1
00:04:13,565 --> 00:04:15,965
Nu e nimic acolo jos.

2
00:04:16,168 --> 00:04:18,136
Nu văd o construcție
acum douăzeci de minute.

3
00:04:20,172 --> 00:04:23,141
- Aruncă o privire.
- Nu suntem în vacanță, Hap.

4
00:04:23,342 --> 00:04:25,310
Înveselește-te!

5
00:04:25,511 --> 00:04:27,809
Spune-i asta, partenere.

6
00:04:28,347 --> 00:04:30,975
Stai.
Vom avea mai multe turbulențe.

7
00:04:33,018 --> 00:04:34,645
Iată-mi prânzul!

8
00:05:07,554 --> 00:05:09,522
Detectivul Eckhart,
Sunt detectivul Ellie Burr.

9
00:05:09,722 --> 00:05:11,690
- Buna ziua.
- Plăcere. Lasă-mă să te ajut.

10
00:05:13,560 --> 00:05:16,120
„Capitala mondială a pescuitului
din Linguado”. Corect!

11
00:05:16,996 --> 00:05:18,964
Detectivul Dormer!
Este o onoare să te cunosc.

12
00:05:19,165 --> 00:05:21,463
Detectivul Ellie Burr.
Bun venit la Nightmute.

13
00:05:21,835 --> 00:05:23,132
Mașina este aici.

14
00:05:36,349 --> 00:05:39,318
Este minunat să lucrez cu tine,
Detectivul Dormer.

15
00:05:39,519 --> 00:05:43,478
Am urmarit toate cazurile tale:
Theodore Dineli, Frank Prud'homme.

16
00:05:44,691 --> 00:05:46,158
Împușcăturile din Ocean Park.

17
00:05:46,359 --> 00:05:49,658
Și, mai presus de toate, crimele
de pe strada Leland.

18
00:05:50,530 --> 00:05:54,991
Atunci Ronald Langley l-a rănit,
la subsolul străzii Leland 325?

19
00:05:55,202 --> 00:05:56,999
Ești bine informat, domnule detectiv!

20
00:05:57,204 --> 00:06:00,173
Acest caz a fost obiectul meu
studiază la Academie.

21
00:06:00,875 --> 00:06:05,676
- Ei bine, te duc la hotel și...
- Du-ne la secția de poliție.

22
00:06:05,880 --> 00:06:08,007
Corect. Trebuie să începem.

23
00:06:08,215 --> 00:06:11,673
Cele mai multe crime sunt rezolvate
în primele 72 de ore.

24
00:06:11,886 --> 00:06:15,185
Nu, 48 de ore.
Am întârziat o zi.

25
00:06:15,723 --> 00:06:17,281
Dar cine numără?

26
00:06:21,662 --> 00:06:23,289
POLIȚIE
NIGHTMUTE CITY, ALASKA

27
00:06:28,502 --> 00:06:29,469
Intră.

28
00:06:29,670 --> 00:06:31,968
Te-au pus în spatele unei mese?

29
00:06:32,173 --> 00:06:36,473
- Charlie Bubbles. Ce mai faci?
- De când nu te-am văzut?

30
00:06:36,677 --> 00:06:38,645
- Bună, Charlie.
- Nu știu. Șapte ani?

31
00:06:38,846 --> 00:06:41,815
-Opt ani!
- Șapte ani? sunt bătrân.

32
00:06:42,349 --> 00:06:44,817
Ellie, sună-i pe băieți.
Am să vă arăt puțin.

33
00:06:45,019 --> 00:06:47,317
- Fată bună.
- Îi place munca lui.

34
00:06:48,856 --> 00:06:53,486
Când i-am cerut ajutor lui Buck,
Nu mă așteptam să fii trimis aici.

35
00:06:55,696 --> 00:06:58,825
Ceva de-a face cu problema ta
cu Afacerile Interne?

36
00:06:59,034 --> 00:07:01,662
- Vor să se arunce.
- Ei bine, nu va ieşi nimic din asta.

37
00:07:01,870 --> 00:07:04,998
- Prostia obișnuită.
- Buck a crezut că are nevoie de ajutor.

38
00:07:05,207 --> 00:07:07,675
I-au prins pe Finn și Kentor furând.
Corelli, într-un schimb de focuri.

39
00:07:07,876 --> 00:07:11,505
- Sunt după titluri, dar...
- Totul va fi uitat.

40
00:07:13,048 --> 00:07:15,949
- Există un mesaj de la un anume Warfield.
- „Pitbulul” al Afacerilor Interne.

41
00:07:16,818 --> 00:07:19,446
Vrea să știe
a mișcărilor tale.

42
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Aici suntem mai directi.

43
00:07:22,657 --> 00:07:25,285
Băieți buni, băieți răi,
dar mai puțin relații publice.

44
00:07:25,827 --> 00:07:27,454
Este simplu.

45
00:07:29,664 --> 00:07:31,291
În afară de aceasta.

46
00:07:32,834 --> 00:07:34,461
Bine, ascultă!

47
00:07:34,669 --> 00:07:37,968
Detectivii Dormer și Eckhart,
oferit de Buck Lundgard.

48
00:07:38,173 --> 00:07:41,472
Poliția din Los Angeles.
Ne vor ajuta cu cazul Connell.

49
00:07:41,676 --> 00:07:42,472
Pentru a ajuta?

50
00:07:42,677 --> 00:07:45,305
Este norocos să-i avem aici.
Dacă vrei să vezi ceva, arată-l.

51
00:07:45,680 --> 00:07:47,307
Dacă vor să meargă undeva,
ia-ne.

52
00:07:47,515 --> 00:07:49,983
Acesta este detectivul Fred Duggar,
șef de cercetare.

53
00:07:50,185 --> 00:07:51,812
- Bună, Fred.
- Îmi face plăcere să te cunosc.

54
00:07:52,020 --> 00:07:54,488
- Să trecem la caz?
- Corect. Ai văzut ce avem?

55
00:07:54,689 --> 00:07:56,156
Da. Să începem cu corpul.

56
00:07:56,358 --> 00:07:58,656
- Ai primit raportul, nu?
- Nu, vreau să văd singur.

57
00:08:01,529 --> 00:08:05,489
Moartea a fost cauzată de a
hemoragie cerebrală internă.

58
00:08:05,868 --> 00:08:07,165
Bătut până la moarte.

59
00:08:08,204 --> 00:08:10,502
- Aceste vânătăi?
- Superficial.

60
00:08:11,040 --> 00:08:13,338
Leziuni mai ales
pe față și pe gât.

61
00:08:15,378 --> 00:08:16,936
- Semne de viol?
- Nu.

62
00:08:17,980 --> 00:08:20,448
Aceasta acoperă un hematom anterior.

63
00:08:20,650 --> 00:08:22,117
Există și unul mai vechi aici.

64
00:08:22,318 --> 00:08:23,945
Ambele sunt în raport.

65
00:08:24,153 --> 00:08:26,121
I-a spălat părul.

66
00:08:32,495 --> 00:08:34,793
Și-a pilit unghiile.

67
00:08:35,998 --> 00:08:37,465
Totul este în raport, detective.

68
00:08:37,667 --> 00:08:39,965
Nu se știe că și el
taie-i unghiile.

69
00:08:40,336 --> 00:08:42,634
- Ar fi putut fi ea.
- Nu.

70
00:08:43,172 --> 00:08:45,800
Nu există oja
la vârful unghiilor. Vedea?

71
00:08:46,342 --> 00:08:49,800
Le-a pictat ea însăși.
Altcineva le-a tăiat.

72
00:08:50,012 --> 00:08:51,639
De la degetele de la picioare.

73
00:08:52,848 --> 00:08:54,315
- Era goală când a fost găsită?
- Da.

74
00:08:54,517 --> 00:08:56,485
Văzut ultima dată
cu o rochie roșie.

75
00:08:56,852 --> 00:08:58,820
Fără fibre, fire de păr?

76
00:08:59,021 --> 00:09:02,980
Cunoaștem procedurile.
Corpul nu ne-a dezvăluit nimic.

77
00:09:03,359 --> 00:09:05,156
Ea ne-a dat multe.

78
00:09:05,361 --> 00:09:08,660
Toată această muncă, această grijă.
De ce?

79
00:09:11,868 --> 00:09:13,495
El o cunoștea.

80
00:09:14,705 --> 00:09:16,605
Știi că putem
stabiliți o conexiune.

81
00:09:16,807 --> 00:09:19,776
Nu este doar un psihopat?
Crimă pasională?

82
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Nu știu. Poate.

83
00:09:21,311 --> 00:09:24,940
Dar orice s-a întâmplat,
reacția lui nu a fost pasională.

84
00:09:25,315 --> 00:09:28,284
Nu a intrat în panică.
Nu l-a sfâșiat și nici nu l-a ars.

85
00:09:29,486 --> 00:09:33,115
S-a gândit doar la ce
Ne-am uita...

86
00:09:33,323 --> 00:09:36,952
...și apoi îndepărtat calm
toate urmele.

87
00:09:37,494 --> 00:09:40,463
Fără grabă. Fără grabă.

88
00:09:40,664 --> 00:09:43,462
De ce ți-ai tăia unghiile
dupa ce le slefuiesti?

89
00:09:43,667 --> 00:09:47,296
Manipulați corpul.
Extinde momentul.

90
00:09:47,504 --> 00:09:48,801
Fără mutilări.

91
00:09:50,507 --> 00:09:51,804
Nu de data asta.

92
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- Crezi că au mai fost și alții?
- Nu.

93
00:09:56,513 --> 00:09:57,810
Dar va exista.

94
00:09:58,181 --> 00:10:02,811
Tipul ăsta a trecut linia
și nici nu clipi.

95
00:10:04,855 --> 00:10:07,153
Nu există întoarcere.

96
00:10:07,858 --> 00:10:09,826
Corect.

97
00:10:10,360 --> 00:10:12,988
Să aflăm cine a fost Kay.

98
00:10:15,867 --> 00:10:19,496
Fred a spus să nu te atingi de nimic,
Deci nici nu l-am curățat încă.

99
00:10:20,037 --> 00:10:23,006
Și urăște să intru
în camera ei.

100
00:10:25,376 --> 00:10:27,003
Mulțumesc, doamnă Connell.

101
00:10:37,054 --> 00:10:39,522
A mers la o petrecere vineri seara?

102
00:10:39,724 --> 00:10:42,022
Nu tocmai
o petrecere. Este un...

103
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
...un loc unde
tinerii se întâlnesc.

104
00:10:44,729 --> 00:10:46,026
Fără jurnal?

105
00:10:46,230 --> 00:10:49,859
Nu l-am găsit, dar
Mama a spus că are unul.

106
00:10:50,234 --> 00:10:52,361
Potrivit prietenilor, s-a certat
cu iubitul ei vineri.

107
00:10:52,570 --> 00:10:54,868
Ea a plecat furioasă
după miezul nopţii.

108
00:10:57,241 --> 00:10:58,868
Este cu adevărat?

109
00:11:00,077 --> 00:11:02,375
Acest lucru este interesant.

110
00:11:14,425 --> 00:11:15,983
Cine este aceasta?

111
00:11:16,694 --> 00:11:19,322
Tanya Francke,
Cel mai bun prieten al lui Kay.

112
00:11:20,364 --> 00:11:22,333
Vreau să vorbesc cu ea.

113
00:11:22,868 --> 00:11:25,837
Cine este Kay Connell?
Cine este ea?

114
00:11:26,872 --> 00:11:28,999
Era ea populară?
Era ea singură?

115
00:11:29,208 --> 00:11:32,837
Ți-a plăcut acest oraș?
Sau mureai să ieși?

116
00:11:33,045 --> 00:11:35,343
A avut ea vise?

117
00:11:35,547 --> 00:11:39,176
Îl cunoștea pe tip. Cunoscând-o,
poate îl putem întâlni.

118
00:11:39,551 --> 00:11:42,179
Acesta este designer. Este scump.

119
00:11:43,555 --> 00:11:46,183
- Iubitul, Randy?
-Randy Stetz.

120
00:11:46,391 --> 00:11:48,518
- Îți poți permite asta?
- E încă în liceu.

121
00:11:48,727 --> 00:11:51,355
- Mama ei nu a cumpărat-o.
- Ce vă imaginaţi?

122
00:11:51,563 --> 00:11:54,862
Nu știu. Un tată vitreg?
Un unchi bogat?

123
00:11:58,570 --> 00:12:00,538
Un admirator?

124
00:12:05,577 --> 00:12:08,205
- Vreau să vorbesc cu iubitul.
- Îți spun să mergi la secția de poliție.

125
00:12:08,413 --> 00:12:12,713
Nu, vreau să merg la școală,
prinde-l în fața colegilor.

126
00:12:12,918 --> 00:12:15,887
Vreau să te prind cu garda jos,
Vreau ca oamenii să comenteze.

127
00:12:16,855 --> 00:12:19,153
Școala este departe?

128
00:12:22,361 --> 00:12:25,990
- Este ora 10:00, detective Dormer.
- Corect.

129
00:12:26,865 --> 00:12:28,834
De noapte.

130
00:12:30,703 --> 00:12:32,671
Ei bine, când se întunecă pe aici?

131
00:12:32,872 --> 00:12:34,499
Nu se întunecă.

132
00:12:35,208 --> 00:12:37,176
Nu în această perioadă a anului.

133
00:12:38,711 --> 00:12:42,670
Da, am auzit despre asta.
De unde nu ai știut asta, Hap?

134
00:12:50,390 --> 00:12:52,688
- E din alt stat.
- Din alt stat?

135
00:12:53,059 --> 00:12:55,687
Nu e de aici.
Îmi dau seama după mersul tău.

136
00:12:56,229 --> 00:12:58,197
- Ca aceasta?
- Nesigur.

137
00:12:59,232 --> 00:13:01,530
Dormer și Eckhart.
Am făcut o rezervare.

138
00:13:01,901 --> 00:13:05,200
Conduita lui frivolă este înșelătoare.
Înăuntru, totul este afaceri.

139
00:13:07,740 --> 00:13:10,709
- Restaurantul mai este deschis?
- Da, dar bucătăria e pe cale să se închidă.

140
00:13:11,077 --> 00:13:13,705
Nu vom dura mult. Mulţumesc.

141
00:13:14,914 --> 00:13:16,142
Mulţumesc.

142
00:13:16,516 --> 00:13:20,145
Există limbă și pepperoni
iar talpa Olimpia.

143
00:13:20,853 --> 00:13:22,980
- Continuă.
- halibut cajun.

144
00:13:23,189 --> 00:13:26,158
mor de nerabdare sa stiu
ce este pentru desert?

145
00:13:28,528 --> 00:13:30,496
Nativii sunt nerăbdători.

146
00:13:31,030 --> 00:13:33,659
- Trebuie să vorbim.
- Nu, noi nu.

147
00:13:33,867 --> 00:13:35,994
- Vrei să aștepți așezat?
- Nu s-a schimbat nimic.

148
00:13:36,203 --> 00:13:37,500
Nu s-a schimbat nimic?

149
00:13:37,705 --> 00:13:42,005
Și ce facem în capitală
singura lume?

150
00:13:42,376 --> 00:13:44,344
se gândi Buck Charlie
avea nevoie de ajutor.

