1
00:00:49,682 --> 00:00:50,682
أمي!
2
00:00:52,393 --> 00:00:54,227
<ط> أمي! ساعدني.
3
00:00:57,398 --> 00:00:58,398
ما هذا؟
4
00:00:58,482 --> 00:01:01,317
لم أكن أحلم يا والت.
لم أتخيل ذلك.
5
00:01:01,402 --> 00:01:04,571
سمعته. سمعته. سمعته.
سمعت كريس.
6
00:01:04,822 --> 00:01:07,448
- سمعته!
- أنا أعرف.
7
00:01:07,658 --> 00:01:10,159
لا، لم أكن أتخيل ذلك، والت.
8
00:01:10,578 --> 00:01:13,121
لا، فعلت. هو... هو...
9
00:01:14,331 --> 00:01:16,541
- سمعته!
- بيلي.
10
00:03:43,482 --> 00:03:45,525
هذا هو بقدر ما أستطيع الحصول عليك.
11
00:03:45,609 --> 00:03:47,235
حسنًا. شكرًا لك.
12
00:04:01,167 --> 00:04:04,502
- لقد تركت كل ما تبذلونه من القرف على داش بلدي.
- احتفظ بها.
13
00:04:05,504 --> 00:04:07,005
تناسب نفسك.
14
00:04:07,590 --> 00:04:09,048
شكرًا لك مرة أخرى.
15
00:04:11,010 --> 00:04:12,886
مهلا، انتظر دقيقة.
16
00:04:17,141 --> 00:04:20,061
هنا، خذ هذه.
سوف تبقي قدميك جافة.
17
00:04:21,481 --> 00:04:25,358
إذا تمكنت من الخروج على قيد الحياة، اتصل بي.
رقمي داخل الحذاء.
18
00:04:25,693 --> 00:04:26,860
شكرًا.
19
00:09:04,684 --> 00:09:05,851
مرحبًا؟
20
00:10:11,501 --> 00:10:15,087
هل يوجد أحد هنا؟
21
00:10:17,966 --> 00:10:19,466
لا أعتقد ذلك!
22
00:11:28,079 --> 00:11:30,289
عامين وهو يمشي على الأرض.
23
00:11:37,464 --> 00:11:39,840
لا يوجد هاتف، لا حمام سباحة، لا حيوانات أليفة،
24
00:11:40,967 --> 00:11:42,468
ممنوع السجائر
25
00:11:59,903 --> 00:12:01,612
الحرية المطلقة.
26
00:12:03,531 --> 00:12:07,534
متطرف. المسافر الجمالي
27
00:12:09,329 --> 00:12:13,499
الذي منزله هو الطريق.
28
00:12:14,459 --> 00:12:17,836
"مهلا، استمع، أيها الرجل العجوز.
الآن، لا تقم بتحليلي نفسيًا، حسنًا؟
29
00:12:18,171 --> 00:12:20,839
"اصمت.
سأصطحبك إلى حيث سنذهب."
30
00:12:20,924 --> 00:12:22,508
"أين أنت ذاهب؟"
31
00:12:22,676 --> 00:12:25,344
"لقد قلت لك. لن نذهب إلى أي مكان!"
32
00:12:27,889 --> 00:12:33,519
والآن، بعد عامين متجولين
تأتي المغامرة النهائية والأكبر.
33
00:12:35,105 --> 00:12:38,357
المعركة المناخية للقتل
34
00:12:39,776 --> 00:12:41,694
الوجود الزائف في الداخل
35
00:12:42,862 --> 00:12:46,740
ويختتم منتصرا
الثورة الروحية.
36
00:13:16,396 --> 00:13:21,066
لم تعد مسمومة
بالحضارة يهرب،
37
00:13:21,901 --> 00:13:24,695
ويمشي وحده
على الأرض لتصبح
38
00:13:26,072 --> 00:13:27,698
فقدت في البرية.
39
00:13:59,232 --> 00:14:04,278
... العمل الجاد والمساهمات المتعددة
لمجتمعنا خلال فترة وجودهم هنا،
40
00:14:05,238 --> 00:14:08,574
نحييكم ونقدم لكم جميعًا
41
00:14:08,700 --> 00:14:11,786
جولة أخرى من التصفيق
وألف مبروك.
42
00:14:18,585 --> 00:14:21,379
نينا لين لوكوين.
43
00:14:26,301 --> 00:14:29,512
فانيسا دينيس لوري.
44
00:14:33,892 --> 00:14:37,353
كريستوفر جونسون ماكاندلس.
45
00:14:48,490 --> 00:14:51,700
ريجينا فيكتوريا ماكناب.
46
00:15:14,850 --> 00:15:18,519
أراهم واقفين عند البوابات الرسمية
من كلياتهم.
47
00:15:21,690 --> 00:15:25,734
أرى والدي يتجول خارجًا
تحت قوس الحجر الرملي المغرة،
48
00:15:26,153 --> 00:15:30,281
البلاط الأحمر يتلألأ مثل الصفائح المنحنية
من الدم خلف رأسه.
49
00:15:31,241 --> 00:15:33,993
<ط> أرى والدتي
مع بعض الكتب الخفيفة في وركها،
50
00:15:34,077 --> 00:15:37,705
واقفًا عند العمود المصنوع من الصغر
الطوب مع بوابات الحديد المطاوع
51
00:15:37,789 --> 00:15:41,876
ما زال مفتوحًا خلفها،
أطراف سيفها سوداء في هواء مايو.
52
00:15:42,878 --> 00:15:44,962
إنهم على وشك التخرج.
53
00:15:46,173 --> 00:15:50,926
إنهم على وشك الزواج.
إنهم أطفال. إنهم أغبياء.
54
00:15:51,511 --> 00:15:55,556
كل ما يعرفونه هو أنهم أبرياء،
ولن يؤذوا أحدًا أبدًا.
55
00:15:57,811 --> 00:16:01,522
أريد أن أصعد إليهم وأقول،
"توقف، لا تفعل ذلك.
56
00:16:01,773 --> 00:16:05,359
"إنها المرأة الخطأ،
إنه الرجل الخطأ.
57
00:16:05,652 --> 00:16:09,739
"أنت ستفعل أشياءً
لا يمكنك أن تتخيل أنك ستفعل ذلك على الإطلاق.
58
00:16:09,907 --> 00:16:12,992
"سوف تفعل أشياء سيئة
للأطفال.
59
00:16:13,076 --> 00:16:15,661
"سوف تعاني
بطرق لم تسمع بها من قبل.
60
00:16:15,746 --> 00:16:17,747
"سوف ترغب في الموت."
61
00:16:20,209 --> 00:16:24,253
أريد أن أذهب إليهم هناك
في أواخر مايو ضوء الشمس وأقول ذلك.
62
00:16:24,671 --> 00:16:27,632
لكنني لا أفعل ذلك. أريد أن أعيش.
63
00:16:29,635 --> 00:16:33,679
<ط>أنا أرفعهم مثل الذكر والأنثى
الدمى الورقية، وضربها معًا
64
00:16:33,764 --> 00:16:38,768
على الوركين مثل رقائق الصوان، كما لو كانت
ليضرب منهم الشرر. أقول،
65
00:16:40,270 --> 00:16:44,815
"افعل ما ستفعله
وسأخبر عن ذلك."
66
00:16:46,109 --> 00:16:48,569
ها هم والت. تمام؟
67
00:16:49,488 --> 00:16:51,197
من كتب ذلك؟
68
00:16:51,698 --> 00:16:56,202
حسنًا، كان من الممكن أن يكون أحدنا،
لا يمكن ذلك؟
69
00:16:56,286 --> 00:16:58,996
لماذا يترك كارين تقود سيارته؟
70
00:16:59,790 --> 00:17:02,416
هناك الكثير من القصائد العظيمة هنا.
71
00:17:07,297 --> 00:17:09,507
يجب أن أتحدث معها حول هذا الموضوع.
72
00:17:09,591 --> 00:17:10,633
اجلس.
73
00:17:11,552 --> 00:17:13,386
اعذرني. انا ذاهب للحصول على ابني.
74
00:17:13,470 --> 00:17:16,639
لقد تخرج للتو اليوم
من كلية إيموري.
75
00:17:16,723 --> 00:17:18,015
سأحصل عليه. سأحصل عليه.
76
00:17:18,100 --> 00:17:21,686
كريس، مرحبا!
لقد كنا ننتظر وننتظر.
77
00:17:21,770 --> 00:17:26,148
لقد أخافتني نصف حتى الموت
القفز هناك على تلك المرحلة من هذا القبيل.
78
00:17:27,401 --> 00:17:29,652
- مرحبا يا أبي.
- مبروك يا بني.
79
00:17:29,778 --> 00:17:33,155
- هذه خطوة كبيرة.
- شكرا لك يا أبي.
80
00:17:33,657 --> 00:17:34,991
حسنًا.
81
00:17:36,243 --> 00:17:38,244
ليس من المفترض أن تقود
في جورجيا.
82
00:17:38,328 --> 00:17:39,453
لماذا؟ لدي تصريحي.
83
00:17:39,538 --> 00:17:41,747
لأنه مخالف للقانون
للحصول على تصريح المتعلم
84
00:17:41,832 --> 00:17:45,251
للقيادة في ولاية أخرى
من الدولة الرئيسية. لهذا السبب.
85
00:17:45,335 --> 00:17:48,754
لم أكن أعرف ذلك. اعتقدت أنه إذا كنت كذلك
مع سائق قانوني أنه سيكون على ما يرام.
86
00:17:48,839 --> 00:17:49,839
حسنا، دعونا...
87
00:17:59,516 --> 00:18:02,560
- هل سيستمرون؟
- لا.
88
00:18:04,855 --> 00:18:07,523
أعتقد أن الجميع يحتفلون اليوم.
89
00:18:07,733 --> 00:18:11,569
- سوف يبقوا في الحانة، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.
90
00:18:22,958 --> 00:18:26,628
درجاتي جيدة بما فيه الكفاية، على ما أعتقد،
للوصول إلى قانون جامعة هارفارد.
91
00:18:26,712 --> 00:18:28,671
كريس، هذا رائع.
92
00:18:30,132 --> 00:18:32,216
هذه مشكلة كبيرة.
93
00:18:32,885 --> 00:18:35,595
كم بقي لديك
في صندوق الكلية؟
94
00:18:36,055 --> 00:18:41,142
بالضبط 24,500.68 دولار.
95
00:18:41,226 --> 00:18:42,894
حسنا، هذا محدد.
96
00:18:42,978 --> 00:18:45,730
كان علي أن أذهب إلى البنك
هذا الصباح يا أمي.
97
00:18:47,399 --> 00:18:51,569
والدتك وأنا سوف نكون سعداء
للمساهمة في التوازن لجامعة هارفارد.
98
00:18:51,654 --> 00:18:53,112
هذا صحيح.
99
00:18:53,405 --> 00:18:54,739
لا بد لي من معرفة ذلك
ما سأفعله.
100
00:18:54,823 --> 00:18:58,284
لدي الكثير من الأشياء
لحزم وتنظيم هنا أولا.
101
00:18:58,369 --> 00:19:02,872
أنا وأبوك،
نريد أن نقدم هدية لك.
102
00:19:03,666 --> 00:19:06,292
نريد أن نخرجك من ذلك المستنقع.
103
00:19:06,835 --> 00:19:08,252
أي خائن؟
104
00:19:08,712 --> 00:19:09,962
الذي - التي.
105
00:19:12,383 --> 00:19:15,718
- نريد أن نشتري لك سيارة جديدة.
- هذا صحيح.
106
00:19:15,844 --> 00:19:17,261
سيارة جديدة؟
107
00:19:19,515 --> 00:19:21,599
لماذا أريد سيارة جديدة؟
108
00:19:22,685 --> 00:19:24,394
داتسون تعمل بشكل رائع.
109
00:19:25,938 --> 00:19:28,731
هل تعتقد أنني أريد بعض القارب الفاخر؟
110
00:19:30,567 --> 00:19:33,611
هل أنت قلق
ما قد يفكر الجيران؟
111
00:19:33,779 --> 00:19:36,572
حسنًا، لم نكن لنحصل عليك
كاديلاك جديدة تمامًا، كريس.
112
00:19:36,657 --> 00:19:39,867
نريد فقط أن نحضر لك سيارة جديدة جميلة
هذا آمن للقيادة.
113
00:19:39,952 --> 00:19:43,538
وأنت لا تعرف أبدا متى هذا الشيء
هناك قد تنفجر.
114
00:19:43,622 --> 00:19:49,836
نسف. نسف؟
هل أنتم مجانين؟ إنها سيارة رائعة.
115
00:19:50,379 --> 00:19:54,632
لا أحتاج لسيارة جديدة.
لا أريد سيارة جديدة.
116
00:19:54,967 --> 00:19:57,051
- لا أريد شيئا.
- تمام.
117
00:19:57,136 --> 00:20:00,888
- هذه الأشياء، الأشياء، الأشياء، الأشياء.
- تمام.
118
00:20:00,973 --> 00:20:02,765
- كل شيء يجب أن يكون صعبا.
- شكرًا لك.
119
00:20:02,850 --> 00:20:04,934
- شكرًا لك.
- ربما ليس هذا ما يقصده.
120
00:20:05,018 --> 00:20:08,688
ربما يريد فقط سيارته القديمة.
إنها ليست مشكلة كبيرة.
121
00:20:10,983 --> 00:20:13,651
شكرًا لك. أنا فقط لا أريد أي شيء.
122
00:20:23,036 --> 00:20:25,413
<ط> قام كريس بقياس نفسه
ومن حوله
123
00:20:25,497 --> 00:20:28,082
من خلال قواعد أخلاقية صارمة للغاية.
124
00:20:28,167 --> 00:20:29,292
وداعا كريس!
125
00:20:29,626 --> 00:20:32,712
<ط> لقد خاطر بما كان يمكن أن يكون
طريق وحيد بلا هوادة
126
00:20:32,796 --> 00:20:36,509
<ط>ولكن وجدت الشركة
في شخصيات الكتب التي أحبها
127
00:20:39,138 --> 00:20:43,349
من كتاب مثل تولستوي،
جاك لندن وثورو.
128
00:20:45,019 --> 00:20:48,188
يمكنه استدعاء كلماتهم
لتناسب أي مناسبة،
129
00:20:48,981 --> 00:20:50,690
وغالبًا ما يفعل ذلك.
130
00:21:06,081 --> 00:21:11,127
لقد نسيت أن أسأل ما هو الاقتباس الذي سيقوله
تم اختياره لعشاء التخرج،
131
00:21:11,212 --> 00:21:14,798
<ط>ولكن كان لدي فكرة جيدة
من سيكون الهدف الأساسي.
132
00:21:19,637 --> 00:21:22,639
كان الأمر لا مفر منه
أن كريس سينفصل.
133
00:21:24,683 --> 00:21:28,728
وعندما فعل ذلك، فإنه سيفعل ذلك
مع الإسراف المميز.
134
00:22:14,775 --> 00:22:19,112
"لا ينبغي إنكار هذا الوجود
لقد أبهجتنا الطليقة دائمًا.
