1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:07:38,458 --> 00:07:41,611
Anche se mi è molto familiare
con te e la tua famiglia,

3
00:07:41,711 --> 00:07:46,199
Non ho modo di sapere se tu
hanno familiarità con chi sono.

4
00:07:46,299 --> 00:07:48,849
Sei a conoscenza della mia esistenza?

5
00:07:49,553 --> 00:07:50,537
SÌ.

6
00:07:50,637 --> 00:07:52,205
Questo è buono.

7
00:07:52,305 --> 00:07:58,255
Ora, sei consapevole del lavoro che svolgo?
stato ordinato di eseguire in Francia?

8
00:07:58,728 --> 00:08:00,338
SÌ.

9
00:08:00,438 --> 00:08:03,243
Per favore dimmelo
quello che hai sentito.

10
00:08:03,400 --> 00:08:05,177
Ho sentito...

11
00:08:05,277 --> 00:08:09,556
di cui il Fuehrer ti ha incaricato
radunare gli ebrei rimasti in Francia...

12
00:08:09,656 --> 00:08:13,651
che si nascondono
o passando per Gentile.

13
00:08:14,035 --> 00:08:18,115
Il Feuhrer non avrebbe potuto
lo ha detto meglio lui stesso.

14
00:08:18,874 --> 00:08:22,501
Ma il significato della tua visita,

15
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
per quanto piacevole sia,
è misterioso per me.

16
00:08:28,842 --> 00:08:32,079
I tedeschi hanno frugato in casa mia
nove mesi fa per aver nascosto gli ebrei...

17
00:08:32,179 --> 00:08:34,179
e non ho trovato nulla.

18
00:08:35,599 --> 00:08:37,599
Ne sono consapevole.

19
00:08:37,767 --> 00:08:40,742
Ho letto i rapporti
di questa zona.

20
00:08:42,272 --> 00:08:45,467
Ma come ogni impresa,
quando sotto la nuova gestione,

21
00:08:45,567 --> 00:08:49,562
c'è sempre un leggero
duplicazione degli sforzi,

22
00:08:49,905 --> 00:08:55,477
la maggior parte è un completo spreco
tempo, ma deve comunque essere fatto.

23
00:08:55,577 --> 00:08:59,487
Ho solo alcune domande,
signor LaPadite.

24
00:09:00,123 --> 00:09:02,359
Se puoi aiutare
io con le risposte,

25
00:09:02,459 --> 00:09:06,454
il mio dipartimento può chiudere
il dossier sulla tua famiglia.

26
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Ora,

27
00:09:16,890 --> 00:09:21,628
prima dell'occupazione, c'erano
quattro famiglie ebree in questa zona,

28
00:09:21,728 --> 00:09:24,448
tutti i produttori di latte come te.

29
00:09:25,899 --> 00:09:30,486
Dolerac, Rollins,
i Loveitt...

30
00:09:32,322 --> 00:09:34,057
e i Dreyfuse.

31
00:09:34,157 --> 00:09:35,684
È corretto?

32
00:09:35,784 --> 00:09:36,768
Per quanto ne so,

33
00:09:36,868 --> 00:09:40,397
quelle erano le famiglie ebree
tra i produttori di latte.

34
00:09:40,497 --> 00:09:44,317
Signor colonnello, potrebbe disturbare?
tu se fumassi la pipa?

35
00:09:44,417 --> 00:09:45,861
Per favore, signor LaPadite,

36
00:09:45,961 --> 00:09:49,197
questa è casa tua, fallo
metterti a tuo agio.

37
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Ora, secondo questi documenti,

38
00:09:53,176 --> 00:09:56,580
tutte le famiglie ebree in questo
l'area è stata contabilizzata...

39
00:09:56,680 --> 00:09:59,515
tranne i Dreyfuse.

40
00:10:00,976 --> 00:10:04,379
Da qualche parte nell'ultimo anno
sembrerebbe che siano scomparsi.

41
00:10:04,479 --> 00:10:07,757
Il che mi porta alla conclusione che
o sono riusciti a fuggire...

42
00:10:07,857 --> 00:10:11,767
o qualcuno è molto
nascondendoli con successo.

43
00:10:11,987 --> 00:10:15,599
Cosa hai sentito riguardo a
Dreyfuses, signor LaPadite?

44
00:10:15,699 --> 00:10:16,641
Solo voci.

45
00:10:16,741 --> 00:10:18,741
Adoro le voci.

46
00:10:19,619 --> 00:10:20,937
I fatti potrebbero essere così fuorvianti

47
00:10:21,037 --> 00:10:24,524
dove le voci, vere o
false, sono spesso rivelatrici.

48
00:10:24,624 --> 00:10:26,067
Allora, signor LaPadite,

49
00:10:26,167 --> 00:10:30,417
quali voci hai sentito?
riguardo ai Dreyfuse?

50
00:10:32,257 --> 00:10:35,384
Ripeto, questa è solo una voce,

51
00:10:35,468 --> 00:10:41,765
ma abbiamo sentito che l'avevano fatto i Dreyfuse
arrivarono in Spagna.

52
00:10:49,649 --> 00:10:52,344
Quindi, le voci che hai sentito
sono stati di fuga?

53
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
SÌ.

54
00:10:58,742 --> 00:11:02,479
Non avendo mai incontrato i Dreyfuse,
mi confermeresti...

55
00:11:02,579 --> 00:11:07,084
i membri esatti del
famiglia e i loro nomi?

56
00:11:11,296 --> 00:11:13,336
Erano cinque.

57
00:11:15,467 --> 00:11:18,135
Il padre, Giacobbe.

58
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Moglie, Miram.

59
00:11:24,559 --> 00:11:28,145
E suo fratello, Bob.

60
00:11:35,403 --> 00:11:37,403
Quanti anni ha Bob?

61
00:11:38,573 --> 00:11:40,573
Trenta, 31.

62
00:11:44,162 --> 00:11:45,689
Continua.

63
00:11:45,789 --> 00:11:47,789
E i bambini,

64
00:11:49,125 --> 00:11:51,125
Amos...

65
00:11:52,337 --> 00:11:54,337
e Shosanna.

66
00:11:55,965 --> 00:11:57,965
Età dei bambini?

67
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Amos aveva nove o dieci anni.

68
00:12:11,314 --> 00:12:12,590
E Shosanna?

69
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
E Shosanna era...

70
00:12:16,486 --> 00:12:20,280
18 o 19. Non ne sono proprio sicuro.

71
00:12:31,126 --> 00:12:33,846
Beh, immagino che dovrebbe bastare.

72
00:12:39,843 --> 00:12:45,878
Tuttavia, prima di andare, avrei potuto
un altro bicchiere del tuo delizioso latte?

73
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Ma ovviamente.

74
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
Signor LaPadite,

75
00:12:57,694 --> 00:13:03,134
sei a conoscenza del soprannome the
mi hanno dato i francesi?

76
00:13:05,326 --> 00:13:08,216
Non ho alcun interesse
in queste cose.

77
00:13:08,788 --> 00:13:12,103
Ma ne sei consapevole
come mi chiamano.

78
00:13:14,043 --> 00:13:16,043
Ne sono consapevole.

79
00:13:17,130 --> 00:13:19,130
Di cosa sei consapevole?

80
00:13:28,892 --> 00:13:30,418
Che ti chiamano
"Il cacciatore di ebrei."

81
00:13:30,518 --> 00:13:32,518
Precisamente.

82
00:13:34,397 --> 00:13:37,008
Capisco la tua trepidazione
nel ripeterlo.

83
00:13:37,108 --> 00:13:39,386
A quanto pare Heydrich
odia il soprannome...

84
00:13:39,486 --> 00:13:42,138
la brava gente di Praga
gli hanno conferito.

85
00:13:42,238 --> 00:13:45,475
In realtà, perché odierebbe quel nome
"Il Boia" mi lascia perplesso.

86
00:13:45,575 --> 00:13:48,895
Sembrerebbe di averlo fatto
tutto ciò che è in suo potere per guadagnarselo.

87
00:13:48,995 --> 00:13:52,232
Adesso io, invece,
adoro il mio titolo non ufficiale...

88
00:13:52,332 --> 00:13:55,392
proprio perché
Me lo sono guadagnato.

89
00:13:56,169 --> 00:14:00,198
La caratteristica che mi rende tale
efficace cacciatore di ebrei è,

90
00:14:00,298 --> 00:14:02,992
al contrario della maggior parte
Soldati tedeschi,

91
00:14:03,092 --> 00:14:05,217
Posso pensare come un ebreo...

92
00:14:05,762 --> 00:14:08,748
dove possono solo
pensare come un tedesco.

93
00:14:08,848 --> 00:14:12,588
Più precisamente, a
Soldato tedesco.

94
00:14:17,941 --> 00:14:20,915
Ora, se uno dovesse farlo
determinare quale attributo...

95
00:14:21,015 --> 00:14:23,346
il popolo tedesco
condividi con una bestia,

96
00:14:23,446 --> 00:14:27,350
sarebbe l'astuzia e il
istinto predatorio di un falco.

97
00:14:27,450 --> 00:14:31,271
Ma se si dovesse determinare cosa
attributi che gli ebrei condividono con una bestia,

98
00:14:31,371 --> 00:14:33,751
sarebbe quello del topo.

99
00:14:36,292 --> 00:14:40,113
La propaganda del Führer e di Goebbels
hanno detto più o meno la stessa cosa.

100
00:14:40,213 --> 00:14:43,215
Ma dove il nostro
le conclusioni divergono,

101
00:14:43,299 --> 00:14:47,124
è che non considero il
il confronto è un insulto.

102
00:14:48,805 --> 00:14:52,715
Consideriamo per un momento il
mondo in cui vive un topo.

103
00:14:53,560 --> 00:14:56,025
È un mondo ostile, davvero.

104
00:14:56,604 --> 00:14:59,966
Se un topo dovesse scappare
la tua porta di casa, proprio adesso,

105
00:15:00,066 --> 00:15:02,956
lo saluteresti
con ostilità?

106
00:15:03,486 --> 00:15:05,305
Suppongo che lo farei.

107
00:15:05,405 --> 00:15:06,931
Un topo ha mai fatto qualcosa
qualsiasi cosa per te...

108
00:15:07,031 --> 00:15:11,111
per creare questa animosità
provi nei loro confronti?

109
00:15:11,244 --> 00:15:14,314
I ratti diffondono malattie.
Mordono le persone.

110
00:15:14,414 --> 00:15:18,193
I ratti erano la causa del bubbonico
peste, ma è successo qualche tempo fa.

111
00:15:18,293 --> 00:15:20,904
Ti propongo qualsiasi malattia
un topo potrebbe diffondersi,

112
00:15:21,004 --> 00:15:23,448
uno scoiattolo potrebbe ugualmente trasportare.

113
00:15:23,548 --> 00:15:25,116
Saresti d'accordo?

114
00:15:27,010 --> 00:15:29,579
Tuttavia, presumo che tu non condivida il file
stessa animosità con gli scoiattoli...

115
00:15:29,679 --> 00:15:31,664
quello che fai con i topi, vero?

