1 00:00:02,002 --> 00:00:04,671 Ovo je treći čin sabotaže 2 00:00:04,672 --> 00:00:07,048 od strane relonskih domorodaca ove sedmice. 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,551 Pozivam vas da preispitate. 4 00:00:09,552 --> 00:00:11,761 - Da li? - Izdajica 5 00:00:11,762 --> 00:00:15,432 pobegao je, ali će biti pronađen i platiti cijenu za njegovu izdaju. 6 00:00:15,433 --> 00:00:18,226 Od atentata cara Argalla, 7 00:00:18,227 --> 00:00:21,062 oni nisu poznavali vođu osim Thragga. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Znali su da dolazimo. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,691 Ovo je naš dom. 10 00:00:24,692 --> 00:00:28,027 Ne. Ovo mjesto je grobnica. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,654 Viltrumiti! 12 00:00:29,655 --> 00:00:31,865 Predaj se! 13 00:00:31,866 --> 00:00:34,535 Biram smrt! 14 00:00:35,035 --> 00:00:38,037 Već nas je premalo. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Živ si. 16 00:00:39,206 --> 00:00:40,248 Oliver. 17 00:00:40,249 --> 00:00:42,000 Biće on dobro. 18 00:00:42,001 --> 00:00:43,710 Uglavnom me žele da se pozabavimo jednim malim problemom. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,128 Preostali Viltrumiti. 20 00:00:45,129 --> 00:00:46,922 Otišli su na Zemlju. 21 00:02:48,544 --> 00:02:50,545 Mark? 22 00:02:50,546 --> 00:02:51,671 sta? 23 00:02:51,672 --> 00:02:54,549 Morate prestati da brinete i spavate. 24 00:02:54,550 --> 00:02:56,593 - Ne moram... - Ne možemo ništa da uradimo 25 00:02:56,594 --> 00:02:58,219 dok ne stignemo kuci. 26 00:02:58,220 --> 00:03:00,388 I još smo dani daleko. 27 00:03:00,389 --> 00:03:02,348 Nismo čak ni sigurni da je Thragg tamo. 28 00:03:02,349 --> 00:03:04,268 A gdje bi drugdje bio? 29 00:03:05,895 --> 00:03:07,146 Ne znam. 30 00:03:10,441 --> 00:03:11,609 Tacno. 31 00:03:12,610 --> 00:03:15,362 Uh, jedno pitanje. 32 00:03:16,947 --> 00:03:21,368 Šta je tačno plan ako su Viltrumiti na Zemlji? 33 00:03:25,873 --> 00:03:27,165 Ah. 34 00:03:27,166 --> 00:03:29,083 Vidim. 35 00:03:29,084 --> 00:03:30,960 Odlično. 36 00:03:35,799 --> 00:03:37,468 Izgledam glupo. 37 00:03:38,552 --> 00:03:40,428 Prije si izgledao glupo. 38 00:03:40,429 --> 00:03:43,098 Sada izgledaš kraljevski. 39 00:03:44,350 --> 00:03:46,184 Ipak, još uvijek malo glup. 40 00:03:46,185 --> 00:03:48,061 Hej, ovo je stvarno ozbiljno. 41 00:03:48,062 --> 00:03:49,354 Moram popuniti velike cipele. 42 00:03:49,355 --> 00:03:53,733 Čak i ako je Thaedus, znaš, nosio te čudne stvari od papuča a ne cipele. 43 00:03:53,734 --> 00:03:55,985 Bićeš dobro. 44 00:03:55,986 --> 00:03:58,947 To je samo nadgledanje odbrane od nekoliko stotina planeta, 45 00:03:58,948 --> 00:04:01,407 bezbroj civilizacija, i trilioni života. 46 00:04:01,408 --> 00:04:04,453 Odluke koje utiču na cijelu galaksiju i svi u njemu. 47 00:04:06,038 --> 00:04:09,791 A šta ako, hipotetički, neko pronađe taj nivo odgovornosti, 48 00:04:09,792 --> 00:04:11,501 uh, znaš, neprijatno 49 00:04:11,502 --> 00:04:13,419 i-i možda zalutao? 50 00:04:13,420 --> 00:04:15,255 Kao, drastično deplasirano. 51 00:04:17,299 --> 00:04:20,885 Thaedus te ne bi izabrao za njegov naslednik ako ne veruje u tebe. 52 00:04:20,886 --> 00:04:24,098 I ne bih ti dozvolio da prihvatiš da ne verujem u tebe. 53 00:04:26,016 --> 00:04:27,934 - Hvala. - Hajde. 54 00:04:27,935 --> 00:04:30,186 Svi čekaju tvoju inauguraciju. 55 00:04:30,187 --> 00:04:32,188 Naučio si napamet svoj govor, zar ne? 56 00:04:32,189 --> 00:04:34,400 Uh... govor? 57 00:04:37,653 --> 00:04:40,029 Pomogao si spasiti galaksiju 58 00:04:40,030 --> 00:04:42,156 od potpunog uništenja. 59 00:04:42,157 --> 00:04:45,326 Evo doručka iz tube. 60 00:04:45,327 --> 00:04:46,578 Jao. 61 00:04:50,374 --> 00:04:52,083 Dakle, razmišljao sam. 62 00:04:52,084 --> 00:04:55,920 Ako se moramo boriti sa gomilom Viltrumita kada stignemo kući, 63 00:04:55,921 --> 00:05:00,633 Mislim da možemo koristiti moju svemirsku stanicu kao baza operacija. 64 00:05:00,634 --> 00:05:03,219 Neće biti lako i verovatno ćemo umreti, 65 00:05:03,220 --> 00:05:05,346 ali mogli bismo ih tražiti iz orbite 66 00:05:05,347 --> 00:05:07,516 a zatim ih pokušajte izvaditi jednu po jednu. 67 00:05:11,895 --> 00:05:13,229 Pretpostavljam da je ono što govorim, 68 00:05:13,230 --> 00:05:14,731 ako postane stvarno, 69 00:05:14,732 --> 00:05:16,442 Spreman sam na sve. 70 00:05:24,783 --> 00:05:26,743 Ili, znate... 71 00:05:26,744 --> 00:05:28,828 i samo pljuvanje ovde-- 72 00:05:28,829 --> 00:05:30,830 mogli bismo im dozvoliti da imaju Zemlju. 73 00:05:30,831 --> 00:05:33,458 Mislim, kome se zaista svidelo ionako to mjesto? 74 00:05:33,459 --> 00:05:35,377 Sranje, jesam li u pravu? 75 00:05:37,755 --> 00:05:39,505 Vi ste najbolji. 76 00:05:39,506 --> 00:05:42,133 Pažnja svima. 77 00:05:42,134 --> 00:05:44,343 Ulazimo u Zemljin Sunčev sistem. 78 00:05:44,344 --> 00:05:45,720 Konačno. 79 00:05:45,721 --> 00:05:48,139 Oh, pa si slušao. 80 00:05:48,140 --> 00:05:49,974 sta? 81 00:05:49,975 --> 00:05:52,310 Usporavamo i pripremam se za orbitu vašeg-- 82 00:05:52,311 --> 00:05:53,394 Koliko dugo? 83 00:05:53,395 --> 00:05:54,479 Na Zemlju? 84 00:05:54,480 --> 00:05:56,314 Otprilike deset minuta. 85 00:05:56,315 --> 00:05:57,940 Ok, evo plana. 86 00:05:57,941 --> 00:05:59,692 Brod će se zaustaviti iza Mjeseca 87 00:05:59,693 --> 00:06:02,737 i spustićemo se na Zemlju što tiše možemo. 