135
00:22:20,114 --> 00:22:23,032
"إنه مرتبط في أذهاننا
مع الهروب
136
00:22:24,201 --> 00:22:28,037
"من التاريخ والظلم والقانون
والالتزامات المزعجة.
137
00:22:29,540 --> 00:22:31,291
"الحرية المطلقة.
138
00:22:33,544 --> 00:22:35,962
"وكان الطريق دائمًا يتجه نحو الغرب."
139
00:24:36,210 --> 00:24:37,711
أحتاج إلى اسم.
140
00:25:07,074 --> 00:25:08,950
في نهاية شهر يونيو
141
00:25:09,035 --> 00:25:12,078
<ط> وقد أرسل إيموري والدينا بالبريد
تقرير الدرجة النهائية لكريس.
142
00:25:12,621 --> 00:25:14,247
جميع العلامات المميزة تقريبًا.
143
00:25:14,665 --> 00:25:17,419
أ في الفصل العنصري في مجتمع جنوب أفريقيا.
144
00:25:18,212 --> 00:25:22,758
أ- ناقص في اللغة الأفريقية المعاصرة
السياسة وأزمة الغذاء في أفريقيا.
145
00:25:23,634 --> 00:25:27,012
<ط> وذهب على ذلك. فتى ذكي يا أخي.
146
00:25:28,639 --> 00:25:32,309
ولكن بحلول نهاية شهر يوليو،
ولم نسمع منه شيئًا
147
00:25:32,393 --> 00:25:34,936
ووالديّ
أصبحت غير مستقرة.
148
00:25:36,522 --> 00:25:38,899
لم يكن لدى كريس هاتف من قبل
149
00:25:38,983 --> 00:25:42,486
لذا قرروا النزول
إلى أتلانتا وفاجئه.
150
00:25:57,585 --> 00:26:00,337
عندما وصلوا إلى الشقة،
كان هناك تسجيل "للإيجار"
151
00:26:00,421 --> 00:26:03,924
وقال المدير ذلك كريس
كان قد انتقل في نهاية شهر مايو.
152
00:26:04,008 --> 00:26:06,051
أوه نعم. لقد غادر منذ شهرين.
153
00:26:06,344 --> 00:26:08,345
لذلك عندما وصلوا إلى المنزل،
154
00:26:08,429 --> 00:26:12,557
اضطررت إلى تسليمهم جميع الرسائل التي
لقد أرسلوا كريس في ذلك الصيف
155
00:26:13,142 --> 00:26:16,978
التي تم إعادتها في حزمة.
156
00:26:17,355 --> 00:26:21,566
لقد رتب كريس لمكتب البريد
لاحتجازهم حتى الأول من أغسطس
157
00:26:21,651 --> 00:26:24,528
ليشتري لنفسه بعض الوقت.
158
00:26:25,571 --> 00:26:27,614
هل تعلم عن هذا؟
159
00:26:28,199 --> 00:26:30,117
لم يقل شيئا.
160
00:26:30,743 --> 00:26:34,287
<ط> لقد فهمت ما كان يفعله.
أنه قضى أربع سنوات
161
00:26:34,372 --> 00:26:38,458
الوفاء بالواجب السخيف والمضجر
بالتخرج من الكلية
162
00:26:41,087 --> 00:26:45,549
والآن تم تحريره
من عالم التجريد هذا،
163
00:26:45,633 --> 00:26:50,178
أمن زائف، أيها الآباء
والفائض المادي،
164
00:26:51,180 --> 00:26:55,016
<ط>الأشياء التي قطعت كريس
من حقيقة وجوده.
165
00:28:09,302 --> 00:28:10,469
مهلا!
166
00:28:14,474 --> 00:28:17,351
- يا رجل. خطوة حولها. القفز في.
- حسنًا، عظيم.
167
00:28:17,936 --> 00:28:21,188
بالكاد رأيناك هناك
تحت تلك القبعة المجنونة لك.
168
00:28:21,314 --> 00:28:25,025
هذا الباب صعب بعض الشيء.
ها أنت ذا. قفز.
169
00:28:28,655 --> 00:28:29,863
هذا ريني.
170
00:28:29,948 --> 00:28:31,657
- مرحبا ريني.
- نعم، أنا ريني.
171
00:28:31,741 --> 00:28:33,408
- أنا جان.
- مرحبا. أنا أليكس.
172
00:28:33,493 --> 00:28:34,826
أليكس مع القبعة.
173
00:28:34,911 --> 00:28:36,995
- نعم أعرف. لقد قلتها يا رجل.
- نعم.
174
00:28:38,748 --> 00:28:40,707
إذن أنت جلد الآن.
175
00:28:41,960 --> 00:28:43,043
أنا جلد؟
176
00:28:43,127 --> 00:28:48,257
نعم، متشرد الجلود. هذا ما هم عليه
استدعاء تلك الحافر، والذهاب سيرا على الأقدام.
177
00:28:49,092 --> 00:28:51,301
من الناحية الفنية نحن صعاليك مطاطية.
178
00:28:51,386 --> 00:28:53,428
لأن لدينا سيارة.
179
00:28:54,597 --> 00:28:57,891
- ليس عليك أن تدفعني بعيداً.
- هيا من فضلك؟
180
00:28:59,394 --> 00:29:04,523
نعم، يمكن أن يكون لدى أليكس سيارة أيضًا،
لكنه قرر حرق كل أمواله.
181
00:29:06,818 --> 00:29:08,777
ولماذا فعلت ذلك؟
182
00:29:10,530 --> 00:29:13,865
لست بحاجة للمال.
يجعل الناس حذرين.
183
00:29:16,202 --> 00:29:18,787
هيا، أليكس.
عليك أن تكون حذرا قليلا.
184
00:29:18,871 --> 00:29:21,957
أعني أن كتابك رائع
وكل شيء،
185
00:29:22,208 --> 00:29:25,335
لكن لا يمكنك الاعتماد كليًا
على الأوراق والتوت.
186
00:29:26,462 --> 00:29:30,090
لا أعرف إذا كنت تريد الاعتماد عليه
أكثر من ذلك بكثير.
187
00:29:30,967 --> 00:29:33,051
أين أمك وأبيك؟
188
00:29:36,055 --> 00:29:38,265
يعيشون أكاذيبهم في مكان ما.
189
00:29:41,269 --> 00:29:43,812
أنت تبدو وكأنها طفل محبوب. كن عادلا.
190
00:29:44,981 --> 00:29:46,064
عدل؟
191
00:29:47,066 --> 00:29:48,900
أنت تعرف ما أعنيه.
192
00:29:51,946 --> 00:29:54,197
سأعيد صياغة ثورو هنا.
193
00:29:55,201 --> 00:29:59,496
"بدلاً من الحب، بدلاً من المال،
من الإيمان،
194
00:29:59,581 --> 00:30:03,625
"من الشهرة، من العدالة،
195
00:30:06,046 --> 00:30:07,629
"أعطني الحقيقة."
196
00:30:29,069 --> 00:30:32,112
منذ زمن طويل
كما أتذكر أنا وكريس،
197
00:30:32,280 --> 00:30:35,449
<ط>كان هناك
نوبات غضب يومية في منزلنا.
198
00:30:35,533 --> 00:30:40,037
العنف الذي اضطررنا إليه
ليشهد. لقد كان الأمر حقيقيًا جدًا.
199
00:30:41,956 --> 00:30:44,541
ولكنه كان أيضًا مثل المسرح.
200
00:30:46,044 --> 00:30:50,005
لقد اختارونا كقاضيين
والمتهم.
201
00:30:50,340 --> 00:30:55,969
وأحضرت لك هذا الرمز
هذا الرمز باهظ الثمن.
202
00:30:56,388 --> 00:30:58,555
كان أبي هو الشاب العبقري
203
00:30:58,640 --> 00:31:03,435
<ط>أن ناسا جندت للقيام بتصميمات حاسمة
لأنظمة الرادار الفضائية الأمريكية
204
00:31:03,520 --> 00:31:08,065
سيكون هذا جوابنا
إلى سبوتنيك الروسي.
205
00:31:08,149 --> 00:31:10,567
<ط> وبدأ أمي وهو في وقت لاحق
شركة استشارية
206
00:31:10,652 --> 00:31:14,113
الجمع بينها
سعة الحيلة والانطلاق
207
00:31:14,197 --> 00:31:15,823
بثروته المعرفية.
208
00:31:15,907 --> 00:31:18,117
أنظر إلى هذا.
209
00:31:21,162 --> 00:31:24,873
ولكن بحلول الوقت الذي كانت فيه الشركة
لقد حققت بالفعل المليون الأول،
210
00:31:25,208 --> 00:31:30,003
<ط>بدا المهنية والمال
فقط لتشجيع عمىهم.
211
00:31:30,630 --> 00:31:32,631
شكرا جزيلا لكم.
212
00:31:33,675 --> 00:31:36,218
أتذكر أول اجتماع عائلي
213
00:31:36,553 --> 00:31:40,013
للسماح لنا بالدخول في خططهم
للحصول على الطلاق.
214
00:31:40,765 --> 00:31:44,184
أرادوا منا أن نختار
أي منهم سنعيش معه.
215
00:31:46,187 --> 00:31:48,021
لقد بكينا من عيوننا.
216
00:31:50,275 --> 00:31:52,484
لم يحدث الطلاق أبدًا
217
00:31:53,194 --> 00:31:56,363
لكن المعارك والاجتماعات
لم تتوقف أبدا.
218
00:31:57,615 --> 00:32:00,701
<ط> لم يكن طويلا جدا
قبل أن نغلق أنا وكريس.
219
00:32:02,579 --> 00:32:05,372
نقول "تابع".
220
00:32:06,958 --> 00:32:08,625
"احصل على الطلاق."
221
00:32:10,044 --> 00:32:14,967
جيز. إذا ضربت مباراة لك كنت سأفعل
العشاء والدفء في نفس الوقت.
222
00:32:16,052 --> 00:32:17,720
أين يذهب جان؟
223
00:32:20,223 --> 00:32:21,849
حسنًا يا صديقي،
224
00:32:23,393 --> 00:32:25,895
كل شيء ليس على ما يرام على جبهة الهيبي.
225
00:32:35,572 --> 00:32:38,741
أنت عاهرة صغيرة مجتهدة،
أليس كذلك؟
226
00:32:39,951 --> 00:32:41,327
قليلا.
227
00:32:46,291 --> 00:32:50,711
إنه أمر مضحك كيف تحدث الأمور
في أوقات معينة.
228
00:32:52,672 --> 00:32:56,133
لقد أحببت تلك المرأة
لسنوات طويلة يا أخي
229
00:32:59,095 --> 00:33:01,764
ولكن، كما تعلمون، لديها قصة.
230
00:33:02,682 --> 00:33:06,936
لقد مررنا بهذا الشيء،
الهدوء الحقيقي.
231
00:33:09,564 --> 00:33:13,651
لذلك عندما التقينا بك بالأمس،
232
00:33:14,110 --> 00:33:17,446
هذا الشيء الذي كنا نذهب
من خلال الهدوء الحقيقي،
233
00:33:18,490 --> 00:33:21,450
إنها تتحدث عن ذلك.
أنت تعرف ما أعنيه؟
234
00:33:21,952 --> 00:33:24,870
- أعتقد أنني أفعل.
- تعتقد ماذا؟
235
00:33:27,791 --> 00:33:28,791
حسنا...
236
00:33:31,878 --> 00:33:35,798
بعض الناس يشعرون بذلك
إنهم لا يستحقون الحب.
237
00:33:36,174 --> 00:33:40,594
يبتعدون بهدوء
إلى المساحات الفارغة،
238
00:33:42,222 --> 00:33:45,307
في محاولة لسد الفجوات إلى الماضي.
239
00:33:45,475 --> 00:33:48,561
هذا جحيم من البصيرة. عيسى!
240
00:33:51,523 --> 00:33:54,525
- أنت لست يسوع، أليس كذلك؟
- انظر من يتحدث.
241
00:33:54,609 --> 00:33:59,321
سوف تمشي عبر الماء
وأعيدها لي يا صديقي؟
242
00:34:00,073 --> 00:34:03,784
رقم أنا خائف من الماء.
243
00:34:04,411 --> 00:34:06,036
لقد كانت دائما.
244
00:34:06,329 --> 00:34:12,167
شيء يجب أن أتغلب عليه في وقت ما
رغم ذلك، هاه؟ لذلك سوف أسبح فيه
245
00:34:12,502 --> 00:34:15,337
إذا كنت ستحمل الحطب إلى المخيم.
246
00:34:17,632 --> 00:34:19,258
- اللعنة، نعم.
- نعم؟
247
00:34:19,342 --> 00:34:21,844
- نسميها نفذت.
- حسنًا.
248
00:34:56,590 --> 00:34:59,383
"هدايا البحر الوحيدة هي الضربات القاسية
249
00:35:03,096 --> 00:35:06,057
"وأحيانًا،
فرصة الشعور بالقوة.
250
00:35:06,725 --> 00:35:10,394
"الآن، لا أعرف الكثير عن البحر،
251
00:35:11,021 --> 00:35:14,065
"لكنني أعرف ذلك
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور هنا.
252
00:35:15,609 --> 00:35:18,110
"وأنا أعلم أيضًا
ما مدى أهميته في الحياة
253
00:35:18,195 --> 00:35:22,239
"ليس بالضرورة أن تكون قويًا،
ولكن لتشعر بالقوة،
254
00:35:23,450 --> 00:35:25,993
"لقياس نفسك مرة واحدة على الأقل،
255
00:35:27,621 --> 00:35:32,083
"لتجد نفسك مرة واحدة على الأقل
أقدم الظروف البشرية،
256
00:35:33,752 --> 00:35:36,337
"أواجه الحجر الأعمى الأصم وحدي
257
00:35:36,922 --> 00:35:41,092
"ليس هناك ما يساعدك
بل يديك ورأسك."
258
00:35:46,264 --> 00:35:48,557
هناك موجة كبيرة قادمة!
259
00:35:52,312 --> 00:35:54,897
ريني، أنا أشعر بالبرد!
260
00:35:55,440 --> 00:35:59,652
هل يمكنك وضع ذراعيك حولي؟
261
00:36:21,633 --> 00:36:26,262
قامت البحرية بالجرف والتخلي عن هذا
قاعدة في الأسفل هناك،
262
00:36:26,346 --> 00:36:33,352
وكل ما تبقى هو هذه الشبكة الضخمة
أساسات خرسانية، أو ألواح.
263
00:36:34,020 --> 00:36:37,857
- يا رجل، سوف تحفر الألواح.
- هل ترغب في ذلك. هل ترغب في ذلك.
264
00:36:37,941 --> 00:36:40,151
- إذا كنت لا تزال على الطريق.
- ستحبينه.
265
00:36:40,235 --> 00:36:41,694
رفاق المسافرين.
266
00:36:41,778 --> 00:36:44,405
مجرد العيش بثمن بخس تحت الشمس.
لا يمكن التغلب عليه.
267
00:36:44,489 --> 00:36:45,865
ًيبدو جيدا.