116
00:15:31,764 --> 00:15:32,749
No.

117
00:15:32,849 --> 00:15:35,335
Eppure sono entrambi
roditori, vero?

118
00:15:35,435 --> 00:15:39,756
E, fatta eccezione per la coda, anche loro
piuttosto si somigliano, vero?

119
00:15:39,856 --> 00:15:43,301
È interessante
pensò, signor colonnello.

120
00:15:43,401 --> 00:15:45,428
Comunque interessante come
il pensiero potrebbe essere,

121
00:15:45,528 --> 00:15:49,778
non ne fa neanche un po'
differenza rispetto a come ti senti.

122
00:15:51,117 --> 00:15:56,047
Se un topo entrasse qui,
proprio ora, mentre sto parlando...

123
00:15:56,331 --> 00:16:00,151
lo saluteresti con a
piattino del tuo delizioso latte?

124
00:16:00,251 --> 00:16:02,251
Probabilmente no.

125
00:16:02,420 --> 00:16:04,420
Non la pensavo così.

126
00:16:04,714 --> 00:16:06,241
Non ti piacciono.

127
00:16:06,341 --> 00:16:08,201
Non sai davvero perché
non ti piacciono.

128
00:16:08,301 --> 00:16:11,701
Tutto quello che sai sei tu
trovarli ripugnanti.

129
00:16:13,264 --> 00:16:16,292
Di conseguenza, un tedesco
il soldato effettua una perquisizione...

130
00:16:16,392 --> 00:16:19,707
di una casa sospetta
di nascondere gli ebrei.

131
00:16:19,854 --> 00:16:21,422
Dove guarda il falco?

132
00:16:21,522 --> 00:16:24,676
Guarda nella stalla, guarda dentro
la soffitta, guarda in cantina,

133
00:16:24,776 --> 00:16:27,666
guarda ovunque
si nasconderebbe.

134
00:16:28,196 --> 00:16:33,891
Ma ci sono così tanti posti in cui lo sarebbe
a un falco non viene mai in mente di nascondersi.

135
00:16:34,619 --> 00:16:38,273
Ma la Ragione del Führer ce l'ha
mi ha portato fuori dalle mie Alpi in Austria...

136
00:16:38,373 --> 00:16:43,945
e mi ha collocato nel paese delle mucche francese
oggi è perché mi viene in mente.

137
00:16:44,045 --> 00:16:47,365
Perché sono consapevole di ciò che è tremendo
imprese di cui gli esseri umani sono capaci...

138
00:16:47,465 --> 00:16:49,930
una volta abbandonata la dignità.

139
00:16:51,260 --> 00:16:53,640
Posso fumare anche la pipa?

140
00:16:55,765 --> 00:16:59,420
Per favore, signor colonnello,
sentiti a casa.

141
00:17:11,406 --> 00:17:16,451
Ora, il mio lavoro impone...

142
00:17:21,791 --> 00:17:25,616
che devo avere i miei uomini
entra nella tua casa...

143
00:17:28,381 --> 00:17:30,241
e fai una ricerca approfondita...

144
00:17:30,341 --> 00:17:34,787
prima che io possa ufficialmente attraversare
il nome della tua famiglia dalla mia lista.

145
00:17:34,887 --> 00:17:38,750
E se ci sono irregolarità a
essere trovati, state certi che lo saranno.

146
00:17:38,850 --> 00:17:41,044
Questo a meno che tu non lo abbia fatto
qualcosa da dirmi...

147
00:17:41,144 --> 00:17:44,172
che fa la conduzione
di una ricerca inutile.

148
00:17:44,272 --> 00:17:46,507
Potrei aggiungere anche questo
qualsiasi informazione...

149
00:17:46,607 --> 00:17:52,013
ciò rende possibile l'adempimento del mio dovere
più facile non sarà punito.

150
00:17:52,113 --> 00:17:56,059
In realtà, tutto il contrario.
Sarà accolto con una ricompensa.

151
00:17:56,159 --> 00:17:57,435
E quella ricompensa sarà,

152
00:17:57,535 --> 00:18:00,313
la tua famiglia cesserà di esistere
essere molestato in alcun modo...

153
00:18:00,413 --> 00:18:06,788
dai militari tedeschi durante il resto
della nostra occupazione del vostro paese.

154
00:18:15,511 --> 00:18:19,846
Stai proteggendo i nemici
dello Stato, non è vero?

155
00:18:24,187 --> 00:18:26,187
SÌ.

156
00:18:28,191 --> 00:18:33,461
Li stai proteggendo sotto
le assi del tuo pavimento, vero?

157
00:18:34,655 --> 00:18:36,655
SÌ.

158
00:18:38,534 --> 00:18:42,444
Indicatemi le zone
dove si nascondono.

159
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
Dal momento che non ho sentito
qualsiasi disturbo,

160
00:19:04,060 --> 00:19:09,075
Immagino che, mentre stanno ascoltando,
non parlano inglese.

161
00:19:09,690 --> 00:19:11,690
SÌ.

162
00:19:12,819 --> 00:19:15,638
Adesso tornerò al francese,
e voglio che tu segua la mia mascherata.

163
00:19:15,738 --> 00:19:17,181
È chiaro?

164
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
SÌ.

165
00:20:22,179 --> 00:20:24,179
E' la ragazza.

166
00:21:09,560 --> 00:21:12,103
Au revoir, Shosanna.

167
00:21:27,536 --> 00:21:29,536
Dieci capanne.

168
00:21:35,795 --> 00:21:37,655
Mi chiamo Tenente
Aldo Raine.

169
00:21:37,755 --> 00:21:41,701
E sto mettendo insieme uno speciale
squadra, e mi servono otto soldati.

170
00:21:41,801 --> 00:21:44,928
Otto soldati ebrei americani.

171
00:21:45,680 --> 00:21:49,458
Ora, tutti voi potreste aver sentito delle voci
riguardo all'armata che avverrà presto.

172
00:21:49,558 --> 00:21:52,958
Bene, ce ne andremo
un po' prima.

173
00:21:53,479 --> 00:21:57,300
Verremo immersi
La Francia vestita da civile.

174
00:21:57,400 --> 00:21:59,950
Una volta che saremo in territorio nemico,

175
00:22:00,319 --> 00:22:02,263
come un bushwhacking
esercito di guerriglia,

176
00:22:02,363 --> 00:22:06,183
ne faremo uno
cosa e una cosa soltanto.

177
00:22:06,283 --> 00:22:08,283
Uccidere i nazisti.

178
00:22:09,745 --> 00:22:11,314
Non so voi tutti,

179
00:22:11,414 --> 00:22:14,317
ma di sicuro non sono sceso
dalle maledette Smoky Mountains,

180
00:22:14,417 --> 00:22:18,321
attraversare 5.000 miglia d'acqua, combattere
ho attraversato mezza Sicilia...

181
00:22:18,421 --> 00:22:22,825
e saltare da un fottuto aereo per
insegnare ai nazisti lezioni di umanità.

182
00:22:22,925 --> 00:22:25,220
I nazisti non hanno umanità.

183
00:22:25,761 --> 00:22:29,248
Sono i soldati di fanteria di a
Maniaco che odia gli ebrei e omicida di massa...

184
00:22:29,348 --> 00:22:31,876
e devono essere distrutti.

185
00:22:31,976 --> 00:22:36,672
Ecco perché ogni figlio di a
cagna che troviamo con indosso un'uniforme nazista,

186
00:22:36,772 --> 00:22:38,772
moriranno.

187
00:22:41,569 --> 00:22:44,972
Ora, ne sono il diretto discendente
dell'uomo di montagna Jim Bridger.

188
00:22:45,072 --> 00:22:47,183
Ciò significa che ho ottenuto un
piccolo indiano in me.

189
00:22:47,283 --> 00:22:52,043
E il nostro piano di battaglia lo sarà
quello di una resistenza Apache.

190
00:22:52,621 --> 00:22:55,232
Saremo crudeli con i tedeschi.

191
00:22:55,332 --> 00:22:58,694
E attraverso la nostra crudeltà,
sapranno chi siamo.

192
00:22:58,794 --> 00:23:01,030
E troveranno il
prova della nostra crudeltà...

193
00:23:01,130 --> 00:23:03,032
nello sventrato,
smembrato...

194
00:23:03,132 --> 00:23:06,869
e i loro corpi sfigurati
fratelli che lasciamo dietro di noi.

195
00:23:06,969 --> 00:23:09,372
E il tedesco non lo sarà
in grado di aiutare se stessi...

196
00:23:09,472 --> 00:23:13,793
ma immagina la loro crudeltà
i fratelli hanno sopportato per mano nostra,

197
00:23:13,893 --> 00:23:17,718
e i tacchi dei nostri stivali e
il filo dei nostri coltelli.

198
00:23:18,689 --> 00:23:21,050
E il tedesco lo farà
essere disgustato da noi.

199
00:23:21,150 --> 00:23:23,344
E il tedesco lo farà
parla di noi.

200
00:23:23,444 --> 00:23:25,824
E i tedeschi ci temeranno.

201
00:23:26,155 --> 00:23:28,641
E quando chiude il tedesco
i loro occhi di notte...

202
00:23:28,741 --> 00:23:32,019
e sono torturati dai loro
subconscio per il male che hanno fatto,

203
00:23:32,119 --> 00:23:37,049
sarà con i pensieri su di noi
con cui vengono torturati.

204
00:23:37,374 --> 00:23:38,526
Suona bene?

205
00:23:38,626 --> 00:23:40,626
Sì, signore.

206
00:23:41,587 --> 00:23:43,489
Questo è quello che mi piace sentire.

207
00:23:43,589 --> 00:23:47,410
Ma ho ricevuto un avvertimento per
tutti voi aspiranti guerrieri.

208
00:23:47,510 --> 00:23:50,705
Quando ti unirai al mio comando,
ti prendi addebito.

209
00:23:50,805 --> 00:23:53,440
Un debito che hai nei miei confronti, personalmente.

210
00:23:55,392 --> 00:24:00,407
Ogni uomo sotto il mio
Il comando mi deve 100 scalpi nazisti.

211
00:24:00,689 --> 00:24:02,689
E voglio i miei scalpi.

212
00:24:03,400 --> 00:24:10,099
E mi procurerete 100 scalpi nazisti
prelevato dalle teste di 100 nazisti morti.

213
00:24:10,199 --> 00:24:12,199
Oppure morirai provandoci.

214
00:26:54,238 --> 00:26:56,238
Ehi, Hirschberg.

215
00:26:56,657 --> 00:26:58,350
Manda qui quel sergente crucco.

216
00:26:58,450 --> 00:27:00,450
Voi. Andare.

217
00:27:33,694 --> 00:27:35,819
Sergente Werner Rachtman.

218
00:27:36,697 --> 00:27:39,683
Tenente Aldo Raine.
Piacere di conoscerti.

219
00:27:39,783 --> 00:27:41,810
Sai cos'e' seduto
giù' significa Werner?

220
00:27:41,910 --> 00:27:43,910
SÌ. Allora siediti.