151
00:13:44,545 --> 00:13:48,504
Buck credea că A.I. ar veni
în spatele meu. Și avea dreptate.

152
00:13:50,884 --> 00:13:53,512
Am fost închis timp de trei ore
în camera lui Warfield ieri.

153
00:13:53,721 --> 00:13:55,348
Trei ore!

154
00:13:56,890 --> 00:13:59,188
El te tachinează.
Asta este.

155
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Trish și cu mine am vorbit despre asta.

156
00:14:01,729 --> 00:14:07,031
- Îmi pare rău, dar trebuie să fac o înțelegere.
- Nici măcar să nu-mi spui asemenea prostii.

157
00:14:07,234 --> 00:14:09,202
- Nu vei fi implicat.
- Nu?

158
00:14:09,403 --> 00:14:11,200
- Nu.
- Bineînţeles că voi fi implicat.

159
00:14:11,405 --> 00:14:13,373
El este un erou. Cu reputația ta,
nu va fi atins!

160
00:14:13,574 --> 00:14:15,872
Reputația mea
este problema.

161
00:14:18,345 --> 00:14:24,306
Warfield nu-i pasă de fapt
pentru ca tu să stoarce niște traficanți de droguri.

162
00:14:24,518 --> 00:14:28,147
Crezi că poți face titluri cu asta?
Am nevoie de un pește mare.

163
00:14:28,522 --> 00:14:31,821
Îți pune presiune
să ajungă la mine. Este simplu.

164
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
Dar ești curat.

165
00:14:33,861 --> 00:14:37,820
Sunt un polițist bun. Dar întotdeauna
Există ceva ce pot folosi...

166
00:14:38,032 --> 00:14:41,002
... pentru a-ți atinge credibilitatea,
știi asta.

167
00:14:41,703 --> 00:14:43,830
ai idee?
ce va cauza asta?

168
00:14:44,039 --> 00:14:48,339
Gândește-te la cazurile mele. Toate
depindea de cuvântul meu,

169
00:14:48,877 --> 00:14:52,506
a deciziei mele. Acei marginali
înapoi în străzi. Gândește-te la asta.

170
00:14:52,714 --> 00:14:53,840
- Asta faci.
- Conversatie!

171
00:14:54,049 --> 00:14:56,677
Nu au nimic împotriva ta,
pentru ca nu este nimic de avut!

172
00:14:57,719 --> 00:14:59,346
Dobbs.

173
00:15:01,890 --> 00:15:03,187
Dar Dobbs?

174
00:15:03,391 --> 00:15:05,018
- E diferit.
- Este diferit?

175
00:15:05,727 --> 00:15:08,525
Nici măcar Warfield nu vrea o bucată de rahat
ca Dobbs înapoi pe străzi.

176
00:15:08,730 --> 00:15:10,357
Este ca un castel de cărți.

177
00:15:10,565 --> 00:15:13,363
Când cineva cade,
totul se va destrama.

178
00:15:13,568 --> 00:15:15,195
Trebuie să-mi asum acest risc.

179
00:15:16,838 --> 00:15:18,897
- Am o familie.
- Nu-mi da vorba aia.

180
00:15:19,007 --> 00:15:21,976
Warfield a spus clar.
O să fiu suspendat.

181
00:15:22,177 --> 00:15:25,476
Suntem polițiști.
Nu este vorba despre noi.

182
00:15:26,848 --> 00:15:31,478
Aceștia sunt oamenii care depind
dintre noi. Oameni cu familii.

183
00:15:31,853 --> 00:15:36,984
Mi-am petrecut viața făcând asta,
si vei distruge asa?

184
00:15:37,192 --> 00:15:38,489
De ce?

185
00:15:38,693 --> 00:15:39,489
De ce?

186
00:15:39,694 --> 00:15:42,993
De ce un nemernic de la A.I.
Poate deveni șef al poliției?

187
00:15:43,531 --> 00:15:48,492
Sau joaca golf cu primarul,
sau ce vrei tu?

188
00:15:49,538 --> 00:15:51,165
S-a terminat?

189
00:15:54,543 --> 00:15:56,511
Îmi pare rău, dar voi face înțelegerea.

190
00:15:59,548 --> 00:16:01,516
Și atunci? Ai ales deja?

191
00:16:02,718 --> 00:16:05,016
- Faci totul aici?
- După 11:00, da.

192
00:16:07,556 --> 00:16:09,854
Tu mai întâi, Will.
ce vei dori?

193
00:16:17,666 --> 00:16:19,634
Mi-am pierdut pofta de mancare.

194
00:16:24,673 --> 00:16:25,970
Scuzați-mă.

195
00:16:49,865 --> 00:16:51,163
Bună dimineaţa!

196
00:17:07,717 --> 00:17:09,344
Ce fel de chemare
primesc aici?

197
00:17:09,886 --> 00:17:12,855
Mai ales probleme
cu băutură.

198
00:17:13,557 --> 00:17:16,117
Abuz acasă,
lupte la bar, așa ceva.

199
00:17:17,494 --> 00:17:20,622
Aici vin oameni de peste tot.
Vor să trăiască așa cum le place.

200
00:17:20,831 --> 00:17:23,800
Mulți oameni
stau cu ei.

201
00:17:24,167 --> 00:17:27,466
Și Nyback nu mă va lăsa să am grijă
de nimic altceva decât crime mărunte.

202
00:17:28,171 --> 00:17:30,469
- Nu subestima aceste crime.
- Nu, dar sunt...

203
00:17:30,674 --> 00:17:32,972
... lucruri atât de mici.
E atât de plictisitor!

204
00:17:33,343 --> 00:17:35,311
Totul se rezumă la lucruri mărunte.

205
00:17:35,512 --> 00:17:37,980
Minciuni mici,
mici erori.

206
00:17:38,181 --> 00:17:42,140
Oamenii se complac atât de mult în lucruri mărunte
crime și crime.

207
00:17:42,519 --> 00:17:43,816
este doar...

208
00:17:44,020 --> 00:17:45,317
...natura umană.

209
00:17:45,856 --> 00:17:48,154
Nu ai de gând să scrii asta?

210
00:18:11,549 --> 00:18:14,518
Colegii te fac nervos?
Crezi că ai fost tu?

211
00:18:16,320 --> 00:18:17,787
Ai ucis-o?

212
00:18:17,989 --> 00:18:20,287
Fumatul este interzis la școală.

213
00:18:20,491 --> 00:18:22,459
Ai iubit-o?

214
00:18:23,995 --> 00:18:25,963
Randy, ai iubit-o?

215
00:18:26,330 --> 00:18:29,458
- Desigur. Era drăguță.
- A fost drăguţă.

216
00:18:29,667 --> 00:18:32,636
Noastre!
M-am topit cu acea afirmație.

217
00:18:33,004 --> 00:18:35,302
Îi trecu prin minte că ea
Nu puteam să-l iubesc?

218
00:18:35,673 --> 00:18:37,300
Ea m-a iubit.

219
00:18:37,675 --> 00:18:39,302
Ea mă dorea în fiecare seară.

220
00:18:39,510 --> 00:18:41,307
Pentru a trece timpul, presupun.

221
00:18:41,512 --> 00:18:45,141
O fată ca Kay și-a dorit
mai mult decât un eșec.

222
00:18:46,183 --> 00:18:47,810
Corect?

223
00:18:48,019 --> 00:18:49,987
Ce pot spune?
Dragostea este oarbă.

224
00:18:50,187 --> 00:18:51,916
- Locuiești singur?
- La bunicul acasă.

225
00:18:52,023 --> 00:18:55,083
- Nu ai o libi pentru vineri seara?
- Nu știam că voi avea nevoie.

226
00:18:55,192 --> 00:18:57,160
- De ce te-ai certat la petrecere?
- Pentru prostii.

227
00:18:57,528 --> 00:19:00,497
- Nu știu. Nimic altceva.
- Am auzit că lupta a fost zgomotoasă.

228
00:19:01,032 --> 00:19:04,332
- Așa cred.
- Am auzit că a fost destul de violent.

229
00:19:04,870 --> 00:19:07,668
- Nu a fost.
- Nu ca alteori.

230
00:19:07,873 --> 00:19:10,501
De data aceasta,
Ea nu te-a ascultat.

231
00:19:11,043 --> 00:19:13,011
Nu am reusit asta
ea tacea.

232
00:19:13,378 --> 00:19:16,279
- Continuă să joci verde.
- Am văzut rănile.

233
00:19:17,316 --> 00:19:20,285
- Au spus că a fost bătută.
- Nu aceste vânătăi.

234
00:19:20,485 --> 00:19:23,613
Ce e, Randy?
Cele vechi, cele pe care le-ai făcut.

235
00:19:23,822 --> 00:19:26,791
M-am săturat de asta.
Nu am făcut nimic rău.

236
00:19:27,326 --> 00:19:28,623
Nu-i așa?

237
00:19:30,662 --> 00:19:33,460
Du-te dracului! Tu ești doar unul
nemernic într-o jachetă de piele!

238
00:19:33,665 --> 00:19:35,292
Ce știi?

239
00:19:44,343 --> 00:19:45,640
Chestia asta
ce faci...

240
00:19:45,844 --> 00:19:49,974
Acest mic teatru, ca „la dracu’ lumea”
Poate funcționa cu mama ta...

241
00:19:50,182 --> 00:19:53,310
...și chiar și cu polițiștii de aici,
care te cunosc de mult timp si...

242
00:19:53,518 --> 00:19:58,319
...știi că ești prea prost ca
ucide pe cineva fără a lăsa martori...

243
00:19:58,523 --> 00:20:02,482
...și o mărturisire semnată.
Nu va funcționa pentru mine.

244
00:20:03,528 --> 00:20:08,158
Pentru că știu lucruri.
Înțelegi?

245
00:20:08,367 --> 00:20:12,168
Știu că a lovit
prietena ta.

246
00:20:12,372 --> 00:20:15,341
o cunosc
Mă vedeam cu un alt tip.

247
00:20:15,541 --> 00:20:21,173
Poate că l-a cunoscut
după ce te-a părăsit vineri.

248
00:20:21,714 --> 00:20:25,343
Ne spui cine
Ar putea fi acea persoană?

249
00:20:25,885 --> 00:20:28,513
Sau e asa de prost...

250
00:20:29,055 --> 00:20:34,015
... până la punctul de a fi ultimul
să fi văzut pe Kay Connell în viață?

251
00:20:38,231 --> 00:20:39,528
Nu știu.

252
00:20:39,899 --> 00:20:41,526
Nu știi?

253
00:20:42,068 --> 00:20:44,036
Nu am reușit
mi-a spus ea.

254
00:20:54,247 --> 00:20:56,215
Chiar ai incercat?

255
00:20:57,583 --> 00:20:59,551
Adevărat.

256
00:21:18,038 --> 00:21:19,665
- Crezi că el...
- Nu.

257
00:21:20,040 --> 00:21:22,508
- Cum a fost?
- Află de unde a venit.

258
00:21:22,709 --> 00:21:25,507
Am incercat deja. Nici doamna Connell.
Nici măcar prietenii ei nu știu.

259
00:21:25,712 --> 00:21:27,839
Ați încercat magazine de bijuterii?

260
00:21:28,048 --> 00:21:30,016
Lucruri mici, vă amintiți?

261
00:21:30,384 --> 00:21:34,013
Când lași ceva deoparte,
gandeste-te la asta.

262
00:21:34,721 --> 00:21:36,689
Gândește-te din nou.

263
00:21:38,392 --> 00:21:40,360
Vrei să scriu asta?

264
00:21:40,727 --> 00:21:42,695
Nu, îmi voi aminti.

265
00:21:53,907 --> 00:21:56,375
- Unde a fost?
- Într-o colibă ​​de pescuit, pe plajă.

266
00:21:56,577 --> 00:21:57,703
Este chiar Kay?

267
00:21:57,911 --> 00:21:59,538
- Cărțile ei sunt înăuntru.
- Unii copii l-au găsit.

268
00:21:59,746 --> 00:22:01,714
- Au încuiat cabina?
- Francis se duce acolo.

269
00:22:01,915 --> 00:22:04,543
Opreste-l!
Spune-i să nu meargă.

270
00:22:05,752 --> 00:22:08,220
Biologie și algebră.

271
00:22:08,422 --> 00:22:12,722
Să aflăm cine
a studiat și de unde l-a cumpărat.

272
00:22:15,095 --> 00:22:18,155
„Otherwise Engaged”, altul
carte thriller de J. Brody.

273
00:22:18,365 --> 00:22:20,493
- Cine citește gunoaiele astea?
- Am citit „gunoaiele astea”.

274
00:22:20,702 --> 00:22:23,000
Odată ce este curat, citiți-l.

275
00:22:23,204 --> 00:22:28,164
Căutați ceva care să atragă atenția,
Subliniază pasajele și anunță-mă.

276
00:22:28,376 --> 00:22:30,674
- Iată. Jurnalul.
- Fiecare cuvânt.

277
00:22:35,049 --> 00:22:36,448
- Asta este.
- Mă voi alătura probelor.

278
00:22:36,551 --> 00:22:38,519
- Nu.
- De ce?

279
00:22:38,720 --> 00:22:42,520
Sunați la toate radiourile și televizoarele
de aici până la Anchorage.

280
00:22:42,891 --> 00:22:45,758
Să zicem că suntem după rucsac
cu care Kay a părăsit petrecerea.

281
00:22:45,894 --> 00:22:49,022
- Pune-o la aer la ora viitoare.
- Poate pleca!

282
00:22:51,065 --> 00:22:55,365
Umple-ți rucsacul cu cărți.
Pune-l înapoi acolo unde a fost găsit.

283
00:22:55,570 --> 00:22:58,539
Când află de această lipsă,
O să-l mănânc pe ticălos de viu!

284
00:23:03,244 --> 00:23:05,872
Știi ce, Charlie?
Poate asta...

285
00:23:06,414 --> 00:23:07,881
...nu este o idee atât de bună.

286
00:23:08,082 --> 00:23:11,051
Dacă un tip ia rucsacul,
Asta nu-l face vinovat.

287
00:23:11,252 --> 00:23:13,550
- Are sens.
- Nu știu.

288
00:23:13,922 --> 00:23:17,483
Genul ăsta de lucruri. Nu știu. Poate
ar trebui să acționăm conform reglementărilor.

289
00:23:17,859 --> 00:23:20,487
- Hai, hai să mergem!
- A.I. nu va da pauză.

290
00:23:20,862 --> 00:23:25,162
Nu vreau acest caz în instanță
când numele meu este în noroi.

291
00:23:25,700 --> 00:23:28,670
- Îmi redeschid cazurile.
- Ce este? Asta e o prostie!

292
00:23:28,871 --> 00:23:31,169
Și îți pasă?

293
00:23:36,212 --> 00:23:39,841
Cineva a bătut o fată până la moarte.
Treaba ta este să-l găsești.

294
00:23:40,216 --> 00:23:44,175
Ești polițist, nu avocat.
Nu-i lăsa pe A.I. te domina.

295
00:23:45,221 --> 00:23:46,848
Charlie are dreptate.

296
00:24:07,243 --> 00:24:09,871
OP-1, acesta este OP-2.
Încă nu avem nimic.