268
00:36:46,074 --> 00:36:48,701
إذا أتيت، سأصنع لك قبعة مناسبة.
269
00:36:48,785 --> 00:36:51,912
- يعد؟
- أقسم بالله.
270
00:36:59,631 --> 00:37:02,425
يا عزيزي. طفل.
271
00:37:02,843 --> 00:37:05,344
- توقف. انتظر.
- نعم.
272
00:37:08,015 --> 00:37:10,475
- أوه، نعم.
- تمام.
273
00:37:12,060 --> 00:37:13,811
اسمحوا لي أن أطفئ الضوء.
274
00:37:55,646 --> 00:37:59,732
- لقد ذكرني...
- أعرف.
275
00:38:08,575 --> 00:38:11,619
هذه هي طريقة العالم
276
00:38:11,703 --> 00:38:14,205
لا يمكنك أن تعرف أبدًا
277
00:38:17,125 --> 00:38:23,047
فقط أين تضع كل إيمانك
وكيف ستنمو؟
278
00:38:24,800 --> 00:38:27,510
سأرتفع
279
00:38:27,594 --> 00:38:32,223
حرق الثقوب الخلفية في الذكريات المظلمة
280
00:38:32,975 --> 00:38:35,601
سأرتفع
281
00:38:35,686 --> 00:38:40,022
تحويل الأخطاء إلى ذهب
282
00:38:40,107 --> 00:38:43,776
أعني، أنت جيد حقا.
أعني، أنت مثل
283
00:38:45,028 --> 00:38:49,949
أفضل 100 ألف مرة من
أي تفاحة تناولتها على الإطلاق.
284
00:38:51,743 --> 00:38:54,120
أنا لست سوبرمان، أنا سوبر ترامب.
285
00:38:56,290 --> 00:38:58,207
أنت سوبر أبل.
286
00:38:58,292 --> 00:39:05,006
أنت لذيذ جدا.
أنت عضوي جدًا وطبيعي جدًا.
287
00:39:06,174 --> 00:39:08,301
أنت قرة عيني.
288
00:39:10,637 --> 00:39:17,186
<ط> مهلا! هذا هو مرور الوقت
سريع جدًا في الطي
289
00:39:18,898 --> 00:39:25,028
وفجأة ابتلعتها العلامات
لو وها
290
00:39:26,322 --> 00:39:29,157
سأرتفع
291
00:39:29,241 --> 00:39:33,828
أبحث عن اتجاهي مغناطيسيًا
292
00:39:34,496 --> 00:39:37,081
سأرتفع
293
00:39:37,166 --> 00:39:41,669
أرمي الآص الخاص بي في الحفرة
294
00:39:43,839 --> 00:39:48,259
في أوائل سبتمبر، أمي وأبي
تلقيت مكالمة من شرطة أناندال
295
00:39:48,344 --> 00:39:50,428
<ط>إعلامهم بذلك
سيارة كريس المهجورة
296
00:39:50,512 --> 00:39:53,932
تم تحديده
بواسطة دورية الطرق السريعة في أريزونا.
297
00:39:54,391 --> 00:39:58,603
مجموعة من صيادي الزهور النادرة
عثرت عليها في الصحراء.
298
00:39:59,939 --> 00:40:03,483
<ط> لم تكن هناك علامات على ذلك
وكان كريس ينوي العودة إليها.
299
00:40:03,567 --> 00:40:06,736
<ط> ولكن لم يكن هناك
أي دليل على النضال أيضًا.
300
00:40:08,656 --> 00:40:11,074
فكرت الشرطة
لقد اختار كريس أن يترك الأمر وراءه
301
00:40:11,158 --> 00:40:13,868
وليس أنها أُخذت منه.
302
00:40:17,414 --> 00:40:22,377
<ط> الراحة الأولية
الذي أعطى أمي وأبي تحولت بسرعة
303
00:40:22,461 --> 00:40:27,215
<ط>لإدراك أن كريس
كان في الواقع يحاول ألا يتم العثور عليه.
304
00:41:08,340 --> 00:41:09,757
قوي.
305
00:41:11,010 --> 00:41:15,388
يمكنك أن تفعل أي شيء.
يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
306
00:41:16,098 --> 00:41:22,186
المال والسلطة وهم.
إنه هنا.
307
00:41:23,689 --> 00:41:25,273
يمكنك أن تكون هنا.
308
00:41:26,525 --> 00:41:29,068
أنا وأنت.
309
00:41:43,502 --> 00:41:48,089
واحد، اثنان. لا، لا، لا.
310
00:41:55,806 --> 00:41:57,307
اثنان،
311
00:42:01,979 --> 00:42:03,146
ثلاثة...
312
00:42:54,115 --> 00:42:56,407
لا تخجل معها. اجعلها تتحرك هناك.
هذا جيد.
313
00:42:56,951 --> 00:42:58,785
- هذه هي سرعتك هنا.
- يمين.
314
00:42:59,995 --> 00:43:02,038
أنت تذهب بسرعة كبيرة،
لن تحصل على كل القمح.
315
00:43:02,164 --> 00:43:04,958
هذا كل شيء، خط مستقيم، خط مستقيم،
أكثر استقامة قليلا.
316
00:43:05,042 --> 00:43:08,378
ترى كيف تحمل؟ فقط قليلا
أكثر استقامة. الآن أنت الموحد.
317
00:43:08,462 --> 00:43:10,547
واو، انظر إلى هذا المنظر!
318
00:43:10,631 --> 00:43:13,299
لكن راقب القمح هنا.
تأكد من أنك تقطعها.
319
00:43:13,384 --> 00:43:16,594
يمكنك أن تنظر إلى الوراء هنا وترى
كم هو الخروج، كل الحق.
320
00:43:16,679 --> 00:43:18,304
- ما هو شعورك؟
- أشعر أنني بحالة جيدة.
321
00:43:18,389 --> 00:43:21,474
حسنا، يبقيه مستقيما. يرحمك الله.
322
00:43:21,559 --> 00:43:23,852
اكسب لنفسك بعض المال يا صديقي.
سوف أراك بعد قليل.
323
00:43:23,936 --> 00:43:25,019
تمام.
324
00:43:31,735 --> 00:43:35,572
واين. إلى أين أنت ذاهب؟
325
00:43:54,427 --> 00:43:58,763
كيفن، أنت تعرف أنني أحبك.
أنا أمزح معك. أنا أمزح. أوقفه.
326
00:43:58,890 --> 00:44:02,184
- أنا أمزح معك.
- اهتم بشؤونك الخاصة يا واين!
327
00:44:02,268 --> 00:44:04,436
- ما الذي يجعلك عدائيًا جدًا؟
- لا أعرف.
328
00:44:04,520 --> 00:44:06,855
أنا وأنت على نفس الجانب.
نحن على نفس الجانب.
329
00:44:06,939 --> 00:44:10,025
- لقد سئمت من الإغاظة كثيرًا.
- كيفن، نحن على نفس الجانب.
330
00:44:10,109 --> 00:44:14,738
دعني أحصل على بعض...
إذا كنت أريد بعض المهبل، اسمحوا لي أن أحصل عليه.
331
00:44:14,822 --> 00:44:17,365
- قف. إنه جاد في هذا الأمر.
- دعونا نلعب الورق فقط.
332
00:44:17,450 --> 00:44:19,034
- هل يمكننا فقط لعب الورق؟
- فلنذهب إذن.
333
00:44:19,118 --> 00:44:21,870
2 دولار، 4 دولار، 6 دولار، فقط ضع كل الأموال فيها.
334
00:44:21,954 --> 00:44:23,788
أريد فقط أن أرى
الجميع يذهب للكسر.
335
00:44:23,873 --> 00:44:26,458
- هل تريد أن تلعب؟
- لا.
336
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
- كيفن، ماذا لديك لهذا الأسبوع؟
- حصلت على 260.
337
00:44:43,309 --> 00:44:45,018
نحن عند 260
338
00:44:51,484 --> 00:44:53,360
سنبقى عند 260 درجة
هذا هو رقمنا.
339
00:44:53,444 --> 00:44:55,278
لدينا 20 ألف جنيه.
340
00:44:55,363 --> 00:44:59,241
لدينا 20 ألف جنيه
نحن بحاجة للتخلص من.
341
00:45:02,119 --> 00:45:06,081
ربما تفعل كل ذلك بعد الغداء
قبل أن نعود إلى كل شيء آخر.
342
00:45:06,165 --> 00:45:09,668
هل يمكننا أن نفعل احتياطيات 500 دولار...
343
00:45:18,552 --> 00:45:21,096
ما رأيك في كل هذا؟
344
00:45:21,931 --> 00:45:23,515
أنا أحب كل هذا.
345
00:45:35,611 --> 00:45:37,988
لا أعتقد أنه يستطيع فعل ذلك.
346
00:45:41,117 --> 00:45:43,201
هل هناك مكتبة
أو محل بيع الكتب هنا
347
00:45:43,286 --> 00:45:45,370
حيث يمكنني الحصول على الكتب
على الصيد والحفاظ؟
348
00:45:45,454 --> 00:45:47,455
أي شيء على الإطلاق له علاقة بالصيد
أو حفظ اللحوم
349
00:45:47,540 --> 00:45:49,624
تدخينه، مهما كان بحق الجحيم،
350
00:45:49,709 --> 00:45:52,585
التحدث إلى كيفن هناك.
هذا هو رجلك.
351
00:45:52,920 --> 00:45:56,131
في الهواء الطلق. ما هو سحرك
مع كل تلك الأشياء؟
352
00:45:56,215 --> 00:45:57,841
انا ذاهب الى ألاسكا.
353
00:45:58,175 --> 00:46:01,094
ألاسكا، ألاسكا؟ أو مدينة ألاسكا؟
354
00:46:01,178 --> 00:46:03,722
لأن لديهم أسواق
في ألاسكا.
355
00:46:03,806 --> 00:46:06,975
مدينة ألاسكا. ليس في ألاسكا.
وفي مدينة ألاسكا، لديهم أسواق.
356
00:46:07,059 --> 00:46:10,353
لا يا رجل. ألاسكا، ألاسكا.
357
00:46:10,896 --> 00:46:14,693
سأكون على طول الطريق هناك،
على طول الطريق سخيف هناك.
358
00:46:15,403 --> 00:46:16,611
فقط بمفردي.
359
00:46:16,696 --> 00:46:22,200
كما تعلمون، لا يوجد ساعة سخيف،
لا خريطة، لا فأس، لا شيء. لا شيء.
360
00:46:22,285 --> 00:46:24,995
فقط كن هناك. فقط كن هناك فيه.
361
00:46:25,079 --> 00:46:29,458
كما تعلمون، الجبال الكبيرة والأنهار،
السماء، لعبة.
362
00:46:29,542 --> 00:46:33,420
فقط كن هناك فيه، هل تعلم؟
في البرية.
363
00:46:33,588 --> 00:46:35,505
- في البرية.
- البرية فقط.
364
00:46:35,590 --> 00:46:37,591
- نعم.
- فقط...
365
00:46:37,717 --> 00:46:38,759
ماذا تفعل عندما نكون هناك؟
366
00:46:38,843 --> 00:46:41,053
أنت الآن في البرية،
ماذا نفعل؟
367
00:46:41,137 --> 00:46:42,304
أنت تعيش فقط، يا رجل.
368
00:46:42,388 --> 00:46:45,807
أنت هناك فقط، في تلك اللحظة،
في ذلك المكان والزمان المميزين.
369
00:46:45,892 --> 00:46:47,100
نعم.
370
00:46:47,226 --> 00:46:49,770
ربما عندما أعود،
أستطيع أن أكتب كتابا عن رحلاتي.
371
00:46:49,854 --> 00:46:50,854
ولم لا؟
372
00:46:50,938 --> 00:46:53,023
كما تعلمون،
عن الخروج من هذا المجتمع المريض.
373
00:46:53,107 --> 00:46:55,901
- مجتمع!
- مجتمع!
374
00:46:55,985 --> 00:46:57,569
- المجتمع يا رجل!
- مجتمع!
375
00:46:57,653 --> 00:46:59,863
- مجتمع! مجتمع!
- مجتمع!
376
00:46:59,947 --> 00:47:02,699
المجتمع، كما تعلمون! مجتمع!
377
00:47:03,493 --> 00:47:06,161
لأنك تعلم
ما الذي لا أفهمه؟
378
00:47:06,245 --> 00:47:10,207
أنا لا أفهم لماذا الناس،
لماذا كل شخص سخيف
379
00:47:10,291 --> 00:47:13,668
إنه أمر سيء جدًا لبعضنا البعض في كثير من الأحيان.
380
00:47:13,753 --> 00:47:18,882
هذا غير منطقي بالنسبة لي. الحكم.
يتحكم. كل ذلك، الطيف بأكمله.
381
00:47:18,966 --> 00:47:22,803
- حسنًا، فقط...
- ما "الناس" الذي نتحدث عنه؟
382
00:47:24,430 --> 00:47:29,142
كما تعلمون ، أيها الآباء ، المنافقون ،
383
00:47:30,019 --> 00:47:33,480
السياسيون، الوخزات.
384
00:47:35,108 --> 00:47:37,567
هذا خطأ.
385
00:47:37,652 --> 00:47:41,321
من الخطأ التعمق أكثر من اللازم
في كل هذا النوع من الاشياء.
386
00:47:43,991 --> 00:47:47,244
أليكس، أنت شاب جحيم،
جحيم شاب.
387
00:47:48,830 --> 00:47:50,747
لكني أعدك بهذا.
388
00:47:51,958 --> 00:47:56,545
أنت شاب! لا يمكن أن يكون شعوذة
الدم والنار في كل وقت!
389
00:47:57,004 --> 00:48:00,257
- عليك أن تفعل ذلك نوعاً ما...
- واين، ما الذي تتحدث عنه؟
390
00:48:00,341 --> 00:48:01,758
- ماذا؟
- يعني...
391
00:48:01,843 --> 00:48:03,093
أنا أتحدث عن الدم والنار.
392
00:48:03,177 --> 00:48:05,262
نحن نتحدث عن
تحاول التوفيق بين الدم والنار.
393
00:48:05,346 --> 00:48:07,055
من أنت حتى تعطي النصيحة
لأي شخص على أي حال؟
394
00:48:07,140 --> 00:48:08,723
من أنا حتى أقدم النصيحة
لأي شخص؟
395
00:48:08,808 --> 00:48:10,434
- نعم.
- حسنًا، تشرفت بلقائك.
396
00:48:10,518 --> 00:48:12,310
- اسمي السيد سعيد.
- السيد سعيد.
397
00:48:12,395 --> 00:48:14,646
والسيد سعيد يقدم النصائح أحيانًا.
398
00:48:14,730 --> 00:48:16,773
- أليكس، من فضلك.
- أنا آسف.
399
00:48:16,858 --> 00:48:19,484
في بعض الأحيان السيد سعيد...
حسنًا، السيد هابي سعيد دائمًا.
400
00:48:19,569 --> 00:48:21,027
لكن هل تعلم متى يكون أسعد؟
401
00:48:21,112 --> 00:48:22,487
- انه ليس سعيدا دائما.