221
00:27:47,374 --> 00:27:48,442
Come va il tuo inglese, Werner?

222
00:27:48,542 --> 00:27:51,487
Perché se necessario, ne abbiamo un paio
di compagni che sanno tradurre.

223
00:27:51,587 --> 00:27:52,655
Wicki qui,

224
00:27:52,755 --> 00:27:55,991
un ebreo austriaco, se ne è andato dal cazzo
Monaco mentre il guadagno è stato buono.

225
00:27:56,091 --> 00:28:00,454
È diventato americano, è stato arruolato,
tornate per darvi quello che vi serve.

226
00:28:00,554 --> 00:28:03,165
Un altro lassù, tu
potrebbe avere familiarità con.

227
00:28:03,265 --> 00:28:05,265
Sergente Hugo Stiglitz.

228
00:28:07,269 --> 00:28:09,004
Ne hai sentito parlare?

229
00:28:09,104 --> 00:28:12,841
Tutti nell'esercito tedesco
ha sentito parlare di Hugo Stiglitz.

230
00:28:23,452 --> 00:28:25,396
Il motivo di Hugo
La celebrità di Stiglitz...

231
00:28:25,496 --> 00:28:27,606
tra i soldati tedeschi è semplice.

232
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Essendo un arruolato tedesco, lui
uccise 13 ufficiali della Gestapo.

233
00:28:47,643 --> 00:28:50,629
Invece di metterlo
contro un muro,

234
00:28:50,729 --> 00:28:53,549
lo ha deciso l'Alto Comando
rimandatelo a Berlino...

235
00:28:53,649 --> 00:28:56,029
di cui essere un esempio.

236
00:28:56,693 --> 00:29:00,681
Inutile dire che, una volta che
I bastardi hanno sentito parlare di lui

237
00:29:00,781 --> 00:29:02,781
non ci è mai arrivato.

238
00:29:39,361 --> 00:29:41,361
Sergente Hugo Stiglitz?

239
00:29:43,907 --> 00:29:46,602
Tenente Aldo Raine.
Questi sono i Bastardi.

240
00:29:46,702 --> 00:29:48,702
Hai mai sentito parlare di noi?

241
00:29:50,372 --> 00:29:52,941
Vogliamo solo dire che lo siamo
un grande fan del tuo lavoro.

242
00:29:53,041 --> 00:29:54,151
Quando si tratta di
uccidere i nazisti...

243
00:29:57,421 --> 00:29:59,656
Penso che tu mostri un grande talento.

244
00:29:59,756 --> 00:30:04,856
E sono orgoglioso di averlo fatto
un occhio per quel tipo di talento.

245
00:30:07,055 --> 00:30:11,220
Ma il tuo status di nazista
l'assassino è ancora un dilettante.

246
00:30:11,310 --> 00:30:15,135
Veniamo tutti qui per vedere
se vuoi diventare professionista.

247
00:30:21,153 --> 00:30:23,430
Posso darti per scontato
sai chi siamo?

248
00:30:23,530 --> 00:30:24,848
Tu sei Aldo l'Apache.

249
00:30:27,284 --> 00:30:28,685
Werner, se hai sentito parlare di noi,

250
00:30:28,785 --> 00:30:31,438
probabilmente hai sentito che non ci siamo
il business della presa di prigionieri.

251
00:30:31,538 --> 00:30:35,442
Noi siamo coinvolti nel business degli omicidi nazisti,
e, cugino, gli affari vanno a gonfie vele.

252
00:30:35,542 --> 00:30:37,319
O si.

253
00:30:37,419 --> 00:30:39,947
Ora, questo lascia due strade
possiamo giocarcela.

254
00:30:40,047 --> 00:30:42,597
O ti uccido o ti lascio andare.

255
00:30:42,799 --> 00:30:44,868
Che tu vada o no
uscire vivo da questo fosso...

256
00:30:44,968 --> 00:30:47,263
dipende interamente da te.

257
00:30:51,266 --> 00:30:54,336
Lungo la strada un pezzo,
c'è un frutteto.

258
00:30:54,436 --> 00:30:56,754
Oltre a te, lo sappiamo
ce n'è un altro

259
00:30:56,854 --> 00:30:59,633
Una pattuglia cruda che scopa
qui da qualche parte.

260
00:30:59,733 --> 00:31:01,844
Se quella pattuglia dovesse farlo
avere qualche colpo di crack,

261
00:31:01,944 --> 00:31:06,024
quel frutteto sarebbe un
maledetta gioia del cecchino.

262
00:31:06,114 --> 00:31:10,704
Quindi, se mai volessi mangiare a
ancora un panino con i crauti,

263
00:31:10,869 --> 00:31:15,119
devi mostrarmelo
qui mappa dove sono.

264
00:31:15,249 --> 00:31:18,569
Devi dirmi quanti sono
lo sono, e devi dirmelo...

265
00:31:18,669 --> 00:31:21,113
che tipo di artiglieria
portano con sé.

266
00:31:22,631 --> 00:31:27,786
Non puoi aspettarti che io divulghi informazioni
ciò metterebbe in pericolo le vite dei tedeschi.

267
00:31:27,886 --> 00:31:30,081
Bene, ora, Werner,
ecco dove sei...

268
00:31:30,181 --> 00:31:32,541
sbagliato, perché è così
esattamente quello che mi aspetto.

269
00:31:32,641 --> 00:31:34,835
Ho bisogno di sapere
Tedeschi nascosti tra gli alberi.

270
00:31:34,935 --> 00:31:39,214
E devi dirmelo. E
devi dirmelo subito.

271
00:31:39,314 --> 00:31:40,799
Ora prendi quello e basta
il tuo dito...

272
00:31:40,899 --> 00:31:44,219
e segnalalo su questa mappa qui
dove si terrà questa festa,

273
00:31:44,319 --> 00:31:48,824
quanti verranno e cosa
hanno portato per giocare.

274
00:31:54,830 --> 00:31:57,125
Mi rifiuto rispettosamente, signore.

275
00:31:59,418 --> 00:32:01,418
Lo hai sentito?

276
00:32:02,045 --> 00:32:04,045
SÌ.

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,744
Quello è il sergente Donny Donowitz.

278
00:32:08,844 --> 00:32:11,538
Potresti conoscerlo
meglio con il suo soprannome.

279
00:32:11,638 --> 00:32:13,638
L'orso ebreo.

280
00:32:14,474 --> 00:32:18,462
Ora, se hai sentito parlare di Aldo l'Apache, tu
Devo aver sentito parlare dell'Orso Ebreo.

281
00:32:18,562 --> 00:32:19,796
Ho sentito parlare dell'Orso Ebreo.

282
00:32:19,896 --> 00:32:21,896
Cosa hai sentito?

283
00:32:22,608 --> 00:32:25,385
Batte i soldati tedeschi
con un club.

284
00:32:25,485 --> 00:32:29,431
Gli spacca il cervello
una mazza da baseball, quello che fa.

285
00:32:29,531 --> 00:32:31,600
E, Werner, te lo chiederò
tu per l'ultima dannata volta,

286
00:32:31,700 --> 00:32:33,560
e se ancora
rifiutare rispettosamente,

287
00:32:33,660 --> 00:32:35,687
Chiamo l'Orso Ebreo.

288
00:32:35,787 --> 00:32:37,689
Lo prenderà
quel suo grosso pipistrello,

289
00:32:37,789 --> 00:32:41,869
e batterà
il tuo culo a morte con esso.

290
00:32:44,254 --> 00:32:46,073
Ora prendi il tuo
Dito da leccarsi la cotoletta alla milanese,

291
00:32:46,173 --> 00:32:49,998
e segnalalo su questa mappa
quello che voglio sapere.

292
00:32:57,267 --> 00:32:58,919
Vaffanculo.

293
00:32:59,019 --> 00:33:00,629
E i tuoi cani ebrei.

294
00:33:04,608 --> 00:33:06,552
In realtà, Werner, lo siamo tutti
mi ha fatto il solletico sentirtelo dire.

295
00:33:06,652 --> 00:33:08,512
Francamente, sto guardando Donny
picchiare a morte i nazisti...

296
00:33:08,612 --> 00:33:11,473
è la cosa più vicina a cui siamo mai arrivati
andando al cinema. Donny.

297
00:33:11,573 --> 00:33:12,683
Sì?

298
00:33:12,783 --> 00:33:15,310
Abbiamo qui un tedesco che
vuole morire per la patria.

299
00:33:15,410 --> 00:33:17,410
Obbligatelo.

300
00:34:23,311 --> 00:34:25,881
Hai capito?
per aver ucciso gli ebrei?

301
00:34:25,981 --> 00:34:27,981
Coraggio.

302
00:34:43,832 --> 00:34:45,832
Sì.

303
00:34:47,586 --> 00:34:49,905
- Oh no.
- Oh no.

304
00:34:50,005 --> 00:34:51,657
Donny.

305
00:34:51,757 --> 00:34:53,075
Sì, Donny.

306
00:34:53,175 --> 00:34:55,911
A questo punto starei cagando
i miei pantaloni se fossi in te.

307
00:34:57,429 --> 00:35:00,082
Teddy, il fottuto Williams
lo mette fuori gioco.

308
00:35:00,182 --> 00:35:03,752
Fenway Park è in piedi
per il gioco di baseball del cazzo di Teddy.

309
00:35:03,852 --> 00:35:07,756
È andato oltre, su quello
a quella maledetta Lansdowne Street.

310
00:35:07,856 --> 00:35:09,856
Voi.

311
00:35:12,110 --> 00:35:13,845
Dannazione, Hirschberg.

312
00:35:13,945 --> 00:35:17,057
Donny, porta quell'altro
uno qui. Vivo.

313
00:35:17,157 --> 00:35:20,268
Alzati, cazzo. Impastate.
Sei sul ponte.

314
00:35:20,368 --> 00:35:23,683
Due colpi. ti ho colpito
sei caduto a terra.

315
00:35:24,122 --> 00:35:26,122
Inglese?

316
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Wicki.

317
00:35:31,213 --> 00:35:33,156
Chiedigli se vuole vivere.

318
00:35:35,467 --> 00:35:39,972
Digli di farlo notare
mappare la posizione tedesca.

319
00:35:42,641 --> 00:35:44,766
Chiedigli quanti tedeschi.

320
00:35:46,728 --> 00:35:48,422
Verso le 12 circa.

321
00:35:48,522 --> 00:35:50,522
Che tipo di artiglieria?

322
00:36:01,660 --> 00:36:03,228
Ora, quando fai rapporto
cosa è successo qui,

323
00:36:03,328 --> 00:36:06,982
non puoi dirgli che ci hai detto cosa
ci hai detto. Ti spareranno.

324
00:36:07,082 --> 00:36:10,986
Vorranno sapere perché
sei così speciale, ti lasciamo vivere.

325
00:36:11,086 --> 00:36:14,740
Quindi digli che ti abbiamo lasciato vivere perché potessi
spargete la voce tra i ranghi...

326
00:36:14,840 --> 00:36:18,835
cosa succederà
a ogni nazista che troviamo.

