1
00:00:40,170 --> 00:00:45,170
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,569 --> 00:00:48,136
على أي عدسة أنت؟

3
00:00:48,170 --> 00:00:49,472
هل يمكننا الحصول على كاميرا
اقامة هنا؟

4
00:00:49,505 --> 00:00:51,574
شكرا لك جانين. أنا هنا في
محكمة مقاطعة نيويورك,

5
00:00:51,607 --> 00:00:54,943
في انتظار لورين مونرو
الإدلاء ببيان للصحافة.

6
00:00:59,615 --> 00:01:01,451
سيدي، لحظة واحدة من فضلك.

7
00:01:03,619 --> 00:01:05,921
قم بإعداده هناك.
سأكون هناك على الفور.

8
00:01:19,267 --> 00:01:21,136
تأكد من أن لدينا حق الوصول الكامل
إلى إيداعات SEC.

9
00:01:21,169 --> 00:01:24,005
دعونا الحصول على قوائم محدثة من
شركات شل في اسرع وقت ممكن كذلك.

10
00:01:24,039 --> 00:01:25,475
والاستمرار في وجود الجميع
مشط للتناقضات

11
00:01:25,508 --> 00:01:26,676
في تقارير المساهمين.

12
00:01:26,709 --> 00:01:28,143
أحتاج إلى اجتماع
مع هايفن الساعة 2:00.

13
00:01:30,112 --> 00:01:32,214
لو سمحت! لا أستطيع الإجابة
كل أسئلتك في وقت واحد!

14
00:01:32,247 --> 00:01:34,384
حسنًا، واحدًا تلو الآخر.
كاتي، تفضلي.

15
00:01:39,689 --> 00:01:40,757
ماذا تقول
لأولئك الذين يعتقدون

16
00:01:40,790 --> 00:01:43,493
التي أفسدتها وول ستريت
نظام العدالة؟

17
00:01:43,526 --> 00:01:45,595
حسنًا، بعد عامي الأول
بصفته المدعي العام للمنطقة،

18
00:01:45,628 --> 00:01:47,463
أود أن أقول أن معدل الإدانة الخاص بي
يتحدث عن نفسه.

19
00:01:47,497 --> 00:01:49,965
الضحايا وأسرهم لديهم
كان دائما همي الوحيد

20
00:01:49,998 --> 00:01:51,467
وليس المصرفيين والسماسرة.

21
00:01:56,606 --> 00:01:58,206
صباح جميل،
أليس كذلك، لورين؟

22
00:01:58,240 --> 00:02:00,142
احفظ هراءك لهيئة المحلفين.

23
00:02:00,175 --> 00:02:03,211
- حان الوقت لنتحدث عن صفقة الإقرار بالذنب.
- لقد فعلنا. لقد رفضته.

24
00:02:03,245 --> 00:02:05,147
هل صحيح ذلك
الفريق القانوني لتوماس ريندورف

25
00:02:05,180 --> 00:02:06,482
التوصل إلى اتفاق مع الإقرار بالذنب؟

26
00:02:06,516 --> 00:02:08,183
صفقة الإقرار بالذنب
دون رد

27
00:02:08,216 --> 00:02:10,152
مقابل 3.5 مليار دولار
لقد احتال على المستثمرين

28
00:02:10,185 --> 00:02:12,053
ليست صفقة الإقرار بالذنب
سأقبل من أي وقت مضى.

29
00:02:14,990 --> 00:02:16,958
ليس هناك طريقة
يمكنك إثبات موكلي

30
00:02:16,992 --> 00:02:19,027
كان على علم
أو تغاضي عن الأفعال

31
00:02:19,060 --> 00:02:21,029
- عدد قليل من الخونة المارقة.
- شاهدني.

32
00:02:21,062 --> 00:02:22,532
يمكنك أن تطمئن
سيواجهون يومهم الخاص

33
00:02:22,565 --> 00:02:24,367
في المحكمة بتهمة التواطؤ.

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,469
السيدات والسادة،
من فضلك ضع يديك معا

35
00:02:26,502 --> 00:02:29,037
للنائب العام للمنطقة
لورين مونرو!

36
00:02:29,070 --> 00:02:31,006
أخيك يركض
لإعادة انتخابه للكونغرس

37
00:02:31,039 --> 00:02:32,341
مع بقاء أقل من عشرة أيام.

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,609
سيكون الإدانة
مريحة للغاية

39
00:02:33,643 --> 00:02:35,243
في مساعدة صورة العائلة.

40
00:02:35,278 --> 00:02:37,145
شكرا لك، شكرا لك.

41
00:02:37,179 --> 00:02:40,683
أخي لديه شيء واحد
لا يوجد خصم آخر يفعل:

42
00:02:40,716 --> 00:02:42,150
المثابرة.

43
00:02:42,184 --> 00:02:44,420
السيدات والسادة،
أخي،

44
00:02:44,454 --> 00:02:46,389
عضو الكونجرس ويليام مونرو.

45
00:02:46,422 --> 00:02:48,458
وبقدر ما هو أخي
حملة إعادة الانتخاب مستمرة

46
00:02:48,491 --> 00:02:50,992
أنا متأكد من أنه سيتبرع بالدم
مقابل تصويتك.

47
00:02:52,495 --> 00:02:54,730
بالحديث عن الانتخابات،
هل هناك أي مصداقية

48
00:02:54,764 --> 00:02:56,466
إلى مقالة نيويورك بوست
الذي يدعي أخيك

49
00:02:56,499 --> 00:02:58,233
تفضل المتداولة
مقابل دعم النقابة؟

50
00:02:58,266 --> 00:02:59,635
بالتأكيد لا.

51
00:02:59,669 --> 00:03:01,471
اليأس
تبدو جيدة عليك، روبرت.

52
00:03:01,504 --> 00:03:04,574
كان والدك ليفعل
أخبرتك أن تأخذ الصفقة

53
00:03:04,607 --> 00:03:07,008
العميل الخاص بك
هو كاذب معتل اجتماعيا

54
00:03:07,042 --> 00:03:09,244
الذي خدع الناس
معاشاتهم التقاعدية ومدخراتهم.

55
00:03:12,815 --> 00:03:15,250
لقد بدأنا للتو في الحديث
عن حادث والدك.

56
00:03:15,284 --> 00:03:17,185
أنا...

57
00:03:17,219 --> 00:03:19,755
لقد تلقينا للتو إشعارا
أنه وجد ميتا

58
00:03:19,789 --> 00:03:22,257
في المنزل الصيفي لعائلتك.

59
00:03:22,291 --> 00:03:24,760
هل يمكنك التعليق على الخاص
وفاة الأب يا آنسة مونرو؟

60
00:03:24,794 --> 00:03:27,597
شكرًا لك. إنه أمر لا يصدق
شرف أن أكون هنا معك.

61
00:03:27,630 --> 00:03:28,764
لورين!

62
00:03:31,334 --> 00:03:33,302
تصريح واحد عن والدك!

63
00:03:35,671 --> 00:03:37,239
وهذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن.
هذا يكفي!

64
00:03:40,376 --> 00:03:42,210
جاكي، أخرجهم من هنا!

65
00:04:31,827 --> 00:04:35,398
الأرض إلى الأرض،
الرماد إلى رماد، والغبار إلى الغبار.

66
00:05:12,868 --> 00:05:15,605
مهلا، اعتني بنفسك، حسنا؟

67
00:05:18,741 --> 00:05:22,177
مهلا، استمع، يجب أن أعود
في المحطة الساعة 4:00

68
00:05:22,210 --> 00:05:24,814
ولكن أنا آسف
لخسارتك، لورين.

69
00:05:27,182 --> 00:05:29,585
شكرا على كل مساعدتكم،
إميليو.

70
00:05:29,619 --> 00:05:31,587
- اعتني بنفسك، حسنًا؟
- شكرًا.

71
00:05:45,501 --> 00:05:47,637
أنت أفضل في هذا
مما أنا عليه.

72
00:05:47,670 --> 00:05:50,439
حسنا، كان لدي الكثير من الممارسة.
أنت فقط تومئ وتصافح.

73
00:05:52,475 --> 00:05:54,810
نوبة قلبية.

74
00:05:54,844 --> 00:05:57,245
أعني، كيف حدث ذلك حتى؟

75
00:05:57,279 --> 00:06:00,850
وكان أبي في حالة أفضل
من أي واحد منا.

76
00:06:00,883 --> 00:06:03,386
ماذا سنفعل
عن أمي؟

77
00:06:03,419 --> 00:06:05,621
فقط أحيطها بالأصدقاء،

78
00:06:05,655 --> 00:06:08,758
وسنجد لها شقة
على Zillow، أقرب إلينا.

79
00:06:10,660 --> 00:06:14,296
انظر، لا أستطيع سوى البقاء
حتى قراءة الوصية.

80
00:06:14,330 --> 00:06:16,432
الحملة عبارة عن سيرك.

81
00:06:19,468 --> 00:06:22,471
مهلا، أبي كان فخورا بك.

82
00:06:23,973 --> 00:06:26,542
ربما في الأماكن العامة،

83
00:06:26,575 --> 00:06:29,244
ولكن كلانا يعرف
لقد كنت الطفل الذهبي.

84
00:06:34,483 --> 00:06:37,787
لا أصدق
لقد كان بالفعل أسبوع.

85
00:06:37,820 --> 00:06:40,221
إنها بداية النهاية.

86
00:07:44,386 --> 00:07:46,655
أنا أعرف كيف
للعب اللعبة.

87
00:07:46,689 --> 00:07:48,924
هذه اللعبة، مثل الحياة،
يتطلب المدروسة.

88
00:07:48,958 --> 00:07:51,327
الأمر لا يتعلق بمكان وجودك.

89
00:07:51,360 --> 00:07:54,430
إنه المكان الذي ستكون فيه
في عشر حركات أو عشر سنوات.

90
00:07:55,798 --> 00:07:58,467
غير مسموح لك
أن يكون متوسطا.

91
00:07:58,501 --> 00:08:00,035
علينا جميعا أن نتحمل
الأشياء التي لا نحبها،

92
00:08:00,069 --> 00:08:03,639
لذا كبر، واختر شركة،
وتعلم كيفية الفوز.

93
00:08:03,672 --> 00:08:04,907
مات.

94
00:08:07,076 --> 00:08:11,080
"أترك كاثرين في النعل
السيطرة على ممتلكات الأسرة

95
00:08:11,113 --> 00:08:14,517
وحقوق التصويت الخاصة بي
في مجلس الإدارة.

96
00:08:14,550 --> 00:08:17,586
إلى ابني ويليام،

97
00:08:17,620 --> 00:08:21,857
أترك المبلغ
بقيمة 20 مليون دولار.

98
00:08:21,891 --> 00:08:25,961
إلى لورين، أترك مليون دولار.

99
00:08:25,995 --> 00:08:28,864
سيتم تقسيم 50 مليون دولار

100
00:08:28,898 --> 00:08:33,769
بالتساوي بين الشرطة
والصندوق الخيري لرجال الإطفاء

101
00:08:33,803 --> 00:08:35,805
ومدرسة هارفارد
الطب.

102
00:08:35,838 --> 00:08:38,808
هذه هي وصيتي الأخيرة
والعهد.

103
00:08:38,841 --> 00:08:40,042
آرتشر مونرو."

104
00:08:40,075 --> 00:08:42,645
شكرا لك هارولد.
هذا سوف يكون كل شيء.

105
00:08:44,914 --> 00:08:46,382
أحتاج لبعض الهواء.

106
00:08:46,415 --> 00:08:48,684
شكرا لك هارولد.

107
00:08:51,787 --> 00:08:54,723
شكرا لك على كل شيء
لقد فعلت من أجلنا، هارولد.

108
00:08:54,757 --> 00:08:56,792
أنا أعرف ذلك
أنت وأبي كنتما قريبين.

109
00:08:59,728 --> 00:09:02,498
هناك في الواقع...

110
00:09:02,531 --> 00:09:06,001
شيء أحتاجه
للمناقشة معك.

111
00:09:06,035 --> 00:09:10,539
والدك ترك هذا
لك وأنت وحدك.

112
00:09:11,941 --> 00:09:15,778
كنت أعرف والدك
لمدة 31 عاما، لورين.

113
00:09:15,811 --> 00:09:19,782
كان فخورا به
المرأة التي أصبحت.

114
00:09:19,815 --> 00:09:23,419
لا تدع الميراث
تكلم بخلاف ذلك.

115
00:09:25,087 --> 00:09:26,589
شكرًا لك.

116
00:10:00,489 --> 00:10:01,857
تمام.

117
00:10:06,795 --> 00:10:10,065
لورين، يؤلمني أن أفعل هذا،

118
00:10:10,099 --> 00:10:12,167
وإذا كنت قد حصلت على هذا،

119
00:10:12,201 --> 00:10:14,169
فهذا يعني أنني أبدا
وجدت الشجاعة

120
00:10:14,203 --> 00:10:18,540
لأقول لك
عندما كنت على قيد الحياة أو...

121
00:10:18,574 --> 00:10:20,843
لقد مت من قبل
لقد تعاملت مع الأمر بنفسي.

122
00:10:20,876 --> 00:10:22,611
ومن أجل ذلك...

123
00:10:25,547 --> 00:10:27,716
لأشياء كثيرة...

124
00:10:28,851 --> 00:10:30,219
اغفر لي.

125
00:10:30,252 --> 00:10:32,621
لقد ارتكبنا جميعا أخطاء.

126
00:10:32,655 --> 00:10:35,925
كان هذا لي.

127
00:10:35,958 --> 00:10:39,028
إنه سر يجب عليك
تحمل إلى قبرك.

128
00:10:39,061 --> 00:10:40,896
أنت الأكبر،
وعلى هذا النحو،

129
00:10:40,930 --> 00:10:43,799
أعتقد أنك سوف تفهم
لماذا يجب أن تكون أنت.

130
00:10:43,832 --> 00:10:47,937
الجواب مدفون
بالقرب من حصنك.

131
00:10:47,970 --> 00:10:50,539
يجب أن أكون غامضا
في حالة أعين المتطفلين،

132
00:10:50,572 --> 00:10:52,508
ولكن قبل كل شيء..

133
00:10:54,243 --> 00:10:57,046
الحقيقة...

134
00:10:57,079 --> 00:10:59,581
يجب أن يبقى مدفونا.

135
00:11:01,917 --> 00:11:04,586
أعمق الاعتذارات.

136
00:11:04,620 --> 00:11:05,654
أب.

137
00:11:32,982 --> 00:11:36,185
هيا، تيد، كم عددهم؟
سنوات ونحن نعرف بعضنا البعض؟

138
00:11:36,218 --> 00:11:41,724
ليس هناك أي حقيقة على الإطلاق
على الإطلاق في مقالة البريد.

139
00:11:41,757 --> 00:11:47,596
انظر، عائلتي كانت كذلك دائمًا
دعمتك في...

140
00:11:47,629 --> 00:11:49,064
لورين، انتظري!

141
00:11:49,098 --> 00:11:52,835
انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

142
00:11:52,868 --> 00:11:54,203
انتظر.

143
00:11:55,338 --> 00:11:56,638
هل أنت بخير؟

144
00:11:56,672 --> 00:11:58,741
ماذا أتوقع؟

145
00:11:58,774 --> 00:12:00,042
هل تريد التحدث عن ذلك؟

146
00:12:00,075 --> 00:12:01,877
لا، أنا فقط...

147
00:12:01,910 --> 00:12:04,213
أريد فقط لحظة
بنفسي.

148
00:12:12,288 --> 00:12:14,023
أنا بخير.

149
00:12:16,892 --> 00:12:18,495
أنا بخير.

150
00:12:50,759 --> 00:12:52,694
أنت تنظر
جميلة جدا اليوم.

151
00:12:53,762 --> 00:12:54,730
مكعبين سكر؟

152
00:12:57,099 --> 00:12:59,101
لورين!
هذا خارج الحدود.

153
00:15:18,006 --> 00:15:19,241
عيسى!

154
00:16:24,973 --> 00:16:27,510
حسنا، حسنا.

155
00:16:56,238 --> 00:16:58,840
911، ما هي حالتك الطارئة؟

156
00:16:58,874 --> 00:17:01,243
مرحبا، مرحبا؟

157
00:17:11,119 --> 00:17:12,921
مرحبًا؟

158
00:17:12,954 --> 00:17:14,156
سيدتي، لقد تلقينا مكالمة للتو
من هذا الرقم.

159
00:17:14,189 --> 00:17:15,425
هل كل شيء على ما يرام؟

160
00:17:15,458 --> 00:17:17,427
نعم، آسف، أم...

161
00:17:17,460 --> 00:17:20,396
كانت ابنتي تلعب
مع هاتفي، لذلك...

162
00:17:20,430 --> 00:17:22,964
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.
أعدك.

163
00:17:22,998 --> 00:17:25,067
حسناً، سيدتي، كن كذلك
أكثر حذرا في المستقبل.

164
00:17:28,136 --> 00:17:29,472
- يا.
- أهلاً.