- متى يكون سعيدا؟
402
00:48:22,572 --> 00:48:25,115
هل حقا ستقول ذلك لي؟
هيا، أخبرني عن ذلك.
403
00:48:25,199 --> 00:48:27,159
سأقول ذلك لك.
404
00:48:32,041 --> 00:48:34,543
- الآن...
- اجلس قبل أن تؤذي نفسك.
405
00:48:34,627 --> 00:48:37,838
شيء واحد يجب أن تجربه
لتبقي عينك عليها
406
00:48:38,506 --> 00:48:41,550
هو ما حدث
في أواخر الأربعينيات في روزويل.
407
00:48:55,523 --> 00:48:57,733
عند البحث في السجلات الضريبية
كشفت ذلك
408
00:48:57,817 --> 00:49:00,402
أعطى كريس
مدخرات حياته للأعمال الخيرية،
409
00:49:00,737 --> 00:49:05,073
أصبحت أمي وأبي
ما أسماه أبي "معبأ".
410
00:49:05,158 --> 00:49:09,661
لقد استأجروا محققًا خاصًا و
إخطار سلطات إنفاذ القانون على الصعيد الوطني،
411
00:49:09,954 --> 00:49:12,331
عازم على تعقبه.
412
00:49:12,624 --> 00:49:17,211
لقد ظننت أنه سيكون مع الغجر،
بعيدًا عن أعين القانون.
413
00:49:21,299 --> 00:49:23,675
هذه هي تلك العروض المجانية للقنوات الفضائية.
414
00:49:23,760 --> 00:49:26,678
أنت من قال ذلك، أليكس، وليس أنا.
415
00:49:28,932 --> 00:49:31,350
سوف تحتاج إلى شيء ما.
ما نوع السلاح الذي حصلت عليه؟
416
00:49:31,434 --> 00:49:35,771
ربما سأحصل على مثل 22،
أعتقد. بندقية عيار A.22 .
417
00:49:37,982 --> 00:49:39,441
حسنًا إذن.
418
00:49:39,901 --> 00:49:42,694
عندما تحصل على قتلك،
الوقت هو الجوهر.
419
00:49:42,779 --> 00:49:44,863
الآن، أول شيء تريد القيام به
هو التأكد
420
00:49:44,948 --> 00:49:47,950
أنك حصلت على هذا اللحم
لطيفة وحلق.
421
00:49:48,117 --> 00:49:50,619
وليس لديك الكثير من الوقت للقيام به
هذا. هذا حوالي ساعة أو ساعتين.
422
00:49:50,703 --> 00:49:54,623
اعتمادا على الطقس. خاصة إذا
الجو حار، لديك وقت أقل للقيام بذلك.
423
00:49:54,707 --> 00:49:58,877
ما تفعله هو أنك تريد التأكد
أن الذباب لا يهبط على اللحوم الخاصة بك.
424
00:49:58,962 --> 00:50:02,798
لأنه بمجرد أن يبدأ الذباب
إخراج اليرقات واليرقات منها،
425
00:50:03,508 --> 00:50:07,553
كما تعلمون، تلك الكائنات الزاحفة المخيفة،
لقد فات الأوان. لقد فات الأوان.
426
00:51:15,040 --> 00:51:17,458
لقد فهمتني. لقد فهمتني.
427
00:51:23,256 --> 00:51:25,841
لقد حذرت واين
عنهم الصناديق السوداء الصغيرة.
428
00:51:26,009 --> 00:51:29,637
السيد ويستربيرج، سكوت بيكر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أعتقد أنك تعرف لماذا نحن هنا.
429
00:51:29,721 --> 00:51:31,889
- إقبال مبهر.
- نعم.
430
00:51:31,973 --> 00:51:35,059
هل تمانع في الاستيلاء على هذا السوستة
بالنسبة لي هناك؟ شكرًا لك.
431
00:51:35,810 --> 00:51:36,894
- دعنا نذهب.
- آسف يا أولاد.
432
00:51:36,978 --> 00:51:39,229
سيتعين علينا أن نغلق
لفترة قصيرة.
433
00:51:39,314 --> 00:51:42,066
أليكس، لقد عدت
والعمل بالنسبة لي في أي وقت تريد.
434
00:51:42,150 --> 00:51:44,860
جيل حصل على الشيكات الخاصة بك، يا شباب.
لا ينبغي لي أن أكون بعيدا لفترة طويلة جدا.
435
00:51:44,944 --> 00:51:49,823
تذكر أليكس، لا ألاسكا حتى الربيع.
الجنوب يا فتى. تريد التوجه جنوبا.
436
00:52:15,392 --> 00:52:17,768
العام الذي تخرج فيه كريس من المدرسة الثانوية
437
00:52:17,852 --> 00:52:21,271
اشترى سيارة داتسون المستخدمة
وقادها عبر البلاد.
438
00:52:22,607 --> 00:52:24,775
لقد ظل بعيدًا معظم فترات الصيف.
439
00:52:25,360 --> 00:52:27,861
تعال. الجيران
سوف نراقب يا عزيزتي
440
00:52:27,946 --> 00:52:29,279
هل يمكنك رشها؟
441
00:52:34,619 --> 00:52:38,789
بمجرد أن سمعت أنه كان في المنزل،
ركضت إلى غرفته لأتحدث معه.
442
00:52:43,586 --> 00:52:47,172
<ط>في كاليفورنيا،
لقد بحث عن بعض أصدقاء العائلة القدامى.
443
00:52:47,966 --> 00:52:52,803
اكتشف أن قصص والدينا
كيف وقعا في الحب وتزوجا
444
00:52:52,887 --> 00:52:55,764
تم حساب الأكاذيب
إخفاء الحقيقة القبيحة.
445
00:52:56,975 --> 00:52:59,643
<ط> عندما التقيا،
كان أبي متزوجًا بالفعل.
446
00:53:00,645 --> 00:53:02,896
وحتى بعد ولادة كريس
447
00:53:02,981 --> 00:53:05,858
كان لأبي ابن آخر
مع زوجته الأولى مارسيا
448
00:53:07,193 --> 00:53:09,820
التي كان لا يزال متزوجًا بها قانونيًا.
449
00:53:11,783 --> 00:53:16,996
تم إعادة تعريف هذه الحقيقة فجأة
أنا وكريس كأطفال غير شرعيين.
450
00:53:21,626 --> 00:53:26,380
لقد جعلته غطرسة أبي مريحًا
غافلاً عن الألم الذي سببه.
451
00:53:28,091 --> 00:53:32,178
<ط> وأمي، في العار و
إحراج عشيقة شابة,
452
00:53:32,804 --> 00:53:35,306
أصبح شريكًا له في الخداع.
453
00:53:40,729 --> 00:53:44,482
<ط> هشاشة الكريستال ليست كذلك
ضعف ولكن رقة.
454
00:53:45,650 --> 00:53:48,778
<ط> لقد فهم والداي ذلك
كان لا بد من العناية بالزجاج البلوري الناعم
455
00:53:48,862 --> 00:53:51,280
أو قد تتحطم.
456
00:53:51,364 --> 00:53:55,618
ولكن عندما يتعلق الأمر بأخي،
لا يبدو أنهم يعرفون أو يهتمون
457
00:53:55,702 --> 00:53:57,953
هذا مسار عملهم السري
458
00:53:58,038 --> 00:54:02,124
جلب هذا النوع من الدمار
يمكن أن يقطعهم.
459
00:54:03,794 --> 00:54:08,422
زواجهم الاحتيالي
وإنكار والدنا لهذا الابن الآخر
460
00:54:08,715 --> 00:54:12,885
كان بالنسبة لكريس،
جريمة قتل الحقيقة كل يوم.
461
00:54:14,012 --> 00:54:17,848
<ط> لقد شعر بأن حياته كلها تتحول،
مثل النهر الذي ينعكس فجأة
462
00:54:17,933 --> 00:54:22,019
اتجاه تدفقه،
فجأة يركض صعودًا.
463
00:54:28,735 --> 00:54:33,322
<ط> ضربت هذه الاكتشافات في الصميم
من إحساس كريس بالهوية.
464
00:54:33,406 --> 00:54:37,451
<ط> لقد صنعوا طفولته بأكملها
يبدو وكأنه خيال.
465
00:54:39,579 --> 00:54:41,163
لم يخبرهم كريس مطلقًا بأنه يعرف ذلك
466
00:54:44,584 --> 00:54:47,127
وجعلني أتعهد بالصمت أيضًا.
467
00:54:47,921 --> 00:54:50,172
لا أستطيع تحمل أربعة.
ومن سيدفع ثمن الرابعة؟
468
00:54:50,257 --> 00:54:53,425
براين لا يستطيع تحمل تكاليف أربعة. هل يهم؟
469
00:54:54,261 --> 00:54:55,803
أيمكنني مساعدتك؟
470
00:54:55,887 --> 00:54:58,347
نعم. إذا أردت
للتجديف أسفل النهر،
471
00:54:58,431 --> 00:55:00,599
ما هو أفضل مكان للانطلاق منه؟
472
00:55:00,684 --> 00:55:01,851
انتظر لحظة.
473
00:55:01,935 --> 00:55:05,145
"للانطلاق من؟"
ما هو مستوى خبرتك؟
474
00:55:06,273 --> 00:55:09,567
- ليس كثيراً.
- أي؟ هل لديك تصريح؟
475
00:55:09,651 --> 00:55:11,694
تصريح؟ تصريح لماذا؟
476
00:55:12,237 --> 00:55:14,572
لا يمكنك التجديف أسفل النهر
بدون تصريح.
477
00:55:14,656 --> 00:55:17,032
إذا أردت، يمكنك التقدم بطلب للحصول على واحدة هنا،
الحصول على بعض الخبرة،
478
00:55:17,117 --> 00:55:19,034
وسأضعك على قائمة الانتظار.
479
00:55:19,119 --> 00:55:21,787
لا، لقد حصلت على هذا الرجل هنا.
سوف نكتشف ذلك.
480
00:55:21,872 --> 00:55:24,456
هناك قائمة انتظار
للتجديف أسفل النهر؟
481
00:55:24,541 --> 00:55:25,958
هذا صحيح.
482
00:55:26,251 --> 00:55:28,502
- نعم سيكون...
- حسنًا، إلى متى علي أن أنتظر؟
483
00:55:28,587 --> 00:55:30,045
نعم، انتظر ثانية.
484
00:55:30,130 --> 00:55:34,176
الآن، الصفقة
سيكون أنا وأنت
485
00:55:34,261 --> 00:55:37,597
أو سنكون أنا وأنت وهي.
486
00:55:37,681 --> 00:55:42,268
التالي متاح هو 17 مايو 2003.
487
00:55:43,145 --> 00:55:47,148
عظيم. منتهي. نحن الثلاثة إذن.
488
00:55:47,357 --> 00:55:48,816
اثنا عشر عاما؟
489
00:55:49,276 --> 00:55:51,235
- ما هذا؟
- اثنا عشر سنة؟
490
00:55:51,403 --> 00:55:52,987
للتجديف أسفل النهر.
491
00:55:53,071 --> 00:55:54,906
دعني أتصل بك مرة أخرى.
492
00:55:55,532 --> 00:55:57,366
يمكنك أن تفعل ذلك،
493
00:55:57,451 --> 00:56:00,578
أو يمكنك الانضمام إلى رحلة طوف تجارية،
اذهب مع دليل مرخص.
494
00:56:00,662 --> 00:56:02,413
قد يكون لديهم بعض
الإلغاءات في اللحظة الأخيرة،
495
00:56:02,497 --> 00:56:05,041
لكن هذا سيكلفك 2000 دولار.
496
00:56:06,835 --> 00:56:08,586
شكراً جزيلاً.
497
00:56:46,333 --> 00:56:47,959
خوذة يا رجل!
498
00:57:27,416 --> 00:57:28,624
أنا سوبرترامب!
499
00:57:41,722 --> 00:57:45,099
"إذا اعترفنا بأن حياة الإنسان
يمكن أن يحكم بالعقل،
500
00:57:45,851 --> 00:57:48,436
"تم تدمير إمكانية الحياة."
501
00:58:18,969 --> 00:58:20,428
مرحبا!
502
00:58:22,890 --> 00:58:24,057
مرحبًا.
503
00:58:24,767 --> 00:58:27,226
يأتي. انضم إلينا.
504
00:58:28,479 --> 00:58:29,979
لدينا نقانق.
505
00:58:45,370 --> 00:58:46,913
- أنا مادس.
- جنون؟
506
00:58:46,997 --> 00:58:48,581
- جنون. أهلاً.
- جنون.
507
00:58:48,665 --> 00:58:50,500
- اليكس.
- مرحبا اليكس.
508
00:58:50,584 --> 00:58:52,627
يا. أنا سونيا.
509
00:58:53,420 --> 00:58:55,004
مهلا، أليكس.
510
00:58:56,423 --> 00:59:00,635
نحن من كوبنهاغن،
وأنت من المنحدرات.
511
00:59:01,512 --> 00:59:02,637
أنا أكون.
512
00:59:09,770 --> 00:59:11,938
- أنت مجنون! أنت مجنون يا رجل.
- يا إلاهي!
513
00:59:12,022 --> 00:59:15,066
سونيا، ابتعدي عنه. ابتعد
منه. انه مجنون! انظر، إنه مجنون.
514
00:59:15,150 --> 00:59:17,360
سأصنع لك نقانق. دقيقة واحدة.
515
00:59:20,405 --> 00:59:23,616
أنا أحب هذا. ألا تحب هذا؟
516
00:59:23,826 --> 00:59:27,203
كما تعلمون، هذه هي الطبيعة.
517
00:59:36,338 --> 00:59:38,214
إذن إلى أين أنت ذاهب؟
518
00:59:38,882 --> 00:59:41,425
- لم أقرر بعد.
- حقًا؟
519
00:59:41,510 --> 00:59:44,846
حسنًا، نحن نحب المكان هنا كثيرًا.
ومن الجيد مقابلتك يا رجل.
520
00:59:44,930 --> 00:59:46,055
من الجيد مقابلتك.
521
00:59:46,140 --> 00:59:50,184
كما تعلمون، ذهبنا إلى لوس أنجلوس،
وبعد ذلك ذهبنا إلى لاس فيغاس.
522
00:59:50,269 --> 00:59:55,148
أوه نعم. لاس فيغاس جميلة جداً.
الكون جيد جدا.
523
01:00:00,070 --> 01:00:02,864
- الكون جيد جدًا.
- أنت تعرف ما أعنيه؟
524
01:00:02,948 --> 01:00:05,199
- نعم.
- الكون كله.
525
01:00:05,367 --> 01:00:09,662
فقط المكان. المدينة، تقصد.
لغتها الإنجليزية ليست جيدة جدا.
526
01:00:09,790 --> 01:00:14,752
ولكن بعد ذلك جئنا إلى هنا. لا أهتم
إذا كانت غبية قليلاً، لكني أحبها.
527
01:00:15,921 --> 01:00:18,506
أنت تعلم أنه يمكنك الذهاب بالفعل
على طول الطريق وصولا إلى المكسيك من هنا.