327
00:36:39,865 --> 00:36:46,070
Ora che sei sopravvissuto alla guerra, quando
torni a casa, cosa fai?

328
00:36:49,249 --> 00:36:52,309
Abbraccerà sua madre.

329
00:36:53,628 --> 00:36:55,489
Beh, non è carino?

330
00:36:55,589 --> 00:36:59,159
Chiedi se lo farà
togliergli l'uniforme.

331
00:37:02,387 --> 00:37:04,456
Lo brucerà.

332
00:37:04,556 --> 00:37:08,210
Sì, è quello che pensavamo.
Non ci piace.

333
00:37:08,310 --> 00:37:12,214
Vedi, a noi piacciono i nostri nazisti in uniforme.
In questo modo potrai individuarli.

334
00:37:12,314 --> 00:37:14,314
Proprio così.

335
00:37:18,486 --> 00:37:22,724
Ma togliti quell'uniforme, no
nessuno saprà che sei nazista.

336
00:37:22,824 --> 00:37:25,544
E questo non ci sta bene.

337
00:37:30,165 --> 00:37:35,435
Quindi te ne darò un po'
qualcosa che non puoi togliere.

338
00:37:45,847 --> 00:37:49,876
Lo sa, tenente, lo è
diventando abbastanza bravo in questo.

339
00:37:49,976 --> 00:37:54,056
Sai come ci arrivi
Carnegie Hall, vero?

340
00:37:54,105 --> 00:37:56,105
Pratica.

341
00:54:17,963 --> 00:54:20,298
Au revoir, Shosanna.

342
01:02:34,709 --> 01:02:39,072
A quel tempo, 35 millimetri
la pellicola di nitrato era così infiammabile...

343
01:02:39,172 --> 01:02:42,326
che non potevi nemmeno portare
una bobina su un tram.

344
01:02:42,426 --> 01:02:44,119
Ehi, non puoi portarli
qui su un veicolo pubblico.

345
01:02:44,219 --> 01:02:45,620
Sono film, no? SÌ.

346
01:02:45,720 --> 01:02:47,456
Allora sono infiammabili.
Vai avanti, scendi.

347
01:02:47,556 --> 01:02:53,591
Perché la pellicola di nitrato brucia
tre volte più veloce della carta.

348
01:02:55,021 --> 01:02:57,049
Shosanna ha una collezione...

349
01:02:57,149 --> 01:03:02,194
di oltre 350 stampe su pellicola nitrato.

350
01:04:13,767 --> 01:04:16,487
Da questa parte, tenente.

351
01:04:36,122 --> 01:04:38,775
Tenente Archie
Rapporto Hicox, signore.

352
01:04:38,875 --> 01:04:41,765
Generale Ed Fenech.
A tuo agio, Hicox.

353
01:04:42,504 --> 01:04:44,504
Bere?

354
01:04:45,465 --> 01:04:49,661
Se mi offri uno scotch e dell'acqua naturale,
Potrei bere uno scotch e acqua semplice.

355
01:04:49,761 --> 01:04:53,331
Quel ragazzo, tenente. Fallo
comportati da bravo ragazzo, vero?

356
01:04:53,431 --> 01:04:55,471
Il bar è nel globo.

357
01:04:59,813 --> 01:05:01,882
Qualcosa per te, signore?

358
01:05:01,982 --> 01:05:05,150
Whisky. Dritto.
Non c'è spazzatura.

359
01:05:06,403 --> 01:05:09,306
Qui dice che tu
parlare correntemente il tedesco.

360
01:05:09,406 --> 01:05:11,446
Come un Katzenjammer Kid.

361
01:05:11,449 --> 01:05:14,060
E la tua occupazione
prima della guerra?

362
01:05:14,160 --> 01:05:15,854
Sono un critico cinematografico.

363
01:05:15,954 --> 01:05:17,898
Elenca i tuoi successi.

364
01:05:17,998 --> 01:05:19,858
Ebbene, signore, così come sono,

365
01:05:19,958 --> 01:05:24,488
Scrivo recensioni e articoli per a
pubblicazione intitolata Films and Filmmakers,

366
01:05:24,588 --> 01:05:27,240
e ne ho avuti due
libri pubblicati.

367
01:05:27,340 --> 01:05:30,911
Impressionante. Non sia modesto, tenente.
Quali sono i loro titoli?

368
01:05:31,011 --> 01:05:31,995
Il primo libro si chiamava

369
01:05:32,095 --> 01:05:36,583
L'arte degli occhi, del cuore e della mente:
Uno studio sul cinema tedesco negli anni '20.

370
01:05:36,683 --> 01:05:40,504
E fu chiamato il secondo
Ventiquattro fotogrammi da Vinci.

371
01:05:40,604 --> 01:05:46,343
È uno studio di critica cinematografica subtestuale
il lavoro del regista tedesco G.W. Pabst.

372
01:05:46,443 --> 01:05:48,011
A cosa dovremmo bere, signore?

373
01:05:48,111 --> 01:05:50,111
Beh...

374
01:05:50,614 --> 01:05:52,614
Abbasso Hitler.

375
01:05:52,657 --> 01:05:54,309
Fino in fondo, signore.

376
01:05:54,409 --> 01:05:56,409
SÌ.

377
01:05:59,372 --> 01:06:04,217
Conosci il tedesco?
cinema sotto il Terzo Reich?

378
01:06:05,337 --> 01:06:09,533
SÌ. Ovviamente non ne ho visto nessuno
i film realizzati negli ultimi tre anni,

379
01:06:09,633 --> 01:06:11,884
ma lo conosco.

380
01:06:11,968 --> 01:06:13,578
Spiegamelo.

381
01:06:13,678 --> 01:06:14,704
Perdono, signore?

382
01:06:14,804 --> 01:06:19,042
Bene, questa nostra piccola scappatella richiede
una conoscenza dell'industria cinematografica tedesca...

383
01:06:19,142 --> 01:06:24,313
sotto il Terzo Reich. Spiega
per me UFA sotto Goebbels.

384
01:06:26,483 --> 01:06:28,843
Goebbels considera il
film che sta facendo...

385
01:06:28,943 --> 01:06:32,556
essere l'inizio di a
nuova era del cinema tedesco.

386
01:06:32,656 --> 01:06:34,307
Un'alternativa a
ciò che considera...

387
01:06:34,407 --> 01:06:37,978
l'intellettuale ebreo-tedesco
cinema degli anni '20,

388
01:06:38,078 --> 01:06:40,730
e quelli controllati dagli ebrei
dogma di Hollywood.

389
01:06:40,830 --> 01:06:42,830
Come sta?

390
01:06:42,957 --> 01:06:45,932
Sono terribilmente spiacente, signore.
Di nuovo?

391
01:06:46,002 --> 01:06:50,592
Dici che vuole assumersi la responsabilità
gli ebrei al loro stesso gioco.

392
01:06:51,591 --> 01:06:54,906
Ebbene, rispetto, per esempio, a Louis B.
Mayer,

393
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
come sta?

394
01:06:57,764 --> 01:06:59,583
Abbastanza bene, in realtà.

395
01:06:59,683 --> 01:07:01,251
Da quando Goebbels è subentrato,

396
01:07:01,351 --> 01:07:05,755
la partecipazione ai film è in costante aumento
Germania negli ultimi otto anni.

397
01:07:05,855 --> 01:07:09,301
Ma Louis B. Mayer non lo sarebbe
Numero opposto proprio di Goebbels.

398
01:07:09,401 --> 01:07:14,416
Credo che Goebbels veda se stesso
più vicino a David O. Selznick.

399
01:07:17,617 --> 01:07:19,227
Informatelo.

400
01:07:19,327 --> 01:07:24,858
Tenente Hicox, a questo punto
Vorrei aggiornarvi sull'operazione Kino.

401
01:07:24,958 --> 01:07:26,067
Tre giorni da adesso

402
01:07:26,167 --> 01:07:30,530
Joseph Goebbels sta organizzando una prima di gala
di uno dei suoi nuovi film a Parigi.

403
01:07:30,630 --> 01:07:31,698
Che film, signore?

404
01:07:31,798 --> 01:07:35,327
Il film è
chiamato Orgoglio della Nazione.

405
01:07:35,427 --> 01:07:38,788
Presente a questo
gioiosa occasione tedesca...

406
01:07:38,888 --> 01:07:43,293
saranno Goebbels, Goring, Bormann, e
la maggior parte dell'Alto Comando tedesco...

407
01:07:43,393 --> 01:07:47,130
compresi tutti gli ufficiali di alto rango
sia delle SS che della Gestapo,

408
01:07:47,230 --> 01:07:50,634
così come i luminari del
Industria cinematografica di propaganda nazista.

409
01:07:50,734 --> 01:07:52,818
La razza principale in gioco?

410
01:07:52,902 --> 01:07:57,057
Fondamentalmente, abbiamo tutto il nostro
uova marce nello stesso paniere.

411
01:07:57,157 --> 01:07:59,877
L'obiettivo dell'operazione Kino,

412
01:08:00,618 --> 01:08:02,618
far saltare in aria il cestino.

413
01:08:03,163 --> 01:08:07,753
E come le nevi del passato,
andato da questa terra.

414
01:08:08,168 --> 01:08:10,168
Molto bene, signore.

415
01:08:10,587 --> 01:08:14,074
Un'attrezzatura dei servizi segreti americani
che vive nelle profondità dietro le linee nemiche...

416
01:08:14,174 --> 01:08:15,700
sarà il tuo aiuto.

417
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
I tedeschi chiamano
loro i Bastardi.

418
01:08:20,221 --> 01:08:23,432
I Bastardi. Mai
sentito parlare di loro.

419
01:08:23,600 --> 01:08:26,419
Punto centrale dei servizi segreti,
vecchio mio, non ne hai sentito parlare.

420
01:08:26,519 --> 01:08:28,214
Ma i Jerry
ne ho sentito parlare,

421
01:08:28,314 --> 01:08:30,507
perché questi americani ce l'hanno
sono stati loro il diavolo.

422
01:08:30,607 --> 01:08:35,303
Verrai portato in Francia, più o meno
24 chilometri fuori Parigi.

423
01:08:35,403 --> 01:08:37,472
I Bastardi lo faranno
ti sto aspettando.

424
01:08:37,572 --> 01:08:41,351
Per prima cosa, andrai a
piccolo villaggio chiamato Nadine.

425
01:08:41,451 --> 01:08:44,229
A Nadine c'è una taverna
chiamato La Louisiane.

426
01:08:44,329 --> 01:08:47,482
Lì incontrerai il nostro sosia
agente. Lo prenderà da lì.

427
01:08:47,582 --> 01:08:49,693
E' lei che lo farà
portarti alla première.

428
01:08:49,793 --> 01:08:53,530
Sarete tu, lei e due
Membri dei Basterds di origine tedesca.

429
01:08:53,630 --> 01:08:57,784
Ha fatto anche tutte le altre
le disposizioni di cui avrai bisogno.

430
01:08:57,884 --> 01:08:59,077
Come la conoscerò?

431
01:08:59,177 --> 01:09:03,257
Ho il sospetto che non sarà così
troppi problemi per te.