297
00:24:10,579 --> 00:24:14,538
- Este o frumusețe. Este lumina.
- Plastic, cu excepția butoiului și a tragaciului.

298
00:24:14,917 --> 00:24:17,477
Nu rugineste.
Ce armă folosești în L.A.?

299
00:24:18,354 --> 00:24:20,151
Smith și Wesson 45.

300
00:24:20,356 --> 00:24:21,653
- Excelent.
- Ceva?

301
00:24:30,366 --> 00:24:32,665
Poate el
Nu asculta radioul.

302
00:24:33,036 --> 00:24:35,334
Prefer vocile
în capul lui.

303
00:24:38,375 --> 00:24:40,002
Voinţă?

304
00:24:51,054 --> 00:24:54,023
<i>OP-1, acesta este OP-2...
...Cineva merge la cabină.</i>

305
00:24:54,224 --> 00:24:56,192
Răspândește-te.
Calm.

306
00:25:06,903 --> 00:25:08,530
Să mergem!

307
00:25:28,191 --> 00:25:29,158
Poliţie!

308
00:25:30,527 --> 00:25:32,495
Poliţie! Fusta!

309
00:25:42,373 --> 00:25:44,000
Drog!

310
00:25:44,875 --> 00:25:46,502
El este acolo jos.

311
00:25:48,212 --> 00:25:51,511
În apă!
bunica! Răspândește-te!

312
00:25:54,885 --> 00:25:56,182
Drog!

313
00:26:56,047 --> 00:26:58,345
Stop! Cine e acolo?

314
00:27:01,553 --> 00:27:03,521
- Te simți bine?
- Eu sunt.

315
00:28:37,016 --> 00:28:37,983
Voinţă?

316
00:28:38,184 --> 00:28:39,481
Nu vorbi.

317
00:28:39,852 --> 00:28:41,479
Nu vorbi. Nu vorbi.

318
00:28:41,687 --> 00:28:43,655
Aici, aici.

319
00:28:44,190 --> 00:28:47,489
Tu... ai împușcat...

320
00:28:48,027 --> 00:28:51,986
stiu. nu puteam vedea,
Nu vedeam în ceață.

321
00:28:52,865 --> 00:28:54,332
ai incercat...

322
00:28:54,534 --> 00:28:57,163
Ai încercat să mă omori?
ticălosule!

323
00:28:57,871 --> 00:29:00,169
Nu. Ascultă-mă, Hap.
Asculta.

324
00:29:01,208 --> 00:29:03,176
Pleacă de aici. Pleacă de aici.

325
00:29:03,377 --> 00:29:08,337
Nu vedeam în ceață.
Nu te-am văzut.

326
00:29:10,551 --> 00:29:13,520
Nu muri. Merge!

327
00:29:32,839 --> 00:29:36,138
- Omul rănit!
- OMS?

328
00:29:38,845 --> 00:29:43,145
- Omul rănit aici!
- Răspândește-te!

329
00:29:47,354 --> 00:29:50,983
Dormi. Unde s-a dus?
În ce direcție?

330
00:29:51,692 --> 00:29:53,660
În ce direcție?

331
00:29:54,695 --> 00:29:55,992
Dincolo.

332
00:30:07,542 --> 00:30:09,510
Farrell a căzut.

333
00:30:09,711 --> 00:30:11,679
Ai urmat.

334
00:30:11,879 --> 00:30:16,578
După ce a părăsit Farrell,
a auzit al doilea împușcătură al ucigașului.

335
00:30:17,051 --> 00:30:20,350
Ai fugit în apă
și l-a găsit pe Hap.

336
00:30:24,892 --> 00:30:26,519
Asta sa întâmplat?

337
00:30:29,897 --> 00:30:32,024
- Hap a spus ceva?
- La naiba!

338
00:30:32,233 --> 00:30:34,861
De ce nu mi-au spus
din tunelul blestemat?

339
00:30:36,404 --> 00:30:39,862
Nu urmăriți un suspect
înarmat fără să-i cunoască ieşirile.

340
00:30:40,074 --> 00:30:42,702
Ascultă, sunt multe
acele tuneluri de acolo.

341
00:30:43,411 --> 00:30:45,879
Au fost închise acum 60 de ani,
când încă mai erau mine.

342
00:30:46,080 --> 00:30:48,548
Pe majoritatea nici nu le cunosc.
Și am crescut aici.

343
00:30:48,750 --> 00:30:50,377
Era în miză.

344
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
Am fost la fel de aproape ca și tine acum.

345
00:30:54,756 --> 00:30:57,054
Am mirosit ticălosul.

346
00:30:59,761 --> 00:31:01,388
Și l-am lăsat să scape.

347
00:31:01,763 --> 00:31:03,390
Nu are rost să te învinuiești.

348
00:31:04,432 --> 00:31:06,059
am dat peste cap.

349
00:31:06,434 --> 00:31:08,733
Nu te mai destrama acum,
intelege?

350
00:31:08,937 --> 00:31:11,235
am nevoie
găsiți ticălosul.

351
00:31:15,444 --> 00:31:18,675
- Ai vrut să vorbești cu mine?
- O să lucreze la cazul Eckhart.

352
00:31:19,214 --> 00:31:23,173
Știm ce sa întâmplat
iar eu sunt în cazul Connell.

353
00:31:23,385 --> 00:31:26,684
Anchorage vrea să trimită pe cineva.
Am spus că o putem rezolva.

354
00:31:27,056 --> 00:31:28,353
Putem, nu-i așa?

355
00:31:28,557 --> 00:31:30,855
- Desigur.
- Scrie. Nu ca Shakespeare.

356
00:31:31,226 --> 00:31:35,526
Suficient să te ia
Este un scaun electric. Corect, Will?

357
00:31:51,580 --> 00:31:52,547
<i>Al�?</i>

358
00:31:54,083 --> 00:31:56,711
Jenny? Este Will.

359
00:31:57,252 --> 00:31:59,880
Poți...
Poți să vorbești cu mama ta?

360
00:32:04,927 --> 00:32:07,555
Trish. Este Will.

361
00:32:08,097 --> 00:32:11,396
<i>Ce sa întâmplat?
Nu vor să-mi spună nimic.</i>

362
00:32:12,101 --> 00:32:14,070
Este Hap.

363
00:32:15,939 --> 00:32:17,497
<i>Este bine?</i>

364
00:32:19,876 --> 00:32:23,175
Nu, a plecat, Trish.
E mort.

365
00:32:25,048 --> 00:32:27,016
<i>Ce?</i>

366
00:32:30,887 --> 00:32:33,515
Nu știi cât de rău îmi pare.

367
00:32:34,057 --> 00:32:36,685
<i>Ce făcea?</i>

368
00:32:37,227 --> 00:32:40,526
Un tip a ucis o fată,
si apoi noi...

369
00:32:43,733 --> 00:32:45,360
L-am prins...

370
00:32:45,735 --> 00:32:49,034
L-am găsit, l-am încolțit.
Dar apoi, a fugit și...

371
00:32:50,740 --> 00:32:52,708
Hap...

372
00:32:54,077 --> 00:32:55,704
imi pare rau.

373
00:32:56,579 --> 00:32:59,207
<i>- Îmi pare atât de rău.
- A suferit?</i>

374
00:32:59,749 --> 00:33:04,049
<i>- Nu, nu...
- A spus ceva?</i>

375
00:33:10,426 --> 00:33:13,395
Când l-am găsit, el...

376
00:33:15,598 --> 00:33:18,158
Era în pace.

377
00:33:18,702 --> 00:33:21,671
<i>- L-ai prins?
- Nu încă.</i>

378
00:33:22,706 --> 00:33:24,333
<i>Găsește-l.</i>

379
00:33:25,376 --> 00:33:28,004
<i> Și când îl găsești,
nu-l aresta.</i>

380
00:33:28,879 --> 00:33:31,177
<i>M-ai înțeles,
Will Dormer?</i>

381
00:33:32,049 --> 00:33:35,348
<i>Nu îndrăzni să-l arestezi.</i>

382
00:33:35,719 --> 00:33:39,018
<i>- Corect, Trish.
- Mă înțelegi?</i>

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,528
Trish, ascultă...

384
00:33:45,062 --> 00:33:46,689
eu...

385
00:35:03,074 --> 00:35:05,702
<i>...a fost împușcat și ucis
în seara asta...</i>

386
00:35:06,077 --> 00:35:08,875
<i>... într-o singură încercare
să aresteze suspectul...</i>

387
00:35:09,080 --> 00:35:12,379
<i>...de uciderea unei fete
17 ani, Kay...</i>

388
00:35:15,420 --> 00:35:18,981
imi pare rau. E la radio
cu ore în urmă. noi nu suntem...

389
00:35:19,190 --> 00:35:21,818
Nu suntem obișnuiți
cu asa ceva.

390
00:35:24,362 --> 00:35:27,991
Era chiar acolo,
aseară.

391
00:35:31,037 --> 00:35:33,335
Sper că am fost amabil cu el.

392
00:35:33,873 --> 00:35:35,841
Îi plăcea de tine.

393
00:37:47,542 --> 00:37:49,169
Detectiv?

394
00:37:49,544 --> 00:37:52,172
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar ai putea sa arati...

395
00:37:52,380 --> 00:37:55,679
...unde ai fost când
Ai auzit a doua lovitură?

396
00:37:56,384 --> 00:38:01,344
- Îmi pare rău că trebuie să întreb asta acum.
- Îți faci treaba.

397
00:38:02,056 --> 00:38:03,683
Unde eram?

398
00:38:04,058 --> 00:38:05,355
- Acolo.
- Mulţumesc.

399
00:38:05,560 --> 00:38:07,858
Nici urmă de glonț
de la Farrell?

400
00:38:08,729 --> 00:38:11,698
Nu, dar vom primi
celălalt pentru expertiză mai târziu...

401
00:38:12,400 --> 00:38:14,027
...de autopsie.

402
00:38:16,337 --> 00:38:17,964
chiar îmi pare rău.

403
00:38:23,678 --> 00:38:25,145
- Ce mai faci?
- Bine.

404
00:38:25,346 --> 00:38:28,144
- A trecut direct, nu-i așa?
- Da, și fără un suvenir.

405
00:38:28,349 --> 00:38:31,978
- Glonțul s-a pierdut în stânci, cred.
- Sper să ai mai mult noroc data viitoare!

406
00:38:33,855 --> 00:38:36,483
- Ai fost vreodată împușcat, Dormer?
- Da.

407
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
E puțin mâncărime, nu-i așa?

408
00:38:39,527 --> 00:38:43,156
Trebuie să-l prindem.
Ai reușit să-l vezi?

409
00:38:43,364 --> 00:38:45,992
- Când?
- Când am plecat.

410
00:38:46,200 --> 00:38:48,999
- Ai văzut ceva?
- Am avut foarte multă durere.

411
00:38:49,204 --> 00:38:52,503
Când am auzit a doua împușcătură,
Am coborât capul.

412
00:38:56,211 --> 00:38:58,179
imi pare rau
Detectivul Eckhart.

413
00:38:58,380 --> 00:39:00,678
Și îmi pare rău pentru megafon.

414
00:39:01,216 --> 00:39:03,844
- Poate dacă nu aș fi...
- Farrell, ascultă.

415
00:39:04,052 --> 00:39:07,351
Ce făceam noi acolo,
alergând în ceață?

416
00:39:07,556 --> 00:39:11,185
Ne antrenam?
Am urmărit pe cineva!

417
00:39:11,894 --> 00:39:15,955
Deci ce sa întâmplat
pe plaja aia nu este vina ta.

418
00:39:16,165 --> 00:39:19,293
Este doar vina unui om
și numai a lui.

419
00:39:19,501 --> 00:39:23,460
Și omul este cel care bate
Kay Connell până la moarte.

420
00:39:29,344 --> 00:39:32,142
Detectivul Dormer a găsit
Agent Brooks în acea locație.

421
00:39:32,347 --> 00:39:35,316
Suspectul, întunecat
Prin ceață, l-a împușcat pe Brooks...

422
00:39:35,517 --> 00:39:38,145
... în vârf
a coapsei stângi.

423
00:39:38,353 --> 00:39:39,820
Francis, tu ești Farrell.

424
00:39:40,022 --> 00:39:42,991
- A fost împușcat în picior.
- Hai, hai să mergem!

425
00:39:43,358 --> 00:39:45,656
Când fotografiezi,
Nu uitați de pictograme.

426
00:39:47,029 --> 00:39:49,327
- Este sângele lui?
- Ketchup, poate.

427
00:39:49,531 --> 00:39:51,158
Mânca el hot dog?

428
00:39:57,207 --> 00:40:01,507
Pune totul într-o pungă
că s-ar putea să fi căzut.

429
00:40:01,711 --> 00:40:05,340
Muţuri de ţigară, ambalaje de gumă,
monede, orice.

430
00:40:05,882 --> 00:40:08,851
Suspectul este comun
arunca ceva.

431
00:40:10,053 --> 00:40:13,682
Dormer îl urmă pe suspect
și l-a pierdut din vedere în ceață.

432
00:40:14,390 --> 00:40:18,349
Apoi a auzit o împușcătură
venind dinspre nord-est.

433
00:40:19,395 --> 00:40:21,693
- Nu a mințit așa.
- De unde ştiţi?

434
00:40:22,065 --> 00:40:23,692
Pentru că l-am văzut.

435
00:40:24,901 --> 00:40:26,368
Poți să te întorci pe aici?

436
00:40:26,569 --> 00:40:29,538
Se termină?
sunt înghețată.

437
00:40:31,407 --> 00:40:34,706
- Cred că am găsit ceva!
- Nu ar trebui să înceapă mai sus?

438
00:40:34,911 --> 00:40:39,211
Este o pierdere de timp. A rămas
în apă cât a durat.

439
00:40:39,415 --> 00:40:43,374
L-am văzut în stânci.
Știa că ne va pierde acolo.

440
00:40:47,090 --> 00:40:48,387
Duggar.

441
00:40:49,425 --> 00:40:51,393
Unde a găsit asta?

442
00:41:07,778 --> 00:41:10,406
Au găsit glonțul lui Farrell.
Arată ca un calibru 38.

443
00:41:11,782 --> 00:41:14,751
După autopsie, vom lua
cele două gloanțe spre laborator...

444
00:41:14,952 --> 00:41:18,854
... pentru a încerca să identific
arma crimei. Toate bune?

445
00:41:21,392 --> 00:41:24,691
Un tip a venit să te caute.
A spus că este noul său partener.

446
00:41:24,895 --> 00:41:26,863
- Ți-ai lăsat numele?
- Nu.

447
00:41:27,731 --> 00:41:30,029
Îmi împrumuți asta?
Mulţumesc.

448
00:41:30,734 --> 00:41:32,702
<i>- Loja Pioneerului.
- Warfield la Dormer.</i>

449
00:41:32,903 --> 00:41:36,532
detectiv. � John Warfield.
Sunat de câteva ori.

450
00:41:38,575 --> 00:41:40,202
Eu zic că nu ești?

451
00:41:40,577 --> 00:41:42,204
Nu, o să răspund.

452
00:41:44,581 --> 00:41:45,878
Mulţumesc.

453
00:41:48,752 --> 00:41:49,878
Aici este Dormer.

