1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 Bean 1: Bhuel, feirmeoir a bhí i m’athair. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Um, cosúil le gach duine eile ar ais ansin. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Ar ndóigh, níor thosaigh sé ar an mbealach sin. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [TUAIRIMÍ I gCIAN] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [Aláram bíp] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 FEAR [THAR RAIDIÓ]: Deir ríomhaire go bhfuil tú ró-daingean. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Nah, fuair mé seo. - Ag Trasnú na nDíreach. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Shutting síos, Cooper. - Ní hea! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Shutting síos go léir. - Níl, is gá dom cumhacht suas! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [COOPER YELLS] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 Cailín: Dad? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [PANTING] Tá brón orm, Murph. Téigh ar ais a chodladh. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Shíl mé go raibh tú an taibhse. - Ní hea. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Níl a leithéid de rudaí ann mar thaibhsí, babe. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Deir Daideo gur féidir leat taibhsí a fháil. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 B'fhéidir gurb é sin toisc go bhfuil Daideo beag ró-ghar do bheith ina cheann féin. Ar ais a chodladh. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 An raibh tú ag brionglóideach faoin timpiste? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Faigh do cnap ar ais sa leaba, a Mhurph. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 Bean 1: Bhí an chruithneacht tar éis bháis. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Tháinig an dúchan agus bhí orainn é a dhó. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Agus bhí arbhar againn fós. Bhí acra arbhair againn. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Ach, uh... deannaigh a bhí againn den chuid is mó. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Bean 2: Is dóigh liom nach féidir liom cur síos a dhéanamh air. Ní raibh ann ach tairiseach. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Díreach an buille seasta sin de shalachar. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Bean 3: Chaith muid, um... stiallacha beaga leatháin... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 uaireanta thar ár srón agus béal ... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 ionas nach mbeadh muid ag breathe an oiread sin de. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 FEAR: Bhuel, nuair a leag muid an bord, leagaimid an pláta bun os cionn i gcónaí. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Gloiní nó cupáin, pé rud a bhí bun os cionn leis. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Croith cos! Murph, bog ar aghaidh! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 inniu, tusa agus mise sa scioból, Friotaíocht Luibhicíd 101 . 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Seiceáil? - Sea, a dhuine uasail. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Níl ag an mbord, Murph. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 A Dhaid, an féidir leat é seo a shocrú? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: Cad a rinne tú le mo thuirlingeoir? - Nach mise. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Lig dom buille faoi thuairim. Ba é do thaibhse? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Bhain sé as é. Coinníonn sé knocking leabhair as. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Níl a leithéid de rud ann agus taibhsí, asal balbh. - Hey. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - D'fhéach mé suas é. Poltergeist a thugtar air. - Dad, abair léi. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Bhuel, níl sé an-eolaíoch, a Mhurph. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Dúirt tú go raibh an eolaíocht faoi ligean isteach cad nach bhfuil a fhios againn. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Tá sí fuair tú ann. - Hey. Tosaigh ag tabhairt aire dár gcuid rudaí. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Ceart go leor, a Mhurchú, ba mhaith leat eolaíocht a labhairt? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Ná inis dom go bhfuil eagla ort roimh thaibhse éigin. Ní hea, bhí ort dul níos faide. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Bhí ort na fíricí a thaifeadadh, anailís a dhéanamh, Íosluchtaigh conas agus cén fáth. . 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 ansin cuir do chonclúidí i láthair. Déileáil? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Déileáil. - Ceart go leor. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Bíodh lá maith agat ar scoil. - FEAR: Coinnigh suas. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Comhdhálacha tuismitheoirí-múinteoirí. Tuismitheoir. Ní seantuismitheoir. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [HORN HONKING] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Mall síos, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Ní stoirm deannaigh é sin. - Nelson ag tóirse a bharr ar fad. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 dúchan? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 FEAR: Tá siad ag rá is é an fómhar deiridh do okra. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Riamh. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Ba cheart go mbeadh arbhar curtha aige cosúil leis an gcuid eile againn. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Anois, bí deas leis an Iníon Hanley sin. Tá sí singil. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Cad is brí le sin? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Athdhaonrú an domhain. Tosaigh ag tarraingt do mheáchan, fear óg. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Cén fáth nach dtosaíonn tú ag cuimhneamh ar do ghnó féin, a sheanfhear? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Ceart go leor, a Mhurchú, tabhair an dara háit dom. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Uh-huh. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Tríú. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [GEARS GRINGING] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Faigh fearas, balbh-asal. - Meileann é! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Dún é, a Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Cad a rinne tú, a Mhurph? - Ah, ní dhearna sí faic. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Shéid bonn ar fad. - Dlí Uí Mhurchú. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Stoptar! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Grab an spártha, Tom. - Is é sin an spártha. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Faigh an trealamh paiste! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: Cén chaoi a bhfuil mé chun é a phaisteáil anseo? - COOPER: Bhí ort é a dhéanamh amach. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Ní bheidh mé anseo i gcónaí chun cabhrú leat. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Cad atá ar siúl, a Mhurchú? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Cén fáth ar thug tú féin agus Mam ainm dom tar éis rud éigin go dona? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Ní dhearna muid. - Dlí Uí Mhurchú? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Ní hionann Dlí Uí Mhurchú go dtarlóidh rud éigin dona. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Is é an rud a chiallaíonn sé pé rud is féidir a tharlóidh tarlóidh. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Agus d'éirigh go breá linn. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [WHIRRING] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Cé! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Faigh isteach. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Faigh isteach, a ligean ar dul. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Cad mar gheall ar an mbonn árasán? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Sea. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Is drone Aerfhórsa Indiach é. D'fhéadfadh cealla gréine feirm iomlán a chumhachtú. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Tóg an roth, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Téigh, téigh, téigh! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Coinnigh sin dírithe ceart air. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Níos tapúla, Tom. Tá mé ag cailleadh é. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Ceart air. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Fan air. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Seo linn. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Cé. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Maith thú, a Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Daid? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Fuair ​​​​mé beagnach é. Ná stop. Ná stop! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Daid! - Tom! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [TRES SCREECH] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Dúirt tú liom leanúint ar aghaidh ag tiomáint. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Bhuel, is dóigh liom go bhfreagraíonn an sean "Dá n-iarrfainn ort tiomáint as aill" cás. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Chaill muid é. - Ní raibh, ní raibh muid. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Want a thabhairt dó guairneán? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Ar an mbealach seo. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Téigh. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 A ligean ar a leagan síos ceart ann ar imeall an taiscumar. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Go deas déanta. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: Cé chomh fada is atá sé ansin, dar leat? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Rialú Misean Deilí chuaigh síos, mar an gcéanna linne... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...deich mbliana ó shin. - Heh. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Mar sin ar feadh deich mbliana? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Cén fáth ar tháinig sé anuas chomh híseal sin? - Níl a fhios agam. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 B’fhéidir gur chonnaic an ghrian a inchinn nó bhí sé ag lorg rud éigin. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Cad é? - Tabhair dom flatblade mór. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 B’fhéidir comhartha de shaghas éigin? Níl a fhios agam. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Cad atá tú ag dul a dhéanamh leis? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Tá mé ag dul a thabhairt dó rud éigin freagrach go sóisialta a dhéanamh... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 cosúil le tiomáint le chéile. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Nach féidir linn ligean dó dul? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Ní raibh sé ag dul amú ar aon duine. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Caithfidh an rud seo a fhoghlaim conas a oiriúnú, Murph ... cosúil leis an gcuid eile againn. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: Conas atá an obair seo? Tú guys teacht leis? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Tá rang agam. Caithfidh an ceann seo fanacht. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Cad a rinne tú? - Inseoidh siad duit faoi ann. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - An mbeidh mé ar buile? - Ní liomsa. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Just le do thoil déan iarracht gan a. - Hey. Scíth a ligean. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Fuair ​​​​mé seo. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Beagán déanach, Coop. - Sea, bhí árasán againn. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Agus is dóigh liom go raibh ort éirí as ag siopa eitleáin trodaire na hÁise. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Níl, i ndáiríre, a dhuine uasail, sin drone faireachais. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Le cealla gréine gan íoc. Is Indiach é. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Glac suíochán. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Mar sin, uh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 fuaireamar scóranna Tom ar ais. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Tá sé chun feirmeoir den scoth a dhéanamh. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Sea, tá cnag aige dó. Cad mar gheall ar an gcoláiste? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Ní thógann an ollscoil ach dornán. Níl na hacmhainní acu chun... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Íocaim mo chánacha fós. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Cá bhfuil an t-airgead sin ag dul? Níl aon arm níos mó. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Bhuel, ní théann sé go dtí an ollscoil. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Féach, Coop, caithfidh tú a bheith réalaíoch. - Tá tú ag rialú mo mhac amach don choláiste anois? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - 15 an leanbh. - Níl scór Tom ard go leor. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Cad é do waistline? Faoi cad é, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Maidir le inseam 33? - Níl mé cinnte an bhfeicim cad atá á fháil agat. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Tógann sé dhá uimhir chun do thóin a thomhas ach ceann amháin le todhchaí mo mhic a thomhas? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Tar ar. Is fear dea-oilte tú, Coop. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Agus píolótach oilte. - Agus innealtóir. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Ceart go leor, go maith, faoi láthair níl níos mó innealtóirí ag teastáil uainn. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Níor ritheamar as scáileáin teilifíse agus eitleáin. Rith muid amach as bia. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Tá feirmeoirí de dhíth ar an domhan. Feirmeoirí maith, cosúil leatsa. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Agus Tom. - Feirmeoirí gan oideachas. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Is glúin airíoch sinn, Coop. Agus tá rudaí ag éirí níos fearr. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - B'fhéidir go mbeidh do chlann clainne le bheith ag obair... - An bhfuil déanta againn anseo, a dhuine uasail? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Níl. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Tá Iníon Hanley anseo chun labhairt faoi Murph. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: Is buachaill iontach é Murphy. Tá sí iontach geal. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Ach tá sí ag fáil trioblóid beag le déanaí. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Thug sí seo isteach chun a thaispeáint do na daltaí. An rannóg ar na tuirlingthe gealaí. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Sea, tá sé ar cheann de mo téacsleabhair d'aois. Bhí dúil mhór aici i gcónaí sna pictiúir. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Is sean-téacsleabhar feidearálach é. Tá againn in ionad iad leis na leaganacha ceartaithe. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Ceartaithe? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Ag míniú conas a sheolann na misin Apollo bhí faked chun an tAontas Sóivéadach féimheach. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Ní chreideann tú chuaigh muid go dtí an ghealach? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Píosa iontach bolscaireachta a bhí ann. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 D'fhéimhigh na Sóivéadaigh iad féin ag stealladh acmhainní... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - isteach roicéid agus meaisíní useless eile. - "Meaisíní useless." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Más rud é nach bhfuil muid ag iarraidh athrá ar an mbarrachas agus cur amú an 20ú haois, ansin... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 caithfimid ár bpáistí a mhúineadh faoin bpláinéad seo, ní scéalta é a fhágáil. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Ceann de na meaisíní useless tugadh MRI air a bhíodh siad ag déanamh. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Dá mbeadh aon cheann díobh sin fágtha againn, bheadh na dochtúirí in ann teacht ar... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 an chist in inchinn mo bhean chéile sula bhfuair sí bás ina ionad ina dhiaidh sin. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Ansin bheadh ​​sí an ceann ag éisteacht leis seo in áit mise... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 rud a bheadh go maith, toisc go raibh sí i gcónaí ... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 an ceann is ciúine. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Tá brón orm faoi do bhean chéile, an tUasal Cooper. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Ach chuaigh Murph isteach i gcomhrac dorn le roinnt dá comhghleacaithe faoi seo... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Nóinín Apollo. Mar sin cheapamar gur fearr é chun tú a thabhairt isteach agus a fheiceáil cad iad na smaointe... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 b'fhéidir go mbeadh ort chun déileáil lena hiompar sa bhaile. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Sea, tá a fhios agat cad é? Um, tá cluiche amárach ann. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Tá sí ag dul tríd beagán de chéim baseball. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Tá an fhoireann is fearr léi ag imirt. Beidh candy agus sóid ann agus... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Sílim go dtógfaidh mé go dtí sin í. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [feadaíl] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Conas a chuaigh sé? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Chuir mé ar fionraí thú. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Cad é? - FEAR [THAR RAIDIÓ]: Cooper. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Seo Cooper. Téigh. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, iad siúd le chéile atógadh tú chuaigh haywire. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Just a athshocrú na rialaitheoirí. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 rinne mé é sin. Anois, ba chóir duit teacht ghlacadh le breathnú. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 FEAR: Ceann ar cheann tá siad feannadh as na páirceanna agus ceannteideal anonn. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Tá rud éigin ag cur isteach leis an compás. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Maighnéadas nó cuid dá leithéid. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [THUDDING] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Ní dhéanfaidh aon ní speisialta faoi cén leabhar. Tá mé ag obair air, mar a dúirt tú. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - chomhaireamh mé na spásanna. - Cén fáth? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Ar eagla an taibhse ag iarraidh cumarsáid a dhéanamh. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Tá mé ag triail Morse. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Sea. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Poncanna agus daiseanna, a úsáidtear... - Tá a fhios agam cad é cód Morse, a Mhurph. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Ní dóigh liom ach go bhfuil do sheilf leabhar ag iarraidh labhairt leat. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Bhí a athshocrú gach clog compás agus GPS a fhritháireamh le haghaidh an aimhrialtacht. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Cé acu is? - Níl a fhios agam. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Dá dtógfaí an teach ar mhianach maighnéadach... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 bheadh sé seo feicthe againn an chéad uair chuamar ar an tarracóir. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Cloisim do chruinniú ag an scoil níor éirigh chomh maith sin. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Chuala tú? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Tá sé cosúil go bhfuil dearmad déanta againn cé sinne, a Dhomhnaill. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Taiscéalaithe, ceannródaithe, ní airígh. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Nuair a bhí mé i mo pháiste... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 bhraith sé mar a rinne siad rud éigin nua gach lá. Roinnt... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 giuirléid nó smaoineamh. Cosúil le gach lá a bhí an Nollaig. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Ach sé billiún duine ... déan iarracht é sin a shamhlú. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Agus gach ceann deireanach acu ag iarraidh go mbeadh sé ar fad. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [SIGHS] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Níl an domhan seo chomh dona. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Agus beidh Tom a dhéanamh go breá. Is tusa an té nach mbaineann. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Rugadh 40 bliain ró-dhéanach saor in aisce,. nó 40 bliain ró-luath. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Bhí a fhios ag m’iníon é, Dia dhaoibh í. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Agus tá a fhios ag do pháistí é. Go háirithe Murphy. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Bhuel, ba ghnách linn breathnú suas sa spéir agus iontas... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 inár n-áit sna réaltaí. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Anois táimid ag breathnú síos agus buartha faoinár n-áit sa salachar. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, bhí tú go maith ag rud éigin ... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 agus ní bhfuair tú deis riamh aon rud a dhéanamh leis. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Tá brón orm. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Bean 4: Ní raibh tú ag súil leis an salachar seo a bhí ag tabhairt an bhia seo duit... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 chun casadh ort mar sin agus scrios tú. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 I mí Aibreáin... creidim go bhfuil an ceart agam... An cúigiú lá déag d’Aibreán, sílim. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Tharla sé seo thart ar 1:30 nuair a bhí an rud sin ... tháinig as barr an gcainne sin. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [gáire] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 I mo lá, bhí imreoirí liathróide fíor againn. Cé hiad na buamaí seo? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: I mo lá, bhí daoine ró-ghnóthach troid thar bia a imirt baseball fiú. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Tá grán rósta ag cluiche liathróide mínádúrtha. Ba mhaith liom madra te. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Deir an scoil go mbeidh tú ag leanúint i mo chois. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Sílim go bhfuil sé sin go hiontach. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Cheapann tú go bhfuil go hiontach? - Is fuath leat feirmeoireacht, a Dhaid. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 A dúirt Daideo. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER: Dúirt Daideo, huh? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Éist, gach rud atá tábhachtach is é an chaoi a mothaíonn tú faoi. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Is maith liom cad a dhéanann tú. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Is maith liom ár bhfeirm. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Beidh tú go hiontach leis. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [GACH aoibh gháire] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [SIRE AG FÁIL I gCIAN] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 A ligean ar a fháil amach anseo. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER: Ceart go leor, tá sé doozy. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Ceart go leor, gang, a ligean ar masc suas. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph? Seiceáil? - TOM: Sea. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, an bhfuil tú guys dúnta do fuinneoga? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: An taibhse. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Grab do pillow. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Tá tú i do chodladh le Tom. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER: Ní taibhse é. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Is domhantarraingt é. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 DÓNALL: Tá mé ag titim Tom, ansin ag dul go dtí an baile. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Ba mhaith leat é sin a ghlanadh suas nuair a bheidh tú críochnaithe ag guí chun é? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Ní Morse é, a Mhurchú. Tá sé dénártha. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Is Tiubh amháin, tá tanaí náid. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Comhordanáidí. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Ní hea. Mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Seo linn. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Tríocha a trí. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Sin é. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Ní féidir liom a chailleann seo! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Beidh Daideo ar ais i gceann cúpla uair an chloig, Murph. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Ach níl a fhios agat cad a gheobhaidh tú. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Agus sin... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 sin an fáth nach féidir liom tú a ghlacadh. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Beidh Daideo abhaile i gceann tamaill. Abair leis go gcuirfidh mé glaoch air ar an raidió. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Ach! - Íosa. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Cad atá tú a dhéanamh? - Heh-heh. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Ó, an dóigh leat go bhfuil sé seo greannmhar? Huh? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Ní bheadh ​​tú anseo más rud é nach raibh sé dom. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Déan tú féin úsáideach. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [SOFTLY] Hey, Murph? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Sílim gurb é seo deireadh an bhóthair. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Nár thug tú na gearrthóirí bolta leat? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Sin í mo chailín. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 GLÓR AN FHEAR: Céim ar shiúl! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 COOPER: Ná shoot! Níl mé armtha. Tá mo iníon sa charr. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [CRACLAING] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [FOOTSTEPS] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - GUTH AN FHEAR: Ná bíodh eagla ort. - Ach! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 GLÓR AN FHEAR: Conas a fuair tú an áit seo? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Cá bhfuil mo iníon? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Bhí na comhordanáidí agat don áis seo marcáilte ar do léarscáil. Cá bhfuair tú iad? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Cá bhfuil mo iníon? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Ná lig dom tú a chur síos arís. Suigh síos! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER: Ó, cheapann tú go fóill is Mara thú, a chara? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Níl Marines ann a thuilleadh. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Agus fuair mé grunts mar tú ag baint mo féar. - Cá bhfuair tú na comhordanáidí sin? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Ach ní fhéachann tú i bhfad cosúil le lomaire faiche. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Smaoinigh go gcasfaidh mé thú isteach i bhfolúsghlantóir rócháilithe. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 Bean: Ní hea, ní dhéanfaidh. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, ar ais síos, le do thoil. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Tá a fhios agat, tá tú i mbaol úsáid a bhaint as slándáil iar-mhíleata. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Tá siad sean, agus a n-aonad rialaithe nach féidir a thuar. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Sin é a d’fhéadfadh an rialtas a spáráil. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [PANTING] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Cé tusa? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Branda an Dr. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Bhí aithne agam ar an Dr Brand uair amháin. Bhí sé ina ollamh. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Cad a chuireann ort smaoineamh nach bhfuil mé? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Ní raibh sé gar chomh gleoite, ach an oiread. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Le do thoil, an Dr Brand. Níl aon smaoineamh agam cad é seo. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Anois tá eagla orm ar mo iníon agus ba mhaith léi le mo thaobh. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Tugann tú sin dom, Inseoidh mé duit rud ar bith is mian leat a fháil amach. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Faigh na príomhoidí agus an cailín sa seomra comhdhála, le do thoil. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Tá d'iníon go breá. Leanbh geal. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Ní mór máthair an-chliste a bheith agat. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Tá sé soiléir go leor níl aon chuairteoirí uait. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Mar sin, cén fáth nach ligeann tú dúinn cúltaca a dhéanamh de do chlaí agus beidh muid ar ár mbealach? Huh? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Níl sé chomh simplí sin. - Bhuel, cinnte, tá sé. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Níl a fhios agam aon rud fút. Níl a fhios agam aon rud faoin áit seo. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Sea, a dhéanann tú. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Daid! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Dia duit, Cooper. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 An tOllamh Brand. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 FEAR: Mínigh dom conas a fuair tú an áis seo. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Cineál timpiste. Shiúil muid saghas air. Bhíomar ar rith tarrthála... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Tá tú i do shuí sa rún is fearr ar domhan. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Ní thagann aon duine isteach anseo. Stumbles aon duine amach. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 BRAND: Cooper, le do thoil. Comhoibriú leis na daoine seo. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Féach. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Tá sé cineál deacair a mhíniú. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 D’fhoghlaimíomar na comhordanáidí seo ó aimhrialtacht. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Cén sórt aimhrialtacht? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Tá leisce orm é a chur osnádúrtha, ach is cinnte nach raibh sé eolaíoch. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Beidh ort a bheith sainiúil, An tUasal Cooper. Ceart anois. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Domhantarraingt a bhí ann. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Um, cén sórt aimhrialtacht imtharraingteach? Cá raibh sé seo? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Anois, táim thar a bheith sásta go bhfuil tú ar bís faoi dhomhantarraingt, bud... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 ach níl aon fhreagra á fháil agat uainn go dtí go bhfaighim dearbhuithe. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Dearbhuithe? - COOPER: Sea. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Cosúil, go bhfuil muid ag éirí as seo. Agus ní chiallaíonn mé i trunc gluaisteán éigin. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [GACH gáire] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Nach bhfuil a fhios agat cé muid féin, Coop? - Ní hea, a ollamh, ní dhéanaim. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 Bean: Tá aithne agat ar m'athair, an tOllamh Brand. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Is NASA muid. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - BRAND: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 An NASA céanna a d'eitil tú dó. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 CÓIPÉAR: Chuala mé gur dhún siad síos thú, a dhuine uasail... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 as diúltú buamaí a scaoileadh ón strataisféar go dtí daoine a bhfuil ocras orthu. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Nuair a thuig siad go raibh marú daoine eile... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 ní réiteach fadtéarmach é, ansin bhí siad de dhíth orainn ar ais. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Faoi rún. - Cén fáth rúnda? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 BRAND: Mar gheall ar thuairim an phobail ní cheadódh sé caiteachas ar thaiscéalaíocht spáis. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Ní cé go bhfuil tú ag streachailt bia a chur ar an mbord. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 dúchan. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Cruithneacht seacht mbliana ó shin. Okra i mbliana. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Anois níl ann ach arbhar. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Agus táimid ag fás níos mó ná mar a bhí againn riamh. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Ach cosúil leis na prátaí in Éirinn agus an chruithneacht sa Bhabhla deannaigh... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 gheobhaidh an corn bás. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Go luath. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [SIGHS COOPER] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Gheobhaidh muid bealach, ollamh. Bíonn orainn i gcónaí. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Tiomáinte ag an gcreideamh unshakable is linne an Domhan. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Ní hamháin linne, níl. Ach is é ár dteach é. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Tá atmaisféar an Domhain 80 faoin gcéad nítrigine. Ní breathnaíonn muid nítrigine fiú. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Dhéanann dúchan. Agus mar a éiríonn leis, faigheann ár n-aer níos lú agus níos lú ocsaigine. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Na daoine deiridh le ocras a bheidh ar an gcéad a suffocate. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Agus giniúint do iníon ... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 Beidh an ceann deireanach le maireachtáil ar an Domhan. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 woman: Tá Murph ag mothú tuirseach. Bhí mé ag smaoineamh dá bhféadfadh sí an staighre a ghlacadh i m'oifig. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Sea. Go raibh maith agat. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Ceart go leor... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 anois is gá duit a insint dom cad é do phlean chun an domhan a shábháil. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Níl sé i gceist againn an domhan a shábháil. Táimid i gceist é a fhágáil. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 COOPER: Saighdiúirí. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Na comhpháirteanna deiridh dár long ilúsáideach amháin i bhfithis, an Endurance. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Ár turas deiridh. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Chuir tú daoine amach ansin ag lorg teach nua? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Na misin Lazarus. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Ó, fuaimeanna sin cheerful. - Tháinig Lazarus ar ais ó na mairbh. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Cinnte, ach b'éigean dó bás a fháil ar an gcéad dul síos. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Níl pláinéad inár gcóras gréine a d’fhéadfadh an saol a chothú... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 agus na réalta is gaire breis agus míle bliain ar shiúl. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Ní cháilíonn sé sin mar rud futile fiú. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Cár chuir tú iad? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Ní féidir liom a rá leat a thuilleadh mura n-aontaíonn tú an cheird seo a phíolótú. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Is tusa an píolótach is fearr a bhí againn riamh. - Is ar éigean a d'fhág mé an stratosphere. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Níor fhág an fhoireann seo an t-insamhlóir riamh. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Tá píolótach de dhíth orainn, agus is é seo an misean go raibh tú oilte le haghaidh. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Gan a fhios agam fiú é? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Uair an chloig ó shin, ní raibh a fhios agat fiú Bhí mé beo. Bhí tú ag dul ar aon nós. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Ní raibh aon rogha againn. Ach chuir rud éigin anseo chugat. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Roghnaigh siad tú. - Cé hé "siad"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Cá fhad a mbeinn imithe? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Deacair fios a bheith agat. Blianta? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Tá páistí agam, ollamh. - Téigh amach ansin agus iad a shábháil. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Cé hé "siad"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Thosaigh muid ag brath imtharraingteach aimhrialtachtaí beagnach 50 bliain ó shin. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Saobhadh beag ar ár n-ionstraimí den chuid is mó san atmaisféar uachtarach. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Go deimhin, creidim chas tú ar cheann tú féin. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Sea, thar an Straights. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Mo timpiste. Thuisl rud éigin mo eitilt le sreang. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Go díreach. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Ach de na haimhrialtachtaí seo go léir, is é seo an ceann is suntasaí: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Amach in aice le Satarn... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 cur isteach ar spás-am. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - An Poll na bPéist é sin? - Dhealraigh sé 48 bliain ó shin. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Agus mar thoradh air nuair? - Réaltra eile. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Níl poll péist feiniméan a tharlaíonn go nádúrtha. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Chuir duine éigin ann é. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Siad"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Agus pé duine iad, is cosúil go bhfuil siad ag faire amach dúinn. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Ligeann an Wormhole sin dúinn taisteal chuig réaltaí eile. Tháinig sé chomh maith mar is gá dúinn é. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Chuir siad saolta a d’fhéadfadh a bheith ináitrithe díreach laistigh dár rochtain. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 dáréag, go deimhin, ónár probes tosaigh. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Chuir tú probes isteach sin? - Mm-hm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Chuireamar daoine isteach ann. Deich mbliana ó shin. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Na misin Lazarus. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 BRAND: Dhá shaol déag féideartha, dhá sheoladh déag Ranger ag seoladh... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 na daoine is cróga a mhair riamh... faoi stiúir an Dr. Mann iontach. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Pod tuirlingthe gach duine go raibh dóthain tacaíochta saoil aige ar feadh dhá bhliain. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Ach d’fhéadfaidís geimhriú a úsáid sin a shíneadh... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 ag déanamh breathnuithe ar orgánacha os cionn deich mbliana nó níos mó. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Ba é an misean a bhí acu ná a saol a mheas, agus má léirigh sé féidearthacht ... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 ansin d'fhéadfaidís comhartha a sheoladh amach, leaba síos le haghaidh an staighre fada, fan go bhfuil tú tarrtháil. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Agus cad má tá an domhan nár léirigh gealltanas? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Dá bhrí sin an crógacht. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Níl na hacmhainní agat cuairt a thabhairt ar gach 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Níl. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Tarchur sonraí ar ais tríd tá an Wormhole rudimentary. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Pings dénártha simplí ar bhonn bliantúil a thabhairt dúinn roinnt leid maidir leis na saolta a bhfuil acmhainneacht acu. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Agus léiríonn córas amháin gealltanas. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Aon. Sin beagán de urchar fada, nach bhfuil? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Córas amháin le trí shaol féideartha? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Gan lámhaigh fada. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Ceart go leor. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Mar sin má fhaigheann muid teach... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...ansin cad é? - Sin é an urchar fada. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Tá Plean A agus Plean B ann. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Ar thug tú aon rud aisteach faoi deara faoin seomra seolta? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 CÓIPÉAR: Lártheifneoir atá san áis seo. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Feithicil de shaghas éigin. Stáisiún spáis? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - BRAND: An dá. Plean A. - Conas a éiríonn tú as an talamh é? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Na chéad aimhrialtachtaí imtharraingteach athraigh gach rud. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Go tobann bhí a fhios againn go raibh leas a bhaint as domhantarraingthe fíor. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Mar sin thosaigh mé ag obair ar theoiric agus thosaigh muid ag tógáil an stáisiúin seo. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Ach níl sé réitithe agat fós. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Sin an fáth a bhfuil Plean B ann. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Is í an fhadhb domhantarraingthe. Conas a fháil méid inmharthana de shaol an duine as an phláinéid. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Is bealach amháin é seo. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Plean B: Buama daonra. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Breis is 5,000 ubh toirchithe meáchan i díreach faoi bhun 900 kilos. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Conas a d’ardódh tú iad? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Le trealamh ar bord, goraimid an chéad 10. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Ina dhiaidh sin, le surrogacy, éiríonn an fás easpónantúil. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Laistigh de 30 bliain, d'fhéadfadh coilíneacht de na céadta a bheith againn. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 An deacracht fíor le coilíniú is éagsúlacht ghéiniteach. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Glacann sé seo cúram de sin. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Ach cad faoi na daoine anseo? Níl ort ach... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 An dtugann tú suas orthu? Mo pháistí? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Sin an fáth a bhfuil i bhfad níos mó spraoi ag baint le Plean A. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Cá fhad atá tú? - Beagnach ann. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Tá tú ag iarraidh orm gach rud a chrochadh ... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 ar beagnach. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Tá mé ag iarraidh ort muinín a chur orm. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [SIGHS] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Faigh teach nua dúinn. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Agus faoin am a fhilleann tú... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 Beidh mé réitithe fadhb an domhantarraingthe. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Tugaim mo bhriathar duit. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Imigh leat! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 MURPH: Téigh! Má tá tú ag fágáil, ach dul. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DÓNALL: Ní raibh an domhan seo riamh a dhóthain ar do shon, an raibh sé, Coop? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Cad, mar gheall ar ceannteideal amach ann is dóigh liom gur rugadh mé le déanamh? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Agus cuireann sé sceitimíní orm? Heh. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Ní hea, ní dhéanann sé sin mícheart. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 D'fhéadfadh sé. Ná muinín an rud ceart déanta ar an gcúis mícheart. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Cén fáth an rud, sin an bunús. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Agus tá an dúshraith soladach. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Táimid feirmeoirí, suí againn anseo gach bliain nuair a theipeann ar an mbáisteach agus deirimid: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "An bhliain seo chugainn." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Bhuel, níl an bhliain seo chugainn chun sinn a shábháil, ná an ceann ina dhiaidh sin. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Seoda an domhan seo, a Dhomhnaill, ach tá sé ag rá linn imeacht ar feadh tamaill anois. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Rugadh an cine daonna ar domhan, ní raibh sé i gceist riamh bás a fháil anseo. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Beidh Tom ceart go leor, ach fuair tú chun rudaí a dhéanamh i gceart le Murph. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 déanfaidh mé. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Gan gealltanais a dhéanamh níl a fhios agat gur féidir leat a choinneáil. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Caithfidh tú labhairt liom, a Mhurchú. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Caithfidh mé é seo a shocrú sula dtéann mé. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Ansin coinneoidh mé briste é mar sin caithfidh tú fanacht. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Tar éis duit a pháistí teacht chomh maith, dúirt do mham rud éigin dom nár thuig mé riamh. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Dúirt sí, "Anois ... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 nílimid ach anseo a bheith mar chuimhní cinn dár bpáistí." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Agus is dóigh liom go dtuigim anois cad a chiallaigh sí. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Nuair is tuismitheoir tú, is tú taibhse todhchaí do leanaí. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Dúirt tú nach raibh taibhsí ann. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Sin ceart, a Mhurchú. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, féach orm. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Ní féidir liom a bheith i do thaibhse faoi láthair. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Ní mór dom a bheith ann. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Roghnaigh siad mé. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, roghnaigh siad mé. Chonaic tú. Is tusa an té a thug chucu mé. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Sin go díreach an fáth nach féidir leat dul. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Rinne mé amach an teachtaireacht. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Focal amháin. An bhfuil a fhios agat cad é? - Murbh. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Fan." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Deir sé, "Fan," Dad. - Murbh. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Ní chreideann tú mé. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Féach ar na leabhair! Féach ar seo. Deir sé, "Fan." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Cén fáth...? Níl tú ag éisteacht! Deir sé, "Fan!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Níl, tá mé ag teacht ar ais. - Cathain? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Ceann duitse, ceann domsa. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Nuair a bhím suas ansin i hypersleep, nó... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 ag taisteal in aice le luas an tsolais, nó... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 in aice le poll dubh... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 beidh am ag athrú domsa. Beidh sé ag rith níos moille. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Nuair a théimid ar ais... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 táimid chun comparáid a dhéanamh. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Beidh am ag rith ar bhealach difriúil dúinn? - Sea. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Faoin am a rachaidh mé ar ais, b'fhéidir go mbeimis fiú ar an aois chéanna, tusa agus mise. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Cad é?" Samhlaigh sin! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ach, Murph... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Níl aon smaoineamh agat nuair a bhíonn tú ag teacht ar ais. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Sin smaoineamh ar chor ar bith! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, ná... Ná lig dom imeacht mar seo. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Tar leat, a Mhurchú! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Ná fág mé mar seo, a Mhurph! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hey... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Is breá liom tú. go deo. An gcloiseann tú mé? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Is breá liom tú go deo, agus tá mé ag teacht ar ais. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Tá mé ag teacht ar ais. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Cad é mar a chuaigh sé? - Go breá. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Díreach go breá. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Is breá liom tú, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Taisteal sábháilte, huh? - Sea. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Tugann tú aire dár n-áit dom, ceart go leor? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Ceart go leor? - Uh-huh. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Hey, an féidir liom do trucail a úsáid agus tú imithe? - Ciallaíonn tú do trucail? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Déanfaidh mé cinnte go dtabharfaidh siad ar ais é. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Féach i ndiaidh mo pháistí, a Dhomhnaill! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARS: Téigh go dtí an príomh-inneall tosaithe. T-lúide 10 saor in aisce,. . 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Daid! - ...naoi... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Daid! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...ocht... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - seacht... - Daid! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...sé... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 cúig, príomh-inneall tosaithe, ceithre... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 trí... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 dhá... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 aon. Adhainte teanndáileog agus... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Breathnaíonn gach inneall go maith. Clár tosaithe rolla. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Ullmhaigh don scaradh céim a haon. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Céim a haon. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Mach 1 atá ann. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Gach duine go maith? Neart sclábhaithe do mo choilíneacht robot? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Thug siad suíomh greann dó mar sin d'oirfeadh sé níos fearr lena aonad. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Ceapann sé go gcuireann sé ar ár suaimhneas sinn. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Róbat ollmhór sarcastic. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Cad smaoineamh iontach! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Tá solas cue agam is féidir liom a úsáid agus mé ag magadh más maith leat. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Is dócha go gcabhródh sin. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Is féidir leat é a úsáid chun do bhealach a fháil ar ais go dtí an long tar éis dom an t-aerghlas a shéideadh ort. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Cad é do shuíomh greann, TARS? - Sin 100 faoin gcéad. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Déanaimis é a thabhairt síos go dtí 75, le do thoil. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Scaradh céim a dó. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Gach fothaí ag dul de láimh. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 FEAR: Lámhleabhar dul. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Díghníomhachtaigh téitheoir probe amháin, a dó agus a trí. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 FEAR: Seiceáil. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Ag glacadh smacht. - TARS: Seo é an t-aistriú chugat. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - FEAR: A.D.F. seiceáil. - COOPER: Thar. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Tarraing thrusters ar ais. Cealla breosla a haon, a dó, a trí. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - FEAR: Céad faoin gcéad. - COOPER: Ex-mites. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Tá sé deacair gach rud a fhágáil. Mo pháistí. D'athair. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Táimid ag dul a bheith ag caitheamh go leor ama le chéile. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Ba chóir dúinn a fhoghlaim chun labhairt. - Agus nuair nach. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Just a bheith macánta. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Ní dóigh liom go gcaithfidh tú a bheith chomh macánta sin. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hey, TARS, cad é do pharaiméadar macántachta? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: Nócha faoin gcéad. - Nócha faoin gcéad? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Ní i gcónaí a bhíonn macántacht iomlán an chuid is mó taidhleoireachta, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 ná an cineál cumarsáide is sábháilte le neacha mhothúchánach. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Ceart go leor. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Nócha faoin gcéad go bhfuil sé, an Dr Brand. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Táimid ag teacht suas ar an Endurance. Dhá nóiméad déag amach. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Ceart go leor. Ag glacadh smacht. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Port modúl druidim, 500 méadar. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Sin thú féin, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Maith agus éasca, Doyle. Go deas agus éasca. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Mothaím go maith. - Tóg abhaile sinn. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [BEEPING] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Glasáil. - Sprioc faoi ghlas. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - COOPER: Maith thú. - Ceart go leor, clogaid ar. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Dea-jab. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Níl an doras ag luchtú. Ná miste. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, ba cheart go mbeadh smacht agat. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Rialú anseo. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Cumarsáid le modúl fáinne gníomhach. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Bean: Ó, wow. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Sin é a thionscnamh. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER: An bhfuil muid réidh le casadh? - Just a soicind. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Dia duit, CÁS. - Dia duit, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Ceart go leor, táimid réidh. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Gach ceart, a ligean ar é a dhéanamh. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Tríocha faoin gcéad den casadh. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Aon G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Conas a dhéileálann domhantarraingt leat ar ais ansin? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Bhuel. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hey, tá tú ceart go leor? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Sea. - Ceart agat go léir? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Sea, níl de dhíth orm ach nóiméad. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Sílim go bhfuil roinnt Dramamine againn sa pod hab, tá mé ag dul a fháil go díreach 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 nó b'fhéidir sna cryo-leapacha. Ní bheidh mé ach soic. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hey, Brand? - Sea? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Beir go leor. - Heh-heh-heh. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, bí slán. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Déan mo ghuí don Dr Mann. - Déanfaidh mé, a Dhaid. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Breathnaíonn sé go maith do do trajectory. Táimid tar éis dhá bhliain a ríomh go Satarn. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Sin go leor Dramamine. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Tabhair aire do mo theaghlach, an mbeidh tú, le do thoil, a dhuine uasail? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Beidh muid ag fanacht leat nuair a fhaigheann tú ar ais. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Beagán níos sine, beagán níos críonna, ach sásta tú a fheiceáil. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 BRAND: Ná téigh go bog isteach san oíche mhaith sin 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Ba chóir seanaoise sruthán agus rave i ndeireadh an lae 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Rage, rage in aghaidh bás an tsolais 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Cé go bhfuil fir ciallmhar ar a deireadh Tá a fhios dorcha ceart 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Toisc go raibh forked a gcuid focal Sin tintreach siad 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Ná téigh go bog isteach san oíche mhaith sin 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Rage, rage in aghaidh bás an tsolais 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: Maith thú? - ROMILLY: Sea. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Ceart go leor, go raibh maith agat, a dhuine uasail. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Anseo. Pills. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Mar sin ina n-aonar. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Tá a chéile againn. Bhí sé níos measa ag an Dr Mann. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Níl, is éard atá i gceist agam iad. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: Is pláinéad foirfe é, agus ní bhfaighidh muid ceann eile cosúil léi. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Níl, níl sé cosúil le breathnú le haghaidh condo nua. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Beidh an cine daonna... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 sruth... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 éadóchasach ar charraig is féidir léi cloí léi agus é ag gabháil a anála. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Caithfimid an charraig sin a aimsiú. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Agus tá ár dtrí ionchas ar an imeall ar cad a d’fhéadfadh saol an duine a chothú. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Tá pláinéad Laura Miller ar dtús. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Chuir Laura tús lenár gclár bitheolaíochta. - COMHAR: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA: Uh, tá Wolf Edmunds anseo. - Inis dom faoi Edmunds. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Ó, uh... Is fisiceoir cáithníní é Wolf. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Ní raibh aon chlann acu, huh? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Níl. Níl aon cheangaltáin ann. go áitigh m'athair. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Bhí a fhios acu go léir an odds ina choinne duine eile a fheiceáil riamh arís. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Tá mé ag súil gur féidir linn iontas ar a laghad trí cinn acu. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Cad mar gheall ar Mann? - An Dr Mann? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Tá sé thar cuimse. Tá sé an chuid is fearr againn. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Spreag sé 11 duine chun é a leanúint ar an turas is uaigneach i stair an duine. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Eolaithe, taiscéalaithe. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Sin an rud is breá liom. Tá a fhios agat, tá contrárthachtaí móra le sárú againn amuigh ansin. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Bás, ach... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 ní olc. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Ní dóigh leat gur féidir leis an dúlra a bheith olc? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Iontach. Scanrúil. Ach... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...ní hea, ní olc. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 An bhfuil olc leon toisc go réitíonn sé gazelle a shreds? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Díreach cad a thógann muid linn, mar sin. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Sea. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Is ionann an criú seo an chuid is fearr den chine daonna. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Fiú dom, huh? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Tá a fhios agat cad é? D'aontaíomar, 90 faoin gcéad. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Tá tú ag dul. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Ná fan suas. - Beidh mé ann i gceann nóiméid. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Cuimhnigh, Coop, tá tú ag cur amú do anála go litriúil. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hey, TARS? A ligean ar dul thar an trajectory sin uair amháin eile. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Ocht mí go Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Slingshot frith-fhithise timpeall. Ceithre mhí dhéag go Satarn. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Níl aon athrú ar sin. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Lig dom rud éigin a iarraidh ort. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - An Dr Brand agus Edmunds... - Cén fáth a bhfuil tú ag cogar? Ní féidir leo tú a chloisteáil. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 An Dr Brand agus Edmunds. Dúnann siad? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Ní bheadh ​​a fhios agam. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 An é sin 90 faoin gcéad "ní bheadh a fhios" nó 10 faoin gcéad "ní bheadh a fhios"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Tá socrú discréide agam freisin, Cooper. - Ach. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Ach ní aghaidh poker, Slick. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hey, guys. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Uh, tá Daid ar tí dul síos don staighre fada. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Mar sin bhí mé ag iarraidh nuashonrú a thabhairt duit. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Breathnaíonn an Domhan iontach as seo. Um... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Ní fheiceann tú aon chuid den deannach. Heh. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Tá súil agam go bhfuil ag éirí go hiontach libh a bhuachaillí. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Tá a fhios agam go bhfaighidh tú an teachtaireacht seo. Dhearbhaigh an tOllamh Brand dom go bhfuil... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 gheobhaidh sé chugat é. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Bíodh a fhios agam go bhfuil grá agam duit. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - An é dó? - DONALD: Ní dóigh liom, a Mhurph. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Caithfidh gur tusa a Dhomhnaill. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Dia duit, Murph. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Cén fáth a bhfuil tú i trucail m'athair? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Theastaigh sé dom chun é a thabhairt do do dheartháir. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Chuir sé teachtaireacht chugat. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Tá sí trína chéile go leor leis as fágáil. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Má thaifeadann tú aon teachtaireacht, Is féidir liom iarraidh orthu é a tharchur chuig Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Is spréach geal é Murphy. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 B'fhéidir gur cheart dom an lasair a bhualadh. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Tá amaidí á ndéanamh aici cheana féin dá múinteoirí. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Mar sin b'fhéidir gur cheart di teacht agus déan amadán amach díot. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Mar sin, cá bhfuil siad? - Ceannteideal do Mars. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 An chéad uair eile a chloiseann tú ó Cooper, beidh siad ag teacht suas ar an Satharn. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [AR THAIFEADÚ]: ...tá an riarachán ag teastáil uaim chun Paiteolaíocht Plandaí a athdhéanamh. Cén sucks. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Ach dúirt siad go bhféadfainn tosú Talmhaíocht Casta bliain go luath. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Ceart go leor, bhí orm dul, a Dhaid. Tá súil agam go bhfuil tú sábháilte suas ansin. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DÓNALL: Um, tá brón orainn, Coop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 D'iarr mé ar Mhurph a rá, ach tá sí chomh stubborn mar a seanfhear. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Bainfidh mé triail eile as an chéad uair eile. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Ceart go leor, a Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [Glanann Cooper an scornach] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Cuireann sé seo isteach orm, Cooper. seo. seo. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Milliméadar alúmanaim, sin é, agus ansin rud ar bith ... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 amuigh ansin ar feadh na milliúin míle ní mharóidh sé sinn i soicindí. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Tá a fhios agat go bhfuil cuid de na cinn is fearr ... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 luamh aonair ar domhan níl a fhios agam conas snámh? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Níl a fhios acu conas. Agus má théann siad thar bord, psst, tá siad déanta. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Is taiscéalaithe sinn, Rom. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Is é seo ár mbád. Anseo. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [CRICÉIDÍ AG SMACHTÚ AR TAIFEAD] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [THUNDER RUBLING AGUS Báisteach ag titim ar thaifead] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 CÓIPÉAR: Tá sé seo as an, uh... taiscéalaí sealaíochta? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Bhí sé i bhfithis ar fud an Poll na bPéist. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Is é seo an Poll na bPéist, agus gach uair a thiocfaimis thart... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 gheobhaimid íomhánna ón taobh eile den réaltra eachtrach. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Ó, sea. Cosúil le peireascóip a luascadh timpeall. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Go díreach. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Mar sin fuaireamar smaoineamh maith go leor cad a bheidh le fáil againn ar an taobh eile, huh? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Go loingseoireacht. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA: A bhuachaillí? Is cosúil go mbeidh muid ag druidim an Wormhole i thart ar thrí uair an chloig. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hey, Coop? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - An féidir linn stop a chur leis an sníomh? - Cén fáth? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Toisc go bhfuil muid gar go leor chun é a fheiceáil anois? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Ceart go leor. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Go raibh maith agat. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Tá, sin é! Sin é an Wormhole! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Abair é, ná spréigh é, Rom. Is sféar é. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Ar ndóigh tá sé. Cad, tusa...? Shíl tú nach mbeadh ann ach poll? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Ní hea, níl ann ach na léaráidí go léir Chonaic mé riamh, siad... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILLY: Sna léaráidí, tá siad ag iarraidh a thaispeáint duit conas a oibríonn sé. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Mar sin deir siad gur mhaith leat dul as seo go dtí ann. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Ach tá sé i bhfad ró-, ceart? - Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Mar sin lúbann Poll na bPéist spás mar seo, ionas gur féidir leat aicearra a dhéanamh trí... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 gné níos airde. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Ceart go leor, mar sin... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 a thaispeáint go, tá spás tríthoiseach iompaithe acu 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 ina dhá thoise a iompaíonn Poll na bPéist ina dhá thoise, ciorcal. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Cad is ciorcal ann i dtrí thoise? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - A sféar. - Go díreach. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Poll sféarúil. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Ach cé a chuir ann é? Cé leis a gcaithfidh muid buíochas a ghabháil? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Níl mé ag gabháil buíochais le duine ar bith go dtí muid imthigh as seo i n-aon chor, Rom. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER: Aon chleas leis seo, a Dhoill? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Níl a fhios ag éinne. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Rinne na daoine eile é, ceart? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Ar a laghad cuid acu. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Gach duine réidh chun slán a fhágáil chuig ár gcóras gréine? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Go dtí ár réaltra. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Seo linn. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [CRUCHADH AN DUINE AGUS Aláraim bíp] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Ní oibreoidh na rialuithe anseo. Táimid ag dul tríd an mórchóir. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Tá sé spás thar ár dtrí thoise. Níl le déanamh ach taifead agus breathnú. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Cad é sin? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Sílim go bhfuil sé iad. - Spás-am a shaobhadh. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILLY: Ná! Ná! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [stadanna bídh] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Cad a bhí sin? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 An chéad chroitheadh ​​láimhe. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Táimid... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Táimid anseo. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE: Mar sin tháinig an chumarsáid caillte tríd. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Conas? - Chuir an sealaíocht ar an taobh seo i dtaisce iad. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Mar sin blianta de shonraí bunúsacha. Uimh iontas fíor. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Tá suíomh Miller tar éis éirí as a chéile, agus ceann Dr. Mann. Um... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Chuaigh Edmunds’ síos trí bliana ó shin. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Teip tarchuradóra? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 B’fhéidir. Bhí sé ag seoladh na ordóga suas ceart go dtí go ndeachaigh sé dorcha. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Ach tá Miller fós Breathnaíonn go maith áfach, ceart? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Mar tá sí ag teacht suas go tapa. - DOYLE: Mm-hm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Le casta amháin. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Tá an phláinéid i bhfad níos gaire do Gargantua ná mar a cheapamar. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - COOPER: Gargantua? - Sin é a bhfuilimid ag glaoch ar an bpoll dubh. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 pláinéid Miller agus an Dr Mann an dá fhithis é. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Agus tá Miller ar na spéire? - ROMILLY: Mar cispheil timpeall fonsa. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Tógann tuirlingt ann sinn contúirteach gar. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Agus poll dubh chomh mór sin tá tarraingt imtharraingteach ollmhór aige. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Féach, d'fhéadfainn luascadh thart an réalta neodrón sin le luasmhoilliú. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA: Ní hea, ní hé sin. Tá sé in am. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Beidh an meáchanlár ar an bpláinéad sin mall ár gclog i gcomparáid le Cruinne go suntasach. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Cé chomh dona? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Gach uair an chloig a chaitheamh againn ar an bpláinéad sin a bheidh... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 seacht mbliana ar ais ar an Domhan. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Íosa. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Bhuel, sin coibhneasacht, a dhaoine. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Bhuel, ní féidir linn titim síos ann gan... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, tá misean againn. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Sea, Doyle, tá misean againn, agus is é ár misean Plean A... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 chun pláinéad a aimsiú ar féidir cónaí ann na daoine atá ina gcónaí ar an Domhan faoi láthair. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Ní féidir leat smaoineamh ar do theaghlach amháin. Anois caithfidh tú smaoineamh níos mó ná sin. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Táim ag smaoineamh ar mo theaghlach agus na milliúin teaghlach eile, ceart go leor? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Ní oibríonn Plean A má tá na daoine ar an Domhan marbh faoin am a tharraingímid amach é. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Ní dhéanann sé. Sin an fáth go bhfuil Plean B ann. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Ceart go leor. Ceart Cooper. Caithfimid smaoineamh ar am mar acmhainn, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 díreach cosúil le ocsaigin agus bia. Ag dul síos beidh sé costas dúinn. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Ceart go leor, féach. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Tá sonraí an Dr. Mann geallta, ach tógfaidh sé míonna chun teacht ann. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Agus Edmunds’, tá sé níos faide fós. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Níor sheol Miller mórán, ach an méid atá aici Tá an-tuar dóchais inti. Is uisce é, is orgánach é ... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Ní fhaigheann tú é sin gach lá. - Ní hea, ní dhéanann tú. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Agus smaoinigh ar na hacmhainní, am san áireamh... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 a chaithfí ag iarraidh a fháil ar ais anseo. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly... - Sea? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ... cé chomh fada uainn phláinéid Miller a bheith chun fanacht amach as an shift ama? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Díreach ar ais ó na cusp. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Ceart go leor, atá anseo, díreach taobh amuigh de phláinéid Miller. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ROMILLY: Ceart. - Ceart go leor. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Seo duit Gargantua. Seo é pláinéad Miller. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 In ionad an Endurance a ghlacadh i bhfithis timpeall phláinéid Miller... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 a chaomhnódh breosla, ach chaillfimis go leor ama... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 cad a tharlaíonn má thógaimid fithis níos leithne timpeall Gargantua, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 comhthreomhar le phláinéid Miller taobh amuigh den seal ama seo, go dt? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Ansin tógann muid an Ranger síos, faighimid Miller, faigheann muid samplaí di. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Tagann muid ar ais, déanaimid anailís, déanaimid mioncheistiú. Táimid istigh, táimid amuigh. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Caillimid beagán breosla, ach sábhálaimid go leor ama. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Oibreoidh sin. - Tá sé sin go maith. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Níl aon am le haghaidh gnó moncaí nó chit-comhrá síos ann. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Mar sin, TARS, ba cheart duit fanacht anseo cinnte. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CÁS, tá tú liom. Is féidir le duine ar bith eile fanacht. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Má táimid ag caint faoi cúpla bliain, D’fhéadfainn an t-am a úsáid chun taighde a dhéanamh ar dhomhantarraingt. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Tuairimí ó Pholl na bPéist, is ór é sin don Ollamh Brand. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 CÓIPÉAR: TARS, fachtóir i bhfithis de Gargantua. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Caomhnaigh an breosla, laghdaigh sá, ach déan cinnte go bhfanfaimid i raon phláinéid Miller. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Fuair ​​tú é? - TARS: Ní fhágfainn i do dhiaidh thú... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Branda an Dr. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - COOPER: Tá tú réidh, CÁS? - CÁS: Yup. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Ní deir tú mórán, a dhéanann tú? - Labhraíonn TARS neart dúinn beirt. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Dícheangail. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, an bhfuil tú ag léamh na fórsaí seo? - ROMILLY: Tá sé dochreidte. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Croí dorchadais litriúil. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Má d'fhéadfadh muid a fheiceáil ach an réalta tite istigh... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 an uathúlacht, sea, réiteoimis domhantarraingt. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Agus ní féidir linn aon rud a fháil uaidh? - Ní éalaíonn aon ní ón léaslíne sin. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Ní fiú éadrom. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Tá an freagra ann, ach níl aon bhealach chun é a fheiceáil. - Tá pláinéad Miller ann. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Slán, Ranger. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 CÁS: Tá sé seo go tapa le haghaidh iontrála atmaisféir. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Ar cheart dúinn na thrusters a úsáid go mall? - Ní hea. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Bainfidh mé úsáid as aeraidinimic an Ranger chun roinnt breosla a shábháil. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 CÁS: Coscán aeir? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Ba mhaith linn a fháil síos go tapa, nach bhfuil? - Ba mhaith linn a fháil ann i píosa amháin. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Croch ar. - CÁS: A Bhranda, a Dhoill, réidh. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [ALARMS bíp] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - CÁS: Ba chóir dúinn gan stró! - COOPER: Lámha nuair is féidir liom iad a fheiceáil. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Ba é an t-aon uair a chuaigh mé síos nuair a bhí meaisín ag maolú ag an am mícheart. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Aire beag... - Is féidir leat a mharú, cosúil le tiomáint meargánta. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, tá sé ró-thapa diabhal! - Fuair ​​​​mé seo. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - CÁS: Ar cheart dom an t-aiseolas a dhíchumasú? - Ní gá dom an t-aer a mhothú. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Seo linn. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Níl ann ach uisce! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Stuif na beatha. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 CÁS: Dhá chéad déag méadar. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - An bhfuil deisiú againn ar an rabhchán? - CÁS: Fuair! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - An féidir leat ainliú? - Beidh orm luas éigin a shaveadh. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Tá mé ag dul bíseach síos ar a bharr. Croch gach éinne! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 CÁS: Seacht gcéad. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Ar mo léan, CÁS. Ar mo shon. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 CÁS: Cúig chéad méadar. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Dóiteáin! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - An-ghrásta. - Ní hea. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Ach an-éifeachtach. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Cad a bhfuil tú ag fanacht? A ligean ar dul! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Téigh, téigh, téigh! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Seacht mbliana san uair anseo. Déanaimis é a chomhaireamh! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [PANTING] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 CÁS: Ar an mbealach seo. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Thart ar 200 méadar. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Tá pionós ag an domhantarraingthe. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Ar snámh tríd an spás ró-fhada? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 CÁS: 110% Domhantarraingt. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 COOPER: Tar ort. Tar ar. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Níl aon rud anseo. - CÁS: Ba chóir a bheith ar dheis anseo. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Má tá an comhartha ag teacht as seo, ansin ... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 A beacon. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Risteáil. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Cá bhfuil an chuid eile? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 I dtreo na sléibhte! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Ní sléibhte iad sin. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Is tonnta iad. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Ó, cac. Ó, cac. Ó, cac. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: Tá an duine sin ag bogadh uainn. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA: Tá an taifeadán ag teastáil uainn. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Branda, Doyle, ar ais go dtí an Ranger anois! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Nílimid ag fágáil gan a sonraí. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Tar ar ais anseo anois! Níl am againn! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Tá an dara tonn ag teacht! Táimid i lár at. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA: Ní hea, fuair mé é. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Faigh do thóin ar ais chuig an Ranger anois! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [GRUNTING] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Branda, tar ar ais anseo anois! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA: Níl, Cooper, téigh. Cooper, téigh. Ní féidir liom é a dhéanamh. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Téigh! - CÁS, dul a fháil di. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Téigh! - Éirigh. Éirigh, a Bhranda! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Téigh, téigh! Téigh! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Níl mé chun é a dhéanamh! - Sea, tá tú. Sea, tá tú! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Come on, tá CASE aici! Tar ar ais anseo, Doyle! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Tar ar! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Téigh go dtí an phóirse! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Téigh, téigh! Téigh! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Cac. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Láimh sáraithe taobh istigh den hatch! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Fan! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Tá na hinnill faoi uisce! Beidh orm í a dhúnadh. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELIA YELLING] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Cac naofa. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Fan ort! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [YELLING] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CÁS, cad é an fhadhb? - Ró-bháite. Lig sé draenáil. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Dia dhaoibh! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Dúirt mé leat a fhágáil dom! Cén fáth nach raibh tú? - Agus dúirt mé leat do thóin a fháil ar ais anseo! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Bhí ​​duine againn ag smaoineamh ar an misean! - Bhí ​​tú ag smaoineamh ar dhul abhaile. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Bhí mé ag iarraidh an rud ceart a dhéanamh! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 An féidir leat é sin a rá le Doyle? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER: CÁS, cé mhéad ama? - Daichead a cúig go uair an chloig. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Stuif an tsaoil, huh? Cad a chosnóidh sé seo orainn, a Bhranda? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 go leor. fiche nó tríocha bliain. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [PANTING] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [GROANS] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Cad a tharla do Miller? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Judging ag an wreckage, bhí sí briste suas le tonn go luath i ndiaidh tionchair. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Conas a d'fhan an raic le chéile tar éis na mblianta seo go léir, huh? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Mar gheall ar an sciorradh ama. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Ar aimsir an phláinéid seo, tháinig sí i dtír díreach uair an chloig ó shin. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Is dócha go bhfuair sí bás nóiméad ó shin. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 CÁS: Bhí na sonraí a fuair Doyle díreach an stádas tosaigh macalla gan deireadh. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Ó, nílimid ullamh dó seo. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Tá tú eggheads na scileanna marthanais de chuid Buachaill Gasóga. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Bhuel, chuaigh muid chomh fada seo ar ár n-inchinn. Níos faide ná aon duine sa stair. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Bhuel, ní fada go leor! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Agus anois táimid i bhfostú anseo go dtí ann ní bheidh aon duine fágtha ar domhan le spáráil. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Táim ag comhaireamh gach nóiméad, mar atá tú, Cooper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 An bhfuil aon seans ann... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Níl a fhios agam, ar bhealach éigin b'fhéidir gur féidir linn go léir léim i bpoll dubh? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Gnóthachan ar ais ar na blianta? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Ná croith do cheann orm. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Tá an t-am coibhneasta, ceart go leor? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Is féidir é a shíneadh agus is féidir é a bhrú, ach ... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ní féidir leis rith ar gcúl. Ní féidir ach. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Is é an rud amháin gur féidir bogadh trasna toisí, cosúil le ham, is domhantarraingthe. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Ceart go leor. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Na neacha a thug anseo sinn, déanann siad cumarsáid... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...trí dhomhantarraingt, ceart? - Tá. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 An bhféadfadh siad a bheith ag caint linn ón todhchaí? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - B'fhéidir. - Ceart go leor. Más féidir leo... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 Is neacha cúig thoise iad "siad". 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Dóibh, seans go mbeidh am gné fhisiciúil eile. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Dóibh... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 d'fhéadfadh an t-am atá caite a bheith ina canyon gur féidir leo dreapadh isteach agus amach anseo ... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 sliabh ar féidir leo dreapadh suas. Ach dúinne, níl sé, ceart go leor? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Féach, Cooper, screwed mé suas. Tá brón orm. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Ach bhí a fhios agat faoi choibhneasacht. - Ó. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [SOFTLY] Branda... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [SIGHS] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 bhí m'iníon 10 mbliana d'aois. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Ní raibh mé in ann í a mhúineadh Teoiricí Einstein sular fhág mé saor in aisce,. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Níorbh fhéidir leat a bheith ráite léi raibh tú ag dul a shábháil ar fud an domhain? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Níl. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Nuair a bheidh tú i do thuismitheoir, éiríonn rud amháin i ndáiríre soiléir. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Agus is é sin gur mian leat a dhéanamh cinnte mothaíonn do pháistí sábháilte. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Agus ní chuirtear in iúl do dhuine 10 mbliana d’aois é a rá go bhfuil deireadh leis an domhan. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [TUAIRIMÍ I gCIAN] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Cá fhad do na hinnill, CÁS? - Nóiméad nó dhó. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Níl sé againn. Clogad ar siúl! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Branda, comhphíolótach, tá tú suas. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CÁS, buille an ocsaigin cábáin trí na príomhthrusters! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Táimid ag dul a spréach é. - Roger sin. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Faoi ghlas. - Depressurizing. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Innill suas! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Dia duit, Rom. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Tá mé tar éis fanacht blianta. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Conas...? Cé mhéad bliain? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLY: Faoin am seo caithfidh sé a bheith... - CÁS: Trí bliana is fiche... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 ceithre mhí, ocht lá. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Shíl mé go raibh mé ullmhaithe. Bhí a fhios agam an teoiric. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Tá an réaltacht difriúil. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Agus Miller? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Níl aon rud anseo dúinn. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Cén fáth nár chodail tú? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Ó, bhí cúpla síneadh agam. Ach stop mé a chreidiúint go raibh tú ag teacht ar ais. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Agus ba chosúil go raibh rud éigin mícheart faoi aisling mo shaol ar shiúl. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 D'fhoghlaim mé cad a d'fhéadfadh mé as an bpoll dubh... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 ach ní raibh mé in ann aon rud a sheoladh do d'athair. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Táimid tar éis a fháil, ach ní thagann aon rud amach. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELIA: An bhfuil sé beo? - Ó, sea. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Sea? - Sea. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILLY: Tá blianta teachtaireachtaí stóráilte againn. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 RÍOMHAIREACHT: Tá teachtaireachtaí 23 bliain. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Seinn é ón tús. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [AR THAIFEADADH]: Hey, Dad. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Ag seiceáil isteach. Ag rá Dia duit. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Um... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Críochnaithe sa dara háit ar scoil. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Tá Iníon Kurling fós ag tabhairt C dom áfach. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Tharraing mé síos, ach soicind ní dona. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 D'fhreastail Daideo ar an searmanas. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Ó. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Bhuail mé le cailín eile, Daid. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Mé, uh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Sílim go mór gurb é seo an ceann. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Lois is ainm. Sin í ceart ansin. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Ghoid Murphy carr Dhaideo. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 crashed sí é. Tá sí ceart go leor, áfach. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hey, a Dhaid. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Féach ar seo! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Is daideo thú. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Jesse is ainm dó. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Bhí mé cineál ag iarraidh glaoch air Coop, ach deir Lois, uh... b'fhéidir an chéad uair eile. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Deir Donald go bhfuil sé tuillte cheana féin an chuid "mór", mar sin ní fhágann muid ach é sin. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [Labhraíonn TOM go hindíreach] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Ó, a stór. Ó, a stór. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Abair "beannacht, a Dhaideo." Slán a fhágáil, a Dhaideo. Ceart go leor. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Tá brón orm go bhfuil sé tamall. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Just... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 cad le Jesse agus go léir. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Fuair Daideo bás an tseachtain seo caite. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 D'adhlacamar amach é sa daichead cúil in aice le Mam agus... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Sin é an áit a gcuirfimid thú faoi thalamh dá mbeadh tú riamh... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 teacht ar ais. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Bhí Murphy ann ag an tsochraid. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Ní fheicimid í chomh mór sin, ach tháinig sí chuige sin. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Níl tú ag éisteacht leis seo, Tá a fhios sin agam. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Níl sna teachtaireachtaí seo go léir ach, mar... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 ag imeacht as sin sa dorchadas. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Deir Lois go bhfuil, uh... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Caithfidh mé ligean duit dul. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Agus, uh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Mar sin... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Is dóigh liom go bhfuil mé ag ligean duit dul. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Níl a fhios agam cá bhfuil tú, a Dhaid... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 ach tá súil agam go bhfuil tú i síocháin. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Slán. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hey, a Dhaid. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hey, Murph. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Tú mac soith. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Ní dhearna mé ceann díobh seo riamh nuair a bhí tú fós ag freagairt ... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 mar bhí mé chomh buile leat as imeacht. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Agus ansin nuair a chuaigh tú ciúin, tá sé ... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 ba chosúil gur cheart dom maireachtáil leis an gcinneadh sin. Agus tá agam. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Ach inniu mo bhreithlá. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Agus is ceann speisialta é, mar a dúirt tú liom ... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Dúirt tú liom uair amháin nuair a tháinig tú ar ais, seans go bhfuil muid ar an aois chéanna. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Agus inniu is mise an aois a bhí tú nuair a d'fhág tú. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Mar sin bheadh ​​am fíor-mhaith ann chun tú teacht ar ais. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [DÁ SOBBING] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [SNIFFLES] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Ní raibh sé i gceist agam cur isteach. Níl ann ach sin Ní fhaca mé thú anseo cheana. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Ní raibh mé anseo riamh roimhe seo. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 BRAND: Labhraím le Amelia an t-am ar fad. Cuidíonn sé. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Tá áthas orm gur thosaigh tú. - MURPH: Níl. Tá mé... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Ní raibh agam ach rud éigin B’éigean dom éirí amach. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Tá a fhios agam go bhfuil siad fós amuigh ansin. - Tá a fhios agam. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Tá an oiread sin cúiseanna a seans nach bhfuil cumarsáid ag dul tríd. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Tá a fhios agam, ollamh. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Níl mé cinnte cad a bhfuil níos mó eagla orm. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Ní thagann siad ar ais ná ... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 ag teacht ar ais chun a fháil amach gur theip orainn. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Ansin a ligean ar éireoidh. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Mar sin... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 ar ais go dtí an ceathrú atriall. A ligean ar rith sé trí roinnt réimsí nua. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Le meas, ollamh, tá iarracht déanta againn na céadta uair. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Ní bhíonn air oibriú ach uair amháin, a Mhurchú. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 BRAND: Gach seam a bhuaileann siad d'fhéadfadh a bheith ina piléar. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Rinneamar go maith don domhan anseo... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 cibé an scoilteaimid an chothromóid sular chiceáil mé an buicéad. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Ná bíodh galr ort, a ollamh. - Níl eagla an bháis orm. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Is seanfhisice mé. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Tá eagla orm roimh am. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Am. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Tá eagla ort roimh am. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Táimid tar éis a bheith ag iarraidh chun an chothromóid a réiteach... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 gan athrú an bonn tuisceana faoi am. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Agus? - Agus ciallaíonn sé sin ... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 is iarracht é gach atriall a chruthúnas féin. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Tá sé athchúrsach. Tá sé nonsensical. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 An bhfuil tú ag glaoch ar obair mo shaol... nonsense, a Mhurph? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Níl, tá mé ag rá go bhfuil tú ag iarraidh a... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 críochnaigh sé le lámh amháin... Ní hea, agus an dá lámh ceangailte taobh thiar de do dhroim. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Agus ní thuigim cén fáth. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Is seanfhear mé, Murph. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 An féidir linn an pointe seo a thógáil suas ag am eile? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Ba mhaith liom labhairt le mo iníon. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 BRAND [AR THAIFEADADH]: Ag siúl amach go dtí an cruinne... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 ní mór dúinn aghaidh a thabhairt ar an réaltacht de thaisteal idir-réaltach. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Ní mór dúinn dul i bhfad níos faide ár saolréanna féin. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Ní mór dúinn smaoineamh nach mar dhaoine aonair ach mar speiceas. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Ná téigh go bog isteach san oíche mhaith sin 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER: TARS choinnigh an Endurance ceart nuair a theastaigh uainn í. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Ach thóg an turas blianta níos faide ná mar a bhí súil againn. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Níl an breosla againn a thuilleadh cuairt a thabhairt ar an dá ionchas, mar sin... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 ní mór dúinn a roghnú. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Ach conas? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Tá siad araon tuar dóchais inti. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Tá sonraí Edmunds níos fearr, ach tá an Dr Mann an ceann atá á tharchur go fóill, mar sin... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Níl cúis ar bith againn a bheith in amhras Bheadh sonraí Edmunds soured. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Tá príomhghnéithe an domhain aige chun saol an duine a chothú. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Mar a dhéanann Dr Mann's. - Cooper, is é seo mo réimse. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Agus... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Creidim i ndáiríre Edmunds ' Is é an t-ionchas níos fearr. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Cén fáth? - Gargantua, sin an fáth. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Féach ar phláinéid Miller. Hidreacarbóin, orgánacha, tá... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ach gan saol. Steiril. Gheobhaidh muid an rud céanna ar Mann's. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Mar gheall ar an poll dubh? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Dlí Uí Mhurchú. Cibé rud a tharlóidh tarlóidh. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Is é an timpiste an chéad bhloc tógála na héabhlóide. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Ach nuair a bhíonn tú ag orbiting poll dubh ní féidir go leor tarlú. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Suíonn sé i asteroids agus cóiméid, imeachtaí eile a bhainfeadh leat murach sin. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Caithfimid dul níos faide i gcéin. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Dúirt tú uair amháin go raibh an Dr. Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 bhí an ceann is fearr againn. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Tá sé thar cuimse. Níl muid anseo ach mar gheall air. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Agus fós... Ach anseo atá sé. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Tá sé ar an talamh, agus tá sé ag seoladh teachtaireacht an-débhríoch, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 ag insint dúinn teacht ar a phláinéid. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Deonaithe, ach sonraí Edmunds Tá níos mó gealladh fúthu. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Ba cheart dúinn vótáil. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Bhuel, má vótáilimid, tá rud éigin ba chóir duit a fhios. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Branda? Tá an ceart aige fios a bheith aige. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Níl baint ar bith ag sin leis. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Cad a dhéanann? - Tá sí i ngrá le Wolf Edmunds. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILLY: An bhfuil sé sin fíor? - Tá. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Agus cuireann sé sin orm ag iarraidh mo chroí a leanúint. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Ach b’fhéidir gur chaitheamar ró-fhada ag iarraidh a dhéanamh amach seo go léir le teoiric. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Is eolaí thú, a Bhranda. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Mar sin éist liom... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 nuair a deirim an grá sin nach rud é a cheapamar. Tá sé... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 inbhraite, cumhachtach. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Caithfidh sé rud éigin a chiallaíonn. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Tá brí ag grá, sea. Fóntais shóisialta, caidreamh sóisialta, tógáil leanaí... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Is breá linn daoine a fuair bás. Cá bhfuil an áirgiúlacht shóisialta ann sin? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Dada. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 B'fhéidir go gciallaíonn sé rud éigin níos mó, rud nach féidir linn... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 fós a thuiscint. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 B’fhéidir gur fianaise éigin é, roinnt... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 déantán de thoise níos airde nach féidir linn a bhrath go comhfhiosach. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Táim tarraingthe trasna na cruinne do dhuine nach bhfaca mé le scór bliain ... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 a bhfuil aithne agam air is dócha marbh. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Is é grá an rud amháin táimid in ann a fheiceáil ... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 a sháraíonn toisí ama agus spáis. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 B’fhéidir gur cheart muinín a bheith againn as sin, fiú mura féidir linn é a thuiscint go fóill. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Ceart go leor, Cooper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 tá... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 an fhéidearthacht is lú tá sceitimíní orm arís as Mac Tíre a fheiceáil. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Ní chiallaíonn sé sin go bhfuil mé mícheart. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Go hionraic, Amelia... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 d'fhéadfadh sé. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, déan cur síos ar chúrsa do chúrsa an Dr. Mann. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: Caillfimid thart ar thrian arís. Ach an bhliain seo chugainn... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 An bhliain seo chugainn beidh mé ag obair ar fheirm Nelson agus déanfaimid suas é. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Cad a tharla do Nelson? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murph, ar ith tú do dhóthain? Ar mhaith leat níos mó souffle? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Ó, níl. Tá mé lán, go raibh maith agat. Bhí sé blasta. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, críochnaigh do fritter, le do thoil. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 An gcaithfidh tú an oíche? Do sheomra díreach mar a d'fhág tú é. Tá sé réidh. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Ní mór dom a fháil ar ais. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Tá mo inneall fuála istigh ann, ach tá neart... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Caithfidh mé... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 An iomarca cuimhní cinn. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Seans go bhfuil rud éigin againn chuige sin. Hey, Coop. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [COOP COUGHING] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 An deannach. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, tá cara agam... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 d'fhéadfadh breathnú ar a scamhóga. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [TUAIRIMÍ I gCIAN] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - COOPER: Amelia, tá brón orm. - Bhí ​​tú díreach oibiachtúil. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Mura bhfuil tú ag pionósú orm le haghaidh screwing suas ar phláinéid Miller. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Ní cinneadh pearsanta a bhí anseo. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Má tá tú mícheart, beidh ort cinneadh an-phearsanta le déanamh. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Do ríomhaireachtaí breosla bunaithe ar thuras fillte. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Buail amach ar phláinéid Mann, agus beidh orainn cinneadh a dhéanamh ar cheart filleadh abhaile... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 nó brúigh ar aghaidh go dtí Edmunds’ le Plean B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 D'fhéadfadh tús a chur le coilíneacht sinn a shábháil ó éag. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Seans go mbeidh ort cinneadh a dhéanamh idir do pháistí a fheiceáil arís... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 agus todhchaí an chine dhaonna. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Tá súil agam go mbeidh tú chomh oibiachtúil mar sin. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Tá sé ag iarraidh ort ó tháinig sé go dtí. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Bhíomar ag iarraidh teacht ort. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Tá mé anseo, ollamh. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Lig mé síos duit go léir. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Níl, fuair tú go dtí seo sinn. Fíor gar. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Críochnóidh mé cad a thosaigh tú. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Maith, maith a Mhurchaidh. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Bhí creideamh agat... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 iad sin go léir... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 na blianta sin go léir. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 Tá mé... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 D'iarr mé ort creideamh a bheith agat. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Bhí mé ag iarraidh go gcreidfeá ... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 go bhfuil d'athair... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 thiocfadh ar ais. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Déanaim, ollamh. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Maith dom, a Mhurph. - Níl aon rud le logh. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Rinne mé bréag, a Mhurchú. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 ndeor mé leat. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Ní raibh aon ghá leis... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Chun teacht ar ais. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Níl aon bhealach chun cabhrú linn. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Ach Plean A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Gach seo. Na daoine seo go léir. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Agus an chothromóid. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 An raibh a fhios ag m'athair? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Ar fhág sé mé? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Déan... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 ní... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 dul... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 milis... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Níl. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Níl! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Ní féidir leat imeacht. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Tú... Ní hea. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Dr Brand, tá brón orm a insint duit go bhfuair d'athair bás inniu. Ní raibh aon phian air. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Bhí sé ar a shuaimhneas. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Tá brón mór orm as do chailliúint. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Branda, an raibh a fhios agat? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Dúirt sé leat, ceart? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Bhí a fhios agat. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Bhí sé seo go léir sham. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 D'fhág tú anseo sinn. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Chun suffocate. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Chun ocras. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [Aláram bíp] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER: Scamall reoite. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [GASPING] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [ag caoineadh] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [SOFTLY] Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Tá sé ceart go leor. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Guigh nach fhoghlaim tú riamh ... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 cé chomh maith agus is féidir é a bheith aghaidh eile a fheiceáil. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Ní raibh mórán dóchais agam ar dtús, ach... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 tar éis an tsaoil, ní raibh aon cheann agam. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Bhí mo chuid soláthairtí ídithe go hiomlán. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 An uair dheireanach a chuaigh mé a chodladh, Níor shocraigh mé dáta dúisithe fiú. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 D'ardaigh tú mé go litriúil ó mhairbh. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lazarus. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Cad mar gheall ar na cinn eile? - Tá eagla orm go bhfuil tú é, a dhuine uasail. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Go dtí seo, cinnte. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Ní hea, is é an staid atá againn faoi láthair ná mar atá seans beag duine eile a tharrtháil. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA: An Dr Mann. Dr Mann? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Inis dúinn faoi do domhan. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Ár saol, tá súil againn. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [SNIFFLES] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Tá ár saol fuar, uh... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 géar... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 ach gan dabht go hálainn. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Tá na laethanta 67 uair an chloig ar fad, fuar. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Tá na hoícheanta... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 uair an chloig i bhfad níos fuaire. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Is é an meáchanlár an-, an-taitneamhach 80 faoin gcéad de na Cruinne. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Anois, thuas anseo áit ar tháinig mé i dtír, tá an t-uisce alcaile... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 agus tá an iomarca amóinia san aer chun análú ar feadh níos mó ná cúpla nóiméad... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ach síos ar an dromchla, agus tá dromchla... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 scaipeann an clóirín. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Tugann an amóinia bealach chun criostalach hidreacarbóin agus aer breathable. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Go orgánach. B'fhéidir fiú leis an saol. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Seans go bhfuil an saol seo á roinnt againn. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Tá na léamha seo ón dromchla? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Thar na blianta, Tá tóireadóirí éagsúla caite agam. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: Cé chomh fada agus a d'fhiosraigh tú? - Tá roinnt turas mór suite agam. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Ach le ocsaigin i soláthar teoranta, Rinne KIPP an chuid is mó den obair chos i ndáiríre. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Cad a chuaigh mícheart leis, a dhuine uasail? - MANN: Degeneration. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Rinne sé mí-aithint ar na chéad orgánaigh fuaireamar mar chriostail amóinia. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Bhíomar ag streachailt ar feadh tamaill, ach sa deireadh thiar dhíchoimisiúnaigh mé é agus... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 úsáid as a fhoinse cumhachta chun an misean a choinneáil ag imeacht. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Shíl mé go raibh mé ina n-aonar sular dhún mé síos air. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Ar mhaith leat dom breathnú air? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Ní hea. Tá teagmháil dhaonna ag teastáil uaidh. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Tá teachtaireacht á seoladh ag an Dr Brand, CASE ar do shon ón stáisiún comm. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Ceart go leor. Bí ceart ann. Gabh mo leithscéal. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr Branda, tá brón orm a insint duit go bhfuair d'athair bás inniu. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Ní raibh aon phian air. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Bhí sé ar a shuaimhneas. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Tá brón orm as do chailliúint. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA: An é sin Murph? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Tá sí... Tá sí tar éis fás. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Branda, an raibh a fhios agat? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Dúirt sé leat, ceart? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Bhí a fhios agat. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Bhí sé seo go léir sham. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 D'fhág tú anseo sinn. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Chun suffocate. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Chun ocras. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 An raibh a fhios ag m’athair freisin? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH SNIFFLES] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Daid? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Níl uaim ach fios a bheith agam... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 má d'fhág tú mé anseo chun bás. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Níl le déanamh agam ach fios a bheith agam. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, mo... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Tiomanta m'athair... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 a shaol ar fad go Plean A. Níl aon smaoineamh agam cad faoi atá sí ag caint. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN: Déanaim. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Ní raibh súil aige riamh fiú chun na daoine a bhaint den Domhan? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Níl. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Ach tá sé ag iarraidh a réiteach an chothromóid domhantarraingthe ar feadh 40 bliain. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, réitigh d’athair a chothromóid sular fhág mé fiú. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Ansin cén fáth nach n-úsáidfeadh sé é? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Níorbh fhéidir leis an gcothromóid an choibhneasacht a réiteach le meicnic chandamach. Teastaíonn níos mó uait. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Tuilleadh? Tuilleadh cad é? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Tuilleadh sonraí. Ní mór duit a fheiceáil isteach i bpoll dubh. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Tá cosc ar dhlíthe an dúlra uatha nocht. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, an bhfuil sé sin fíor? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Más oisrí é poll dubh, is é an singularity an péarla taobh istigh. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Tá an domhantarraingt chomh láidir, tá sé i gcónaí i bhfolach sa dorchadas... taobh thiar de na spéire. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Sin an fáth a dtugaimid poll dubh air. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Ceart go leor, ach má fheiceann muid thar na spéire... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Ní féidir linn, Coop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Tá roinnt rudaí nach bhfuil i gceist a bheith ar eolas. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Bhí ar d’athair bealach eile a aimsiú chun an cine daonna a shábháil ó éag. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Plean B. Coilíneacht. - Cén fáth nach insint do dhaoine? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Cén fáth a choinneáil ag tógáil na stáisiúin sin? - Bhí a fhios aige cé chomh deacair a bheadh ​​sé ... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 chun daoine a chur ag obair le chéile chun airgead a shábháil na speicis in ionad iad féin. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Nó a bpáistí. - Tairbh. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Ní thiocfá riamh anseo mura gcreidfeá go sábhálfá iad. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Tá an éabhlóid fós le sárú an bac simplí sin. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Is féidir linn cúram domhain, gan staonadh faoi na daoine a bhfuil aithne againn orthu, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 ach is annamh a leathnaíonn an comhbhá sin thar ár líne radhairc. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Ach an bréag. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 An bréag monstrous sin? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Dothuigthe. Agus bhí a fhios aige sin. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Bhí sé sásta a dhaonnacht féin a mhilleadh d'fhonn an speiceas a shábháil. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Rinne sé íobairt dochreidte. - Ní hea. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Tá íobairt dochreidte á déanamh ag na daoine ar domhan a gheobhaidh bás! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Mar gheall ar a arrogance fucking ... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 dhearbhaigh sé a gcás gan dóchas. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Tá brón orm, Cooper. . tá a gcás gan dóchas. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Níl. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Is muid an todhchaí. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, cad is féidir liom a dhéanamh? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Lig dom dul abhaile. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 FEAR: An bhfuil tú go hiomlán dearfach? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Bhí a réiteach ceart. Bhí sé aige le blianta. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Tá sé worthless? - Tá sé leath an freagra. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Ceart go leor, conas a aimsíonn tú an leath eile? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Amach ann? A poll dubh. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Ach bhfostú síos anseo ar an Domhan? - Sea? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Níl mé cinnte an féidir leat. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 FEAR: A Dhia, ní dhéanann siad ach pacáiste agus imeacht. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Cad atá siad ag súil a fháil? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Marthanais. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Diabhal é. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, ná...? Nach bhfuil ceart eolais ag daoine? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Ní bheidh Panic cabhrú. Táimid díreach a choinneáil ag obair, mar a bhí riamh. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Ach nach é sin go díreach an tOllamh Brand bhí ionramháil linn a dhéanamh? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Thug an branda suas dúinn. Tá mé fós ag iarraidh é seo a réiteach. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Mar sin... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 an bhfuil tuairim agat? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Mothú. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Dúirt mé leat faoi mo thaibhse. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Shíl m'athair gur thug mé taibhse air... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 mar bhí eagla orm roimhe. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Ach ní raibh faitíos orm riamh roimhe. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Thug mé taibhse air mar bhraith sé... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Mhothaigh sé cosúil le duine. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Bhí sé ag iarraidh rud éigin a insint dom. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Má tá freagra anseo ar domhan, tá sé ar ais ansin... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 ar chuma, sa seomra sin. Mar sin caithfidh mé é a fháil. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Táimid ag rith as am. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 CÁS: Cad mar gheall ar scrubbers ocsaigin cúnta? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER: Ní féidir, is féidir leo fanacht. Beidh mé i mo chodladh ar aon nós. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hey, Coop? - Sea? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Tá moladh agam do do thuras fillte. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Sea, cad é sin? - Bíodh craic dheireanach amháin ag an bpoll dubh. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Tá mé ag dul abhaile, Rom. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Sea, tá a fhios agam. Ní chosnóidh sé seo am ar bith ort. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Tá seans ann do na daoine ar an Domhan. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Labhair liom. - Is poll dubh sníomh níos sine é Gargantua. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Sin é a dtugaimid uatha mhín. - Mhilis? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Is ar éigean go bhfuil siad uasal. Ach tá meáchanlár na taoide chomh gasta sin... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 rud éigin ag trasnú na spéire go tapa d'fhéadfadh maireachtáil. A probe, abair. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Cad a tharlaíonn nuair a thrasnaíonn sé? - Tar éis na spéire a Mystery iomlán. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Mar sin, cad atá le rá níl bealach ar bith ann go ndéanfaidh an taiscéalaí... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 Is féidir le spléachadh ar an uathúlacht agus na sonraí chandamach a athsheoladh? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Má tá sé feistithe le tarchur gach cineál fuinnimh is féidir a chuisle. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Díreach nuair a rinne an probe bheith ina "sé," ollamh? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 Is é TARS an t-iarrthóir soiléir. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 D'inis mé dó cheana féin cad ba cheart a lorg. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Bheadh an sean-tarchuradóir optúil ag teastáil uaim as KIPP, Cooper. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Dhéanfá é seo dúinn? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Sula bhfaigheann tú gach teary, cuimhnigh sin mar róbat caithfidh mé aon rud a deir tú a dhéanamh. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Tá do sholas cue briste. - Níl mé ag magadh. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Beidh TARS de dhíth orm le baint agus oiriúnú roinnt comhpháirteanna ó KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Níl mé ag iarraidh cur isteach a fheidhmeanna cartlainne. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Déanfaidh mé maoirsiú. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Ceart go leor. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dr Mann, ní mór dúinn a fháil trí shuíomh slán. Ceann do shaotharlann Branda, péire do ghnáthóg. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Nuair a bheidh na modúil sin tuirlingthe, ní mian leat iad a bhogadh. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Is féidir liom tú a thabhairt go dtí na suíomhanna probe, ach ní dóigh liom... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 beidh na coinníollacha seo i bhfeidhm. Sílim gur cheart dúinn fanacht. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER: Tá CASE i gceannas síos leis an gcuid eile den trealamh drioglainne. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Ba mhaith liom go mór slán na suíomhanna sin le titim na hoíche. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Bhuel, is iondúil go séideann na sceallaí seo. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Ceart go leor, ansin. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Beidh tarchuradóir fadraoin uait. - Fuair. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - An ngearrtar táille ort? - Sea. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Lean mé. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 uair an chloig, yeah? - Roger sin, Cooper. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Dúirt Brand liom cén fáth a mbraitheann tú caithfidh tú dul ar ais. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Ach bheadh faillí orm murar luaigh mé ar a laghad ... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 go misean ar nós ár misean d'fhéadfadh innealtóir breise a úsáid cinnte. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Is fearr leat mall síos, turbo. Sábháilteacht ar dtús, CÁS, cuimhnigh. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 CÁS: Sábháilteacht ar dtús, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER: Caithfidh mé a rá leat, an Dr Mann, Is mór an onóir dom a bheith mar chuid de seo. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Ach nuair a bhunaigh muid bunchampa agus slán na modúil sin, tá mo chuid oibre déanta anseo. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Tá mé ag dul abhaile. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [Ag labhairt go hindíreach] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Tá ceangaltáin agat. Ach fiú gan teaghlach ... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Is féidir liom a ghealladh duit go bhfuil an mhian sin Tá sé cumhachtach a bheith le daoine eile. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Tá an mothúchán sin mar bhunús leis... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 de na rudaí a dhéanann daonna sinn. Níl sé le glacadh go héadrom. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS COUGHING] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Cá fhad atá an casacht sin agat? - Tamall. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Ligeann Mam dom imirt anseo. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Ní bhainim do chuid rudaí. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [WHIRRING] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Just a ghlacadh seo go réidh. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Tá a fhios agat cén fáth nach raibh muid in ann meaisíní a sheoladh díreach ar na misin seo, nach tusa, Cooper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Ní dhéanann meaisín tobchumadh go maith toisc nach féidir leat eagla an bháis a chlárú. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Is é ár n-instinct marthanais ár singil foinse inspioráide is mó. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Tóg tú, mar shampla. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 A athair... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 le instinct marthanais a leathnaíonn do na páistí. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Is é an rud a insíonn taighde dúinn an rud deireanach beidh tú a fheiceáil sula bhfaighidh tú bás? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Do pháistí. A n-aghaidheanna. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Tráth an bháis, d'intinn ag dul a bhrú beagán níos deacra chun maireachtáil. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Chun iad. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Anáil domhain. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Uh, haigh. Geall liom go bhfuil tú Coop. Cén fáth nach bhfuil suíochán agat anseo domsa? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Tá sé go dona. Ní féidir leo fanacht anseo. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Ceart go leor? - Sea. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILLY: TARS, cad atá ag glacadh chomh fada? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: A Ollamh, tá mé i dtrioblóid ag comhlánú an tosaithe suas. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Ní thuigim. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER EXHALES] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Tá sé greannmhar. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Nuair a d'fhág mé an domhan saor in aisce,. . 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Shíl mé go raibh mé sásta bás a fháil. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Is í an fhírinne ... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Níor mheas mé an fhéidearthacht riamh i ndáiríre nach raibh mo phláinéid an ceann. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Níor oibrigh aon rud amach ar an mbealach bhí sé ceaptha chun. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 COOPER: A ligean ar dul. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [TÁ] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Ceart go leor, a chairde, tabhair anáil mhór dhomhain dom. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Cad é seo? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Cad atá tú a dhéanamh? - Tá brón orm! Ní féidir liom ligean duit imeacht leis an long sin. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Beidh sé de dhíth orainn chun an misean a chur i gcrích... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 nuair a thuigeann na cinn eile cad é nach bhfuil san áit seo. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Ní féidir linn maireachtáil anseo. Tá brón orm! Tá brón orm! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN GRUNTING] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANN YELLS] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Ní féidir leo fanacht anseo a thuilleadh. - FEAR: Caithfidh tú imeacht faoi láthair. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Lig dom rud éigin a dhéanamh soiléir go flúirseach. Tá freagracht ort... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - FEAR: Ó! Íosa! - TOM: Coop, faigh a cuid rudaí. Tá sí ag dul abhaile. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Níor ardaigh Daid thú a bheith seo balbh, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Níor ardaigh Daid mé, rinne Daideo. Agus tá sé curtha amach ar ais le Mam agus Jesse. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [PANTING] Faked tú na sonraí go léir? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Sea. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Níl aon dromchla? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN: Ní hea. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Rinne mé iarracht mo dhualgas a dhéanamh, Cooper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 ach bhí a fhios agam an lá a tháinig mé anseo nach raibh faic san áit seo. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Agus resisted mé an temptation ar feadh na mblianta... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ach bhí a fhios agam go... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 má bhrúim an cnaipe sin, ansin... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 thiocfadh duine éigin chun mé a shábháil. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Tá tú ag fucking Coward. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Tá. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Tá. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Tá. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Tá. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [DÁ GRÚNÚ] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Éist, mura bhfuil tú chun dul, lig do theaghlach dul. Just a shábháil ar do theaghlach. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Agus muid ag dul beo faoin talamh leat? Guigh go dtiocfaidh Daidí chun sinn a shábháil? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Níl Daid ag teacht ar ais. Ní raibh sé ag teacht ar ais riamh. Tá sé suas go dtí mé. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 An bhfuil tú ag dul a shábháil gach duine? Mar ní raibh Daid in ann é a dhéanamh. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Ní dhearna Daid iarracht fiú! Tá Daid díreach tréigthe linn! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 D'fhág sé anseo sinn chun bás. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Níl aon duine ag dul in éineacht leat. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 An mbeidh tú ag fanacht go bhfaighidh do chéad leanbh eile bás? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [SOFTLY] Téigh amach. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Agus ná teacht ar ais. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: Is féidir leat mo chuid rudaí a choinneáil. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [DÁ GRÚNÚ] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Stop é! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Ní hea! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr Mann, tá seans 50-50 beidh tú féin a mharú! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Sin iad na odds is fearr Tá mé go raibh le blianta. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [Aer ag béiceach agus ag béiceach an chúil] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Ná breitheamh dom, Cooper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Ní dhearnadh tástáil ort mar a bhí mé. Is beag fear a bhí. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Rinne tú do dhícheall, a Mhurchú. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Tá sé á mhothú agat, nach bhfuil? - [casadh CÓBAIR] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 An instinct marthanais. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Sin a thiomáin mé. Tá sé cad a thiomáineann gach duine againn. Agus is é an rud a shábháil dúinn. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Mar ba mhaith liom a shábháil dúinn go léir. Ar do shon, Cooper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Tá brón orm, ní féidir liom féachaint ort dul tríd seo. Tá brón orm. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Shíl mé go bhféadfainn, ach ní féidir liom. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Tá mé anseo. Tá mé anseo duit. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Éist le mo ghuth, Cooper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Tá mé ceart anseo. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Níl tú i d’aonar. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 An bhfeiceann tú do pháistí? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Tá sé ceart go leor. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Tá siad ceart ann leat. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Ar inis an tOllamh Brand duit an dán sin sular imigh tú? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 An cuimhin leat? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANN [PANTING]: Ná téigh go bog isteach san oíche mhaith sin 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Ba chóir seanaoise sruthán agus rave Ag deireadh an lae 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Rage, rage in aghaidh bás an tsolais 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [Cliceáiltear le COMM] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Branda! Cabhair! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Cabhair! - Cooper? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA: CÁS! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Gan aer. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Amóinia. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. Cooper, táimid ag teacht! CÁS! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - CÁS: Tá deisiú agam. - Téigh! Téigh, téigh, téigh! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 CÁS: Agus ar shiúl! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, táimid ag teacht. Croch isteach ann. Ná labhair. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Déan iarracht análú chomh beag agus is féidir. Táimid beagnach ann. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Tá frithdhúnadh slándála ann, a dhuine uasail. Éilíonn sé ar dhuine rochtain a fháil ar fheidhm. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Is leatsa go léir é, a dhuine uasail. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA: Déan iarracht gan análú. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Táimid ag teacht. Táimid ag teacht ceart anois. CÁS, tar ort! Tar ar! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Bhí orainn dul níos tapúla, CÁS! Níos tapúla, níos tapúla, níos tapúla! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Croch isteach ann. Tar ar. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Feicim é, feicim é! CÁS, banc! Banc ceart! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Tá mé anseo! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Ní dhéanann na sonraí seo aon chiall. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Tá brón orm. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Cad é? - Bhí ​​Mann ina luí! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Téigh. Téigh. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELIA: Romilly! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! An léann tú mé, a Romilly? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Céim siar, a ollamh! Céim siar! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [Cliceáiltear le COMM] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - COOPER: Romilly... - AMELIA: Romilly, an léann tú mé? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Coinnigh súil! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER: Cad a tharla le rabhadh, CÁS? - Sábháilteacht ar dtús, Cooper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, an léann tú mé? Seo Branda. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA: Romilly? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 CÁS: An Dr Brand. Cooper. Tá pléascadh ann. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 cumaisc an Dr Mann. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [WHIRRING] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 a chlog! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER: Cuir in iúl dom nuair a bhíonn TARS ar bord. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Ní raibh Romilly maireachtáil. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Ní raibh mé in ann a shábháil. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - CÁS: Tá TARS isteach. - Tógfaidh mé anois í. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - An bhfuil réiteach againn ar an Ranger? - CÁS: Tá sé ag brú isteach i bhfithis! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Má ghlacann sé smacht den long sin, táimid marbh. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Bheadh ​​​​sé maroon dúinn? - Tá sé ag marooning dúinn. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Buailfidh mé leat guys thíos staighre. Téigh ag fanacht sa charr. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Tar ar! Tabhair dom do mhála. Faigh sa backseat. Faigh sa backseat anois! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER: Dr Mann, freagair le do thoil. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr Mann, freagair le do thoil! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 CÁS: Níl a fhios aige an nós imeachta um dhugáil Seasmhacht. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Déanann an t-uathphíolóta. - CÁS: Ní amhlaidh ós rud é go ndearna TARS é a dhíchumasú. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Go deas. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Cad é do shocrú iontaobhais, TARS? - Níos ísle ná mise de réir dealraimh. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: Ná déan iarracht duáil a dhéanamh. Arís mé, ná déan iarracht Á. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Ath le do thoil... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [Cliceáiltear le COMM] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 RÍOMHAIRE: Coinníodh siar seicheamh duálaíochta uathoibríoch. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Sáraigh. - Neamhúdaraithe. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Sárú. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Neamhúdaraithe. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Ná déan iarracht Á chur. athuair mé, ná déan iarracht duáil a dhéanamh. Tabhair freagra le do thoil... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [GRUNTING] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Ag bogadh go mall i dtreo an Endurance. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [Aláram bíp] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 RÍOMHAIRE: Teagmháil neamhfhoirfe. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Sáraigh. - Frithdhúnadh Hatch. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - An bhfuil sé faoi ghlas fós? - CÁS: Go neamhfhoirfe. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 An Dr Mann, ná... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [Aláram bíp] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [stadanna Aláraim] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 RÍOMHAIRE: Frithdhúnadh Hatch scortha. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr Mann, ná, Arís mé, ná oscail an phóirse. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Arís mé, ná oscail an phóirse. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Má osclaíonn tú an phaiste, beidh an airlock depressurize. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [Aláram bíp] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Cad a tharlaíonn má shéideann sé an t-aerghlas? - CÁS: Ní dhéanfaidh aon ní go maith. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Ceart go leor, tarraingt ar ais. Aiséirí, gach rud atá againn, CÁS! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - CÁS: Tá thrusters lán! - Ar ais! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Athsheol mo tharchur chuig an ríomhaire ar bord... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 agus athchraoladh é mar éigeandála P.A. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 An Dr Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA: arís mé, ná oscailt an chlaí istigh. Déanaim arís... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Branda? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Níl a fhios agam cad a dúirt sé leat ... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 ach tá mé ag glacadh ordú na Seasmhacht. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Agus ansin is féidir linn labhairt faoin misean a chur i gcrích. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr Mann, éist liom. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Níl sé seo faoi mo shaol. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Nó saol Cooper. Baineann sé seo le gach cine daonna. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Tá nóiméad ann... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Níl sé sa... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Ó, mo Dhia. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [RIALUITHE A CHLÁRÚ] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - CÁS: Ní miste breosla a úsáid le dul ar thóir... - Déan anailís ar casadh an Endurance. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, cad atá tú a dhéanamh? - Á. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 CÁS: Is é 67, 68 RPM an rothlú seasmhachta. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Ceart go leor, déan réidh lenár casadh a mheaitseáil leis na thrusters retro. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - CÁS: Ní féidir. - COOPER: Níl... tá sé riachtanach. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 CÁS: Tá seasmhacht ag bualadh stratosphere! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA: Níl aon sciath teasa aici. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CÁS, tá tú réidh? - Réidh. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 CÁS: Cooper! Ní am ar bith é seo le rabhadh. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CÁS, má dubhaim amach, tógann tú an bata. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, déan réidh le gabháil an mheicníocht dhugála. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - CÁS: Tá seasmhacht ag tosú ag teas. - Fiche troigh amach. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARS: Teastaíonn uaim trí chéim starboard, Cooper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Deich troigh amach. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Cooper, táimid lined suas. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Casadh a thionscnamh! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [GÓRADH] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Tar ar, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Tar ar, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS: Táimid faoi ghlas, Cooper. - Faoi ghlas. Éascú suas! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Éasca. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Éasca. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Traenálaí retro! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Príomh-innill ar. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Ag brú amach as fithis. Tar ar, leanbh. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Príomh-innill a mharú! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Ceart go leor, tá muid as fithis. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [ag gáire] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Ceart go leor. Agus le haghaidh ár cleas eile! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 CÁS: Caithfidh sé a bheith go maith. Táimid ag dul isteach i tarraingt Gargantua. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 COOPER: Ó, cac. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CÁS, tóg an bata. - Roger sin. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [PANTING] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [GRUNTING] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [PANTING] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [ALARMS WAILING] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 CÁS: Cooper, táimid ag sleamhnú i dtreo Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 An úsáidfidh mé príomhinnill? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Bhí orainn ligean di sleamhnú chomh fada agus is féidir linn. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - COOPER: Tabhair dom é. - TARS: Tá dea-scéal ann, tá drochscéal ann. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Sea, tá an ceann sin cloiste agam, TARS. Tabhair dom díreach é. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Phic an gineadóir cúltaca isteach, mar sin tá an córas cobhsaí. Tá siad go maith ar fad. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Maith. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Ceart go leor. An mol loingseoireachta tá scriosta go hiomlán. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Níl go leor tacaíochta saoil againn chun é a dhéanamh ar ais go dtí an Domhan, ach ... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 I mo thuairimse, is féidir linn scratch ár mbealach chuig pláinéad Edmunds. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Cad mar gheall ar bhreosla? - Ní leor. Ach tá plean agam. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 COOPER: Lig dúinn do Gargantua sinn a tharraingt anuas gar dá spéire. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Ansin slingshot cumhachtaithe timpeall, ag seoladh sinn i dtreo phláinéid Edmunds. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELIA: De láimh? - Sin a bhfuil mé anseo le haghaidh. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Tá mé ag dul a ghlacadh linn díreach taobh istigh den bhfithis chriticiúil. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA: Cad mar gheall ar sciorradh ama? - Níl am ag ceachtar againn a bheith buartha... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 faoi ​​choibhneasacht faoi láthair, an Dr Brand. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Tá brón orm, Cooper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER: Nuair a bheidh muid bailithe luas go leor timpeall Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 Úsáidimid Lander 1... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 agus Ranger 2 mar teanndáileoirí roicéad chun... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 bhrú amach as domhantarraingt an phoill dhubh sinn. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Naisc an Iasachtóra scriosta... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 mar sin beidh orainn a rialú de láimh. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Nuair a bheidh Lander 1 caite, Dícheangail TARS... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARS: Agus a fháil sucked isteach go poll dubh. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA: Cén fáth a gcaithfidh TARS scaradh? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Caithfimid an meáchan a chailleadh chun éalú ón domhantarraingthe. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: An tríú dlí de chuid Newton. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 An t-aon bhealach a bhí ag daoine riamh fuair sé amach áit éigin a fháil ... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 is é rud éigin a fhágáil taobh thiar de. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, ní féidir leat TARS a iarraidh seo a dhéanamh dúinn. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Is róbat é. Mar sin ní gá duit a iarraidh air aon rud a dhéanamh. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELIA: Cooper, tá tú trua! - Tá brón orm, bhris tú suas beagán ann. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Is é an rud a bhí beartaithe againn, an Dr Brand. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Is é ár seans amháin chun daoine a shábháil ar an Domhan. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Más féidir liom teacht ar bhealach a tharchur na sonraí chandamach a gheobhaidh mé ann... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 b'fhéidir go ndéanfadh siad fós é. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 A ligean ar súil ach tá duine éigin ann fós le spáráil. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [CRUTHAITHE HULL] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 CÁS: Uas-treoluas bainte amach. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 A ullmhú chun thrusters éalú dóiteáin. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Réidh? - Réidh. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARS: Réidh. - CÁS: Adhainte príomhinnill i dtrí... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 dhá... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 aon. Marcáil. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Tar ar, leanbh. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 CÁS: Innill Lander 1, ar mo mharc. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Trí, dhá... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 aon. Marcáil. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Innill Ranger 2, ar mo mharc. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Trí, dhá, a haon... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Marcáil. - Dóiteáin! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 An ainliú beag seo Beidh costas 51 bliain orainn! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Ní chloiseann tú go bhfuil tú chomh dona as 120 a bhrú! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [DÁ AN DUINE] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [Aláram bíp] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 CÁS: Lander 1, a ullmhú chun dícheangail ar mo mharc. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Trí, dhá... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - aon. Marcáil. - TARS: Dícheangail! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELIA: Slán, TARS. - TARS: Slán agat, an Dr Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Féach leat ar an taobh eile, Coop. - Féach leat ansin, Slick! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [Aláram bíp] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Ceart go leor, CÁS. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - eitilt meargánta deas! - CÁS: D'fhoghlaim ón máistir. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, a ullmhú chun dícheangail. - Cad é? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Níl! Níl! Cooper! Cad atá tú a dhéanamh? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 An tríú dlí de chuid Newton. Bhí ort rud éigin a fhágáil taobh thiar de. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Dúirt tú liom go raibh go leor acmhainní againn don bheirt againn. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 COOPER: D'aontaíomar, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 faoin gcéad. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Ná déan. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Dícheangail. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Ceart go leor, tá mé ag dul síos. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Ag druidim le léaslíne na hócáide. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, ag tumadh síos faoi bhun sé chun dul tríd. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Ceannteideal i dtreo dubh. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKY] Tá radharc agam ar an imeacht. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Tá sé dubh ar fad. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, an léann tú mé? Is dubhacht é ar fad. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! An léann tú mé? Thar. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Ceart go leor. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Scáileáin... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 ag cur isteach. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Rialú ar an bata a chailleadh. Fuair ​​​​mé flashes. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Flashes de Gile agus dubh. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 An suaiteacht sa domhantarraingthe ag méadú. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ach. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Tá na ríomhairí ag dul síos. Agh. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [ALARMS bíp] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [GRUNTING] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Tarraingt imtharraingteach. Tá smacht á chailleadh agam ar an mbata. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [YELLING] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 FEAR: Murbh? Murph, tar ort! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 RÍOMHAIRE: Díchuir. Díchuir. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Díchuir. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Díchuir. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Díchuir. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Díchuir. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [GRUNTING] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [SHIVERING] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [GASPING] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [YELLING] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [GRUNTING] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [GRUNTING] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Ní hea, ní hea! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! Níl! Níl! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [YELLING] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Má tá tú ag fágáil, ach dul. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 COOPER: Ní hea, ní hea. Níl. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Ní hea, ná téigh. Ná téigh, a leathcheann. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Ná téigh! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Ponc. Ponc. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Fleasc! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Fleasc! Fleasc! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 FEAR: Murph! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, níl am againn chuige seo! Tar ar! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [PANTING] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Fan!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Tar ar. Imigh leat, a Mhurchú. Tar ar! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Cad atá le rá aige? Cad atá le rá aige, a Mhurchú? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Cad atá le rá aige? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Fan." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Abair leis, a Mhurchú. Déan dó fanacht. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Fan leis, a Mhurchú. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Fan leis, a Mhurchú. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Ná lig dom imeacht, a Mhurph! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Ná lig dom imeacht, a Mhurph! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [SOBBING] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Níl! Níl! Níl! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Bhí sé tú. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Bhí tú mo thaibhse. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATIC OVER COM] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 TARS: Cooper. Cooper. Tar isteach, Cooper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger sin. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Mhair tú. - Áit éigin... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 ina gcúigiú toise. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Shábháil siad sinn. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Sea? Cé hé an diabhal "siad"? Agus cén fáth go mbeadh siad ag iarraidh cabhrú linn? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Níl a fhios agam, ach rinne siad an spás tríthoiseach seo... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 taobh istigh dá réaltacht cúig-thoiseach chun ligean duit é a thuiscint. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Sea, níl sé sin ag obair. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Sea, tá sé. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Tá tú le feiceáil go bhfuil ionadaíocht ag an am anseo mar ghné fhisiciúil. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 D'oibrigh tú amach gur féidir leat a fheidhmiú fórsa trasna spás-ama. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Domhantarraingt chun teachtaireacht a sheoladh. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Dearfach. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Domhantarraingt... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 is féidir leis na toisí a thrasnú, lena n-áirítear am. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Réir dealraimh. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 An bhfuil na sonraí chandamach agat? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Ruairí. Tá sé agam. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Táim á tharchur ar gach tonnfhad, ach níl aon rud ag éirí as, Cooper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Is féidir liom é seo a dhéanamh. Is féidir liom é seo a dhéanamh. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Ach sonraí casta den sórt sin do leanbh? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Ní hamháin leanbh ar bith. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [SOFTLY] Cad eile? Ó, tar ort, a Dhaid. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, tá an tine amach! Tar ar! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Fiú má chuireann tú in iúl anseo é, ní thuigfidh sí a thábhacht le blianta. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Faighim é sin, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Ach caithfimid rud éigin a dhéanamh amach nó go bhfaighidh na daoine ar domhan bás. Smaoinigh! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 níor thug siad anseo sinn a athrú ar an am atá caite. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Abair sin arís. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Níor thug siad anseo sinn a athrú ar an am atá caite. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Ní hea, níor thug siad anseo sinn ar chor ar bith. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Thugamar féin. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, tabhair dom na comhordanáidí le haghaidh NASA i dénártha. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 I dénártha. Ruairí. Sonraí beathú. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Ní taibhse é." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Tá sé domhantarraingthe." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER: Nach bhfaigheann tú fós é, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Thug mé mé féin anseo! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Táimid anseo chun cumarsáid a dhéanamh leis an domhan tríthoiseach. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Is sinne an droichead! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Shíl mé gur roghnaigh siad mé. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Ach níor roghnaigh siad mé, roghnaigh siad í. - TARS: Cén fáth, Cooper? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Chun an domhan a shábháil. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Seo go léir seomra leapa cailín beag. Gach nóiméad. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Tá sé gan teorainn casta. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Tá rochtain acu ar am agus spás gan teorainn, ach níl siad faoi cheangal ag rud ar bith! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Ní féidir leo áit ar leith a aimsiú in am. Ní féidir leo cumarsáid a dhéanamh. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Sin an fáth a bhfuil mé anseo. Tá mé ag dul a fháil ar bhealach a insint do Murph. 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 díreach mar a fuair mé an nóiméad seo. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Conas, Cooper? - Grá, TARS, grá. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Tá sé díreach mar a dúirt Brand. Mo nasc le Murph, tá sé inchainníochtúil. Tá sé an eochair! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Cad atá le déanamh againn anseo? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Faigh conas a insint di. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 An t-uaireadóir. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 An t-uaireadóir. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Sin é. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Déanaimid na sonraí a chódú isteach sa ghluaiseacht den dara láimhe. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, aistrigh na sonraí go Morse agus beathaigh dom é. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Sonraí a aistriú go Morse. Cooper, cad a tharlaíonn má tháinig sí riamh ar ais chun é? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Déanfaidh sí. Déanfaidh sí. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 FEAR: A Mhurchú, is féidir liom a charr a fheiceáil! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Tá sé ag teacht, a Mhurchú! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Ceart go leor. Tá mé ag teacht síos. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: Conas atá a fhios agat? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Toisc gur thug mé di é. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Ruairí. Is ponc-dot-dash-ponc é Morse. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Ponc... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 dash-ponc. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Ponc-dash-dot-ponc. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Ponc-dash-dot-ponc. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Fleasc-dash. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Fleasc, Fleasc, Fleasc. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Tháinig sé ar ais! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Bhí sé dó an t-am ar fad! Ní raibh a fhios agam. Bhí sé dó! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Sábhálfaidh Daid sinn. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Tá sé traidisiúnta. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH gáire] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [PANTING] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Ar oibrigh sé? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Sílim go mb'fhéidir go mbeadh. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Mar gheall ar na neacha is mó ag dúnadh an tesseract. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Nach bhfaigheann tú fós é, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Níl siad "dhaoine." 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Tá siad linn. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Cad atá déanta agam do Mhurchadh, tá siad ag déanamh dom. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Ar son gach duine againn. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, ní raibh daoine in ann é seo a thógáil. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Ní hea, níl fós. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Ach lá amháin. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Ní tusa agus mise. Ach daoine. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Sibhialtacht atá tagtha chun cinn san am atá caite na ceithre thoise atá ar eolas againn. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER: Cad a tharlaíonn anois? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [ÉIN CHIRPING] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 FEAR: An tUasal Cooper. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Ceart go leor. Glacaimis go mall é, a dhuine uasail. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Go deas agus éasca, an tUasal Cooper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Cuimhnigh, ní sicín earraigh tú níos mó. I ndáiríre, tá tú 124 bliain d'aois. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [Gáire taobh amuigh] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Tóg go mall é, a dhuine uasail. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Bhí an t-ádh leat, uh... 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Fuair ​​na Rangers tú gan ach nóiméad fágtha i do sholáthar ocsaigine. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [CRUTHANNA GLOINE AGUS GAIRM DO LEANAÍ] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Cá bhfuil mé? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Stáisiún Cooper. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Faoi láthair fithis Satarn. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Stáisiún Cooper. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Maith thú a ainmniú i mo dhiaidh. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [gáire] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Cad é? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Níl an stáisiún ainmnithe i do dhiaidh, a dhuine uasail. Tá sé, uh... ainmnithe i ndiaidh d'iníon. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Cé go bhfuil sí a chothabháil i gcónaí cé chomh tábhachtach agus a bhí tú. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 An bhfuil sí fós beo? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Beidh sí anseo i gceann cúpla seachtain. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Tá sí i bhfad ró-shean le bheith ag aistriú ó stáisiún eile... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 ach nuair a chuala sí go bhfuarthas tú... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 bhuel, seo é, uh... Murphy Cooper táimid ag caint faoi. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Sea, tá sé. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Beidh tú seiceáilte againn as seo i gceann cúpla lá. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Tá mé cinnte go mbeidh tú ar bís a fheiceáil cad atá i stór. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 I ndáiríre, uh ... rinne páipéar ort sa scoil ard. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Tá a fhios agam go léir faoi do shaol ar ais ar Domhan. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Ó, sea. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Ceart. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Más rud é... Má leanann tú mé, tá staid an-mhaith againn duit. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Mar sin, uh... nuair a rinne mé mo mholadh a Iníon Cooper... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Bhí áthas orm a chloisteáil gur cheap sí go raibh sé foirfe. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Bean 1 [Ar an teilifís]: Ní raibh sé ach tairiseach. Díreach an buille seasta sin de shalachar. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Ar ndóigh, Níor labhair mé léi go pearsanta. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 FEAR 1: Socraímid an pláta bun os cionn i gcónaí. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Gloiní nó cupáin, pé rud a bhí ann, bun os cionn. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Bhuel, feirmeoir a bhí i m’athair. Uh, cosúil le gach duine eile ar ais ansin. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Ní raibh go leor bia ann. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Bean 2: Chaitheamar rudaí beaga, stiallacha beaga... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 de leathán thar ár srón agus béal mar sin ní bheadh muid ag breathe an oiread sin de. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Bhuel, bhí sé spreagúil go leor dom mar bhí dóchas ann. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 FEAR 2: Is cuma liom cé a chuireann síos air, tá aon bhealach chun é a áibhéil. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 FEAR: Dheimhnigh sí ach cé chomh mór is a thaitin an fheirmeoireacht leat. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Ó, rinne sí, rinne sí? - Sea. Tar anseo. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Baile milis abhaile. Athsholáthar gach rud agus cuir ar ais san áit a raibh sé ... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [Agallaithe ar lean AG CAINT I gCÚLRA] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hey, an é seo...? - Ó, sea. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 An meaisín a fuaireamar amach in aice le Satarn nuair a fuaireamar thú. Tá. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Bhí a, uh... lámhaigh foinse cumhachta, ach d'fhéadfaimis ceann eile a fháil duit. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Tá. Le do thoil. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Socruithe. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Socruithe ginearálta. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Socruithe slándála. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Macántacht, socrú nua: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 faoin gcéad. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Deimhnithe. Saincheapadh breise? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Greann: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 faoin gcéad. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Deimhnithe. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Féin-scriosadh uathoibríoch T-lúide 10, naoi... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Déanaimis an 60 faoin gcéad sin. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Seasca faoin gcéad deimhnithe. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Cnoc Mhuire. - Ba mhaith leat 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 An é seo i ndáiríre mar a bhí sé? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Ní raibh sé riamh chomh glan seo, Slick. Heh. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Is cuma liom mórán don ligean seo táimid ar ais nuair a thosaigh muid. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Ba mhaith liom a fháil amach cá bhfuil muid. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Cá bhfuil muid ag dul. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - An tUasal Cooper. Tá an teaghlach ar fad ann. - Sea. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Teaghlaigh? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Sea, tháinig siad go léir amach chun í a fheiceáil. Tá sí i cryo-codlata ar feadh beagnach dhá bhliain. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [Seomra Amach TEAGHLAIGH] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Dúirt tú leo gur maith liom feirmeoireacht. - [DÁ gáire] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Ba mise, a Mhurchaidh. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Bhí mé do taibhse. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Tá a fhios agam. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Níor chreid daoine mé. Shíl siad go raibh mé féin á dhéanamh go léir. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Ach... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Bhí a fhios agam cé a bhí ann. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Níor chreid aon duine mé. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Ach bhí a fhios agam go dtiocfadh tú ar ais. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Conas? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Mar gheall m'athair dom. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Bhuel, táim anseo anois, a Mhurchú. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Tá mé anseo. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Níl. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Níor cheart go mbeadh ar aon tuismitheoir féachaint faigheann a leanbh féin bás. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Tá mo pháistí agam anseo dom anois. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Téann tú. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Cá háit? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Branda. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: Tá sí amuigh ansin... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 campa a bhunú. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Aonair... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 i réaltra aisteach. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 B'fhéidir ceart anois Tá sí ag socrú isteach don staighre fada... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 faoi sholas ár gréine nua... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 inár dteach nua.