528
01:00:18,591 --> 01:00:19,632
- نعم؟
- نعم.
529
01:00:19,717 --> 01:00:24,262
يمكنك أن تأخذ قوارب الكاياك،
ويمكنك أن تأخذ على طول الطريق
530
01:00:24,346 --> 01:00:26,723
وصولاً إلى سد هوفر،
يمكنك الإبحار حولها،
531
01:00:26,807 --> 01:00:31,269
وبعد ذلك من هناك يمكنك أن تأخذ
النهر على طول الطريق وصولا إلى المكسيك!
532
01:00:31,729 --> 01:00:33,438
- حقًا؟
- نعم.
533
01:00:37,193 --> 01:00:39,110
هيا، هيا!
534
01:00:39,612 --> 01:00:41,946
إنها بطيئة جدًا في بعض الأحيان.
535
01:00:42,948 --> 01:00:46,492
- ها هي الخريطة.
- ولكن أنا أحبها.
536
01:00:49,371 --> 01:00:51,289
- هنا. سد هوفر.
- تمام.
537
01:00:51,498 --> 01:00:53,750
حوالي 330 كيلومترا على ما أعتقد.
538
01:00:53,834 --> 01:00:56,711
- مايلز؟
- نعم، أميال، حوالي 200 ميل.
539
01:00:56,795 --> 01:01:00,882
- مائتي ميل.
- مائتي ميل. نعم يا رجل.
540
01:01:01,383 --> 01:01:02,842
كما تعلمون، أتساءل عما إذا كان بإمكاني التجديف
541
01:01:02,927 --> 01:01:05,053
على طول الطريق إلى أسفل ذلك
إلى خليج كاليفورنيا.
542
01:01:05,137 --> 01:01:07,972
نعم، نعم، نعم، يمكنك ذلك.
كما تعلمون، سأذهب معك.
543
01:01:08,474 --> 01:01:10,975
سأذهب معك. نترك سونيا هنا،
ومن ثم نأخذ قوارب الكاياك.
544
01:01:11,060 --> 01:01:13,311
لا، لا.
نذهب على طول الطريق إلى المكسيك.
545
01:01:13,395 --> 01:01:18,149
كما تعلمون، لأنه في كل رجل
القلب، هناك عشيقة مكسيكية.
546
01:01:34,875 --> 01:01:36,626
يا رجل.
547
01:01:37,127 --> 01:01:39,420
يجب أن أذهب يا رفاق.
أنا آسف حقا. أنا سأذهب.
548
01:01:39,505 --> 01:01:41,381
- ماذا يحدث هنا؟
- لماذا؟
549
01:01:41,465 --> 01:01:45,093
دورية النهر تلاحقني. أنا في الواقع
ليس من المفترض أن تكون هنا، كما تعلم.
550
01:01:45,177 --> 01:01:46,761
يجب أن يكون لديك، مثل، تصريح،
551
01:01:46,845 --> 01:01:50,515
إنه مثل شيء حكومي أن أكون هنا،
ولم أحصل على واحدة.
552
01:01:50,599 --> 01:01:52,475
إذا رأيت أي شخص،
أي من الحراس أو أي شيء،
553
01:01:52,559 --> 01:01:54,435
فقط أخبرهم أنك لم تراني، حسنًا؟
554
01:01:54,520 --> 01:01:55,603
تمام.
555
01:01:55,688 --> 01:02:00,233
حسنًا، مرة أخرى، أنا آسف حقًا،
رجل. أتمنى أن أبقى، كما تعلمون.
556
01:02:00,317 --> 01:02:01,317
اعتني بنفسك يا رجل.
557
01:02:01,402 --> 01:02:02,443
- حسنًا. انتبه يا مادس.
- سعيد بلقائك.
558
01:02:02,528 --> 01:02:05,446
- وداعا، أليكس.
- أتمنى... أتمنى أن أبقى.
559
01:02:05,531 --> 01:02:07,865
قل مرحباً للمكسيك مني.
560
01:02:10,286 --> 01:02:12,453
وداعا أليكس!
561
01:02:44,739 --> 01:02:47,657
سيكون عيد الميلاد
في غضون شهرين،
562
01:02:48,034 --> 01:02:51,619
وآخر الأخبار التي وصلتنا
كان حول العثور على سيارته.
563
01:02:52,163 --> 01:02:56,541
استيقظت منذ بضعة أيام،
ولأول مرة أزعجني ذلك
564
01:02:56,751 --> 01:03:00,170
<ط>أنه لم يكن والدي فقط
الذي لم يسمع من كريس.
565
01:03:00,254 --> 01:03:01,379
العسل؟
566
01:03:01,464 --> 01:03:06,009
هذا أنا. أنا آسف.
كل ما حدث، إنه خطأي.
567
01:03:07,595 --> 01:03:09,512
أعطني فرصة أخرى.
568
01:03:11,265 --> 01:03:14,768
من فضلك افعل ذلك... هيا.
افعل ذلك من أجلي.
569
01:03:17,897 --> 01:03:20,190
تعال. إنهم يتصلون
لربع آخر الآن،
570
01:03:20,274 --> 01:03:22,901
وأنا لا أحصل عليه، فهل يمكنك الإسراع به؟
571
01:03:24,236 --> 01:03:26,321
هيا الآن، لا تعلق علي.
572
01:03:27,239 --> 01:03:30,200
مهلا، هنا الربع.
573
01:03:30,284 --> 01:03:31,618
شكرًا لك.
574
01:03:31,869 --> 01:03:35,663
هناك ربع
حدث للتو من السماء،
575
01:03:35,748 --> 01:03:39,125
لذلك أنا هنا أتحدث إليكم مرة أخرى.
576
01:03:40,336 --> 01:03:43,838
لقد حصلت على الربع الآن، دعونا...
لا، لا، لا، لا، لا!
577
01:03:48,677 --> 01:03:52,514
تساءلت لماذا لم يحاول الاتصال
في حال كان بإمكاني الإجابة.
578
01:03:52,807 --> 01:03:55,350
كان بإمكانه إنهاء المكالمة لو لم أكن أنا.
579
01:03:56,519 --> 01:04:00,146
<ط> لماذا لم يرسل رسالة،
ربما من خلال صديق؟
580
01:04:00,231 --> 01:04:01,856
إنه مؤلم قليلاً
581
01:04:04,276 --> 01:04:06,903
لكنني قلت لنفسي إنه أمر جيد.
582
01:04:08,989 --> 01:04:12,826
كان يعلم أنني أحببته بما فيه الكفاية
لتحمل عدم المعرفة.
583
01:04:14,954 --> 01:04:19,290
وساعدني ذلك على تذكر ذلك هناك
كان شيئًا أكثر من مجرد تمرد
584
01:04:19,583 --> 01:04:22,168
أكثر من الغضب الذي كان يقوده.
585
01:04:28,676 --> 01:04:32,470
كان كريس مدفوعًا دائمًا،
لقد كان دائمًا مغامرًا.
586
01:04:46,694 --> 01:04:48,528
عندما كان عمره أربع سنوات،
587
01:04:48,612 --> 01:04:53,660
لقد تجول ذات مرة على بعد ست بنايات
من المنزل الساعة 3:00 صباحًا.
588
01:05:00,376 --> 01:05:02,669
تم العثور عليه في مطبخ أحد الجيران
589
01:05:02,753 --> 01:05:06,006
على الكرسي،
التنقيب في درج الحلوى الخاص بهم.
590
01:05:08,468 --> 01:05:13,346
مهما كان الدرج الذي كان يفتحه الآن
يجب أن تحتوي على شيء جميل جدًا.
591
01:07:11,634 --> 01:07:15,554
-عشت في كهف لمدة 36 يوما؟
- نعم يا سيدي.
592
01:07:15,680 --> 01:07:17,681
<ط> وكيف وصلت إلى المكسيك
في المقام الأول؟
593
01:07:17,765 --> 01:07:20,350
من خلال قناة تصريف المياه في سد موريلوس.
594
01:07:20,810 --> 01:07:22,811
يجف النهر بسرعة كبيرة
أبعد من ذلك، أليس كذلك؟
595
01:07:22,895 --> 01:07:27,691
<ط> نعم. يتحول إلى متاهة من الري
القنوات، وذلك بفضل سدودنا في الشمال.
596
01:07:28,109 --> 01:07:32,029
لذلك قمت بنقل قوارب الكاياك الخاصة بي عبر الصحراء،
ووصلت إلى جولفو.
597
01:07:33,197 --> 01:07:37,367
ولكن بعد بضعة أسابيع، حدثت عاصفة رملية
جاء وفجر قوارب الكاياك بعيدا.
598
01:07:37,702 --> 01:07:40,037
<ط> لذلك مشيت إلى الشمال. أنا هنا.
599
01:07:40,121 --> 01:07:43,832
حسنًا، لا يمكنك العبور
الحدود دون أي هوية.
600
01:07:43,916 --> 01:07:45,792
- هل فهمنا؟
- نعم يا سيدي.
601
01:07:45,877 --> 01:07:48,337
لقد أكلت ما يكفي من الرمال لإرسال لي
العودة إلى المدينة على أي حال.
602
01:07:48,421 --> 01:07:51,131
حسنًا. اجلس جيدًا. سأعود حالا.
603
01:07:52,550 --> 01:07:56,595
قد يتساءل البعض،
"لماذا نتصرف الآن؟ لماذا لا ننتظر؟"
604
01:07:57,388 --> 01:08:01,141
<ط> الجواب واضح.
لم يعد بإمكان العالم الانتظار أكثر من ذلك.
605
01:10:27,373 --> 01:10:29,082
أهلاً. هل لديك الوقت؟
606
01:10:29,542 --> 01:10:31,001
- وقت؟
- وقت؟
607
01:10:31,085 --> 01:10:32,336
نعم.
608
01:10:33,630 --> 01:10:35,047
تمام.
609
01:11:15,964 --> 01:11:17,339
الأمامي والخلفي.
610
01:11:17,423 --> 01:11:21,426
ليس لدي المزيد من الحافظة،
لذا احصل على واحدة من الرفاق الآخرين.
611
01:11:21,678 --> 01:11:23,178
- التالي.
- أهلاً.
612
01:11:23,429 --> 01:11:25,806
هل يمكن أن تخبرني كيف أحصل على الهوية؟
613
01:11:25,974 --> 01:11:28,725
- هل فقدت هويتك يا سيدي؟
- نعم.
614
01:11:28,810 --> 01:11:31,395
لا يوجد شهادة ميلاد؟ لا شئ؟
615
01:11:31,646 --> 01:11:32,771
أوه.
616
01:11:33,064 --> 01:11:36,817
حسنًا. حسنا، سوف تفعل
يجب أن نعمل على حل ذلك مع DMV.
617
01:11:36,901 --> 01:11:41,196
يمكنك القبض عليهم في الصباح.
الأقرب هو مونتيبيلو،
618
01:11:42,198 --> 01:11:44,199
ويمكننا مساعدتك
مع قسيمة الحافلة.
619
01:11:44,284 --> 01:11:46,368
لذا فقط تعال إلى هذا المكتب
عندما تكون جاهزًا للحصول على القسيمة.
620
01:11:46,452 --> 01:11:48,080
- تمام.
- ما اسمك؟
621
01:11:48,164 --> 01:11:51,834
- ألكسندر سوبرترامب.
- ما هذا؟
622
01:11:51,918 --> 01:11:57,798
- ألكسندر سوبرترامب.
- سوبرترامب. حقًا؟
623
01:11:58,049 --> 01:11:59,049
نعم.
624
01:12:00,176 --> 01:12:03,929
حسنًا، سأبحث عنك،
سوبرترامب. لدي شيء لك.
625
01:12:06,433 --> 01:12:08,851
- تفضل يا سوبرترامب.
- شكراً جزيلاً.
626
01:12:08,935 --> 01:12:10,227
حسنًا يا عزيزي.
627
01:12:10,312 --> 01:12:13,355
- وشيء أخير.
- نعم.
628
01:12:15,275 --> 01:12:17,693
هل لديك سرير لي؟ انا اسف...
629
01:12:17,777 --> 01:12:21,572
أوه لا. بالتأكيد، لدي سرير لك.
وقع اسمك هنا.
630
01:12:21,656 --> 01:12:26,869
يمكنك ملء هذا. وسوف أقوم بإعدادك على الفور.
الآن، أنا خارج...
631
01:12:26,953 --> 01:12:29,788
- ماذا يحدث هناك؟
- حصلت عليه. أنا آسف.
632
01:12:29,873 --> 01:12:33,250
- هيا الآن. اعمل معي.
- حسنًا. شكرا سيدتي.
633
01:12:33,335 --> 01:12:35,669
سوبرترامب، هاه؟
634
01:12:38,590 --> 01:12:40,507
أنت تعرف التدريبات.
635
01:13:13,750 --> 01:13:15,292
حركه!
636
01:14:02,882 --> 01:14:05,509
شكرا، ولكنني لن أحتاج
هذا السرير بعد كل شيء.
637
01:14:05,593 --> 01:14:07,805
هل ستتركنا بهذه السرعة؟ سوبرترامب!
638
01:15:11,495 --> 01:15:15,831
أرني وجهك.
أنا لا أنسى وجهًا أبدًا، أبدًا.
639
01:15:16,249 --> 01:15:19,251
إذا رأيتك مرة أخرى،
لن أعتقلك، سأقتلك.
640
01:15:19,336 --> 01:15:21,212
هذه هي السكة الحديد اللعينة
641
01:15:21,296 --> 01:15:22,922
وسنفعل كل ما يتعين علينا القيام به
642
01:15:23,006 --> 01:15:25,424
لإبقاء لكم المستغلين
من انتهاك مسؤوليتنا.
643
01:15:25,509 --> 01:15:26,801
نعم يا سيدي.
644
01:15:30,514 --> 01:15:32,181
هل لديك أي هوية؟
645
01:15:33,517 --> 01:15:36,727
- لا يا سيدي.
- بالطبع لا.
646
01:15:37,604 --> 01:15:39,396
آخر مرة يا صديقي.
647
01:15:40,524 --> 01:15:41,857
كل شيء واضح.
648
01:15:49,866 --> 01:15:51,242
فتى جيد!
649
01:16:09,302 --> 01:16:12,388
<ط> نعم! هذا ما أتحدث عنه.
وأخيرا!