454
00:41:50,087 --> 00:41:53,716
<i>Am fost șocat să aflu
a partenerului tău. Teribil.</i>

455
00:41:53,924 --> 00:41:56,552
<i>- Acum că am început să-l cunosc...
- Ce vrei?</i>

456
00:41:56,760 --> 00:42:00,719
<i>Știm amândoi, detective.
Și știi ce avea să-mi dea Eckhart.</i>

457
00:42:00,931 --> 00:42:03,559
Daca ai ceva de spus,
spune-o curând.

458
00:42:03,767 --> 00:42:06,396
<i>- Ți-a spus despre conversația noastră?
- Spune!</i>

459
00:42:07,105 --> 00:42:12,065
<i>Să spunem că sunt foarte interesat
în raportul tău despre ieri.</i>

460
00:42:12,277 --> 00:42:16,680
Nu presupune despre ce
nu stiu. Nu am fost aici.

461
00:42:16,881 --> 00:42:18,849
Dar nu este niciodată cu adevărat, nu?

462
00:42:19,050 --> 00:42:23,680
Este întotdeauna în siguranță în spatele unui birou,
citind rapoarte false.

463
00:42:23,888 --> 00:42:27,517
De aceea simt
Am doar dispreț pentru tine.

464
00:42:28,393 --> 00:42:31,692
Pentru tine și nenorociții
egal cu tine.

465
00:42:32,564 --> 00:42:37,194
Ei nu riscă, trăiesc supt
măduvă adevărată...

466
00:42:37,402 --> 00:42:40,030
...pentru că nu au avut niciodată curaj
a fi unul dintre ei.

467
00:45:04,751 --> 00:45:06,719
detectiv,
venit personal.

468
00:45:09,756 --> 00:45:11,053
Semnează aici.

469
00:45:20,367 --> 00:45:22,996
Nu a suferit prea mult.

470
00:45:23,871 --> 00:45:25,498
- Ce calibru?
- Nu știu.

471
00:45:25,706 --> 00:45:30,006
Aici văd doar victime ale puștilor și
puști de vânătoare. Nu era niciunul dintre ei.

472
00:45:32,380 --> 00:45:35,679
- Ai dormit, detective?
- Da.

473
00:46:01,409 --> 00:46:04,378
- Ce-i cu tine?
- Scuze.

474
00:46:09,584 --> 00:46:10,881
Toate bune.

475
00:46:11,085 --> 00:46:13,713
Glonțul. Vreau rezultatele
maine dimineata.

476
00:46:14,088 --> 00:46:17,990
Da, căpitane. Să verificăm unde
Randy a fost acolo acum două nopți.

477
00:46:18,192 --> 00:46:21,821
- Crezi că era Randy acolo?
- Încă nu are libibi.

478
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Și ai spus că a bătut-o.

479
00:46:24,699 --> 00:46:26,667
- Deci, verifici asta?
- Voi verifica.

480
00:46:54,396 --> 00:46:56,023
Detectivul Dormer?

481
00:46:58,567 --> 00:47:03,527
Mi-am terminat raportul. am nevoie
Vă rugăm să aruncați o privire și să semnați.

482
00:47:03,739 --> 00:47:06,708
Se explică de la sine.

483
00:47:07,242 --> 00:47:09,039
Vreau sa reiau curand
munca noastră împreună.

484
00:47:09,244 --> 00:47:11,872
Ai grijă de lucruri mai importante
decât hârtiile.

485
00:47:21,690 --> 00:47:24,659
Un bărbat a murit, Ellie.
Acest lucru este important.

486
00:47:25,193 --> 00:47:28,822
Desigur că este. Nu am vrut să spun
că asta era mai puțin important.

487
00:47:29,031 --> 00:47:32,000
Asigurați-vă de fapte
înainte de a arhiva aceasta.

488
00:47:32,868 --> 00:47:34,837
Numele tău este pe raport.

489
00:48:48,879 --> 00:48:51,177
El nu poate
au venit de acolo.

490
00:49:03,727 --> 00:49:05,024
Aici este Dormer.

491
00:49:07,898 --> 00:49:09,195
Al�?

492
00:49:09,566 --> 00:49:12,535
<i>Nu pot dormi, Will?
Nici eu.</i>

493
00:49:14,238 --> 00:49:15,205
Cine vorbeste?

494
00:49:15,405 --> 00:49:18,966
<i>Am tras un pui de somn după-amiaza,
dar trebuia să lucrezi.</i>

495
00:49:20,177 --> 00:49:21,644
Cu cine vorbesc?

496
00:49:21,845 --> 00:49:24,643
<i>Ți-ai aruncat vreodată ceasul?
Nu va ajuta.</i>

497
00:49:24,848 --> 00:49:27,146
<i>Când te muți aici,
Am stat cinci nopți.</i>

498
00:49:27,351 --> 00:49:29,979
<i>Crezi?
Lumina aceea nebună.</i>

499
00:49:30,187 --> 00:49:34,146
<i>- Numele tău, altfel închid.
- Nu va fi. Am nevoie de companie.</i>

500
00:49:34,691 --> 00:49:36,989
<i>A nu dormi este atât de singur.</i>

501
00:49:37,528 --> 00:49:41,487
<i>Se pare că planeta este pustie,
că suntem doar tu și eu.</i>

502
00:49:42,533 --> 00:49:43,830
Deci...

503
00:49:44,868 --> 00:49:48,327
Spune-mi cine ești,
și putem discuta.

504
00:49:48,540 --> 00:49:50,667
<i>- Nu pot.
- De ce nu?</i>

505
00:49:50,875 --> 00:49:53,844
<i>- Până când înțelegi unele lucruri.
- De exemplu?</i>

506
00:49:54,379 --> 00:49:56,006
<i>Am văzut.</i>

507
00:49:58,216 --> 00:50:02,175
<i>- Ce?
- Am văzut că ți-ai împușcat partenerul.</i>

508
00:50:03,221 --> 00:50:06,850
<i>L-am văzut murind în brațele tale
pe acea plajă.</i>

509
00:50:07,559 --> 00:50:11,188
<i>M-am gândit că vei încerca să mă învinovățești,
așa că mi-am aruncat arma.</i>

510
00:50:11,563 --> 00:50:14,191
<i>Unchiul meu are 38 de ani.</i>

511
00:50:14,566 --> 00:50:18,195
<i>- Ai prins-o? Dar expertiza?
- Acum, ascultă.</i>

512
00:50:18,403 --> 00:50:21,372
nu stiu ce
Pe cine crezi că ai văzut...

513
00:50:22,073 --> 00:50:25,702
...dar ar trebui să vorbim despre asta,
nu crezi? Faţă în faţă?

514
00:50:25,910 --> 00:50:29,539
<i>Nu dețineți controlul asupra situației.
Te-am văzut împușcând.</i>

515
00:50:29,747 --> 00:50:32,875
Voi controla situația, prietene...

516
00:50:33,084 --> 00:50:37,544
...pentru că nu te poți ascunde de mine
într-un oraș atât de mic, înțelegi?

517
00:50:37,755 --> 00:50:41,054
<i>Nu pentru mult timp.
De aceea trebuie să mă ajuți.</i>

518
00:50:41,259 --> 00:50:45,889
<i>Nu voi spune nimănui.
Suntem parteneri în acest sens.</i>

519
00:51:20,566 --> 00:51:23,865
...dar să fie amintit ca
Pe Kay am iubit-o.

520
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Înot, alpinism
muntii...

521
00:51:28,574 --> 00:51:30,872
Merg la Darrow
după oră.

522
00:51:31,243 --> 00:51:35,873
Și mereu... mereu
cu zâmbetul pe buze.

523
00:51:38,250 --> 00:51:39,877
Detectivul Dormer?

524
00:51:41,086 --> 00:51:43,384
vreau sa confirm
informaţii.

525
00:51:43,756 --> 00:51:46,384
Recitiți raportul meu
aseară.

526
00:51:46,592 --> 00:51:49,891
Am o îndoială despre
Este direcția celei de-a doua lovituri.

527
00:51:50,429 --> 00:51:53,557
Ai spus că ai auzit
lovitura de pe linia de plutire...

528
00:51:53,766 --> 00:51:56,735
...dar din cauza modului în care corpul
a detectivului a căzut...

529
00:51:57,269 --> 00:52:00,899
...nu cred că a venit din stânci
deasupra liniei de plutire.

530
00:52:02,442 --> 00:52:07,072
Poate ați mai auzit împușcătura
pentru a ajunge la linia de plutire?

531
00:52:09,282 --> 00:52:12,911
- Detectivul Dormer?
- Da, se poate.

532
00:52:21,227 --> 00:52:23,024
Îi dau o plimbare.

533
00:52:23,229 --> 00:52:26,858
- Ei bine, am mirosit.
- Ce mai faci, Randy? Firma?

534
00:52:27,067 --> 00:52:29,194
- Tu eşti poliţistul acela.
- Da.

535
00:52:29,402 --> 00:52:31,029
Vii sau nu?

536
00:52:31,905 --> 00:52:33,202
Nu.

537
00:52:42,916 --> 00:52:44,213
Vrei niște gumă?

538
00:52:44,584 --> 00:52:46,211
Îmi place să mestec.

539
00:52:47,921 --> 00:52:49,889
Mă ține treaz.

540
00:52:51,925 --> 00:52:55,224
- Nu am întâlnit niciodată pe nimeni din L.A.
- Nu îți lipsește nimic.

541
00:52:56,096 --> 00:52:59,395
- Ce zici de orașul nostru blestemat?
- Nu e rău.

542
00:53:01,267 --> 00:53:04,066
- Ai fost foarte buni prieteni cu Kay?
- Da, cel mai bun prieten.

543
00:53:04,271 --> 00:53:06,899
- Încă din școala primară.
- E mult timp.

544
00:53:07,108 --> 00:53:08,735
Eram ca niște surori.

545
00:53:09,110 --> 00:53:10,577
Ca surorile?

546
00:53:10,778 --> 00:53:13,076
Deci trebuie să fi fost greu
pentru tine ce s-a intamplat.

547
00:53:13,614 --> 00:53:16,174
Toată lumea crede asta
reactionez bine.

548
00:53:17,551 --> 00:53:19,519
Dar ei sunt
îngrijorat pentru mine.

549
00:53:20,554 --> 00:53:22,852
Nici nu le pasă dacă merg sau nu
participă la cursurile mele.

550
00:53:23,891 --> 00:53:26,189
Ei își fac griji
pentru că nu am plâns.

551
00:53:27,228 --> 00:53:30,197
Nu există nicio lege care să spună asta
Trebuie să plâng, nu?

552
00:53:30,564 --> 00:53:31,861
Nu, nu există.

553
00:53:37,405 --> 00:53:39,703
Și ceilalți
prietenii ei?

554
00:53:41,075 --> 00:53:44,374
Chiar trebuie să vorbim
despre Kay acum?

555
00:53:45,746 --> 00:53:48,715
Nu vreau să mă gândesc la asta.
Doar conduce.

556
00:53:48,916 --> 00:53:50,884
Am înțeles.

557
00:53:53,421 --> 00:53:55,048
Vrei
o duci undeva?

558
00:53:55,256 --> 00:53:57,884
Desigur, atâta timp cât este distractiv.
Fata tanara...

559
00:53:58,759 --> 00:54:02,718
... și impresionabil, lăsat în pace
cu un polițist mai în vârstă din L.A.

560
00:54:03,097 --> 00:54:04,724
Cine stie
unde mergem, nu?

561
00:54:05,099 --> 00:54:07,067
Cunosc un loc.

562
00:54:09,437 --> 00:54:11,406
Să alergăm fără scop.

563
00:54:12,941 --> 00:54:17,173
Uită-te la asta.
Cine se crede el?

564
00:54:17,546 --> 00:54:19,844
Ce face el
crezi ca faci?

565
00:54:20,882 --> 00:54:22,850
- Ieși de pe pistă!
- Lasă-l să iasă de pe pistă.

566
00:54:23,385 --> 00:54:24,511
Să mergem! Ieși de pe pistă!

567
00:54:24,719 --> 00:54:28,018
ce faci?
Ieși de pe pistă, nebunule!

568
00:54:29,558 --> 00:54:31,185
eu ies.

569
00:54:34,062 --> 00:54:36,360
Doar o mică vizită la
eliminarea gunoiului!

570
00:54:37,065 --> 00:54:40,364
- Ar trebui să te simți ca acasă aici!
- Aproape ne-ai ucis!

571
00:54:41,570 --> 00:54:43,868
Lasă-mă!
Ce dracu e asta?!

572
00:54:44,406 --> 00:54:47,307
- Tu și Kay ați fost ca niște surori?
- Ți-am spus deja asta!

573
00:54:47,409 --> 00:54:50,378
De ce
fotografiile rupte?

574
00:54:50,579 --> 00:54:55,209
De ce nu l-a scos iubitul ei?
mâinile tale la înmormântarea ei?

575
00:54:55,417 --> 00:54:59,217
Randy nu are libibi
pentru ca a fost cu tine!

576
00:54:59,421 --> 00:55:02,720
Făceam sex cu iubitul meu
de la cel mai bun prieten al tau!

577
00:55:03,091 --> 00:55:05,389
Acesta este un lucru
cel mai bun prieten?!

578
00:55:05,594 --> 00:55:07,562
Nu l-a iubit niciodată pe Randy.

579
00:55:07,929 --> 00:55:09,226
Nu-l iubea ea? Interesant.

580
00:55:09,598 --> 00:55:12,897
De ce crezi asta?
A mai avut ea?

581
00:55:13,101 --> 00:55:16,003
- Nu știu.
- Cineva care ți-a cumpărat rochii, bijuterii?

582
00:55:17,206 --> 00:55:19,674
Privește în jurul tău. Vino.

583
00:55:19,876 --> 00:55:22,845
Vreau să-ți arăt ceva.
Vei înțelege de ce te-am adus aici.

584
00:55:23,212 --> 00:55:24,839
E aici...

585
00:55:25,548 --> 00:55:28,847
...că trupul gol
a fost jucat cel mai bun prieten al tău.

586
00:55:29,218 --> 00:55:32,187
Învelit în saci de gunoi!

587
00:55:37,393 --> 00:55:42,353
Știu că nu vrei să știe nimeni
că l-ai înșelat pe Kay cu Randy.

588
00:55:42,565 --> 00:55:46,865
De aceea nu-i da libi
pentru vineri seara. Știu că.

589
00:55:47,069 --> 00:55:49,367
Spune-mi cine Kay
eu plecam...

590
00:55:49,906 --> 00:55:51,032
- ... și am uitat totul de asta.
- Nu știu.

591
00:55:51,240 --> 00:55:55,802
Va fi micul nostru secret.
Dar am nevoie de un nume.

592
00:55:55,912 --> 00:55:57,880
Nu știu.
Ea nu a vrut să-mi spună, bine?

593
00:55:58,080 --> 00:56:00,878
Nu am vrut să-ți spun?
Ea a fost cea mai bună prietenă a ta!

594
00:56:01,083 --> 00:56:04,712
- A fost marele ei secret!
- Secret? De ce a fost un secret?

595
00:56:04,921 --> 00:56:06,218
eu nu...

596
00:56:06,422 --> 00:56:08,720
Pentru că s-a gândit ea
ca era special...

597
00:56:09,592 --> 00:56:12,891
Și a spus că o va ajuta
să părăsesc acest loc.

