la acest număr. 1210 01:20:03,266 --> 01:20:06,266 Întreabă-l pe Lou. 1211 01:20:07,436 --> 01:20:08,966 Lou. 1212 01:20:09,839 --> 01:20:11,239 Lou cine? 1213 01:20:23,652 --> 01:20:26,192 Ei bine, hei. Uită-te la mizeria asta. 1214 01:20:26,222 --> 01:20:27,862 Curăță-l. 1215 01:20:27,891 --> 01:20:31,561 - Îl cureți. - Betty, pune un dop în el, bine? 1216 01:20:31,594 --> 01:20:33,534 El este conducerea. 1217 01:20:35,965 --> 01:20:38,765 Roger Callaway al tatălui meu. 1218 01:20:38,801 --> 01:20:42,741 Și când află ce tu faci aici, 1219 01:20:42,771 --> 01:20:45,011 el o să cumpere asta tot orasul, 1220 01:20:45,041 --> 01:20:46,741 și te da afară din ea. 1221 01:20:46,775 --> 01:20:49,275 Ooh, Roger Callaway, nu? 1222 01:20:49,312 --> 01:20:51,212 Ei bine, atunci cum de tu nu e la nunta lui? 1223 01:20:53,616 --> 01:20:55,076 Oh da. 1224 01:20:58,054 --> 01:21:00,964 Haide, Diane, poti sa o faci. 1225 01:21:00,990 --> 01:21:03,230 S-ar putea să fim nevoiți să oprim un pic. 1226 01:21:04,327 --> 01:21:06,227 Cum? 1227 01:21:06,262 --> 01:21:09,802 Cum ar trebui să știu? Tu ești cel creierul acestei operaţii. 1228 01:21:09,832 --> 01:21:12,642 Trebuie să fiu nebun. 1229 01:21:12,668 --> 01:21:15,068 Eu nu merg în acea biserică, indiferent ce s-ar întâmpla, 1230 01:21:15,104 --> 01:21:17,944 Eu nu merg în acea biserică. 1231 01:21:28,151 --> 01:21:30,221 Este doar firesc a fi nervos. 1232 01:21:31,988 --> 01:21:33,788 De fapt, mă gândeam la Seria Mondială. 1233 01:21:33,822 --> 01:21:35,522 - Baseball? - Mm-hm. 1234 01:21:37,293 --> 01:21:39,433 Vincenzo, ai făcut-o vreodată a lovit un homerun? 1235 01:21:39,462 --> 01:21:41,432 Nu recent. 1236 01:21:41,464 --> 01:21:43,504 Ei bine, știi sentimentul când este partea de jos a a nouălea, 1237 01:21:44,533 --> 01:21:46,373 bazele sunt încărcate, 1238 01:21:46,402 --> 01:21:49,142 și știi pe următorul venind chiar la mijloc. 1239 01:21:51,107 --> 01:21:55,437 Și apoi... te conectezi. 1240 01:21:57,313 --> 01:22:01,953 Și, pentru o clipă, știi trece peste gard 1241 01:22:01,985 --> 01:22:03,415 și din parc, 1242 01:22:05,154 --> 01:22:07,124 si mai departe apoi ți-ai putea imagina vreodată. 1243 01:22:07,156 --> 01:22:09,526 Da, asta e un sentiment grozav. 1244 01:22:11,294 --> 01:22:12,704 Da. 1245 01:22:21,670 --> 01:22:23,640 Clarice urăște baseballul. 1246 01:22:29,112 --> 01:22:32,322 Haide, Seabiscuit, nu mă dezamăgi acum. 1247 01:22:46,895 --> 01:22:49,725 Buna ziua? Buna ziua? 1248 01:22:49,765 --> 01:22:51,295 Tu cauti pentru un Butkis? 1249 01:22:51,334 --> 01:22:54,504 - Ce? - Cauți un Butkis? 1250 01:22:54,537 --> 01:22:57,967 Da! Da, sunt. Știi unde este? 1251 01:22:58,007 --> 01:23:00,377 La curtea de salvare, unde altundeva? 