165
00:17:29,505 --> 00:17:31,206
اسمع، أنا لا أعرف
لماذا فعل أبي ذلك.

166
00:17:31,239 --> 00:17:32,874
بالتأكيد تفعل.

167
00:17:32,908 --> 00:17:34,344
ما مشكلتك؟
تبدو فظيعا.

168
00:17:34,377 --> 00:17:36,111
فقط حصلت على القليل من الغثيان
في مسيرتي.

169
00:17:36,144 --> 00:17:38,013
تمام.

170
00:17:39,915 --> 00:17:41,484
دعونا تقسيمها.

171
00:17:41,517 --> 00:17:46,154
أنا حقا، حقا لا أهتم،
ويل، حسنا؟ بجد.

172
00:17:46,188 --> 00:17:48,391
استخدمه لحملتك
أو شيء من هذا.

173
00:17:48,424 --> 00:17:49,958
آمل أن لا يزال لدي صوتك.

174
00:17:49,991 --> 00:17:51,327
حسنا، هذا يعتمد
على سياساتك.

175
00:17:55,698 --> 00:17:57,433
لم يكن من المفترض
أن تذهب بالفعل؟

176
00:17:57,467 --> 00:18:00,168
نعم، في الواقع،
لكنك تحاول سحب أمي بعيدا

177
00:18:00,202 --> 00:18:01,637
من حفيدتها المفضلة.

178
00:18:01,671 --> 00:18:03,171
تفقد اليد.

179
00:18:21,424 --> 00:18:22,425
أوه.

180
00:18:31,567 --> 00:18:35,638
لقد بنينا حياة جميلة
معا، أليس كذلك؟

181
00:18:44,179 --> 00:18:45,113
ما هو الخطأ؟

182
00:18:48,418 --> 00:18:51,253
إنه كل شيء، بصراحة.

183
00:18:51,287 --> 00:18:53,423
والدك كان فخوراً بك.

184
00:18:53,456 --> 00:18:57,460
حتى عندما لم يظهر ذلك،
كان فخوراً بك.

185
00:19:00,996 --> 00:19:02,964
أعلم أنه سيكون هناك
الدم في الماء,

186
00:19:02,998 --> 00:19:05,033
والصحافة
سوف يقومون بالحفر،

187
00:19:05,066 --> 00:19:08,103
لافتاً أضواءهم
علينا جميعا.

188
00:19:09,739 --> 00:19:11,607
هل هناك أي أعداء قدامى؟
من أبي

189
00:19:11,641 --> 00:19:13,342
الذي يجب أن أكون على علم به؟

190
00:19:15,344 --> 00:19:18,648
كلانا يعلم أنه لم يكن قديساً،

191
00:19:18,681 --> 00:19:21,350
ولكن هذا ليس كذلك
العبء الخاص بك لتحمله.

192
00:19:21,384 --> 00:19:22,685
انها لي.

193
00:19:22,718 --> 00:19:26,489
حسنا، يجب أن أعرف.
ربما أستطيع المساعدة.

194
00:19:26,522 --> 00:19:28,324
هل تريد المساعدة؟

195
00:19:28,357 --> 00:19:30,359
صلب ريندورف.

196
00:19:30,393 --> 00:19:32,295
الفوز بهذه القضية

197
00:19:32,328 --> 00:19:35,230
ومساعدة عائلتك
الفوز بإعادة الانتخاب.

198
00:19:47,610 --> 00:19:50,111
ليلة سعيدة، كلير بير.
أحبك.

199
00:19:50,145 --> 00:19:52,348
أنا أحبك أيضا، ماما.

200
00:20:00,723 --> 00:20:02,190
بالتأكيد لا تفعل ذلك
تريد منا أن نبقى؟

201
00:20:02,224 --> 00:20:04,393
لا، أنا فقط بحاجة لبعض الوقت
للتفكير.

202
00:20:04,427 --> 00:20:06,161
ولكن سوف أراكم يا رفاق
ليلة الغد.

203
00:20:06,194 --> 00:20:07,597
- أحبك.
- أحبك.

204
00:20:47,470 --> 00:20:48,838
كل المدارس الراقية

205
00:20:48,871 --> 00:20:50,640
الشركات المرموقة
تتطلب...

206
00:20:50,673 --> 00:20:52,542
لا أريد أن أمثل
أصدقائك الأغنياء!

207
00:20:52,575 --> 00:20:54,510
لماذا هذا الخطأ؟

208
00:20:54,544 --> 00:20:56,679
أنت ترمي كل شيء
بعيدا عن أن يكون موظفا حكوميا،

209
00:20:56,712 --> 00:20:57,847
تماما مثل صديقها الخاص بك.

210
00:20:57,880 --> 00:20:59,815
خطيب.

211
00:20:59,849 --> 00:21:02,083
حسنا، هذا يكفي!

212
00:21:02,117 --> 00:21:04,420
- كلاكما.
- التحدث مع ابنتك.

213
00:21:04,453 --> 00:21:05,788
أنت تتصرف
مثل هذا

214
00:21:05,821 --> 00:21:07,857
نوع من عقوبة السجن.

215
00:21:07,890 --> 00:21:09,725
إنها.

216
00:22:21,597 --> 00:22:22,665
يا.

217
00:22:26,469 --> 00:22:28,169
أيمكنك سماعي؟

218
00:22:35,845 --> 00:22:37,245
يا!

219
00:23:06,509 --> 00:23:07,943
يا للقرف!

220
00:23:07,977 --> 00:23:09,345
القرف.

221
00:23:10,713 --> 00:23:11,814
القرف.

222
00:23:38,474 --> 00:23:40,710
قناع جميل.

223
00:23:41,777 --> 00:23:43,512
من أنت؟

224
00:23:51,487 --> 00:23:53,589
أنا أحب الأقنعة.

225
00:23:53,622 --> 00:23:56,358
أجب عن السؤال.

226
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
أين آرتشر؟

227
00:24:01,697 --> 00:24:03,666
قل لي اسمك.

228
00:24:07,803 --> 00:24:09,405
جون.

229
00:24:09,438 --> 00:24:10,740
جون ماذا؟

230
00:24:10,773 --> 00:24:13,008
ظبية.

231
00:24:13,042 --> 00:24:15,544
هل تعتقد أن هذه لعبة؟

232
00:24:15,578 --> 00:24:18,314
أنت مقيد بالسلاسل في القبو،
وأريد أن أعرف السبب.

233
00:24:25,554 --> 00:24:31,427
أرني وجهك،
لورين إليزابيث مونرو.

234
00:24:33,629 --> 00:24:40,436
تريد إجابات؟
انظر لي في العين واسأل.

235
00:24:43,439 --> 00:24:45,875
من مواليد 7 نوفمبر 1989.

236
00:24:45,908 --> 00:24:47,777
لديك أخ أصغر،
وليام.

237
00:24:47,810 --> 00:24:51,347
بصفتك DA، فإنك تدافع عن
الأبرياء والمضطهدين

238
00:24:51,380 --> 00:24:54,049
لإرضاء ضميرك
لكونه ولد في الثروة

239
00:24:54,083 --> 00:24:57,520
ولأنك عرفت
والدك لن يوافق.

240
00:24:57,553 --> 00:24:59,522
كنت تعض
أظافرك باستمرار

241
00:24:59,555 --> 00:25:01,724
إلا إذا، بالطبع،
لقد أقلعت عن هذه العادة.

242
00:25:01,757 --> 00:25:04,927
لديك ابنة، كلير،
زوج سكوت,

243
00:25:04,960 --> 00:25:07,363
الذي تزوجت ضده
رغبات والدك.

244
00:25:07,396 --> 00:25:08,764
هل يجب أن أستمر،

245
00:25:08,798 --> 00:25:12,034
أو سوف تقلع
هذا القناع السخيف؟

246
00:25:33,722 --> 00:25:35,691
من الجيد أن ألتقي بك أخيرًا.

247
00:25:35,724 --> 00:25:37,092
من أنت؟

248
00:25:38,894 --> 00:25:40,963
أود أن أفكر
أنا فرد من العائلة

249
00:25:40,996 --> 00:25:42,431
بعد كل هذه السنوات.

250
00:25:42,464 --> 00:25:43,933
ماذا تقصد بالسنوات؟

251
00:25:43,966 --> 00:25:45,801
هذا بالضبط.

252
00:25:47,536 --> 00:25:48,904
سنين.

253
00:26:02,885 --> 00:26:07,489
لذا أخبرني،
ماذا حدث لوالدك؟

254
00:26:10,559 --> 00:26:11,727
أوه.

255
00:26:15,965 --> 00:26:17,900
كيف مات؟

256
00:26:21,470 --> 00:26:24,139
تعازي.

257
00:26:28,644 --> 00:26:33,182
لذلك تركني لك.

258
00:26:39,889 --> 00:26:41,857
هذا هو الميراث تماما.

259
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
لذا اشرح نفسك.

260
00:26:43,926 --> 00:26:46,762
رجل في موقفك،
فقط الأشياء السيئة تتبادر إلى الذهن.

261
00:26:46,795 --> 00:26:48,998
هل أنتِ جيدة يا لورين؟

262
00:26:49,031 --> 00:26:50,099
من يعرف أيضًا أنك هنا؟

263
00:26:50,132 --> 00:26:51,533
أجب عن السؤال.

264
00:26:51,567 --> 00:26:52,635
هل أنت شخص جيد؟

265
00:26:52,668 --> 00:26:54,570
أود أن أعتقد ذلك.

266
00:26:54,603 --> 00:26:57,172
ثم دعني أذهب.

267
00:26:57,206 --> 00:26:58,974
هذا ما هو شخص جيد
سوف تفعل.

268
00:26:59,008 --> 00:27:01,110
أنت تعلم أن الأمر ليس بهذه البساطة.

269
00:27:01,143 --> 00:27:03,779
لديك الكثير لتخسره

270
00:27:03,812 --> 00:27:06,115
لقد فقدت كل شيء بالفعل.

271
00:27:06,148 --> 00:27:07,683
أريد أن أعرف لماذا أنت هنا.

272
00:27:07,716 --> 00:27:09,718
احتياجاتك؟

273
00:27:09,752 --> 00:27:10,920
احتياجاتك؟

274
00:27:10,953 --> 00:27:13,856
هل تريد أن تعرف اسمي؟

275
00:27:13,889 --> 00:27:16,792
تريد الحقيقة؟

276
00:27:16,825 --> 00:27:22,197
حسنا، أريد شريحة لحم العصير
على أرض الله الخضراء.

277
00:27:22,231 --> 00:27:24,466
نادر.

278
00:27:24,500 --> 00:27:27,603
البطاطا المشوية، جميع المثبتات.

279
00:27:27,636 --> 00:27:31,507
أريد سلطة سيزر
الخبز والزبدة,

280
00:27:31,540 --> 00:27:33,976
علبة سجائر Gauloises,

281
00:27:34,009 --> 00:27:35,244
بعض الشوكولاتة،

282
00:27:35,278 --> 00:27:37,246
صحيفة,

283
00:27:37,280 --> 00:27:39,481
و 30 عاما
زجاجة سكوتش,

284
00:27:39,515 --> 00:27:43,185
الذين تتراوح أعمارهم بين كل عام
من أسري.

285
00:27:46,221 --> 00:27:48,590
أعطني ما طلبته،

286
00:27:48,624 --> 00:27:50,259
وسأخبرك بكل شيء.

287
00:27:50,293 --> 00:27:52,094
أحتاج إلى إجابات.

288
00:27:52,127 --> 00:27:55,564
وأنا بحاجة إلى شريحة لحم.

289
00:27:55,597 --> 00:27:57,967
وبينما نحن في ذلك،
أريد حلاقة.

290
00:27:58,000 --> 00:28:01,971
أريد أن أشعر أكثر مثل
إنسان مرة أخرى.

291
00:28:02,004 --> 00:28:05,874
الآن، كلانا يعرف الخاص بك
الضمير رغم الألم

292
00:28:05,908 --> 00:28:09,178
لن يحدث ذلك فحسب
اسمحوا لي أن أذهب، ليس بعد.

293
00:28:09,211 --> 00:28:13,649
ولكن عندما يقال ويفعل كل شيء،
ستعرف الحقيقة

294
00:28:13,682 --> 00:28:16,885
وسوف تحررني.

295
00:28:16,919 --> 00:28:20,589
أنت حقا ستعمل
اللعب بهذه الطريقة؟

296
00:28:21,991 --> 00:28:24,660
انظر حولك.
أنت واحد في السلاسل.

297
00:28:24,693 --> 00:28:26,228
يمكنني فقط أن أسمح لك
تعفن هنا،

298
00:28:26,261 --> 00:28:28,597
أغلق الباب
وابتعد.

299
00:28:31,133 --> 00:28:34,036
لكنك لن تفعل ذلك.

300
00:28:34,069 --> 00:28:37,706
أنت حقا تريد المخاطرة بذلك
لشريحة لحم؟

301
00:28:37,740 --> 00:28:38,707
انتظر.

302
00:28:46,749 --> 00:28:51,820
وأود أيضا حقا
شريحة من فطيرة الليمون الرئيسية.

303
00:28:51,854 --> 00:28:54,957
وسأكون ممتنا
تلك الحلاقة.

304
00:29:14,743 --> 00:29:18,213
ج-هل أستطيع الحصول على الضوء
لفترة أطول قليلا؟

305
00:29:18,247 --> 00:29:23,685
والدك سوف يتركها فقط
بعد ساعة أو نحو ذلك من مغادرته.

306
00:29:39,835 --> 00:29:43,005
هذا هو المخبر
إميليو سانشيز، المنطقة 75.

307
00:29:43,038 --> 00:29:44,640
اترك لي رسالة
وسأعود إليك

308
00:29:44,673 --> 00:29:45,941
في أقرب وقت ممكن.

309
00:29:45,974 --> 00:29:47,676
سانشيز، مهلا، هذا أنا.

310
00:29:47,709 --> 00:29:49,778
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إليك للتو
مجموعة من المطبوعات

311
00:29:49,812 --> 00:29:52,348
أنا بحاجة لك للحصول على
في النظام في اسرع وقت ممكن.

312
00:29:52,382 --> 00:29:54,350
اتصل بي على هاتفي. الوداع.

313
00:30:17,239 --> 00:30:19,409
مهلا، العسل. آسف.

314
00:30:19,442 --> 00:30:21,411
تعذر الاتصال بك
لسبب ما.

315
00:30:21,444 --> 00:30:23,145
يا.

316
00:30:23,178 --> 00:30:24,880
كيف كانت الليلة الماضية؟

317
00:30:24,913 --> 00:30:26,882
جيد، نعم.
كنت مجرد المرور

318
00:30:26,915 --> 00:30:28,250
بعض الأشياء القديمة لأبي.

319
00:30:28,284 --> 00:30:29,685
هل تريد التحدث عن ذلك؟

320
00:30:29,718 --> 00:30:31,220
ربما الليلة.

321
00:30:31,253 --> 00:30:33,323
أنا في الواقع متجه
إلى المحكمة الآن، لذا...

322
00:30:33,356 --> 00:30:34,324
بالفعل هنا.

323
00:30:34,357 --> 00:30:35,691
لا تنسى.

324
00:30:35,724 --> 00:30:36,959
حفلة كلير
بعد ظهر هذا اليوم.

325
00:30:36,992 --> 00:30:38,394
نعم حسنا.

326
00:30:38,428 --> 00:30:40,729
حسنا، أنا أحبك.

327
00:30:40,762 --> 00:30:41,797
أحبك.

328
00:30:41,830 --> 00:30:43,966
الوداع.

329
00:31:16,466 --> 00:31:19,701
أوه...

330
00:31:19,735 --> 00:31:23,005
الله يساعدني إذا لم يكن هذا هو
أفضل شيء شممت رائحته على الإطلاق

331
00:31:23,038 --> 00:31:25,974
لقد أحضرت لك طعامك
لذلك دعونا نتحدث.

332
00:31:26,008 --> 00:31:28,010
وسنتحدث.

333
00:31:28,043 --> 00:31:29,244
لكن أولا...

334
00:31:40,356 --> 00:31:44,126
ط ط!

335
00:31:46,396 --> 00:31:47,363
ط ط ط.

336
00:31:50,165 --> 00:31:53,235
لا يمكنك أن تتخيل
ماذا يعني هذا بالنسبة لي.

337
00:31:53,268 --> 00:31:55,771
شكرًا لك.

338
00:31:55,804 --> 00:31:58,308
ماذا حدث بين
أنت وأبي؟

339
00:32:01,277 --> 00:32:04,146
أنت لست مثله.

340
00:32:04,179 --> 00:32:06,782
أظن أنك أفضل
مما كان عليه في أي وقت مضى.

341
00:32:06,815 --> 00:32:09,818
لقد تم انحراف بلدي
الأسئلة منذ أن وصلت إلى هنا.

342
00:32:09,851 --> 00:32:12,821
كيف تتعامل كاثرين مع هذا؟

343
00:32:12,854 --> 00:32:16,392
كانت دائما
هذه امرأة جميلة.

344
00:32:16,426 --> 00:32:18,394
عائلتي خارج الحدود.

345
00:32:21,029 --> 00:32:23,932
محامٍ، ومصرفي،
وسياسي.

346
00:32:23,966 --> 00:32:26,336
الثالوث غير المقدس.

347
00:32:26,369 --> 00:32:27,903
تماما العائلة.

348
00:32:37,079 --> 00:32:39,081
عندما أعود،

349
00:32:39,114 --> 00:32:41,083
أنت ذاهب
لتخبرني بالحقيقة،

350
00:32:41,116 --> 00:32:43,051
أو أنها المرة الأخيرة
سترى لي.

351
00:32:55,063 --> 00:32:56,299
لورين، أين أنت بحق الجحيم؟

352
00:32:56,332 --> 00:32:57,866
إيدي، سأكون كذلك
متأخرا عن المحكمة.

353
00:32:57,899 --> 00:32:59,302
أنا آسف، ولكن من
كل الأيام لتكون في وقت متأخر؟

354
00:32:59,335 --> 00:33:00,470
نعم، أعرف.

355
00:33:00,503 --> 00:33:01,937
انظر، أنا بحاجة إليك
لتشغيل المحاكمة.

356
00:33:01,970 --> 00:33:04,206
هايفن سوف تأكلني حياً

357
00:33:04,239 --> 00:33:05,907
ستكون بخير.

358
00:33:05,941 --> 00:33:07,876
ولا تدع روبرت
إرم ملف SEC على ...

359
00:33:07,909 --> 00:33:09,811
أعرف بشأن ملفات هيئة الأوراق المالية والبورصات.

360
00:33:09,845 --> 00:33:12,515
- سأكون هناك قريبا.
- لورين لورين...

361
00:33:15,551 --> 00:33:19,322
1-1/2 كوب مطحون ناعماً
المفرقعات غراهام,

362
00:33:19,355 --> 00:33:21,957
ثلث كوب من
الزبدة أو السمن،

363
00:33:21,990 --> 00:33:23,925
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر،

364
00:33:23,959 --> 00:33:26,396
علبة محلاة
حليب مكثف,

365
00:33:26,429 --> 00:33:28,964
نصف كوب
من عصير الليمون الرئيسي،

366
00:33:28,997 --> 00:33:31,133
حاوية واحدة
من الطبقة العليا للجلد.

367
00:34:01,597 --> 00:34:03,098
دعونا نحصل على بعض الإجابات.

368
00:34:04,667 --> 00:34:07,269
اغفر لي. أنا فقط...

369
00:34:10,473 --> 00:34:13,443
مرة واحدة في السنة، عيد الميلاد،

370
00:34:13,476 --> 00:34:16,978
والدك سوف
أحضر لي الشوكولاته.

371
00:34:17,012 --> 00:34:22,250
وليس شريط كامل،
مجرد مربع صغير قليلا.

372
00:34:22,285 --> 00:34:25,053
لقد كان علاجي الوحيد
للسنة،

373
00:34:25,087 --> 00:34:28,190
ثم وضعه هناك
لبقية العام

374
00:34:28,223 --> 00:34:29,359
لتسخر مني،

375
00:34:29,392 --> 00:34:32,027
مع الصور التي التقطها.

376
00:34:32,060 --> 00:34:33,028
الصور؟

377
00:34:33,061 --> 00:34:34,330
في علبة السيجار.

378
00:35:07,996 --> 00:35:09,565
ما هذا؟

379
00:35:09,599 --> 00:35:11,334
إنها حياتي.

380
00:35:16,639 --> 00:35:18,039
أنت، اه...

381
00:35:18,073 --> 00:35:20,343
تريد بعض؟

382
00:35:20,376 --> 00:35:22,010
كل شيء لك.

383
00:35:28,618 --> 00:35:31,621
اسمي مورغان.
مورجان وارنر.

384
00:35:44,567 --> 00:35:46,335
أنا آسف، أنا آسف.

385
00:35:46,369 --> 00:35:51,006
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كان لدي أي اتصال بشري.

386
00:35:51,039 --> 00:35:54,510
كما تعلمون، فقط للمس
جلد شخص ما.

387
00:36:13,529 --> 00:36:16,164
كنت أدخن غولوا
السجائر مرة أخرى في اليوم.

388
00:36:17,733 --> 00:36:19,569
لقد كانت عادة التقطتها

389
00:36:19,602 --> 00:36:22,572
لأنني اعتقدت أنه سيكون
تجعلني أبدو أكثر دقة.

390
00:36:24,206 --> 00:36:26,509
نصل الى هذه النقطة.

391
00:36:28,544 --> 00:36:32,147
لقد كنت شابا أحمق
عندما التقيت والدك.

392
00:36:32,180 --> 00:36:36,117
كان لدينا رذائل مماثلة.

393
00:36:36,151 --> 00:36:39,388
القمار، الأنا، النساء.

394
00:36:39,422 --> 00:36:42,257
كان ذلك أعظم وقت
من حياتي.

395
00:36:42,291 --> 00:36:44,627
أصبحنا شركاء.

396
00:36:44,660 --> 00:36:48,464
وكان آرتشر لا يعرف الخوف،
لكنه لا يستطيع قراءة الناس.

397
00:36:48,498 --> 00:36:50,466
لقد كان صغيراً جداً ومهملاً
في ذلك الوقت.

398
00:36:50,500 --> 00:36:52,735
لذلك ساعدته
تصبح قرش البطاقة؟

399
00:36:52,768 --> 00:36:54,770
أوه، لا، لقد كان بالفعل سمكة قرش.

400
00:36:54,804 --> 00:36:57,807
لقد قدمت للتو ميزة.

401
00:36:57,840 --> 00:37:00,543
إذا كان هناك شيء واحد
أراد والدك

402
00:37:00,576 --> 00:37:04,179
في الأعمال التجارية، والبطاقات، والسياسة،

403
00:37:04,212 --> 00:37:05,481
لقد كانت حافة.

404
00:37:05,515 --> 00:37:07,517
ماذا حدث بينكما؟

405
00:37:10,520 --> 00:37:12,755
كنت سأصبح طبيبة.

406
00:37:15,458 --> 00:37:18,528
كان بإمكاني فعل الكثير
مع حياتي.

407
00:37:20,429 --> 00:37:22,365
- تلك الليلة...
- ماذا حدث؟

408
00:37:27,703 --> 00:37:31,674
لقد تناولنا بعض المشروبات
قبل مغادرة المنزل الصيفي

409
00:37:31,707 --> 00:37:34,710
لمباراة كبيرة في المدينة.

410
00:37:34,744 --> 00:37:36,712
لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
على الطريق.

411
00:37:36,746 --> 00:37:38,814
لن أنسى هذا الصوت أبدًا.

412
00:37:40,883 --> 00:37:42,485
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

413
00:37:44,787 --> 00:37:47,790
كان قلبي ينبض مثل ذلك
كان سينفجر في صدري

414
00:37:47,823 --> 00:37:50,426
وفمي،
بالكاد أستطيع البلع،

415
00:37:50,459 --> 00:37:52,328
كنت خائفة جدا.

416
00:37:54,897 --> 00:37:58,334
لقد كان مجرد طفل.

417
00:37:58,367 --> 00:38:00,303
لقد كان مثلنا.

418
00:38:02,705 --> 00:38:05,641
أنا أحسب الشيء الوحيد
يمكننا أن نفعل ذلك هو استدعاء الشرطة

419
00:38:05,675 --> 00:38:08,344
وكما تعلمون، قل
كان هناك حادث.

420
00:38:08,377 --> 00:38:10,111
لكنه أصيب بالذعر.

421
00:38:11,514 --> 00:38:13,248
قال أننا لا نستطيع.

422
00:38:13,282 --> 00:38:15,618
وقال أن رجال الشرطة سيكونون
يبحث عن سيارته المنبعجة.

423
00:38:15,651 --> 00:38:19,355
لقد قال أنه سيذهب إلى السجن
أنه سيخسر كل شيء.

424
00:38:19,388 --> 00:38:21,390
"إذا لم يكن هناك جسد،
ليس هناك جريمة.

425
00:38:21,424 --> 00:38:22,825
إذا لم يكن هناك جسد،
لا توجد جريمة."

426
00:38:22,858 --> 00:38:25,226
ظل يقول ذلك
مرارا وتكرارا.

427
00:38:25,260 --> 00:38:28,497
"إذا لم يكن هناك جسد،
لا توجد جريمة."

428
00:38:28,531 --> 00:38:31,199
لقد حاولت أن أفعل
الشيء الصحيح.

429
00:38:31,232 --> 00:38:32,635
والدي قتل رجلا؟

430
00:38:32,668 --> 00:38:35,236
لقد كان حادثا.

431
00:38:37,373 --> 00:38:39,775
لكن جنون العظمة أصابه.

432
00:38:39,809 --> 00:38:41,644
ماذا حدث للجسم؟

433
00:38:42,845 --> 00:38:44,179
لقد دفناها.

434
00:38:46,482 --> 00:38:48,216
وهذا يعني،
دفنها والدك.

435
00:38:48,249 --> 00:38:50,586
لم أكن أريد أي جزء منه.

436
00:38:50,620 --> 00:38:53,689
لم أكن على وشك التستر
جريمة قتل.

437
00:38:53,723 --> 00:38:56,392
أنت تعرف، أعني،
الحادث هو شيء واحد، ولكن...

438
00:38:58,594 --> 00:38:59,862
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.

439
00:39:02,298 --> 00:39:04,400
ربما لا يزال لدي حياة.

440
00:39:04,433 --> 00:39:05,801
مورغان!

441
00:39:05,835 --> 00:39:07,268
من كان؟

442
00:39:07,303 --> 00:39:08,671
لا أعرف.

443
00:39:10,238 --> 00:39:11,674
لقد دفنت جثة

444
00:39:11,707 --> 00:39:13,843
ولم يزعجني حتى
لمعرفة من كان؟

445
00:39:13,876 --> 00:39:18,614
كان لدي ضغط أكبر قليلاً
الأمور في متناول اليد.

446
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
ماذا كنت ستفعل؟

447
00:39:20,783 --> 00:39:22,752
هل كنت ستدفنه
وابتعد،

448
00:39:22,785 --> 00:39:25,253
أو كنت قد أجريت المكالمة
إلى الشرطة؟

449
00:39:25,287 --> 00:39:27,456
أود أن أفكر
سأجري المكالمة.

450
00:39:27,490 --> 00:39:30,459
حسنًا، إذن ستفعل
كن هنا مثلي.

451
00:39:30,493 --> 00:39:34,330
- لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل؟
- لماذا لا تقتلني فقط؟

452
00:39:35,598 --> 00:39:37,800
توسلت إليه أن.

453
00:39:37,833 --> 00:39:40,503
وتحولت الأيام إلى أسابيع،
ثم أشهر

454
00:39:40,536 --> 00:39:42,638
ثم مضى الكثير من الوقت

455
00:39:42,672 --> 00:39:45,841
لم يستطع إحضار نفسه
للسماح لي بالذهاب.

456
00:39:45,875 --> 00:39:48,678
كان خائفا
سأسلمه.

457
00:39:51,414 --> 00:39:53,449
لم أكن لأقول كلمة واحدة.

458
00:39:53,482 --> 00:39:56,251
ولا كلمة...

459
00:39:56,285 --> 00:39:59,388
لو كان قد اشترى لي
حريتي.

460
00:39:59,422 --> 00:40:01,390
لو كان لدى آرتشر ضمير،

461
00:40:01,424 --> 00:40:04,560
لقد فعل ذلك فقط
أخرجني من بؤسي.

462
00:40:04,593 --> 00:40:08,631
بدلا من ذلك، عرض علي
فرصة لقتل نفسي.

463
00:40:11,667 --> 00:40:16,639
لكن مهما كان العذاب
اليأس،

464
00:40:16,672 --> 00:40:19,775
كان لحياتي معنى.

465
00:40:19,809 --> 00:40:22,745
بقائي
سيكون انتقامي.

466
00:40:22,778 --> 00:40:24,814
ولكن يجب أن يكون لدى الناس
اشتقت لك،

467
00:40:24,847 --> 00:40:26,916
بحثت عنك.

468
00:40:28,617 --> 00:40:31,921
وقال أنني سرقت مكاسبه،
غادر البلاد.

469
00:40:31,954 --> 00:40:34,557
كيف أعرف ذلك
هل تقول لي الحقيقة؟

470
00:40:34,590 --> 00:40:36,959
ليس الأمر وكأن والدي هنا
للدفاع عن نفسه.

471
00:40:38,928 --> 00:40:41,564
قلت والدك
كان لديه ثلاث رذائل.

472
00:40:41,597 --> 00:40:43,632
من الواضح أن لعبة البوكر،

473
00:40:43,666 --> 00:40:46,435
الأنا، بطبيعة الحال،

474
00:40:46,469 --> 00:40:49,839
لكننا لم نبدأ حتى
لمناقشة النساء.

475
00:40:49,872 --> 00:40:51,507
امرأة واحدة على وجه الخصوص.

476
00:40:51,540 --> 00:40:53,309
ماذا لديها
أن تفعل مع أي شيء؟

477
00:40:53,342 --> 00:40:55,811
قلت أنك تستطيع
التعامل مع الحقيقة.

478
00:40:58,481 --> 00:41:02,618
آرتشر أحب والدتك،
لكن اه صوفيا...

479
00:41:04,453 --> 00:41:08,023
كانت كل شيء
والدتك لم تكن.

480
00:41:08,057 --> 00:41:10,326
غير معقدة،

481
00:41:10,359 --> 00:41:11,494
غير مقيد,

482
00:41:11,527 --> 00:41:14,363
خالية من المطابقة.

483
00:41:14,396 --> 00:41:16,565
صوفيا لم تكن علاقة غرامية.

484
00:41:16,599 --> 00:41:18,367
لقد كانت هوساً،

485
00:41:18,400 --> 00:41:22,805
توفير آرتشر
شهية أكثر قتامة.

486
00:41:22,838 --> 00:41:25,875
كان يدعوها
وردة الغجر.

487
00:41:27,510 --> 00:41:29,478
يجب أن يكون لديك
نوع من الميل..

488
00:41:29,512 --> 00:41:30,980
أنا لا أصدقك.

489
00:41:31,013 --> 00:41:34,950
ولم لا؟
منذ أن انقلب العالم،

490
00:41:34,984 --> 00:41:36,786
رجال أقوياء
لقد احتفظوا بالعشيقات،

491
00:41:36,819 --> 00:41:39,088
واحتفظ بها
حتى يوم وفاته.

492
00:41:39,121 --> 00:41:40,756
لن يفعل ذلك لأمي.

493
00:41:40,790 --> 00:41:43,626
هل أي ابنة
تعرف حقا والدها؟

494
00:41:45,027 --> 00:41:46,729
أنت تكذب.

495
00:41:46,762 --> 00:41:49,532
أنا لا أتوقع منك
لأخذ كلامي لذلك، حسنا؟

496
00:41:49,565 --> 00:41:51,867
- لماذا لا تذهب للتحقق؟
- كيف؟

497
00:41:51,901 --> 00:41:53,869
كان يزورها
كل يوم ثلاثاء،

498
00:41:53,903 --> 00:41:55,471
72 وباركواي.

499
00:41:55,504 --> 00:41:58,440
- اسمها صوفيا فيوري.
- هراء.

500
00:41:58,474 --> 00:42:00,643
إذا كنت لا تصدقني،
اذهب واسأل هارولد.

501
00:42:00,676 --> 00:42:04,413
أنا متأكد من أنه احتفظ بالكامل
ميراث منفصل لها.

502
00:42:04,446 --> 00:42:08,684
- كانت حب حياته.
- اصمت بحق الجحيم!

503
00:42:08,717 --> 00:42:10,820
إذا كنت تكذب،

504
00:42:10,853 --> 00:42:13,455
أقسم أنك سوف
لا تراني مرة أخرى.

505
00:42:13,489 --> 00:42:14,924
ماذا لو لم أكن كذلك؟

506
00:42:55,197 --> 00:42:57,600
هل يمكنك التحقق لمعرفة ما إذا كان
ولم يكن هناك أي أشخاص مفقودين

507
00:42:57,633 --> 00:42:59,835
اسمه مورجان وارنر
خلال أواخر الثمانينات؟

508
00:42:59,869 --> 00:43:02,438
مورجان وارنر.
نعم حسنا.

509
00:43:02,471 --> 00:43:03,772
ما الغرض منه؟

510
00:43:03,806 --> 00:43:05,774
والدي ترك له شيئاً
في إرادته،

511
00:43:05,808 --> 00:43:07,810
وأنا أحاول معرفة ذلك
ماذا حدث له.

512
00:43:07,843 --> 00:43:09,812
لا رسائل البريد الإلكتروني.
فقط أرسل كل ما تجده

513
00:43:09,845 --> 00:43:11,814
إلى والدي
منزل الصيف.

514
00:43:11,847 --> 00:43:13,482
حسنًا.

515
00:43:36,872 --> 00:43:39,141
حسنا، أنا سعيد لأنك قررت
للانضمام إلينا، السيدة مونرو.

516
00:43:39,174 --> 00:43:40,910
نرجو أن ترضي المحكمة ،

517
00:43:40,943 --> 00:43:42,811
أود أن أقدم خالص تقديري
اعتذار لحضرتك

518
00:43:42,845 --> 00:43:45,748
والسيدات والسادة
من هيئة المحلفين.

519
00:43:54,056 --> 00:43:55,958
ماذا فاتني؟

520
00:43:55,991 --> 00:43:58,527
إلى جانب الولادة
من 15 قرحة؟

521
00:44:00,729 --> 00:44:02,131
المحكمة منعقدة.

522
00:44:02,164 --> 00:44:05,768
السيد هيفن،
يرجى استدعاء الشاهد الخاص بك المقبل.

523
00:44:05,801 --> 00:44:09,138
1-1/2 كوب مطحون ناعماً
المفرقعات غراهام,

524
00:44:09,171 --> 00:44:12,508
ثلث كوب زبدة،
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر،

525
00:44:12,541 --> 00:44:14,510
علبة واحدة من المحلاة
حليب مكثف,

526
00:44:14,543 --> 00:44:16,578
نصف كوب
من عصير الليمون الرئيسي،

527
00:44:16,612 --> 00:44:18,647
حاوية واحدة
من الطبقة العليا للجلد.

528
00:44:18,681 --> 00:44:20,749
سخني الفرن إلى 350 درجة.

529
00:44:20,783 --> 00:44:22,751
اضغط في صينية الخبز.

530
00:44:22,785 --> 00:44:26,255
اخبزيها لمدة ثماني إلى 10 دقائق.
يترك ليبرد.

531
00:44:26,289 --> 00:44:29,591
1-1/2 كوب مطحون ناعماً
المفرقعات غراهام,

532
00:44:29,625 --> 00:44:32,795
ثلث كوب زبدة،
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر،

533
00:44:32,828 --> 00:44:34,830
علبة واحدة من المحلاة
حليب مكثف,

534
00:44:34,863 --> 00:44:36,765
نصف كوب
من عصير الليمون الرئيسي،

535
00:44:36,799 --> 00:44:40,569
حاوية واحدة
من الطبقة العليا للجلد.

536
00:44:40,602 --> 00:44:44,106
فاز الحليب وعصير الليمون
معًا حتى يصبح سميكًا وناعمًا،

537
00:44:44,139 --> 00:44:48,544
أضعاف في تحتل المرتبة الأولى للجلد ،
ملعقة في قشرة فطيرة باردة،

538
00:44:48,577 --> 00:44:52,514
يغطى ويبرد
لمدة ساعة أو حتى يتم ضبطه.

539
00:44:52,548 --> 00:44:54,783
إنها حلوى
جميع أفراد الأسرة سوف الحب.

540
00:45:17,873 --> 00:45:20,242
أيمكنني مساعدتك؟

541
00:45:20,276 --> 00:45:23,045
أنا هنا لرؤية صوفيا فيوري.

542
00:45:23,078 --> 00:45:24,079
اسمك من فضلك؟

543
00:45:26,282 --> 00:45:28,917
لورين مونرو.

544
00:45:28,951 --> 00:45:30,552
لحظة واحدة من فضلك.

545
00:45:33,989 --> 00:45:37,793
لدي لورين مونرو هنا
لرؤيتك سيدتي.

546
00:45:37,826 --> 00:45:38,927
نعم سيدتي.

547
00:45:47,669 --> 00:45:49,538
صوفيا فيوري؟

548
00:45:51,974 --> 00:45:54,877
من فضلك ادخلي، لورين.

549
00:46:01,351 --> 00:46:02,851
لماذا أنت هنا؟

550
00:46:05,321 --> 00:46:07,589
لقد وجدت اسمك
في وصية والدي.

551
00:46:17,367 --> 00:46:20,370
ربما يمكنك أن تقول لي
كيف التقيتما.

552
00:46:20,403 --> 00:46:22,104
هل تريد حقا أن تعرف؟

553
00:46:24,006 --> 00:46:25,140
نعم.

554
00:46:26,775 --> 00:46:28,177
في لعبة البوكر.

555
00:46:29,345 --> 00:46:32,382
وكنتما معاً...

556
00:46:32,415 --> 00:46:34,783
لم يتوقف أبدًا عن حبك
أمي إذا كان هذا ما تقصدينه

557
00:46:34,817 --> 00:46:36,852
حتى متى؟

558
00:46:36,885 --> 00:46:38,321
سنوات عديدة.

559
00:46:42,325 --> 00:46:44,327
أتمنى ألا أكون هنا،

560
00:46:44,360 --> 00:46:47,796
لكني أحاول فقط
لوضع القطع معا.

561
00:46:49,131 --> 00:46:52,901
لذلك أعتذر عن السؤال

562
00:46:52,935 --> 00:46:59,141
لكن هل دفع لك والدي من قبل؟
لشركتك؟

563
00:46:59,174 --> 00:47:00,976
لقد اعتنينا ببعضنا البعض.

564
00:47:01,009 --> 00:47:04,414
لقد ساعدتني هذه الرعاية
الحصول على درجة الماجستير ومهنة.

565
00:47:04,447 --> 00:47:07,082
كيف بدأنا
ليس حيث انتهى بنا الأمر.

566
00:47:27,936 --> 00:47:29,872
من هذا؟

567
00:47:31,106 --> 00:47:32,442
ابني.

568
00:47:32,475 --> 00:47:34,143
أليكس.

569
00:47:36,245 --> 00:47:37,679
أخوك غير الشقيق.

570
00:47:40,048 --> 00:47:41,917
يسوع المسيح.

571
00:47:44,219 --> 00:47:45,388
لا... لا أحد يستطيع أن يعرف.

572
00:47:45,421 --> 00:47:48,190
وهذا من شأنه حرفيا
اقتل أمي.

573
00:47:49,359 --> 00:47:51,927
لورين، لقد أتيت إلي.

574
00:47:51,960 --> 00:47:54,263
لدينا حياتنا الخاصة.

575
00:47:54,297 --> 00:47:55,365
وابنك؟

576
00:47:56,865 --> 00:47:58,800
فهو لا يعلم بوجودك

577
00:48:01,737 --> 00:48:03,373
يجب على  أن أذهب.

578
00:48:49,285 --> 00:48:52,054
مم-هممم. يمين.

579
00:48:56,124 --> 00:48:58,093
حتى بالنسبة للمحامي، هارولد،

580
00:48:58,126 --> 00:48:59,962
أنت لعين
ثعبان في العشب.

581
00:49:01,029 --> 00:49:03,533
دعني أتصل بك مرة أخرى.

582
00:49:03,566 --> 00:49:05,535
لورين، ماذا بحق الجحيم
يجري؟

583
00:49:05,568 --> 00:49:07,503
صوفيا فيوري.

584
00:49:10,806 --> 00:49:12,174
ماذا عنها؟

585
00:49:12,207 --> 00:49:15,110
كل هذه السنوات، كنت أعرف.

586
00:49:15,143 --> 00:49:18,348
كل تجمع عائلي،
لقد كذبت على وجوهنا.

587
00:49:18,381 --> 00:49:20,048
إلى وجه أمي.

588
00:49:20,082 --> 00:49:21,817
أنا محامي والدك،
لورين.

589
00:49:21,850 --> 00:49:24,019
- وصديقه.
- وكما على حد سواء،

590
00:49:24,052 --> 00:49:26,255
لم يكن هذا شأني
للقيام بذلك.

591
00:49:26,289 --> 00:49:28,524
لا تعتقد أنني لم أحاول
للتحدث معه بطريقة منطقية؟

592
00:49:28,558 --> 00:49:30,859
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
- ابتعد.

593
00:49:30,892 --> 00:49:32,395
وإذا اكتشف شخص ما؟

594
00:49:32,428 --> 00:49:34,229
لن تقول كلمة واحدة.
لم تفعل ذلك أبدًا.

595
00:49:34,263 --> 00:49:37,799
وقعت
اتفاقية عدم الإفصاح.

596
00:49:37,833 --> 00:49:40,303
بالطبع.

597
00:49:40,336 --> 00:49:41,870
كم ثمن؟

598
00:49:41,903 --> 00:49:43,339
هل يهم؟

599
00:49:43,373 --> 00:49:45,475
كم ثمن؟

600
00:49:49,144 --> 00:49:50,513
ماذا كان يخفي والدي أيضًا؟

601
00:49:50,546 --> 00:49:51,813
هذا كل شيء.

602
00:49:51,847 --> 00:49:53,949
لقد مات يا هارولد!

603
00:49:53,982 --> 00:49:56,184
إنه... لقد مات.

604
00:49:57,252 --> 00:49:58,987
أمي،

605
00:49:59,021 --> 00:50:01,557
مهنة أخي،
مسيرتي.

606
00:50:01,591 --> 00:50:05,093
أنا-أريد أن أعرف
إذا كان هناك المزيد من الهياكل العظمية.

607
00:50:05,127 --> 00:50:06,429
لا شيء يمكن أن يؤذيك.

608
00:50:06,462 --> 00:50:08,163
ماذا يعني ذلك؟

609
00:50:12,502 --> 00:50:15,438
يعني...

610
00:50:15,471 --> 00:50:17,239
ابتعد.

611
00:50:17,272 --> 00:50:22,278
لقد قمت بحماية عائلتك
لعقود من الزمن.

612
00:50:22,312 --> 00:50:25,281
أنا أعرف الأشياء
سآخذ إلى القبر.

613
00:50:26,915 --> 00:50:29,151
لقد وثق بي والدك يا لورين

614
00:50:30,520 --> 00:50:32,921
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.

615
00:50:43,932 --> 00:50:47,235
هل ذكر والدي رجلاً من قبل؟
اسمه مورغان وارنر بالنسبة لك؟

616
00:50:49,004 --> 00:50:51,139
لا يبدو مألوفا.

617
00:51:07,323 --> 00:51:09,257
أود منك
لمساعدتي في العثور على بعض الإحصائيات،

618
00:51:09,292 --> 00:51:12,027
ربما الضمانات القديمة.

619
00:51:12,060 --> 00:51:14,397
- وكذلك الأبحاث.
- فهمتها.

620
00:51:14,430 --> 00:51:15,931
- شكرا، جين.
- بالطبع.

621
00:51:15,964 --> 00:51:17,467
مهلا يا أمي.

622
00:51:17,500 --> 00:51:19,901
يا لها من مفاجأة مرحب بها.

623
00:51:21,970 --> 00:51:23,939
لقد أتيت للانضمام
المجهود الحربي ؟

624
00:51:26,342 --> 00:51:27,310
نعم.

625
00:51:29,612 --> 00:51:31,481
كما تعلمون، لديهم
كاتب خطاب لذلك.

626
00:51:31,514 --> 00:51:35,385
نعم، حسنا، لا يمكننا تحمل ذلك
لارتكاب أدنى خطأ.

627
00:51:35,418 --> 00:51:36,918
ليس الآن.

628
00:51:36,952 --> 00:51:39,355
ليس بعد كل هذا العمل الشاق.

629
00:51:39,389 --> 00:51:41,391
- كيف حالك؟
- إنه جيد.

630
00:51:41,424 --> 00:51:43,426
كما تعلمون، تلك الحالة
يجعلني أفتقد كوني محاميا.

631
00:51:46,329 --> 00:51:49,499
اسمع، لقد كنت أمر من خلاله
بعض الأشياء القديمة لأبي.

632
00:51:49,532 --> 00:51:53,503
شخص اسمه مورجان وارنر،
هل هذا الاسم يدق الجرس؟

633
00:51:53,536 --> 00:51:56,104
مورغان؟

634
00:51:56,138 --> 00:51:58,508
أنا لا أعتقد ذلك.

635
00:51:58,541 --> 00:52:01,076
التقينا بالكثير من الناس. لماذا؟

636
00:52:01,109 --> 00:52:03,979
أوه، أنا فقط اعتقدت أنه ربما
يمكنني التعرف على أبي بشكل أفضل

637
00:52:04,012 --> 00:52:05,648
من خلال الأصدقاء القدامى.

638
00:52:05,681 --> 00:52:07,550
هذا يذكرني.

639
00:52:07,583 --> 00:52:09,619
لدي شيء لك.

640
00:52:14,089 --> 00:52:17,959
لن أدع المال
تمزيق هذه العائلة.

641
00:52:17,993 --> 00:52:19,362
أنت تستحق نفس الشيء
كأخيك.

642
00:52:19,395 --> 00:52:21,263
أنا لا أريد ذلك.
لم أفعل ذلك قط.

643
00:52:21,297 --> 00:52:23,064
لم يكن لوالدك أي حق
ليفعل ما فعله.

644
00:52:23,098 --> 00:52:26,001
لا يهمني ما عليك القيام به.
فقط قم بإنجاز الأمر.

645
00:52:26,034 --> 00:52:27,703
أنا محاط بأبناء آوى.

646
00:52:29,505 --> 00:52:31,374
- أهلاً.
- ماذا يحدث هنا؟

647
00:52:31,407 --> 00:52:33,208
حسنًا، لقد حصلنا على عثرة تعاطف
في صناديق الاقتراع،

648
00:52:33,241 --> 00:52:35,411
نقابات الشرطة ورجال الإطفاء
يدعموننا،

649
00:52:35,445 --> 00:52:37,045
بفضل تبرع أبي،

650
00:52:37,078 --> 00:52:40,048
لكن قيادتي في الداخل
هامش الخطأ.

651
00:52:40,081 --> 00:52:43,151
تقول بعض استطلاعات الرأي أنني أتراجع.

652
00:52:43,185 --> 00:52:46,154
مقالة نيويورك بوست اللعينة
قائلا أنني دفعت لممثلي النقابة

653
00:52:46,188 --> 00:52:47,690
ليس بالضبط
مساعدة الإدراك.

654
00:52:47,723 --> 00:52:49,358
لم تفعل، أليس كذلك؟

655
00:52:49,392 --> 00:52:51,461
بالطبع لا.
إنها حملة تشويه.

656
00:52:53,161 --> 00:52:54,363
لكن يا لورين، استمعي.

657
00:52:54,397 --> 00:52:56,532
أحتاجك في المسيرة
ليلة الغد.

658
00:52:56,566 --> 00:52:59,100
مجرد إلقاء كلمة قصيرة،

659
00:52:59,134 --> 00:53:01,002
مصافحة بعض الأيدي،
تقبيل بعض الأطفال..

660
00:53:01,036 --> 00:53:02,505
إنه أسوأ وقت.

661
00:53:02,538 --> 00:53:04,640
في قضية ريندورف،
أنا بالكاد أبقى واقفا على قدميه.

662
00:53:04,674 --> 00:53:08,744
أعلم، لكن انظر، الأمر كله بيد الأيدي
على سطح السفينة الآن، حسنا؟

663
00:53:08,778 --> 00:53:10,580
أمي ستكون هناك، العمدة.

664
00:53:12,247 --> 00:53:14,450
أحتاج أختي
للصعود إلى هناك،

665
00:53:14,484 --> 00:53:18,119
فلاش تلك الابتسامة الجميلة
ومساعدتنا على الفوز بهذا الشيء.

666
00:53:24,794 --> 00:53:26,796
سأكون هناك.

667
00:53:26,829 --> 00:53:28,731
- شكرا لك يا عزيزتي.
- شكرًا لك.

668
00:53:39,675 --> 00:53:41,544
صدقني الآن؟

669
00:53:41,577 --> 00:53:43,346
لماذا لم تخبرني
كان لديه ابن؟

670
00:53:43,379 --> 00:53:46,248
وإفساد المفاجأة؟

671
00:53:47,850 --> 00:53:49,619
كيف حال أليكس؟

672
00:53:49,652 --> 00:53:51,253
هذا ليس مضحكا.

673
00:53:51,287 --> 00:53:52,488
لا.

674
00:53:54,490 --> 00:53:56,492
لكنه دليل.

675
00:54:02,264 --> 00:54:04,433
ماذا تقول
نخلع هذا الآن؟

676
00:54:06,636 --> 00:54:09,137
ماذا أيضًا؟

677
00:54:10,439 --> 00:54:12,408
ماذا تعرف ايضا؟

678
00:54:12,441 --> 00:54:15,076
كل شئ.

679
00:54:16,312 --> 00:54:20,449
لقد كنت معترف والدك.

680
00:54:20,483 --> 00:54:23,419
يعني كرهت الرجل

681
00:54:23,452 --> 00:54:26,856
ومع ذلك عشت بشكل غير مباشر
من خلاله.

682
00:54:26,889 --> 00:54:30,860
كل محادثة كانت، اه...

683
00:54:30,893 --> 00:54:32,395
كل ما كان لي.

684
00:54:46,442 --> 00:54:48,411
انظر، أنا أعلم أن هذا هو
الكثير لتبتلعه،

685
00:54:48,444 --> 00:54:53,248
ولكن الحقيقة هي أن آرتشر فقط على الإطلاق
بحثت عن آرتشر.

686
00:54:53,282 --> 00:54:56,419
لقد كان زوجاً سيئاً
إنه أب سخيف،

687
00:54:56,452 --> 00:54:57,720
وصديق أسوأ.

688
00:54:57,753 --> 00:54:59,422
إذا كان هناك أي عزاء،

689
00:54:59,455 --> 00:55:01,791
لقد أعجب بك
للأم التي أصبحت.

690
00:55:01,824 --> 00:55:04,594
لقد كنت والدا جيدا
لأنه لم يكن كذلك.

691
00:55:06,362 --> 00:55:08,531
لا بد أن الأمر كان صعبًا.

692
00:55:08,564 --> 00:55:10,399
ماذا؟

693
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
محاولاً إرضائه،

694
00:55:12,468 --> 00:55:14,837
التمرد ضده
في نفس الوقت.

695
00:55:17,406 --> 00:55:21,444
كيف أعرف أنك تقول
الحقيقة عن الجسم؟

696
00:55:21,477 --> 00:55:22,845
احفرها.

697
00:55:22,878 --> 00:55:24,747
أين دفنت؟

698
00:55:24,780 --> 00:55:27,383
لم أستطع أن أصف ربما
لك ذلك بعد كل هذا الوقت.

699
00:55:27,416 --> 00:55:28,584
يحاول.

700
00:55:28,618 --> 00:55:30,820
الطريقة الوحيدة
هو أن يأخذني إلى هناك.

701
00:55:30,853 --> 00:55:32,788
إذا كنت تعتقد
أنني سأسمح لك...

702
00:55:32,822 --> 00:55:34,624
أنت محام.

703
00:55:34,657 --> 00:55:36,659
أنت تعرف الجملة للمساعدة
والتحريض على الاختطاف

704
00:55:36,692 --> 00:55:39,395
بتهمة الحبس الكاذب
للتعذيب والإكراه؟

705
00:55:39,428 --> 00:55:40,896
أنا أعرف القانون.

706
00:55:40,930 --> 00:55:42,431
نعم.

707
00:55:46,902 --> 00:55:48,337
لا مزيد من الألعاب.

708
00:55:48,371 --> 00:55:50,205
قل لي الحقيقة.

709
00:55:50,238 --> 00:55:54,543
قلت لك
الحقيقة عن صوفيا.

710
00:55:54,577 --> 00:55:57,513
أريد حريتي، لورين.

711
00:55:57,546 --> 00:55:59,281
لقد كسبت ذلك.

712
00:55:59,315 --> 00:56:01,417
لا يعني أنك كذلك
لا تكذب بشأن هذا.

713
00:56:01,450 --> 00:56:04,286
خذني إلى هناك.
احفر الحقيقة.

714
00:56:06,389 --> 00:56:07,957
إذا حاولت شيئا...

715
00:56:07,990 --> 00:56:10,793
أنا رجل عجوز الآن.

716
00:56:10,826 --> 00:56:12,395
لقد مضى وقت طويل

717
00:56:12,428 --> 00:56:14,363
منذ أن رأيت
العالم الخارجي،

718
00:56:14,397 --> 00:56:17,232
من المحتمل أن يكون الأمر كذلك
أعطني نوبة قلبية.

719
00:56:34,483 --> 00:56:36,184
اه...

720
00:56:41,357 --> 00:56:42,358
تحرك!

721
00:57:28,437 --> 00:57:30,506
انها أكثر جمالا
مما أتذكر.

722
00:57:33,375 --> 00:57:37,313
يا إلهي. انها تقريبا
مؤلمة جدا لتحملها.

723
00:57:39,048 --> 00:57:41,283
- شكرًا لك.
- تعال.

724
00:57:41,317 --> 00:57:44,720
أنا فقط... لقد أخذت الكثير
أمرا مفروغا منه، كما تعلمون.

725
00:57:44,754 --> 00:57:47,990
فقط الأشجار و...

726
00:57:48,023 --> 00:57:51,994
سماء الليل والهواء النقي.

727
00:57:52,027 --> 00:57:54,330
إله.

728
00:57:57,466 --> 00:57:59,602
- دعنا نذهب، هيا.
- نعم صحيح، آسف.

729
00:57:59,635 --> 00:58:01,337
- دعنا نذهب.
- نعم.

730
00:58:09,378 --> 00:58:12,448
سأتلقى هذه المكالمة.
أنت لن تقول كلمة واحدة.

731
00:58:12,481 --> 00:58:14,750
أنت لن تتنفس حتى،
هل تفهمني؟

732
00:58:14,784 --> 00:58:16,552
لا كلمة واحدة.

733
00:58:19,688 --> 00:58:22,525
مهلا، لقد كنت يعني
للاتصال بك.

734
00:58:22,558 --> 00:58:23,893
أين أنت؟

735
00:58:23,926 --> 00:58:25,795
أنت لم تعد
مكالماتي أو رسائلي النصية.

736
00:58:25,828 --> 00:58:27,530
لقد تركت رسائل في مكتبك.

737
00:58:27,563 --> 00:58:29,632
لقد كان يوما فظيعا.

738
00:58:29,665 --> 00:58:31,033
أنا آسف.
كان يجب أن أصل...

739
00:58:31,066 --> 00:58:34,537
لا يمكنك فقط
تختفي علي مثل هذا.

740
00:58:34,570 --> 00:58:35,938
تتذكرين حفلة كلير،

741
00:58:35,971 --> 00:58:37,673
الذي وعدت به
لن تفوت؟

742
00:58:37,706 --> 00:58:40,543
إنها محنة كبيرة
لحملها على الذهاب إلى السرير

743
00:58:40,576 --> 00:58:43,679
لأنك لم تعاود الاتصال
أنت لم تقل آسف

744
00:58:43,712 --> 00:58:45,648
أنت لم تقل ليلة سعيدة.

745
00:58:45,681 --> 00:58:50,586
نعم، انظر، أنا أعلم.
أنا-أنا مجموع...

746
00:58:50,619 --> 00:58:53,789
أنا آسف. أعدك أنني سأفعل
عوضوا الأمر لكم يا رفاق، حسنًا؟

747
00:58:53,823 --> 00:58:57,693
- صوتك يبدو...
- انظر، لا أستطيع التحدث الآن!

748
00:59:00,729 --> 00:59:02,565
مشكلة في المنزل؟

749
00:59:02,598 --> 00:59:04,900
أنا متأكد من سكوت
فقط أفتقدك.

750
00:59:04,934 --> 00:59:08,504
اللعنة عليه،
لا تتحدث عن عائلتي.

751
00:59:08,537 --> 00:59:10,506
تريد أن ينتهي بك الأمر
مرة أخرى في تلك الحفرة؟

752
00:59:10,539 --> 00:59:12,908
- لا؟ ثم اصمت.
- تمام.

753
00:59:12,942 --> 00:59:14,577
- يتحرك.
- حسنًا.

754
00:59:33,162 --> 00:59:34,897
أشعر بذلك
نحن نقود في دوائر.

755
00:59:34,930 --> 00:59:37,533
نحن على وشك الوصول.
فقط استمر في السير بشكل مستقيم.

756
00:59:44,573 --> 00:59:46,809
أوه، أوه، هنا.
انزل هنا.

757
00:59:46,842 --> 00:59:48,944
هناك، فقط إلى اليمين.
صحيح، صحيح، صحيح.

758
01:00:10,566 --> 01:00:11,700
إلى أي مدى؟

759
01:00:11,734 --> 01:00:13,736
فقط استمر.

760
01:00:14,904 --> 01:00:15,871
إلى متى؟

761
01:00:15,905 --> 01:00:18,474
هل تريد إجابات أم لا؟

762
01:00:23,612 --> 01:00:25,481
نحن قريبون.

763
01:00:25,514 --> 01:00:27,750
لقد وصلنا تقريبًا إلى هناك،
أنا أقول لك.

764
01:00:32,788 --> 01:00:34,723
أوه، توقف.

765
01:00:34,757 --> 01:00:36,458
أوقف السيارة.

766
01:00:42,631 --> 01:00:44,033
خذ هذا.

767
01:00:46,769 --> 01:00:47,770
مورغان.

768
01:00:48,938 --> 01:00:50,205
مورغان!

769
01:00:58,580 --> 01:01:02,117
هناك.
وهذا هو المكان الذي دفناه فيه.

770
01:01:02,151 --> 01:01:04,954
اجلس هناك
واستمر في الاستلقاء على الأرض.

771
01:01:04,987 --> 01:01:07,923
أنت تتحرك، أنا أطلق النار.
الأمر بهذه البساطة.

772
01:01:07,957 --> 01:01:10,225
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد مني أن أحفر؟

773
01:01:12,027 --> 01:01:13,095
لقد فعل والدك.

774
01:01:13,128 --> 01:01:15,564
أنا أفضلك في الأصفاد.

775
01:01:15,597 --> 01:01:16,832
تناسب نفسك.

776
01:01:18,133 --> 01:01:20,669
- عندما تجد الجثة...
- إذا!

777
01:01:20,703 --> 01:01:23,739
- عندما تجد الجثة...
- اصمت! أعني ذلك.

778
01:01:25,040 --> 01:01:26,675
حسنًا.

779
01:01:52,768 --> 01:01:54,136
لا يوجد شيء هنا.

780
01:01:54,169 --> 01:01:55,704
أوه، انه هناك.

781
01:01:55,738 --> 01:01:58,841
أين، هاه؟ أين؟

782
01:01:58,874 --> 01:02:00,242
حسنًا، هذا كل شيء
بعض الكذب الهراء.

783
01:02:00,276 --> 01:02:01,710
نحن في المنتصف
من سخيف في أي مكان.

784
01:02:01,744 --> 01:02:03,579
من فضلك، ثق بي فقط.

785
01:02:03,612 --> 01:02:06,849
كيف يمكنني أن أثق بك؟
أنا لا أعرفك حتى، حسنًا؟

786
01:02:06,882 --> 01:02:09,618
لقد خرجت بالفعل
على أحد أطرافه اللعينة، يحاول...

787
01:02:15,991 --> 01:02:17,092
ضوء.

788
01:02:31,073 --> 01:02:32,241
يسوع المسيح.

789
01:02:39,081 --> 01:02:40,082
اخبرتك.

790
01:02:44,153 --> 01:02:45,087
اسكت!

791
01:03:32,134 --> 01:03:34,036
إذن ماذا يحدث الآن؟

792
01:03:34,069 --> 01:03:35,704
ضع الياقة مرة أخرى.

793
01:03:36,839 --> 01:03:38,173
ث-لقد عثرنا على الجثة.

794
01:03:38,207 --> 01:03:39,641
أحتاج إلى التفكير.

795
01:03:41,043 --> 01:03:43,379
عن ما؟ أنا...
أنا بريء.

796
01:03:43,413 --> 01:03:45,647
الأمر ليس بهذا اللون الأسود أو الأبيض.

797
01:03:45,681 --> 01:03:47,983
أرى، أرى.

798
01:03:48,016 --> 01:03:50,353
حتى الآن أنت كذلك
حماية والدك.

799
01:03:50,386 --> 01:03:52,221
ليس والدي. عائلتي.

800
01:03:52,254 --> 01:03:54,656
ماذا عن العدالة؟

801
01:03:54,690 --> 01:03:56,959
أليس هذا هو السبب لك
أصبح محاميا؟

802
01:03:56,992 --> 01:03:59,228
وماذا عن كل ما فقدته؟

803
01:03:59,261 --> 01:04:02,965
ماذا عن والدتي، هاه؟

804
01:04:02,998 --> 01:04:06,835
ابنها يختفي للتو
من على وجه الأرض؟

805
01:04:06,869 --> 01:04:10,373
لا يوجد إغلاق؟
ولا حتى جنازة؟

806
01:04:10,406 --> 01:04:12,808
إنه فقط لا يوجد حب
أو الرحمة

807
01:04:12,841 --> 01:04:14,977
ولا حتى نافذة
لرؤية الشمس.

808
01:04:15,010 --> 01:04:18,314
كل يوم مسحوق البروتين
زبدة الفول السوداني والماء.

809
01:04:18,348 --> 01:04:20,383
هل تستطيع أن تعيش هكذا؟!

810
01:04:20,416 --> 01:04:22,418
يمكنك؟

811
01:04:22,452 --> 01:04:25,421
أيام تدوم كالسنوات!
لا شيء للاحتفال!

812
01:04:25,455 --> 01:04:28,190
مجرد قطعة واحدة سخيف من
الشوكولاته كل عيد الميلاد!

813
01:04:28,223 --> 01:04:30,926
ماذا تريد مني أن أقول؟
أنا لم أفعل هذا لك!

814
01:04:30,959 --> 01:04:33,363
ولكن يمكنك تغييره!

815
01:04:33,396 --> 01:04:36,098
إذا ابتعدت،
أنت أسوأ منه.

816
01:04:36,131 --> 01:04:39,302
هل ستكون قادرا
للنظر في عيون سكوت؟

817
01:04:39,335 --> 01:04:41,170
أو كلير؟ أو لك؟

818
01:04:41,203 --> 01:04:42,438
ضعه مرة أخرى!

819
01:04:42,472 --> 01:04:44,474
أنا رجل بريء.

820
01:04:44,507 --> 01:04:46,476
أنت تعيد لي حياتي.

821
01:04:46,509 --> 01:04:47,876
ارتديه!

822
01:04:47,910 --> 01:04:50,112
- حسنًا، حسنًا.
- ارتديه.

823
01:04:50,145 --> 01:04:52,448
هذه ليست مسؤوليتي،
هل تفهمني؟

824
01:04:52,482 --> 01:04:53,882
لم أطلب هذا.

825
01:04:53,916 --> 01:04:56,185
هذا ليس خطأي.

826
01:04:56,218 --> 01:04:57,819
تعتقد فقط لأنه
أريني جسدًا،

827
01:04:57,853 --> 01:04:59,188
وقلت لي
عن عشيقته

828
01:04:59,221 --> 01:05:02,024
وهذا يعني أنني أصدقك،
وأنا أثق بك؟

829
01:05:02,057 --> 01:05:04,360
لا يثبت أي شيء.

830
01:05:04,394 --> 01:05:05,461
لا يثبت أي شيء!

831
01:05:05,495 --> 01:05:07,996
إنه يثبت كل شيء!

832
01:05:08,030 --> 01:05:10,232
- تعال.
- أحتاج إلى المزيد.

833
01:05:10,265 --> 01:05:12,801
ماذا تريد مني،
لمجرد استحضار الأدلة؟

834
01:05:12,834 --> 01:05:16,238
مسح والدك
كل أثر لوجودي!

835
01:05:16,271 --> 01:05:17,440
عليك أن تعطيني
شيء آخر!

836
01:05:17,473 --> 01:05:21,210
لا أستطبع! لا أستطبع!

837
01:05:21,243 --> 01:05:24,347
اللعنة!
أنت تماما مثل والدك!

838
01:05:24,380 --> 01:05:28,183
أنت تقدم أملًا كاذبًا، وبعد ذلك
أنت فقط تأخذ كل شيء بعيدا.

839
01:05:31,086 --> 01:05:33,523
الله وحده يعلم كم سنة جيدة
لقد حصلت، لورين.

840
01:05:33,556 --> 01:05:36,058
فقط، من فضلك، اسمحوا لي أن أحصل عليهم.

841
01:05:38,927 --> 01:05:41,163
يا إلهي.

842
01:05:41,196 --> 01:05:42,164
حسنًا.

843
01:05:58,914 --> 01:06:01,517
انظر، أنا أعرف ماذا
أنت تفكر، حسنا؟

844
01:06:01,551 --> 01:06:04,086
وأنا أفهم.

845
01:06:04,119 --> 01:06:05,787
"إذا أطلقت سراحه،

846
01:06:05,821 --> 01:06:08,424
هل سيذهب إلى رجال الشرطة؟
أو وسائل الإعلام؟

847
01:06:08,458 --> 01:06:10,826
هل سيدمر
اسم عائلتي؟

848
01:06:10,859 --> 01:06:14,263
مهنة أخي السياسية؟
مسيرتي؟

849
01:06:14,297 --> 01:06:16,031
هل سأكسر
قلب أمك؟"

850
01:06:16,064 --> 01:06:20,168
أقسم، أقسم
سأختفي فحسب، سأختفي.

851
01:06:20,202 --> 01:06:23,839
أريد فقط الإنقاذ
ما السنوات القليلة المتبقية لي.

852
01:06:23,872 --> 01:06:26,875
من فضلك، من فضلك، لورين.

853
01:06:26,908 --> 01:06:28,311
كن شخصا جيدا.

854
01:06:28,344 --> 01:06:30,979
أرجوك.

855
01:06:31,013 --> 01:06:32,482
أرجوك.

856
01:06:48,864 --> 01:06:50,032
شكرًا لك.

857
01:06:51,601 --> 01:06:53,001
شكرًا لك.

858
01:07:01,511 --> 01:07:02,811
أنا آسف.

859
01:07:05,047 --> 01:07:06,416
أنا... أنا آسف.

860
01:07:07,517 --> 01:07:09,051
أنا آسف.

861
01:07:10,952 --> 01:07:12,187
أنا آسف.

862
01:07:12,220 --> 01:07:13,155
لا.

863
01:07:19,595 --> 01:07:21,497
لورين!

864
01:07:26,935 --> 01:07:27,936
التقط، التقط!

865
01:07:30,906 --> 01:07:33,276
كل ما يهمكما
هو المال والإرث.

866
01:07:37,913 --> 01:07:39,449
أعلم أن الوقت متأخر،
ولكن أنا حقا بحاجة

867
01:07:39,482 --> 01:07:40,550
أن الأشخاص المفقودين
المعلومات في أسرع وقت ممكن، حسنا؟

868
01:07:40,583 --> 01:07:41,551
ما الذي يحدث مع ذلك؟

869
01:07:41,584 --> 01:07:42,552
ليس لدي بعد.

870
01:07:43,619 --> 01:07:45,220
أرني وجهك.

871
01:07:45,253 --> 01:07:48,291
لا يتم منح الامتياز.
لقد حصل.

872
01:07:48,324 --> 01:07:50,158
أنا أعرف بالضبط
نوع الشخص الذي يتطلبه الأمر

873
01:07:50,192 --> 01:07:51,927
لكسب الامتياز الخاص بك.

874
01:07:51,960 --> 01:07:54,096
محامٍ، ومصرفي،
وسياسي.

875
01:07:54,129 --> 01:07:56,466
- إنه في مستودع في كوينز.
- اللعنة!

876
01:07:56,499 --> 01:07:58,434
الثالوث غير المقدس.

877
01:07:58,468 --> 01:07:59,901
أريد حريتي.

878
01:08:01,637 --> 01:08:04,172
أرسل ملف النسخة المطبوعة
إلى قصر مونرو.

879
01:08:04,206 --> 01:08:06,241
أبي، قل شيئا.

880
01:08:06,274 --> 01:08:09,144
أغلق الباب
في طريقك للخروج.

881
01:08:09,177 --> 01:08:11,146
إنه محمي،
ولها ثمن.

882
01:08:14,450 --> 01:08:15,551
تماما العائلة.

883
01:08:15,585 --> 01:08:16,586
مات.

884
01:09:25,120 --> 01:09:27,356
أنا آسفة جدًا يا كلير بير.

885
01:09:29,024 --> 01:09:30,660
أحبك.

886
01:09:30,693 --> 01:09:33,094
أنا أحبك أيضا يا أمي.

887
01:09:53,248 --> 01:09:55,016
الكونجرس
السباق في حالة حرارة شديدة.

888
01:09:55,050 --> 01:09:56,619
ولم يتبق سوى يومين فقط،

889
01:09:56,652 --> 01:09:58,788
ينسحب كل مرشح
كل المحطات.

890
01:09:58,821 --> 01:10:00,389
شاغل الوظيفة ويليام مونرو

891
01:10:00,423 --> 01:10:02,391
يحاول تأمين
ولايته الثانية

892
01:10:02,425 --> 01:10:04,527
في مواجهة الاتهامات
أن حملته

893
01:10:04,560 --> 01:10:06,796
لقد تم تداول الحسنات
من أجل الاتحاد...

894
01:10:30,085 --> 01:10:32,488
أحضرني إلى السرعة
قبل أن نبدأ.

895
01:10:32,522 --> 01:10:34,490
وهنا القائمة المحدثة
من شركات شل

896
01:10:34,524 --> 01:10:36,325
من المحاسبة القضائية.

897
01:10:38,594 --> 01:10:40,396
أعطني أبرز.

898
01:10:43,833 --> 01:10:44,800
كل الارتفاع!

899
01:10:50,873 --> 01:10:52,808
من فضلك اجلس.

900
01:10:52,842 --> 01:10:54,644
أن تكون واضحة جدا
لهيئة المحلفين،

901
01:10:54,677 --> 01:10:57,280
تأكد من عدد المتداولين الذين عملوا
نيابة عن عملائهم،

902
01:10:57,313 --> 01:10:58,814
في السيطرة الكاملة
لحساباتهم الخاصة،

903
01:10:58,848 --> 01:11:01,384
خارج منزل السيد ريندورف
الإشراف المباشر؟

904
01:11:01,417 --> 01:11:04,320
- 324.
- 324.

905
01:11:04,353 --> 01:11:06,254
وكم صفقة في اليوم
تم الانتهاء منها في المتوسط

906
01:11:06,289 --> 01:11:08,558
من قبل هؤلاء التجار 324؟

907
01:11:08,591 --> 01:11:10,560
حوالي 2500.

908
01:11:10,593 --> 01:11:14,195
- 2500 صفقة في اليوم؟
- هذا صحيح.

909
01:11:14,229 --> 01:11:15,798
وأضعها لك أيضًا
أن السيدة مونرو،

910
01:11:15,831 --> 01:11:17,466
يائسة للخروج
من حذاء والدها الراحل..

911
01:11:20,201 --> 01:11:22,572
إنها تسحب موكلي
سمعة لا تشوبها شائبة

912
01:11:22,605 --> 01:11:23,806
من خلال الطين.

913
01:11:23,839 --> 01:11:25,508
ينبغي للدولة أن تكون
تخجل منها.

914
01:11:30,613 --> 01:11:32,281
شاهدتك، سيدة مونرو.

915
01:11:33,349 --> 01:11:35,418
السيدة مونرو؟

916
01:11:35,451 --> 01:11:36,586
السيدة مونرو!

917
01:11:37,920 --> 01:11:39,722
لا توجد أسئلة، حضرة القاضي.

918
01:11:39,755 --> 01:11:42,425
في تلك الحالة،
تم تأجيل هذه المحكمة

919
01:11:42,458 --> 01:11:44,894
حتى الساعة 9 صباحًا صباح الغد.

920
01:11:44,927 --> 01:11:46,796
الشاهد
حر في التنحي.

921
01:11:46,829 --> 01:11:48,397
سأتصل بك لاحقا.

922
01:11:56,372 --> 01:11:58,173
أنت لا تتصل مسبقا بعد الآن؟

923
01:11:58,206 --> 01:11:59,609
هل قمت بإعداد الحساب؟

924
01:11:59,642 --> 01:12:03,679
- ما هذا؟
- جيبسي روز، ذ.م.م.

925
01:12:03,713 --> 01:12:04,747
لست حرا...

926
01:12:04,780 --> 01:12:05,748
توقف!

927
01:12:05,781 --> 01:12:06,882
لا أريد أن أسمع ذلك.

928
01:12:06,916 --> 01:12:08,317
لا أستطيع سماع ذلك.

929
01:12:08,351 --> 01:12:09,819
هذا هو التخصص
تضارب المصالح!

930
01:12:09,852 --> 01:12:11,554
والدي الخاص
هو متآمر

931
01:12:11,587 --> 01:12:13,322
في حالتي اللعينة.

932
01:12:13,356 --> 01:12:16,359
- لورين...
- يسوع المسيح، هارولد!

933
01:12:16,392 --> 01:12:18,828
لقد سألتك إذا كان هناك
أي شيء آخر

934
01:12:18,861 --> 01:12:20,161
التي يمكن أن تؤذينا،

935
01:12:20,195 --> 01:12:22,565
وقلت لا.
قلت...

936
01:12:22,598 --> 01:12:26,569
توقف عن طرح الأسئلة
كنت لا تريد إجابات ل!

937
01:12:26,602 --> 01:12:29,270
لورين، الجهل
هو الإنكار،

938
01:12:29,305 --> 01:12:31,172
لذا ابتعد.

939
01:12:31,206 --> 01:12:33,409
أنا لا أعرف أي شيء
عن جيبسي روز,

940
01:12:33,442 --> 01:12:35,511
ولا أنت كذلك.

941
01:12:41,484 --> 01:12:43,184
فقط احصل على
هذا الاقتراح على مكتبي

942
01:12:43,218 --> 01:12:45,287
وإقامة اجتماع
مع مجلس العمل من فضلك.

943
01:12:45,321 --> 01:12:46,489
في موعد لا يتجاوز الجمعة.

944
01:12:47,556 --> 01:12:48,824
يا.

945
01:12:48,858 --> 01:12:51,360
ما الذي تفعله هنا؟

946
01:12:52,762 --> 01:12:54,262
هل كل شيء على ما يرام؟

947
01:12:54,296 --> 01:12:55,865
نعم أنا ...

948
01:12:55,898 --> 01:12:58,668
- أنا فقط بحاجة إلى بعض النصائح.
- بخصوص قضية ريندورف؟

949
01:12:58,701 --> 01:13:00,569
لا، لدي وضع قانوني
أحتاج إلى التحدث من خلال.

950
01:13:00,603 --> 01:13:03,204
أوه، حسنا. حسنا، ضربني.

951
01:13:03,238 --> 01:13:05,374
التفاصيل معقدة
ولكن الجوهر هو هذا.

952
01:13:05,408 --> 01:13:07,643
الرجل لديه مواد ابتزاز
التي قد تدمر حياتك،

953
01:13:07,677 --> 01:13:10,279
تدمر حياة عائلتك،
تدمير كل ما قمت ببنائه.

954
01:13:10,312 --> 01:13:12,348
هو فقط يحتاج لبعض المال
لبدء حياة جديدة.

955
01:13:12,381 --> 01:13:16,217
كل ما يتطلبه الأمر.
العائلة تأتي أولاً.

956
01:13:16,251 --> 01:13:17,820
قبل ضمير مرتاح؟

957
01:13:17,853 --> 01:13:19,588
حسنًا، نعم، في أعمالنا،

958
01:13:19,622 --> 01:13:21,657
هذا أندر
من الولادة العذراء.

959
01:13:22,792 --> 01:13:24,493
حسنًا، قل أنني ذلك الرجل.

960
01:13:24,527 --> 01:13:25,961
ماذا فعلت؟

961
01:13:25,995 --> 01:13:27,228
افتراضيا؟

962
01:13:27,262 --> 01:13:28,831
- افتراضيا.
- تمام.

963
01:13:28,864 --> 01:13:31,000
حسنا، أنت تعرف
الرجل قتل رجلا,

964
01:13:31,033 --> 01:13:32,835
وأنت تهدد
لفضحه.

965
01:13:32,868 --> 01:13:35,404
فقط توسل إليه
أو ابتعد.

966
01:13:35,438 --> 01:13:39,408
ليس الأمر كما لو كنت من أي وقت مضى
ستنفد الحالات التي يمكنك تجربتها.

967
01:13:39,442 --> 01:13:41,610
تمام.

968
01:13:41,644 --> 01:13:45,314
انظر، كل ما أعرفه هو،

969
01:13:45,347 --> 01:13:48,551
إذا كان شخص ما يهدد
عائلتنا،

970
01:13:48,584 --> 01:13:52,321
إما أن أدفع له
أو رمي جثته في النهر.

971
01:13:54,056 --> 01:13:56,692
وأنت تعلم
ماذا كان سيفعل أبي.

972
01:14:45,374 --> 01:14:47,743
هل اتخذت قرارك؟

973
01:14:56,986 --> 01:15:00,356
لورين...من فضلك.

974
01:15:00,389 --> 01:15:01,390
أريد أن أفعل الشيء الصحيح.

975
01:15:01,423 --> 01:15:02,958
- أنا حقا أفعل.
- لكن؟

976
01:15:02,992 --> 01:15:04,426
ولكن كيف أعرف
أنك تقول الحقيقة؟

977
01:15:04,460 --> 01:15:06,328
لقد أظهرت لك الجسم.

978
01:15:06,362 --> 01:15:08,631
حقيقة الاختفاء.

979
01:15:10,466 --> 01:15:15,104
لقد تم سجني
في هذه الغرفة

980
01:15:15,137 --> 01:15:18,073
لمدة أطول من
لقد كنت على قيد الحياة.

981
01:15:20,109 --> 01:15:23,979
إذا خرجت من ذلك الباب،

982
01:15:24,013 --> 01:15:27,683
لن أنظر إلى الوراء أبدًا.

983
01:15:29,385 --> 01:15:30,619
لدي كلمتك؟

984
01:15:34,824 --> 01:15:36,091
أقسم.

985
01:16:07,189 --> 01:16:08,424
تنظيف.

986
01:16:09,892 --> 01:16:11,694
أنت تغادر الليلة.

987
01:16:29,178 --> 01:16:31,447
- لماذا نجتمع هنا؟
- We have a situation.

988
01:16:31,480 --> 01:16:33,449
- ماذا حدث؟
- حدث والدي.

989
01:16:33,482 --> 01:16:35,117
قلت لك،
صوفيا ليست مصدر قلق.

990
01:16:35,150 --> 01:16:36,752
وتلك المسألة الأخرى..

991
01:16:36,785 --> 01:16:38,654
أنا بحاجة لك لاقامة
حساب جزر كايمان.

992
01:16:38,687 --> 01:16:40,155
أنت جيد في ذلك.

993
01:16:40,189 --> 01:16:42,892
اضع فيها المليون
وأحتاج إلى 100 ألف نقدًا.

994
01:16:43,959 --> 01:16:44,994
لمن هذا؟

995
01:16:45,027 --> 01:16:46,795
رجل ظلمه والدي.

996
01:16:46,829 --> 01:16:49,431
بالإضافة إلى ذلك، أحتاج إلى بطاقة هوية،
وهمية أو غير ذلك،

997
01:16:49,465 --> 01:16:51,166
وأنا بحاجة لاستئجار طائرة
ليطير به هناك

998
01:16:51,200 --> 01:16:53,135
تأكد من عدم وجود شيء من هذا
يمكن إرجاعه إلينا.

999
01:16:53,168 --> 01:16:54,737
مهلا، انتظر، انتظر.

1000
01:16:54,770 --> 01:16:57,206
لقد فعلت الكثير من
اشياء غامضة في حياتي

1001
01:16:57,239 --> 01:17:00,476
لكنني كنت أعرف دائمًا السبب.

1002
01:17:00,509 --> 01:17:01,610
أعطني سببا.

1003
01:17:01,644 --> 01:17:03,212
أنت لا تريد أن تعرف.

1004
01:17:03,245 --> 01:17:04,813
على مقياس من واحد إلى 10.

1005
01:17:04,847 --> 01:17:07,049
المروع.

1006
01:17:07,082 --> 01:17:08,651
من آخر يعرف عن هذا؟

1007
01:17:08,684 --> 01:17:09,952
وليام؟ Catherine?

1008
01:17:09,985 --> 01:17:11,520
لا أحد يعرف.

1009
01:17:11,553 --> 01:17:13,022
أحتاج إلى القيام بذلك في أسرع وقت ممكن.

1010
01:17:13,055 --> 01:17:15,124
لا بد لي من الحصول على هذا الرجل
بعيدًا عنا قدر الإمكان.

1011
01:17:15,157 --> 01:17:16,926
- ماذا فعل آرتشر...
- لا أستطيع أن أقول لك!

1012
01:17:16,959 --> 01:17:18,227
لا أستطيع أن أقول لأحد.

1013
01:17:18,260 --> 01:17:21,864
لورين، هل أنت متأكدة
هل تريد أن تفعل هذا؟

1014
01:17:21,897 --> 01:17:23,032
هذا كثير من النهايات الفضفاضة.

1015
01:17:23,065 --> 01:17:26,001
ليس لدي خيار!

1016
01:17:26,035 --> 01:17:27,736
اتصل بي عندما يتم ضبطه.

1017
01:17:43,152 --> 01:17:45,120
أشعر وكأنني رجل جديد.

1018
01:17:45,154 --> 01:17:47,923
تبدو... مختلفًا.

1019
01:17:49,758 --> 01:17:51,060
سوف آخذ ذلك
كمجاملة.

1020
01:17:51,093 --> 01:17:53,762
أنا متأكد من أنه كان
من المفترض أن يكون على مضض.

1021
01:17:56,299 --> 01:18:00,836
عندما تحدثت، أم...

1022
01:18:00,869 --> 01:18:03,505
ماذا قال والدي عني؟

1023
01:18:03,539 --> 01:18:05,007
ماذا تقصد؟

1024
01:18:05,040 --> 01:18:09,845
حسنًا، لقد قلت ذلك
لقد كنت معترفًا به، لذا...

1025
01:18:09,878 --> 01:18:11,647
فماذا قال؟

1026
01:18:11,680 --> 01:18:13,215
لقد كان فخوراً بك.

1027
01:18:14,783 --> 01:18:16,552
الحقيقة.

1028
01:18:18,854 --> 01:18:21,523
كان يعتقد أنك يجب أن تكون
في القطاع الخاص

1029
01:18:21,557 --> 01:18:23,025
بصفته مقاضيًا،

1030
01:18:23,058 --> 01:18:25,227
حماية
مصالح الأسرة.

1031
01:18:25,260 --> 01:18:29,665
محامي المدينة يفتقر إلى الهيبة.

1032
01:18:29,698 --> 01:18:31,266
ثم عندما قمت بعمل DA،

1033
01:18:31,301 --> 01:18:33,002
كان يعتقد أنك كذلك
إذلاله

1034
01:18:33,035 --> 01:18:36,071
من خلال ملاحقة أصدقائه.

1035
01:18:36,105 --> 01:18:38,741
لكنه أحبك..

1036
01:18:38,774 --> 01:18:40,276
في طريقه.

1037
01:18:41,710 --> 01:18:45,681
وكان يقرأني
كل قصة

1038
01:18:45,714 --> 01:18:48,817
عندما كان لديك بعض المحاكمة
في الأخبار.

1039
01:18:48,851 --> 01:18:52,221
أعتقد بعد فترة

1040
01:18:52,254 --> 01:18:54,790
بدأ يغير رأيه
عن الأشياء.

1041
01:18:54,823 --> 01:18:57,092
اعتقدت أنني سوف
اجعله فخورًا إذا أصبحت DA،

1042
01:18:57,126 --> 01:18:58,961
ولكن، كما تعلمون.

1043
01:18:58,994 --> 01:19:01,163
على الأقل لم يكن لديك لسداد
النقابات للحصول على الدعم.

1044
01:19:01,196 --> 01:19:04,300
إنها حملة تشويه.
أخي لم يفعل ذلك

1045
01:19:04,334 --> 01:19:07,770
أنا متأكد من جيفري شولتز
لن أوافق،

1046
01:19:07,803 --> 01:19:11,707
إذا لم يكن يكذب بالفعل
في خندق في مكان ما.

1047
01:19:11,740 --> 01:19:13,909
من هو جيفري شولتز؟

1048
01:19:17,646 --> 01:19:18,847
هل يمكنك الاحتفاظ بي فقط
تحديث على صناديق الاقتراع

1049
01:19:18,881 --> 01:19:20,182
أثناء مرورهم،
نقطة بنقطة؟

1050
01:19:20,215 --> 01:19:21,250
سيكون ذلك رائعًا.

1051
01:19:21,284 --> 01:19:23,152
1-1/2 كوب

1052
01:19:23,185 --> 01:19:26,055
من سحق ناعما
المفرقعات غراهام.

1053
01:19:26,088 --> 01:19:29,124
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر.

1054
01:19:29,158 --> 01:19:31,627
علبة واحدة من المحلاة
حليب مكثف.

1055
01:19:31,660 --> 01:19:33,228
أوه، وأنا في أشد الحاجة إليها
المسودة الأخيرة لخطابي

1056
01:19:33,262 --> 01:19:34,364
خلال الساعة
لإجراء التعديلات.

1057
01:19:34,397 --> 01:19:35,931
شكرًا لك.

1058
01:19:35,964 --> 01:19:37,966
ثلث كوب من
الزبدة أو السمن.

1059
01:19:38,000 --> 01:19:39,835
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر.

1060
01:19:39,868 --> 01:19:42,805
ثلث كوب من
الزبدة أو السمن.

1061
01:19:42,838 --> 01:19:44,273
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر.

1062
01:19:44,307 --> 01:19:46,208
علبة واحدة من المحلاة
حليب مكثف.

1063
01:19:46,241 --> 01:19:48,210
أوه، مهلا.

1064
01:19:48,243 --> 01:19:49,745
أنا سعيد لأنك هنا.
أردت أن أسألك إذا كنت...

1065
01:19:49,778 --> 01:19:52,014
نحن بحاجة للحديث.

1066
01:19:52,047 --> 01:19:54,116
على انفراد.

1067
01:19:54,149 --> 01:19:56,185
نعم حسنا.

1068
01:19:56,218 --> 01:19:58,954
يا رفاق، هل يمكننا الحصول على دقيقة؟
شكرًا لك.

1069
01:20:02,724 --> 01:20:03,759
ما هو الخطأ؟

1070
01:20:03,792 --> 01:20:05,761
جيفري شولتز.

1071
01:20:05,794 --> 01:20:07,930
هل يبدو هذا الاسم مألوفا؟

1072
01:20:07,963 --> 01:20:08,931
رقم لماذا؟

1073
01:20:08,964 --> 01:20:10,899
أوه ، احفظ الهراء!

1074
01:20:10,933 --> 01:20:13,669
تلك المقالة،
انها شرعية، أليس كذلك؟

1075
01:20:13,702 --> 01:20:15,137
أنت وأبي
عقد صفقة للأصوات

1076
01:20:15,170 --> 01:20:16,772
واستخدم جيفري شولتز
كوسيط

1077
01:20:16,805 --> 01:20:19,208
لدفع ممثلي النقابة؟

1078
01:20:19,241 --> 01:20:20,843
لا يمكنهم إثبات ذلك.

1079
01:20:20,876 --> 01:20:24,012
يا يسوع المسيح.
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

1080
01:20:24,046 --> 01:20:26,382
أوه، توقف عن ذلك
تمثيل فتاة الجوقة، لورين!

1081
01:20:26,416 --> 01:20:28,083
لا تلعب دور الغبي.

1082
01:20:28,117 --> 01:20:29,852
أنت تعرف كيف يعمل هذا.

1083
01:20:29,885 --> 01:20:31,854
تعتقد أن أي شخص يتم انتخابه
دون عقد الصفقات؟

1084
01:20:31,887 --> 01:20:33,722
إنها رشوة!

1085
01:20:33,755 --> 01:20:36,091
أنت وأبي كنتما تكذبان علي.

1086
01:20:36,125 --> 01:20:38,827
كم عدد؟ إلى متى، هاه؟
لماذا لم أعرف؟

1087
01:20:38,861 --> 01:20:40,896
لأنك أنت
المدعي العام لمنطقة مانهاتن.

1088
01:20:40,929 --> 01:20:43,132
- أنا أختك!
- كنا حمايتك.

1089
01:20:43,165 --> 01:20:45,801
هل سيكون لديك حقا
أردت أن أعرف؟ بصدق.

1090
01:20:45,834 --> 01:20:47,870
هل تعرف حتى الموقف
من شأنه أن يضعك في؟

1091
01:20:47,903 --> 01:20:50,340
لم أكن لأعجبني ذلك،
لكني كنت سأحميك.

1092
01:20:50,373 --> 01:20:53,008
- أنا أحميك.
- نعم؟ مع من كنت تتحدث؟

1093
01:20:53,041 --> 01:20:56,178
- لا يهم.
- أوه، الجحيم لا.

1094
01:20:56,211 --> 01:20:59,715
كيف تعتقد
هل تم انتخابك كمساعد DA؟

1095
01:20:59,748 --> 01:21:02,151
لأنني أستطيع أن أؤكد لك،
لم يكن لك...

1096
01:21:02,184 --> 01:21:04,186
اصمت!

1097
01:21:04,219 --> 01:21:05,721
لا تجرؤ.

1098
01:21:05,754 --> 01:21:08,123
لا تجرؤ على الكذب أبدا
لي مرة أخرى!

1099
01:21:18,233 --> 01:21:21,236
هل أنت مستعد؟

1100
01:21:21,270 --> 01:21:23,939
بكل ذرة من كياني.

1101
01:23:19,422 --> 01:23:23,125
لا أستطيع الانتظار لرؤية شروق الشمس،

1102
01:23:23,158 --> 01:23:24,993
أشعر به على وجهي.

1103
01:23:25,027 --> 01:23:27,463
سيكون لديك كل الشمس
تريد في جزر كايمان.

1104
01:23:27,497 --> 01:23:28,864
إنها الجنة.

1105
01:23:46,282 --> 01:23:47,550
هارولد، أليس كذلك؟

1106
01:23:47,583 --> 01:23:49,485
وقال انه سوف تساعدك على الإعداد
حياة جديدة.

1107
01:23:49,519 --> 01:23:52,054
يمكنك تعويض الوقت الضائع.

1108
01:23:52,087 --> 01:23:56,058
قد يبدو هذا
غريب بعض الشيء، ولكن، أم ...

1109
01:23:56,091 --> 01:23:59,861
هذا هو واحد من الأشياء
هذا ما جعلني أستمر حقًا.

1110
01:23:59,895 --> 01:24:05,167
لقد وعدت نفسي أنه إذا
في أحد الأيام، أصبحت حرًا، سأفعل، أم...

1111
01:24:05,200 --> 01:24:08,070
نفسي شريحة
من فطيرة الليمون الرئيسية،

1112
01:24:08,103 --> 01:24:10,606
مثل الذي في الصورة.

1113
01:24:17,313 --> 01:24:18,980
أنا آسف.

1114
01:24:21,451 --> 01:24:23,251
أنت لم تستحق هذا.

1115
01:24:25,655 --> 01:24:27,590
أنت شخص جيد، لورين.

1116
01:24:29,359 --> 01:24:30,593
شكرًا لك.

1117
01:24:37,065 --> 01:24:39,535
مورغان، شيء واحد أخير فقط.

1118
01:24:42,372 --> 01:24:45,675
إذا عدت يومًا ،
إذا قلت كلمة واحدة من أي وقت مضى،

1119
01:24:45,708 --> 01:24:49,312
سوف أقوم بتثبيت كل قضية باردة
طوال الثلاثين عامًا الماضية عليك.

1120
01:24:49,345 --> 01:24:51,146
وسوف تجعلك ترغب
لقد عدت إلى الحفرة

1121
01:24:51,179 --> 01:24:52,415
والدي أبقى عليك.

1122
01:24:52,448 --> 01:24:53,416
هل نحن واضحون؟

1123
01:25:03,559 --> 01:25:06,228
- مهلا، اسمي...
- لا أسماء.

1124
01:25:06,261 --> 01:25:08,464
ها هي معرفاتك الجديدة،

1125
01:25:08,498 --> 01:25:09,699
100.000 نقدا

1126
01:25:09,732 --> 01:25:11,967
ورقم الحساب
مع 1 مليون دولار.

1127
01:25:36,224 --> 01:25:38,093
دعنا نذهب.

1128
01:26:22,572 --> 01:26:25,475
لورين، هذا سانشيز.

1129
01:26:25,508 --> 01:26:28,411
لقد وجدت ذلك الشخص المفقود
الملف الذي تحتاجه.

1130
01:26:28,444 --> 01:26:30,780
تلك بصمات الأصابع
عاد مع المباراة.

1131
01:26:30,813 --> 01:26:33,114
أنا أرسل كل شيء
إلى البيت الصيفي الآن.

1132
01:26:33,148 --> 01:26:34,350
اتصل بي.

1133
01:26:38,287 --> 01:26:39,288
شكرا لك توم.

1134
01:27:07,450 --> 01:27:08,417
لورين؟

1135
01:27:18,427 --> 01:27:20,329
القرف! القرف!

1136
01:27:25,233 --> 01:27:26,469
أم؟

1137
01:27:29,705 --> 01:27:30,706
أم!

1138
01:27:33,609 --> 01:27:34,577
أم!

1139
01:27:40,750 --> 01:27:42,250
أمي، ماذا تفعلين؟

1140
01:27:44,252 --> 01:27:45,621
ما هذا؟

1141
01:27:45,655 --> 01:27:47,222
لا شئ.
إنه مجرد شيء عمل.

1142
01:27:47,255 --> 01:27:48,591
لماذا لديك صور
من هذا الرجل؟

1143
01:27:48,624 --> 01:27:50,526
لماذا تسأل عن مورغان؟

1144
01:27:50,560 --> 01:27:53,362
مورغان؟

1145
01:27:53,396 --> 01:27:55,631
اسم هذا الرجل هو كارسون.

1146
01:27:55,665 --> 01:27:57,700
لا، إنه... إنه مورغان.

1147
01:27:59,335 --> 01:28:00,303
هذا مورغان!

1148
01:28:00,336 --> 01:28:02,705
اسمه كارسون.

1149
01:28:02,738 --> 01:28:04,674
أنا...

1150
01:28:04,707 --> 01:28:05,708
أنا لا أفهم.

1151
01:28:06,809 --> 01:28:08,109
هذا...

1152
01:28:10,279 --> 01:28:11,347
ماذا يحدث؟

1153
01:28:11,380 --> 01:28:12,615
هل تعرفه؟

1154
01:28:12,648 --> 01:28:16,419
لماذا لديك أي من هذا؟

1155
01:28:16,452 --> 01:28:18,421
هذا الرجل.

1156
01:28:18,454 --> 01:28:20,723
هذا الرجل قال له
كان الاسم مورغان

1157
01:28:20,756 --> 01:28:22,725
وأبقى هذا أبي
هذا الرجل مقيد بالسلاسل

1158
01:28:22,758 --> 01:28:25,361
في مخبأ في الفناء الخلفي لدينا!

1159
01:28:25,394 --> 01:28:26,896
في الفناء الخلفي لمنزلنا، حسنًا؟

1160
01:28:26,929 --> 01:28:32,335
هذا، هذا هو سخيف بلدي
الميراث يا أمي!

1161
01:28:32,368 --> 01:28:36,271
هذا الرجل شرير.

1162
01:28:36,305 --> 01:28:39,240
إنه... إنه شر خالص.

1163
01:28:39,274 --> 01:28:41,344
ماذا؟

1164
01:28:41,377 --> 01:28:43,312
أين هو الآن؟
أين هو؟

1165
01:28:43,346 --> 01:28:45,514
أنا...

1166
01:28:45,548 --> 01:28:46,582
لقد تركته يذهب.

1167
01:28:48,751 --> 01:28:51,152
لقد تركته يذهب. أنا...

1168
01:28:51,186 --> 01:28:52,788
اعتقدت أنني كنت أفعل
الشيء الصحيح.

1169
01:28:52,822 --> 01:28:55,358
اعتقدت أنني كنت أفعل
الشيء الصحيح يا أمي!

1170
01:28:55,391 --> 01:28:57,793
لقد اتصلت بـ(هارولد)، وأنا...

1171
01:28:57,827 --> 01:28:59,862
- يا إلهي.
- أنت قفل الأبواب.

1172
01:28:59,895 --> 01:29:01,530
سوف أتعامل مع هذا.

1173
01:29:03,399 --> 01:29:04,867
سوف أتعامل مع الأمر.

1174
01:29:06,902 --> 01:29:08,371
هذا هو هارولد ثيوليس.

1175
01:29:08,404 --> 01:29:10,205
أنا غير متاح الآن.

1176
01:29:10,238 --> 01:29:13,241
يرجى ترك رسالة،
وسأعود إليك.

1177
01:29:40,569 --> 01:29:42,605
يا إلهي.

1178
01:29:42,638 --> 01:29:44,373
يا إلهي.

1179
01:29:48,344 --> 01:29:50,211
يا إلهي.
يا إلهي.

1180
01:29:50,245 --> 01:29:52,848
أمي، ارفعي، ارفعي.

1181
01:29:52,882 --> 01:29:56,552
مرحبًا يا من هناك.
أنت تعرف ماذا تفعل.

1182
01:29:56,585 --> 01:29:58,954
أمي، أخرجي من المنزل الآن!
انه هناك!

1183
01:29:58,988 --> 01:30:01,457
إنه هناك، إنه هناك!

1184
01:30:04,860 --> 01:30:06,227
أم!

1185
01:30:15,004 --> 01:30:16,672
أم!

1186
01:30:24,647 --> 01:30:25,781
أم!

1187
01:30:30,286 --> 01:30:31,454
أم!

1188
01:31:15,097 --> 01:31:16,665
أم.

1189
01:31:16,699 --> 01:31:18,067
أمي هل تستطيعين سماعي؟

1190
01:31:18,100 --> 01:31:20,503
أمي، علينا أن نفعل ذلك
اخرج من هنا يا أمي.

1191
01:31:20,536 --> 01:31:22,872
تعال. أم!
أمي هل تستطيعين سماعي؟

1192
01:31:22,905 --> 01:31:26,609
أمي، علينا أن نخرج من هنا.
من فضلك، عليك أن تستيقظ.

1193
01:31:26,642 --> 01:31:27,610
لورين.

1194
01:31:33,682 --> 01:31:34,683
القرف.

1195
01:31:48,631 --> 01:31:50,032
لورين.

1196
01:31:56,505 --> 01:31:59,575
لورين!

1197
01:31:59,608 --> 01:32:03,345
سوف تكون مندهشا

1198
01:32:03,379 --> 01:32:05,915
في مدى جودة عينيك
وضبط الأذنين

1199
01:32:05,948 --> 01:32:09,919
بعد سنوات
في ظلام دامس تقريبًا.

1200
01:32:09,952 --> 01:32:12,521
أستطيع سماع نبضات قلبك.

1201
01:32:15,090 --> 01:32:16,025
رطم.

1202
01:32:19,161 --> 01:32:20,095
رطم.

1203
01:32:22,097 --> 01:32:23,465
رطم.

1204
01:32:24,900 --> 01:32:25,835
رطم!

1205
01:33:15,985 --> 01:33:20,956
1-1/2 كوب مطحون ناعماً
المفرقعات غراهام.

1206
01:33:20,990 --> 01:33:23,859
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر.

1207
01:33:23,893 --> 01:33:28,197
1-1/2 كوب مطحون ناعماً
المفرقعات غراهام.

1208
01:33:28,230 --> 01:33:32,701
ثلث كوب من
الزبدة أو السمن.

1209
01:33:32,735 --> 01:33:35,004
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر.

1210
01:33:36,572 --> 01:33:39,141
مرحبًا أيها الرأس النائم.

1211
01:33:40,576 --> 01:33:43,913
كان الفراق لا يطاق.

1212
01:33:43,946 --> 01:33:45,848
أنا حقا لا أريد
ابدأ بدونك،

1213
01:33:45,881 --> 01:33:48,851
لكن والدتك أصرت.

1214
01:33:48,884 --> 01:33:51,186
أقسم بالله،
سأمزق قلبك.

1215
01:33:51,220 --> 01:33:54,857
أنا آسف نوعًا ما لأنه ليس كذلك
والدك هناك في السلاسل.

1216
01:33:54,890 --> 01:33:59,762
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا للحصول عليه
يدي عليه، هل تعلم؟

1217
01:33:59,795 --> 01:34:04,066
كل ما عندي من الفخاخ الصغيرة
عملت أخيرا إلى الكمال.

1218
01:34:04,099 --> 01:34:07,169
أخذت بعض السم
عليه أن يقتلني

1219
01:34:07,202 --> 01:34:09,638
لقد حشرته في يده
عندما نلعب الشطرنج.

1220
01:34:09,672 --> 01:34:11,807
مات.

1221
01:34:11,840 --> 01:34:13,676
حصلت على الفئران بلدي.

1222
01:34:13,709 --> 01:34:15,010
ثم اللقيط الزلق
ابتعد،

1223
01:34:15,044 --> 01:34:17,646
وكنت مثل،
"أوه، اللعنة!"

1224
01:34:17,680 --> 01:34:21,517
وفقط عندما يكون كل الأمل
بدا وكأنه ضاع..

1225
01:34:24,186 --> 01:34:27,890
تخيل دهشتي
عندما دخلت.

1226
01:34:27,923 --> 01:34:31,060
عرفت اللحظة التي رأيتك فيها.

1227
01:34:31,093 --> 01:34:34,797
تلك الفتاة الصغيرة
يأخذ في الكلاب الضالة.

1228
01:34:34,830 --> 01:34:37,499
وقالت انها سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.
أنا فقط...

1229
01:34:40,202 --> 01:34:43,672
كان عليّ فقط أن أتصرف بشكل ضعيف..

1230
01:34:44,907 --> 01:34:46,575
وعاجز.

1231
01:34:48,644 --> 01:34:51,080
كان أخوك ليفعل
ألقيت بعيدا المفتاح.

1232
01:34:53,283 --> 01:34:55,150
يا!

1233
01:34:55,184 --> 01:34:56,919
انظر من هو.

1234
01:34:56,952 --> 01:34:59,855
هل يجب أن ندعو والدتك؟
في هذه المحادثة؟

1235
01:34:59,888 --> 01:35:01,256
- دعونا نفعل ذلك.
- لا!

1236
01:35:01,291 --> 01:35:02,825
- مهلا، مهلا، مهلا.
- لا، اتركها.

1237
01:35:02,858 --> 01:35:04,760
مهلا، أريد فقط أن أقول،

1238
01:35:04,793 --> 01:35:07,629
لقد استمتعت حقا
وقتنا معًا،

1239
01:35:07,663 --> 01:35:09,965
على الرغم من أنه كان
تحت ذرائع كاذبة.

1240
01:35:11,667 --> 01:35:14,636
كاثرين!
هل تستطيع سماعي يا عزيزتي؟

1241
01:35:14,670 --> 01:35:16,038
لا! ابتعد عنها!

1242
01:35:16,071 --> 01:35:17,906
اصعدك. دعونا ننهض.

1243
01:35:17,940 --> 01:35:19,174
ها أنت ذا!

1244
01:35:19,208 --> 01:35:21,210
الأرضية باردة، هيا.

1245
01:35:21,243 --> 01:35:23,746
هذا بينكم..

1246
01:35:23,779 --> 01:35:24,847
أنت وأنا.

1247
01:35:24,880 --> 01:35:26,915
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

1248
01:35:26,949 --> 01:35:32,621
أنت تعتقد حقًا أنك مثالي
الحياة مبنية على النزاهة؟

1249
01:35:33,922 --> 01:35:36,658
أنت الوحش، كاثرين.

1250
01:35:36,692 --> 01:35:38,260
أنت تعيش فقط في منزل أجمل.

1251
01:35:38,294 --> 01:35:39,261
لا تلمسها!

1252
01:35:39,295 --> 01:35:41,663
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

1253
01:35:41,697 --> 01:35:44,166
لقد وصلنا للتو إلى هذه النقطة
حيث أتيت.

1254
01:35:45,934 --> 01:35:50,039
انظر، في ذلك اليوم، والدتك،

1255
01:35:50,072 --> 01:35:52,941
لقد كانت شيئًا صغيرًا ضيقًا.

1256
01:35:52,975 --> 01:35:54,877
قف!

1257
01:35:54,910 --> 01:35:57,079
إجمالي.

1258
01:35:57,112 --> 01:35:59,349
كاثرين,
أخبرها عن تلك الليلة.

1259
01:35:59,382 --> 01:36:00,849
تعال.

1260
01:36:00,883 --> 01:36:04,853
أخبرها بكل شيء
تلك الليلة الخاصة.

1261
01:36:04,887 --> 01:36:06,088
سوف تحب هذا.

1262
01:36:06,121 --> 01:36:08,291
- أخبرها!
- اللعنة عليك!

1263
01:36:08,324 --> 01:36:10,225
قف، قف!

1264
01:36:10,259 --> 01:36:12,694
كان ذلك قريبًا.

1265
01:36:12,728 --> 01:36:14,129
حسنًا، سأخبرها.

1266
01:36:14,163 --> 01:36:18,133
كان هذا ما اعتدت أن أسميه
بلدي الآس في الحفرة.

1267
01:36:18,167 --> 01:36:21,937
في تلك الليلة،
كنت أرغب في الجولة الكاملة.

1268
01:36:23,705 --> 01:36:25,240
أوه، هيا!

1269
01:36:25,274 --> 01:36:27,743
لا تعطيني تلك النظرة.

1270
01:36:27,776 --> 01:36:30,179
أعلم أنك أردت ذلك
بقدر ما فعلت.

1271
01:36:30,212 --> 01:36:32,881
أنت فقط لا تريد
لتسمح لنفسك بالحصول عليها.

1272
01:36:32,915 --> 01:36:34,016
أنت مغتصب.

1273
01:36:34,049 --> 01:36:35,751
أعني...

1274
01:36:35,784 --> 01:36:37,219
دلالات ، هل تعلم؟

1275
01:36:38,954 --> 01:36:40,290
يجب أن تكون ميتا.

1276
01:36:40,323 --> 01:36:41,890
يجب أن أكون ميتا.

1277
01:36:41,924 --> 01:36:43,326
يجب أن أكون أشياء كثيرة.

1278
01:36:43,359 --> 01:36:44,960
كارسون، كارسون.

1279
01:36:44,993 --> 01:36:49,231
لماذا لا تستطيع فقط
كذب على زوجك

1280
01:36:49,264 --> 01:36:52,368
مثل زوجة سخيف عادية؟!

1281
01:36:52,402 --> 01:36:54,837
كما تعلمون، لم يفعل ذلك حتى
أعطني الفرصة

1282
01:36:54,870 --> 01:36:57,373
للتحدث عن طريقي للخروج منه.

1283
01:36:57,407 --> 01:36:59,908
وبعد ذلك الصوت.

1284
01:37:01,844 --> 01:37:03,178
يا للهول!

1285
01:37:03,212 --> 01:37:05,747
إنه مثل ضرب غزال،

1286
01:37:05,781 --> 01:37:09,118
إلا أنك لا تستطيع ترك ذلك
على جانب الطريق.

1287
01:37:12,254 --> 01:37:16,191
في تلك اللحظة، امتلكته.

1288
01:37:16,225 --> 01:37:17,793
وكان يعرف ذلك.

1289
01:37:17,826 --> 01:37:20,762
"مستهتر غني ...

1290
01:37:20,796 --> 01:37:22,131
سكران على عجلة القيادة...

1291
01:37:22,164 --> 01:37:24,166
يقتل الطالب الشاب الواعد."

1292
01:37:24,199 --> 01:37:27,202
تعال!

1293
01:37:27,236 --> 01:37:30,205
العناوين,
لقد كتبوا بأنفسهم!

1294
01:37:30,239 --> 01:37:32,674
كنت سأنزفه جافًا،

1295
01:37:32,708 --> 01:37:34,943
ولم يكن هناك شيء
يمكنه أن يفعل حيال ذلك.

1296
01:37:38,314 --> 01:37:39,282
لا شيء تقريبا.

1297
01:37:39,315 --> 01:37:40,249
كارسون!

1298
01:37:41,750 --> 01:37:43,819
يجب أن أقول...

1299
01:37:43,852 --> 01:37:46,021
لم أكن أدرك
كان فيه.

1300
01:37:46,054 --> 01:37:49,124
أعني، أنا رجل سيء،

1301
01:37:49,158 --> 01:37:52,362
لكن آرتشر مونرو
كان الشيطان اللعين.

1302
01:37:52,395 --> 01:37:55,697
الحقيقة هي أن آرتشر كان يعلم
أن هناك بعض الأقدار

1303
01:37:55,731 --> 01:37:58,301
وهذا أسوأ بكثير
من الموت.

1304
01:37:58,334 --> 01:38:02,472
كان يحتاجني أن أعاني،

1305
01:38:02,505 --> 01:38:04,407
لتتعفن،

1306
01:38:04,440 --> 01:38:08,076
لتضيع في الظلام.

1307
01:38:08,110 --> 01:38:10,179
تنفيس، واستمعت.

1308
01:38:10,212 --> 01:38:13,081
لقد ضربني، فأخذته.

1309
01:38:13,115 --> 01:38:18,288
كان عذابي
فرحة والدك الخاصة.

1310
01:38:18,321 --> 01:38:20,222
الأمر هو،
عن حراس حديقة الحيوان،

1311
01:38:20,255 --> 01:38:24,026
ينتهي بهم الأمر دائمًا
يتحدثون مع حيواناتهم.

1312
01:38:24,059 --> 01:38:28,063
ومع مرور الوقت،
الأمور تغيرت نوعا ما.

1313
01:38:28,096 --> 01:38:33,769
ترى، لا أعتقد أنه من أي وقت مضى
توقعت مني الخروج

1314
01:38:33,802 --> 01:38:35,971
قف!

1315
01:38:36,004 --> 01:38:37,507
لقد كان ذلك قريبًا.

1316
01:38:37,540 --> 01:38:39,875
لقد كان ذلك قريبًا جدًا.

1317
01:38:39,908 --> 01:38:42,445
كان يجب أن أضع رصاصة
في رأسك نفسي.

1318
01:38:42,478 --> 01:38:44,414
لا! مورغان!

1319
01:38:45,948 --> 01:38:47,317
انتقام!

1320
01:38:47,350 --> 01:38:49,452
لا يمكنك وضع سعر عليه،
كاثرين.

1321
01:38:49,485 --> 01:38:50,420
كارسون.

1322
01:38:57,293 --> 01:38:58,428
ماذا تريد؟

1323
01:38:58,461 --> 01:39:00,963
أريد رطلاً من اللحم.

1324
01:39:00,996 --> 01:39:02,764
ثم دعني أساعدك.

1325
01:39:03,899 --> 01:39:06,935
سأشهد على الحقيقة.

1326
01:39:06,969 --> 01:39:10,172
سأفضح كل الأسرار.
كل شئ.

1327
01:39:10,205 --> 01:39:14,344
كل ما فعلته عائلتي.
فقط دعهم يعيشون.

1328
01:39:18,981 --> 01:39:20,015
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

1329
01:39:22,884 --> 01:39:24,152
نفسية!

1330
01:39:25,254 --> 01:39:26,788
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

1331
01:39:26,822 --> 01:39:28,291
أنا لا أعقد الصفقات.

1332
01:39:28,324 --> 01:39:30,192
بخير.

1333
01:39:30,225 --> 01:39:32,027
ثم اللعنة عليك!

1334
01:39:32,060 --> 01:39:34,129
لقد قدمت لك الأعذار.

1335
01:39:34,162 --> 01:39:37,199
لكني أقسم أنك لا تمشي
من هذا الباب على قيد الحياة.

1336
01:39:37,232 --> 01:39:40,936
أنا حقا متحمس حقا

1337
01:39:40,969 --> 01:39:43,905
لمقابلة الباقي
من عائلتك.

1338
01:39:46,041 --> 01:39:47,242
وخاصة كلير.

1339
01:39:47,277 --> 01:39:50,012
أقسم بالله،
إذا لمستها..

1340
01:39:50,045 --> 01:39:51,913
ستفعل ماذا؟!

1341
01:39:51,947 --> 01:39:54,916
سوف التسول للرحمة؟

1342
01:39:54,950 --> 01:39:57,185
سوف تلطخ مكياجك
بالدموع؟

1343
01:39:57,219 --> 01:39:58,454
اللعنة عليك.

1344
01:40:02,157 --> 01:40:05,060
تتذكر هذا الخطاب الصغير
أعطيتني

1345
01:40:05,093 --> 01:40:07,229
مع حقيبة الأدلة؟

1346
01:40:07,262 --> 01:40:08,964
لقد كان رائعا جدا.

1347
01:40:08,997 --> 01:40:10,466
أعطاني قشعريرة.

1348
01:40:10,500 --> 01:40:12,435
وهنا بلدي العداد.

1349
01:40:14,470 --> 01:40:18,974
سأحرق عائلة هذه العائلة
الإرث على الأرض

1350
01:40:19,007 --> 01:40:22,512
مع الأسرار التي أعرفها.

1351
01:40:22,545 --> 01:40:25,515
سأقوم بتقطيعك
حنجرة اخي الصغير,

1352
01:40:25,548 --> 01:40:29,619
وسوف أتبول
على قبر آرتشر.

1353
01:40:29,652 --> 01:40:32,422
ولن تكون هناك

1354
01:40:32,455 --> 01:40:34,557
للتجربة
عار عائلتك

1355
01:40:34,590 --> 01:40:40,530
لأنك أنت وسخيفك
الأم العاهرة ستكون هنا

1356
01:40:40,563 --> 01:40:43,466
تتعفن بعيدا في الظلام.

1357
01:40:43,499 --> 01:40:46,902
الآن، جسدك
سوف تستهلك نفسها.

1358
01:40:46,935 --> 01:40:49,271
سوف ينفجر عقلك.

1359
01:40:49,305 --> 01:40:54,176
وقبلك مباشرة
اموت بموتك البائس

1360
01:40:54,209 --> 01:40:59,482
سوف تعرف بالضبط
ما نجوت.

1361
01:40:59,515 --> 01:41:03,185
وزوجك
وابنتك

1362
01:41:03,218 --> 01:41:05,187
سوف تنفق
بقية حياتهم

1363
01:41:05,220 --> 01:41:09,024
أتساءل لماذا يا أمي
تخلوا عنهم.

1364
01:41:09,057 --> 01:41:11,026
و...

1365
01:41:11,059 --> 01:41:14,464
لقد نسيت تقريبا
الجزء الأكثر أهمية.

1366
01:41:14,497 --> 01:41:16,332
عندما أخبرهم أنني...

1367
01:41:16,366 --> 01:41:20,135
مجنون مثير للشفقة؟

1368
01:41:20,168 --> 01:41:22,438
نعم، لا أحد
سوف نصدقك من أي وقت مضى.

1369
01:41:22,472 --> 01:41:24,106
لا أحد حتى من أي وقت مضى
بحثت عنك

1370
01:41:24,139 --> 01:41:26,074
- لأنك لا يهم.
- اسكت.

1371
01:41:26,108 --> 01:41:27,477
ولا حتى لوالدك.

1372
01:41:27,510 --> 01:41:29,144
اصمتوا بحق الجحيم!

1373
01:41:45,495 --> 01:41:46,662
آه!

1374
01:41:46,696 --> 01:41:48,230
اللعنة!

1375
01:41:49,432 --> 01:41:52,502
مازلت لم تفهم الأمر،
هل تفعل؟

1376
01:41:52,535 --> 01:41:55,872
أنا والدك اللعينة!

1377
01:42:33,276 --> 01:42:35,478
أنت مونرو.

1378
01:42:35,511 --> 01:42:37,313
أنت تفهمني؟

1379
01:42:43,251 --> 01:42:45,388
نحن نعتني بأنفسنا.

1380
01:42:51,794 --> 01:42:53,729
ماذا سنفعل بشأنه؟

1381
01:42:57,600 --> 01:43:00,369
لقد اختفى منذ 30 عامًا.

1382
01:45:16,511 --> 01:45:21,511
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org