598
00:56:13,095 --> 00:56:14,892
- OMS? Cine este el"?
- Nu știu.

599
00:56:15,097 --> 00:56:16,325
A vorbit despre el?

600
00:56:17,033 --> 00:56:18,660
A vorbit despre el cu tine?

601
00:56:18,868 --> 00:56:21,166
Și cum l-a numit ea?

602
00:56:21,705 --> 00:56:23,832
- L-ai numit ceva, nu?
- Da!

603
00:56:24,041 --> 00:56:26,669
Cum l-a numit ea?

604
00:56:29,046 --> 00:56:30,343
Brody.

605
00:56:31,381 --> 00:56:36,011
L-am numit Brody. Nu era numele tău
adevărat, deci ce diferență face?

606
00:56:36,386 --> 00:56:39,685
Ești mulțumit acum,
nenorocitule?

607
00:56:47,397 --> 00:56:49,695
Bună treabă, păpușă.
Să mergem.

608
00:56:50,234 --> 00:56:51,861
Te las să conduci.
Vrei să conduci?

609
00:57:01,078 --> 00:57:04,047
E doar poezie.
Am citit-o rând cu rând.

610
00:57:04,414 --> 00:57:09,044
Nimic specific. Versuri despre
natură, dragoste, lucruri de genul ăsta.

611
00:57:11,088 --> 00:57:12,715
Detectivul Dormer? Linia unu.

612
00:57:13,257 --> 00:57:14,383
Aici este Dormer.

613
00:57:14,591 --> 00:57:15,888
<i>Cum ai fost?</i>

614
00:57:16,193 --> 00:57:19,162
<i>Nu este ușor să lucrezi după aceea
trei zile fără somn.</i>

615
00:57:20,530 --> 00:57:22,327
<i>Devine dificil să te concentrezi.</i>

616
00:57:22,532 --> 00:57:26,491
<i>Vezi lucruri încă?
Acele fulgerări scurte?</i>

617
00:57:26,703 --> 00:57:28,672
<i>Trucuri ușoare?</i>

618
00:57:28,873 --> 00:57:30,841
<i>Vă vedeți partenerul?</i>

619
00:57:31,542 --> 00:57:35,501
<i>- Uneori îl văd pe Kay.
- Cum pot fi de ajutor?</i>

620
00:57:36,214 --> 00:57:38,512
<i>De ce nu am spus nimănui
Cine l-a împușcat?</i>

621
00:57:39,717 --> 00:57:43,016
<i>A fost un accident, nu?</i>

622
00:57:43,721 --> 00:57:47,020
Sper că da. Pentru binele tău.
Mă înțelegi?

623
00:57:47,392 --> 00:57:52,022
<i>Nu este nevoie să amenințați.
Vreau doar să înțelegi situația mea.</i>

624
00:57:52,730 --> 00:57:56,359
<i>Ai crezut că nu te vor crede
din cauza problemei din L.A., nu?</i>

625
00:57:57,402 --> 00:57:59,870
<i>Știu cum e, Will.</i>

626
00:58:00,071 --> 00:58:01,197
A J. BRODY MISTER

627
00:58:01,406 --> 00:58:03,704
<i>- Am aceeași problemă.
- O, există?</i>

628
00:58:05,576 --> 00:58:07,544
<i>Nu eu sunt cel care gândește.</i>

629
00:58:07,745 --> 00:58:09,713
<i>- Nu-i așa?
- Nu.</i>

630
00:58:10,081 --> 00:58:12,709
<i>Nu mai sunt un criminal
decât tine.</i>

631
00:58:13,084 --> 00:58:14,711
Deci de ce nu vorbim?

632
00:58:15,920 --> 00:58:20,482
<i>- Hai să bem niște bere.
- Adăugați mai mult combustibil la foc?</i>

633
00:58:28,032 --> 00:58:30,000
UMKUMIUT, ALASKA,
NOUA CASĂ FINCH A DOMNULUI.

634
00:58:33,872 --> 00:58:35,669
Trebuie să verific
unele lucruri.

635
00:58:35,874 --> 00:58:40,174
Pune lucrurile astea înapoi
cu dovezi și spune...

636
00:58:40,879 --> 00:58:42,176
- Cum îl cheamă?
- Fred.

637
00:58:42,381 --> 00:58:44,008
Spune-i...

638
00:58:44,216 --> 00:58:46,844
- ... Ne întâlnim dimineață.
- Putem returna asta?

639
00:58:47,052 --> 00:58:49,020
- S-ar putea ca mama ei să vrea.
- Desigur.

640
00:58:51,223 --> 00:58:54,192
UMKUMIUT
24 km

641
01:00:11,404 --> 01:00:13,702
Da... asa e.

642
01:04:47,918 --> 01:04:50,546
<i>Acesta este Walter.
Lăsați mesajul după ton.</i>

643
01:04:51,421 --> 01:04:54,879
<i>Will, ești acolo?
Unde aș putea merge în această stare?</i>

644
01:04:55,092 --> 01:04:56,559
<i>Trebuie să înghețe.</i>

645
01:04:56,760 --> 01:04:59,729
<i>Dacă vrei, fă un duș.
Există prosoape curate în baie.</i>

646
01:05:08,439 --> 01:05:11,408
<i>Acesta este Walter.
Lăsați mesajul după ton.</i>

647
01:05:11,776 --> 01:05:14,745
<i>Will, răspunde!
Nu sunt suficient de prost să mă întorc.</i>

648
01:05:16,380 --> 01:05:18,007
<i>- Walter Finch?
- Will.</i>

649
01:05:19,217 --> 01:05:21,185
<i>Will Dormer.
Ce faci?</i>

650
01:05:21,385 --> 01:05:24,354
<i>Încerc să ajut și tu pleci
alergând ca un nebun.</i>

651
01:05:25,056 --> 01:05:27,684
<i>Ai intenționat să mă omori?
Și cum ai explica asta?</i>

652
01:05:30,394 --> 01:05:34,023
Nimeni nu crede că e rău când
un ucigaș de copii este ucis.

653
01:05:34,398 --> 01:05:35,865
<i>Nu există nicio dovadă că l-am ucis pe Kay.</i>

654
01:05:36,067 --> 01:05:38,695
<i>Știi doar pentru că ți-am spus
ce am văzut pe acea plajă.</i>

655
01:05:38,903 --> 01:05:41,872
<i>- Ce e cu tine?
- Cred că sunt morocănos.</i>

656
01:05:43,241 --> 01:05:45,869
<i>- Lipsa somnului, știi?
- Odihnește-te.</i>

657
01:05:46,077 --> 01:05:49,376
<i>Sunt pastile în baie,
iar patul meu este confortabil.</i>

658
01:05:49,747 --> 01:05:54,207
<i>Încă o noapte te trezești și te sperii.
Este posibil să aveți chiar halucinații.</i>

659
01:05:54,418 --> 01:05:57,717
<i>Mâine, când te vei simți mai bine,
ne întâlnim în public.</i>

660
01:05:57,922 --> 01:05:59,389
<i>Să rezolvăm lucrurile, bine?</i>

661
01:05:59,590 --> 01:06:03,890
<i>Există un feribot la 8 km de Nightmute.
Voi fi la 11:00.</i>

662
01:06:04,095 --> 01:06:07,724
<i>Înainte de a pleca, dă mâncare câinilor,
te rog. Sunt la dietă...</i>

663
01:06:45,737 --> 01:06:46,704
Dormi?

664
01:06:46,905 --> 01:06:50,534
Fax de la laborator. Arma de
crima a fost un Smith and Wesson 38.

665
01:06:51,410 --> 01:06:56,040
- Am găsit ceva care ar putea...
- Am crezut asta. La casa familiei Connell.

666
01:06:57,249 --> 01:06:58,876
OMICIDERE LA RĂSĂRIT

667
01:07:01,587 --> 01:07:02,884
Și?

668
01:07:03,088 --> 01:07:06,387
este acelaşi autor al cărţii care
L-am găsit în rucsacul lui Kay.

669
01:07:06,592 --> 01:07:09,152
Semnat de autor.
Un scriitor local.

670
01:07:09,261 --> 01:07:12,560
Kay avea toate cărțile lui.
Ar trebui să verificăm.

671
01:07:13,599 --> 01:07:14,896
Lucruri mici, nu?

672
01:07:15,434 --> 01:07:17,334
Da, desigur.

673
01:07:18,036 --> 01:07:21,495
Bună treabă, Ellie.
E perspicace, nu?

674
01:07:21,708 --> 01:07:23,335
Desigur!

675
01:07:25,378 --> 01:07:26,675
Loc de muncă bun.

676
01:08:09,589 --> 01:08:11,216
Ce priveliste!

677
01:08:13,426 --> 01:08:15,724
- Nu sunt cine crezi tu că sunt.
- Nu?

678
01:08:18,197 --> 01:08:21,166
Walter Finch?
Scriitor mediocru?

679
01:08:21,534 --> 01:08:25,835
Un excentric singuratic?
Un ucigaș? Nu?

680
01:08:27,374 --> 01:08:30,673
Când aveam 7 ani,
bunica mea m-a dus la Portland.

681
01:08:31,045 --> 01:08:34,674
Ne plimbam și doi tipi
I-au luat geanta.

682
01:08:35,049 --> 01:08:37,847
Noaptea, un polițist a venit la hotelul nostru
pune întrebări.

683
01:08:38,052 --> 01:08:41,351
A rămas tot timpul în picioare.
Uniforma părea nouă.

684
01:08:41,722 --> 01:08:46,455
Pantofi strălucitori și ecuson.
Ca un soldat, doar mai bine.

685
01:08:46,560 --> 01:08:49,188
Îți respect profesia.
De aceea scriu despre ea.

686
01:08:49,563 --> 01:08:53,863
După liceu, am vrut să fiu polițist.
Dar nu am trecut testele.

687
01:08:54,234 --> 01:08:57,533
Ar fi fost acceptat în Subiecte
Interne. Ar fi trebuit să încerce.

688
01:08:58,072 --> 01:08:59,699
Ce vrei de la mine, Finch?

689
01:09:00,407 --> 01:09:04,366
Știam că toată lumea va gândi
că intenționam să-l ucid pe Kay.

690
01:09:04,745 --> 01:09:09,546
Așa că am curățat corpul și l-am îndepărtat
toate dovezile care au condus la mine.

691
01:09:09,750 --> 01:09:12,048
Minus blestemata ta de dragoste.

692
01:09:12,920 --> 01:09:16,151
Sub presiune, poți
Nu ignora ceea ce este evident.

693
01:09:16,357 --> 01:09:19,326
Se pare că acum
Probabil că ți-ai dat seama deja.

694
01:09:29,203 --> 01:09:32,503
Aflând că au adus
oameni din L.A., m-am speriat.

695
01:09:33,541 --> 01:09:37,170
Știați că poliția locală
Aveam să ajung să mă asociez cu Kay.

696
01:09:37,379 --> 01:09:41,338
Dar m-aș putea descurca cu ei.
Nu s-au uitat niciodată în ochi cu un criminal.

697
01:09:42,717 --> 01:09:45,345
Actul de a ucide schimbă oamenii.
Ştii asta.

698
01:09:45,553 --> 01:09:47,180
Nu e vina mea.

699
01:09:47,722 --> 01:09:50,020
Nu am avut
intenția de a face asta.

700
01:09:51,059 --> 01:09:53,357
Este o specie
de conștientizare.

701
01:09:54,062 --> 01:09:57,862
Viața este atât de importantă.
Cum poți fi atât de fragil?

702
01:09:58,066 --> 01:10:00,364
Ai observa
Asta e imediat, nu?

703
01:10:00,568 --> 01:10:04,197
Încerci să mă impresionezi?
Ei bine, ai ales tipul greșit.

704
01:10:04,739 --> 01:10:09,699
Uciderea acestei fete a făcut
simțit special. Dar nu este.

705
01:10:11,746 --> 01:10:16,877
Este același pervers patetic
cu care am de-a face de 30 de ani.

706
01:10:17,085 --> 01:10:20,543
Știi câți sunt ca tine?
L-am prins deja în flagrant?

707
01:10:20,755 --> 01:10:24,054
- Nu am atins-o niciodată.
- Dar am vrut să mă joc.

708
01:10:24,592 --> 01:10:26,560
Acum regreti.

709
01:10:27,929 --> 01:10:31,888
Ceea ce ai putea face mai bine
s-a dus să-și taie unghiile.

710
01:10:32,434 --> 01:10:36,234
Acum te-ai schimbat.
Nu înțelegi, nu, Finch?

711
01:10:36,438 --> 01:10:39,567
Tu esti lucrarea mea,
ceea ce sunt plătit să fac.

712
01:10:39,775 --> 01:10:44,405
Ești la fel de misterios pentru mine ca un
Toaleta înfundată este pentru un instalator.

713
01:10:44,613 --> 01:10:48,913
Motive pentru a face ceea ce ai făcut?
Cui îi pasă?

714
01:10:49,452 --> 01:10:52,080
Motivația este totul, Will.

715
01:10:52,955 --> 01:10:55,253
Ce ai văzut
prin ceață?

716
01:10:56,625 --> 01:11:00,527
Am văzut totul foarte clar,
nu-i asa? te-am vazut tintind...

717
01:11:00,629 --> 01:11:03,598
- Uită, Finch.
- Și-a împușcat partenerul în piept.

718
01:11:04,800 --> 01:11:08,429
L-am auzit spunând „Fă-te departe de mine!”
De ce?

719
01:11:09,305 --> 01:11:12,274
Ceva de-a face cu ancheta
al Afacerilor Interne?

720
01:11:12,475 --> 01:11:14,773
Toată tensiunea asta
departamentul tău?

721
01:11:15,144 --> 01:11:18,375
- Crezi că sunt atât de ușor intimidat?
- Eu spun doar ce pare a fi.

722
01:11:19,915 --> 01:11:22,543
Poate și
sentimentul pe care îl dă.

723
01:11:23,919 --> 01:11:26,888
Ce ai simțit
când ai văzut că este Hap?

724
01:11:27,256 --> 01:11:30,555
Vina? Relief?

725
01:11:31,427 --> 01:11:35,386
Deodată te-ai trezit liber. A avut
te-ai gândit la asta înainte de acel moment?

726
01:11:35,598 --> 01:11:40,228
Cum ar fi dacă
El nu mai exista?

727
01:11:43,105 --> 01:11:46,405
Nu înseamnă
ceea ce a făcut intenționat.

728
01:11:54,618 --> 01:11:58,918
Crezi că dacă știi ceva despre mine
și ți-o voi supune?

729
01:11:59,122 --> 01:12:02,091
- Îmi protejez reputația?
- Nu.

730
01:12:02,626 --> 01:12:04,924
Pentru a proteja lucrarea
a vieții tale.

731
01:12:05,128 --> 01:12:10,088
Infractorii pe care i-a arestat vor fi eliberați
înainte de a fi judecat.

732
01:12:11,134 --> 01:12:14,433
Fără Hap, ești liber.
Mai bine să o lași așa.

733
01:12:17,908 --> 01:12:21,867
Kay Connell.
Îți amintești de ea?

734
01:12:22,579 --> 01:12:24,547
Alegerea este a ta.