1252 01:23:00,409 --> 01:23:02,879 Harry le lucrează copii săraci până în oase. 1253 01:23:02,911 --> 01:23:06,521 - Ce vrei să spui? - De ce crezi are atât de multe? 1254 01:23:14,457 --> 01:23:17,557 Lou, Lou. Hei, hei, prietene, pot folosi telefonul tau? 1255 01:23:17,593 --> 01:23:19,203 Da, sigur. Fără taxă. 1256 01:23:33,242 --> 01:23:37,212 Te-am căutat, Alteța Voastră. 1257 01:23:37,246 --> 01:23:39,616 Lasă-mă în pace. 1258 01:23:39,648 --> 01:23:43,418 Dar, Maiestate, ți-am adus ceva. 1259 01:23:43,452 --> 01:23:47,562 Da, ceva care să te facă te simti mai ca acasa. 1260 01:23:49,592 --> 01:23:53,002 Am cunoscut pe cineva în această biserică ar avea un Prozac. 1261 01:23:53,028 --> 01:23:55,258 Ce durează atât de mult? 1262 01:23:55,298 --> 01:23:57,968 Relaxează-te, Clarice, bucură-te de momentul. 1263 01:23:58,000 --> 01:24:00,400 Aceasta este cea mai fericită zi a vieții tale. 1264 01:24:01,370 --> 01:24:03,770 Sunt fericit. Nu arăt fericit? 1265 01:24:04,907 --> 01:24:08,737 Sunt eu fericit, vezi? 1266 01:24:08,777 --> 01:24:12,047 Fericit, fericit, fericit, fericit, fericit, fericit! 1267 01:24:12,081 --> 01:24:14,351 Să luăm acest spectacol pe drum! 1268 01:24:14,383 --> 01:24:19,093 Aici e regalul tău tron, Alyssa Callaway. 1269 01:24:19,122 --> 01:24:21,192 Salut Betty. 1270 01:24:21,224 --> 01:24:23,064 Regina mormanului de resturi. 1271 01:24:23,092 --> 01:24:25,062 Salut Betty! 1272 01:24:25,094 --> 01:24:27,964 Numele meu este Alyssa Callaway! 1273 01:24:27,996 --> 01:24:30,796 Da, corect, și eu sunt prințesa Di. 1274 01:24:35,871 --> 01:24:39,141 Atentie, Harry Butkis. 1275 01:24:39,175 --> 01:24:41,305 Suntem aici pentru a ridica Alyssa Callaway. 1276 01:24:41,344 --> 01:24:44,314 Voi toți copiii din curte, stai clar. 1277 01:24:44,347 --> 01:24:46,617 Intrăm. 1278 01:25:12,141 --> 01:25:13,311 Ți-am spus! 1279 01:25:21,484 --> 01:25:25,294 Alyssa Callaway, trebuie să te duci la acea biserică. 1280 01:25:25,321 --> 01:25:29,331 - Hei, acesta este copilul meu! - Pleacă din calea mea, tu bucată de gunoi. 1281 01:25:29,358 --> 01:25:31,728 Mi-ar plăcea nimic mai mult decât să te omoare. 1282 01:25:31,760 --> 01:25:34,330 Înainte să te întorc la Serviciile Sociale. 1283 01:25:59,955 --> 01:26:01,955 Alyssa, continuă. Grabă. 1284 01:26:04,560 --> 01:26:06,230 Oh, Doamne! 1285 01:26:06,262 --> 01:26:09,772 Salut, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 1286 01:26:11,567 --> 01:26:15,267 Hei, bunicuță. Frumoasă pălărie. Mulțumesc că ai venit. 1287 01:26:15,304 --> 01:26:17,274 Mișcă-te. 1288 01:26:35,491 --> 01:26:38,461 Mai încet și ea ar face-o mergi cu spatele. 1289 01:26:38,494 --> 01:26:42,404 Ea este... ea este doar nu ea însăși astăzi. 1290 01:26:45,501 --> 01:26:48,501 Nu vom reuși niciodată. Avem doar zece minute. 1291 01:26:48,537 --> 01:26:50,337 - Deci, Lou? - Da? 1292 01:26:50,373 --> 01:26:52,513 Cât de aproape poți ateriza chestia asta la biserică? 1293 01:26:52,541 --> 01:26:54,411 Parcul Central destul de aproape? 1294 01:26:54,443 --> 01:26:56,983 Parcul Central? Parcul Central? 1295 01:26:57,012 --> 01:26:58,582 Asta va fi. 1296 01:27:05,921 --> 01:27:07,061 Joacă mingea! 1297 01:27:39,021 --> 01:27:42,061 Cine ar fi crezut prima mea fetiță ar fi ultimul care s-a căsătorit? 1298 01:27:42,090 --> 01:27:46,160 Oh, tati... taci. 1299 01:27:46,194 --> 01:27:47,804 Destul de asta. 1300 01:28:05,814 --> 01:28:09,324 BINE. Bine, sunt aici. Hai să o facem. 1301 01:28:09,352 --> 01:28:12,892 Oh. Draga mea, suntem adunate aici în vederea Doamne 1302 01:28:12,921 --> 01:28:17,561 a se uni în sfânta căsătorie Clarice și Roger. 1303 01:28:17,593 --> 01:28:18,793 Hmm? 1304 01:28:20,829 --> 01:28:23,299 nu merg în biserică, nu merg in biserica. 1305 01:28:23,332 --> 01:28:26,602 Nu merg la biserică, Nu merg în biserică. 1306 01:28:29,638 --> 01:28:33,278 Oh, nu. Nu un alt cal. 1307 01:28:33,308 --> 01:28:35,538 Diane, haide! 1308 01:28:36,412 --> 01:28:38,012 Bine, aici mergem. 1309 01:28:38,046 --> 01:28:40,016 Unde este șoferul? 1310 01:28:42,985 --> 01:28:46,855 Oh, hei amice! Trebuie duce-ne la dreapta St. Bart departe. Este o urgență! 1311 01:28:46,889 --> 01:28:50,659 Când închid asta. Sunt in pauza! 1312 01:28:56,465 --> 01:28:58,065 Vreau să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul tău, amice. 1313 01:28:58,100 --> 01:28:59,840 Da! 1314 01:28:59,868 --> 01:29:02,238 Hei! Hei! 1315 01:29:02,270 --> 01:29:06,440 Hei! asta e... Ăsta e calul meu! 1316 01:29:10,212 --> 01:29:13,882 Mai repede, da! Da! 1317 01:29:13,916 --> 01:29:16,686 A avea și a ține, pentru mai bogat sau mai sărac, 1318 01:29:16,719 --> 01:29:18,849 în boală şi în sănătate atâta timp cât voi amândoi va trăi. 1319 01:29:18,887 --> 01:29:21,557 Da, da. Chiar da. Acum el. 1320 01:29:24,292 --> 01:29:28,102 - Da! Da! Da! Da! - Dă frâna! Apasă pe frână! 1321 01:29:28,130 --> 01:29:31,030 Amanda, e o mașină neagră! 1322 01:29:34,770 --> 01:29:38,340 - Rezistă! - Mă agrănd. 1323 01:29:38,373 --> 01:29:39,913 Pe ce stradă e din nou? 1324 01:29:39,942 --> 01:29:43,652 54 și Park. Suntem încă acolo? 1325 01:29:43,679 --> 01:29:45,579 - Aproape. - Semnal! 1326 01:29:48,350 --> 01:29:50,820 Și tu, Roger, 1327 01:29:50,853 --> 01:29:55,423 ia-o pe femeia asta, Clarice, să fii soția ta căsătorită legală? 1328 01:29:55,458 --> 01:29:58,488 A avea și a ține, pentru mai bogat sau mai sărac, 1329 01:29:58,527 --> 01:30:02,327 și în boală și în sănătate 1330 01:30:02,364 --> 01:30:05,004 atâta timp cât voi amândoi va trăi? 1331 01:30:20,148 --> 01:30:22,748 Vai! 1332 01:30:25,087 --> 01:30:27,017 Oh, Doamne! Am reușit? 1333 01:30:31,460 --> 01:30:33,300 Nu vii? 1334 01:30:33,328 --> 01:30:37,528 Nu, cred că sunt doar o să aștept Amanda aici. 1335 01:30:38,266 --> 01:30:39,596 Diane Barrows, 1336 01:30:39,635 --> 01:30:41,465 ia fundul aici sus 1337 01:30:41,504 --> 01:30:44,444 clipa asta! 1338 01:30:44,473 --> 01:30:47,083 BINE. BINE. 1339 01:30:47,109 --> 01:30:50,749 Poate voi sta doar în înapoi și ia un pic uite-vezi. 1340 01:30:50,779 --> 01:30:52,779 eu... 1341 01:30:55,718 --> 01:30:57,048 eu... 1342 01:31:29,284 --> 01:31:30,794 Da! 1343 01:31:39,695 --> 01:31:41,925 - Roger. - Hmm? 1344 01:31:43,832 --> 01:31:46,232 Nu pot. 1345 01:31:46,268 --> 01:31:47,638 Da! 1346 01:31:51,774 --> 01:31:54,284 Scuză-mă, ce ai spus? 1347 01:31:54,309 --> 01:31:56,279 Îmi pare atât de rău, Clarice. Nu pot. 1348 01:32:00,749 --> 01:32:03,019 Ar fi trebuit să spun ceva mai devreme. 1349 01:32:12,360 --> 01:32:14,000 Sunt îndrăgostit de altcineva. 1350 01:32:18,934 --> 01:32:20,104 Ah! 1351 01:32:26,074 --> 01:32:28,114 Cred că meritam asta. 1352 01:32:30,879 --> 01:32:33,819 Asta e vina ta. 1353 01:32:37,452 --> 01:32:40,692 Doamnă, dacă atingi copilul ăla 1354 01:32:40,723 --> 01:32:43,863 Îți dau unul, deci ajuta-ma Doamne. 1355 01:33:00,042 --> 01:33:03,382 Oh, Doamne, sunt doi. 1356 01:33:03,411 --> 01:33:05,651 Este o conspirație! 1357 01:33:05,681 --> 01:33:08,551 Ei bine, cel puțin o voi face să-l lovesc pe unul dintre voi. 1358 01:33:08,583 --> 01:33:10,823 Hei! 1359 01:33:10,853 --> 01:33:12,923 Da-te înapoi, Barbie. 1360 01:33:14,556 --> 01:33:16,416 Și apropo, 1361 01:33:16,458 --> 01:33:19,328 ai un pic de ceva aici pe dinții tăi. 1362 01:33:21,897 --> 01:33:26,227 Nu am fost niciodată mai mult umilit in viata mea! 1363 01:33:31,439 --> 01:33:33,639 Vrei să pariezi? 1364 01:33:41,583 --> 01:33:42,753 tati! 1365 01:33:46,088 --> 01:33:48,218 Oh, Doamne! 1366 01:33:53,662 --> 01:33:56,132 Era timpul să arăți. 1367 01:33:56,164 --> 01:33:58,234 Am ajuns aici de îndată ce am putut. 1368 01:33:58,266 --> 01:34:00,236 Bună, tati. 1369 01:34:06,341 --> 01:34:09,141 Ești...? 1370 01:34:09,177 --> 01:34:12,047 - Acest lucru este imposibil. - Nimic nu este imposibil. 1371 01:34:12,080 --> 01:34:15,180 - Nu, Alyssa? - Ai dreptate. 1372 01:34:17,585 --> 01:34:20,755 Dacă... Dacă ești... esti al meu...? 1373 01:34:25,493 --> 01:34:27,833 - Cine eşti tu? - Numele este Amanda. 1374 01:34:27,863 --> 01:34:29,873 Pune-o acolo. sunt cu ea. 1375 01:34:59,995 --> 01:35:01,495 Ei bine, cred că suntem egali. 1376 01:35:01,529 --> 01:35:04,029 Ce vrei să spui? 1377 01:35:05,133 --> 01:35:06,843 Mi-ai salvat viața. 1378 01:35:06,869 --> 01:35:08,539 Îmi pare rău că am stricat petrecerea. 1379 01:35:08,570 --> 01:35:10,170 Doar că nu voiam greșit fată să coboare insulă. 1380 01:35:10,205 --> 01:35:12,905 Eu... vreau să spun greșit fată de flori. 1381 01:35:12,941 --> 01:35:14,911 Cred că ai avut dreptate prima dată. 1382 01:35:14,943 --> 01:35:18,853 Ți-am spus, a treia oară e farmecul. 1383 01:35:19,882 --> 01:35:21,252 Stai un minut, stai un minut. 1384 01:35:21,283 --> 01:35:23,323 Toate acestea, asta a fost lucrul tău? 1385 01:35:24,619 --> 01:35:27,119 Oh, a fost, nu-i așa? 1386 01:35:27,990 --> 01:35:29,260 Ei bine, doamnelor, 1387 01:35:29,291 --> 01:35:31,461 ce ai de spus pentru voi? 1388 01:35:33,495 --> 01:35:35,855 Deci, sărută deja! 1389 01:35:52,114 --> 01:35:54,024 Pune-o acolo... 1390 01:35:54,049 --> 01:35:55,749 soră. 1391 01:36:00,755 --> 01:36:04,485 Și este o minge de zbor înalt... 1392 01:36:04,526 --> 01:36:07,196 Peste peretele din stânga câmpului. 1393 01:36:10,698 --> 01:36:13,868 Scuzați-mă. Pretinde acest domn 1394 01:36:13,902 --> 01:36:17,212 că doamnele i-a furat căruciorul. 1395 01:36:17,239 --> 01:36:19,939 Oh, Doamne, are dreptate. Am făcut-o! 1396 01:36:19,975 --> 01:36:21,775 Uau, ai plecat din calea ta. 1397 01:36:21,810 --> 01:36:23,780 A fost ideea ei. 1398 01:36:28,516 --> 01:36:32,216 Vincenzo, te-aș dori să-l întreb pe acel domn drăguţ dacă ar vinde. 1399 01:36:32,254 --> 01:36:35,564 Nu-mi pasă cât costă. Calul acela merită o casa la tara. 1400 01:36:36,191 --> 01:36:37,491 Oh... 1401 01:36:37,525 --> 01:36:41,295 Am încredere că putem face un fel de aranjament. 1402 01:36:43,298 --> 01:36:47,238 Ei bine, fetelor, ce ziceți facem un pic de vizitare a obiectivelor turistice? 1403 01:36:47,269 --> 01:36:51,139 Și atunci, fetelor, ne puteți spune toată povestea. 1404 01:36:51,173 --> 01:36:53,713 Șofer, o dată în jurul parcului, daca te rog. 1405 01:36:53,741 --> 01:36:56,141 Îmi va face plăcere, șefu’. 1406 01:37:25,073 --> 01:37:27,643 *Se poate avea un vis, iubito* 1407 01:37:27,675 --> 01:37:31,005 *Două pot face acel vis atât de real* 1408 01:37:31,046 --> 01:37:33,516 *Se poate vorbi despre a fi indragostit* 1409 01:37:33,548 --> 01:37:37,848 *Doi pot spune cum chiar se simte * 1410 01:37:37,886 --> 01:37:40,116 *Se poate dori peste o stea* 1411 01:37:40,155 --> 01:37:43,655 *Doi pot face asta dorinta devine realitate, da* 1412 01:37:43,691 --> 01:37:46,331 *Se poate sta în picioare singur în întuneric* 1413 01:37:46,361 --> 01:37:49,061 *Două pot face lumina strălucește prin * 1414 01:37:49,097 --> 01:37:52,127 *Este nevoie de două, iubito 1415 01:37:52,167 --> 01:37:54,937 *Este nevoie de două, iubito 1416 01:37:54,970 --> 01:37:57,210 * Eu și tu 1417 01:37:58,573 --> 01:38:00,313 *Este nevoie doar de două 1418 01:38:01,743 --> 01:38:03,353 *Este nevoie doar de două 1419 01:38:04,879 --> 01:38:07,679 *Este nevoie de două, iubito 1420 01:38:07,715 --> 01:38:10,715 *Este nevoie de două, iubito 1421 01:38:10,752 --> 01:38:13,022 *Pentru a realiza un vis 1422 01:38:14,189 --> 01:38:16,289 *Este nevoie doar de două 1423 01:38:18,560 --> 01:38:21,030 *Se poate avea inima franta* 1424 01:38:21,063 --> 01:38:24,133 *Trăind în mizerie 1425 01:38:24,166 --> 01:38:26,896 *Doi pot chiar amelioreaza durerea* 1426 01:38:26,935 --> 01:38:30,965 *Ca un remediu perfect 1427 01:38:31,006 --> 01:38:33,376 *Se poate fii singur într-o mașină* 1428 01:38:33,408 --> 01:38:36,438 * Într-o noapte ca acestea singur* 1429 01:38:36,478 --> 01:38:39,548 *Două pot face orice loc* 1430 01:38:39,581 --> 01:38:42,181 * Pare exact ca a fi acasa* 1431 01:38:42,217 --> 01:38:45,547 *Este nevoie de două, iubito 1432 01:38:45,587 --> 01:38:48,587 *Este nevoie de două, iubito 1433 01:38:48,623 --> 01:38:50,393 * Eu și tu 1434 01:38:51,726 --> 01:38:53,496 *Este nevoie doar de două 1435 01:38:54,929 --> 01:38:57,929 *Este nevoie de două, iubito 1436 01:38:57,966 --> 01:39:00,766 *Este nevoie de două, iubito 1437 01:39:00,802 --> 01:39:04,112 *Pentru a realiza un vis 1438 01:39:04,139 --> 01:39:06,209 *Este nevoie doar de două 1439 01:39:19,921 --> 01:39:22,191 *Este nevoie doar de două 1440 01:39:23,058 --> 01:39:25,828 *Este nevoie doar de două 1441 01:39:25,860 --> 01:39:29,930 *Ooh se poate ies la film* 1442 01:39:29,964 --> 01:39:32,604 * Caut un tratament special 1443 01:39:32,634 --> 01:39:35,974 *Două pot face acel singur film * 1444 01:39:36,004 --> 01:39:39,044 * Ceva cu adevărat cam dulce* 1445 01:39:39,074 --> 01:39:42,184 *Da se poate lua o plimbare la lumina lunii* 1446 01:39:42,210 --> 01:39:45,050 *Gândindu-mă la asta chiar e frumos* 1447 01:39:45,080 --> 01:39:48,320 *Dar doi mergând mana in mana* 1448 01:39:48,350 --> 01:39:50,250 * Este ca și cum ați adăuga doar un praf de condiment * 1449 01:39:50,285 --> 01:39:54,055 *Da este nevoie de două, bebe* 1450 01:39:54,089 --> 01:39:56,789 *Este nevoie de două, iubito 1451 01:39:56,824 --> 01:39:59,034 * Eu și tu 1452 01:40:00,095 --> 01:40:02,325 *Este nevoie doar de două 1453 01:40:03,631 --> 01:40:06,301 *Este nevoie de două, iubito 1454 01:40:06,334 --> 01:40:09,304 *Este nevoie de două, iubito 1455 01:40:09,337 --> 01:40:12,567 *Pentru a realiza un vis 1456 01:40:12,607 --> 01:40:14,607 *Este nevoie doar de două 1457 01:40:28,656 --> 01:40:30,356 * Eu și tu 1458 01:40:31,726 --> 01:40:33,496 *Este nevoie doar de două 1459 01:40:34,929 --> 01:40:37,769 *Este nevoie de două, iubito 1460 01:40:37,799 --> 01:40:40,799 *Este nevoie de două, iubito 1461 01:40:40,835 --> 01:40:43,965 *Pentru a realiza un vis 1462 01:40:44,005 --> 01:40:45,665 *Este nevoie doar de două