432
01:09:03,473 --> 01:09:06,376
Il tuo contatto è Bridget
von Hammersmark.

433
01:09:06,476 --> 01:09:08,516
Bridget von Hammersmark?

434
01:09:09,187 --> 01:09:12,173
La star del cinema tedesco
sta lavorando per l'Inghilterra?

435
01:09:12,273 --> 01:09:14,843
Sì, ormai da due anni.

436
01:09:14,943 --> 01:09:18,471
Si potrebbe addirittura dire che l'Operazione
Kino è stata la sua idea.

437
01:09:18,571 --> 01:09:19,723
Infatti.

438
01:09:19,823 --> 01:09:20,849
Capito?

439
01:09:20,949 --> 01:09:24,264
Penso di sì, signore. Parigi
quando sfrigola.

440
01:09:27,831 --> 01:09:31,317
Non hai detto niente
L'appuntamento è in un dannato seminterrato.

441
01:09:31,417 --> 01:09:32,736
Non lo sapevo.

442
01:09:32,836 --> 01:09:34,237
Hai detto che era in una taverna.

443
01:09:34,337 --> 01:09:35,488
È una taverna.

444
01:09:35,588 --> 01:09:37,588
Sì, in un seminterrato.

445
01:09:37,632 --> 01:09:40,493
Sai, litigare in uno scantinato
offre molte difficoltà.

446
01:09:40,593 --> 01:09:43,872
L'essere numero uno, sei tu
litigare in un seminterrato.

447
01:09:43,972 --> 01:09:45,832
E se andassimo lì e...
non è nemmeno lì?

448
01:09:45,932 --> 01:09:47,932
Aspettiamo.

449
01:09:48,017 --> 01:09:53,117
Non preoccuparti. E' una spia britannica.
Verrà all'appuntamento.

450
01:10:13,626 --> 01:10:15,961
Stiglitz, vero?

451
01:10:16,045 --> 01:10:18,045
Esatto, signore.

452
01:10:18,339 --> 01:10:21,399
Ho sentito che sei carina
bene con quello.

453
01:10:24,637 --> 01:10:27,916
Sai, non stiamo cercando
per guai in questo momento.

454
01:10:28,016 --> 01:10:32,946
Basta semplicemente contattare il nostro agente.
Dovrebbe essere tranquillo.

455
01:10:33,396 --> 01:10:38,275
Tuttavia, la remota possibilità che lo sia
sbagliato, le cose si rivelano movimentate,

456
01:10:39,485 --> 01:10:42,715
Ho bisogno di sapere che possiamo
restano tutti calmi.

457
01:10:47,118 --> 01:10:49,243
Non ti sembro tranquillo?

458
01:10:51,497 --> 01:10:56,376
Bene, ora che l'hai detto
così, immagino di si.

459
01:11:11,517 --> 01:11:17,382
Questo tuo Jerry, Stiglitz, no
esattamente un tipo loquace, vero?

460
01:11:19,150 --> 01:11:23,315
È questo il tipo di uomo di cui hai bisogno?
Tipo loquace?

461
01:11:24,614 --> 01:11:27,157
Giusto punto, tenente.

462
01:11:29,452 --> 01:11:32,188
Quindi vi metterete tutti nei guai
ecco, cosa dovremmo fare?

463
01:11:32,288 --> 01:11:35,178
Scommetti su come
esce tutto?

464
01:11:35,708 --> 01:11:39,108
Se ci mettiamo nei guai,
possiamo gestirlo.

465
01:11:40,380 --> 01:11:43,283
Ma se si verificano problemi, noi
ho bisogno che tu sia dannatamente sicuro...

466
01:11:43,383 --> 01:11:48,371
niente tedeschi, né francesi, per questo
importa, scappa da quel seminterrato.

467
01:11:48,471 --> 01:11:52,959
Se la copertina di Frau von Hammersmark lo è
compromessa, la missione è kaput.

468
01:11:53,059 --> 01:11:56,335
A proposito della signora von
Hammersmark, il cui...

469
01:11:56,435 --> 01:11:59,632
l'idea era per il
appuntamento con una trappola mortale?

470
01:11:59,732 --> 01:12:01,134
Ha scelto il posto.

471
01:12:01,234 --> 01:12:02,844
Non è semplicemente dandy?

472
01:12:02,944 --> 01:12:07,181
Guarda, non è una stratega militare.
Lei è solo un'attrice.

473
01:12:07,281 --> 01:12:11,102
Non devi essere Stonewall Jackson per farlo
sappi che non vuoi litigare in uno scantinato.

474
01:12:11,202 --> 01:12:13,229
Non stava raccogliendo
un posto dove combattere.

475
01:12:13,329 --> 01:12:17,749
Stava scegliendo un posto
isolato e senza tedeschi.

476
01:15:23,352 --> 01:15:25,213
Mmm.

477
01:31:45,584 --> 01:31:48,049
Ebbene, se è così, vecchio mio,

478
01:31:48,503 --> 01:31:52,532
Spero non ti dispiaccia se io
esci a parlare del Re.

479
01:31:52,632 --> 01:31:54,632
Certamente, Capitano.

480
01:32:00,599 --> 01:32:05,545
C'è un gradino speciale riservato all'inferno
per le persone che sprecano il buon Scotch.

481
01:32:05,645 --> 01:32:09,895
Visto che potrei rappare
sulla porta per un momento,

482
01:32:13,528 --> 01:32:17,156
Devo dire, cavolo
roba buona, signore.

483
01:32:20,452 --> 01:32:23,287
Ora, riguardo a questo sottaceto...

484
01:32:24,873 --> 01:32:26,913
ci troviamo dentro.

485
01:32:29,085 --> 01:32:32,155
Sembrerebbe che ci sia solo
ti resta una cosa da fare.

486
01:32:32,255 --> 01:32:34,255
E cosa sarebbe?

487
01:32:34,841 --> 01:32:35,826
Stiglitz.

488
01:32:35,926 --> 01:32:39,241
Di' auf Wiedersehen
alle tue palle naziste.

489
01:33:14,089 --> 01:33:16,214
Tu fuori. Chi sei?

490
01:33:16,424 --> 01:33:18,424
Britannico? Americano?

491
01:33:18,843 --> 01:33:20,662
Che cosa?

492
01:33:20,762 --> 01:33:22,497
Siamo americani.

493
01:33:22,597 --> 01:33:24,291
Che cosa siete?

494
01:33:24,391 --> 01:33:26,431
Sono tedesco, idiota.

495
01:33:26,685 --> 01:33:29,379
Parla bene l'inglese
va bene per un tedesco.

496
01:33:29,479 --> 01:33:31,479
Sono d'accordo.

497
01:33:31,982 --> 01:33:33,982
Quindi parliamo.

498
01:33:34,234 --> 01:33:36,234
Ok, parla.

499
01:33:36,319 --> 01:33:38,319
Sono un padre.

500
01:33:39,030 --> 01:33:42,175
Oggi è nato il mio bambino.
A Francoforte.

501
01:33:42,450 --> 01:33:44,450
Cinque ore fa.

502
01:33:44,619 --> 01:33:49,294
Il suo nome è Max. Eravamo dentro
qui a bere, a festeggiare.

503
01:33:49,708 --> 01:33:53,111
Sono quelli che sono venuti a sparare
e uccidere. Non è colpa mia.

504
01:33:53,211 --> 01:33:55,506
Va bene. Non è stata colpa tua.

505
01:33:56,715 --> 01:33:58,491
Come ti chiami, soldato?

506
01:33:58,591 --> 01:34:00,591
Guglielmo.

507
01:34:00,719 --> 01:34:04,263
Ora, c'è qualcuno?
vivo dalla nostra parte?

508
01:34:04,347 --> 01:34:06,124
No, sono vivo.

509
01:34:08,351 --> 01:34:10,351
Chi è quello?

510
01:34:12,522 --> 01:34:14,902
La ragazza è dalla tua parte?

511
01:34:16,067 --> 01:34:17,302
Quale ragazza?

512
01:34:17,402 --> 01:34:20,292
Chi pensi?
Von Hammersmark.

513
01:34:21,406 --> 01:34:23,406
Sì, è nostra.

514
01:34:23,867 --> 01:34:25,867
Sta bene?

515
01:34:28,121 --> 01:34:30,121
Guglielmo.

516
01:34:30,415 --> 01:34:32,415
Le hanno sparato.

517
01:34:33,043 --> 01:34:35,043
Ma è viva.

518
01:34:38,548 --> 01:34:40,548
Ok, Guglielmo.

519
01:34:41,051 --> 01:34:43,941
Che ne dici noi?
farci un accordo?

520
01:34:44,804 --> 01:34:46,164
Come ti chiami?

521
01:34:46,264 --> 01:34:48,264
Aldo.

522
01:34:48,266 --> 01:34:50,669
Ok, Wilhelm, ecco il mio accordo.

523
01:34:50,769 --> 01:34:54,381
Hai lasciato venire me e uno dei miei uomini
laggiù e porta via la ragazza.

524
01:34:54,481 --> 01:34:57,008
Niente pistole. Niente pistole
io, niente armi, tu.

525
01:34:57,108 --> 01:35:00,929
E prendiamo la ragazza e partiamo.
È così semplice, Willi.

526
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Tu vai per la tua strada, noi per la nostra.

527
01:35:03,573 --> 01:35:07,519
E il piccolo Max crescerà
giocando a palla con suo padre.

528
01:35:07,619 --> 01:35:11,274
Allora che ne dici, Willi?
Abbiamo un accordo?

529
01:35:14,959 --> 01:35:16,959
Aldo.

530
01:35:17,295 --> 01:35:19,295
Sono qui, Willi.

531
01:35:20,548 --> 01:35:22,284
Voglio fidarmi di te.

532
01:35:22,384 --> 01:35:24,384
Ma...

533
01:35:24,469 --> 01:35:26,469
Ma come posso?

534
01:35:28,181 --> 01:35:30,306
Che scelta hai, figliolo?

535
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
Va bene, va bene.

536
01:35:39,692 --> 01:35:41,692
Aldo,

537
01:35:41,986 --> 01:35:43,986
Mi fiderò di te.

538
01:35:44,489 --> 01:35:45,515
Scendere.

539
01:36:01,464 --> 01:36:04,409
Ehi, Willi, cos'è quella mitragliatrice?
Pensavo che avessimo un accordo?

540
01:36:04,509 --> 01:36:06,745
Abbiamo ancora un accordo.
Ora prendi la ragazza e vai.

541
01:36:06,845 --> 01:36:08,371
Non così in fretta.

542
01:36:08,471 --> 01:36:11,041
Abbiamo solo un accordo
ci fidiamo l'uno dell'altro.

543
01:36:11,141 --> 01:36:13,251
E un messicano
lo stallo non è fiducia.

544
01:36:13,351 --> 01:36:16,421
Per questo hai bisogno di armi contro di me
essere uno stallo messicano.

545
01:36:16,521 --> 01:36:19,632
Ci hai puntato delle armi. Voi
decidi di sparare, siamo morti.

546
01:36:19,732 --> 01:36:23,011
In alto hanno le granate. Loro
lasciali qui e sei morto.