735
01:12:26,249 --> 01:12:28,547
Gândește-te la toate
ceilalţi Kays Connells.

736
01:12:28,752 --> 01:12:32,051
Faceți calculul. Este pragmatic.
Jobul tău o cere.

737
01:12:34,090 --> 01:12:37,218
Știu că nu e ușor,
dar vreau sa intelegi...

738
01:12:37,427 --> 01:12:40,055
...că suntem în aceeași barcă.

739
01:12:40,597 --> 01:12:44,897
Nu am vrut să-l ucid pe Hap
mai mult decât intenționam să-l ucid pe Kay.

740
01:12:45,435 --> 01:12:49,736
Dar le este greu să creadă.
De aceea avem nevoie unul de altul.

741
01:12:51,442 --> 01:12:55,071
Avem nevoie de un țap ispășitor
pentru cazul Connell.

742
01:12:55,780 --> 01:13:00,410
Fă asta, ca să te întorci în L.A.
Și mă întorc la viața mea.

743
01:13:03,788 --> 01:13:07,087
Ce ai nevoie de la mine?

744
01:13:09,293 --> 01:13:11,591
Ce știi despre mine?

745
01:13:14,298 --> 01:13:18,530
Au găsit o copie cu autograf
a unei cărți de-ale tale în casa lui Kay.

746
01:13:19,070 --> 01:13:21,698
Va fi sunat
pentru interogatoriu.

747
01:13:21,906 --> 01:13:26,206
- La secţia de poliţie?
- Da, acolo este de obicei.

748
01:13:26,410 --> 01:13:29,709
Chemat la interogatoriu.
Usor de prezis...

749
01:13:29,914 --> 01:13:32,542
Calmează-te.
Nu e mare lucru.

750
01:13:32,750 --> 01:13:37,050
Este un interogatoriu preliminar.
Deci doar spune adevărul.

751
01:13:39,090 --> 01:13:43,049
- Vorbește despre Randy...
- De ce vorbesti despre el?

752
01:13:43,261 --> 01:13:48,221
Vorbește despre relația ta cu Kay.
Nu o poți ascunde, așa că spune-o.

753
01:13:48,432 --> 01:13:52,732
Randy nu este treaba ta.
Nu e problema ta.

754
01:13:52,937 --> 01:13:55,065
Nu ar trebui să spun asta
Era ea nefericită?

755
01:13:55,274 --> 01:13:59,574
Spune-i că a fost nefericită,
dar lasă-i să-l găsească pe Randy.

756
01:13:59,778 --> 01:14:02,406
Deci vor sustine
această versiune.

757
01:14:03,448 --> 01:14:05,416
El înțelege?

758
01:14:06,285 --> 01:14:08,253
Avem nevoie de
element de surpriză.

759
01:14:10,122 --> 01:14:14,081
- Element de surpriză?
- Ceva care este la îndemână.

760
01:14:14,459 --> 01:14:17,690
Pe care îl putem folosi.
Fiecare roman polițist are unul.

761
01:14:18,730 --> 01:14:20,698
Mai ai 38?

762
01:14:24,736 --> 01:14:27,364
Adevărat? E o rușine.

763
01:14:28,073 --> 01:14:31,372
Am putea folosi asta.
Ar fi foarte convingător.

764
01:14:34,913 --> 01:14:36,881
Este oprirea mea.

765
01:14:53,098 --> 01:14:55,396
Element surpriză!

766
01:14:59,938 --> 01:15:01,566
- Bună seara, tuturor.
- Bună seara, Francis.

767
01:15:03,609 --> 01:15:05,577
Lucrați ore suplimentare?

768
01:15:05,945 --> 01:15:08,573
- Cool.
- Examinând cazuri importante?

769
01:15:09,449 --> 01:15:11,747
- Noapte bună.
- Bună seara, tuturor.

770
01:15:24,397 --> 01:15:26,695
Adjunctul OMICIDILOR
SUPRUȘTE O INVESTIGARE DETALIATĂ

771
01:15:58,598 --> 01:16:00,566
<i>Acesta este întotdeauna cel mai rău moment
de noapte pentru mine.</i>

772
01:16:00,767 --> 01:16:03,395
Prea târziu pentru ieri,
Prea devreme pentru mâine.

773
01:16:03,770 --> 01:16:06,068
<i>- Ce vrei?
- Îmi pare rău pentru reportofon.</i>

774
01:16:06,272 --> 01:16:08,901
Trebuia să mă asigur de asta
aveai de gând să îndeplinești acordul.

775
01:16:09,109 --> 01:16:10,235
mă voi conforma.

776
01:16:10,444 --> 01:16:13,072
<i>M-am gândit la asta.
Mai bine vorbim despre Randy.</i>

777
01:16:15,282 --> 01:16:17,182
Cred că este o idee proastă.

778
01:16:17,384 --> 01:16:19,511
<i>este țapul ispășitor.
Și apoi, el merită.</i>

779
01:16:19,720 --> 01:16:22,848
Nu știe ce a spus Kay despre el.
Cum a maltratat-o.

780
01:16:23,056 --> 01:16:25,957
Sunt polițiști, Walter.
Nu sunt copii.

781
01:16:26,059 --> 01:16:28,926
Nu joci așa ceva
chiar în poala lor.

782
01:16:29,062 --> 01:16:33,362
<i>Te voi duce la Randy
la momentul potrivit. Ați înțeles?</i>

783
01:16:33,567 --> 01:16:38,027
<i>Nu avem arma. Cum suntem...
...convinge-i că ești vinovat?</i>

784
01:16:38,238 --> 01:16:40,206
Ai rochia?

785
01:16:41,074 --> 01:16:43,372
<i>- Rochie?
- Rochia ei...</i>

786
01:16:43,577 --> 01:16:45,704
<i>Unghiile tăiate.
Ce ai făcut cu aceste lucruri?</i>

787
01:16:45,913 --> 01:16:50,543
<i>Frumusețe! Rochia. Putem folosi...
... asta. Este mai bun decât pistolul.</i>

788
01:16:50,751 --> 01:16:54,380
<i>- Unde ar fi luat cadavrul.
- Unde l-ai dus?</i>

789
01:16:54,588 --> 01:16:56,215
A murit în cabină, nu?

790
01:16:57,591 --> 01:17:00,219
Unde l-ai dus sa-l cureti?

791
01:17:01,595 --> 01:17:04,223
Nu te gândi la asta.
E deja foarte greu pentru tine.

792
01:17:04,431 --> 01:17:06,399
- A fost un accident, nu?
- Da.

793
01:17:06,767 --> 01:17:09,065
Nu am vrut să o ucid.
Știi asta, nu-i așa?

794
01:17:09,269 --> 01:17:10,896
Știu. Și ce sa întâmplat?

795
01:17:13,441 --> 01:17:16,342
Ea a sunat și a spus că a făcut-o
sa luptat cu Randy.

796
01:17:18,213 --> 01:17:22,843
<i> Și am vrut să vin acasă și să vorbesc.
L-am marcat la locul obișnuit.</i>

797
01:17:23,051 --> 01:17:24,678
Cabana de pe plajă.

798
01:17:25,220 --> 01:17:28,849
<i>A ajuns acolo tulburată,
putin beat.</i>

799
01:17:30,725 --> 01:17:35,025
<i>Și mi-a spus că Randy
iar Tanya făceau sex.</i>

800
01:17:36,564 --> 01:17:39,533
Voiam doar să o consolez.
Îmbrățișează-o.

801
01:17:44,405 --> 01:17:48,034
Când am sărutat-o,
m-am cam entuziasmat...

802
01:17:49,410 --> 01:17:51,207
<i>Și ea a început
râzând de mine.</i>

803
01:17:53,248 --> 01:17:54,875
<i>Și nu m-am putut opri din râs.</i>

804
01:17:56,084 --> 01:18:00,714
A râs cineva vreodată de tine?
cand eram asa... vulnerabil?

805
01:18:01,256 --> 01:18:04,885
<i>Ai râs fără să te oprești? Cineva care
V-ați imaginat că îl respectați?</i>

806
01:18:05,760 --> 01:18:08,058
Ți s-a întâmplat vreodată asta?

807
01:18:08,596 --> 01:18:10,894
doar am vrut
fă-o să nu mai râdă.

808
01:18:11,266 --> 01:18:13,234
Și apoi...

809
01:18:13,768 --> 01:18:15,065
<i>...Am lovit-o...</i>

810
01:18:15,603 --> 01:18:19,335
...de câteva ori, pentru a o face să se oprească.
Și respectă-mă.

811
01:18:19,542 --> 01:18:22,511
<i>Randy a lovit-o mereu.
Cred că i-a plăcut.</i>

812
01:18:22,711 --> 01:18:25,009
<i>Nu l-a învinuit niciodată.
Nu am vrut niciodată să-l părăsesc.</i>

813
01:18:25,214 --> 01:18:28,513
<i>Dar cu mine, a început să țipe.
Și nu s-a oprit.</i>

814
01:18:31,387 --> 01:18:34,356
Era îngrozită. El a țipat.
Mi-am pus mâna peste gura lui.

815
01:18:35,558 --> 01:18:39,016
Apoi, m-am speriat.
Eram îngrozit.

816
01:18:39,228 --> 01:18:41,355
N-am avut niciodată
M-am simțit atât de speriat.

817
01:18:41,564 --> 01:18:43,691
Am devenit mai mult
speriat decât ea.

818
01:18:43,899 --> 01:18:45,867
<i>Și apoi...</i>

819
01:18:46,735 --> 01:18:48,703
<i>Totul a devenit clar.</i>

820
01:18:50,239 --> 01:18:52,207
Nu era nicio întoarcere.

821
01:18:54,410 --> 01:18:57,709
După aceea,
am ramas calm.

822
01:18:59,582 --> 01:19:01,209
Foarte calm.

823
01:19:04,253 --> 01:19:06,221
Tu și cu mine
avem un secret.

824
01:19:07,590 --> 01:19:09,558
Știm cât de ușor este
ucide pe cineva.

825
01:19:11,760 --> 01:19:16,322
<i>Acest tabu suprem...
Nu există în afara minții noastre.</i>

826
01:19:17,366 --> 01:19:19,334
<i>Nu am ucis-o.</i>

827
01:19:19,868 --> 01:19:22,496
Am ucis-o.
Pur și simplu s-a terminat așa.

828
01:19:24,874 --> 01:19:27,172
Unde
a luat cadavrul?

829
01:19:27,877 --> 01:19:29,504
<i>Vă mulțumim pentru ascultare.</i>

830
01:19:29,713 --> 01:19:33,012
E bine să vorbim despre asta.
Acum voi putea dormi.

831
01:19:35,051 --> 01:19:37,019
Vrei să vorbim despre Hap?

832
01:19:49,065 --> 01:19:50,862
- Bună dimineața, Ellie.
- Telefonul tău nu funcționează.

833
01:19:51,067 --> 01:19:54,525
Știu. L-am oprit.
Aveam nevoie să dorm. Îmi pare rău.

834
01:19:54,738 --> 01:19:58,037
Fred l-a sunat pe scriitor.
El a spus că ar fi o plăcere să cooperăm.

835
01:19:58,241 --> 01:20:01,540
Va pleca devreme.
Trebuie să mergem la secția de poliție.

836
01:20:01,745 --> 01:20:02,541
Mare.

837
01:20:02,746 --> 01:20:06,375
am uitat sa spun. Un lanț de magazine
of Anchorage vinde asta.

838
01:20:06,583 --> 01:20:08,210
Imposibil de descoperit
cine l-a cumparat.

839
01:20:10,253 --> 01:20:13,222
Pun pariu că mori de nerăbdare să te întorci
la L.A. Când se va termina asta.

840
01:20:13,423 --> 01:20:15,391
 � Diviziune
Omucidere sau...

841
01:20:16,926 --> 01:20:18,553
Poate că nu.

842
01:20:18,762 --> 01:20:20,730
Ce este
sens?

843
01:20:21,097 --> 01:20:23,065
Nimic.

844
01:20:25,935 --> 01:20:29,234
Te simți bine?
Nu prea a dormit.

845
01:20:29,606 --> 01:20:32,235
Nu, eu nu.

846
01:20:37,114 --> 01:20:39,582
„Polițistul bun nu doarme pentru că
Lipsește o piesă din puzzle. "

847
01:20:39,784 --> 01:20:43,083
„Răul nu doarme pentru că
conștiința lui nu-l părăsește. "

848
01:20:45,122 --> 01:20:48,421
- Ai spus asta odată.
- Am spus?

849
01:20:51,462 --> 01:20:54,090
 �, pare ceva
spus de mine.

850
01:20:56,801 --> 01:20:59,099
Ne vedem
la secţia de poliţie.

851
01:20:59,637 --> 01:21:01,605
Îl cunoștea pe decedat
Kay Connell?

852
01:21:01,806 --> 01:21:03,433
Da, știam.

853
01:21:03,641 --> 01:21:05,438
Care a fost nivelul tau
familiaritate cu el?

854
01:21:05,643 --> 01:21:07,611
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

855
01:21:08,479 --> 01:21:10,106
Cum ai cunoscut-o, Finch?

856
01:21:10,314 --> 01:21:12,282
Era o cititoare pasionată
din romanele mele polițiste.

857
01:21:12,650 --> 01:21:14,618
Când ai cunoscut-o?

858
01:21:14,819 --> 01:21:18,050
Acum un an. A fost o noapte
de autografe în Nightmute.

859
01:21:18,422 --> 01:21:21,391
Ea a rămas acolo și am vorbit
despre cartile mele...

860
01:21:22,426 --> 01:21:24,724
Și despre cum
a vrut să scrie.

861
01:21:25,596 --> 01:21:26,722
Am început să vorbim,

862
01:21:26,931 --> 01:21:30,731
apoi a întrebat dacă poate să mă viziteze
să vorbim despre cărți și altele.

863
01:21:30,935 --> 01:21:33,233
- Și ea a plecat?
- Am devenit foarte buni prieteni.

864
01:21:34,271 --> 01:21:37,571
Te-ai simțit liber
Arată-mi textele tale.

865
01:21:37,776 --> 01:21:40,404
- Ce a scris ea?
- Poezie.

866
01:21:40,612 --> 01:21:42,910
- Cei buni?
- Nu prea mult.

867
01:21:43,448 --> 01:21:46,417
- I-ai spus asta?
- De ce ai spune?

868
01:21:47,786 --> 01:21:53,747
Care a fost mai exact natura
a relației tale cu fata?

869
01:21:53,959 --> 01:21:57,258
Eram cineva cu care putea fi
vorbește în afara vieții tale de zi cu zi.

870
01:21:58,296 --> 01:22:01,754
Cred că de aceea aveam nevoie
eu si m-am apropiat.

871
01:22:01,967 --> 01:22:03,935
De ce
aveai nevoie de tine?

872
01:22:04,803 --> 01:22:08,432
- Ei bine, iubitul ei, Randy...
-Randy Stetz?

873
01:22:10,142 --> 01:22:12,610
ticălosul ăla.
A lovit-o.

874
01:22:12,811 --> 01:22:15,780
- Știm asta, Finch.
- Dar era din ce în ce mai rău.

875
01:22:16,081 --> 01:22:18,379
- Care-i treaba?
- A devenit mult mai rău. Adevărat.

876
01:22:18,583 --> 01:22:21,211
De ce toată această sete
să vorbesc despre Randy Stetz?

877
01:22:22,921 --> 01:22:25,981
Scuze, detective. Oricum ar fi,
Probabil e doar vorba.

878
01:22:26,091 --> 01:22:29,390
Nu vreau să spun nimic
fi interpretat greșit.

879
01:22:29,594 --> 01:22:33,223
Ceea ce ne spui va fi
strict confidențial.

880
01:22:33,598 --> 01:22:37,557
Nu suntem o grămadă nesăbuită
care sar la concluzii pripite.

881
01:22:39,437 --> 01:22:41,405
Vă rugăm să continuați.

882
01:22:41,773 --> 01:22:43,742
Mai era un lucru.
Nu ar trebui să însemne mult...

883
01:22:43,943 --> 01:22:46,571
...dar Kay
Mi-a fost frică.

884
01:22:46,946 --> 01:22:49,915
- Trebuie să fiu acuzat pentru asta.
- De ce?

885
01:22:51,117 --> 01:22:54,086
Randy știa cine sunt.
Nu cine am fost, dar...

886
01:22:54,287 --> 01:22:58,246
...știa că are o prietenă cu care
putea să se deschidă, iar asta l-a înfuriat.

887
01:22:58,457 --> 01:23:02,416
Ea a scris despre frica ei.
Scrisori din ce în ce mai disperate.

888
01:23:03,296 --> 01:23:05,924
Din întâmplare mai există
unele dintre aceste scrisori?

889
01:23:06,465 --> 01:23:08,092
Probabil.

890
01:23:08,801 --> 01:23:11,429
- Crezi că pot ajuta?
- Poate.

891
01:23:14,140 --> 01:23:16,700
E bine.
Altceva?

892
01:23:17,410 --> 01:23:21,369
Ceea ce o îngrijora cel mai mult
era arma.

893
01:23:22,081 --> 01:23:25,380
Un pistol vechi.
I-a arătat-o.

894
01:23:25,585 --> 01:23:28,884
Nu știu de unde l-a luat.
Nici nu ar trebui să fie a lui, dar...

895
01:23:29,422 --> 01:23:32,721
...a spus că o va folosi dacă ar afla
cu care se întâlnea.

896
01:23:33,926 --> 01:23:38,886
L-a ascuns la ieșirea în conductă
sistem de incalzire, langa plinta.

897
01:23:42,935 --> 01:23:44,903
Ar putea fi 38.

898
01:23:45,771 --> 01:23:47,740
- Sună-l pe judecătorul Biggs.
- Ce faci?

899
01:23:48,108 --> 01:23:53,068
Vreau un mandat de percheziție.
Sună-l pe judecătorul Biggs.

900
01:23:53,280 --> 01:23:55,407
- Ar trebui să mergem acolo.
- Nimic de genul ăsta.

901
01:23:55,616 --> 01:23:58,744
- Ca aceasta?
- Cu tine vorbește.

902
01:23:58,952 --> 01:24:01,580
Sa asteptam comanda.
Toate bune?

903
01:24:05,626 --> 01:24:08,254
Știi când Randy
I-ai arătat pistolul?

904
01:24:09,129 --> 01:24:10,756
În februarie.

905
01:24:11,131 --> 01:24:14,100
- Îl caut pe judecătorul Biggs.
- Nu, probabil în ianuarie.

906
01:24:14,301 --> 01:24:17,031
De ce nu ne-ai informat
asta cand a murit?

907
01:24:17,237 --> 01:24:20,035
Ea mi-a cerut să păstrez secretul.
Nu am vrut să știe.

908
01:24:20,240 --> 01:24:22,538
Chiar și după moarte
Nu ai vrut să știe ei?

909
01:24:22,743 --> 01:24:24,540
- Bătut până la moarte?
- I-am onorat dorința.

910
01:24:24,745 --> 01:24:27,543
- Trupul lui a fost aruncat la gunoi!
- Am fost prietenul ei.

911
01:24:27,748 --> 01:24:30,376
- Nu, nu a fost.
- Bine, am fost aproape și...

912
01:24:30,918 --> 01:24:32,044
intim?

913
01:24:32,252 --> 01:24:34,220
Era atrăgătoare.

914
01:24:34,922 --> 01:24:37,049
- Ai făcut sex cu ea?
- Avea 17 ani.

915
01:24:37,257 --> 01:24:39,885
- Da, și era atrăgător.
- Așa cred.

916
01:24:40,260 --> 01:24:42,057
- El crede? Ea era.
- Corect.

917
01:24:42,262 --> 01:24:44,890
- Ai făcut sex cu ea?
- Nu, am fost mentorul tău.

918
01:24:45,599 --> 01:24:49,228
- I-ai cumpărat lucruri? Cadouri?
- Da.

919
01:24:49,436 --> 01:24:51,404
- Ce fel?
- Mai ales cărți. Îi plăcea.

920
01:24:51,605 --> 01:24:53,232
Cărți?

921
01:24:53,440 --> 01:24:55,068
Și asta?

922
01:24:55,610 --> 01:24:57,578
- I-ai dat asta?
- Da.

923
01:24:59,113 --> 01:25:00,410
De ce?

924
01:25:01,115 --> 01:25:03,583
- Ai vrut să vezi cum arăta cu el?
- Nu.

925
01:25:03,785 --> 01:25:06,754
- Nu? Și de ce i-ai dat bijuterii?
- A fost doar un cadou.

926
01:25:07,121 --> 01:25:10,750
- Am cumpărat o mulțime de cadouri. Rochii?
- Da, care e problema?

927
01:25:10,959 --> 01:25:14,087
Nici unul. am vrut sa inteleg
Ce fel de mentor ai fost?

928
01:25:14,295 --> 01:25:16,195
I-am dat niște lucruri
pe care nu puteam să o am.

929
01:25:17,565 --> 01:25:19,192
Am vrut doar să fac sex cu ea,
nu-i asa?

930
01:25:19,567 --> 01:25:21,194
esti pervers!

931
01:25:23,738 --> 01:25:25,865
- Ia-o ușurel.
- Pervers.

932
01:25:26,074 --> 01:25:30,033
- Calmează-te, bine?
- Corect.

933
01:25:30,578 --> 01:25:32,205
Am nevoie de o pauză.

934
01:25:49,597 --> 01:25:52,225
Îmi cer scuze în numele
de la colegul meu. El...

935
01:25:53,434 --> 01:25:57,393
Este supus multă presiune în ultima vreme,
dar e un polițist bun.

936
01:25:58,106 --> 01:26:00,405
Mi-ar plăcea să știu
un polițist rău!

937
01:26:06,115 --> 01:26:08,413
Mandat de percheziție și sechestru.
Da domnule.

938
01:26:09,118 --> 01:26:11,348
Randy Stetz.
Vă vom anunța restul mai târziu.

939
01:26:24,233 --> 01:26:26,861
- Avem mandatul!
- Mulţumesc, domnule Finch.

940
01:26:39,415 --> 01:26:41,383
Francis, vino cu mine.
Să mergem!

941
01:26:47,423 --> 01:26:49,050
- Nu mergi cu el?
- Nu.

942
01:27:13,450 --> 01:27:15,077
Nu este
în cazul Connell?

943
01:27:15,785 --> 01:27:19,687
Lucrez la caz
de moartea partenerului lui Dormer.

944
01:27:20,056 --> 01:27:21,353
știam. Este tragic.

945
01:27:24,227 --> 01:27:27,196
- Să sun să-i dau scrisorile lui Kay?
- Sună. O să-l caut.

946
01:27:52,755 --> 01:27:55,053
Stetz? Avem mandat!
Hai să intrăm!

947
01:28:12,443 --> 01:28:13,740
Caută totul!

948
01:28:18,382 --> 01:28:20,009
Uite acolo!

949
01:28:24,722 --> 01:28:26,349
Încearcă acolo!

950
01:28:27,057 --> 01:28:29,025
Uită-te acolo. Bogat, acolo!

951
01:28:35,900 --> 01:28:38,528
m-am gandit! Hei, Fred!

952
01:28:58,422 --> 01:29:01,050
- Chiar la timp, Dormer.
- Era în uleiul de motor.

953
01:29:04,762 --> 01:29:06,389
Ce este asta?

954
01:29:29,721 --> 01:29:32,349
Acum spune că a fost cu Tanya
când Kay a fost ucisă.

955
01:29:32,557 --> 01:29:34,525
- Asta mi-a spus ea.
- Când?

956
01:29:35,060 --> 01:29:38,518
- Când am întrebat-o.
- Ai intenționat să spui cuiva?

957
01:29:38,730 --> 01:29:41,028
este ceea ce
O fac acum.

958
01:29:47,072 --> 01:29:50,872
Randy și Tanya făceau sex.
Ea încearcă să-l protejeze.

959
01:29:51,076 --> 01:29:53,203
- Ce ai spus despre pistol?
- Care nu este al lui.

960
01:29:53,411 --> 01:29:56,710
Când avem raportul de expertiză,
va deveni mai accesibil.

961
01:29:57,249 --> 01:29:59,376
- Pleci?
- Mâine devreme.

962
01:29:59,584 --> 01:30:02,212
Dacă Spencer își amintește
unde a parcat avionul.

963
01:30:29,448 --> 01:30:31,245
Am crezut că vrei să mă omori
în camera de interogatoriu.

964
01:30:31,450 --> 01:30:32,747
am vrut.

965
01:30:33,119 --> 01:30:37,078
- Randy Stetz este în închisoare.
- Am spus că le-ar dori sfârșitul meu.

966
01:30:37,290 --> 01:30:40,259
- Ai fost prins în detalii.
- Detalii?

967
01:30:40,793 --> 01:30:43,261
- E nevinovat.
- Nu, nu este. L-a bătut pe Kay.

968
01:30:43,462 --> 01:30:45,430
Într-o zi avea să facă ceva mai rău.
Poate mult mai rău.

969
01:30:53,973 --> 01:30:55,600
De unde ai știut
că am pus arma?

970
01:30:55,808 --> 01:30:58,436
Am vrut să mă ajut mai întâi
ca să arăt reportofonul.

971
01:30:58,978 --> 01:31:02,277
Aveam nevoie de elementul surpriză.
Este un om bun.

972
01:31:02,481 --> 01:31:04,449
stiu ca,
chiar dacă ai uitat.

973
01:31:05,985 --> 01:31:08,283
Când aveai de gând să le folosești?
împotriva mea?

974
01:31:08,487 --> 01:31:11,115
Când am găsit
Rochia lui Kay?

975
01:31:11,991 --> 01:31:15,290
Unde am dus cadavrul, nu?
Ai arma și autopsia.

976
01:31:15,494 --> 01:31:19,055
Nu ar conta dacă aș spune
că ți-ai ucis partenerul, nu?

977
01:31:33,613 --> 01:31:34,910
Dă-mi banda.

978
01:31:43,123 --> 01:31:44,351
- Ai făcut alte copii?
- Ce?

979
01:31:44,458 --> 01:31:46,483
- Ai făcut alte copii?
- De ce ai vrea?

980
01:31:46,626 --> 01:31:48,594
Să mă oprească
să te predea.

981
01:31:49,963 --> 01:31:52,193
- Sau te ucid.
- Nu am nimic împotriva ta.

982
01:31:52,299 --> 01:31:55,826
Nu am avut niciodată. Ți-ai făcut alegerile,
parcă nici măcar nu sunt aici.

983
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
De ce să mă omoare?
Nu-l va ajuta pe Randy.

984
01:31:58,972 --> 01:32:02,772
După scena sa de la secția de poliție,
N-ar fi bine dacă aș apărea moartă.

985
01:32:02,976 --> 01:32:05,945
- Există multe moduri de a muri.
- Ca într-un accident?

986
01:32:06,980 --> 01:32:09,608
Ca Hap... ca Kay.

987
01:32:12,319 --> 01:32:16,221
Ți-a luat zece minute să bați
Kay Connell până la moarte.

988
01:32:16,423 --> 01:32:20,382
Zece al naibii de minute!
Numiți asta accident?

989
01:32:20,927 --> 01:32:23,725
Ți-a ucis partenerul
într-o fracțiune de secunde.

990
01:32:23,930 --> 01:32:26,558
Aceasta este mai mult
Ce accident, Will?

991
01:32:29,269 --> 01:32:31,237
Și acesta, este un accident?

992
01:32:35,109 --> 01:32:37,077
Dacă vrei să fie.

993
01:32:51,793 --> 01:32:53,761
S-a terminat, Walter.

994
01:32:54,462 --> 01:32:55,759
A terminat.

995
01:32:55,963 --> 01:32:59,421
Le voi spune totul.
Despre Hap, despre tine. Toate.

996
01:32:59,634 --> 01:33:02,933
- Care ar fi rostul?
- Va pune capăt tuturor acestor lucruri.

997
01:33:03,137 --> 01:33:06,436
Nu se va termina. Nu a dormit.
Nu gândești corect.

998
01:33:06,641 --> 01:33:10,839
Vei spune adevărul? Cine a tras
la partenerul tău și a mințit?

999
01:33:11,479 --> 01:33:15,939
Pentru ei, va fi un mincinos și
un ucigaș. Va fi murdar pentru totdeauna.

1000
01:33:16,083 --> 01:33:20,713
Nu alegi când să spui adevărul.
Ea este deasupra asta.

1001
01:33:22,757 --> 01:33:27,057
Caseta era singura dovadă că
am vorbit în afara acelei camere.

1002
01:33:28,930 --> 01:33:31,899
Pentru ei, sunt doar un scriitor
pe care Kay Connell îl admira.

1003
01:33:32,099 --> 01:33:34,897
Randy Stetz este ucigașul
și tu, polițistul erou.

1004
01:33:35,102 --> 01:33:39,402
Munca vieții tale este intactă.
Un alt criminal este arestat.

1005
01:33:39,607 --> 01:33:43,567
Totul este așa cum ar trebui să fie.
Întoarcere la Los Angeles.

1006
01:33:43,779 --> 01:33:46,407
Sunt puternice
dovezi împotriva lui Randy.

1007
01:33:46,949 --> 01:33:49,918
Pot să mă ocup de tot pe aici.
Am totul planificat.

1008
01:33:50,619 --> 01:33:52,246
Du-te acasă.

1009
01:33:57,626 --> 01:34:00,925
E miezul nopții în a șasea noapte.
Mi-am doborât recordul.

1010
01:34:19,248 --> 01:34:20,875
Izolarea scenei crimei

1011
01:34:25,921 --> 01:34:28,219
Crimele din Strada Leland

1012
01:34:30,259 --> 01:34:35,891
DORMER a scos un pistol de rezervă,
UN WALTHER 9MM

1013
01:34:40,602 --> 01:34:44,402
-Randy Stetz. Era un nemernic.
- L-ai cunoscut de mic?

1014
01:34:44,606 --> 01:34:46,905
Părinții noștri au venit în aceeași barcă.
Au venit împreună.

1015
01:34:47,277 --> 01:34:49,575
- Nu era o floare de mirosit.
- Ce zici de berea noastră?

1016
01:34:56,119 --> 01:34:58,417
Nevoile de somn
dormi puțin.

1017
01:34:58,621 --> 01:35:01,590
- Te afectează „nopțile albe”?
- Nu a fost ușor.

1018
01:35:02,125 --> 01:35:04,753
- Mai bine decât iarna.
- Asta e corect.

1019
01:35:04,961 --> 01:35:07,429
Iarna, soarele abia apare
timp de cinci luni.

1020
01:35:07,630 --> 01:35:09,928
Parcă unul
gaura neagră ne-a absorbit.

1021
01:35:10,800 --> 01:35:13,098
Bună, Nancy Drew. Ai auzit?
L-am prins.

1022
01:35:13,803 --> 01:35:15,771
- Rich a găsit arma.
- Ştiam.

1023
01:35:17,907 --> 01:35:20,876
- Are ceva în minte.
- Am găsit asta pe plajă.

1024
01:35:21,077 --> 01:35:24,046
- Ce este?
- Un cartus, 9 mm.

1025
01:35:25,081 --> 01:35:28,710
Arma crimei era un .38,
și nu folosim arme de 9 mm.

1026
01:35:29,419 --> 01:35:31,387
Nici măcar o armă de rezervă, nu?

1027
01:35:32,088 --> 01:35:34,386
Fă-ți un hobby,
esti misto?

1028
01:35:35,758 --> 01:35:38,386
Ăsta e un punct pașnic, nu,
Detectivul Dormer?

1029
01:35:42,432 --> 01:35:44,400
O caz este încerrat, Ellie.

1030
01:35:44,934 --> 01:35:48,893
Segurem as pontas, rapazes.
ma duc la baie.

1031
01:35:49,272 --> 01:35:52,902
Voi turna câteva
da boa cerveja do Alasca.

1032
01:35:53,611 --> 01:35:55,909
Vrei bere sau
altceva?

1033
01:35:56,280 --> 01:35:57,577
Nu, mulțumesc.

1034
01:35:58,449 --> 01:36:01,418
- Ele gente boa, nu?
- Nu exagera.

1035
01:36:03,787 --> 01:36:06,585
Ce are două degete mari
și iubești o muie?

1036
01:36:06,790 --> 01:36:08,758
- Nu știu.
- Tati aici.

1037
01:36:11,462 --> 01:36:12,759
Îmi pare rău.

1038
01:36:19,069 --> 01:36:21,037
A fost foarte tare, Dormer.

1039
01:36:22,072 --> 01:36:24,040
A fost cel mai bun
lucra cu tine.

1040
01:36:29,413 --> 01:36:32,541
- Vai levar Will ao aeroporto?
- N�o, vou at� a casa do Finch.

1041
01:36:32,750 --> 01:36:34,877
- Ele mora em Umkumiut...
- Casa lacului.

1042
01:36:35,085 --> 01:36:36,712
Dormer va avea...

1043
01:36:37,921 --> 01:36:40,549
... decât să-mi las mașina la docuri.
Daca esti de acord.

1044
01:36:41,091 --> 01:36:42,388
Toate bune.

1045
01:36:49,099 --> 01:36:50,396
A fost o plăcere.

1046
01:36:51,101 --> 01:36:52,398
Dormiți puțin.

1047
01:38:16,388 --> 01:38:17,685
<i>Detectivul Dormer?</i>

1048
01:38:19,391 --> 01:38:22,189
- Ce este?
- Cineva s-a plâns de zgomot.

1049
01:38:22,394 --> 01:38:24,021
A spus asta
nu pot dormi.

1050
01:38:25,064 --> 01:38:28,033
- Ceva probleme?
- Ei bine...

1051
01:38:28,901 --> 01:38:31,529
Este atât de clar aici.

1052
01:38:34,073 --> 01:38:35,700
Nu, e întuneric aici.

1053
01:38:41,247 --> 01:38:43,215
Te rog...

1054
01:38:57,263 --> 01:39:02,895
Era un tip, Wayne Dobbs, de 24 de ani.
Am lucrat cu jumătate de normă într-o copiatoare.

1055
01:39:03,435 --> 01:39:06,404
În fiecare zi se uita
un băiețel de opt ani...

1056
01:39:07,106 --> 01:39:10,076
... așteaptă călătoria ta
peste drum.

1057
01:39:10,610 --> 01:39:14,910
- Acesta este unul din cazurile tale?
- Da. Al meu și al lui Hap.

1058
01:39:15,115 --> 01:39:19,347
Acum un an și jumătate. În timpul
șase luni, îl observă pe băiat.

1059
01:39:19,719 --> 01:39:22,017
În cele din urmă, și-a adunat curaj,
a mers acolo jos,

1060
01:39:22,389 --> 01:39:25,017
l-a prins pe băiat înainte
pana vine masina...

1061
01:39:26,059 --> 01:39:28,357
L-a dus la apartamentul lui...

1062
01:39:29,563 --> 01:39:32,862
...și l-a ținut acolo trei zile.

1063
01:39:34,401 --> 01:39:37,029
L-a torturat și...

1064
01:39:40,240 --> 01:39:41,867
L-a făcut să facă niște lucruri.

1065
01:39:42,242 --> 01:39:44,870
In sfarsit a avut destul,
și a luat o frânghie.

1066
01:39:45,745 --> 01:39:50,375
Spânzurat băiatul în depozit
de la subsolul clădirii.

1067
01:39:50,584 --> 01:39:52,552
Dar nu a făcut-o corect.

1068
01:39:53,253 --> 01:39:55,551
Gâtul nu s-a rupt,

1069
01:39:55,755 --> 01:40:01,387
a stat acolo o vreme și,
În cele din urmă, a murit de șoc.

1070
01:40:02,262 --> 01:40:05,561
Proprietarul a găsit cadavrul
cinci zile mai târziu.

1071
01:40:06,600 --> 01:40:10,559
În momentul în care l-am întâlnit pe acest tip,
Dobbs, știam că ești vinovat.

1072
01:40:10,770 --> 01:40:13,568
Asta fac.
dau vina.

1073
01:40:13,773 --> 01:40:15,742
Găsești dovada,

1074
01:40:16,611 --> 01:40:21,241
imaginează-ți cine a făcut asta și apoi
Du-te după el și aruncă-l în închisoare.

1075
01:40:23,117 --> 01:40:25,915
De data asta nu au fost
dovezi suficiente.

1076
01:40:26,120 --> 01:40:29,578
Și aceasta a constituit o îndoială rezonabilă
la juriu, pentru că...

1077
01:40:29,790 --> 01:40:35,751
... Juriul nu văzuse niciodată un criminal
a copiilor înainte. Dar am.

1078
01:40:37,798 --> 01:40:39,425
Oricum...

1079
01:40:40,635 --> 01:40:41,932
eu...

1080
01:40:42,803 --> 01:40:46,102
Am luat probe de sânge
din corpul băiatului...

1081
01:40:49,977 --> 01:40:51,604
Și le-am plantat acolo...

1082
01:40:54,649 --> 01:40:56,947
În apartamentul lui Dobbs.

1083
01:41:02,490 --> 01:41:07,120
Am simțit la momentul respectiv că
ar deveni o problemă.

1084
01:41:08,329 --> 01:41:10,957
De obicei nu mă comport așa.

1085
01:41:11,165 --> 01:41:12,792
Cum a devenit o problemă?

1086
01:41:13,000 --> 01:41:16,561
Afaceri Interne a fost
investigând departamentul nostru.

1087
01:41:16,771 --> 01:41:20,229
Hap avea să facă o înțelegere...

1088
01:41:21,944 --> 01:41:27,246
... și mi-ar pune probleme.
eu redeschid cazul Dobbs...

1089
01:41:27,449 --> 01:41:30,418
...și va fi eliberat.
Asta nu se va mai întâmpla.

1090
01:41:30,619 --> 01:41:32,587
Și nu știu cum...

1091
01:41:33,121 --> 01:41:35,089
...sunt
sentiment despre asta.

1092
01:41:36,959 --> 01:41:39,757
Dar Dobbs era vinovat.
Trebuia condamnat.

1093
01:41:39,962 --> 01:41:44,262
Scopul justifică mijloacele.

1094
01:41:46,802 --> 01:41:48,099
Corect?

1095
01:41:51,640 --> 01:41:54,609
- Nu sunt în măsură să judec.
- De ce nu?

1096
01:41:55,811 --> 01:41:58,109
Există două tipuri de oameni
care locuiesc în Alaska.

1097
01:41:58,647 --> 01:42:03,277
Cei care s-au născut aici și cei care
Au venit să scape de ceva.

1098
01:42:04,653 --> 01:42:06,280
Nu m-am născut aici.

1099
01:42:06,989 --> 01:42:09,617
De ce nu
spune-mi ce crezi?

1100
01:42:10,325 --> 01:42:13,954
Aici. Acum. În această cameră.
Tu și cu mine.

1101
01:42:15,497 --> 01:42:16,725
Vă rog.

1102
01:42:20,769 --> 01:42:24,068
Cred că este vorba despre ce
a crezut că e corect la momentul respectiv.

1103
01:42:26,608 --> 01:42:28,907
Și cu asta
că ești dispus să trăiești.

1104
01:43:56,633 --> 01:43:58,931
WALTER FINCH ACASĂ
LA LACUL KGUN

1105
01:44:10,314 --> 01:44:12,612
<i>- Poliția Nightmute.
- Detectivul Burr.</i>

1106
01:44:12,983 --> 01:44:16,976
<i>Ea nu este. A ieșit acum câțiva ani
douăzeci de minute pentru a ridica...</i>

1107
01:44:42,614 --> 01:44:44,912
- Domnule Finch?
- Detectivul Burr.

1108
01:44:45,116 --> 01:44:46,583
- Sunt prietenoși?
- Da.

1109
01:44:46,784 --> 01:44:48,752
nu ma asteptam
să o vezi atât de devreme.

1110
01:44:49,454 --> 01:44:51,422
Scuze pentru mizerie.
lucram.

1111
01:45:05,470 --> 01:45:08,439
Crezi că sunt scrisorile lui Kay
să întărească dovezile împotriva lui Randy?

1112
01:45:09,140 --> 01:45:10,437
Este posibil.

1113
01:45:41,439 --> 01:45:44,739
Ai grijă la cap.
Am bătut deja de o mie de ori.

1114
01:45:52,117 --> 01:45:54,085
Scuze pentru dezordine.

1115
01:45:54,620 --> 01:45:56,588
nu pot
scapă de orice.

1116
01:45:56,956 --> 01:45:59,254
păstrez totul.

1117
01:46:00,125 --> 01:46:02,423
Știu că le am.
Doar că nu știu unde.

1118
01:46:04,797 --> 01:46:08,426
- Trebuie să fie pe aici.
- Scrii o carte nouă?

1119
01:46:08,968 --> 01:46:11,937
- Ai citit vreuna din cărțile mele?
- Nu, nu am citit-o.

1120
01:46:53,113 --> 01:46:54,239
Ea știe.

1121
01:46:54,447 --> 01:46:56,745
- Unde este ea?
- Știe că l-ai ucis pe Hap.

1122
01:46:57,117 --> 01:46:59,745
Aș fi observat dacă nu aș fi făcut-o
era atât de epuizat.

1123
01:47:00,453 --> 01:47:02,250
Am văzut cum se uita la el
în camera de interogatoriu.

1124
01:47:02,455 --> 01:47:05,583
- Unde este ea?
- Calma. Totul este sub control.

1125
01:47:05,792 --> 01:47:07,760
- Dacă i se întâmplă ceva...
- E bine.

1126
01:47:08,295 --> 01:47:11,264
Dar dacă nu facem nimic
și ea spune, ești înnebunit.

1127
01:47:11,631 --> 01:47:13,929
Este sfârșitul tuturor
pentru ce ai lucrat, știi?

1128
01:47:16,736 --> 01:47:19,034
- Arată-mi unde este.
- E bine.

1129
01:47:20,073 --> 01:47:23,372
Ascultă, eu...
E în regulă.

1130
01:47:26,246 --> 01:47:28,146
- Să căutăm locul.
- Ce căutăm?

1131
01:47:28,248 --> 01:47:29,647
- Rochia.
- Ce rochie?

1132
01:47:29,749 --> 01:47:30,977
- De la Ellie.
- Rochia lui Ellie?

1133
01:47:31,084 --> 01:47:32,984
- De la Kay!
- Nu gândeşti corect.

1134
01:47:33,086 --> 01:47:36,385
- Ellie este aici.
- Am să am grijă de noi doi.

1135
01:47:36,589 --> 01:47:37,988
- „Noi”?
- A văzut rochia.

1136
01:47:38,091 --> 01:47:41,652
- Suntem în aceeași barcă.
- Nu vorbi despre „noi”, nenorocitule!

1137
01:47:41,761 --> 01:47:44,389
E în viață, Wil. Ellie!

1138
01:48:14,128 --> 01:48:15,425
Stop!

1139
01:48:17,732 --> 01:48:19,029
Nu vă mișcați!

1140
01:48:19,734 --> 01:48:21,702
L-ai împușcat pe detectivul Eckhart.

1141
01:48:24,238 --> 01:48:26,206
Și Finch a văzut totul.

1142
01:48:30,411 --> 01:48:32,038
Ai intenționat să-l împuști?

1143
01:48:33,080 --> 01:48:35,708
nu mai stiu.

1144
01:48:36,751 --> 01:48:39,379
Nu știu.

1145
01:48:42,423 --> 01:48:45,392
Nu l-am văzut în ceață,
Dar când m-am apropiat...

1146
01:48:45,926 --> 01:48:47,894
El a fost...

1147
01:48:49,096 --> 01:48:51,064
imi era frica de mine...

1148
01:48:52,099 --> 01:48:54,397
... și am crezut că am
intentia. Deci...

1149
01:48:55,102 --> 01:48:56,729
... Poate că l-am avut.

1150
01:48:59,940 --> 01:49:02,239
nu mai stiu.

1151
01:49:18,727 --> 01:49:20,024
- Unde este arma ta?
- A luat-o.

1152
01:49:25,734 --> 01:49:26,701
Lasă-ți capul în jos.

1153
01:49:27,569 --> 01:49:32,199
Ascultă, am șapte gloanțe în acest clip.
Fă-le să dureze. Capul în jos.

1154
01:49:36,745 --> 01:49:38,372
Hai, trage!

1155
01:50:34,971 --> 01:50:36,268
Am uitat elementul surpriză.

1156
01:51:57,154 --> 01:51:59,122
Am cerut întăriri.
Nu vor dura mult.

1157
01:51:59,823 --> 01:52:01,791
Dormi, fii puternic.

1158
01:52:03,160 --> 01:52:04,787
Agent ferm.

1159
01:52:13,170 --> 01:52:15,798
Nimeni nu trebuie să știe.

1160
01:52:19,610 --> 01:52:22,580
Știu că nu ai vrut,
chiar dacă nu știi.

1161
01:52:23,448 --> 01:52:25,416
Nu. Nu face asta.

1162
01:52:26,284 --> 01:52:27,581
Ce?

1163
01:52:29,454 --> 01:52:31,081
De ce?

1164
01:52:32,624 --> 01:52:34,592
Nu te abate de la calea ta.

1165
01:52:40,965 --> 01:52:42,592
Agent ferm.

1166
01:52:47,805 --> 01:52:49,432
Lasă-mă să dorm.

1167
01:52:52,644 --> 01:52:54,942
Lasă-mă doar să dorm.