1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 1-ӘЙЕЛ: Менің әкем егінші болған. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Ум, сол кездегі басқалар сияқты. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Әрине, ол бұлай бастаған жоқ. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [DISTANT RUBLING] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [ДАБЫЛДЫҚ БІП] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 АДАМ [РАДИО АЛДЫНДА]: Компьютер сізді тым тар деп айтады. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Жоқ, мен мұны алдым. - Түзу жолдарды кесіп өту. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Өшір, Купер. - Жоқ! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Барлығын өшіру. - Жоқ, маған қуат керек! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [КУПЕР айғайлайды] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 ҚЫЗ: Әке? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [ҚҰЛУ] Кешіріңіз, Мерф. Төсекке оралыңыз. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Мен сені елес деп ойладым. - Жоқ. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Ондай заттар жоқ елестер сияқты, балақай. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Атам елестер алуға болады дейді. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Мүмкін, бұл атаның кішкентай болғандықтан шығар өзі болуға тым жақын. Төсекке оралу. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Сіз апат туралы армандадыңыз ба? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Бөксіңізді төсекке жатыңыз, Мерф. Хе. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 1-ӘЙЕЛ: Бидай өліп қалды. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Жарақат келді, біз оны өртеп жіберуге тура келді. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Бізде әлі жүгері болды. Жүгері гектарларымыз бар еді. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Бірақ, уф... бізде көбіне шаң болды. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 2-ӘЙЕЛ: Мен оны сипаттай алмаймын. Бұл жай ғана тұрақты болды. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Дәл сол тұрақты кір соққысы. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 3-ӘЙЕЛ: Біз жапырақшаларды кидік... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 кейде мұрнымыз бен аузымызға ... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 тыныс алмас үшін соншалықты көп. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 АДАМ: Ал, біз дастархан жайған кезде, біз әрқашан табақты төңкеріп қоямыз. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Стакандар немесе шыныаяқтар, не болса да төңкерілген. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Аяқ шайқаңыз! Мерф, жүре бер! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Том, бүгін сағат 4:00, сіз және мен сарайда, Гербицидке төзімділік 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Тексеру? - Иә, сэр. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Үстелде емес, Мерф. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Әке, сіз мұны түзете аласыз ба? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - КУПЕР: Менің қондырғышыма не істедің? - Мен емес пе едім. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Болжауға рұқсат етіңіз. Бұл сіздің елес болды ма? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Оны қағып кетті. Ол кітаптарды өшіріп тастайды. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - ТОМ: Аруақтар жоқ, мылқау есек. - Эй. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Мен оны қарадым. Оны полтергеист деп атайды. - Әке, айтыңыз. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Бұл өте ғылыми емес, Мерф. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Сіз ғылымды мойындау туралы айттыңыз біз білмейміз. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Ол сені сонда ұстады. - Эй. Біздің заттарымызға қарауды бастаңыз. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Кооп. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Жарайды, Мерф, ғылыммен сөйлескіңіз келе ме? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Маған әлдебір елестен қорқатыныңды айтпа. Жоқ, одан әрі жүру керек. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Сіз фактілерді жазып, талдауыңыз керек, қалай және неге екеніне өтіңіз ... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 содан кейін қорытындыларыңызды ұсыныңыз. Мәміле? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Мәміле. -Жарайды. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Мектептегі күндеріңіз сәтті өтсін. - АДАМ: Күте тұрыңыз. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Ата-аналар мен мұғалімдер конференциялары. Ата-ана. Әже емес. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [МҮЙЗІН ТАРТУ] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Баяу, турбо! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Бұл шаңды дауыл емес. - Нельсон бүкіл егінін күйдіріп жатыр. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Блайт? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 АДАМ: Олар айтып жатыр бұл бамия үшін соңғы егін. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Ешқашан. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Ол жүгері егуі керек еді қалғанымыз сияқты. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Енді сол мисс Ханлиге мейірімді болыңыз. Ол бойдақ. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Бұл нені білдіруі керек? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Жерді қайта қоныстандыру. Салмағыңызды тарта бастаңыз, жас жігіт. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Неге бастамайсың өз ісіңмен айналысасың ба, қария? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Жарайды, Мерф, маған екінші бер. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Уф. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Үшінші. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [ТІСІМДЕРДІ ТЕГІНДЕУ] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Тісті табыңыз, мылқау есек. - Ұнтақтаңыз! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Жап, Том! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Не істедің, Мерф? - А, ол ештеңе істеген жоқ. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Дөңгелекті үрлеу - бәрі. - Мерфи заңы. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Ауызыңды жап! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Қосалқы затты алыңыз, Том. - Бұл қосалқы. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Купер: патч жинағын алыңыз! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - ТОМ: Мен оны мұнда қалай түзетемін? - КУПЕР: Сіз оны анықтауыңыз керек. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Мен әрқашан осында болмаймын сізге көмектесу үшін. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Не болып жатыр, Мерф? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Неге анам екеуіңіз менің атымды қойдыңыздар жаман нәрседен кейін? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Біз болмады. - Мерфи заңы? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Мерфи заңы дегенді білдірмейді жаман нәрсе болатынын. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Бұл нені білдіреді не болса да болады. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Және бұл бізге жақсы естілді. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [WHIRRING] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Уа! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Кіріңіз. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Кіріңіз, кеттік. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Жарылған шина ше? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Иә. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Бұл Үндістан әуе күштерінің ұшқышсыз ұшағы. Күн батареялары бүкіл ферманы қуаттай алады. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Дөңгелекті алыңыз, Том. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Жүр, жүр, жүр! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Дәл осы мақсатты ұстаныңыз. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Тезірек, Том. Мен оны жоғалтып жатырмын. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Дәл осында. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Осылай тұрыңыз. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Мінеки біз. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 ау. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Жақсы, Том. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Әке? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Мен дерлік алдым. Тоқтамаңыз. Тоқтамаңыз! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Әке! - Том! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРҚЫЛЫҒЫ] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Сіз маған көлік жүргізе беріңіз дедіңіз. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Менің ойымша, бұл ескіге жауап береді «Егер мен сенен жартастан түсуді сұрасам» сценарийі. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Біз оны жоғалттық. - Жоқ, болмады. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Оны айналдырғыңыз келе ме? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Бұл жолмен. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Бар. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Оны дәл сол жерге жатқызайық су қоймасының шетінде. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Керемет орындалды. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 ТОМ: Ол жерде қанша уақыт болды деп ойлайсыз? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Дели Миссиясын басқару Біздікімен бірдей төмен түсті... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...он жыл бұрын. - Хе. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Сонда он жыл бойы ма? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Неліктен төмен түсті? - Мен білмеймін. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Мүмкін күн миын пісірген шығар немесе ол бірдеңе іздеді. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Не? - Маған үлкен жалпақ пышақ беріңіз. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Мүмкін қандай да бір сигнал? Мен білмеймін. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Сен онымен не істейсің? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Мен оған бірдеңе беремін әлеуметтік жауапкершілікті... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 комбайн айдау сияқты. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Біз оны жібере алмаймыз ба? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Бұл ешкімге зиян тигізбеді. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Бұл нәрсе қалай бейімделуді үйренуі керек, Мерф... біз сияқты. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Купер: Бұл жұмыс қалай? Балалар сендер бірге келесіңдер ме? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Менің сабағым бар. Бұл күту керек. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 -Сен не істедің? -Олар саған бұл туралы сол жерде айтып береді. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 -Мен ашуланамын ба? -Менімен емес. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Өтінемін, жасамауға тырысыңыз. - Эй. босаңсыңыз 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Мен мұны алдым. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Сәл кеш, Куп. - Иә, пәтеріміз болды. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Менің ойымша, сізге тоқтау керек болды азиялық жойғыш ұшақтар дүкенінде. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Жоқ, шын мәнінде, сэр, бұл бақылауға арналған дрон. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Керемет күн батареяларымен. Бұл үнді. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Орынға отырыңыз. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Сонымен, ... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 Біз Томның ұпайларын қайтардық. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Ол керемет фермер болады. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Иә, оның шеберлігі бар. Колледж ше? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Университет санаулы ғана алады. Олардың ресурстары жоқ... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Мен әлі де салықты төлеймін. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Бұл ақша қайда кетіп жатыр? Енді әскерлер жоқ. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Бұл университетке бармайды. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 – Қарашы, Куп, сен шыншыл болуың керек. - Қазір менің ұлымды колледжге жібере алмайсыз ба? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Бала 15те. - Томның жинаған ұпайы жеткіліксіз. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Сіздің беліңіз қандай? Не туралы, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - 33 тігіс туралы ма? - Сенің не істеп жатқаныңды көріп тұрғаныма сенімді емеспін. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Есегіңізді өлшеу үшін екі сан қажет бірақ баламның болашағын өлшеу үшін бір ғана? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Кәне. Сен өте білімді адамсың, Куп. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Ал оқытылған ұшқыш. - Ал инженер. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Жарайды, дәл қазір бізге артық инженерлер керек емес. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Бізде теледидар экраны таусылған жоқ және ұшақтар. Тамағымыз таусылды. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Әлемге фермерлер керек. Сіз сияқты жақсы фермерлер. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Және Том. - Білімсіз шаруалар. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Біз қамқоршы ұрпақпыз, Куп. Ал жағдай жақсарып келеді. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Бәлкім, немерелеріңіз де инженер болып қалар... -Мырза, жұмысымыз бітті ме? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Жоқ. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Мисс Ханли Мерф туралы сөйлесуге келді. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 ХЭНЛИ: Мерф - тамаша бала. Ол шынымен жарқын. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Бірақ ол болды соңғы кезде аздап қиындық. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Ол мұны студенттерге көрсету үшін әкелді. Айға қонуға арналған бөлім. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Иә, бұл менің ескі оқулықтарымның бірі. Ол әрқашан суреттерді жақсы көретін. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Бұл ескі федералды оқулық. Бізде оларды түзетілген нұсқалармен ауыстырды. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Түзетілді ме? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Аполлонның миссиясын түсіндіру Кеңес Одағын банкротқа айналдыру үшін қолдан жасалған. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Айға барғанымызға сенбейсіз бе? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Бұл тамаша насихат болды. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Кеңестер өзін-өзі банкротқа ұшыратты ресурстарды құю ... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - зымырандарға және басқа да пайдасыз машиналарға. - «Пайдасыз машиналар». 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Егер біз артық нәрсені қайталауды қаламасақ және 20 ғасырдағы ысырапшылдық, содан кейін... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 біз балаларымызға осы планета туралы үйретуіміз керек, оны тастап кету туралы ертегілер емес. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Пайдасыз машиналардың бірі олар жасаған кезде МРТ деп аталды. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Егер бізде олардың біреуі қалса, Дәрігерлер таба алар еді... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 әйелімнің миындағы киста ол кейін емес, бұрын қайтыс болды. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Сонда ол сол болар еді менің орныма осыны тыңдау... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 бұл жақсы нәрсе болар еді, өйткені ол әрқашан... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 сабырлырақ. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Мен сіздің әйеліңіз үшін кешірім сұраймын, Мистер Купер. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Бірақ Мерф жұдырықтасып кетті Осыған байланысты оның бірнеше сыныптастарымен... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Аполлонның ақымақтығы. Сондықтан біз ең жақсы деп ойладық сізді әкелу және қандай идеяларды көру үшін ... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 айналысу керек болуы мүмкін оның тылдағы мінез-құлқымен. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Иә, сіз не білесіз? Ертең кешке ойын бар. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Ол өтіп жатыр сәл бейсбол кезеңі. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Оның сүйікті командасы ойнайды. Онда кәмпит пен сода болады және... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Мен оны осыған апарамын деп ойлаймын. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [ЫСҚЫРУ] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Қалай өтті? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Мен сені жұмыстан шеттеттім. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Не? - АДАМ [РАДИО АРТЫНДА]: Купер. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Бұл Купер. Бар. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Куп, сіз қайта құрастырған комбайндар шаршап кетті. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Тек контроллерлерді қалпына келтіріңіз. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Мен мұны істедім. Енді келіп қарап шығу керек. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 АДАМ: Олар бірінен соң бірі болды егіс алқаптарын аршып, бет алды. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Бірдеңе кедергі жасап тұр компаспен. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Магнитизм немесе басқалары. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [ТҮРКІН] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 МЕРФ: Қай кітап туралы ерекше ештеңе жоқ. Сіз айтқандай, мен онымен айналыстым. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Мен бос орындарды санадым. - Неге? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Елес болған жағдайда қарым-қатынас жасауға тырысады. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Мен Морзды сынап жатырмын. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Морзе? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Иә. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Қолданылған нүктелер мен сызықшалар... - Мен Морзе алфавитінің не екенін білемін, Мерф. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Мен сіздің кітап сөреңіздікі емес деп ойлаймын сенімен сөйлесуге тырысады. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Әрбір компас сағаты мен GPS-ті қалпына келтіруге тура келді аномалияны өтеу үшін. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Қайсысы? - Мен білмеймін. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Егер үй салынса магниттік руда бойынша... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 біз мұны бірінші рет көретін едік тракторды қостық. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Мектептегі кездесуіңізді естіп тұрмын онша жақсы болмады. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Хе. Сіз естідіңіз бе? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Біз ұмытып кеткен сияқтымыз біз кімбіз, Дональд. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Барлаушылар, пионерлер, қараушылар емес. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Мен бала кезімде... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 олар жаңа нәрсе жасағандай болды күн сайын. Кейбір... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 гаджет немесе идея. Әрбір күн Рождество сияқты. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Бірақ алты миллиард адам... жай ғана елестетуге тырысыңыз. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Және олардың әрбір соңғысы барлығына ие болуға тырысады. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [ЫСҚАУ] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Бұл әлем соншалықты жаман емес. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Ал Том жақсы болады. Сіз тиесілі емес адамсыз. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 40 жыл кеш туылдым, немесе 40 жыл ерте. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Менің қызым білді, Алла разы болсын. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Ал сіздің балаларыңыз біледі. Әсіресе Мерф. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Жарайды, біз аспанға қарайтынбыз және таң... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 жұлдыздардағы біздің орнымызда. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Енді біз тек төмен қарап, алаңдаймыз біздің жеріміз туралы. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Купер, сен бірдеңеде жақсы едің... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 және сізде ешқашан мүмкіндік болмады онымен кез келген нәрсені істеу. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Кешіріңіз. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 4-ӘЙЕЛ: Сіз бұл кірді күтпеген едіңіз Бұл тамақты сізге берді ... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 сені осылай қосу үшін және сені құртады. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Сәуірде... Мен дұрыс деп ойлаймын... Менің ойымша, он бес сәуір. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Бұл 1:30 шамасында болды... сол шатқалдың басынан шықты. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [ҚУАУ] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Менің кезімде бізде нағыз допшылар болды. Мыналар кімдер? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 Купер: Менің кезімде адамдар тым бос емес еді тіпті бейсбол ойнау үшін тамақ үшін күресу. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Бал ойынындағы попкорн табиғи емес. Мен хот-дог алғым келеді. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Мектеп сенің соңынан еретініңді айтады менің ізіммен. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Менің ойымша, бұл тамаша. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Бұл керемет деп ойлайсың ба? - Сіз егіншілікті жек көресіз, әке. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 - деді ата. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 КУПЕР: Әже айтты, иә? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Тыңдаңыз, бәрі маңызды сіз оған қалай қарайсыз. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Маған сенің істегенің ұнайды. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Маған біздің ферма ұнайды. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Сіз мұны тамаша жасайсыз. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [БАРЛЫҚ ҚОСУ] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [АРАЛЫҚТА СИРЕНА АЙЛАДЫ] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Бұл жерден кетейік. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 Купер: Жарайды, бұл ақымақ. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Жарайды, банда, бетперде киейік. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Том? Мерф? Тексеру? - ТОМ: Иә. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Мерф, Том, терезелеріңді жаптыңдар ма? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Мерф? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 МЕРФ: елес. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Жастығыңызды алыңыз. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Сіз Томмен ұйықтап жатырсыз. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 Купер: Бұл елес емес. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Бұл гравитация. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 ДОНАЛД: Мен Томды тастап, содан кейін қалаға барамын. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Сіз оны тазалағыңыз келеді сен оған дұға етуді қашан аяқтадың? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Бұл Морзе емес, Мерф. Бұл екілік. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Қалың – бір, жіңішке – нөл. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Координаттар. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Жоқ. мм-мм. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Мінеки біз. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Отыз үш. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Міне бітті. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Мен мұны жіберіп алмаймын! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Ата қайтып келеді Бірнеше сағаттан кейін, Мерф. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Бірақ сен білмейсің не табасың. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Ал бұл... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 сондықтан мен сені ала алмаймын. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Мерф? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Біраз уақыттан кейін ата үйге келеді. Оған радио арқылы хабарласамын деп айт. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Ааа! - Иса. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Сен не істеп жатырсың? - Хэ-хэ. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 О, бұл күлкілі деп ойлайсың ба? иә? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Сіз бұл жерде болмас едіңіз егер бұл мен үшін болмаса. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Өзіңізге пайдалы болыңыз. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [ЖҰМЫН] Эй, Мерф? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Мерф. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Менің ойымша, бұл жолдың соңы. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Сіз болт кескіштерді әкелген жоқсыз ба? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Бұл менің қызым. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 ЕР ДАУЫСЫ: Кетіңіз! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Купер: Атпа! Мен қарулы емеспін. Менің қызым көлікте. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [ШЫРЫЛДАУ] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [АЯҚТАР] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - ЕР ДАУЫСЫ: Қорықпа. - Ааа! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 ЕР ДАУЫСЫ: Бұл жерді қалай таптың? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Менің қызым қайда? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Сізде бұл нысанның координаттары болды картаңызда белгіленген. Оларды қайдан алдың? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Менің қызым қайда? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Мені сені қайтадан түсіруге мәжбүрлеме. Отыр! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 Купер: О, сен әлі ойлайсың сен теңізшісің, досым? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Теңіз жаяу әскерлері енді жоқ. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Ал менде сенің шөбімді шауып жатқаныңдай ыңырсыдым. -Ол координаттарды қайдан таптың? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Бірақ сен онша көрінбейсің шөп шабатын машина сияқты. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Мен сені айналдырамын деп ойла шамадан тыс білікті шаңсорғышқа салыңыз. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 ӘЙЕЛ: Жоқ, болмайсың. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, артқа шегініңіз, өтінемін. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Білесіз бе, сіз тәуекелге барасыз бұрынғы әскери қауіпсіздікті пайдалану. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Олар ескі және олардың басқару блоктары болжау мүмкін емес. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Бұл үкімет сақтай алатын нәрсе. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [ҚҰЛУ] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Сіз кімсіз? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Доктор Бренд. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Мен бір рет доктор Брендті білетінмін. Ол профессор болды. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Мен емес деп ойлайсың ба? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Сондай сүйкімді емес еді. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Өтінемін, доктор Бренд. Мен бұл не екенін білмеймін. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Қазір қызым үшін қорқамын және оның менің жанымда болғанын қалаймын. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Сен маған мұны бер, Мен сізге білгіңіз келетін нәрсені айтамын. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Директорлар мен қызды алыңыз мәжіліс залында, өтінемін. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Қызыңыз жақсы. Жарқын бала. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Анасы өте ақылды болуы керек. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Бұл өте түсінікті келушілерді қаламайсыз. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Ендеше, бізге қайтып оралуға мүмкіндік бермейсіз сенің қоршауыңды ал біз жолға шығамыз ба? иә? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Бұл оңай емес. - Әрине, солай. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Мен сен туралы ештеңе білмеймін. Мен бұл жер туралы ештеңе білмеймін. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Иә, сіз жасайсыз. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Әке! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Сәлем, Купер. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Профессор Бренд. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Жігіт: Маған түсіндір сіз бұл нысанды қалай таптыңыз. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Апат түрі. Біз сүрініп қалдық оның үстіне. Біз құтқару үшін жүгіріп жүрдік... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Сіз ең жақсы сақталған құпияда отырсыз әлемде. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Мұнда ешкім сүрінбейді. Ешкім сүрінбейді. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 БРЕНД: Купер, өтінемін. Бұл адамдармен ынтымақтастықта болыңыз. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Қараңыз. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Түсіндіру қиын. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Біз бұл координаттарды үйрендік аномалиядан. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Қандай аномалия? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Мен оны табиғаттан тыс деп айтудан тартынамын, бірақ бұл, әрине, ғылыми емес еді. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Сіз нақты болуыңыз керек, Мистер Купер. Дәл қазір. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Бұл ауырлық болды. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Қандай гравитациялық аномалия? Бұл қайда болды? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Енді мен сенің толқығаныңа өте қуаныштымын гравитация туралы, бүршік... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 бірақ сіз ешқандай жауап алмайсыз Мен кепілдік алғанша бізден. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Кепілдіктер? - КУПЕР: Иә. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Біз бұл жерден кетеміз деген сияқты. Ал кейбір көліктің жүксалғышында дегенім жоқ. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [БАРЛЫҚ күлкі] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Біздің кім екенімізді білмейсің бе, Куп? - Жоқ, профессор, мен емес. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 ӘЙЕЛ: Сіз менің әкемді білесіз, профессор Брэнд. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Біз НАСАмыз. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - НАСА? - БРЕНД: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Сіз ұшқан дәл сол NASA. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Купер: Сізді жауып тастағанын естідім, сэр... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 бомба тастаудан бас тартқаны үшін стратосферадан аштыққа ұшыраған адамдарға. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Олар түсінгенде бұл басқа адамдарды өлтіру ... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 ұзақ мерзімді шешім емес, содан кейін олар бізді қайтаруға мұқтаж болды. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Жасырын. - Неге құпия? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 БРЕНД: Өйткені қоғамдық пікір ғарышты игеруге жұмсауға жол бермейді. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Сіз күресіп жатқанда емес дастарханға тамақ қою. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Жарық. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Жеті жыл бұрын бидай. Биыл бамия. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Енді тек жүгері бар. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Ал біз одан сайын өсіп жатырмыз бізде бұрынғыдан да. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Бірақ Ирландиядағы картоп сияқты және шаң ыдысындағы бидай... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 жүгері өледі. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Жақында. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [Купер күрсінеді] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Бір амалын табамыз, профессор. Бізде әрқашан. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Айнымас сенімнің жетегінде жер біздікі. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Тек біздікі емес, жоқ. Бірақ ол біздің үй. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Жер атмосферасы 80 пайыз азоттан тұрады. Біз тіпті азотпен дем алмаймыз. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight жасайды. Және ол өркендеген сайын, ауамыз оттегін азаяды. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Соңғы адамдар аштыққа ұшырады бірінші болып тұншығады. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Ал қызыңыздың ұрпағы... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 жер бетінде ең соңғы аман қалады. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 ӘЙЕЛ: Мерф шаршап тұр. Мен қызық болдым егер ол менің кеңсемде ұйықтай алса. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Иә. Рақмет сізге. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Жарайды... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 енді маған айту керек Сіздің жоспарыңыз әлемді құтқару. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Біз әлемді құтқаруға арналмағанбыз. Біз оны тастап кетуіміз керек. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Купер: Рейнджерс. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Біздің бір әмбебап кеменің соңғы құрамдас бөліктері орбитада, Төзімділік. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Біздің соңғы экспедициямыз. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Сіз адамдарды жібердіңіз жаңа үй іздеп жүрсіз бе? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Лазардың миссиялары. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - О, бұл көңілді естіледі. – Елазар өлгеннен қайта оралды. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Әрине, бірақ өлуі керек еді бірінші орында. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Біздің күн жүйесінде планета жоқ бұл өмірді сақтай алады ... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 және ең жақын жұлдыз мың жылдан астам жерде. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Бұл тіпті пайдасыз деп саналмайды. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Оларды қайда жібердің? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Купер... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Мен саған енді айта алмаймын егер сіз осы кемені басқаруға келіспесеңіз. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Сіз біздегі ең жақсы ұшқышсыз. – Мен стратосферадан әрең шықтым. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Бұл команда тренажерден ешқашан кетпейді. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Бізге ұшқыш керек, бұл миссия сіз үшін дайындалған. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Тіпті білмей ме? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Бір сағат бұрын сіз тіпті білмедіңіз Мен тірі болдым. Сен бәрібір баратын едің. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Басқа амалымыз болмады. Бірақ сені осында бір нәрсе жіберді. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 -Олар сені таңдады. - «Олар» деген кім? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Мен қанша уақыт кететін едім? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Білу қиын. Жылдар? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Менің балаларым бар, профессор. - Онда шығып, оларды құтқарыңыз. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 «Олар» деген кім? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Біз гравитациялық күштерді анықтай бастадық дерлік 50 жыл бұрын аномалиялар. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Көбінесе аспаптарымыздағы ұсақ бұрмаланулар атмосфераның жоғарғы қабатында. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Негізі мен сенемін сіз өзіңіз де кездестірдіңіз. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Иә, түзу жолдың үстінде. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Менің апатым. Менің ұшатын сымымды бірдеңе үзді. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Дәл. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Бірақ барлық осы ауытқулардың ішінде ең маңыздысы мынау: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Сатурнға жақын жерде... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 кеңістік-уақыттың бұзылуы. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Бұл құрт тесігі ме? – Осыдан 48 жыл бұрын пайда болған. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Ал ол қайда апарады? - Басқа галактика. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Құрт тесігі емес табиғатта болатын құбылыс. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Біреу оны сонда орналастырды. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - «Олар»? - Мм. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Және олар кім болса да, олар бізді іздеп жүрген сияқты. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Сол құрт тесігі бізге басқа жұлдыздарға саяхат жасауға мүмкіндік береді. Бұл бізге қажет болған кезде келді. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Олар өмір сүруге жарамды дүниелерді орналастырды дәл біздің қолымызда. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Он екі, шын мәнінде, біздің алғашқы зерттеулерімізден. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Соған тергеу жібердіңіз бе? - Мм-хм. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Біз оған адамдарды жібердік. Он жыл бұрын. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Лазардың миссиялары. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 БРЕНД: он екі мүмкін әлем, Он екі Рейнджер ұшырылды... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 өмір сүрген ең батыл адамдар... керемет доктор Манн басқарған. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Әр адамның қону алаңы екі жылға жеткілікті өмірлік қолдау болды. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Бірақ олар күту күйін пайдалана алады оны созу үшін... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 органикалық заттарға бақылау жасау он жылдан астам немесе одан да көп. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Олардың миссиясы өз әлемін бағалау болды, және егер ол потенциалды көрсетсе ... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 содан кейін олар сигнал жібере алады, Ұзақ ұйықтау үшін төсекке жатыңыз, құтқарылуды күтіңіз. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Ал әлем болса ше уәде бермеді ме? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Міне, батылдық. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Сізде ресурстар жоқ барлығына бару 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Жоқ. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Деректерді кері жіберу арқылы Құрт тесігі қарапайым. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Жыл сайынғы қарапайым екілік пингтер бізге береді қандай дүниелердің әлеуеті бар екендігі туралы кейбір түсініктер. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Ал бір жүйе уәде береді. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Бір. Бұл біраз алыс ату, солай емес пе? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Үш әлеуетті әлемі бар бір жүйе? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Ұзақ ату жоқ. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Жақсы. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Сондықтан үй тапсақ... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...онда не? - Бұл ұзақ ату. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 А жоспары мен В жоспары бар. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Біртүрлі нәрсе байқадыңыз ба ұшыру камерасы туралы? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 Купер: Бұл қондырғының барлығы центрифуга. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Көліктің қандай да бір түрі. Ғарыш станциясы? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - БРЕНД: Екеуі де. А жоспары. - Оны жерден қалай түсіресің? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Бірінші гравитациялық аномалиялар бәрін өзгертті. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Біз кенеттен білдік ауырлық күшін пайдалану шынайы болды. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Сондықтан мен теориямен жұмыс істей бастадым және біз осы станцияны салуды бастадық. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Бірақ сіз оны әлі шешкен жоқсыз. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Сондықтан В жоспары бар. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Мәселе ауырлықта. Қалай алуға болады планетадан тыс адам өмірінің өміршең мөлшері. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Бұл бір жол. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 В жоспары: халық бомбасы. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 5000-нан астам ұрықтанған жұмыртқа салмағы 900 келіден аз. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Сіз оларды қалай өсірер едіңіз? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Бортта жабдықпен, біз алғашқы 10 инкубациялаймыз. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Осыдан кейін суррогат анамен өсу экспоненциалды болады. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 30 жыл ішінде, бізде жүздеген колония болуы мүмкін. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Отарлаудың нақты қиындығы генетикалық әртүрлілік болып табылады. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Бұл оған қамқорлық жасайды. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Бірақ мұндағы адамдар ше? Сіз жай... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Сіз олардан бас тартасыз ба? Менің балаларым? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Сондықтан А жоспары әлдеқайда қызықты. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Қанша жүрдің? - Барға жуық. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Сіз маған бәрін іліп қоюымды сұрап жатырсыз ... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 дерлік. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Маған сенуіңізді сұраймын. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [ЫСҚАУ] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Бізге жаңа үй табыңыз. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Ал сен қайтып келгенше... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 мен шешкен болармын гравитация мәселесі. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Мен саған сөзімді беремін. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 МЕРФ: Кет! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Мерф. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 МЕРФ: Жүр! Кететін болсаңыз, барыңыз. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 ДОНАЛД: Бұл әлем ешқашан жеткіліксіз болды Сіз үшін солай ма, Куп? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Не, өйткені ол жаққа барады Мен не істеу үшін туылғандай сезінемін? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Және бұл мені толғандырады? Хе. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Жоқ, бұл дұрыс емес. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Мүмкін. Дұрыс нәрсеге сенбеңіз қате себеппен жасалды. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Істің себебі, негізі сол. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Ал іргетасы берік. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Біз фермерлер, біз жыл сайын осында отырамыз жаңбыр жауып, біз айтамыз: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 «Келесі жылы». 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Келесі жыл бізді құтқармайды, одан кейінгісі де. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Бұл дүние - қазына, Дональд, бірақ ол бізге біраздан бері кетуді айтып жатыр. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Адамзат жер бетінде дүниеге келген, бұл жерде ешқашан өлу керек емес еді. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Том жақсы болады, бірақ сізде бар Мерфпен істерді түзету үшін. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 боламын. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Уәде бермей сақтай алатыныңды білмейсің. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Сіз менімен сөйлесуіңіз керек, Мерф. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Мен барар алдында мұны түзетуім керек. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 МЕРФ: Содан кейін мен оны сындырамын сондықтан қалуға тура келеді. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Балалар сендер келген соң анаң айтты мен үшін ешқашан түсінбеген нәрсе. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Ол: «Қазір... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 біз дәл осындамыз балаларымыз үшін естелік болу үшін». 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Ал енді түсіндім деп ойлаймын ол не айтқысы келді. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Ата-ана болған соң, сіз балаларыңыздың болашағының елесісіз. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Сіз елестер жоқ дедіңіз. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Дұрыс, Мерф. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Мерф, маған қара. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Мен қазір сіздің елесіңіз бола алмаймын. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Мен бар болуым керек. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Олар мені таңдады. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Мерф, олар мені таңдады. Сіз көрдіңіз. Мені оларға жетелеген сенсің. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Дәл сол себепті бара алмайсың. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Мен хабарламаны түсіндім. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Бір сөз. Оның не екенін білесің бе? - Мерф. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Қалыңыз." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 – «Қалыңыз, әке» деп жазылған. - Мерф. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Сен маған сенбейсің. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Кітаптарға қараңдар! Мынаны қараңыз. Онда «қал» деп жазылған. 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Неге...? Сіз тыңдамайсыз! Онда «қал!» деп жазылған. 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 -Жоқ мен қайтып келемін. - Қашан? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Бірі саған, бірі маған. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Мен жоғарыда қатты ұйықтап жатқанда немесе... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 жарық жылдамдығына жақын саяхаттау немесе... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 қара дыры жанында... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 мен үшін уақыт өзгереді. Ол баяуырақ жүреді. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Біз қайтып келгенде... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 салыстырамыз. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - МЕРФ: Біз үшін уақыт басқаша өтеді ме? - Иә. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Мен қайтып келгенше, Біз тіпті бір жаста болуымыз мүмкін, сіз бен мен. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 «Не?» Елестетіп көріңізші! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Ой, Мерф... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Қашан қайтып келетініңді білмейсің. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Мүлдем ой жоқ! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Мерф, жасама... Мені бұлай тастама. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Кел, Мерф! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Мені бұлай тастауға мәжбүрлеме, Мерф! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Эй... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 мен сені сүйемін. Мәңгі. Мені естисің бе? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Мен сені мәңгілікке сүйемін, мен қайтып келемін. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Мен қайтып келемін. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 -Қалай өтті? - Жақсы. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Жақсы. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Мен сені сүйемін, Том. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Қауіпсіз саяхаттаңыз, иә? - Иә. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Сіз біздің жерді бақылаңыз мен үшін, жақсы ма? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Жарайсың ба? - Уф. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Әй, сен жоқта жүк көлігіңді пайдалана аламын ба? - Сіздің жүк көлігіңізді айтасыз ба? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Мен олардың оны қайтаруын қамтамасыз етемін. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Менің балаларыма қара, Дональд! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARS: Негізгі қозғалтқышты іске қосу үшін өтіңіз. Т-минус 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Әке! - ...тоғыз... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Әке! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...сегіз... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - жеті... - Әке! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...алты... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 бес, негізгі қозғалтқышты іске қосу, төрт... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 үш... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 екі... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 бір. Күшейткіш тұтану және... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Барлық қозғалтқыштар жақсы көрінеді. Бастапқы ролик бағдарламасы. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Бірінші кезеңді бөлуге дайындалыңыз. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Бірінші кезең. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Mach 1 бар. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Барлығы жақсы ма? Менің робот-колониям үшін құлдар көп пе? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Олар оған әзіл-оспақ орнатты сондықтан ол өз бөлімшесіне жақсырақ үйлеседі. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Ол бізді босаңсытады деп ойлайды. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Үлкен саркастикалық робот. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Қандай тамаша идея! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: Менде қолдануға болатын шам бар мен қалжыңдасам, ұнатсаң. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Бұл көмектесетін шығар. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Сіз оны кері жолды табу үшін пайдалана аласыз Мен сені әуе құлпын шығарған соң кемеге. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Сіздің әзіліңіз қандай, ТАРС? - Бұл 100 пайыз. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Өтінемін, оны 75-ке түсірейік. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Екінші кезеңді бөлу. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Барлық арналар қолмен жіберіледі. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 АДАМ: Қолмен жүру. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: бірінші зонд қыздырғышын өшіріңіз, екі және үш. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Жігіт: Тексер. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Бақылау. - ТАРС: Бұл сізге тапсыру. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - АДАМ: A.D.F. тексеру. - КУПЕР: Бітті. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Қондырғыштарды артқа тартыңыз. Отын ұяшықтары бір, екі, үш. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - АДАМ: Жүз пайыз. - КУПЕР: Бұрынғы кенелер. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Бәрін тастап кету қиын. Менің балаларым. Сенің әкең. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Біз жұмсаймыз бірге көп уақыт. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Біз сөйлесуді үйренуіміз керек. - Ал қашан болмайды. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Тек адал болу. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Менің ойымша, сізге бұлай адал болудың қажеті жоқ. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Эй, TARS, сенің адалдық параметрің қандай? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - ТАРС: Тоқсан пайыз. - Тоқсан пайыз? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Абсолютті адалдық әрқашан бола бермейді ең дипломатиялық, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 қарым-қатынастың ең қауіпсіз түрі де емес эмоционалды тіршілік иелерімен. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Жақсы. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Бұл тоқсан пайыз, доктор Бренд. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Біз Төзімділікке келе жатырмыз. Он екі минут. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Жақсы. Бақылауды қолға алу. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Модуль портына жақындау, 500 метр. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Бәрі сенсің, Дойл. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Жақсы және оңай, Дойл. Жақсы және оңай. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Мен өзімді жақсы сезінемін. - Бізді үйге апарыңыз. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [ДЫҚТЫҚ] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Құлып. - Мақсат құлыптаулы. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - КУПЕР: Жарайсың. - Жарайды, дулыға киіңіз. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Жақсы жұмыс. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Есік зарядталмай жатыр. Қарсы емес. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Купер, сен бақылауың керек. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Мұнда бақылау. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Сақина модулімен байланыс белсенді. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 ӘЙЕЛ: Ой, уау. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Бұл бастама. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - КУПЕР: Біз айналдыруға дайынбыз ба? - Бір секунд. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Сәлем, CASE. - Сәлем, ТАРС. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Жарайды, бәрі дайын. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Жарайды, жасайық. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Хе. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Айналудың отыз пайызы. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Бір Г. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Ол жерде гравитация сізге қалай қарайды? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Жақсы. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Ромилли? Эй, жақсысың ба? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Иә. -Сенде бәрі жақсы ма? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 мм. Иә, маған бір минут керек. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Менің ойымша, бізде Dramamine бар Hab pod, мен оны аламын 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 немесе крио-төсектерде болуы мүмкін. Мен бір секунд боламын. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Эй, Бренд? - Иә? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 -Көп әкел. - Хэ-хэ-хэ. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Амелия, аман бол. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Доктор Маннға сәлемімді айтыңыз. - Аламын, әке. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Бұл сіздің траекторияңызға жақсы көрінеді. Біз Сатурнға дейін екі жылды есептедік. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Бұл көп драмамин. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Менің отбасыма қамқорлық, бересіз бе, сэр? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Біз сені күтетін боламыз қайтып келгенде. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Біраз үлкенірек, сәл дана, бірақ сені көргеніме қуаныштымын. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 БРЕНД: Бұл қайырлы түнге жұмсақ кірме 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Кәрілік күйіп кетуі керек және күннің соңында мақтаныңыз 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Ашу, қарсы ашу жарықтың өлуі 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Ақырында дана адамдар Қараңғының дұрыс екенін біл 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Өйткені олардың сөздері екі ұшты еді Оларда найзағай жоқ 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Бұл қайырлы түнге жұмсақ кірме 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Ашу, қарсы ашу жарықтың өлуі 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - ДОЙЛ: Жақсысың ба? - РОМИЛЛИ: Иә. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Жарайды, рахмет мырза. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Мұнда. Таблеткалар. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Сонымен жалғыз. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Бізде бір-біріміз бар. Доктор Манның жағдайы одан да нашар болды. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Жоқ, мен оларды айтып отырмын. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Хм? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 Купер: Бұл тамаша планета, және біз оған ұқсайтын басқа таба алмаймыз. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Жоқ, бұл қарап тұрғандай емес жаңа кондоминиум үшін. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Адамзат баласы болады... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 адасқан... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 жабысып қалатын тасқа үмітсіз дем алған кезде. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Біз бұл тасты табуымыз керек. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Ал біздің үш болашағымыз шетте тұр адам өмірін не қамтамасыз ете алатыны туралы. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Лаура Миллердің планетасы бірінші. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Лаура биология бағдарламамызды бастады. - КУПЕР: мм-мм. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - АМЕЛИЯ: Уф, Эдмундс қасқыр келді. - Эдмундтар туралы айтыңызшы. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Әй, ой... Қасқыр бөлшектердің физикі. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Олардың ешқайсысының отбасы болмады, иә? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Жоқ. Қосымшалар жоқ. Әкем табанды. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Олардың барлығы қарсы болатынын білді қайтадан басқа адамды көру. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Біз таң қалдырамыз деп үміттенемін олардың кем дегенде үшеуі. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Манн ше? - Доктор Манн? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Ол керемет. Ол біздің ең жақсымыз. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Ол 11 адамды өзіне ілесуге шабыттандырды адамзат тарихындағы ең жалғыз саяхатта. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Ғалымдар, зерттеушілер. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Менің жақсы көретінім сол. Білесіз бе, бұл жерде біз үлкен қиындықтарға тап боламыз. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Өлім, бірақ... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 жаман емес. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Табиғат зұлым бола алмайды деп ойлайсыз ба? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Жоқ. Күшті. Қорқынышты. Бірақ... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...жоқ, зұлымдық емес. - Хм. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Зұлым арыстан өйткені қарақұйрықты жыртып тастайды ма? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Тек бізбен бірге алып кететін нәрсе. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Иә. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Бұл экипаж білдіреді адамзаттың ең жақсысы. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Тіпті мен, иә? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Сіз білесіз бе? Біз келістік, 90 пайыз. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Міне, барасың. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Тұрма. - Мен бір минуттан кейін боламын. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Есіңізде болсын, Куп, сіз деміңізді босқа өткізесіз. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Эй, ТАРС? Жүрейік бұл траектория тағы бір рет. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Марсқа сегіз ай. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Айналасына қарсы орбиталық рот. Сатурнға он төрт ай. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Бұл туралы ештеңе өзгерген жоқ. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Мен сенен бірдеңе сұрайыншы. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Доктор Бренд пен Эдмундс... -Неге сыбырлап тұрсың? Олар сені ести алмайды. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Доктор Бренд және Эдмундс. Олар жабылды ма? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Мен білмес едім. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Бұл 90 пайызы «білмейді» немесе 10 пайызы «білмейді» ме? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Менде де өз қалауым бар, Купер. - Ааа. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Бірақ покер емес, Слик. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Эй, балалар. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Әкем төменге түсейін деп жатыр ұзақ ұйықтау үшін. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Сондықтан мен сізге жаңалық бергім келді. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Ух... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Жер осы жерден ғажайып көрінеді. мм... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Сіз шаңның ешқайсысын көре алмайсыз. Хе. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Балалар, сіз шынымен жақсы жұмыс жасайсыз деп үміттенемін. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Бұл хабарды алатыныңызды білемін. Профессор Брэнд мені сендірді... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 ол саған жеткізеді. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Мен сені сүйетінімді біл. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Ол ма? - ДОНАЛД: Мен олай ойламаймын, Мерф. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Сіз Дональд болуыңыз керек. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Сәлем, Мерф. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Неге әкемнің көлігіндесің? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Ол мені қалады ағаңа әкелу үшін. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Ол сізге хабарлама жіберді. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Ол оның кеткені үшін қатты ренжіді. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Егер сіз қандай да бір хабарларды жазып алсаңыз, Мен оларды Куперге жіберуді аламын. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Мерф - жарқын ұшқын. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Мүмкін, мен отты жағу керек шығармын. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Ол қазірдің өзінде ақымақтық жасап жатыр оның мұғалімдерінен. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Сондықтан ол келуі керек шығар және сені ақымақ етеді. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Сонда олар қайда? - Марсқа барамыз. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Келесіде Куперден естігенде, олар Сатурнға келеді. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ТОМ [ЖАЗЫЛҒАН]: ...әкімшілік мені қалайды өсімдік патологиясын қайталау. Қандай сорақы. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Бірақ олар мен бастай аламын деді Бір жыл ерте дамыған ауыл шаруашылығы. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Жарайды, мен кетуім керек, әке. Сіз сонда қауіпсізсіз деп үміттенемін. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 ДОНАЛД: Кешіріңіз, Куп. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Мен Мерфке сәлем беруін өтіндім, бірақ ол қартындай қыңыр. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Келесі жолы қайталап көремін. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Сенде бәрі жақсы ма, Ром? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [КУПЕР тамағыңызды тазартады] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Бұл маған ұнады, Купер. Бұл. Бұл. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Миллиметр алюминий, міне, содан кейін ештеңе ... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 миллиондаған мильге дейін бізді бірнеше секундта өлтірмейді. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Сіз білесіз бе, ең жақсылардың кейбірі... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 әлемдегі жалғыз яхташылар жүзуді білмейсіз бе? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Олар қалай екенін білмейді. Ал егер олар шектен шығып кетсе, psst, олар бітті. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Біз зерттеушіміз, Ром. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Бұл біздің қайық. Мұнда. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [ЖАЗЫЛҒАНДА CRRIKETS CHRIKES] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [КҮРІЛДІ ЖӘНЕ ЖАЗЫЛҒАН ЖАҢбыр] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 Купер: Бұл релелік зондтан ма? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Ол Құрт тесігінің айналасындағы орбитада болды. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Бұл құрт тесік, және біз келген сайын... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 суреттерді алатын едік шетелдік галактиканың екінші жағынан. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 О иә. Перископты айналдыру сияқты. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Дәл. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Сонымен бізде өте жақсы идея бар арғы жақтан не табамыз, иә? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Навигациялық. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 АМЕЛИЯ: Жігіттер? Біз жақындайтын сияқтымыз Құрт тесігі шамамен үш сағатта. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Эй, Куп? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Айналуды тоқтата аламыз ба? - Неге? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Өйткені біз жақынбыз оны қазір көру керек пе? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Жарайды. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 рахмет. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Міне, болды! Бұл Құрт тесігі! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Айтшы, шашпа, Ром. Бұл шар. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Әрине солай. Не, сен...? Сіз бұл жай ғана тесік болады деп ойладыңыз ба? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Жоқ, бұл барлық иллюстрациялар Мен бұрыннан көргенмін, олар... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 РОМИЛЛИ: Суреттерде, олар сізге оның қалай жұмыс істейтінін көрсетуге тырысады. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Сондықтан олар сенің барғың келеді дейді осы жерден ол жаққа. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Бірақ тым алыс, солай ма? - Мм-хм. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Сонымен, Құрт тесігі кеңістікті осылай иеді, сондықтан сіз төте жолды пайдалана аласыз ... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 жоғары өлшем. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Жарайды, сондықтан... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 соны көрсету үшін, олар үш өлшемді кеңістікті айналдырды 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 Құрт тесігін айналдыратын екі өлшемге екі өлшемге, шеңберге. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Үш өлшемді шеңбер дегеніміз не? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Шар. - Дәл. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Сфералық тесік. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Бірақ оны кім қойды? Кімге алғыс айтуымыз керек? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Бізге дейін ешкімге алғыс айтпаймын Бұл жерден бір бөлікте кет, Ром. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Купер: Бұған қандай амал бар, Дойл? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Ешкім білмейді. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Басқалары мұны жасады, солай ма? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Кем дегенде олардың кейбіреулері. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Барлығы қоштасуға дайын біздің күн жүйесіне? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Біздің галактикаға. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Мінеки біз. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [КОМПАНИЯНЫҢ ШЫҒЫЛДАУЫ ЖӘНЕ ДАБЫЛДАУЛАР] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Бұл жерде басқару элементтері жұмыс істемейді. Біз жаппай өтіп жатырмыз. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Бұл біздің үш өлшемімізден тыс кеңістік. Бар болғаны жазып алу және бақылау. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Бұл не? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Менің ойымша, бұл олар. - Кеңістік-уақытты бұрмалау. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 РОМИЛЛИ: Болма! Болма! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [ДЫҚТЫҚ ТОҚТАДЫ] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Бұл не болды? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Бірінші қол алысу. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Біз... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Біз осындамыз. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 ДОЙЛ: Осылайша жоғалған байланыстар пайда болды. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Қалай? – Бұл жақтағы эстафета оларды кэшке түсірді. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Осылайша, негізгі деректер жылдар. Нағыз тосынсыйлар жоқ. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Миллердің сайты бас бармағын жоғары қояды, доктор Манн сияқты. мм... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Эдмундс үш жыл бұрын құлады. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Таратқыш ақаулығы? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Мүмкін. Ол бас бармағын жоғары жіберді қараңғы түскенше. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Бірақ Миллер әлі жақсы көрінеді, солай ма? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Өйткені ол тез келеді. - ДОЙЛ: мм-мм. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Бір асқынумен. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Ғаламшар Гаргантюаға әлдеқайда жақын біз ойлағаннан да. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Купер: Гаргантюа? - Қара құрдым деп отырғанымыз. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Миллер мен доктор Манн планеталары екеуі де оны айналады. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Ал Миллердікі көкжиекте тұр ма? - РОМИЛЛИ: құрсаудың айналасындағы баскетбол добы сияқты. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Ол жерге қону бізді апарады қауіпті жақын. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Және соншалықты үлкен қара тесік үлкен тартылыс күші бар. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Қараңызшы, мен айнала аламын сол нейтрондық жұлдыз баяулайды. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 АМЕЛИЯ: Жоқ, олай емес. Уақыт келді. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Бұл планетадағы тартылыс баяулайды Біздің сағатымыз Жермен салыстырғанда айтарлықтай. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Қаншалықты жаман? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Әр сағатымызды өткіземіз бұл планетада болады ... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 Жерге жеті жыл бұрын. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Иса. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Бұл салыстырмалылық, балалар. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Біз жай түсіп кете алмаймыз онсыз... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Купер, біздің миссиямыз бар. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Иә, Дойл, біздің миссиямыз бар, және біздің миссия жоспарымыз А... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 мекендей алатын планетаны табу дәл қазір жер бетінде өмір сүріп жатқан адамдар. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Сіз тек отбасыңыз туралы ойлай алмайсыз. Енді сіз одан да үлкенірек ойлауыңыз керек. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Мен отбасымды ойлап жүрмін және миллиондаған басқа отбасылар, солай ма? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Жердегі адамдар болса, А жоспары жұмыс істемейді біз оны жұлып алғанша өледі. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Жоқ. Болмайды. Сондықтан В жоспары бар. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Жарайды. Купер дұрыс. Біз уақытты ресурс ретінде қарастыруымыз керек, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 оттегі мен тамақ сияқты. Төмен түсу бізге қымбатқа түседі. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Жарайды, қара. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Доктор Манның деректері перспективалы, бірақ оған жету үшін айлар қажет. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Ал Эдмунд, одан да әрі. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Миллер көп жіберген жоқ, бірақ қолында бар нәрсе өте перспективалы. Бұл су, бұл органикалық... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Оны күнде таппайсың. - Жоқ, жоқ. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Тек ресурстар туралы ойланыңыз, уақытты қоса алғанда... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 бұл жұмсалатын еді осында оралуға тырысады. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Ромилли... - Иә? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...біз Миллердің планетасынан қаншалықты алыспыз уақыт ауысымынан тыс қалу керек пе? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Жаңа ғана шыңнан оралды. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Жарайды, бұл жерде Миллердің планетасынан тыс жерде. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - РОМИЛЛИ: Дұрыс. - Жақсы. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Міне, Гаргантюа. Міне, Миллердің планетасы. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Төзімділікті қабылдаудың орнына Миллер планетасының орбитасына... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 бұл отынды үнемдейді, бірақ біз көп уақытты жоғалтамыз ... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 кеңірек орбитаға алсақ ше? Гаргантюа айналасында, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 Миллер планетасымен параллель осы уақыт ауысымынан тыс, мұнда? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Содан кейін біз Рейнджерді түсіреміз, Біз Миллерді аламыз, біз оның үлгілерін аламыз. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Біз қайтамыз, талдаймыз, қорытындылаймыз. Біз кірдік, шықтық. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Біз аздап отын жоғалтамыз, бірақ біз көп уақытты үнемдейміз. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Бұл жұмыс істейді. - Бұл жақсы. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Маймыл бизнесіне уақыт жоқ немесе сол жерде чат-чат. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Сонымен, ТАРС, сен міндетті түрде осында қалуың керек. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, сен менімен біргесің. Басқа кез келген адам қала алады. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Егер біз бірнеше жыл туралы айтатын болсақ, Мен уақытты гравитацияны зерттеу үшін пайдалана аламын. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Құрт тесігінен бақылаулар, Бұл профессор Бренд үшін алтын. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 Купер: TARS, Гаргантюа орбитасының факторы. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Жанармайды үнемдеңіз, итеруді азайтыңыз, бірақ Миллер планетасының ауқымында қалуымызға көз жеткізіңіз. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Түсіндіңіз бе? - ТАРС: Мен сені артта қалдырмас едім... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Доктор Бренд. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Купер: Дайынсың ба, КЕЙС? - ЖАҒДАЙ: Иә. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Көп сөйлемейсің ғой? - TARS екеуміз үшін де көп сөйлейді. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Ажырату. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Ромилли, сен мына күштерді оқисың ба? - РОМИЛЛИ: Бұл сенгісіз. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Қараңғылықтың тура жүрегі. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Тек көре алсақ ішіндегі құлаған жұлдыз... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 ерекшелік, иә, гравитацияны шешетін едік. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 – Ал біз одан ештеңе ала алмаймыз ба? – Ол көкжиектен ешнәрсе қашып құтылмайды. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Тіпті жарық емес. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Жауап бар, оны көру мүмкін емес. -Миллердің планетасы бар. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Қош бол, Рейнджер. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 ЖАҒДАЙ: Бұл атмосфераға кіру үшін жылдам. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Баяулату үшін итергіштерді пайдалану керек пе? - Жоқ. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Мен Рейнджердің аэродинамикасын қолданамын біраз отын үнемдеу үшін. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 CASE: Ауа тежегіші? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Тез түскіміз келеді, солай емес пе? - Біз оған бір бөлікке жеткіміз келеді. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Асылу. - CASE: Бренд, Дойл, дайындал. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [ДАБЫЛДАР ДЫБЫЛДЫРУ] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - CASE: Біз жеңілдеуіміз керек! - КУПЕР: Мен көретін қолдар. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Мен түскен жалғыз уақыт болды машина дұрыс емес уақытта жеңілдету кезінде. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Аздап сақ болыңыз... - Сізді абайсызда жүргізу сияқты өлтіруі мүмкін. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Купер, бұл өте жылдам! - Мен мұны алдым. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - CASE: кері байланысты өшіруім керек пе? -Жоқ.Мен ауаны сезінуім керек. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Мінеки біз. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Бұл жай су! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Өмірдің заттары. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 CASE: Он екі жүз метр. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Бізде маякты түзететін бар ма? - CASE: Түсіндім! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Маневр жасай аласыз ба? - Маған тезірек қырыну керек. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Мен оның үстіне бұраламын. Барлығы кідіріңдер! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 ЖАСАУ: Жеті жүз. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Менің ойымша, CASE. Менің нұсқауым бойынша. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 CASE: Бес жүз метр. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Өрт! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Өте сымбатты. - Жоқ. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Бірақ өте тиімді. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Сіз не күтіп тұрсыз? Барайық! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Жүр, жүр, жүр! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Мұнда сағатына жеті жыл. Есеп берейік! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [ҚҰЛУ] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 CASE: Осылай. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Шамамен 200 метр. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Ауырлық күші жазалайды. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Ғарышта тым ұзақ жүрдіңіз бе? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 ЖАҒДАЙЫ: 110% Жердің тартылыс күші. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 Купер: Жүр. Кәне. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Мұнда ештеңе жоқ. - CASE: Дәл осы жерде болуы керек. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Егер сигнал болса осы жерден келе жатыр, сонда... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Оның шамшырағы. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 ДОЙЛ: Сынықтар. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Қалғаны қайда? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Тауларға қарай! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Бұл таулар емес. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Олар толқындар. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Әй, боқта. Әй, боқта. Әй, боқта. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Купер: Бұл бізден алыстап бара жатыр. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 АМЕЛИЯ: Бізге магнитофон керек. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Бренд, Дойл, қазір Рейнджерге қайта оралыңыз! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Біз оның деректерінсіз кетпейміз. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Енді осында оралыңыз! Бізде уақыт жоқ! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Екінші толқын келе жатыр! Біз толқудың ортасындамыз. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 АМЕЛИЯ: Жоқ, түсіндім. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Рейнджерге қазір есегіңізді қайтарыңыз! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [ҚЫРЫП] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Бренд, қазір орал! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 АМЕЛИЯ: Жоқ, Купер, жүр. Купер, жүр. Мен үлгере алмаймын. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Бар! - CASE, оны алып кет. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Бар! - Тұр. Тұр, Бренд! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 ДОЙЛ: Жүр, жүр! Бар! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Мен үлгермеймін! - Иә сен сондайсың. Иә сен сондайсың! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Келіңіздер, CASE оны алды! Қайтып кел, Дойл! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Кәне! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Люкке жетіңіз! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Жүр, жүр! Бар! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Боқ. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Ішіндегі люкті қолмен басып шығару! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Купер! Күте тұрыңыз! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 КУПЕР: Қозғалтқыштар су астында қалды! Мен оны жабуым керек. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [АМЕЛИЯ АЙЫРУ] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Қасиетті боқ. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Асылу! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [Айқайлау] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, мәселе неде? - Тым батпақ. Ол ағып кетсін. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Қарғыс атсын! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 -Мені тастап кет дедім ғой! Неге бермедің? - Ал мен саған есегіңді осында қайтар дедім ғой! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 – Біреуіміз миссия туралы ойладық! – Үйге қайтуды ойладың. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Мен дұрыс нәрсені жасауға тырыстым! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Сіз мұны Дойлға айта аласыз ба? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - КУПЕР: CASE, қанша уақыт? - Қырық бестен бір сағатқа дейін. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Өмірдің заттары, иә? Бұл бізге қанша тұрады, Бренд? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Көп. Онжылдықтар. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [ҚҰЛУ] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [ІІІЛЕДІ] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Миллерге не болды? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Қирандыларға қарағанда, ол болды соққыдан кейін көп ұзамай толқынмен бұзылды. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Сынықтар қалай бірге қалды Осы жылдардан кейін, иә? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Уақыттың сырғанауына байланысты. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Бұл планетаның уақытында, ол бірнеше сағат бұрын қонды. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Ол бірнеше минут бұрын қайтыс болған шығар. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 CASE: Дойл алған деректер дәл болды бастапқы күй шексіз жаңғырық. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 О, біз бұған дайын емеспіз. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Сізде өмір сүру дағдылары бар скауттар жасағының. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Міне, біздің миымыз осыншалықты болды. Тарихтағы кез келген адамнан алыс. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Ал, алыс емес! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Енді осы жерге дейін осында тұрып қалдық құтқару үшін жер бетінде ешкім қалмайды. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Минут сайын санаймын, сен сияқты, Купер. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Мүмкіндік бар ма... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Білмеймін, қандай да бір жол Мүмкін бәріміз қара тесікке секіре аламыз ба? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Жылдарды қайтару керек пе? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Маған басыңды шайқама. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Уақыт салыстырмалы, жарай ма? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Ол созылуы мүмкін және ол қысуы мүмкін, бірақ... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 ол артқа қарай жүгіре алмайды. Бұл мүмкін емес. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Жалғыз нәрсе арқылы өтуге болады өлшемдер уақыт сияқты ауырлық күші болып табылады. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Жақсы. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Бізді осында әкелген тіршілік иелері, олар байланысады... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...гравитация арқылы, солай ма? - Иә. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Олар бізбен сөйлесуі мүмкін бе? болашақтан? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Мүмкін. - Жақсы. Қолдарынан келсе... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 «Олар» бес өлшемді тіршілік иелері. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Олар үшін уақыт болуы мүмкін басқа физикалық өлшем. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Оларға... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 өткен каньон болуы мүмкін олар болашаққа көтеріле алады ... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 олар көтеріле алатын тау. Бірақ біз үшін олай емес, солай ма? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Қарашы, Купер, мен бұздым. Кешіріңіз. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Бірақ сіз салыстырмалылық туралы білетінсіз. - Ой. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [ЖҰМЫС] Бренд... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [ЫСҚАУ] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 менің қызым 10 жаста еді. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Мен оған үйрете алмадым Мен кеткенге дейін Эйнштейннің теориялары. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Оған айта алмадың ба Сіз әлемді құтқаратын болдыңыз ба? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Жоқ. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Ата-ана болғанда, бір нәрсе анық болады. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Және бұл сіз сенімді болғыңыз келеді балаларыңыз өздерін қауіпсіз сезінеді. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Ал 10 жастағы балаға айтуды жоққа шығарады дүниенің бітетінін. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Купер? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [DISTANT RUBLING] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Қозғалтқыштар қанша уақытқа созылады, CASE? - Бір-екі минут. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Бізде ол жоқ. Дулыға киіңіз! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Бренд, екінші ұшқыш, сіз дайынсыз. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 CASE, кабинаға оттегін үрлеңіз негізгі итергіштер арқылы! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Біз ұшқын шығарамыз. - Сізді түсіндім. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Құлыпталған. - Қысымды азайту. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Қозғалтқыштар! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Сәлем, Ром. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Мен жылдар күттім. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Қалай...? Қанша жыл? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - РОМИЛЛИ: Әзірге ол болуы керек... - ОҚИҒА: Жиырма үш жыл... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 төрт ай, сегіз күн. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Дойл? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Мен дайындалдым деп ойладым. Мен теорияны білдім. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Шындық басқаша. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Ал Миллер? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Бұл жерде біз үшін ештеңе жоқ. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Неге ұйықтамадың? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 О, менде бір-екі рет созылды. Бірақ мен сенің қайтып келетініңе сенуді қойдым. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Және бірдеңе дұрыс емес болып көрінді менің өмірімді армандау туралы. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Қолымнан келгенін үйрендім қара тесіктен... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 бірақ мен ештеңе жібере алмадым әкеңе. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Біз қабылдадық, бірақ ештеңе шықпайды. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - АМЕЛИЯ: Ол тірі ме? - О иә. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Иә? - Иә. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 РОМИЛЛИ: Бізде жылдар бойы сақталған хабарламалар бар. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Купер. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 КОМПЬЮТЕР: Хабарламалар 23 жылға созылады. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Оны басынан бастап ойнаңыз. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 ТОМ [ЖАЗЫЛУДА]: Эй, әке. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Тіркелуде. Сәлемдесу. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 мм... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Мектепті екінші бітірді. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Мисс Курлинг әлі дегенмен маған C береді. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Мені төмен түсірді, бірақ секундтар жаман емес. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Салтанатты шараға атамыз қатысты. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Мм... О. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Мен басқа қызды кездестірдім, әке. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Мен... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Менің ойымша, бұл шынымен де. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Аты Лоис. Ол сол жерде. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Мерфи атасының көлігін ұрлады. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Ол оны құлатты. Оның жағдайы жақсы. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Эй, әке. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Мынаны қара! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Сіз атасыз. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Оның аты Джесси. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Мен оны Куп деп атағым келді, бірақ Лоис былай дейді, у... келесі жолы мүмкін. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Дональд ол әлдеқашан табыс тапқанын айтады «Үлкен» бөлік, сондықтан біз оны жай ғана қалдырамыз. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [ТОМ АНЫҚ СҮЙЛЕЙДІ] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 ЛОИС: О, қымбаттым. О қымбаттым. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 «Сау бол, ата» деп айтыңыз. Қош бол, ата. Жақсы. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Кешіріңіз, біраз уақыт өтті. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Тек... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 Джессимен және бәрімен ше. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Ух... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Атам өткен аптада қайтыс болды. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Қырықтың арғы жағына жерледік Анамның қасында және... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Джесси. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Сол жерде сені жерлейтін едік егер сіз бір кездері ... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 қайтып кел. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Мерф жерлеу рәсімінде болды. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Біз оны көп көрмейміз, бірақ ол сол үшін келді. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Сіз мұны тыңдамайсыз, Мен мұны білемін. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Бұл хабарлардың барлығы дәл... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 сол жерде қараңғыда ағып жатыр. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Лоис былай дейді... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Мен сені жіберуім керек. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Ал, у... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Сонымен... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Мен сені жіберемін деп ойлаймын. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Мен сіздің қайда екеніңізді білмеймін, әке... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 бірақ сіз тынышсыз деп үміттенемін. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Қош бол. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Эй, әке. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Эй, Мерф. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Қатынның баласы. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Мен бұлардың бірін ешқашан жасамағанмын сен әлі жауап беріп жатқанда... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 өйткені мен сені кеткенің үшін қатты ашуландым. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Сосын сен тыныш кеткенде, ол... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 Мен бұл шешіммен өмір сүруім керек сияқты көрінді. Ал менде бар. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Бірақ бүгін менің туған күнім. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Және бұл ерекше, өйткені сен маған айттың... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Бірде сен маған қайтып келгенде, біз бір жаста болуымыз мүмкін. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Ал бүгін мен сіз болған жастамын сен кеткенде. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Сондықтан бұл нағыз жақсы уақыт болар еді қайтып келуіңіз үшін. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [ЕКІ ЖЫЛАЙДЫ] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [SNIFFLES] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Мен араласайын деген жоқпын. Бұл жай ғана Мен сені мұнда бұрын ешқашан көрген емеспін. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Мен мұнда бұрын ешқашан болған емеспін. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 БРЕНД: Мен Амелиямен сөйлесемін барлық уақытта. Бұл көмектеседі. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Бастағаныңызға қуаныштымын. - МЕРФ: Менде жоқ. мен... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Менде бірдеңе болды Маған шығу керек болды. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Мен олардың әлі де сыртта екенін білемін. - Мен білемін. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Олардың көптеген себептері бар байланыстар өтпеуі мүмкін. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Мен білемін, профессор. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Мен неден көбірек қорқатынымды білмеймін. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Олар ешқашан оралмайды немесе ... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 сәтсіздікке ұшырағанымызды білу үшін қайтып келеміз. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Олай болса жетістікке жетейік. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Сонымен... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 төртінші итерацияға қайта келу. Оны бірнеше жаңа өрістер арқылы жүргізейік. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Құрметпен, профессор, біз мұны жүздеген рет сынап көрдік. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Ол тек бір рет жұмыс істеуі керек, Мерф. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 БРЕНД: Олар соққан әрбір тойтарма оқ болуы мүмкін еді. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Біз бұл жерде әлем үшін жақсы жұмыс жасадық ... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 теңдеуді бұзамыз ба, жоқ па мен шелекті тепкенге дейін. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Ауырмаңыз, профессор. - Мен өлімнен қорықпаймын. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Мен ескі физикпін. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Мен уақыттан қорқамын. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 МУРФ: Уақыт. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Уақыттан қорқасың. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Біз тырыстық теңдеуді шешу үшін... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 өзгертпей уақыт туралы негізгі болжам. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Ал? - Бұл дегеніміз... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 әрбір итерация әрекет болып табылады өз дәлелін дәлелдеу. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Бұл рекурсивті. Бұл мағынасыз. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Менің өмірлік жұмысымды айтасыз ба... нонсенс, Мерф? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Жоқ, айтамын сіз тырысқаныңыз ... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 оны бір қолмен аяқтаңыз ... Жоқ, екі қолды арқаға байлау. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Ал мен неге екенін түсінбеймін. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Мен кәрі адаммын, Мерф. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Біз бұл мәселені көтере аламыз ба? басқа уақытта? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Мен қызыммен сөйлескім келеді. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 БРЕНД [ЖАЗЫЛУДА]: Ғаламға шығу... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 шындыққа қарсы тұруымыз керек жұлдызаралық саяхат. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Біз алысқа жетуіміз керек өз өміріміз. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Біз жеке адам ретінде емес ойлауымыз керек бірақ түр ретінде. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Бұл қайырлы түнге жұмсақ кірме 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 Купер: ТАРС төзімділікті сақтап қалды ол бізге керек жерде. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Бірақ сапар ұзақ жылдарға созылды біз күткеннен де. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Бізде енді отын жоқ екі перспективаға да бару үшін... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 таңдауымыз керек. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Бірақ қалай? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Екеуі де перспективалы. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Эдмундтың деректері жақсырақ, бірақ доктор Манн ол әлі де жіберіп жатыр, сондықтан ... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Бізде күдіктенуге негіз жоқ Эдмундтың деректері нашарлайтын еді. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Оның әлемінде негізгі элементтер бар адам өмірін қамтамасыз ету. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Доктор Манн сияқты. - Купер, бұл менің өрісім. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Және... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Мен Эдмундсқа шынымен сенемін жақсырақ перспектива болып табылады. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Неге? - Гаргантюа, сондықтан. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Миллердің планетасына қараңыз. Көмірсутектер, органикалық заттар, иә... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 бірақ өмір жоқ. Стерильді. Біз Манннан дәл осындай нәрсені табамыз. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Қара тесікке байланысты ма? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Мерфи заңы. Не болса да болады. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Апат - бірінші құрылыс материалы эволюция. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Бірақ сіз қара тесікті айналып жүргенде жеткіліксіз болуы мүмкін. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 Ол астероидтар мен кометаларды сорып алады, басқа жағдайда сізге жететін басқа оқиғалар. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Біз одан да алысқа баруымыз керек. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Сіз бір кездері доктор Манн... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 біздің ең жақсымыз болды. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Ол керемет. Біз оның арқасында ғана осындамыз. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Әйтсе де... Әйтеуір ол осында. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Ол жерде, жіберіп жатыр өте анық хабарлама, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 оның планетасына келуімізді айтады. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Рас, бірақ Эдмундтың деректері перспективалырақ. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Біз дауыс беруіміз керек. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Егер біз дауыс берсек, білу керек нәрсе бар. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Бренд? Оның білуге ​​құқығы бар. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Мұның оған еш қатысы жоқ. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 -Не істейді? - Ол Вольф Эдмундқа ғашық. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - РОМИЛЛИ: Бұл рас па? - Иә. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Және бұл мені жасайды менің жүрегімді ұстанғым келеді. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Бірақ, мүмкін, біз тым ұзақ тырысқан шығармыз мұның бәрін теориямен анықтау. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Сіз ғалымсыз, Бренд. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Сондықтан мені тыңда... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 мен бұл махаббатты айтқанда бұл біз ойлап тапқан нәрсе емес. Бұл... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 байқалатын, күшті. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Ол бір нәрсені білдіруі керек. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Махаббаттың мәні бар, иә. Әлеуметтік пайдалылық, әлеуметтік байланыс, бала тәрбиесі... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Біз қайтыс болған адамдарды жақсы көреміз. Мұның әлеуметтік пайдасы қайда? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Жоқ. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Мүмкін бұл тағы бір нәрсені білдіреді, біз жасай алмайтын нәрсе ... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 әлі түсінеді. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Мүмкін бұл бір дәлел, кейбірі... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 жоғары өлшемдегі артефакт біз саналы түрде қабылдай алмайтынымыз. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Мен бүкіл әлемге тартылдым Мен он жыл бойы көрмеген адамға... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 Мен білетін адам өлген шығар. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Махаббат бір нәрсе біз қабылдауға қабілеттіміз... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 бұл өлшемдерден асып түседі уақыт пен кеңістік. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Мүмкін біз бұған сенуіміз керек, біз оны әлі түсіне алмасақ та. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Жарайды, Купер... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 иә... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 ең кішкентай мүмкіндік Қасқырды қайта көру мені толғандырады. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Бұл менің қателескенімді білдірмейді. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Шынымды айтсам, Амелия... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 мүмкін. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, доктор Манның курсын белгілеңіз. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 ТОМ: Біз тағы да үштен бірін жоғалтамыз. Бірақ келесі жылы... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Келесі жылы мен Нельсонның фермасында жұмыс істеймін және біз оны түзетеміз. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Нельсонға не болды? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 ЛОИС: Мерф, жеп қойдың ба? Тағы суфле алғыңыз келе ме? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 О, жоқ. Толып кеттім, рахмет. Ол өте дәмдә болды. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Кооп, бәлішіңді аяқта, өтінемін. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Сіз түнетесіз бе? Сіздің бөлмеңіз дәл сіз қалдырғаныңыздай. Ол дайын. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Мен қайтуым керек. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Менің тігін машинам сонда, бірақ көп... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Маған керек... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Тым көп естеліктер. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Бізде бұл үшін бір нәрсе болуы мүмкін. Эй, Куп. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [ЖӨТЕЛ] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Шаң. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Лоис, менің досым бар, ол... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 өкпесіне қарай алады. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [DISTANT RUBLING] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 -КУПЕР: Амелия, кешіріңіз. - Сіз жай ғана объективті болдыңыз. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Сіз мені жазаламасаңыз Миллердің планетасын бұзғаны үшін. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Жоқ, бұл жеке шешім емес еді. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Егер сіз қателессеңіз, сізде болады өте жеке шешім қабылдау. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Сіздің отын есептеулеріңіз кері сапарға негізделген. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Манның планетасына соққы беріңіз, сонда бізде болады үйге қайту туралы шешім қабылдау үшін... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 немесе В жоспарымен Эдмундқа өтіңіз. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Колония құру бізді құтқаруы мүмкін жойылып кетуден. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Сізге шешім қабылдау керек болуы мүмкін балаларыңызды қайта көру арасында... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 және адамзат баласының болашағы. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Сол кезде объективті болатыныңызға сенемін. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Ол сені сұрап жатыр келгеннен бері. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Біз сізге жетуге тырыстық. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Мерф. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Мен осындамын, профессор. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Мен бәріңді жерге тастадым. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Жоқ, сіз бізді осы уақытқа дейін алдыңыз. Нағыз жақын. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Мен сіз бастаған ісіңізді аяқтаймын. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Жақсы, жақсы Мерф. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Сенім бар еді... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 бәрі... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 барлық сол жылдар. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 мен... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Сенім сұрадым. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Мен сенгеніңді қаладым... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 сенің әкең... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 қайтып келер еді. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Мен, профессор. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Кешір мені, Мерф. -Кешіретін ештеңе жоқ. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Мен... өтірік айттым, Мерф. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Мен саған өтірік айттым. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Оған қажет емес еді... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Қайтып келу үшін. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Бізге көмектесетін амал жоқ. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Бірақ А жоспары... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Мұның бәрі. Осы адамдардың барлығы. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Және теңдеу. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Әкем білді ме? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Ол мені тастап кетті ме? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Жаса... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 емес... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 бару... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 жұмсақ... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Жоқ. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Жоқ! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Сіз кете алмайсыз. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Сіз... Жоқ. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 МЕРФ: Доктор Бренд, сізге айтқаным үшін кешірім сұраймын сенің әкең бүгін қайтыс болды. Оның ауыруы болмады. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Ол тыныш болды. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Жоғалтқаныңыз үшін қатты өкінемін. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Бренд, сен білесің бе? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Ол саған айтты, солай ма? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Сіз білдіңіз. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Мұның бәрі өтірік болды. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Бізді осында қалдырдың. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Тұншығу. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Аш болу. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [ДАБЫЛДЫҚ БІП] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 КУПЕР: Мұздатылған бұлт. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [ТҮСІРУ] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [ЖЫЛАУ] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [ЖҰМЫН] Бәрі жақсы. Жарайды. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Жарайды. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Ешқашан үйренбеу үшін дұға етіңіз ... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 бұл қаншалықты жақсы болуы мүмкін басқа бетті көру үшін. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Менде көп үміт болған жоқ бастау үшін, бірақ ... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 сонша уақыт өткеннен кейін менде жоқ. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Менің заттарым толығымен таусылды. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Соңғы рет ұйықтадым, Мен тіпті оянатын күнді де белгілемедім. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Сіз мені шын мәнінде өсірдіңіз өлілерден. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Елазар. - Хм. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Ал басқалары ше? - Сіз солай деп қорқамын, сэр. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Әзірге, әрине. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Жоқ, біздің қазіргі жағдайымыз бар басқаларды құтқару мүмкіндігі өте аз. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 АМЕЛИЯ: Доктор Манн. Доктор Манн? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Өз әлеміңіз туралы айтып беріңіз. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Біздің әлем, біз үміттенеміз. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [SNIFFLES] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Біздің әлем суық... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 қатты... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 бірақ сөзсіз әдемі. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 МАНН: Күндер 67 сағатқа созылады, суық. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Түндер... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 әлдеқайда суық сағат. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Ауырлық күші өте, өте жағымды Жердің 80 пайызы. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Енді мен қонған жерде, су сілті... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 және ауада дем алу үшін тым көп аммиак бар бірнеше минуттан артық... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 бірақ бетінде, және беті бар ... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 хлор таралады. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Аммиак кристалды күйге ауысады көмірсутектер мен тыныс алатын ауа. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Органикалық заттарға. Мүмкін тіпті өмірге дейін. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Біз бұл әлемді бөлісетін шығармыз. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Бұл көрсеткіштер жер бетінен алынған ба? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Жылдар бойы, Мен әртүрлі зондтарды тастадым. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - КУПЕР: Сіз қаншалықты зерттедіңіз? - Мен бірнеше ірі экспедицияларға шықтым. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Бірақ оттегі шектеулі болғандықтан, Ондағы KIPP шынымен де жұмыстың көп бөлігін жасады. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - ТАРС: Оған не болды, сэр? - МАНН: Дегенерация. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Ол алғашқы органикалық заттарды қате анықтады аммиак кристалдары ретінде таптық. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Біраз уақыт күрестік, бірақ ақырында мен оны жұмыстан шығардым және... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 қуат көзін пайдаланды миссияны жалғастыру үшін. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Мен жалғызбын деп ойладым Мен оны өшірмес бұрын. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Менің оған қарағанымды қалайсың ба? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Жоқ. Жоқ. Оған адамның жанасуы керек. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Доктор Бренд, CASE хабарлама жіберуде Сіз үшін байланыс станциясынан. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Жақсы. Дәл сол жерде болыңыз. Кешіріңіз. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Доктор Бренд, кешірім сұраймын сенің әкең бүгін қайтыс болды. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Оның ауыруы болмады. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Ол тыныш болды. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Жоғалтқаныңыз үшін кешірім сұраймын. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 АМЕЛИЯ: Бұл Мерф пе? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ол... Ол өсті. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Бренд, сен білесің бе? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Ол саған айтты, солай ма? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Сіз білдіңіз. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Мұның бәрі өтірік болды. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Бізді осында қалдырдың. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Тұншығу. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Аш болу. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Менің әкем де білді ме? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH SNIFFLES] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Әке? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Мен жай ғана білгім келеді... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 егер сен мені өлейін деп осында қалдырсаң. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Мен тек білуім керек. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Купер, менің... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Әкем арнады... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 оның бүкіл өмірі А жоспарына. Мен оның не туралы айтып жатқанын білмеймін. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 МАНН: Мен істеймін. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Ол тіпті үміттенген де емес адамдарды жер бетінен алып тастау үшін? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Жоқ. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Бірақ ол шешуге тырысты 40 жылдағы гравитация теңдеуі. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Амелия, сенің әкең оның теңдеуін шешті мен кеткенге дейін. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Сонда оны неге пайдаланбайды? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Теңдеу салыстырмалылықты үйлестіре алмады кванттық механикамен. Сізге көбірек керек. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Тағы? Тағы не? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Қосымша деректер. Қара тесікті көру керек. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Табиғат заңдары тыйым салады жалаңаш ерекшелік. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Ромилли, бұл рас па? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Егер қара тесік устрица болса, онда ерекшелік – ішіндегі інжу-маржан. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Ауырлық күші өте күшті, ол әрқашан қараңғыда жасырылған... көкжиектің ар жағында. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Сондықтан біз оны қара құрдым деп атаймыз. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Жарайды, бірақ көрсек көкжиектен тыс... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Біз алмаймыз, Куп. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 МАНН: Кейбір нәрселер бар бұл белгілі болуға арналмаған. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Әкең басқа жол табу керек еді адамзат баласын жойылып кетуден құтқару. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - В жоспары. Колония. - Неге адамдарға айтпасқа? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Неге сол станцияларды салуды жалғастыра бересіз? - Қаншалықты қиын болатынын білді... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 адамдарды үнемдеу үшін бірлесіп жұмыс істеуге шақыру олардың орнына түрлер. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Немесе олардың балалары. - Боқтық. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 МАНН: Сіз мұнда ешқашан келмес едіңіз егер сіз оларды құтқаратыныңызға сенбесеңіз. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Эволюция әлі де асып түскен жоқ бұл қарапайым кедергі. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Біз терең қамқорлық жасай аламыз, біз білетін адамдар туралы риясыз, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 бірақ бұл эмпатия сирек таралады біздің көзқарасымыздан тыс. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Бірақ өтірік. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Бұл сұмдық өтірік пе? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Кешірімсіз. Және ол мұны білді. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Ол өзінің адамшылығын жоюға дайын болды түрді сақтау үшін. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Ол керемет құрбандық жасады. - Жоқ. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Керемет құрбандық жасалуда Жер бетіндегі өлетін адамдар! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Өйткені оның өркөкіректігінде... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 ол олардың ісін үмітсіз деп жариялады. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Кешіріңіз, Купер... олардың ісі үмітсіз. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Жоқ. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Біз болашақпыз. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Купер, мен не істей аламын? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Маған үйге баруға рұқсат етіңіз. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 ЕР: Сіз мүлдем позитивтісіз бе? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Оның шешімі дұрыс болды. Ол оны жылдар бойы ұстады. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Бұл түкке тұрғысыз ба? - Жауаптың жартысы. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Жарайды, екінші жартысын қалай табуға болады? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Онда? Қара тесік. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Бірақ жер бетінде қалып қойдыңыз ба? - Иә? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Мен сене алатыныңа сенімді емеспін. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 АДАМ: Құдай-ау, олар жай ғана заттарын жинап, кетеді. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Олар не табады деп үміттенеді? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Аман қалу. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Қарғыс атсын. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Мерф, солай емес пе...? Адамдардың білуге ​​құқығы жоқ па? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Дүрбелең көмектеспейді. Біз жай бұрынғыдай жұмыс істеу керек. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Бірақ профессор Бренд дәл солай емес пе бізді айла-шарғы жасады ма? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Бренд бізден бас тартты. Мен мұны әлі де шешуге тырысамын. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Сонымен... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 сізде идея бар ма? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Сезім. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Мен саған елесімді айттым. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Әкем мені елес деп атады деп ойлады... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 өйткені мен одан қорықтым. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Бірақ мен одан ешқашан қорықпадым. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Мен оны елес деп атадым, өйткені ол... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Бұл адам сияқты болды. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Маған бірдеңе айтқысы келді. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Жерде жауап бар болса, ол сол жерде... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 әйтеуір, сол бөлмеде. Сондықтан мен оны табуым керек. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Уақытымыз таусылып жатыр. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 ЖАҒДАЙ: Көмекші оттегі скрубберлері туралы не деуге болады? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 Купер: Жоқ, олар қала алады. Мен бәрібір ұйықтаймын. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Эй, Куп? - Иә? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Менің ұсынысым бар қайтару сапарыңыз үшін. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Иә, бұл не? - Қара дырыққа соңғы рет жарық түсіріңіз. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Мен үйге бара жатырмын, Ром. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Иә, білемін. Бұл сізге еш уақытта шығын әкелмейді. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Жер бетіндегі адамдар үшін мүмкіндік бар. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 -Менімен сөйлес. - Гаргантюа - айналатын ескі қара құрдым. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 – Жұмсақ ерекшелік дейміз ғой. - Жұмсақ? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Олар жұмсақ емес. Бірақ толқынның тартылуы соншалықты жылдам, сондықтан ... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 көкжиектен тез өтетін нәрсе аман қалуы мүмкін. Зонд, айталық. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Ол кесіп өткеннен кейін не болады? - Көкжиек толық жұмбақ болған соң. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Сонымен, не айту керек Зондтың ешқандай жолы жоқ ... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 ерекшелігін көре алады және кванттық деректерді беру? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Егер ол жіберуге жабдықталған болса импульсті болатын энергияның кез келген түрі. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Бұл зерттеу қашан болды «Ол», профессор бола ма? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS - айқын үміткер. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Мен оған не іздеу керектігін айттым. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Маған ескі оптикалық таратқыш керек еді KIPP, Купер. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Сіз мұны біз үшін жасайсыз ба? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Көз жасыңды түсірмес бұрын, мұны есте сақта Мен робот ретінде сіз айтқанның бәрін орындауым керек. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Сіздің сигнал шамыңыз сынған. - Мен қалжыңдамаймын. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Маған жою және бейімдеу үшін TARS керек болады KIPP кейбір компоненттері. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Мен кедергі келтіргім келмейді оның мұрағаттық функциялары. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Мен қадағалаймын. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Жарайды. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Доктор Манн, бізге қауіпсіз үш сайт табу керек. Біреуі Бренд зертханасы үшін, екеуі тіршілік ету ортасы үшін. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Бұл модульдер түскеннен кейін, сіз оларды жылжытқыңыз келмейді. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Мен сізді зерттеу сайттарына апара аламын, бірақ мен ойламаймын... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 бұл шарттар орындалады. Менің ойымша, біз күтуіміз керек. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 КУПЕР: CASE төмен қарай бет алды спирт зауытының қалған жабдығымен. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Мен шынымен қауіпсіз болғым келеді сол сайттар түнге қарай. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Әдетте бұл дауылдар соғады. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Жарайды, онда. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Сізге ұзақ қашықтықты таратқыш керек. - Түсіндім. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Сізге айып тағылды ма? - Иә. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Маған жазыл. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 сағат, иә? - Роджер, Купер. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 МАНН: Бренд маған неге сезініп жатқаныңды айтты қайту керек. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Бірақ мен өкінетін едім егер мен кем дегенде айтпасам ... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 бұл біздің миссиямыз сияқты Әрине, қосымша инженерді пайдалана алады. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Сіз баяулағаныңыз жөн, турбо. Алдымен қауіпсіздік, CASE, есте сақтаңыз. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 ЖАҒДАЙЫ: Ең алдымен қауіпсіздік, Купер. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 Купер: Мен сізге айтуым керек, доктор Манн, Мен осының бір бөлігі болғанымды мақтан тұтамын. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Бірақ біз базалық лагерді орнатып, қауіпсіздендіреміз бұл модульдер, менің жұмысым осында аяқталды. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Мен үйге бара жатырмын. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [БҰЗАҚ СӨЙЛЕУ] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Сізде тіркемелер бар. Бірақ отбасы болмаса да... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Мен сізге сол құштарлықты уәде ете аламын басқа адамдармен бірге болу күшті. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Бұл эмоцияның негізі ... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 бізді адам ететін нәрсе. Оған жеңіл қарауға болмайды. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS ЖӨтелуі] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Сізде бұл жөтел қанша уақыт болды? - Біраз. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 КОП: Анам маған осында ойнауға рұқсат береді. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Мен сіздің заттарыңызға тиіспеймін. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [WHIRRING] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Мұны жай ғана жұмсақ қабылдаңыз. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Неліктен біз машиналарды жібере алмағанымызды білесіз осы миссияларда, солай емес пе, Купер? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Машина жақсы импровизация жасамайды өйткені сіз өлім қорқынышын бағдарламалай алмайсыз. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Біздің өмір сүру инстинкті - біздің бойдақ ең үлкен шабыт көзі. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Мысалы, сізді алайық. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Әке... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 аман қалу инстинкті бұл сіздің балаларыңызға қатысты. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Зерттеулер бізге не айтады - бұл соңғы нәрсе өлмес бұрын көресің бе? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Сіздің балаларыңыз. Олардың жүздері. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Өлім сәтінде сіздің ойыңыз аман қалу үшін аздап итермелейді. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Олар үшін. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Терең тыныс. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Ух, эй. Сіз Куп екеніңізге сенімдімін. Неге маған осында орын бермейсің? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Жаман. Олар мұнда қала алмайды. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Жақсы? - Иә. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 РОМИЛЛИ: ТАРС, неге сонша уақыт кетті? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 ТАРС: Профессор, менде қиындық бар жүктеуді аяқтау. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Мен түсінбедім. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [КУПЕР ДЕМ САЛЫДЫ] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Бұл күлкілі. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Мен Жерден кеткенде... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Мен өлуге дайынмын деп ойладым. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Шындық... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Мен бұл мүмкіндікті ешқашан қарастырмадым Менің планетам ондай емес еді. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Ештеңе болмады болуы керек еді. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 Купер: кеттік. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [АЙЫРУ] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Жарайды, досым, маған үлкен терең дем бер. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Бұл не? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Сен не істеп жатырсың? - Кешіріңіз! Мен сені ол кемемен кетуге рұқсат ете алмаймын. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Бізге керек болады миссияны аяқтау үшін ... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 басқалары түсінгенде бұл жер не емес. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Біз бұл жерде өмір сүре алмаймыз. Кешіріңіз! Кешіріңіз! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [МАНН ГРУНТИНГ] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [МАНН АЙЛАС] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - МЕРФ: Олар енді мұнда қала алмайды. - АДАМ: Дәл қазір кетуің керек. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Маған бір нәрсені анық түсіндіруге рұқсат етіңіз. Сізде жауапкершілік бар ... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - АДАМ: Ой! Иса! - ТОМ: Куп, оның заттарын ал. Ол үйге бара жатыр. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Әкем сені өсірген жоқ мылқау болу үшін, Том! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Мені әкем емес, атам өсірді. Ол анасы мен Джессимен бірге жерленген. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [PANTING] Сіз барлық деректерді қолдан жасадыңыз ба? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 МАНН: Иә. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Беті жоқ па? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 МАНН: Жоқ. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Мен өз міндетімді орындауға тырыстым, Купер... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 бірақ мен мұнда келген күнді білдім бұл жерде ештеңе жоқ. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Ал мен қарсы шықтым жылдар бойы азғыру... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 бірақ мен мұны білдім ... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 егер мен сол түймені бассам, онда... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 біреу келіп мені құтқарар еді. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Сен қорқақ. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Иә. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Иә. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Иә. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Иә. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [Екеуі де ықылдайды] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Тыңда, бармасаң, отбасың кетсін. Тек отбасыңызды сақтаңыз. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Ал біз сенімен жер астында өмір сүреміз бе? Әкем бізді құтқару үшін келеді деп дұға етесіз бе? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Әкем қайтып келмейді. Ол ешқашан қайтып келмеді. Бұл маған байланысты. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Сіз бәрін құтқарасыз ба? Себебі әкемнің қолынан келмеді. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Әкем тіпті тырыспады! Әкем бізді тастап кетті! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Ол бізді өлу үшін осында қалдырды. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Сенімен ешкім бармайды. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Келесі балаңыздың өлгенін күтесіз бе? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [ЖҰМЫН] Шығыңыз. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Ал қайтып келме. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 МЕРФ: Сіз менің заттарымды сақтай аласыз. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [Екеуі де ықылдайды] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Тоқта! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Жоқ. Жоқ! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Доктор Манн, 50-50 мүмкіндік бар өзіңді өлтіресің! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Бұл ең жақсы мүмкіндіктер Менде жылдар болды. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [АУА АЙЫРУ ЖӘНЕ КУПЕР АЙЫРУ] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Мені айыптамаңыз, Купер. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Сіз ешқашан мен сияқты сыналған жоқсыз. Ер адамдар аз болды. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Сіз бар күшіңізді салып көрдіңіз, Мерф. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Сезіп тұрсың ғой, солай ма? - [КУПЕР ЖӨтелуі] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Тірі қалу инстинкті. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Мені жетелеген де сол еді. Бұл жетелейді бәріміз. Және бұл бізді құтқарады. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Өйткені мен бәрімізді құтқарғым келеді. Саған, Купер. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Кешіріңіз, мен сізді көре алмаймын осыдан өт. Кешіріңіз. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Мен істей аламын деп ойладым, бірақ мүмкін емес. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Мен мындамын. Мен сен үшін келдім. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Менің дауысымды тыңда, Купер. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Мен дәл осындамын. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Сіз жалғыз емессіз. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Балаларыңызды көріп тұрсыз ба? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Жарайды. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Олар дәл сол жерде сізбен бірге. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Сізге профессор Брэнд айтты ма? сен кетер алдындағы өлең? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Сенің есіңде ме? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 МАНН [ҚҰЛУ]: Бұл қайырлы түнге жұмсақ кірме 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Кәрілік күйіп-жану керек Күннің соңында 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Ашу, қарсы ашу жарықтың өлуі 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [ХАБАРЛАМА БАСЫЛАДЫ] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Бренд! Көмектесіңіздер! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Көмектес! - Купер? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 АМЕЛИЯ: ИШ! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Ауа жоқ. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Аммиак. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Купер. Купер, біз келе жатырмыз! CASE! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - CASE: Менде түзету бар. - Бар! Жүр, жүр, жүр! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 CASE: Және алыс! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Купер, біз келе жатырмыз. Онда тұрыңыз. Сөйлеме. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Мүмкіндігінше аз дем алуға тырысыңыз. Біз жақындап қалдық. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Қауіпсіздік құлпы бар, сэр. Бұл функцияға кіру үшін адам қажет. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Мұның бәрі сіздікі, сэр. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 АМЕЛИЯ: Тыныс алмауға тырыс. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Біз келе жатырмыз. Біз дәл қазір келе жатырмыз. CASE, жүр! Кәне! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Біз тезірек жүруіміз керек, CASE! Тезірек, тезірек, жылдамырақ! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Онда тұрыңыз. Кәне. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Мен оны көремін, мен оны көремін! CASE, банк! Банк құқығы! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Купер! Купер! Мен мындамын! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Бұл деректердің мағынасы жоқ. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Кешіріңіз. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Не? - Манн өтірік айтты! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Бар. Бар. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Ромилли. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 АМЕЛИЯ: Ромилли! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Ромилли! Сіз мені оқисыз ба, Ромилли? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 ТАРС: Артқа шегініңіз, профессор! Артқа қадам жасаңыз! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [ХАБАРЛАМА БАСҚЫЛАДЫ] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Купер: Ромилли... - АМЕЛИЯ: Ромилли, сен мені оқисың ба? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Сау болыңыз! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Лоис? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - КУПЕР: Абайлаңыз не болды, CASE? - Алдымен қауіпсіздік, Купер. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Ромилли? Ромилли, сен мені оқисың ба? Бұл Бренд. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 АМЕЛИЯ: Ромилли? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 ЖАҒДАЙЫ: Доктор Бренд. Купер. Жарылыс болды. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Доктор Маннның қосындысы. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [WHIRRING] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 ТАРС, ТАРС, сағат 10! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Купер: TARS кемеде болғанда маған хабарлаңыз. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Ромилли аман қалмады. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Мен оны құтқара алмадым. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - CASE: TARS бар. -Мен оны қазір алып кетемін. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Рейнджерді түзетеміз бе? - CASE: Ол орбитаға шығып жатыр! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Егер ол бақылауға алса ол кемеден біз өлдік. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Ол бізді күңірентеді ме? -Ол бізді қорлауда. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Мен сендермен төменгі қабатта кездесемін. Көлік жанында күтіңіз. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Кәне! Маған сөмкеңізді беріңіз. Артқы орындыққа отырыңыз. Қазір артқы орындыққа отырыңыз! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Купер: Доктор Манн, жауап беріңіз. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Доктор Манн, жауап беріңіз! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 CASE: Ол білмейді Endurance қондыру процедурасы. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Автопилот жасайды. - CASE: TARS оны өшіргеннен бері емес. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Жақсы. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Сіздің сеніміңіз қандай, TARS? - Сіздікінен төменірек. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: Қондыруға әрекет жасамаңыз. Қайталап айтамын, қондыру әрекетін жасамаңыз. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Өтінемін қайталаңыз... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [ХАБАРЛАМА БАСЫЛАДЫ] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 КОМПЬЮТЕР: Автоматты қондыру реті ұсталды. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Қайта анықтау. - Рұқсатсыз. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Қайта анықтау. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Рұқсатсыз. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Қондыруға әрекет жасамаңыз. қайталаймын, қондыру әрекетін жасамаңыз. Жауап беріңізші... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [ҚЫРЫП] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Төзімділікке қарай баяу жылжу. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [ДАБЫЛДЫҚ БІП] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 КОМПЬЮТЕР: Жетілмеген контакт. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Қайта анықтау. - Люк блокауты. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Ол әлі құлыптаулы ма? - CASE: мінсіз. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Доктор Манн, жасамаңыз... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [ДАБЫЛДЫҚ БІП] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [Дабыл тоқтайды] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 КОМПЬЮТЕР: люктің құлыптауы ажыратылған. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Доктор Манн, жасамаңыз. Қайталап айтамын, люкті ашпаңыз. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Қайталап айтамын, люкті ашпаңыз. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Егер сіз люкті ашсаңыз, ауа құлпы қысымды төмендетеді. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [ДАБЫЛДЫҚ БІП] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Әуе құлпын үрлесе не болады? - CASE: Жақсы ештеңе жоқ. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Жарайды, артқа тарт. Ретро қозғалтқыштар, Бізде бәрі бар, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - ЖАҒДАЙ: Трустерлер толы! - Артқа! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Менің трансляциямды жіберіңіз борттық компьютерге... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 және оны қайта трансляциялаңыз төтенше жағдай ретінде П.А. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Доктор Манн... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 АМЕЛИЯ: Қайталап айтамын, ашпа ішкі люк. Қайталап айтамын... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Бренд? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Оның саған не айтқанын білмеймін... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 бірақ мен команданы қабылдаймын Төзімділік туралы. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Сосын сөйлесе аламыз миссияны аяқтау туралы. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Доктор Манн, мені тыңда. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Бұл менің өміріме қатысты емес. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Немесе Купердің өмірі. Бұл бүкіл адамзатқа қатысты. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Бір сәт бар... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Бұл емес... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 О, Құдайым. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [БАҚЫЛАУЛАР БАСЫЛАДЫ] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - CASE: Қуу үшін жанармай пайдаланудың қажеті жоқ ... - Төзімділіктің айналуын талдаңыз. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Купер, сен не істеп жатырсың? - Қондыру. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 ЖАҒДАЙ: Төзімділік айналуы 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Жарайды, біздің айналымға сәйкес келуге дайын болыңыз ретро итергіштермен. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - CASE: Бұл мүмкін емес. - КУПЕР: Жоқ... керек. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 ЖАҒДАЙ: Төзімділік стратосфераға тиеді! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 АМЕЛИЯ: Оның жылу қалқаны жоқ. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, дайынсың ба? - Дайын. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 ЖАҒДАЙ: Купер! Бұл сақтық үшін уақыт емес. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, егер мен өшіп қалсам, сен таяқшаны аласың. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, араласуға дайын бол қондыру механизмі. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - CASE: Төзімділік қыза бастады. - Жиырма фут сыртта. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARS: Маған оң жақтағы үш градус керек, Купер. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Он фут. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 ТАРС: Купер, біз сапқа тұрдық. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Айналдыру басталады! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [ЫҢЫРУ] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Кел, ТАРС. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Кел, ТАРС! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - ТАРС: Біз құлыптаулымыз, Купер. - Құлыпталған. Жеңілдету! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Жеңіл. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Жеңіл. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Ретро қозғалтқыштар! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Негізгі қозғалтқыштар қосулы. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Орбитадан шығу. Жүр, балақай. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Негізгі қозғалтқыштарды өлтіру! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Жарайды, біз орбитадан шықтық. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [КҮЛІП] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Жарайды. Ал келесі трюк үшін! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 CASE: Бұл жақсы болуы керек. Біз Гаргантюаның тартымдылығына бара жатырмыз. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 КУПЕР: О, бәлен. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, таяқшаны ал. - Сізді түсіндім. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [ҚҰЛУ] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [ҚЫРЫП] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [ҚҰЛУ] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [ДАБЫЛДАР АЙЛАУ] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 ЖАҒДАЙ: Купер, біз Гаргантюаға қарай сырғып бара жатырмыз. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Мен негізгі қозғалтқыштарды қолданамын ба? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Жоқ. Біз оның сырғып кетуіне мүмкіндік беруіміз керек қолымыздан келгенше. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Купер: Маған берші. - ТАРС: Жақсы жаңалық бар, жаман жаңалық бар. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Иә, мен оны естідім, TARS. Маған тікелей беріңіз. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Резервтік генератор іске қосылды, сондықтан жүйе тұрақты. Олардың бәрі жақсы. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Жақсы. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Жақсы. Навигациялық хаб толығымен жойылды. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Бізде өмірлік қолдау жеткіліксіз оны Жерге қайтару үшін, бірақ ... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Менің ойымша, біз жолымызды сызып аламыз Эдмунд планетасына. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Жанармай ше? - Жетпейді. Бірақ менің жоспарым бар. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 Купер: Біз Гаргантюаның бізді төмен түсіруіне мүмкіндік бердік оның көкжиегіне жақын. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Содан кейін айналадағы ротяжка, бізді Эдмунд планетасына қарай ұшырды. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - АМЕЛИЯ: Қолмен бе? - Мен осындамын. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Мен бізді апарамын критикалық орбитаның ішінде. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - АМЕЛИЯ: Уақыттың сырғанауы ше? - Екеуіміздің де уайымдауға уақыт жоқ... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 Дәл қазір салыстырмалылық туралы, доктор Бренд. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Кешіріңіз, Купер. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Купер: Бір кезде біз жиналдық Гаргантюа айналасында жеткілікті жылдамдық ... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 біз Lander 1 пайдаланамыз... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 және Ranger 2 зымыран күшейткіштері ретінде... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 бізді қара дыры гравитациясынан итеріңіз. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Несие берушінің байланыстары жойылды... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 сондықтан біз қолмен басқаруымыз керек. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Lander 1 пайдаланылғаннан кейін, TARS ажыратылады... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARS: Және сол қара тесікке сіңіп кетіңіз. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 АМЕЛИЯ: Неліктен ТАРС ажырауы керек? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Біз салмақ тастауымыз керек ауырлық күшінен құтылу үшін. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Ньютонның үшінші заңы. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Адамдардың жалғыз жолы бір жерге жетуді ойладым... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 артына бірдеңе қалдыру. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Купер, сіз TARS-тен сұрай алмайсыз мұны біз үшін істеу үшін. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Ол робот. Демек, сізде жоқ одан бірдеңе істеуді сұрау. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - АМЕЛИЯ: Купер, ақымақ! -Кешіріңіз, сіз сонда аздап ажырасып кеттіңіз. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Біз осылай ойладық, доктор Бренд. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Бұл біздің жалғыз мүмкіндігіміз Жердегі адамдарды құтқару үшін. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Егер мен жіберудің жолын тапсам Мен онда табатын кванттық деректер ... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 олар әлі де үлгеруі мүмкін. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Тек үміттенейік құтқаратын адам әлі бар. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [КӨПТІҢ ҚЫЗЫҒУЫ] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 ЖАҒДАЙ: максималды жылдамдыққа қол жеткізілді. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Өрт сөндіруге дайындаңыз. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Дайынсың ба? - Дайын. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - ТАРС: Дайын. - ЖАҒДАЙЫ: негізгі қозғалтқыштың тұтануы үш... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 екі... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 бір. Белгілеу. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Жүр, балақай. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 CASE: Lander 1 қозғалтқыштары, менің белгісім бойынша. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Үш, екі... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 бір. Белгілеу. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 қозғалтқыштары, менің белгісімде. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Үш, екі, бір... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Марк. - Өрт! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Бұл кішкентай маневр Бізге 51 жыл кетеді! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 120-ны итеріп жібергеніңіз соншалықты жаман емес! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [ЕКЕУІ ХООП] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [ДАБЫЛДЫҚ БІП] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 ЖАҒДАЙ: 1-қонушы, менің белгісімнен ажыратуға дайындал. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Үш, екі... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - бір. Белгілеу. - ТАРС: Ажырат! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - АМЕЛИЯ: Қош бол, ТАРС. - ТАРС: Сау болыңыз, доктор Бренд. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Арғы жақта кездескенше, Куп. - Онда кездескенше, Слик! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [ДАБЫЛДЫҚ БІП] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Жарайды, CASE. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Керемет абайсызда ұшу! - CASE: Шеберден үйренген. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Рейнджер 2, бөлуге дайындал. - Не? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Жоқ! Жоқ! Купер! Сен не істеп жатырсың? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Ньютонның үшінші заңы. Артында бірдеңе қалдыру керек. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Сіз маған ресурстарымыз жеткілікті екенін айттыңыз екеуміз үшін. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Купер: Біз келістік, Амелия... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 пайыз. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Болма. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Ажырату. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 КУПЕР: Жарайды, мен мұрнын басып жатырмын. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Оқиға көкжиегіне жақындау. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Портсайд, оның астына түсу ол арқылы өту. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Қараңғылыққа бет бұру. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKY] Менде оқиғаның көрнекілігі бар. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Бәрі қара. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, сен мені оқисың ба? Мұның бәрі қараңғылық. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Мені оқисың ба? Бітті. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Жақсы. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Экрандар... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 кедергі алу. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Таяқшаны басқаруды жоғалту. Менде жарқылдар пайда болды. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Жеңілдік пен қараңғылықтың жарқылдары. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Ауырлық күшіндегі турбуленттілік артып келеді. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ах. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Компьютерлер құлап жатыр. Agh. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [ДАБЫЛДАР ДЫБЫЛДЫРУ] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [ҚЫРЫП] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Гравитациялық тартылыс. Мен таяқшаны басқаруды жоғалтып жатырмын. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [Айқайлау] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 АДАМ: Мерф? Мерф, жүр! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 КОМПЬЮТЕР: Шығару. Шығару. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Шығару. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Шығару. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Шығару. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Шығару. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [ҚЫРЫП] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [ҚАЛТЫРУ] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [ТҮСІРУ] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [Айқайлау] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [ҚЫРЫП] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [ҚЫРЫП] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Мерф. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Мерф! Мерф! Мерф! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Мерф. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Жоқ, жоқ, жоқ! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Мерф! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Мерф! Жоқ! Жоқ! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [Айқайлау] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Кететін болсаңыз, барыңыз. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 Купер: Жоқ, жоқ. Жоқ. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Жоқ, барма. Барма, ақымақ. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Барма! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Морзе. Морзе. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Морзе. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Нүкте. Нүкте. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 С. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 Т. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 А. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Даш! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Даш! Даш! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 АДАМ: Мерф! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Мерф, бұған біздің уақытымыз жоқ! Кәне! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [ҚҰЛУ] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 «Қал!» 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Кәне. Жүр, Мерф. Кәне! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Ол не дейді? Бұл не дейді, Мерф? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Ол не дейді? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Қалыңыз." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Айтшы, Мерф. Оны қалдырыңыз. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Оны қалдырыңыз, Мерф. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Оны қалдырыңыз, Мерф. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Менің кетуіме жол берме, Мерф! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Менің кетуіме жол берме, Мерф! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [ЖЫЛАУ] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Жоқ! Жоқ! Жоқ! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Бұл сен едің. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Сен менің елес болдың. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATIC AVER COMM] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 ТАРС: Купер. Купер. Кіріңіз, Купер. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - ТАРС? - Сізді түсіндім. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Сен аман қалдың. - Бір жерде... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 олардың бесінші өлшемінде. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Олар бізді құтқарды. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Иә? «Олар» деген кім? Неліктен олар бізге көмектескісі келеді? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Мен білмеймін, бірақ олар салған бұл үш өлшемді кеңістік... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 олардың бес өлшемді шындықтың ішінде түсінуге мүмкіндік беру үшін. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Иә, бұл жұмыс істемейді. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Иә ол сондай. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Мұнда уақыт бейнеленгенін көрдіңіз физикалық өлшем ретінде. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Сіз күш салуға болатын нәрсені жасадыңыз кеңістік-уақыт арқылы өтетін күш. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Хабар жіберуге арналған гравитация. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Мақұлдау. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Гравитация... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 уақытты қоса алғанда өлшемдерді кесіп өтуге болады. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Шамасы. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Сізде кванттық деректер бар ма? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Роджер. Менде бар. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Мен оны барлық толқын ұзындығына жіберемін, бірақ ештеңе шықпайды, Купер. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Мен мұны істей аламын. Мен мұны істей аламын. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Бірақ балаға мұндай күрделі деректер? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Кез келген бала емес. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [ЖҰМЫН] Тағы не? О, келіңіз, әке. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Мерф, өрт сөнді! Кәне! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Тіпті осында хабарласаңыз да, ол оның маңыздылығын жылдар бойы түсінбейді. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Мен мұны түсінемін, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Бірақ біз бір нәрсені анықтауымыз керек немесе жер бетіндегі адамдар өледі. Ойлан! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Купер... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 олар бізді мұнда әкелген жоқ өткенді өзгерту үшін. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Соны тағы айт. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Олар бізді мұнда әкелген жоқ өткенді өзгерту үшін. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Жоқ, олар бізді мұнда мүлдем әкелген жоқ. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Өзіміз әкелдік. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, маған координаттарды беріңіз екілік жүйеде NASA үшін. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Бинарлы түрде. Роджер. Азықтандыру деректері. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 «Бұл елес емес». 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 «Бұл ауырлық күші». 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 КУПЕР: Сен әлі түсінбедің бе, ТАРС? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Мен өзімді осында әкелдім! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Біз сөйлесу үшін келдік үш өлшемді әлеммен. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Біз көпірміз! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Мені таңдады деп ойладым. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 -Бірақ олар мені емес, оны таңдады. - ТАРС: Не үшін, Купер? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Әлемді құтқару үшін. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Мұның бәрі бір кішкентай қыздың жатын бөлмесі. Әр сәт. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Бұл шексіз күрделі. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Олар шексіз уақыт пен кеңістікке қол жеткізе алады, бірақ олар ештеңеге байланысты емес! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Олар уақытында нақты орын таба алмайды. Олар хабарласа алмайды. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Сондықтан мен осындамын. Мен Мерфке айтудың жолын табамын... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 дәл осы сәтті тапқандай. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Қалай, Купер? - Махаббат, ТАРС, махаббат. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Бұл дәл Бренд айтқандай. Менің байланысым Мерфпен, ол сандық болып табылады. Бұл кілт! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Біз мұнда не істеуге келдік? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Оған қалай айту керектігін табыңыз. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Сағат. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Сағат. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Міне бітті. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Біз деректерді қозғалысқа кодтаймыз екінші қолынан. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, деректерді Морзе тіліне аударыңыз және оны маған тамақтандырыңыз. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Деректерді Морзе тіліне аудару. Купер, егер ол ешқашан қайтып келмесе ше? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Ол болады. Ол болады. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 АДАМ: Мерф, мен оның көлігін көріп тұрмын! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Ол келе жатыр, Мерф! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Жақсы. Мен түсіп жатырмын. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 ТАРС: Сен қайдан білесің? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Өйткені мен оны оған бердім. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Роджер. Морзе - нүкте-нүкте-сызықша-нүкте. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Нүкте-нүкте... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 сызықша. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Нүкте-сызық-нүкте-нүкте. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Нүкте-сызық-нүкте-нүкте. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Сызықша-сызықша. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Сызықша, сызықша, сызықша. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Ол қайтып келді! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Ол әрқашан болды! Мен білмедім. Бұл ол болды! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Әкем бізді құтқарады. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Эврика! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Бұл дәстүрлі. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [МЕРФ күледі] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Эврика! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [ҚҰЛУ] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Бұл жұмыс істеді ме? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Менің ойымша, бұл болуы мүмкін. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Сіз қалай білесіз? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Өйткені негізгі тіршілік иелері тессеракты жабады. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Әлі түсінбедің бе, ТАРС? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Олар «болмыс» емес. 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Олар біз. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Мен Мерф үшін не істеп жүрмін, олар мен үшін істеп жатыр. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Барлығымыз үшін. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Купер, адамдар мұны жасай алмады. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Жоқ. Жоқ, әлі жоқ. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Бірақ бір күні. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Сен және мен емес. Бірақ адамдар. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Өткенде дамыған өркениет біз білетін төрт өлшем. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Купер: Енді не болады? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [ҚҰСТАР ШЫРЛАЙДЫ] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 АДАМ: Мистер Купер. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Жарайды. Баяу алайық, сэр. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Жақсы және оңай, Мистер Купер. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Есіңізде болсын, сіз енді көктемгі тауық емессіз. Негізі сіз 124 жастасыз. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [СЫРТТА ШАҢЫРАУ] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Баяу қабылдаңыз, сэр. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Сіз өте бақытты болдыңыз. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Рейнджерс сізді бірнеше минутта тапты оттегі қорында қалады. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [ШЫНЫҚТАР МЕН БАЛАЛАР ҚҰРАЙДЫ] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Мен қайдамын? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Коопер станциясы. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Қазіргі уақытта Сатурнды орбитада. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Коопер станциясы. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Менің атымды қойғаныңыз өте қуанышты. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [КҮЛДІ] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Не? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Станция сіздің атыңызбен аталмаған, сэр. Бұл сіздің қызыңыздың атында. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Ол әрқашан қамқорлықта болғанымен сіз қаншалықты маңызды болдыңыз. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Ол әлі тірі ме? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Ол бірнеше аптадан кейін осында болады. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Ол ауыстыру үшін тым ескі басқа станциядан... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 бірақ ол естігенде сенің табылғаныңды... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 Бұл... Мерфи Купер туралы айтып отырмыз. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Иә ол сондай. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Біз сізді осы жерден тексереміз бірнеше күнде. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Көріп, қуанатыныңызға сенімдімін дүкенде не бар. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Мен шын мәнінде, у... саған қағаз жаздым орта мектепте. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Мен сенің өміріңнің бәрін білемін Жерге қайтады. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 О иә. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Дұрыс. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Егер... Артымнан ерсең, Бізде сіз үшін өте жақсы жағдай бар. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Сонымен, мен өз ұсынысымды айтқан кезде Мисс Куперге... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Мен естігенде қуандым ол мінсіз деп ойлады. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 1-ӘЙЕЛ [ТЕЛЕДИДАРДА]: Бұл жай ғана тұрақты болды. Дәл сол тұрақты кір соққысы. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Әрине, Мен онымен жеке сөйлескен жоқпын. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 АДАМ 1: Біз әрқашан табақты төңкеріп қоямыз. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Стакандар немесе шыныаяқтар, қандай болса да, төңкерілген. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Әкем егінші болған. Ух, сол кездегі басқалар сияқты. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Тек тамақ жеткіліксіз болды. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 2-ӘЙЕЛ: Біз кішкентай заттар, кішкентай жолақтар кидік ... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 мұрнымыз бен аузымызға парақ сондықтан біз онымен көп дем алмас едік. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Жақсы, бұл мен үшін өте қызықты болды өйткені бұл үміт еді. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 2-АДАМ: Маған оны кім сипаттайтыны маңызды емес, бар әсірелеуге жол жоқ. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 ЕР: Ол растады сіз егіншілікті қаншалықты жақсы көретінсіз. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Әй, ол жасады, солай ма? - Иә. Мында кел. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Жылы ұя. Бәрі ауыстырылып, орнына қойылды... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [СҰХБАТ АЛУЛАР ЖАЛҒАСЫНДА ФОНДА СӨЙЛЕУ] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Эй, бұл...? - О иә. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Машинаны біз Сатурнның жанынан таптық сені тапқан кезде. Иә. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Оның, у... қуат көзі атылды, бірақ біз сізге басқасын ала аламыз. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Иә. өтінемін 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Параметрлер. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Жалпы параметрлер. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Қауіпсіздік параметрлері. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Адалдық, жаңа жағдай: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 пайыз. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Расталды. Қосымша теңшеу? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Әзіл: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 пайыз. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Расталды. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Автоматты түрде өзін-өзі жою Т-минус 10, тоғыз... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Сол 60 пайызды жасайық. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Алпыс пайызы расталды. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - қағып-қағып. - 55 керек пе? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Бұл шынымен де солай болды ма? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Ол ешқашан мұндай таза болған емес, Слик. Хе. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Маған бұл кейіпке аса мән берілмейді біз бастаған жерімізге оралдық. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Мен қайда екенімізді білгім келеді. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Біз қайда барамыз. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Мистер Купер. Отбасының бәрі сонда. - Иә. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Отбасы? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Иә, бәрі оны көруге шықты. Ол екі жылға жуық крио-ұйқыда болды. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [ОТБАСЫ БӨЛМЕДЕН ШЫҒУ] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 – Сіз оларға егіншілікті ұнатамын дедіңіз. - [ЕКІ КҮЛДІ] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Бұл мен едім, Мерф. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Мен сенің елес болдым. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Мен білемін. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Адамдар маған сенбеді. Олар мұның бәрін өзім істеп жатырмын деп ойлады. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Бірақ... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Мен оның кім екенін білдім. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Маған ешкім сенбеді. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Бірақ мен сенің қайтып келетініңді білдім. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Қалай? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Себебі әкем маған уәде берді. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Мен қазір осындамын, Мерф. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Мен мындамын. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Жоқ. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Ешбір ата-ана қарауға міндетті емес өз баласы өледі. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Қазір менің балаларым бар. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Сен бар. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Қайда? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Бренд. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 МЕРФ: Ол сонда... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 лагерь құру. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Жалғыз... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 біртүрлі галактикада. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Мүмкін дәл қазір ол ұзақ ұйықтауға дайын... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 жаңа күннің нұрымен... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 жаңа үйімізде.