88 00:06:02,738 --> 00:06:05,073 Ako su Thragg i njegovi ljudi tamo, 89 00:06:05,074 --> 00:06:07,658 poslaćemo brod nazad u Taleskriju, 90 00:06:07,659 --> 00:06:10,328 zatim organizuju otpor 91 00:06:10,329 --> 00:06:12,289 i čekaj pojašnjenje-- 92 00:07:19,106 --> 00:07:21,774 To nije baš tiho upadanje. 93 00:07:21,775 --> 00:07:23,860 Oni nisu ovde. 94 00:07:23,861 --> 00:07:26,947 - Nisu ovde. - Dobro. 95 00:07:27,948 --> 00:07:28,991 To je dobro. 96 00:07:29,992 --> 00:07:32,744 Mislim, oni sada nisu ovdje. 97 00:07:39,543 --> 00:07:40,793 O, moj Bože. 98 00:07:40,794 --> 00:07:42,086 mislio sam... 99 00:07:42,087 --> 00:07:44,339 - Mislio sam... - Dobro sam. 100 00:07:45,048 --> 00:07:46,717 U redu je. 101 00:07:47,718 --> 00:07:49,218 Gdje je Oliver? 102 00:07:49,219 --> 00:07:51,137 Morali smo otići prije nego što se probudio. 103 00:07:51,138 --> 00:07:52,930 Kako to misliš, prije nego što se probudio? 104 00:07:52,931 --> 00:07:54,765 Povrijedio se. Ali on je u dobrim rukama. 105 00:07:54,766 --> 00:07:56,017 Oni se brinu o njemu. 106 00:07:56,018 --> 00:07:57,727 Ko se brine o njemu? 107 00:07:57,728 --> 00:07:59,395 On će biti dobro. 108 00:07:59,396 --> 00:08:01,689 Ali smo bili zabrinuti da... 109 00:08:08,030 --> 00:08:10,990 Ovo je najmanja otplata 110 00:08:10,991 --> 00:08:14,076 za ono što si nam uradio. 111 00:08:32,554 --> 00:08:34,765 Mark. 112 00:08:35,849 --> 00:08:37,516 hm... 113 00:08:37,517 --> 00:08:39,185 bili smo... 114 00:08:39,186 --> 00:08:42,647 bili smo zabrinuti Viltrumiti možda je došao ovamo, pa... 115 00:08:42,648 --> 00:08:44,232 jedva smo ga čekali. 116 00:08:44,233 --> 00:08:45,567 Šta se desilo tamo? 117 00:08:46,568 --> 00:08:49,278 Mama, sve ću ti reći. Obećavam. 118 00:08:49,279 --> 00:08:52,115 Ali... prvo moram da vidim Eve. 119 00:08:54,326 --> 00:08:56,244 Tata je napolju. 120 00:08:56,245 --> 00:09:00,456 On se vraća u Talescriju da budem sa Oliverom sutra, pa... 121 00:09:00,457 --> 00:09:03,000 ako postoji nešto želiš da mu kažeš... 122 00:09:20,602 --> 00:09:23,021 sta si mislio? 123 00:09:27,526 --> 00:09:29,735 Pustio si da Oliver bude povređen? 124 00:09:29,736 --> 00:09:32,697 Onda ga ostavio na nekoj vanzemaljskoj planeti samog? 125 00:09:32,698 --> 00:09:34,323 On nije sam. 126 00:09:34,324 --> 00:09:35,783 Tamo imamo prijatelje. 127 00:09:35,784 --> 00:09:37,952 Dobija najbolju moguću njegu. 128 00:09:37,953 --> 00:09:40,663 I zar ti nisam rekao da se nikada više ne vratim ovamo? 129 00:09:40,664 --> 00:09:42,957 ja sam... 130 00:09:42,958 --> 00:09:45,042 Trudim se, Debbie. 131 00:09:45,043 --> 00:09:47,128 Da, jesi. 132 00:09:47,129 --> 00:09:50,090 Trenutno se jebeno trudiš. 133 00:09:51,300 --> 00:09:53,218 Oliver je bio tako hrabar. 134 00:09:54,219 --> 00:09:55,595 Mark... 135 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Mark bi te učinio ponosnim. 136 00:09:58,849 --> 00:10:03,770 Obojica su dali sve da spasu živote ljudi koje nikada neće ni upoznati. 137 00:10:05,314 --> 00:10:09,233 Kada završimo sa postavljanjem upozorenja sistem kako bi se osiguralo da je Zemlja sigurna, 138 00:10:09,234 --> 00:10:12,237 Vraćam se da budem sa Oliverom dok mu ne bude bolje. 139 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 Debbie, slomilo mi se srce što sam ga vidio povrijeđenog. 140 00:10:17,326 --> 00:10:20,287 Morate imati srce da se pokvari. 141 00:10:22,497 --> 00:10:24,207 Stani. 142 00:10:28,128 --> 00:10:29,670 prestani... 143 00:10:29,671 --> 00:10:32,257 tretiraš me kao da me ne poznaješ. 144 00:10:33,258 --> 00:10:34,593 Molim te. 145 00:10:37,804 --> 00:10:39,555 Skloni mi se s puta. 146 00:10:39,556 --> 00:10:42,725 Moraš mi dati šansu da stvari isprave. 147 00:10:42,726 --> 00:10:45,771 Ne moram ništa da radim za tebe. 148 00:10:48,565 --> 00:10:50,024 Znam. 149 00:10:50,025 --> 00:10:51,192 Ali hoćeš. 150 00:10:51,193 --> 00:10:53,277 - Kako se usuđuješ? - Ti veruješ 151 00:10:53,278 --> 00:10:56,113 u rehabilitaciji. 152 00:10:56,114 --> 00:10:58,532 U drugoj šansi. 153 00:10:58,533 --> 00:11:01,035 nisam to ranije razumeo, 154 00:11:01,036 --> 00:11:04,122 ali sam uvek voleo koliko ste se snažno borili za to. 155 00:11:05,123 --> 00:11:07,793 Mislio si da me poznaješ. 156 00:11:08,794 --> 00:11:13,757 I jesi, čak i da sam se krio deo sebe od tebe. 157 00:11:14,758 --> 00:11:17,427 Ali od tada se sve promijenilo. 158 00:11:18,929 --> 00:11:22,516 Dozvolite mi da vam pokažem ko sam sada. 159 00:11:35,987 --> 00:11:37,364 Ne znam gdje spavaš. 160 00:11:38,532 --> 00:11:39,866 Ali nije ovde. 161 00:12:04,975 --> 00:12:06,142 Zoe! 162 00:12:06,143 --> 00:12:07,435 Oh! 163 00:12:09,438 --> 00:12:11,063 Zdravo... tata. 164 00:12:11,064 --> 00:12:13,190 Oh, moj Bože. 165 00:12:13,191 --> 00:12:14,608 Tako si mi nedostajao. 166 00:12:14,609 --> 00:12:15,818 Pogledaj se. ti si... 167 00:12:15,819 --> 00:12:17,445 ti si tako... 168 00:12:17,446 --> 00:12:18,779 živ! 169 00:12:18,780 --> 00:12:20,656 I ti si meni nedostajao. 170 00:12:20,657 --> 00:12:22,575 A ti si tako... 171 00:12:22,576 --> 00:12:24,493 uh... 172 00:12:24,494 --> 00:12:26,495 ovo. 173 00:12:26,496 --> 00:12:27,746 hm, 174 00:12:27,747 --> 00:12:30,207 da li je, uh... 175 00:12:30,208 --> 00:12:33,586 Tuš raskid ovdje ili nešto? 176 00:12:33,587 --> 00:12:37,298 Čekaj, apsolutno... jeste. 177 00:12:37,299 --> 00:12:39,049 Ova geldarska stvar, kažem ti, 178 00:12:39,050 --> 00:12:40,593 nije pouzdano. 179 00:12:40,594 --> 00:12:42,429 Uopšte nije pouzdano. 180 00:12:43,430 --> 00:12:45,556 Pokvarila se i mašina za veš. 181 00:12:45,557 --> 00:12:46,932 Čekaj, je li rat gotov?! 182 00:12:46,933 --> 00:12:48,685 Jesmo li pobijedili? sta se desilo? 183 00:12:49,769 --> 00:12:51,354 Voleo bih da znam. 184 00:12:58,820 --> 00:12:59,904 Eve. 185 00:12:59,905 --> 00:13:01,198 Jeste li kod kuće? 186 00:13:02,282 --> 00:13:03,616 Eva? 187 00:13:03,617 --> 00:13:05,034 Mark! 188 00:13:05,035 --> 00:13:06,952 Eve. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,287 mislio sam... 190 00:13:08,288 --> 00:13:10,956 Bilo je tako dugo. 191 00:13:10,957 --> 00:13:13,125 - Mislio sam... - Hej. 192 00:13:13,126 --> 00:13:14,460 Zar ne znaš da sam-- 193 00:13:37,651 --> 00:13:39,818 A onda su mi se vratile moći. 194 00:13:39,819 --> 00:13:41,487 Upravo su se vratili? 195 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 Da. 196 00:13:42,906 --> 00:13:44,615 Ali i dalje sam nervozan zbog njih, 197 00:13:44,616 --> 00:13:49,078 pa sam se fokusirao na svoje časove i pohađanje kurseva višeg nivoa. 198 00:13:49,079 --> 00:13:51,497 Onda je moj tata bacio leđa na posao, 199 00:13:51,498 --> 00:13:55,960 pa sam ostao ovdje da mu pomognem i moja mama po kući. 200 00:13:55,961 --> 00:13:58,922 Stavio sam Invincible Inc. na čekanje kada si otišao. 201 00:14:00,006 --> 00:14:02,341 A možda ste primetili... 202 00:14:02,342 --> 00:14:05,261 ali ne koristeći svoje moći, živim ovdje, jedem sa roditeljima, 203 00:14:05,262 --> 00:14:06,720 nisam... 204 00:14:06,721 --> 00:14:09,516 imao vremena da se mnogo brinem o sebi, pa... 205 00:14:13,770 --> 00:14:17,357 Sve što sam primetio je koliko mi nedostaješ. 206 00:14:19,359 --> 00:14:21,069 I ti si meni nedostajao. 207 00:14:28,868 --> 00:14:30,369 Eva... 208 00:14:30,370 --> 00:14:31,454 Da? 209 00:14:32,455 --> 00:14:34,206 ja sam... 210 00:14:34,207 --> 00:14:36,251 Nisam siguran da sam dobro. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,169 Kako to misliš? 212 00:14:39,170 --> 00:14:41,422 Viltrumiti-- 213 00:14:41,423 --> 00:14:43,675 samo su tamo negde. 214 00:14:45,260 --> 00:14:46,928 Uništili smo im kuću. 215 00:14:47,929 --> 00:14:49,805 Oni to neće pustiti. 216 00:14:49,806 --> 00:14:52,308 Ali ti si rekao nema ih toliko, zar ne? 217 00:14:52,309 --> 00:14:55,603 Sa čuvarima i Cecilom i svi ostali, bi... 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,522 Ako odluče da dođu ovde... 219 00:14:58,523 --> 00:15:00,400 ...neće napraviti razliku. 220 00:15:02,527 --> 00:15:04,028 Ništa što radimo ne bi napravilo 221 00:15:04,029 --> 00:15:06,031 bilo kakve razlike. 222 00:15:10,452 --> 00:15:12,119 Snaga je stabilna. 223 00:15:12,120 --> 00:15:14,705 String oscilatori su podešeni. 224 00:15:14,706 --> 00:15:17,417 Kvantne komponente su u superpoziciji. 225 00:15:18,835 --> 00:15:21,128 Spremni smo. 226 00:15:21,129 --> 00:15:23,298 Zaštitu očiju, molim. 227 00:15:30,472 --> 00:15:33,807 Pet, četiri, tri, 228 00:15:33,808 --> 00:15:35,143 dva, jedan. 229 00:15:44,903 --> 00:15:47,237 Cecil. Upalilo je! 230 00:15:53,620 --> 00:15:54,454 Isuse! 231 00:15:56,998 --> 00:15:58,332 Oh, ne! 232 00:15:58,333 --> 00:15:59,583 Oh, ne! 233 00:16:01,002 --> 00:16:02,128 - Sinkler! - Upomoć! 234 00:16:06,591 --> 00:16:08,093 Donalde, ugasi ga! 235 00:16:18,812 --> 00:16:20,813 Donald! 236 00:16:24,275 --> 00:16:25,442 Oh, ne! 237 00:16:28,154 --> 00:16:29,154 Upomoć! 238 00:16:43,002 --> 00:16:44,878 Rekao sam ti. 239 00:16:44,879 --> 00:16:48,799 Trans-dimenzionalna fizika nije moje područje stručnosti. 240 00:16:48,800 --> 00:16:50,135 Ne kažeš. 241 00:16:51,136 --> 00:16:53,762 {\an8}To je drugo zajebavanje imali smo ovaj mjesec. 242 00:16:53,763 --> 00:16:56,598 Dajemo sve od sebe! 243 00:16:56,599 --> 00:16:57,933 I obustavljam potragu. 244 00:16:57,934 --> 00:16:59,101 Previše je opasno. 245 00:16:59,102 --> 00:17:02,312 Robot i Monster Girl će imati da nađu svoj put kući. 246 00:17:02,313 --> 00:17:03,605 Očisti ovo sranje. 247 00:17:03,606 --> 00:17:04,858 Gospodine. 248 00:17:06,234 --> 00:17:08,652 Moraju biti negdje. 249 00:17:08,653 --> 00:17:09,737 Dogovoreno. 250 00:17:09,738 --> 00:17:11,280 - Ovo je smešno. - To je jednostavan zadatak. 251 00:17:11,281 --> 00:17:12,948 Moramo završiti posao! 252 00:17:12,949 --> 00:17:14,199 Zašto nema izvještaja? 253 00:17:14,200 --> 00:17:16,660 Planiraju osvetu dok ne radimo ništa! 254 00:17:16,661 --> 00:17:19,830 Saterani Viltrumite je još opasniji Viltrumite. 255 00:17:19,831 --> 00:17:22,166 - Morate im pokazati da ste glavni. - Ovo ne može izdržati. 256 00:17:22,167 --> 00:17:23,167 - Uh, svi... - Imamo prednost, 257 00:17:23,168 --> 00:17:24,501 - moramo to iskoristiti! - Naruči. 258 00:17:24,502 --> 00:17:25,878 - Molim te! uh... - Učini nešto 259 00:17:25,879 --> 00:17:27,546 - ili ćemo. - Naruči! 260 00:17:27,547 --> 00:17:29,798 Kako su Viltrumiti mogli nestati? 261 00:17:29,799 --> 00:17:32,426 I šta radite da ih locirate? 262 00:17:32,427 --> 00:17:34,178 Imamo više timova, 263 00:17:34,179 --> 00:17:36,930 i oni, uh, trenutno traže 264 00:17:36,931 --> 00:17:41,351 - svi mogući sektori-- - Zašto ih onda nismo pronašli? 265 00:17:41,352 --> 00:17:43,020 Drago mi je da ste pitali. Hvala. 266 00:17:43,021 --> 00:17:46,648 To je zato što, znate, ostalo je manje od 40 Viltrumita. 267 00:17:46,649 --> 00:17:50,360 I svemir, mislim da svi znamo, veoma je velika. 268 00:17:50,361 --> 00:17:52,404 Dok sam i ja zabrinut, to-- 269 00:17:52,405 --> 00:17:54,448 ovo će samo potrajati, znaš 270 00:17:54,449 --> 00:17:55,407 Učinite nešto. 271 00:17:55,408 --> 00:17:56,575 Ovo je smiješno. 272 00:17:56,576 --> 00:18:01,331 Ne cijenimo vašu lakomislenost. 273 00:18:04,626 --> 00:18:08,796 Pa, ne cijenim tvoj ljuti, uh, ness. 274 00:18:08,797 --> 00:18:11,757 Ili tvoja krivica. 275 00:18:11,758 --> 00:18:14,635 Bilo koji broj Viltrumita je previše, 276 00:18:14,636 --> 00:18:20,224 i nijedan od naših svjetova neće biti siguran dok cijela rasa ne bude izumrla. 277 00:18:20,225 --> 00:18:21,934 Zauvijek. 278 00:18:21,935 --> 00:18:23,143 U redu. Sačekaj. 279 00:18:23,144 --> 00:18:24,603 Thaedus je bio viltrumit, 280 00:18:24,604 --> 00:18:26,814 i vodio je ovo vijeće decenijama. 281 00:18:26,815 --> 00:18:30,234 Thaedus je bio Viltrumite samo po imenu. 282 00:18:30,235 --> 00:18:32,820 - Dogovoreno. - Moramo završiti posao. 283 00:18:32,821 --> 00:18:34,822 Pa, šta je sa, znaš, Nolanom? 284 00:18:34,823 --> 00:18:37,199 Bez njega ne bismo dobili rat. 285 00:18:37,200 --> 00:18:39,159 Mark i Oliver takođe. 286 00:18:39,160 --> 00:18:41,537 Spasili su nam živote. 287 00:18:41,538 --> 00:18:44,122 Thaedus je vjerovao Nolanu i njegovim sinovima. 288 00:18:44,123 --> 00:18:45,332 I ja isto. 289 00:18:45,333 --> 00:18:47,459 Da li im je Thaedus vjerovao? 290 00:18:47,460 --> 00:18:51,380 Ili ih je jednostavno koristio kao oružje protiv sopstvenog naroda? 291 00:18:51,381 --> 00:18:52,464 Sačekaj. 292 00:18:52,465 --> 00:18:54,466 Zašto dvojiš? 293 00:18:54,467 --> 00:18:55,592 ja... 294 00:18:55,593 --> 00:18:56,844 - Uh... - Nisi. 295 00:18:56,845 --> 00:18:58,053 Nisam! 296 00:18:58,054 --> 00:19:02,391 Sada, više nego ikad, potrebno nam je snažno vođstvo. 297 00:19:02,392 --> 00:19:07,063 Ili ste već zaboravili šta koji su Viltrumiti učinili tvom narodu? 298 00:19:16,030 --> 00:19:20,993 Koliko god volim da raspravljam o genocidu sa svima vama, 299 00:19:20,994 --> 00:19:23,245 naći ćemo Viltrumite, 300 00:19:23,246 --> 00:19:24,955 bez obzira gde se kriju. 301 00:19:24,956 --> 00:19:26,498 A kada se to desi, 302 00:19:26,499 --> 00:19:29,543 Ja ću odlučiti šta ćemo dalje. 303 00:19:29,544 --> 00:19:31,420 Sastanak je gotov. 304 00:19:31,421 --> 00:19:33,798 Ili je prekinut ili bilo šta drugo. 305 00:19:40,513 --> 00:19:42,973 Raznio si im cijelu planetu? 306 00:19:42,974 --> 00:19:45,601 Nije li to nekako... ekstremno? 307 00:19:45,602 --> 00:19:48,271 Nismo imali mnogo izbora. 308 00:19:49,689 --> 00:19:50,939 Hmm. 309 00:19:50,940 --> 00:19:53,483 U redu. U redu. 310 00:19:53,484 --> 00:19:56,862 Ali gde će oni sada ako nemaju dom? 311 00:19:56,863 --> 00:19:58,655 To je problem. 312 00:19:58,656 --> 00:20:00,324 Mi ne... 313 00:20:22,513 --> 00:20:23,597 Mark? 314 00:20:23,598 --> 00:20:25,974 Mark? 315 00:20:25,975 --> 00:20:27,100 Hej. 316 00:20:27,101 --> 00:20:29,019 Stigli smo. U redu je. 317 00:20:29,020 --> 00:20:31,481 Hajde, hajde da sednemo na minut. 318 00:20:33,608 --> 00:20:34,609 Da. 319 00:20:36,194 --> 00:20:37,945 Oh, čoveče. 320 00:20:37,946 --> 00:20:41,448 Još uvek obrađuje šta god da mu se desilo tamo. 321 00:20:41,449 --> 00:20:43,158 Kako možeš reći? 322 00:20:43,159 --> 00:20:45,619 Jer sam video onaj pogled pre. 323 00:20:45,620 --> 00:20:46,788 Gdje? 324 00:20:50,083 --> 00:20:51,501 Ogledalo. 325 00:20:54,671 --> 00:20:56,964 Upravo su ostavili Olivera tamo. 326 00:20:56,965 --> 00:20:58,340 Sam. 327 00:20:58,341 --> 00:21:02,302 U nekoj vanzemaljskoj bolnici neka druga planeta udaljena svetlosnim godinama odavde. 328 00:21:02,303 --> 00:21:07,307 Razumijem da su bili zabrinuti o Zemlji, ali ipak... 329 00:21:07,308 --> 00:21:09,644 Siguran sam da će biti dobro. 330 00:21:10,770 --> 00:21:14,439 Svaki put kada je Mark bio povređen, Bio sam tu za njega. 331 00:21:14,440 --> 00:21:16,067 To roditelji rade. 332 00:21:17,068 --> 00:21:19,779 Zašto onda ne odeš da vidiš Olivera? 333 00:21:21,239 --> 00:21:25,659 Upravo sam rekao-- on je na nekom vanzemaljskom svijetu milijardu milja odavde. 334 00:21:25,660 --> 00:21:29,079 Takve stvari nikada te ranije nije zaustavio. 335 00:21:29,080 --> 00:21:30,414 o cemu pricas? 336 00:21:30,415 --> 00:21:33,250 Superheroji. Zlikovci. Svemirski brodovi. 337 00:21:33,251 --> 00:21:35,460 Druge planete. mislim... 338 00:21:35,461 --> 00:21:38,338 ...sve te stvari je tvoj svijet, 339 00:21:38,339 --> 00:21:41,050 mislili da jeste ili ne. 340 00:21:42,510 --> 00:21:45,470 Vjerovatno je to još jedan razlog 341 00:21:45,471 --> 00:21:49,307 zašto stvari među nama nisu išle. 342 00:21:49,308 --> 00:21:50,434 Paul. 343 00:21:50,435 --> 00:21:52,769 Ne, u redu je. uh... 344 00:21:52,770 --> 00:21:55,356 Samo mi je drago što smo još prijatelji. 345 00:21:57,358 --> 00:22:00,444 Ali ti, ti si drugačija, Debbie. 346 00:22:00,445 --> 00:22:04,614 I ti si deo ovih svemirskih ratova vanzemaljaca 347 00:22:04,615 --> 00:22:09,536 i obračuni superheroja kao što su Mark ili Oliver. 348 00:22:09,537 --> 00:22:11,789 Vi to jednostavno ne vidite. 349 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 Osjećaš li se bolje? 350 00:22:20,298 --> 00:22:22,008 Malo. 351 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Vjerovali ili ne, današnji najviše sam leteo otkako si otišao. 352 00:22:28,598 --> 00:22:30,557 Propustio sam. 353 00:22:30,558 --> 00:22:32,810 Samo mi je drago tvoje moći ponovo rade. 354 00:22:35,271 --> 00:22:36,521 Mark... 355 00:22:36,522 --> 00:22:37,690 sta? 356 00:22:39,317 --> 00:22:41,736 Znam šta se desilo sa mojim moćima. 357 00:22:42,570 --> 00:22:44,362 Kako to misliš? 358 00:22:44,363 --> 00:22:46,656 Nisu radili 359 00:22:46,657 --> 00:22:49,701 jer moje telo prolazio kroz neke promjene. 360 00:22:49,702 --> 00:22:52,037 Kao šta? 361 00:22:52,038 --> 00:22:54,164 Moram nešto da ti kažem. 362 00:22:54,165 --> 00:22:57,126 Eve, možeš mi reći bilo šta. 363 00:23:10,181 --> 00:23:14,434 Zar niste zamislili bilo bi posledica 364 00:23:14,435 --> 00:23:17,854 za sve koje voliš? 365 00:23:22,443 --> 00:23:24,403 br. 366 00:23:40,503 --> 00:23:41,879 Mark? 367 00:23:51,097 --> 00:23:53,098 To je, uh... u redu je. 368 00:23:53,099 --> 00:23:55,226 Jeste li sigurni? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,187 Šta si bio, uh... 370 00:23:59,188 --> 00:24:00,648 šta si htela da kažeš? 371 00:24:06,696 --> 00:24:09,114 Mark, ja... 372 00:24:09,115 --> 00:24:11,074 Jebi ga. Jebi ga. 373 00:24:11,075 --> 00:24:12,409 Oh, jebi ga. 374 00:24:23,087 --> 00:24:25,256 Imala sam abortus. 375 00:24:29,051 --> 00:24:30,219 sta? 376 00:24:31,220 --> 00:24:33,264 Bila sam trudna, Mark. 377 00:24:34,432 --> 00:24:36,684 I saznao sam pre nego što si otišao. 378 00:24:44,609 --> 00:24:46,610 - Ja ne... - Molim te. pusti me... 379 00:24:46,611 --> 00:24:49,238 Moram prvo sve da kažem, ok? 380 00:24:53,117 --> 00:24:56,494 Nisam... Nisam ti rekao 381 00:24:56,495 --> 00:24:59,582 jer sam želeo da razmišljaš o tome vraćanje kući živ, ne ovo. 382 00:25:01,042 --> 00:25:03,627 A kad te nije bilo... 383 00:25:03,628 --> 00:25:05,338 Bio sam tako sam. 384 00:25:07,715 --> 00:25:10,885 I pomisao da prođem sve sam, ja... 385 00:25:11,969 --> 00:25:14,554 Odlučio sam. 386 00:25:14,555 --> 00:25:16,139 Ali ne bih trebao... 387 00:25:16,140 --> 00:25:18,516 Ne znam. Oh, moj Bože. 388 00:25:28,736 --> 00:25:30,237 {\an8}Eva... 389 00:25:39,121 --> 00:25:41,958 Žao mi je što sam ti ovo uradio. Trebao sam biti ovdje. 390 00:25:45,503 --> 00:25:48,130 volim te. 391 00:26:03,813 --> 00:26:06,147 Zašto si me natjerao na ovo? 392 00:26:06,148 --> 00:26:08,858 Ti se boriš da možeš gledati svi oko tebe umiru! 393 00:26:08,859 --> 00:26:11,569 ...sve što znaš će nestati. 394 00:26:11,570 --> 00:26:12,862 Razmisli, Mark. 395 00:26:12,863 --> 00:26:16,366 Izdržat ćeš svaku krhku, beznačajno biće na ovoj planeti. 396 00:26:16,367 --> 00:26:20,538 Šta ćete imati nakon 500 godina? 397 00:26:24,292 --> 00:26:27,669 Mislim da je to dobra ideja, vraćaš se opet ovamo? 398 00:26:27,670 --> 00:26:29,087 Zemlja? 399 00:26:29,088 --> 00:26:31,299 Ili ovo specifično mjesto? 400 00:26:32,300 --> 00:26:34,135 Izaberi. 401 00:26:37,847 --> 00:26:39,848 Hajde, Nolane. 402 00:26:39,849 --> 00:26:42,058 To je dovoljno blizu. 403 00:26:42,059 --> 00:26:44,311 Ne moraš da se plašiš. 404 00:26:44,312 --> 00:26:47,356 Nikad te se neću plašiti. 405 00:26:50,026 --> 00:26:53,111 ako nesto znaci... 406 00:26:53,112 --> 00:26:57,699 Žao mi je za svu patnju Ja sam izazvao ovdje. 407 00:26:57,700 --> 00:26:59,534 Zemlja? 408 00:26:59,535 --> 00:27:01,329 Ili ovo specifično mjesto? 409 00:27:05,124 --> 00:27:08,084 Da. To nesto znaci. 410 00:27:08,085 --> 00:27:10,755 Nisam siguran da znači dovoljno, ali to nešto znači. 411 00:27:11,756 --> 00:27:15,175 Pretpostavljam, pošto si se vratio, svi ste dobili rat? 412 00:27:15,176 --> 00:27:18,929 Ne moram da brinem za tvoje stare Viltrumite prijatelji navraćaju nenajavljeno? 413 00:27:20,264 --> 00:27:22,307 dobili smo rat, 414 00:27:22,308 --> 00:27:25,518 ali ih je još skoro 40 negdje se krije. 415 00:27:25,519 --> 00:27:28,563 Izvini, ti to nazivaš pobedom? 416 00:27:28,564 --> 00:27:30,482 Jer znaš kako ja to zovem? 417 00:27:30,483 --> 00:27:35,403 Četrdeset veoma ljutih svemirskih supernacista koji će biti gladni osvete 418 00:27:35,404 --> 00:27:39,492 i znajte da Zemlja jednostavno postoji gdje ti i Mark držite svoje voljene. 419 00:27:40,493 --> 00:27:43,578 Isuse jebeni Hriste. 420 00:27:43,579 --> 00:27:45,246 Odličan posao tamo. 421 00:27:45,247 --> 00:27:47,999 Naš brod se postavlja sistem ranog upozorenja 422 00:27:48,000 --> 00:27:49,918 da obavesti Koaliciju planeta 423 00:27:49,919 --> 00:27:52,629 ako je viltrumitska krstarica ulazi u vaš solarni sistem. 424 00:27:52,630 --> 00:27:56,841 I koliko bi trebalo konjici da stignem ovamo ako jeste? 425 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 Dvije sedmice. 426 00:27:58,052 --> 00:27:59,969 Oh, ovo jednostavno postaje sve bolje i bolje, zar ne? 427 00:27:59,970 --> 00:28:01,513 Mogu ostati. 428 00:28:01,514 --> 00:28:04,350 Pomozite u zaštiti Zemlje u slučaju da dođu. 429 00:28:05,601 --> 00:28:07,727 Popravi moje greške. 430 00:28:07,728 --> 00:28:11,398 Zemlja nije tvoj terapeutski kauč, Nolane. 431 00:28:11,399 --> 00:28:13,566 Ali ako se ti seronje pojave, bolje ti je da potrčiš 432 00:28:13,567 --> 00:28:15,443 sa tom tvojom koalicionom vojskom 433 00:28:15,444 --> 00:28:18,071 i bolje da dođeš ovamo pakleno brže od dvije sedmice. 434 00:28:18,072 --> 00:28:20,074 Da li mi je to jasno? 435 00:28:21,367 --> 00:28:22,576 Da. 436 00:28:23,577 --> 00:28:25,413 Dobro. 437 00:28:26,497 --> 00:28:30,167 Do tada, odjebi s moje planete. 438 00:28:31,377 --> 00:28:34,045 Rizikovao sam svoj život tamo 439 00:28:34,046 --> 00:28:36,631 pokušava da dobije ovaj rat. 440 00:28:36,632 --> 00:28:38,550 Skoro sam umro. 441 00:28:38,551 --> 00:28:40,093 Odličan početak. 442 00:28:40,094 --> 00:28:44,347 Skoro umrijeti još 2.341 puta, 443 00:28:44,348 --> 00:28:46,349 i onda možemo razgovarati. 444 00:29:09,206 --> 00:29:11,499 Hej. 445 00:29:11,500 --> 00:29:14,128 kako si? 446 00:29:15,212 --> 00:29:16,796 Trebao bih te to pitati. 447 00:29:16,797 --> 00:29:19,174 - Mark... - Ne. 448 00:29:19,175 --> 00:29:20,800 Ne. Nemoj... 449 00:29:20,801 --> 00:29:23,428 Ne pokušavaj da se osjećam dobro u vezi ovoga. 450 00:29:23,429 --> 00:29:28,016 Zatrudnjela sam te, a onda Nisam bio tu zbog tebe, a ti si morao... 451 00:29:28,017 --> 00:29:29,434 Imao si... 452 00:29:29,435 --> 00:29:31,561 Prošao sam kroz to. U redu je. 453 00:29:31,562 --> 00:29:34,148 Nije jebeno u redu. 454 00:29:35,649 --> 00:29:38,359 Nisam bio ovdje. 455 00:29:38,360 --> 00:29:40,236 samo sam... 456 00:29:40,237 --> 00:29:41,946 čineći stvari gore. 457 00:29:44,116 --> 00:29:46,493 Nismo ih pobedili, Eve. 458 00:29:46,494 --> 00:29:48,703 Sve što smo uradili je da im damo šta da izgube. 459 00:29:48,704 --> 00:29:50,788 Ja-to je, kao da postoji ovo... 460 00:29:50,789 --> 00:29:52,916 bomba koja će negde eksplodirati 461 00:29:52,917 --> 00:29:55,793 a-i ubiti toliko ljudi, i tu ništa ne mogu učiniti 462 00:29:55,794 --> 00:29:58,213 jer sam ja razlog zašto je tu. 463 00:29:58,214 --> 00:29:59,672 Mi to ne znamo. 464 00:29:59,673 --> 00:30:01,716 Čak i ako nikada ne dođu ovamo, 465 00:30:01,717 --> 00:30:04,344 ako nikada ne dođu na Zemlju, kada ih nađemo, 466 00:30:04,345 --> 00:30:05,887 Moraću da se vratim tamo 467 00:30:05,888 --> 00:30:09,516 i ponovo se boriti protiv njih, a-i ne biti ovde. 468 00:30:09,517 --> 00:30:11,226 ne... 469 00:30:11,227 --> 00:30:12,560 budi ovdje. 470 00:30:12,561 --> 00:30:14,980 Oh, Bože. 471 00:30:16,065 --> 00:30:17,941 {\an8}Ne mogu ti to učiniti. 472 00:30:19,818 --> 00:30:21,946 {\an8}Nije fer. 473 00:30:23,864 --> 00:30:26,157 {\an8}- Označi... - Ne. 474 00:30:26,158 --> 00:30:28,953 Eve, ovo neće nestati. 475 00:30:29,954 --> 00:30:31,622 Mark, stani. 476 00:30:35,125 --> 00:30:40,421 znam šta bi ti se moglo dogoditi, ili ja ili bilo ko drugi. 477 00:30:40,422 --> 00:30:42,048 Izgubio sam ljude. 478 00:30:42,049 --> 00:30:44,009 Ljudi koje sam voleo više od svega. 479 00:30:45,135 --> 00:30:48,137 Ovo je moj izbor, Mark. 480 00:30:48,138 --> 00:30:51,849 znam rizike, i znam, u nekom trenutku, 481 00:30:51,850 --> 00:30:55,895 bolje će boljeti nego što sam ikada ranije bio povrijeđen. 482 00:30:55,896 --> 00:30:57,730 Ali ne biti ovdje, ne pokušavati, 483 00:30:57,731 --> 00:31:01,276 ne preuzimate te rizike sa vama? 484 00:31:01,277 --> 00:31:03,612 Ne želim tako da živim. 485 00:31:04,697 --> 00:31:07,574 Samo trebate napraviti isti izbor. 486 00:31:07,575 --> 00:31:09,827 A onda to možemo zajedno. 487 00:31:10,828 --> 00:31:13,289 Čak i ako smo ponekad razdvojeni. 488 00:31:14,290 --> 00:31:15,915 Hej, znaš šta? 489 00:31:15,916 --> 00:31:20,503 Možda ću to biti ja u svemiru sljedeći put za deset mjeseci. 490 00:31:20,504 --> 00:31:22,006 Da. 491 00:31:23,132 --> 00:31:24,842 U redu. 492 00:31:27,761 --> 00:31:29,179 Mark? 493 00:31:35,227 --> 00:31:37,145 Zdravo, Eve. 494 00:31:37,146 --> 00:31:38,938 G. Grayson. 495 00:31:38,939 --> 00:31:41,274 Samo Nolan, molim. 496 00:31:41,275 --> 00:31:46,237 Mark, brod je skoro gotov instaliranje senzorske mreže. 497 00:31:46,238 --> 00:31:48,448 Nakon toga, vraćam se u Talescriju 498 00:31:48,449 --> 00:31:51,368 da proverim Olivera i nastavi potragu za... 499 00:31:57,958 --> 00:32:01,461 Žao mi je, Debbie, upravo sam odlazio. 500 00:32:01,462 --> 00:32:03,505 Dobro. 501 00:32:05,341 --> 00:32:07,259 - Zato što me vodiš sa sobom. - Huh? 502 00:32:09,303 --> 00:32:12,723 Kakav bih ja bio roditelj da nisam bio tu za Olivera? 503 00:32:14,892 --> 00:32:18,811 Šta je sa, um... Paulom? 504 00:32:18,812 --> 00:32:23,858 Nije da se to tebe tiče, ali smo to završili prije nekoliko mjeseci. 505 00:32:23,859 --> 00:32:27,028 On je dobar čovek i jako mi je stalo do njega, 506 00:32:27,029 --> 00:32:28,864 ali naši životi su bili previše različiti. 507 00:32:29,948 --> 00:32:32,784 Govoreći o Paulu, on se nudi da pomogne, 508 00:32:32,785 --> 00:32:35,870 pa ga nazovi ako bude problema sa kućom. 509 00:32:35,871 --> 00:32:39,667 Ne znam koliko dugo ću biti odsutan, tako da su svi računi na autopay. 510 00:32:40,668 --> 00:32:42,460 Volim vas oboje mnogo. 511 00:32:42,461 --> 00:32:44,629 Čuvaj se dok se ne vratim. 512 00:32:44,630 --> 00:32:47,465 Jeste li sigurni u ovo? 513 00:32:47,466 --> 00:32:50,344 Misliš da sam ja jedini od nas ko ne može da ode na drugu planetu? 514 00:32:51,470 --> 00:32:53,347 Ne, mislim... 515 00:32:54,348 --> 00:32:56,307 Ja bih to uradio za tebe. 516 00:32:56,308 --> 00:32:58,185 Oliver nije ništa drugačiji. 517 00:33:02,356 --> 00:33:04,400 Vidimo se uskoro. 518 00:33:07,236 --> 00:33:08,528 Ja sam spreman. 519 00:33:08,529 --> 00:33:13,032 Pozovite brod ili šatl ili bilo šta drugo. 520 00:33:13,033 --> 00:33:16,077 Brod ne može sletjeti. 521 00:33:16,078 --> 00:33:19,414 Može sići u našu atmosferu, ali... 522 00:33:19,415 --> 00:33:22,834 Morat ću, uh... 523 00:33:22,835 --> 00:33:24,669 U redu. 524 00:33:24,670 --> 00:33:26,505 Reci Oliveru da mi nedostaje? 525 00:33:43,731 --> 00:33:45,606 Ukoliko trebate stupiti u kontakt sa nama, 526 00:33:45,607 --> 00:33:48,693 Cecil može poslati poruku preko sistema upozorenja. 527 00:33:48,694 --> 00:33:53,365 inače, Javiću ti kada nađemo Thragga. 528 00:34:00,706 --> 00:34:02,416 Šta se upravo dogodilo? 529 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 Dobro došao kući, Mark. 530 00:34:12,050 --> 00:34:15,011 Dugog dometa senzori za nadzor su kalibrirani 531 00:34:15,012 --> 00:34:16,971 i spreman za aktiviranje. 532 00:34:16,972 --> 00:34:19,807 Uključite ih. Onda nam odredi kurs nazad do Talescrije 533 00:34:19,808 --> 00:34:22,311 - i idemo. - Gospodine. 534 00:34:26,815 --> 00:34:29,026 Upravo ćemo napustiti orbitu. 535 00:34:31,028 --> 00:34:32,862 Uh... 536 00:34:32,863 --> 00:34:36,324 pogled kroz glavni ekran je... 537 00:34:36,325 --> 00:34:38,493 zaista spektakularno, 538 00:34:38,494 --> 00:34:40,370 ako želite da vidite. 539 00:34:41,997 --> 00:34:43,290 U redu. 540 00:34:47,085 --> 00:34:48,920 Oh. 541 00:35:05,187 --> 00:35:08,022 Ne mogu reći Drago mi je zbog ovoga, Mark. 542 00:35:08,023 --> 00:35:10,024 Ni ja. 543 00:35:10,025 --> 00:35:12,318 Izgleda kao ti i tvoj tata upravo šutnuo stršljenovo gnijezdo 544 00:35:12,319 --> 00:35:14,904 a da se ne riješite svih grešaka. 545 00:35:14,905 --> 00:35:16,990 Da. Znam. 546 00:35:19,201 --> 00:35:21,244 Da li biste razmislili o tome razgovor sa Donaldom, 547 00:35:21,245 --> 00:35:23,496 tako barem znamo šta bi nam moglo doći? 548 00:35:23,497 --> 00:35:24,706 Naravno. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,837 Hej. 550 00:35:30,838 --> 00:35:32,755 Shvatićemo to, mali. 551 00:35:32,756 --> 00:35:34,507 Cijeli svijet stat će iza nas u ovome-- 552 00:35:43,517 --> 00:35:46,060 Nema ništa on 553 00:35:46,061 --> 00:35:50,356 ili bilo ko drugi može učiniti da nas zaustavi. 554 00:36:05,956 --> 00:36:07,915 Vau, hej, hej. Mark. 555 00:36:07,916 --> 00:36:09,709 Donald. 556 00:36:09,710 --> 00:36:11,836 To je, uh... Um... 557 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 Samo sačekaj. 558 00:36:15,966 --> 00:36:17,800 Znaš, uh... 559 00:36:17,801 --> 00:36:21,262 znaš kako, davno, rekao si da imaš ljude sa kojima mogu razgovarati? 560 00:36:21,263 --> 00:36:23,848 - Profesionalci? - Da? 561 00:36:29,813 --> 00:36:32,106 Naravno. 562 00:36:32,107 --> 00:36:34,191 Mi ćemo se pobrinuti za to. 563 00:36:34,192 --> 00:36:37,570 Možemo obaviti izvještaj za nekoliko dana. 564 00:36:37,571 --> 00:36:39,071 Donald? 565 00:36:39,072 --> 00:36:41,158 Zašto Marka ne odvezeš kući? 566 00:37:33,043 --> 00:37:35,170 - Hej. - Hej. 567 00:37:36,171 --> 00:37:38,006 Upravo sam sjedio ovdje? 568 00:37:40,217 --> 00:37:43,178 Živim u ovoj kući ceo život. 569 00:37:45,389 --> 00:37:46,932 Nikad nije bilo ovako tiho. 570 00:37:47,933 --> 00:37:49,850 Hmm. 571 00:37:49,851 --> 00:37:51,853 Kladim se da je to čudno. 572 00:37:55,065 --> 00:37:56,941 Trebao bi izaći na let. 573 00:37:56,942 --> 00:38:00,736 nema odredišta, ne tražim nevolje, samo let. 574 00:38:00,737 --> 00:38:02,697 {\an8}Pomoći će. 575 00:38:02,698 --> 00:38:04,824 {\an8}Ne želim. 576 00:38:04,825 --> 00:38:06,702 Upravo zbog toga bi trebalo. 577 00:38:11,581 --> 00:38:15,960 ♪ Fragmenti iz decenije ♪ 578 00:38:15,961 --> 00:38:19,797 ♪ su raštrkani na vašem podu ♪ 579 00:38:19,798 --> 00:38:23,092 ♪ Kao stotine ♪ 580 00:38:23,093 --> 00:38:26,680 ♪ zaključanih vrata ♪ 581 00:38:29,433 --> 00:38:34,270 ♪ Postoji priča koju pokušavaš ♪ 582 00:38:34,271 --> 00:38:36,314 ♪ pronaći ♪ 583 00:38:38,608 --> 00:38:43,029 ♪ Ali dijelovi se ne uklapaju ♪ 584 00:38:43,030 --> 00:38:45,032 ♪ u tvojim mislima ♪ 585 00:38:48,535 --> 00:38:51,663 ♪ Tvoja majka je bila pijanica ♪ 586 00:38:53,415 --> 00:38:57,418 ♪ Tvoj otac nije bio svetac ♪ 587 00:38:57,419 --> 00:39:03,967 ♪ Tvojoj sestri je nedostajalo uzdržanost ♪ 588 00:39:06,970 --> 00:39:11,182 ♪ I na fotografijama, uvijek si buljio ♪ 589 00:39:11,183 --> 00:39:13,435 ♪ kroz objektiv ♪ 590 00:39:15,645 --> 00:39:18,481 ♪ Na neko udaljeno mjesto ♪ 591 00:39:18,482 --> 00:39:22,527 ♪ radije bi bio ♪ 592 00:39:26,156 --> 00:39:31,787 ♪ Dani su usamljeni i dugi ♪ 593 00:39:35,165 --> 00:39:39,210 ♪ Hodanje u mjestu ♪ 594 00:39:39,211 --> 00:39:43,840 ♪ gde ne pripadaš ♪ 595 00:40:38,603 --> 00:40:39,813 Da. 596 00:40:41,148 --> 00:40:42,941 Mi smo ovdje. 597 00:41:08,466 --> 00:41:09,968 Stani. 598 00:41:12,679 --> 00:41:15,389 Nisam ništa učinio tvojoj planeti. 599 00:41:15,390 --> 00:41:17,141 Ipak. 600 00:41:17,142 --> 00:41:19,810 Ali ako nastavite da budete iracionalni... 601 00:41:19,811 --> 00:41:22,229 sta zelis 602 00:41:32,032 --> 00:41:34,116 Postavljen sam velikim regentom Viltruma 603 00:41:34,117 --> 00:41:38,830 da izvedu naš narod iz tame i osigurati budućnost naše rase. 604 00:41:40,665 --> 00:41:42,417 Nije bilo lako. 605 00:41:44,419 --> 00:41:47,004 Ostalo nas je 37. 606 00:41:47,005 --> 00:41:51,342 Jedva šapat o tome ko smo nekad bili. 607 00:41:51,343 --> 00:41:54,386 Ali i dalje više nego dovoljno 608 00:41:54,387 --> 00:41:57,224 da pocepaju ovu planetu na pola. 609 00:41:58,475 --> 00:42:00,517 Bila bi to poštena otplata 610 00:42:00,518 --> 00:42:04,564 za mnoge uvrede koje ste nam naneli. 611 00:42:06,483 --> 00:42:08,776 ti si nas odveo kući, 612 00:42:08,777 --> 00:42:12,197 tako da je naš dom sada ovdje. 613 00:42:14,199 --> 00:42:17,201 Dozvolite mi da vam objasnim vašu budućnost. 614 00:42:20,372 --> 00:42:22,749 Živjet ćemo među vama. 615 00:42:23,833 --> 00:42:26,002 Nosite svoju odjeću. 616 00:42:27,087 --> 00:42:30,047 Hodajte svojim ulicama. 617 00:42:30,048 --> 00:42:33,676 Nestat ćemo u vašem društvu. 618 00:42:33,677 --> 00:42:35,928 Vaši ljudi 619 00:42:35,929 --> 00:42:37,846 nikada neće saznati 620 00:42:37,847 --> 00:42:39,683 mi smo ovdje. 621 00:42:41,059 --> 00:42:45,646 Ali oni će nas spasiti, ipak, kako ih koristimo 622 00:42:45,647 --> 00:42:48,483 da rodimo naše spasenje. 623 00:42:50,235 --> 00:42:54,363 Svaki pokušaj da nas pronađu, da nas ukloni, da nas osujeti, 624 00:42:54,364 --> 00:42:57,741 od vas ili Koalicije planeta, 625 00:42:57,742 --> 00:43:01,829 će rezultirati smrću od milijardi i... 626 00:43:01,830 --> 00:43:06,418 manje prijatan oblik života za preživjele. 627 00:43:07,419 --> 00:43:09,420 bilo kako bilo, 628 00:43:09,421 --> 00:43:13,340 obnovićemo našu rasu. 629 00:43:13,341 --> 00:43:17,636 Samo tvoje postojanje dokazuje da je to moguće. 630 00:43:17,637 --> 00:43:20,307 Zauzvrat, nudim primirje. 631 00:43:21,516 --> 00:43:25,352 Nećemo uticati, uticati, pomagati 632 00:43:25,353 --> 00:43:28,522 ili ugroziti Zemlju na bilo koji način, 633 00:43:28,523 --> 00:43:32,359 sve dok smo neometani. 634 00:43:32,360 --> 00:43:35,571 Nemate izbora. 635 00:43:35,572 --> 00:43:38,950 Pa ipak, još uvijek morate napraviti jedan. 636 00:43:40,035 --> 00:43:43,662 Da li vi i vaša planeta prihvatate moje uslove? 637 00:43:43,663 --> 00:43:48,918 Ili birate uništenje za oba naša naroda? 638 00:43:53,631 --> 00:43:56,300 {\an8}Ako misliš da ću te pustiti da živiš ovdje, 639 00:43:56,301 --> 00:43:59,178 {\an8}neka nas koristite za uzgoj, neka postaneš jači 640 00:43:59,179 --> 00:44:02,139 {\an8}na mojoj planeti posle svega sto si uradio... 641 00:44:18,365 --> 00:44:19,366 {\an8}Ne. 642 00:44:23,453 --> 00:44:25,120 br. 643 00:44:25,121 --> 00:44:26,664 Nikad. 644 00:44:34,547 --> 00:44:36,174 Moj odgovor... 645 00:44:40,053 --> 00:44:41,846 Moj odgovor je... 646 00:44:57,821 --> 00:44:59,489 Moj odgovor je... 647 00:45:02,158 --> 00:45:03,785 ...da. 648 00:45:06,704 --> 00:45:08,623 Prihvatam vaše uslove. 649 00:45:20,885 --> 00:45:23,513 Univerzum je čudan. 650 00:45:24,722 --> 00:45:28,851 Na neki način si postao naš spasitelj, 651 00:45:28,852 --> 00:45:31,646 voljni ili ne. 652 00:45:36,860 --> 00:45:39,195 {\an8}Šta sam uradio? 653 00:45:43,450 --> 00:45:45,909 {\an8}Spasili ste živote 654 00:45:45,910 --> 00:45:49,164 {\an8}svakog živog bića na ovoj planeti. 655 00:45:53,001 --> 00:45:55,336 {\an8}Nećete se više čuti od mene. 656 00:46:22,822 --> 00:46:24,573 Mora da me jebeno zezaš. 657 00:46:24,574 --> 00:46:27,826 Još jedan dogovor o označavanju međuplanetarne municije? 658 00:46:27,827 --> 00:46:29,369 sta? 659 00:46:29,370 --> 00:46:31,622 Možda je Thaedus pustio Thragga namjerno ga ubiti. 660 00:46:31,623 --> 00:46:33,290 Great Allen. 661 00:46:33,291 --> 00:46:35,501 Prvo, definitivno nisam sjajan. 662 00:46:35,502 --> 00:46:37,753 I drugo, to nije tako luda ideja. 663 00:46:37,754 --> 00:46:40,172 Jeste li vidjeli količinu papirologije očekuju da to uradim sada? 664 00:46:40,173 --> 00:46:41,965 Oh, izvini, 665 00:46:41,966 --> 00:46:45,928 vodi Koaliciju planeta previše za moćnog Allena? 666 00:46:45,929 --> 00:46:47,471 {\an8}Nekako, da. 667 00:46:47,472 --> 00:46:49,097 {\an8}Jeste li sigurni da ne želite posao? 668 00:46:49,098 --> 00:46:51,391 Već imam posao. 669 00:46:51,392 --> 00:46:52,684 Promeniti te? 670 00:46:52,685 --> 00:46:54,437 I ti bi mrzeo moj posao. 671 00:46:58,274 --> 00:46:59,483 sta je ovo? 672 00:46:59,484 --> 00:47:01,902 Poruka iza groba. 673 00:47:01,903 --> 00:47:05,197 Thaedus ga je ostavio za tebe, u slučaju njegovog... 674 00:47:05,198 --> 00:47:06,615 Da. Hmm. 675 00:47:06,616 --> 00:47:08,618 Hvala. 676 00:47:09,619 --> 00:47:11,245 Ne želite da znate šta piše? 677 00:47:11,246 --> 00:47:13,038 To bi bilo neprikladno i nezakonito. 678 00:47:13,039 --> 00:47:15,375 Šifrirano je samo za vaše oko. 679 00:47:16,376 --> 00:47:20,296 osim toga, Samo ću te seksati kasnije. 680 00:47:21,297 --> 00:47:23,423 Seksaj me kasnije. 681 00:47:23,424 --> 00:47:24,841 Voleo bih to da vidim. 682 00:47:24,842 --> 00:47:27,845 Mislim, zapravo bih veoma volim to da vidim. 683 00:47:31,432 --> 00:47:32,683 Alen. 684 00:47:32,684 --> 00:47:35,852 Ja sam mrtav, a ako nisi, 685 00:47:35,853 --> 00:47:40,649 zauzeli ste moju poziciju kao šef Koalicije planeta. 686 00:47:40,650 --> 00:47:43,193 Dobro je zasluženo, 687 00:47:43,194 --> 00:47:47,322 i znam da ćeš preživjeti na odgovornost 688 00:47:47,323 --> 00:47:49,450 Prokleo sam te sa. 689 00:47:50,785 --> 00:47:53,996 Vjerujem svim vlaknima svog bića 690 00:47:53,997 --> 00:47:56,999 da svemir nikada neće biti siguran 691 00:47:57,000 --> 00:48:00,419 dok se sav život Viltrumita ne završi. 692 00:48:00,420 --> 00:48:04,047 Mogu samo pretpostaviti, pošto me nema, 693 00:48:04,048 --> 00:48:06,884 Nismo postigli taj cilj. 694 00:48:07,969 --> 00:48:12,180 Sakrio sam se užasno oružje u krajnjoj instanci. 695 00:48:12,181 --> 00:48:17,936 Savršena verzija onoga što je skoro ugasili svoje carstvo 696 00:48:17,937 --> 00:48:20,147 Tako davno. 697 00:48:20,148 --> 00:48:24,901 To je neumoljiva smrt za sve Viltrumite. 698 00:48:24,902 --> 00:48:29,740 Samo sam oklevao da ga upotrebim jer se može i srušiti 699 00:48:29,741 --> 00:48:32,576 oni sa sličnom genetikom. 700 00:48:32,577 --> 00:48:35,245 Markovi ljudi, na primjer. 701 00:48:35,246 --> 00:48:38,248 Nolan zna za postojanje oružja, 702 00:48:38,249 --> 00:48:41,252 ali on to ne zna i ne može znati. 703 00:48:42,253 --> 00:48:47,257 Alene, za dobro svih živih bića, 704 00:48:47,258 --> 00:48:50,802 koristite virus Scourge da završim ono što sam započeo 705 00:48:50,803 --> 00:48:53,598 i neka te ništa ne zaustavi. 706 00:48:54,599 --> 00:48:56,850 Bez obzira na cijenu, 707 00:48:56,851 --> 00:49:01,439 svaki posljednji Viltrumite mora umrijeti.