547
01:36:23,111 --> 01:36:25,472
Questo è uno stallo messicano,
e non era questo l'accordo.

548
01:36:25,572 --> 01:36:27,572
Nessuna fiducia, nessun accordo.

549
01:36:43,131 --> 01:36:45,131
Va bene, Aldo.

550
01:36:46,384 --> 01:36:48,384
Bene.

551
01:36:50,889 --> 01:36:55,904
Prendi quel fottuto traditore,
e toglila dalla mia vista.

552
01:37:06,404 --> 01:37:11,419
Non così dannatamente veloce, dottore. Dillo
lui ad andare a giocare con i suoi cani.

553
01:37:22,003 --> 01:37:25,907
Prima di tirarti fuori quella lumaca,
devi rispondere ad alcune domande.

554
01:37:26,007 --> 01:37:28,132
Qualche domanda su cosa?

555
01:37:28,301 --> 01:37:30,453
Circa ho tre uomini
morto laggiù.

556
01:37:30,553 --> 01:37:33,331
Perché non provi a dirlo?
noi, che cazzo è successo?

557
01:37:33,431 --> 01:37:38,378
L'ufficiale britannico si è fatto male il tedesco
atto e il maggiore della Gestapo lo vide.

558
01:37:38,478 --> 01:37:41,283
Prima di entrare
che ha sparato a John,

559
01:37:41,564 --> 01:37:47,939
perché hai invitato i miei uomini ad un appuntamento?
in uno scantinato con un gruppo di nazisti?

560
01:37:50,615 --> 01:37:53,017
Lo vedo visto che non l'hai fatto
guarda cosa è successo dentro,

561
01:37:53,117 --> 01:37:55,770
che i nazisti sono
deve sembrare strano.

562
01:37:55,870 --> 01:37:58,356
Sì, abbiamo una parola per quello
un po' strano in inglese.

563
01:37:58,456 --> 01:38:00,457
Si chiama sospetto.

564
01:38:04,754 --> 01:38:06,531
Tutti hanno bisogno di calmarsi.

565
01:38:06,631 --> 01:38:10,577
Stai dando libero sfogo alla tua immaginazione
avere la meglio su di te.

566
01:38:10,677 --> 01:38:13,621
Hai incontrato tu stesso il sergente.
Willi.

567
01:38:13,721 --> 01:38:15,540
Te lo ricordi, vero?

568
01:38:15,640 --> 01:38:16,624
Sì, me lo ricordo.

569
01:38:16,724 --> 01:38:20,462
Sua moglie ha avuto un bambino stasera.
Era appena diventato un...

570
01:38:20,562 --> 01:38:22,255
Era appena diventato padre.

571
01:38:22,355 --> 01:38:27,886
Il suo ufficiale in comando gli ha dato e
i suoi compagni hanno la notte libera per festeggiare.

572
01:38:29,571 --> 01:38:35,810
I tedeschi erano lì o a
trappola tesa da me o una tragica coincidenza.

573
01:38:35,910 --> 01:38:37,910
Non potevano essere entrambe le cose.

574
01:38:47,880 --> 01:38:49,741
Come sono iniziate le riprese?

575
01:38:49,841 --> 01:38:52,327
L'inglese
si è tradito.

576
01:38:52,427 --> 01:38:54,427
Come ha fatto?

577
01:38:55,305 --> 01:38:57,514
Ordinò tre bicchieri.

578
01:38:58,725 --> 01:39:00,725
Ordiniamo tre bicchieri.

579
01:39:00,852 --> 01:39:02,892
Sono i tre tedeschi.

580
01:39:03,688 --> 01:39:05,688
L'altro sembra strano.

581
01:39:06,065 --> 01:39:08,785
I tedeschi se ne sarebbero accorti e lo avrebbero notato.

582
01:39:17,035 --> 01:39:19,103
Ok, facciamo finta
non erano tedeschi...

583
01:39:19,203 --> 01:39:21,773
e tutto è andato esattamente
come doveva essere.

584
01:39:21,873 --> 01:39:23,873
Qual è stato il passo successivo?

585
01:39:24,042 --> 01:39:25,818
Smoking.

586
01:39:25,918 --> 01:39:28,655
Per portarli alla première
indossare uniformi militari...

587
01:39:28,755 --> 01:39:33,175
con tutti i militari lì
sarebbe stato un suicidio.

588
01:39:33,551 --> 01:39:37,121
Ma andando come membri di
l’industria cinematografica tedesca,

589
01:39:37,221 --> 01:39:41,301
indossano smoking e sono in forma
dentro con tutti gli altri.

590
01:39:41,893 --> 01:39:46,172
Ho fatto in modo che il sarto lo facesse
indossa tre smoking stasera.

591
01:39:46,272 --> 01:39:48,675
Come intendi ottenere?
loro in quella première?

592
01:39:48,775 --> 01:39:50,775
Dammi la borsa.

593
01:40:00,286 --> 01:40:03,686
Il tenente Hicox lo era
andando come mia scorta.

594
01:40:04,040 --> 01:40:09,070
Gli altri due stavano andando come a
Cameraman tedesco e il suo assistente.

595
01:40:09,170 --> 01:40:10,822
Ci prendi ancora
in quella première?

596
01:40:10,922 --> 01:40:14,409
Parli meglio il tedesco
dei tuoi amici? No.

597
01:40:14,509 --> 01:40:16,718
Mi hanno sparato? SÌ.

598
01:40:17,261 --> 01:40:23,001
Non mi vedo far scattare la luce
fantastica su un tappeto rosso in qualunque momento presto.

599
01:40:23,101 --> 01:40:25,821
Men che meno entro domani sera.

600
01:40:38,408 --> 01:40:41,893
Tuttavia, c'è qualcosa
non lo sai.

601
01:40:43,788 --> 01:40:49,058
Ci sono stati due sviluppi recenti
riguardo all'operazione Kino.

602
01:40:49,669 --> 01:40:55,199
Uno, la sede è stata cambiata
Il Ritz in una sede molto più piccola.

603
01:40:55,299 --> 01:40:58,453
Enorme cambiamento all’ultimo minuto?
Non è molto germanico.

604
01:40:58,553 --> 01:41:01,497
Perché diavolo sta facendo Goebbels?
cose così dannatamente particolari?

605
01:41:01,597 --> 01:41:05,585
Probabilmente ha qualcosa a che fare
con il secondo sviluppo.

606
01:41:05,685 --> 01:41:07,685
Qual è?

607
01:41:11,274 --> 01:41:14,419
Der Führer è presente
la prima.

608
01:41:48,603 --> 01:41:50,603
Fanculo un'anatra.

609
01:41:58,863 --> 01:42:00,863
A cosa stai pensando?

610
01:42:02,033 --> 01:42:04,185
Sto pensando di farmi una botta
nel piantare il vecchio zio Adolf...

611
01:42:04,285 --> 01:42:06,145
rende questo cavallo a
colore diverso.

612
01:42:06,245 --> 01:42:07,897
Cosa dovrebbe significare?

613
01:42:07,997 --> 01:42:09,899
Significa che stai ottenendo
noi in quella première.

614
01:42:09,999 --> 01:42:13,444
Probabilmente lo farò
finire per perdere questa gamba.

615
01:42:13,544 --> 01:42:15,905
Addio carriera da attore.
Divertente finché è durato.

616
01:42:16,005 --> 01:42:18,866
Come ti aspetti che io lo faccia?
camminare sul tappeto rosso?

617
01:42:21,052 --> 01:42:24,038
Il dottore del cane scaverà
che ti fa impazzire.

618
01:42:24,138 --> 01:42:26,165
Concluderà
tutto ingessato,

619
01:42:26,265 --> 01:42:28,376
e hai avuto una bella impressione su come-mi-rotto-la-gamba-
storia di alpinismo.

620
01:42:28,476 --> 01:42:31,129
E' tedesco, vero? Tutti voi
ti piace scalare le montagne, vero?

621
01:42:31,229 --> 01:42:34,507
Io non. Mi piace fumare, bere
e ordinare nei ristoranti.

622
01:42:34,607 --> 01:42:36,607
Ma capisco il tuo punto.

623
01:42:36,651 --> 01:42:40,138
Ti faremo il pieno di morfina fino alla cassa
ti esce dalle orecchie...

624
01:42:40,238 --> 01:42:44,743
e zoppichi semplicemente
incula quel tappeto Reuge.

625
01:42:45,034 --> 01:42:48,271
So che è una cosa sciocca
domanda prima di farla,

626
01:42:48,371 --> 01:42:53,750
ma voi americani sapete parlarne?
altra lingua oltre all'inglese?

627
01:42:54,585 --> 01:42:56,821
Entrambi parliamo un po' di italiano.

628
01:42:56,921 --> 01:42:59,896
Con un atroce
accento, senza dubbio.

629
01:43:01,175 --> 01:43:05,000
Ma non è esattamente così
ucciderci nella culla.

630
01:43:05,429 --> 01:43:08,999
I tedeschi non hanno un
buon orecchio per l'italiano.

631
01:43:12,186 --> 01:43:16,174
Quindi borbotti italiano e sfacciato
attraverso di esso. E' questo il piano?

632
01:43:16,274 --> 01:43:18,274
Questo è tutto.

633
01:43:21,737 --> 01:43:22,722
Ottima idea.

634
01:43:22,822 --> 01:43:25,183
Sembra una merda. Cos'altro?
cosa faremo? Vai a casa?

635
01:43:25,283 --> 01:43:27,283
No, suona bene.

636
01:43:27,952 --> 01:43:32,774
Se non rovini tutto, con quello,
Posso farti entrare nell'edificio.

637
01:43:32,874 --> 01:43:33,900
Chi fa cosa?

638
01:43:34,000 --> 01:43:38,154
Beh, parlo il più italiano,
quindi sarò la tua scorta.

639
01:43:38,254 --> 01:43:41,365
Donowitz parla per secondo, quindi
sarà il tuo cameraman italiano.

640
01:43:41,465 --> 01:43:44,911
Omar, il terzo in classifica. Lo farà
essere l'assistente di Donny.

641
01:43:45,011 --> 01:43:46,120
Non parlo italiano.

642
01:43:46,220 --> 01:43:49,582
Come ho detto, il terzo migliore. Solo
tieni quella cazzo di bocca chiusa.

643
01:43:49,682 --> 01:43:53,252
Anzi, perché non inizi?
ti alleni adesso?

644
01:47:20,601 --> 01:47:22,601
SÌ.

645
01:53:50,866 --> 01:53:58,664
Gorlomi?

646
01:54:02,252 --> 01:54:08,132
Gorlomi.

647
01:54:12,638 --> 01:54:14,373
Gorlomi.

648
01:54:16,934 --> 01:54:18,934
Antonio Margheriti.

649
01:54:21,313 --> 01:54:30,029
Margheriti.

650
01:54:30,447 --> 01:54:32,447
Margheriti.

651
01:54:32,950 --> 01:54:34,950
Domenico Decocco.

652
02:00:23,842 --> 02:00:25,619
Cos'è quell'espressione americana?