650
01:16:15,600 --> 01:16:18,769
إنه لغزا بالنسبة لي
651
01:16:19,604 --> 01:16:24,984
<ط> لدينا الجشع
الذي اتفقنا عليه
652
01:16:26,403 --> 01:16:31,242
تعتقد أن عليك أن تريد المزيد
مما تحتاجه
653
01:16:32,452 --> 01:16:37,165
لن يتم تحريرك إلا إذا حصلت على كل شيء
654
01:16:40,085 --> 01:16:45,506
أيها المجتمع، أنتم من سلالة مجنونة
655
01:16:46,049 --> 01:16:52,013
أتمنى ألا تكون وحيدًا بدوني
656
01:16:55,434 --> 01:17:00,479
<ط> عندما تريد أكثر مما لديك
تعتقد أنك بحاجة
657
01:17:01,398 --> 01:17:06,277
وعندما تفكر أكثر مما تريد
تبدأ أفكارك بالنزيف
658
01:17:07,821 --> 01:17:12,783
أعتقد أنني بحاجة إلى العثور على مكان أكبر
659
01:17:13,285 --> 01:17:15,661
'السبب عندما يكون لديك
أكثر مما تعتقد
660
01:17:15,746 --> 01:17:17,955
تحتاج إلى مساحة أكبر
661
01:17:21,543 --> 01:17:26,964
أيها المجتمع، أنتم من سلالة مجنونة
662
01:17:27,466 --> 01:17:32,428
أتمنى ألا تكون وحيدًا بدوني
663
01:17:33,347 --> 01:17:38,392
المجتمع مجنون حقًا
664
01:17:39,311 --> 01:17:45,650
أتمنى ألا تكون وحيدًا بدوني
665
01:18:35,033 --> 01:18:36,492
شكرا جزيلا.
666
01:18:45,711 --> 01:18:48,673
<ط> في الحروف
كتب لي كريس من الكلية،
667
01:18:49,216 --> 01:18:53,428
كان واضحًا معاناته ومشاكله
واستمر مع أمي وأبي.
668
01:19:02,896 --> 01:19:04,772
قال أنني كنت
الشخص الوحيد في العالم
669
01:19:04,857 --> 01:19:07,483
<ط>من يستطيع أن يفهم
ما كان عليه أن يقول.
670
01:19:07,568 --> 01:19:10,570
بأموال من تشتري
كل هذه الهدايا اللعينة؟
671
01:19:10,654 --> 01:19:13,072
أنا أعمل. السبب الوحيد
أنا لا أتحدث لأن
672
01:19:13,157 --> 01:19:15,825
أنت تتجول تتصرف مثل
اللاعب الكبير يغازل الجميع.
673
01:19:15,909 --> 01:19:19,495
أنا أقوم بالاتصالات
لهذا العمل للعمل!
674
01:19:19,621 --> 01:19:21,581
أنت لا تهتم على الإطلاق بما أفعله!
675
01:19:21,665 --> 01:19:23,499
لا أريد حتى التحدث معك
عنه بعد الآن!
676
01:19:23,584 --> 01:19:26,669
لا تبتعدي عني يا امرأة!
امرأة!
677
01:19:27,296 --> 01:19:29,672
أطفال! انظر ماذا والدك
يفعل لي!
678
01:19:29,840 --> 01:19:33,176
في سبيل الله،
انظر ماذا تجعلني والدتك أفعل!
679
01:19:33,260 --> 01:19:35,261
اللعنة عليك! أكرهك!
680
01:19:37,639 --> 01:19:40,808
لن يكون هناك أي حفلة.
سأقوم بإلغاء عيد الميلاد هذا العام.
681
01:19:40,934 --> 01:19:44,187
إلغاء عيد الميلاد؟
من تظن نفسك؟ الله؟
682
01:19:44,271 --> 01:19:46,105
<ط> هذا صحيح! أنا الله!
683
01:19:46,190 --> 01:19:49,025
<ط>حسنا، أنت لست الله.
لا يمكنك إلغاء عيد الميلاد.
684
01:19:49,276 --> 01:19:50,610
هذا هراء!
685
01:21:46,729 --> 01:21:48,229
نحن في عمق 10!
686
01:21:56,113 --> 01:22:00,909
أليكس، أنا لا أقصد أن أكون معك
كل شئ. أنت تقوم بعمل عظيم.
687
01:22:01,118 --> 01:22:04,829
أريد أن أبقيك على و
كلنا نريد مساعدتك للوصول إلى ألاسكا،
688
01:22:05,498 --> 01:22:08,124
ولكن عليك أن تبدأ في ارتداء الجوارب.
689
01:22:16,050 --> 01:22:19,761
<ط> مع مرور ما يقرب من عام
منذ اختفاء كريس،
690
01:22:20,304 --> 01:22:23,681
غضب والديّ، ويأسهما،
691
01:22:23,766 --> 01:22:26,100
كان ذنبهم هو إفساح المجال للألم.
692
01:22:29,104 --> 01:22:31,731
وبدا أن الألم يقربهم أكثر.
693
01:22:34,068 --> 01:22:36,277
حتى وجوههم تغيرت.
694
01:23:02,471 --> 01:23:04,931
إنها تقنع نفسها بأنه كريس
695
01:23:06,308 --> 01:23:09,644
أنه ابنها
كلما مرت شاردة.
696
01:23:11,438 --> 01:23:13,815
وأخاف على الأم فيها.
697
01:23:17,486 --> 01:23:22,490
الغرائز التي يبدو أنها تستشعر التهديد
من خسارة ضخمة جدا
698
01:23:22,575 --> 01:23:27,289
ولا رجعة فيه أن العقل يتراجع
في اتخاذ تدابيرها.
699
01:23:29,500 --> 01:23:34,087
سأبدأ في التساؤل عما إذا كان بإمكاني الفهم
كل ما يقوله كريس بعد الآن،
700
01:23:37,258 --> 01:23:40,218
لكنني أمسكت بنفسي وأتذكر ذلك
701
01:23:40,303 --> 01:23:42,679
هؤلاء ليسوا الوالدين
نشأ مع،
702
01:23:43,973 --> 01:23:48,602
لكن الناس خففوا بالإكراه
الانعكاس الذي يأتي مع الخسارة.
703
01:23:53,190 --> 01:23:58,278
<ط>لا يزال، كل ما يقوله كريس
يجب أن يقال.
704
01:24:00,031 --> 01:24:03,908
<ط> وأنا على ثقة بالنسبة له ذلك
كل ما يفعله يجب أن يتم.
705
01:24:05,703 --> 01:24:07,329
هذه هي حياتنا.
706
01:25:15,022 --> 01:25:18,650
لعبة كبيرة. لعبة كبيرة جدا.
707
01:25:19,110 --> 01:25:20,276
فهمتها.
708
01:27:11,224 --> 01:27:12,599
عليك اللعنة!
709
01:27:16,938 --> 01:27:18,271
ترجل!
710
01:28:01,190 --> 01:28:04,609
"يا أبي، هل يمكنني إشعال الشواية،
من فضلك يا أبي هذه المرة؟"
711
01:28:05,238 --> 01:28:06,697
"حسنًا يا بني،
يمكنك الذهاب للحصول على سائل أخف."
712
01:28:06,781 --> 01:28:09,283
"هيا يا أبي. من فضلك، أبي، من فضلك؟"
713
01:28:09,951 --> 01:28:12,536
"حسناً، لماذا لا يا والت؟
يبدو أن هذه فكرة جيدة ..."
714
01:28:12,620 --> 01:28:14,538
"اصمتي يا كارين، اصمتي يا كارين!
715
01:28:14,622 --> 01:28:19,126
"لا يا بيلي. قلت لك مرة واحدة.
لا تجعلني أقول لك مرة أخرى. تمام؟
716
01:28:19,460 --> 01:28:21,128
"تمام؟
717
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
"هل تسمعينني؟ هل تسمعينني يا امرأة؟
718
01:28:23,131 --> 01:28:26,133
"هل تسمعينني يا امرأة؟ هاه؟
هل تسمعينني يا امرأة؟"
719
01:28:28,469 --> 01:28:33,891
<ط>"آسف. آسف والت. أنا آسف."
720
01:28:47,113 --> 01:28:48,322
القرف.
721
01:28:54,370 --> 01:28:59,124
لا! لا! اللعنة!
722
01:29:02,003 --> 01:29:04,671
اللعنة الله! اللعنة!
723
01:29:48,049 --> 01:29:53,136
"كان هناك شعور واضح بوجود
قوة لا يجب أن تكون لطيفة مع الإنسان.
724
01:29:54,389 --> 01:29:57,933
"كان مكانًا للوثنية
والطقوس الخرافية
725
01:29:59,268 --> 01:30:02,688
<ط>"أن يسكنها الرجال
أقرب إلى الصخور
726
01:30:02,897 --> 01:30:05,440
"والحيوانات البرية أفضل منا."
727
01:30:28,091 --> 01:30:29,341
سني.
728
01:30:29,843 --> 01:30:32,886
يا سني! تعال هنا يا عزيزي.
729
01:30:38,435 --> 01:30:41,061
رقم لا!
730
01:31:14,679 --> 01:31:18,015
ولكن الآن كل ما أركز عليه
هي ألاسكا فقط.
731
01:31:18,099 --> 01:31:19,683
- نعم.
- ألاسكا.
732
01:31:21,644 --> 01:31:24,646
<ط> حسنًا. دعونا نسمعها لـ Insane Cain!
733
01:31:28,109 --> 01:31:31,236
<ط> دعونا نتخلى عنه
من أجل Tracy T الخاصة بمدينة Slab City!
734
01:31:39,954 --> 01:31:41,872
<ط> مهلا. اسمي تريسي.
735
01:31:41,956 --> 01:31:43,749
- تريسي!
- نعم!
736
01:32:13,822 --> 01:32:16,448
جاك لندن هو الملك.
737
01:32:17,575 --> 01:32:19,701
مهلا، هل ستبقى معنا لفترة طويلة؟
738
01:32:20,495 --> 01:32:22,663
حسنا، أنا في انتظار الشيك
من وظيفتي الأخيرة
739
01:32:22,747 --> 01:32:25,124
للمجيء إلى مدينة سالتون
في اليوم التالي لعيد الميلاد.
740
01:32:25,208 --> 01:32:28,001
يجب أن أبدأ بالتفكير
الاستعداد لألاسكا.
741
01:32:28,086 --> 01:32:32,673
عندما تنخفض الشمس قليلاً هذه الليلة،
سأبدأ روتين تمارين رياضية.
742
01:32:33,007 --> 01:32:35,759
بعد وصول الشيك
أعتقد أنني سأحاول العثور عليه
743
01:32:35,844 --> 01:32:39,138
بعض الجبال القديمة الكبيرة التي يمكنني تسلقها
كل يوم حتى يأتي الربيع.
744
01:32:39,222 --> 01:32:41,390
يجب أن أرى
إلى أي مدى سيذهب المال.
745
01:32:41,474 --> 01:32:45,062
لا يزال لدي الكثير من الإمدادات
لالتقاط قبل الربيع.
746
01:32:45,897 --> 01:32:50,442
لذا، ربما أحصل على وظيفة أخرى
أو قد أكون بخير.
747
01:32:50,986 --> 01:32:55,156
يا إلهي، سنعطيك شيئًا صغيرًا مقابله
الأيام التي تقضيها في الكشك هنا.
748
01:32:55,240 --> 01:32:57,741
أنا لا آخذ
أي أموال منك، ريني.
749
01:32:58,201 --> 01:33:01,120
لقد كان تطورًا رائعًا حقًا
مقابلتك اثنين.
750
01:33:01,204 --> 01:33:03,414
يبدو أنكما تقومان بعمل جيد.
751
01:33:03,707 --> 01:33:05,666
- نحن نفعل الخير.
- نعم؟
752
01:33:05,750 --> 01:33:06,959
نحن نقوم بعمل جيد حقًا.
753
01:33:07,669 --> 01:33:10,671
بالحديث عن ذلك، ألا تعتقد ذلك
754
01:33:10,755 --> 01:33:15,092
يجب عليك أن تقدم نفسك
إلى طفلتنا الصغيرة جوني ميتشل هناك؟
755
01:33:19,514 --> 01:33:20,514
أنا...
756
01:33:55,300 --> 01:33:57,885
- مرحبا.
- أهلاً.
757
01:34:03,516 --> 01:34:05,476
هل تبيع هذه الكتب؟
758
01:34:05,769 --> 01:34:08,604
أنا أكون. نحن.
759
01:34:09,856 --> 01:34:11,190
لقد كان.
760
01:34:14,945 --> 01:34:16,487
أحب القراءة.
761
01:34:17,322 --> 01:34:19,823
- هل أنت؟
- نعم.
762
01:34:20,492 --> 01:34:22,326
هذا جيد.
763
01:34:23,495 --> 01:34:27,206
سمعت أنك تعزف أغنيتك الليلة الماضية.
764
01:34:28,416 --> 01:34:33,170
- أنا رهيب.
- أنت لست فظيعا. أنت تغني حلوة.
765
01:34:34,005 --> 01:34:35,339
شكرًا لك.
766
01:34:38,718 --> 01:34:41,887
كنت سأذهب في نزهة على الأقدام
إلى جبل الخلاص.
767
01:34:42,555 --> 01:34:45,349
- هل تريد أن تذهب؟
- تمام.
768
01:34:53,358 --> 01:34:56,026
- أهلاً.
- أهلاً. أليكس.
769
01:34:56,987 --> 01:35:02,741
أود أن أريكم هنا.
أنا هنا منذ عام 1984، أكثر أو أقل.
770
01:35:05,539 --> 01:35:07,290
الكثير من السياح يأتون إلى هنا
771
01:35:07,374 --> 01:35:11,168
وينظرون إلى باب السيارة هناك.
انهم حقا يحبون ذلك.
772
01:35:12,045 --> 01:35:16,048
ووجدت أبواب السيارة ووضعتها
هناك وقمت بتثبيت كل شيء فيه.
773
01:35:16,133 --> 01:35:17,633
من أين حصلت على أعمدة الهاتف؟
774
01:35:17,718 --> 01:35:20,553
الكثير من الناس في الوادي
فقط أحبني كثيرا.
775
01:35:20,679 --> 01:35:23,222
الجميع الآن، على ما أعتقد،
في العالم كله يحبني فقط.
776
01:35:23,307 --> 01:35:26,559
وأريد أن أحصل على الحكمة
لأحبهم مرة أخرى.
777
01:35:27,561 --> 01:35:30,187
وهذا كل ما في الأمر.
لذلك أنا متحمس حقًا.
778
01:35:30,272 --> 01:35:31,981
أنت تؤمن حقًا بالحب إذن.
779
01:35:32,065 --> 01:35:34,400
نعم. تماما.
780
01:35:35,068 --> 01:35:39,989
هذه قصة حب مذهلة
للجميع في العالم كله.
781
01:35:40,073 --> 01:35:42,908
أن الله يحبنا كثيرًا حقًا.
782
01:35:43,952 --> 01:35:45,453
هل هذا يجيب على ذلك؟
783
01:35:45,537 --> 01:35:47,163
- نعم.
- جيد.
784
01:35:49,124 --> 01:35:53,377
أنا حقا أحب ذلك هنا. أعتقد أن الحرية
هذا المكان جميل جدًا.
785
01:35:53,462 --> 01:35:57,423
بالنسبة لي، لن أنتقل مقابل 10 ملايين دولار،
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.
786
01:35:59,217 --> 01:36:02,928
لذلك أنا راضٍ هنا في الصحراء،
وأنا أعيش حيث أريد أن أعيش.
787
01:36:03,138 --> 01:36:08,684
وأعتقد أن الخير يتحسن.
وأعتقد أن تلك الدبابات الكبيرة هناك
788
01:36:08,769 --> 01:36:12,396
كانت محطة الصرف الصحي ل
القاعدة البحرية في الحرب العالمية الثانية.
789
01:36:14,983 --> 01:36:17,693
إذا كنت تريد ذلك،
يمكنك محاولة وضع يديك هناك.
790
01:36:17,778 --> 01:36:20,946
وأنا سأفعل نفس الشيء،
فقط من أجل المتعة.
791
01:36:21,615 --> 01:36:23,532
أنت تقوم بعمل جيد حقًا.
792
01:36:26,953 --> 01:36:30,289
يمكنك مسح يديك على قميصي
إذا أردت.
793
01:36:50,644 --> 01:36:53,145
هذا بدأ يجعلني جائعاً.
794
01:36:53,939 --> 01:36:57,983
كنت أكبر بسنتين فقط
من تريسي عندما حملت.
795
01:37:01,822 --> 01:37:03,447
<ط>- واو.
- نعم.
796
01:37:05,242 --> 01:37:09,370
نعم، اعتقدت أنني وزوجي كذلك
سوف نصنع السلام على الأرض
797
01:37:10,163 --> 01:37:12,957
والأطفال والحب
ونبقى معًا إلى الأبد،
798
01:37:15,502 --> 01:37:18,337
ولم ينجح الأمر بهذه الطريقة.
799
01:37:18,422 --> 01:37:21,006
لقد تركني.
800
01:37:25,180 --> 01:37:26,889
لذا، أنا...
801
01:37:28,851 --> 01:37:29,892
على أية حال، أيا كان،
802
01:37:29,977 --> 01:37:35,022
لكن انتهى بي الأمر بتربية رينو بمفردي.
هذا ابني، اسمه رينو.
803
01:37:36,650 --> 01:37:38,359
ثم التقيت ريني.
804
01:37:39,528 --> 01:37:42,572
كان ذلك حلوًا.
لقد كان جيدًا حقًا لفترة من الوقت. إنه فقط...
805
01:37:47,619 --> 01:37:52,248
كما تعلمون، كان رينو
مراهق بالفعل بحلول ذلك الوقت،
806
01:37:52,374 --> 01:37:55,543
وكان في طريقه
ليصبح رجل نفسه.
807
01:38:00,174 --> 01:38:05,678
ولم أسمع منه حتى
في عامين.
808
01:38:09,391 --> 01:38:11,642
أنا لا أعرف حتى أين هو.
809
01:38:12,186 --> 01:38:14,604
آمل أن أتمكن من مقابلته في وقت ما.
810
01:38:17,024 --> 01:38:19,400
هل يعرف أهلك مكانك؟
811
01:38:24,323 --> 01:38:27,408
مهلا يا شباب؟
العشاء جاهز إذا كنتم جائعين يا رفاق.
812
01:38:27,493 --> 01:38:31,245
نعم نحن كذلك. نحن جائعون.
813
01:38:34,791 --> 01:38:36,417
سأكون بخير.
814
01:38:47,262 --> 01:38:48,971
هل تريد أن تأتي وتأكل؟
815
01:38:49,556 --> 01:38:52,975
أو سنجلس هنا
لأنني سأجلس هنا معك طوال الليل.
816
01:38:58,232 --> 01:38:59,774
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
817
01:39:02,402 --> 01:39:04,487
يا رفاق، هيا. الجو بارد.
818
01:39:08,116 --> 01:39:13,287
تحقق من هذا. تودري؟
دينيس، هذا يبدو وكأنه كوب من الشاي الخاص بك.
819
01:39:43,068 --> 01:39:47,073
تلك الفتاة المسكينة على وشك الاستعداد
لتقفز بنفسها على عمود السياج.
820
01:39:47,908 --> 01:39:52,245
وأنت هنا،
راهب جاك اللعين لالان.
821
01:39:59,128 --> 01:40:03,172
- إذن جان تحدث معك بشأن رينو، هاه؟
- نعم.
822
01:40:06,176 --> 01:40:09,887
يمكن أن يكون الأطفال قاسيين جدًا
عندما يتعلق الأمر بوالديهم.
823
01:40:10,431 --> 01:40:12,640
هل تخطط لرؤيتك؟
824
01:40:14,893 --> 01:40:17,228
لدي خطة واحدة فقط، ريني.
825
01:40:18,314 --> 01:40:20,982
من شأنه أن يكون ألاسكا؟
826
01:40:21,191 --> 01:40:22,609
ألاسكا.
827
01:40:34,121 --> 01:40:35,288
مرحبًا؟
828
01:40:36,957 --> 01:40:40,001
- عيد ميلاد مجيد.
- تعال هنا.
829
01:40:49,136 --> 01:40:51,220
ذهب والدي إلى المدينة.
830
01:40:52,890 --> 01:40:53,890
لا.
831
01:40:54,224 --> 01:40:57,393
نعم. ذهبوا لاستدعاء جدتي
لعيد الميلاد.
832
01:40:58,062 --> 01:41:00,229
لا، أعني أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.
833
01:41:01,440 --> 01:41:02,690
ولم لا؟
834
01:41:09,907 --> 01:41:11,491
كم عمرك؟
835
01:41:12,409 --> 01:41:13,701
ثمانية عشر.
836
01:41:16,789 --> 01:41:18,289
سبعة عشر.
837
01:41:20,125 --> 01:41:22,085
في أي سنة ولدت؟
838
01:41:28,926 --> 01:41:30,593
إذن عمري 16 عامًا.
839
01:41:44,692 --> 01:41:47,110
هل تريد أن تفعل شيئا معا؟
840
01:43:01,103 --> 01:43:05,774
يمكنك إرسال البريد إلى هذا العنوان
في داكوتا الجنوبية.
841
01:43:07,401 --> 01:43:11,780
لا أعلم متى سأحصل عليه،
ولكنني سأحصل عليه.
842
01:43:16,076 --> 01:43:17,869
أنت سحري للغاية.
843
01:43:17,953 --> 01:43:20,622
- نعم؟
- نعم.
844
01:43:22,541 --> 01:43:24,209
وتذكر فقط
845
01:43:24,585 --> 01:43:29,088
إذا أردت شيئًا في الحياة،
الوصول والاستيلاء عليها.
846
01:43:50,402 --> 01:43:52,445
- اعتني بنفسك يا صغيري.
- أنت أيضاً.
847
01:43:54,740 --> 01:43:57,826
- قرار السنة الجديدة؟
- سنعمل على ذلك.
848
01:45:05,646 --> 01:45:08,481
فقط احصل على حقيبتك
واخرج من هنا، حسنًا؟
849
01:45:09,609 --> 01:45:11,985
لا أعتقد أنني أستطيع أخذ عناق.
850
01:45:26,667 --> 01:45:27,667
يا.
851
01:45:40,264 --> 01:45:41,348
الوداع!
852
01:45:56,197 --> 01:46:00,784
لقد مر عام ونصف في ماذا
دعا أبي "الرسوم المتحركة المعلقة".
853
01:46:08,250 --> 01:46:14,214
كان لثقل اختفاء كريس
بدأت في الاستلقاء عليّ بطول كامل.
854
01:46:25,601 --> 01:46:27,852
"لقد عشت الكثير،
855
01:46:28,896 --> 01:46:32,649
"والآن أعتقد أنني وجدت ما هو
اللازمة للسعادة.
856
01:46:36,445 --> 01:46:39,197
"حياة منعزلة هادئة في البلاد ،
857
01:46:41,075 --> 01:46:45,831
"مع إمكانية أن تكون مفيدة ل
الناس الذين يسهل عليهم فعل الخير،
858
01:46:47,583 --> 01:46:51,086
" والذين لم يعتادوا
أن يتم ذلك لهم.
859
01:46:52,922 --> 01:46:56,049
"والعمل الذي يأمله المرء
قد تكون ذات فائدة.
860
01:46:57,677 --> 01:47:02,014
"ثم الراحة، والطبيعة، والكتب، والموسيقى،
861
01:47:02,724 --> 01:47:04,766
"حب الجار.
862
01:47:08,688 --> 01:47:11,148
"هذه هي فكرتي عن السعادة.
863
01:47:14,068 --> 01:47:20,657
"وبعد ذلك، وفوق كل ذلك،
لك رفيقة،
864
01:47:21,826 --> 01:47:23,785
"وربما الأطفال.
865
01:47:25,663 --> 01:47:28,498
<ط>"ما هو أكثر من ذلك
هل يمكن لقلب الرجل أن يشتهي؟"
866
01:47:36,799 --> 01:47:41,219
يأتي الصباح عندما أشعر
867
01:47:41,304 --> 01:47:45,682
<ط> أنه لا يوجد شيء
تُركت ليتم إخفاؤها
868
01:47:45,767 --> 01:47:50,228
<ط> المضي قدما
مشهد سريالي
869
01:47:50,313 --> 01:47:56,401
لكن قلبي لن يفعل ذلك أبدًا
لا تكن بعيدًا عن هنا
870
01:47:56,486 --> 01:48:00,781
بالتأكيد وأنا أتنفس
بالتأكيد كما أنا حزين
871
01:48:00,865 --> 01:48:05,368
سأحتفظ بهذه الحكمة في جسدي
872
01:48:05,453 --> 01:48:10,082
أترك هنا معتقدًا
أكثر مما كان لدي
873
01:48:10,166 --> 01:48:13,835
وهناك سبب لذلك
874
01:48:13,920 --> 01:48:18,131
سبب عودتي
875
01:48:21,719 --> 01:48:26,098
أثناء سيري في نصف الكرة الأرضية
876
01:48:26,182 --> 01:48:30,560
لدي أمنيتي في الصعود والاختفاء
877
01:48:30,645 --> 01:48:34,981
<ط> لقد أصيب
لقد شفيت
878
01:48:35,066 --> 01:48:38,193
الآن بالنسبة للهبوط، لقد كنت
879
01:48:38,277 --> 01:48:41,196
لقد تم إخلاء سبيلي
880
01:48:41,280 --> 01:48:45,826
بالتأكيد وأنا أتنفس
بالتأكيد كما أنا حزين
881
01:48:45,910 --> 01:48:50,288
سأحتفظ بهذه الحكمة في جسدي
882
01:48:50,373 --> 01:48:54,793
أترك هنا معتقدًا
أكثر مما كان لدي
883
01:48:54,877 --> 01:48:58,922
هذا الحب ليس له سقف
884
01:52:06,614 --> 01:52:08,282
أين معسكرك؟
885
01:52:09,075 --> 01:52:11,618
لقد خرجت للتو من ينابيع Oh-My-God الساخنة.
886
01:52:12,412 --> 01:52:15,539
لقد عشت في وحول هنا
لمدة ست سنوات حتى الآن
887
01:52:16,082 --> 01:52:18,167
ولم أسمع قط عن أي مكان
الذي يذهب بهذا الاسم.
888
01:52:18,251 --> 01:52:21,211
- أرني كيفية الوصول إلى هناك.
- نعم.
889
01:52:24,841 --> 01:52:27,468
- رون فرانز.
- اليكس.
890
01:52:27,594 --> 01:52:29,428
أليكس؟ من أين أنت يا أليكس؟
891
01:52:30,347 --> 01:52:34,350
- فرجينيا الغربية.
- حسنًا، أليكس من فرجينيا الغربية.
892
01:53:19,396 --> 01:53:24,149
حسنا، هذا شيء هنا.
893
01:53:29,030 --> 01:53:30,280
أليس كذلك...
894
01:53:31,282 --> 01:53:35,994
لا تقلق بشأن تلك المنشطات
المدخنين والعراة بالأسفل هناك؟
895
01:53:36,079 --> 01:53:39,915
لا، إنهم يحتفظون بأنفسهم
الى حد كبير.
896
01:53:39,999 --> 01:53:43,295
أنت تذهلني كشاب ذكي.
فهل أنا مخطئ في ذلك؟
897
01:53:44,506 --> 01:53:46,924
أعتقد أنني حصلت
رأسي على كتفي جيد جدا.
898
01:53:47,008 --> 01:53:48,759
حسنا، هذا ما أعنيه.
899
01:53:53,432 --> 01:53:55,516
منذ متى وأنت هنا؟
900
01:53:57,144 --> 01:54:00,354
- بضعة أسابيع.
- وقبل ذلك؟
901
01:54:00,856 --> 01:54:04,024
الكثير من الأماكن.
لقد تم التحرك كثيرا.
902
01:54:05,152 --> 01:54:08,362
- حسنا، كم عمرك؟
- ثلاثة وعشرين.
903
01:54:09,281 --> 01:54:10,531
ثلاثة وعشرون عاما!
904
01:54:10,615 --> 01:54:13,617
يا بني، ألا تعتقد ذلك؟
يجب أن تحصل على التعليم؟
905
01:54:13,702 --> 01:54:16,704
ووظيفة؟
وصنع شيء من هذه الحياة؟
906
01:54:19,916 --> 01:54:21,542
انظر يا سيد فرانز،
907
01:54:22,711 --> 01:54:26,589
أعتقد أن المهن هي القرن العشرين
اختراع، وأنا لا أريد واحدا.
908
01:54:27,549 --> 01:54:31,385
لا داعي للقلق بشأني.
لدي تعليم جامعي.
909
01:54:31,636 --> 01:54:35,806
أنا لست معدما.
أنا أعيش هكذا باختياري.
910
01:54:37,476 --> 01:54:41,854
- في التراب؟
- نعم في التراب.
911
01:54:46,151 --> 01:54:49,862
- أين عائلتك؟
- لم يعد لديك واحدة بعد الآن.
912
01:54:53,241 --> 01:54:54,742
هذا عار.
913
01:54:58,079 --> 01:55:00,789
مهلا، السيد فرانز،
أريد أن أظهر لك شيئا.
914
01:55:01,541 --> 01:55:06,629
تعال.
915
01:55:32,280 --> 01:55:37,660
لقد أصبح الأمر شديد الانحدار قليلاً.
مرتفع قليلا بالنسبة لي، يا فتى.
916
01:55:39,120 --> 01:55:40,663
حسنًا،
917
01:55:41,957 --> 01:55:45,251
ولكن حتى من منتصف الطريق،
إنه مشهد رائع، أليس كذلك؟
918
01:55:47,295 --> 01:55:52,132
من الأعلى، يمكنك رؤية كل الطريق
إلى بحر سالتون أيضًا.
919
01:55:52,801 --> 01:55:55,219
يمكنك رؤية بحر سالتون
من هناك؟
920
01:55:55,512 --> 01:55:56,804
نعم يا سيدي.
921
01:55:57,597 --> 01:55:58,973
يا إلهي.
922
01:56:00,058 --> 01:56:04,897
- أنت لا تريد أن ترتفع؟
- لا. أنا لا أفعل هذا النوع من الأشياء.
923
01:56:08,485 --> 01:56:10,903
قضيت معظم حياتي في الجيش.
924
01:56:13,740 --> 01:56:18,494
ليلة رأس السنة، 1957،
كنت متمركزًا في أوكيناوا.
925
01:56:19,997 --> 01:56:24,000
زوجتي وابني كانوا هنا في الولايات المتحدة
مجرد القيادة على الطريق،
926
01:56:24,084 --> 01:56:27,628
وبعض الرجال الذين كان لديهم الكثير
للشرب محروث الحق فيها.
927
01:56:28,171 --> 01:56:30,172
قتلتهم على حد سواء.
928
01:56:34,553 --> 01:56:39,682
الآن قد تفكر
آخر شيء سأفعله في العالم
929
01:56:42,519 --> 01:56:44,312
هو الذهاب إلى الويسكي.
930
01:56:46,023 --> 01:56:50,234
لكن في ذلك الوقت،
شعرت أن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
931
01:56:50,319 --> 01:56:52,945
ولقد فعلت ذلك بصعوبة!
932
01:56:55,949 --> 01:56:58,451
لكن سرعان ما أدركت ذلك
933
01:56:59,202 --> 01:57:03,456
لم أكن أفعل زوجتي وابني أي شيء جيد
الحداد عليهم بالزجاجة.
934
01:57:03,832 --> 01:57:07,877
لذلك جمعت نفسي معًا
وتوقفت عن الشرب
935
01:57:08,545 --> 01:57:09,920
تركيا الباردة.
936
01:57:11,214 --> 01:57:15,593
لذا، منذ كل ذلك، هذا هو أنا إلى حد كبير.
937
01:57:16,887 --> 01:57:19,138
هل سبق لك أن سافرت يا سيد فرانز؟
938
01:57:20,182 --> 01:57:23,267
لا، لا يبدو أنني أستطيع أن أذهب بعيداً
من جلدي.
939
01:57:24,978 --> 01:57:29,565
أقوم بالكثير من أعمال النقش على الجلود.
لدي ورشة عمل صغيرة في المرآب.
940
01:57:29,900 --> 01:57:32,109
وبين ذلك وبين معاشي التقاعدي،
أنا أقوم بعمل جيد جدًا.
941
01:57:32,194 --> 01:57:34,737
لكن في كل مرة أفكر
ربما سأقوم برحلة إلى مكان ما
942
01:57:34,821 --> 01:57:38,449
لقد تأخرت كثيرًا في تنفيذ الأوامر وما إلى ذلك
للنظر فيه.
943
01:57:39,326 --> 01:57:41,994
وعندما ننتهي من تناول الطعام
أحب أن أرى ورشة العمل الخاصة بك.
944
01:57:42,079 --> 01:57:43,496
- هل تفعل؟
- أوه نعم.
945
01:57:43,580 --> 01:57:45,373
كنت آمل أن تقول ذلك.
946
01:57:45,457 --> 01:57:48,417
- إنه لأمر مدهش مدى مرونة هذا.
- نعم إنه كذلك.
947
01:57:48,502 --> 01:57:50,211
عندما يكون الجلد مبللًا، يمكنك حقًا...
948
01:57:50,295 --> 01:57:51,629
- إنها مثل الزبدة.
- نعم.
949
01:57:51,713 --> 01:57:55,257
إنه لأمر مدهش. ومن ثم يتشدد،
وأعني أنه يبقى هناك.
950
01:58:40,305 --> 01:58:45,977
ضربة جيدة بالمطرقة.
اكسرها. اجتز. انفجار.
951
01:59:46,330 --> 01:59:49,999
ذهبت إلى داكوتا الجنوبية.
عملت في مصعد الحبوب
952
01:59:50,083 --> 01:59:52,627
لهذا الرجل يدعى واين.
لقد كان رجلاً جيدًا حقًا.
953
01:59:52,711 --> 01:59:54,295
لذلك أخذت نهر كولورادو
954
01:59:54,379 --> 01:59:57,673
على طول الطريق من خلال
جراند كانيون وقاموا بالمنحدرات،
955
01:59:57,758 --> 02:00:01,385
وهو إلى حد بعيد واحد من
الأشياء الأكثر رعبا التي قمت بها على الإطلاق.
956
02:00:01,512 --> 02:00:06,891
وأخذت كولورادو إلى الأسفل
المكسيك، جولفو، حيث علقت.
957
02:00:07,768 --> 02:00:10,102
جبل الخلاص. الألواح.
958
02:00:11,814 --> 02:00:13,940
ما هو معنى حرف "N"؟
959
02:00:15,567 --> 02:00:16,734
شمال.
960
02:00:18,028 --> 02:00:19,695
ألاسكا؟
961
02:00:22,699 --> 02:00:25,201
الابن، ماذا بحق الجحيم
هل تهرب من؟
962
02:00:26,328 --> 02:00:28,788
كما تعلمون، يمكنني أن أسألك
نفس السؤال!
963
02:00:29,832 --> 02:00:32,250
إلا أنني أعرف الجواب بالفعل!
964
02:00:33,085 --> 02:00:34,585
أنت تفعل، أليس كذلك؟
965
02:00:35,337 --> 02:00:39,590
أفعل ذلك يا سيد فرانز!
عليك أن تعود إلى العالم!
966
02:00:40,386 --> 02:00:43,596
اخرج من ذلك المنزل الموحش،
تلك الورشة الصغيرة الخاصة بك.
967
02:00:43,681 --> 02:00:47,725
ارجع إلى الطريق! حقًا!
968
02:00:48,602 --> 02:00:51,229
سوف تعيش لفترة طويلة، رون!
969
02:00:51,313 --> 02:00:54,607
يجب عليك إجراء تغيير جذري
في نمط حياتك!
970
02:00:55,276 --> 02:00:59,195
أعني جوهر روح الإنسان
يأتي من تجارب جديدة.
971
02:00:59,738 --> 02:01:03,950
وها أنت أيها العجوز العنيد
يجلس على مؤخرتك.
972
02:01:05,077 --> 02:01:07,912
- الجلوس على مؤخرتي؟
- نعم.
973
02:01:09,456 --> 02:01:13,877
سأريكم الجلوس على مؤخرتي!
974
02:01:13,961 --> 02:01:16,004
"الرجل العجوز العنيد."
975
02:01:17,464 --> 02:01:19,132
سأريكم!
976
02:01:19,633 --> 02:01:21,843
هيا إذن! تعال.
977
02:01:24,805 --> 02:01:27,932
تجلس على مؤخرتي؟ نعم.
978
02:01:30,019 --> 02:01:32,186
هيا أيها الرجل العجوز. تعال للتسلق.
979
02:01:32,271 --> 02:01:33,980
يجلس على مؤخرتي.
980
02:01:34,315 --> 02:01:35,815
تعال. يستمر في التقدم!
981
02:01:39,653 --> 02:01:41,362
أنت تقوم بعمل رائع!
982
02:01:46,160 --> 02:01:48,828
- يستمر في التقدم. استمر يا رون!
- نعم!
983
02:01:50,581 --> 02:01:54,334
يمكن لأي شخص أن يرى هذا؟
يا إلهي، هل تشاهد هذا الآن؟
984
02:02:02,509 --> 02:02:03,635
نعم.
985
02:02:06,680 --> 02:02:11,017
- هل أنت بخير؟
- أيها الدبوس الصغير!
986
02:02:28,535 --> 02:02:30,870
سأفتقدك عندما تذهب.
987
02:02:32,498 --> 02:02:36,167
سأفتقدك أيضًا يا رون.
ولكنك مخطئ إذا كنت تعتقد
988
02:02:36,251 --> 02:02:40,213
أن متعة الحياة تأتي في المقام الأول
من العلاقات الإنسانية.
989
02:02:41,215 --> 02:02:43,549
لقد وضعها الله في كل مكان حولنا.
إنه في كل شيء.
990
02:02:43,634 --> 02:02:46,010
إنه في أي شيء يمكننا تجربته.
991
02:02:46,887 --> 02:02:50,390
يحتاج الناس فقط إلى تغيير الطريقة
ينظرون إلى تلك الأشياء.
992
02:02:50,474 --> 02:02:52,684
نعم، سأقوم بتقييم ذلك.
993
02:02:54,561 --> 02:02:55,853
لا، أنا كذلك.
994
02:03:00,069 --> 02:03:01,152
أنا أكون.
995
02:03:03,531 --> 02:03:05,740
ولكن أردت أن أقول لك شيئا.
996
02:03:09,495 --> 02:03:12,247
من القطع والأجزاء التي قمت بتجميعها،
997
02:03:12,331 --> 02:03:16,418
كما تعلم، مما أخبرتني عنه
عائلتك وأمك وأبوك.
998
02:03:18,421 --> 02:03:21,756
وأنا أعلم أن لديك مشاكلك
مع الكنيسة أيضاً.
999
02:03:23,676 --> 02:03:27,429
ولكن هناك نوع من الشيء الأكبر
يمكننا جميعا أن نقدر،
1000
02:03:28,431 --> 02:03:31,641
ويبدو أن
لا مانع من تسميته الله.
1001
02:03:37,732 --> 02:03:40,650
لكن عندما تسامح
1002
02:03:42,903 --> 02:03:44,154
تحب.
1003
02:03:47,908 --> 02:03:50,952
وعندما تحب،
1004
02:03:51,787 --> 02:03:54,372
نور الله يشرق عليك .
1005
02:03:59,086 --> 02:04:02,797
- القرف المقدس.
- لقد أخبرتك عن تلك اللغة.
1006
02:04:12,975 --> 02:04:14,476
قلت لك ذلك!
1007
02:04:17,354 --> 02:04:20,899
أين هي الحيوانات اللعينة الآن؟
أنا جائع!
1008
02:04:21,025 --> 02:04:25,236
أنا جائع جدًا! أنا جائع جدًا!
1009
02:04:42,296 --> 02:04:46,049
"للحظة أعادت اكتشافها
الغرض من حياتها.
1010
02:04:46,926 --> 02:04:50,637
"لقد كانت هنا على الأرض لتفهمها
معنى سحرها البري،
1011
02:04:50,721 --> 02:04:53,556
"واستدعاء كل شيء
باسمها الصحيح."
1012
02:04:56,852 --> 02:04:58,520
"باسمها الصحيح."
1013
02:04:59,313 --> 02:05:01,648
ما هذا؟ ما هذا؟
1014
02:05:04,693 --> 02:05:09,656
هذا هو الويبرنوم.
الويبرنوم إيدول.
1015
02:05:14,495 --> 02:05:17,497
هيديساروم ألبينوم.
1016
02:05:19,585 --> 02:05:24,297
Hedysarum alpinum هو جذر البطاطس البرية.
جذر البطاطس البرية.
1017
02:05:26,551 --> 02:05:30,220
ابيلوبيوم أنجوستيفوليوم. الأعشاب النارية.
1018
02:08:25,606 --> 02:08:28,525
اللعنة على كل شيء. اللعنة على كل شيء!
1019
02:11:06,936 --> 02:11:07,978
مرحبًا.
1020
02:11:08,062 --> 02:11:11,231
ماذا تفعل؟
إنها الساعة 3:30 صباحًا.
1021
02:11:11,566 --> 02:11:14,776
سمعت أنك تنزل من الأريكة
منذ حوالي نصف ساعة.
1022
02:11:16,070 --> 02:11:19,781
كان لديه شعور مضحك
قد لا تكون هنا لتناول الإفطار لدينا.
1023
02:11:23,995 --> 02:11:28,916
سأقودك مسافة 100 ميل إلى
في مكان ما حيث يمكنك اللحاق بالقطار،
1024
02:11:29,667 --> 02:11:34,379
طائرة أو عقبة رحلة
ولا تتعثر في هذه الصحراء.
1025
02:11:35,590 --> 02:11:39,593
سآخذك طوال الطريق إلى ألاسكا
إذا لم يكن لدي قداس الساعة 8:00.
1026
02:11:39,928 --> 02:11:43,347
- رون، ليس عليك أن تفعل ذلك.
- أريد أن أفعل ذلك.
1027
02:11:44,224 --> 02:11:47,226
ابدأ في هذا الشيء الخاص بك.
1028
02:11:47,685 --> 02:11:49,728
- على عظيمي...
- أعرف.
1029
02:11:50,396 --> 02:11:52,940
في مغامرتك الرائعة في ألاسكا.
1030
02:11:53,733 --> 02:11:56,443
هنا. هنا منجل.
1031
02:11:58,780 --> 02:12:03,617
قطب الصيد القابل للطي، وعدد قليل آخر
الصعاب والنهايات التي عالقة هناك من أجلك.
1032
02:12:07,080 --> 02:12:09,498
- رون...
- فقط خذها.
1033
02:12:10,875 --> 02:12:13,710
سوف أرتدي ملابسي
وأقابلك في الشاحنة.
1034
02:13:09,978 --> 02:13:11,604
حسنا يا صديقي.
1035
02:13:14,065 --> 02:13:15,149
نعم.
1036
02:13:19,529 --> 02:13:22,031
كان لدي فكرة.
1037
02:13:23,158 --> 02:13:27,828
كما تعلمون، كانت والدتي الطفلة الوحيدة
1038
02:13:28,705 --> 02:13:30,539
وكذلك كان والدي،
1039
02:13:31,166 --> 02:13:35,461
وكنت طفلتهم الوحيدة
1040
02:13:38,840 --> 02:13:41,550
لذا عندما أرحل،
أنا نهاية السطر.
1041
02:13:42,594 --> 02:13:44,720
عائلتي سوف تنتهي
1042
02:13:48,391 --> 02:13:53,729
ماذا تقول أنك تسمح لي بتبنيك؟
1043
02:13:58,068 --> 02:14:02,196
يمكن أن أكون، على سبيل المثال، جدك.
1044
02:14:06,576 --> 02:14:08,202
رون،
1045
02:14:09,788 --> 02:14:13,582
هل يمكن أن نتحدث عن هذا
عندما أعود من ألاسكا؟
1046
02:14:13,958 --> 02:14:15,751
هل سيكون ذلك على ما يرام؟
1047
02:14:23,051 --> 02:14:26,261
نعم نعم. يمكننا أن نفعل ذلك. نعم.
1048
02:14:31,226 --> 02:14:32,559
حسنًا يا رون.
1049
02:14:34,938 --> 02:14:36,271
شكرًا لك.
1050
02:15:25,407 --> 02:15:27,616
كيف يبدو صوته الآن؟
1051
02:15:28,869 --> 02:15:31,078
ما الذي سيقوله الآن؟
1052
02:15:31,538 --> 02:15:34,665
…تسعة، عشرة.
1053
02:16:24,299 --> 02:16:29,261
<ط>أدركت أن الكلمات لأفكاري
كانت ذات معنى أقل فأقل.
1054
02:16:29,346 --> 02:16:31,472
كان كريس يكتب قصته
1055
02:16:32,933 --> 02:16:35,935
ويجب أن يكون كريس هو من سيخبرها.
1056
02:18:56,703 --> 02:18:59,163
"أن تسمي كل شيء باسمه الصحيح.
1057
02:19:04,044 --> 02:19:05,753
"باسمها الصحيح."
1058
02:19:56,932 --> 02:19:58,975
ماذا لو كنت أبتسم
1059
02:20:01,437 --> 02:20:03,771
والركض بين ذراعيك؟
1060
02:20:26,378 --> 02:20:28,129
هل ترى إذن