653
02:00:25,719 --> 02:00:28,288
"Se la scarpa va bene,
devi indossarlo."

654
02:01:31,618 --> 02:01:36,205
Fottuto pezzo di merda. Fottuto frocio.
Vaffanculo.

655
02:01:36,331 --> 02:01:38,332
Un mucchio di stronzi di merda.

656
02:01:41,252 --> 02:01:43,252
Fanculo anche te.

657
02:01:45,423 --> 02:01:49,953
Maledette scorregge naziste, figli di puttana.
Toglimi le mani di dosso.

658
02:01:50,053 --> 02:01:54,643
Maledetto puzzolente di bratwurst...
Maledizione a te. Scendere.

659
02:01:59,062 --> 02:02:01,062
Hmm.

660
02:02:12,117 --> 02:02:15,262
Tu che fai Jerry,
Che profuma di Limburgo...

661
02:02:17,706 --> 02:02:19,983
Come disse Stanley a Livingstone,

662
02:02:20,083 --> 02:02:22,888
Tenente Aldo
Raine, suppongo?

663
02:02:23,169 --> 02:02:24,613
Hans Landa.

664
02:02:26,715 --> 02:02:29,520
Ti sei divertito molto
a lungo termine, Aldo.

665
02:02:30,010 --> 02:02:32,829
Ahimè, ora sei dentro
le mani delle SS.

666
02:02:32,929 --> 02:02:34,456
Le mie mani per la precisione.

667
02:02:34,556 --> 02:02:38,721
E stavano aspettando un
molto tempo per toccarti.

668
02:02:42,147 --> 02:02:44,147
Ti ho sorpreso a sussultare.

669
02:02:48,153 --> 02:02:51,128
Toccami ancora, Kraut-burger.

670
02:03:06,212 --> 02:03:07,197
Utivič?

671
02:03:07,297 --> 02:03:08,698
Sei tu, tenente?

672
02:03:08,798 --> 02:03:10,367
Sì.

673
02:03:10,467 --> 02:03:12,535
Sai cosa?
è successo a Donny?

674
02:03:12,635 --> 02:03:14,371
Omar?

675
02:03:14,471 --> 02:03:15,455
La donna?

676
02:03:15,555 --> 02:03:17,555
No, non lo faccio.

677
02:04:03,353 --> 02:04:06,881
Dimmi, Aldo, se lo fossi
seduto dove sei seduto,

678
02:04:06,981 --> 02:04:09,021
mi mostreresti pietà?

679
02:04:13,530 --> 02:04:15,223
No.

680
02:04:15,323 --> 02:04:18,560
Cos'è quell'espressione inglese?
riguardo scarpe e piedi?

681
02:04:18,660 --> 02:04:24,950
«Sembra che la scarpa sia dall'altra parte
piede." Sì, lo stavo proprio pensando.

682
02:04:35,260 --> 02:04:38,137
Quindi tu sei Aldo l'Apache.

683
02:04:39,264 --> 02:04:40,457
Quindi tu sei il cacciatore di ebrei.

684
02:04:40,557 --> 02:04:42,250
Sono un detective.

685
02:04:42,350 --> 02:04:44,350
Un detective dannatamente bravo.

686
02:04:44,561 --> 02:04:46,129
Trovare persone è la mia specialità,

687
02:04:46,229 --> 02:04:48,631
quindi, naturalmente, ho lavorato per
i nazisti trovavano persone.

688
02:04:48,731 --> 02:04:51,843
E sì, alcuni di loro erano ebrei.
Ma il cacciatore di ebrei?

689
02:04:53,194 --> 02:04:55,194
Solo un nome che è rimasto.

690
02:04:55,530 --> 02:04:59,015
Beh, devi farlo
ammettiamolo, è accattivante.

691
02:04:59,784 --> 02:05:02,937
Controlli i soprannomi
i tuoi nemici ti concedono?

692
02:05:03,037 --> 02:05:06,012
Aldo l'Apache e
il piccolo uomo?

693
02:05:06,624 --> 02:05:08,735
Cosa intendi con l'Omino?

694
02:05:08,835 --> 02:05:10,612
Il soprannome dei tedeschi per te.

695
02:05:10,712 --> 02:05:14,032
Il soprannome dei tedeschi per
io sono l'Omino?

696
02:05:14,132 --> 02:05:18,661
E come per sottolineare il mio punto, sono un po'
sorpreso di quanto fossi alto nella vita reale.

697
02:05:18,761 --> 02:05:21,164
Voglio dire, sei un piccoletto,
ma non un piccolo nano da circo,

698
02:05:21,264 --> 02:05:23,041
come la tua reputazione
suggerirei.

699
02:05:23,141 --> 02:05:25,141
Dove sono i miei uomini?

700
02:05:25,226 --> 02:05:27,946
Dov'è Bridget von Hammersmark?

701
02:05:30,440 --> 02:05:34,435
Beh, diciamo solo che lei
ha ottenuto ciò che si meritava.

702
02:05:36,112 --> 02:05:38,598
E quando acquisti amici
come Bridget von Hammersmark,

703
02:05:38,698 --> 02:05:40,823
ottieni quello per cui paghi.

704
02:05:42,118 --> 02:05:47,107
Ora per quanto riguarda i vostri paesanos, sergente
Donowitz e il soldato Omar...

705
02:05:47,207 --> 02:05:49,207
Come fai a conoscere i nostri nomi?

706
02:05:49,709 --> 02:05:51,709
Tenente Aldo,

707
02:05:53,171 --> 02:05:54,572
se non pensi che io
non interrogherei...

708
02:05:54,672 --> 02:05:59,177
ognuno dei tuoi
sopravvissuti con il marchio della svastica,

709
02:06:00,470 --> 02:06:04,040
semplicemente non stiamo operando su
livello di rispetto reciproco che presumevo.

710
02:06:04,140 --> 02:06:05,834
No, immagino di no.

711
02:06:05,934 --> 02:06:11,063
Bene, torniamo al luogo in cui si trovava
dei tuoi due sabotatori italiani.

712
02:06:14,234 --> 02:06:15,969
A partire da questo momento,

713
02:06:16,069 --> 02:06:21,432
sia Omar che Donowitz dovrebbero essere seduti
proprio nei posti in cui li abbiamo lasciati.

714
02:06:21,532 --> 02:06:25,812
Doppio zero 23 e doppio zero
24, se la mia memoria non mi inganna.

715
02:06:25,912 --> 02:06:29,315
Ci sono ancora esplosivi intorno a loro
caviglie, ancora pronte ad esplodere.

716
02:06:29,415 --> 02:06:32,652
E la tua missione, alcuni lo farebbero
chiamare complotto terroristico,

717
02:06:32,752 --> 02:06:35,238
a partire da questo momento,
è ancora una possibilità.

718
02:06:35,338 --> 02:06:38,658
È una storia piuttosto emozionante.
Qual è il prossimo passo? Eliza su lce?

719
02:06:38,758 --> 02:06:40,758
Tuttavia,

720
02:06:41,886 --> 02:06:44,998
tutto quello che devo fare è scegliere
su questo telefono proprio qui,

721
02:06:45,098 --> 02:06:48,583
informare il cinema, e
il tuo piano è kaput.

722
02:06:50,353 --> 02:06:56,473
Se sono ancora qui, e se lo sono
ancora vivo, e questo è un grande se,

723
02:06:56,901 --> 02:06:58,678
non è possibile che tu lo sia
li porterò ragazzi...

724
02:06:58,778 --> 02:07:00,388
senza far esplodere le bombe.

725
02:07:00,488 --> 02:07:02,223
Non ho dubbi.

726
02:07:02,323 --> 02:07:05,602
E sì, alcuni tedeschi moriranno.
Sì, rovinerà la serata.

727
02:07:05,702 --> 02:07:08,605
E sì, Goebbels lo sarà
molto, molto, molto arrabbiato con te...

728
02:07:08,705 --> 02:07:11,941
per quello che hai fatto
alla sua grande serata.

729
02:07:12,041 --> 02:07:14,319
Ma non otterrai Hitler,
non otterrai Goebbels,

730
02:07:14,419 --> 02:07:17,447
non otterrai Goring, e
non otterrai Bormann.

731
02:07:17,547 --> 02:07:20,692
E hai bisogno di tutto
quattro per porre fine alla guerra.

732
02:07:21,801 --> 02:07:24,954
Ma se non rispondo
questo telefono proprio qui,

733
02:07:25,054 --> 02:07:27,689
potresti benissimo prenderli tutti e quattro.

734
02:07:28,641 --> 02:07:33,478
E se li prendi tutti e quattro,
finisci la guerra...

735
02:07:34,731 --> 02:07:36,731
stasera.

736
02:07:37,358 --> 02:07:39,358
Quindi, signori,

737
02:07:39,610 --> 02:07:44,030
discutiamo della prospettiva
di porre fine alla guerra stasera.

738
02:07:45,742 --> 02:07:47,560
Quindi, per come la vedo io,

739
02:07:47,660 --> 02:07:52,440
dalla morte di Hitler o possibile
il salvataggio dipende esclusivamente dalla mia reazione,

740
02:07:52,540 --> 02:07:54,540
se non faccio nulla,

741
02:07:54,542 --> 02:07:57,237
è come se stessi provocando la sua morte
ancor più di voi stessi.

742
02:07:57,337 --> 02:07:59,155
Non saresti d'accordo?

743
02:07:59,255 --> 02:08:01,255
Credo di sì.

744
02:08:03,176 --> 02:08:05,177
E tu, Utivich?

745
02:08:05,261 --> 02:08:07,261
Immagino di sì anch'io.

746
02:08:12,435 --> 02:08:13,670
Signori, sì
nessuna intenzione...

747
02:08:13,770 --> 02:08:16,839
di uccidere Hitler e di uccidere Goebbels
e uccidere Goring e uccidere Bormann,

748
02:08:16,939 --> 02:08:19,676
per non parlare della vittoria della guerra
da solo per gli Alleati,

749
02:08:19,776 --> 02:08:24,791
solo più tardi per ritrovarmi in piedi
davanti a un tribunale ebraico.

750
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Se vuoi vincere
la guerra stasera,

751
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
dobbiamo fare un accordo.

752
02:08:35,958 --> 02:08:37,694
Che tipo di accordo?

753
02:08:37,794 --> 02:08:40,321
Il tipo che non avresti
l'autorità di fare.

754
02:08:40,421 --> 02:08:45,861
Tuttavia, sono sicuro che questa missione di
il tuo ha un ufficiale in comando.

755
02:08:45,968 --> 02:08:47,968
Un generale.

756
02:08:47,970 --> 02:08:49,970
Scommetto per...

757
02:08:51,349 --> 02:08:53,349
OSS sarebbe la mia ipotesi.

758
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
Questo è un bingo.

759
02:09:02,652 --> 02:09:05,138
È così che lo dici?
"Quello è un bingo."

760
02:09:05,238 --> 02:09:07,098
Dici semplicemente: "Bingo".

761
02:09:07,198 --> 02:09:09,449
Bingo. Che divertimento.

762
02:09:11,869 --> 02:09:15,398
Ma sto divagando. Dove eravamo?
Sì. Fai un accordo.

763
02:09:15,498 --> 02:09:19,902
Laggiù c'è un bilaterale molto capace
radio e sedermi dietro...

764
02:09:20,002 --> 02:09:24,407
è una radio più che capace
operatore di nome Hermann.

765
02:09:24,507 --> 02:09:26,826
Trovami qualcuno dall'altra parte
fine di quella radio...

766
02:09:26,926 --> 02:09:29,954
con il potere del
penna per autorizzare il mio,

767
02:09:30,054 --> 02:09:32,957
chiamiamolo, i termini di
la mia resa condizionale.

768
02:09:33,057 --> 02:09:35,862
Se ha sapore
meglio scendere.

769
02:09:36,269 --> 02:09:37,503
Sai, da dove vengo...

770
02:09:37,603 --> 02:09:39,464
Sì? Dov'è esattamente?

771
02:09:39,564 --> 02:09:41,606
Maynardville, Tennessee.

772
02:09:41,691 --> 02:09:44,260
Ho fatto la mia parte
di contrabbando.

773
02:09:44,360 --> 02:09:48,014
Lassù, se ti impegni in ciò che
il governo federale definisce attività illegali

774
02:09:48,114 --> 02:09:50,224
ma quello che chiamiamo solo un uomo che ci prova
per guadagnarsi da vivere per la sua famiglia...

775
02:09:50,324 --> 02:09:55,849
vendendo liquore al chiaro di luna
è opportuno mantenere la lucidità.

776
02:09:56,706 --> 02:10:00,693
Per farla breve, sentiamo a
storia troppo bella per essere vera,

777
02:10:00,793 --> 02:10:02,793
non lo è.

778
02:10:03,880 --> 02:10:06,616
Seduto sulla tua sedia, lo farei
probabilmente dici la stessa cosa,

779
02:10:06,716 --> 02:10:11,476
e 999.999 volte su a
milioni, avresti ragione.

780
02:10:13,431 --> 02:10:17,502
Ma nelle pagine della storia,
ogni tanto,

781
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
il destino si avvicina e
tende la mano.

782
02:10:27,820 --> 02:10:29,889
Cosa sarà il
libri di storia letti?

783
02:10:56,641 --> 02:11:00,551
Ti imploro. Dobbiamo
distruggi quella torre.

784
02:11:01,270 --> 02:11:03,270
Sergente, quella torre...

785
02:11:22,458 --> 02:11:24,458
La torre sta in piedi.

786
02:11:31,509 --> 02:11:34,010
Psst. Psst.

787
02:14:04,120 --> 02:14:06,272
Quindi, quando la storia militare
di questa notte è scritto,

788
02:14:06,372 --> 02:14:10,026
verrà registrato che lo ero
parte dell'operazione Kino...

789
02:14:10,126 --> 02:14:12,903
fin dall'inizio
come doppio agente.

790
02:14:13,003 --> 02:14:17,033
Tutto ciò che ho fatto nel mio
travestito da colonnello delle SS...

791
02:14:17,133 --> 02:14:20,161
è stato sanzionato dall'OSS
come un male necessario...

792
02:14:20,261 --> 02:14:23,080
per stabilire la mia copertura
con i tedeschi.

793
02:14:23,180 --> 02:14:26,459
Ed era il mio posizionamento di
La dinamite del tenente Raine...

794
02:14:26,559 --> 02:14:31,829
nell'opera di Hitler e Goebbels
scatola che ne ha assicurato la fine.

795
02:14:46,662 --> 02:14:49,649
A proposito, quest'ultimo
parte è effettivamente vera.

796
02:14:49,749 --> 02:14:54,904
Voglio la mia pensione militare completa e
benefici sotto il mio giusto grado.

797
02:14:55,004 --> 02:14:57,406
Voglio ricevere il
Medaglia d'Onore del Congresso...

798
02:14:57,506 --> 02:15:02,787
per il mio prezioso aiuto in
il rovesciamento del Terzo Reich.

799
02:15:02,887 --> 02:15:05,956
In effetti, voglio tutto
membri dell'Operazione Kino...

800
02:15:06,056 --> 02:15:09,293
per ricevere il Congresso
Medaglia d'Onore.

801
02:15:09,393 --> 02:15:13,297
Piena cittadinanza per me.
Bene, questo è ovvio.

802
02:15:13,397 --> 02:15:16,592
E vorrei lo United
Stati d'America...

803
02:15:16,692 --> 02:15:20,763
per acquistare un immobile
io sull'isola di Nantucket...

804
02:15:20,863 --> 02:15:24,100
come ricompensa per tutti
innumerevoli vite che ho salvato...

805
02:15:24,200 --> 02:15:26,519
portando la tirannia del
Partito Nazionalsocialista...

806
02:15:26,619 --> 02:15:31,719
a una fine più rapida del previsto.
Ha tutto questo, signore?

807
02:15:32,041 --> 02:15:36,278
Non vedo l'ora di vederti
anche faccia a faccia, signore.

808
02:15:36,378 --> 02:15:38,843
Tenente Raine? Proprio qui.

809
02:15:41,801 --> 02:15:42,993
Sì, signore.

810
02:15:43,093 --> 02:15:46,831
Il colonnello Landa metterà te e il soldato
Utivich in un camion come prigionieri.

811
02:15:46,931 --> 02:15:51,293
Poi arriveranno lui e il suo operatore radio
nel camion e raggiungi le nostre linee.

812
02:15:51,393 --> 02:15:55,965
Dopo aver attraversato le nostre linee, colonnello Landa
e il suo uomo si arrenderà a te.

813
02:15:56,065 --> 02:15:58,592
Allora prenderai il comando
guida del camion...

814
02:15:58,692 --> 02:16:02,054
e portameli direttamente per
debriefing. È chiaro, tenente?

815
02:16:02,154 --> 02:16:03,264
Sì, signore.

816
02:16:03,364 --> 02:16:05,364
Ancora e ancora.

817
02:21:49,001 --> 02:21:51,570
Quando avrò ucciso quel tizio, avrai capito
30 piedi per arrivare a quella guardia.

818
02:21:51,670 --> 02:21:53,795
Puoi farlo? Devo.

819
02:22:23,869 --> 02:22:25,437
Champagne?

820
02:23:17,047 --> 02:23:20,362
Chi vuole inviare un
messaggio alla Germania?

821
02:23:20,592 --> 02:23:23,057
Ho un messaggio per la Germania.

822
02:23:26,390 --> 02:23:28,940
Che morirete tutti.

823
02:23:32,396 --> 02:23:38,601
E voglio che tu guardi in profondità
volto dell'ebreo che lo farà.

824
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Marcel, brucialo.

825
02:23:43,991 --> 02:23:45,991
Sì, Shosanna.

826
02:24:20,944 --> 02:24:23,324
Il mio nome è Shosanna Dreyfus,

827
02:24:23,447 --> 02:24:25,447
e questa è la faccia...

828
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
della vendetta ebraica.

829
02:26:34,995 --> 02:26:37,290
Hermann, sbloccali.

830
02:26:55,432 --> 02:27:00,462
Mi sto ufficialmente arrendendo
A te, tenente Raine.

831
02:27:00,562 --> 02:27:02,562
Siamo tuoi prigionieri.

832
02:27:03,190 --> 02:27:05,190
Che ne dici del mio coltello?

833
02:27:10,864 --> 02:27:12,808
Grazie mille, colonnello.

834
02:27:12,908 --> 02:27:15,977
Utivich, ammanetta il colonnello
le mani dietro la schiena.

835
02:27:16,077 --> 02:27:18,287
È davvero necessario?

836
02:27:18,371 --> 02:27:20,666
Sono schiavo delle apparenze.

837
02:27:23,627 --> 02:27:25,627
Hermann del cuoio capelluto.

838
02:27:26,796 --> 02:27:28,796
Sei arrabbiato?

839
02:27:28,840 --> 02:27:30,840
Cos'hai fatto?

840
02:27:31,092 --> 02:27:35,427
Ho fatto un patto con te
generale per la vita di quell'uomo.

841
02:27:35,514 --> 02:27:38,875
Sì, hanno fatto quell'accordo. Ma non lo fanno
frega un cazzo di lui. Hanno bisogno di te.

842
02:27:38,975 --> 02:27:41,015
Ti spareranno per questo.

843
02:27:41,603 --> 02:27:46,341
No, non credo. Più come masticato
fuori. Sono stato masticato prima.

844
02:27:46,441 --> 02:27:50,971
Sai, Utivich e io abbiamo sentito
quell'accordo che hai fatto con i pezzi grossi.

845
02:27:51,071 --> 02:27:53,071
Finire la guerra stasera?

846
02:27:54,241 --> 02:27:55,767
Farei quell'accordo.

847
02:27:55,867 --> 02:27:57,686
E tu, Utivich?
Hai fatto quell'accordo?

848
02:27:57,786 --> 02:27:58,770
Farei quell'accordo.

849
02:27:58,870 --> 02:28:01,760
Non ti biasimo.
Dannatamente un buon affare.

850
02:28:02,123 --> 02:28:05,235
E quel grazioso nido
ti sei piumato per te stesso.

851
02:28:05,335 --> 02:28:08,697
Beh, se sei disposto a farlo
arrostire tutto l'Alto Comando,

852
02:28:08,797 --> 02:28:12,451
Suppongo che ne valga la pena
alcune considerazioni.

853
02:28:12,551 --> 02:28:14,846
Ma ho una domanda.

854
02:28:15,720 --> 02:28:18,457
Quando arrivi al tuo piccolo
posto sull'isola di Nantucket,

855
02:28:18,557 --> 02:28:23,086
Immagino che lo toglierai
la tua bellissima uniforme delle SS.

856
02:28:23,186 --> 02:28:25,186
Non è vero?

857
02:28:28,483 --> 02:28:30,483
Questo è quello che pensavo.

858
02:28:31,111 --> 02:28:33,151
Ora, questo non lo posso sopportare.

859
02:28:34,406 --> 02:28:36,683
E tu, Utivich?
puoi sopportarlo?

860
02:28:36,783 --> 02:28:38,783
Neanche un po', signore.

861
02:28:40,287 --> 02:28:42,371
Voglio dire, se potessi fare a modo mio,

862
02:28:42,872 --> 02:28:48,737
per cui indosseresti quella maledetta uniforme
il resto della tua vita da succhia-uccello.

863
02:28:48,837 --> 02:28:49,821
Ma ne sono consapevole
non è pratico.

864
02:28:49,921 --> 02:28:52,949
Voglio dire, ad un certo punto lo sei
dovrò toglierlo.

865
02:28:53,049 --> 02:28:55,049
quindi,

866
02:28:55,135 --> 02:29:00,150
Te ne darò un po'
qualcosa che non puoi togliere.

867
02:29:23,788 --> 02:29:26,168
Sai una cosa, Utivich?

868
02:29:26,291 --> 02:29:29,861
Penso che questo potrebbe proprio
sii il mio capolavoro.

868
02:29:30,305 --> 02:29:36,572
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli