1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:07:38,458 --> 00:07:41,611
Miközben nagyon ismerős vagyok
veled és családoddal,

3
00:07:41,711 --> 00:07:46,199
Nem tudhatom, hogy te
ismerik azt, aki vagyok.

4
00:07:46,299 --> 00:07:48,849
Tudsz a létezésemről?

5
00:07:49,553 --> 00:07:50,537
Igen.

6
00:07:50,637 --> 00:07:52,205
Ez jó.

7
00:07:52,305 --> 00:07:58,255
Tisztában vagy azzal, hogy milyen munkám van?
elrendelték, hogy Franciaországban hajtsák végre?

8
00:07:58,728 --> 00:08:00,338
Igen.

9
00:08:00,438 --> 00:08:03,243
Kérlek mondd el
amit hallottál.

10
00:08:03,400 --> 00:08:05,177
hallottam...

11
00:08:05,277 --> 00:08:09,556
hogy a Führer téged bízott meg a felelőssel
a Franciaországban maradt zsidók összeszedése...

12
00:08:09,656 --> 00:08:13,651
akik vagy bujkálnak
vagy a Gentile felé haladva.

13
00:08:14,035 --> 00:08:18,115
A Feuhrer nem tehette
maga mondta jobban.

14
00:08:18,874 --> 00:08:22,501
De a látogatásod értelme,

15
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
bár kellemes,
rejtélyes számomra.

16
00:08:28,842 --> 00:08:32,079
A németek végignéztek a házamon
kilenc hónappal ezelőtt zsidók bújtatásáért...

17
00:08:32,179 --> 00:08:34,179
és nem talált semmit.

18
00:08:35,599 --> 00:08:37,599
Tisztában vagyok vele.

19
00:08:37,767 --> 00:08:40,742
Elolvastam a jelentéseket
ennek a területnek.

20
00:08:42,272 --> 00:08:45,467
De mint minden vállalkozás,
új vezetés alatt,

21
00:08:45,567 --> 00:08:49,562
mindig van egy enyhe
az erőfeszítések megkettőzése,

22
00:08:49,905 --> 00:08:55,477
a legtöbb teljes pazarlás
időt, de meg kell tenni.

23
00:08:55,577 --> 00:08:59,487
Csak néhány kérdésem lenne,
Monsieur LaPadite.

24
00:09:00,123 --> 00:09:02,359
Ha tud segíteni
nekem a válaszokkal,

25
00:09:02,459 --> 00:09:06,454
az osztályom bezárhat
a családjára vonatkozó fájlt.

26
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
most,

27
00:09:16,890 --> 00:09:21,628
a megszállás előtt voltak
négy zsidó család ezen a területen,

28
00:09:21,728 --> 00:09:24,448
minden tejtermelő, mint te.

29
00:09:25,899 --> 00:09:30,486
Doleracs, Rollins,
a Loveitts...

30
00:09:32,322 --> 00:09:34,057
és a Dreyfusok.

31
00:09:34,157 --> 00:09:35,684
Ez helyes?

32
00:09:35,784 --> 00:09:36,768
Tudomásom szerint

33
00:09:36,868 --> 00:09:40,397
azok a zsidó családok voltak
a tejtermelők között.

34
00:09:40,497 --> 00:09:44,317
Ezredes úr, zavarná
te ha elszívnám a pipámat?

35
00:09:44,417 --> 00:09:45,861
Kérem, Monsieur LaPadite!

36
00:09:45,961 --> 00:09:49,197
ez a te házad, csináld
kényelmesen érezze magát.

37
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Most ezek szerint a papírok szerint

38
00:09:53,176 --> 00:09:56,580
az összes zsidó család ebben
területet elszámolták...

39
00:09:56,680 --> 00:09:59,515
kivéve a Dreyfusokat.

40
00:10:00,976 --> 00:10:04,379
Valahol az elmúlt évben
úgy tűnik, eltűntek.

41
00:10:04,479 --> 00:10:07,757
Ami arra a következtetésre vezet
vagy jól sikerült a menekülésük...

42
00:10:07,857 --> 00:10:11,767
vagy valaki nagyon
sikeresen elrejteni őket.

43
00:10:11,987 --> 00:10:15,599
Mit hallottál a
Dreyfuses, Monsieur LaPadite?

44
00:10:15,699 --> 00:10:16,641
Csak pletykák.

45
00:10:16,741 --> 00:10:18,741
Szeretem a pletykákat.

46
00:10:19,619 --> 00:10:20,937
A tények annyira félrevezetőek lehetnek,

47
00:10:21,037 --> 00:10:24,524
ahol pletykák, igaz vagy
hamisak, gyakran árulkodóak.

48
00:10:24,624 --> 00:10:26,067
Szóval, Monsieur LaPadite,

49
00:10:26,167 --> 00:10:30,417
milyen pletykákat hallottál
a Dreyfuse-okkal kapcsolatban?

50
00:10:32,257 --> 00:10:35,384
Ez megint csak pletyka,

51
00:10:35,468 --> 00:10:41,765
de hallottuk, hogy Dreyfuse-ék igen
utat törtek Spanyolországba.

52
00:10:49,649 --> 00:10:52,344
Szóval, a pletykák, amiket hallottál
menekültek?

53
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
Igen.

54
00:10:58,742 --> 00:11:02,479
Mivel soha nem találkoztam Dreyfusokkal,
megerősítenéd nekem...

55
00:11:02,579 --> 00:11:07,084
pontos tagjai a
a család és a nevük?

56
00:11:11,296 --> 00:11:13,336
Öten voltak.

57
00:11:15,467 --> 00:11:18,135
Az apa, Jacob.

58
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Feleség, Miram.

59
00:11:24,559 --> 00:11:28,145
És a bátyja, Bob.

60
00:11:35,403 --> 00:11:37,403
Hány éves Bob?

61
00:11:38,573 --> 00:11:40,573
Harminc, 31.

62
00:11:44,162 --> 00:11:45,689
Folytatás.

63
00:11:45,789 --> 00:11:47,789
És a gyerekek,

64
00:11:49,125 --> 00:11:51,125
Amos...

65
00:11:52,337 --> 00:11:54,337
és Shosanna.

66
00:11:55,965 --> 00:11:57,965
A gyerekek életkora?

67
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Amos kilenc vagy tíz éves volt.

68
00:12:11,314 --> 00:12:12,590
És Shosanna?

69
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
És Shosanna volt...

70
00:12:16,486 --> 00:12:20,280
18 vagy 19. Nem vagyok benne igazán biztos.

71
00:12:31,126 --> 00:12:33,846
Nos, azt hiszem, ennek meg kell tennie.

72
00:12:39,843 --> 00:12:45,878
Azonban, mielőtt elmegyek, megtehettem volna
még egy pohár finom tejedből?

73
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
De persze.

74
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
Monsieur LaPadite,

75
00:12:57,694 --> 00:13:03,134
tisztában van-e a becenévvel
Franciaország emberei adtak nekem?

76
00:13:05,326 --> 00:13:08,216
nem érdekel
ilyen dolgokban.

77
00:13:08,788 --> 00:13:12,103
De tisztában vagy vele
hogy hívnak engem.

78
00:13:14,043 --> 00:13:16,043
tisztában vagyok vele.

79
00:13:17,130 --> 00:13:19,130
miről van tudomása?

80
00:13:28,892 --> 00:13:30,418
Hogy hívnak
– A zsidóvadász.

81
00:13:30,518 --> 00:13:32,518
Pontosan.

82
00:13:34,397 --> 00:13:37,008
Megértem az izgatottságodat
annak megismétlésében.

83
00:13:37,108 --> 00:13:39,386
Heydrich láthatóan
utálja a becenevet...

84
00:13:39,486 --> 00:13:42,138
a jó prágai emberek
ajándékoztak neki.

85
00:13:42,238 --> 00:13:45,475
Tulajdonképpen miért utálja ezt a nevet
A „Hóhér” megdöbbentő számomra.

86
00:13:45,575 --> 00:13:48,895
Úgy tűnik, megtette
minden tőle telhetőt, hogy kiérdemelje.

87
00:13:48,995 --> 00:13:52,232
Most viszont én
tetszik a nem hivatalos címem...

88
00:13:52,332 --> 00:13:55,392
pontosan azért
Megérdemeltem.

89
00:13:56,169 --> 00:14:00,198
Az a tulajdonság, ami miatt olyan
a zsidók hatékony vadásza,

90
00:14:00,298 --> 00:14:02,992
a legtöbbtel szemben
német katonák,

91
00:14:03,092 --> 00:14:05,217
Tudok úgy gondolkodni, mint egy zsidó...

92
00:14:05,762 --> 00:14:08,748
ahol csak tudnak
gondolkozz úgy, mint egy német.

93
00:14:08,848 --> 00:14:12,588
Pontosabban a
német katona.

94
00:14:17,941 --> 00:14:20,915
Nos, ha valaki úgy akarná
határozd meg milyen tulajdonságot...

95
00:14:21,015 --> 00:14:23,346
a német nép
ossza meg egy vadállattal,

96
00:14:23,446 --> 00:14:27,350
ez lenne a ravaszság és az
sólyom ragadozó ösztöne.

97
00:14:27,450 --> 00:14:31,271
De ha valaki meghatározná, hogy mit
a zsidókat egy vadállattal osztják meg,

98
00:14:31,371 --> 00:14:33,751
a patkányé lenne.

99
00:14:36,292 --> 00:14:40,113
A Führer és Goebbels propagandája
nagyjából ugyanezt mondták.

100
00:14:40,213 --> 00:14:43,215
De hol a miénk
a következtetések eltérőek,

101
00:14:43,299 --> 00:14:47,124
nem tartom-e a
összehasonlítás sértés.

102
00:14:48,805 --> 00:14:52,715
Gondolja át egy pillanatra a
világ, amelyben egy patkány él.

103
00:14:53,560 --> 00:14:56,025
Ez egy ellenséges világ, valóban.

104
00:14:56,604 --> 00:14:59,966
Ha egy patkány rohanna át rajta
a bejárati ajtód, most,

105
00:15:00,066 --> 00:15:02,956
üdvözölnéd
ellenségességgel?

106
00:15:03,486 --> 00:15:05,305
Azt hiszem, megtenném.

107
00:15:05,405 --> 00:15:06,931
Csinált már egy patkány
neked bármit...

108
00:15:07,031 --> 00:15:11,111
hogy létrejöjjön ez az ellenségeskedés
érzel irántuk?

109
00:15:11,244 --> 00:15:14,314
A patkányok betegséget terjesztenek.
Megharapják az embereket.

110
00:15:14,414 --> 00:15:18,193
A patkányok okozták a buborékot
pestis, de az már régen volt.

111
00:15:18,293 --> 00:15:20,904
Bármilyen betegséget ajánlok neked
egy patkány terjedhet,

112
00:15:21,004 --> 00:15:23,448
egy mókus is cipelhetné.

113
00:15:23,548 --> 00:15:25,116
Egyetértene?

114
00:15:27,010 --> 00:15:29,579
Mégis, feltételezem, hogy nem osztja meg
ugyanaz az ellenségeskedés a mókusokkal...

115
00:15:29,679 --> 00:15:31,664
amit a patkányokkal csinálsz, ugye?

116
00:15:31,764 --> 00:15:32,749
Nem.

117
00:15:32,849 --> 00:15:35,335
Mégis, mindketten
rágcsálók, nem?

118
00:15:35,435 --> 00:15:39,756
És a farkát leszámítva még ők is
inkább hasonlítanak, nem?

119
00:15:39,856 --> 00:15:43,301
Ez egy érdekesség
gondolta, ezredes úr.

120
00:15:43,401 --> 00:15:45,428
Bármilyen érdekes is
a gondolat lehet,

121
00:15:45,528 --> 00:15:49,778
egy cseppet sem tesz belőle
különbözik attól, hogyan érzi magát.

122
00:15:51,117 --> 00:15:56,047
Ha egy patkány sétálna be ide,
most, ahogy beszélek...

123
00:15:56,331 --> 00:16:00,151
köszöntnél a
csészealj a finom tejedből?

124
00:16:00,251 --> 00:16:02,251
Valószínűleg nem.

125
00:16:02,420 --> 00:16:04,420
Nem hittem.

126
00:16:04,714 --> 00:16:06,241
Nem szereted őket.

127
00:16:06,341 --> 00:16:08,201
Nem igazán tudod miért
nem szereted őket.

128
00:16:08,301 --> 00:16:11,701
Csak te tudod
visszataszítónak találja őket.

129
00:16:13,264 --> 00:16:16,292
Következésképpen egy német
katona átkutat...

130
00:16:16,392 --> 00:16:19,707
gyanúsított házról
a bujkáló zsidókról.

131
00:16:19,854 --> 00:16:21,422
Hová néz a sólyom?

132
00:16:21,522 --> 00:16:24,676
Benéz az istállóba, benéz
a padláson, a pincébe néz,

133
00:16:24,776 --> 00:16:27,666
mindenhová néz
elbújna.

134
00:16:28,196 --> 00:16:33,891
De olyan sok hely van
solymnak eszébe sem jut elbújni.

135
00:16:34,619 --> 00:16:38,273
A Führernek azonban megvan az oka
kihoztam az Alpokból Ausztriában...

136
00:16:38,373 --> 00:16:43,945
és francia tehénországba helyezett el
ma azért, mert eszembe jut.

137
00:16:44,045 --> 00:16:47,365
Mert tisztában vagyok vele, milyen fantasztikus
bravúrok, amelyekre az emberi lények képesek...

138
00:16:47,465 --> 00:16:49,930
ha egyszer elhagyják a méltóságot.

139
00:16:51,260 --> 00:16:53,640
Elszívhatom a pipámat is?

140
00:16:55,765 --> 00:16:59,420
Kérem, ezredes úr!
érezze magát otthon.

141
00:17:11,406 --> 00:17:16,451
Most a munkám diktálja...

142
00:17:21,791 --> 00:17:25,616
hogy nekem kell az embereim
lépj be az otthonodba...

143
00:17:28,381 --> 00:17:30,241
és végezzen alapos keresést...

144
00:17:30,341 --> 00:17:34,787
mielőtt hivatalosan átkelhetnék
a családod neve lekerült a listámról.

145
00:17:34,887 --> 00:17:38,750
És ha vannak szabálytalanságok
biztos lehetsz benne, hogy megtalálják.

146
00:17:38,850 --> 00:17:41,044
Ez hacsak nincs
valamit mondani...

147
00:17:41,144 --> 00:17:44,172
ez teszi a vezénylést
a keresés szükségtelen.

148
00:17:44,272 --> 00:17:46,507
Hozzátehetném azt is
bármilyen információ...

149
00:17:46,607 --> 00:17:52,013
ez teszi a kötelességem teljesítését
könnyebben nem lesz büntetés.

150
00:17:52,113 --> 00:17:56,059
Valójában éppen ellenkezőleg.
Ezt jutalommal fogják elnyerni.

151
00:17:56,159 --> 00:17:57,435
És ez a jutalom az lesz,

152
00:17:57,535 --> 00:18:00,313
a családod megszűnik
bármilyen módon zaklatják...

153
00:18:00,413 --> 00:18:06,788
a többi alatt a német katonaság
országod megszállásáról.

154
00:18:15,511 --> 00:18:19,846
Menedéket nyújtasz az ellenségeknek
az államé, nem?

155
00:18:24,187 --> 00:18:26,187
Igen.

156
00:18:28,191 --> 00:18:33,461
Megvéded őket alattuk
a padlódeszkád, nem?

157
00:18:34,655 --> 00:18:36,655
Igen.

158
00:18:38,534 --> 00:18:42,444
Mutasd meg nekem a területeket
hol rejtőznek.

159
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
Mióta nem hallottam
bármilyen zavar,

160
00:19:04,060 --> 00:19:09,075
Feltételezem, miközben hallgatnak,
nem beszélnek angolul.

161
00:19:09,690 --> 00:19:11,690
Igen.

162
00:19:12,819 --> 00:19:15,638
Most visszaváltok franciára,
és szeretném, ha követnéd a maskarámat.

163
00:19:15,738 --> 00:19:17,181
Ez világos?

164
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
Igen.

165
00:20:22,179 --> 00:20:24,179
A lány az.

166
00:21:09,560 --> 00:21:12,103
Au revoir, Shosanna.

167
00:21:27,536 --> 00:21:29,536
Tízkunyhó.

168
00:21:35,795 --> 00:21:37,655
A nevem hadnagy
Aldo Raine.

169
00:21:37,755 --> 00:21:41,701
És összeállítok egy különlegeset
csapat, és nyolc katonára van szükségem.

170
00:21:41,801 --> 00:21:44,928
Nyolc amerikai zsidó katona.

171
00:21:45,680 --> 00:21:49,458
Nos, mindannyian hallottatok pletykákat
arról, hogy hamarosan megtörténik az armada.

172
00:21:49,558 --> 00:21:52,958
Nos, elmegyünk
kicsit korábban.

173
00:21:53,479 --> 00:21:57,300
Bele fogunk esni
Franciaország civilnek öltözött.

174
00:21:57,400 --> 00:21:59,950
Ha már az ellenséges területen vagyunk,

175
00:22:00,319 --> 00:22:02,263
mint egy bozótvágás
gerilla hadsereg,

176
00:22:02,363 --> 00:22:06,183
csinálunk egyet
dolog és csak egy dolog.

177
00:22:06,283 --> 00:22:08,283
Nácik megölése.

178
00:22:09,745 --> 00:22:11,314
Nem tudok rólatok,

179
00:22:11,414 --> 00:22:14,317
de biztos nem jöttem le
az istenverte Smoky Mountainsből,

180
00:22:14,417 --> 00:22:18,321
5000 mérföld vízen átkelni, harcolni
Szicília felén átjutottam...

181
00:22:18,421 --> 00:22:22,825
és kiugrani egy kibaszott repülőgépből
leckéket ad a náciknak az emberiségről.

182
00:22:22,925 --> 00:22:25,220
A náciknak nincs embersége.

183
00:22:25,761 --> 00:22:29,248
Ők a gyalogosok a
Zsidógyűlölő, tömeggyilkos mániákus...

184
00:22:29,348 --> 00:22:31,876
és meg kell semmisíteni őket.

185
00:22:31,976 --> 00:22:36,672
Ezért minden fia a
náci egyenruhát viselő szukát,

186
00:22:36,772 --> 00:22:38,772
meg fognak halni.

187
00:22:41,569 --> 00:22:44,972
Most én vagyok a közvetlen leszármazott
a hegyi ember, Jim Bridger.

188
00:22:45,072 --> 00:22:47,183
Ez azt jelenti, hogy kaptam a
kis lndián bennem.

189
00:22:47,283 --> 00:22:52,043
A harctervünk pedig az lesz
hogy egy Apache ellenállás.

190
00:22:52,621 --> 00:22:55,232
Kegyetlenek leszünk a németekkel.

191
00:22:55,332 --> 00:22:58,694
És a mi kegyetlenségünkön keresztül,
tudni fogják, kik vagyunk.

192
00:22:58,794 --> 00:23:01,030
És megtalálják a
kegyetlenségünk bizonyítéka...

193
00:23:01,130 --> 00:23:03,032
a kizsigereltben,
feldarabolva...

194
00:23:03,132 --> 00:23:06,869
és eltorzult testük
testvérek, akiket magunk mögött hagyunk.

195
00:23:06,969 --> 00:23:09,372
És a német nem lesz
tudnak segíteni magukon...

196
00:23:09,472 --> 00:23:13,793
de képzeld el a kegyetlenségüket
testvérek kitartottak a kezünktől,

197
00:23:13,893 --> 00:23:17,718
és a csizmasarkúnk és
késünk élét.

198
00:23:18,689 --> 00:23:21,050
És a német akarat
legyen beteg tőlünk.

199
00:23:21,150 --> 00:23:23,344
És a német akarat
beszélj rólunk.

200
00:23:23,444 --> 00:23:25,824
És a német félni fog tőlünk.

201
00:23:26,155 --> 00:23:28,641
És amikor a német bezár
a szemük éjjel...

202
00:23:28,741 --> 00:23:32,019
és kínozzák őket
tudat alatt a gonoszságért, amit tettek,

203
00:23:32,119 --> 00:23:37,049
a rólunk szóló gondolatokkal lesz
hogy megkínozzák őket.

204
00:23:37,374 --> 00:23:38,526
Jól hangzik?

205
00:23:38,626 --> 00:23:40,626
Igen, uram.

206
00:23:41,587 --> 00:23:43,489
Ezt szeretem hallani.

207
00:23:43,589 --> 00:23:47,410
De kaptam egy figyelmeztetést
mindannyian leendő harcosok.

208
00:23:47,510 --> 00:23:50,705
Amikor csatlakozol a parancsomhoz,
terhelést vállalsz.

209
00:23:50,805 --> 00:23:53,440
Tartozás, amellyel személyesen nekem tartozik.

210
00:23:55,392 --> 00:24:00,407
Minden egyes férfi alattom
parancs tartozik nekem 100 náci skalppal.

211
00:24:00,689 --> 00:24:02,689
És szeretném a fejbőrömet.

212
00:24:03,400 --> 00:24:10,099
És mindannyian kapok 100 náci fejbőrt
100 halott náci fejéről vették le.

213
00:24:10,199 --> 00:24:12,199
Vagy belehalsz a próbálkozásba.

214
00:26:54,238 --> 00:26:56,238
Szia Hirschberg.

215
00:26:56,657 --> 00:26:58,350
Küldd át azt a Kraut sarge-t.

216
00:26:58,450 --> 00:27:00,450
Te. Megy.

217
00:27:33,694 --> 00:27:35,819
Werner Rachtman őrmester.

218
00:27:36,697 --> 00:27:39,683
Aldo Raine hadnagy.
Örülök a találkozásnak.

219
00:27:39,783 --> 00:27:41,810
Tudod, mi ül
A lefelé azt jelenti, Werner?

220
00:27:41,910 --> 00:27:43,910
Igen. Aztán ülj le.

221
00:27:47,374 --> 00:27:48,442
Hogy van az angolod, Werner?

222
00:27:48,542 --> 00:27:51,487
Mert ha kell, van párunk
olyan kollégák közül, akik tudnak fordítani.

223
00:27:51,587 --> 00:27:52,655
Wicki itt,

224
00:27:52,755 --> 00:27:55,991
egy osztrák-zsidó, kiakadt
München, miközben a szerzés jó volt.

225
00:27:56,091 --> 00:28:00,454
Amerikai lett, behívták,
gyere vissza, hogy mindent megadj, amiért.

226
00:28:00,554 --> 00:28:03,165
Még egy odafent
ismerős lehet.

227
00:28:03,265 --> 00:28:05,265
Hugo Stiglitz őrmester.

228
00:28:07,269 --> 00:28:09,004
Hallott róla?

229
00:28:09,104 --> 00:28:12,841
Mindenki a német hadseregben
hallott Hugo Stiglitzről.

230
00:28:23,452 --> 00:28:25,396
Hugo oka
Stiglitz híressége...

231
00:28:25,496 --> 00:28:27,606
német katonák között egyszerű.

232
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Mint német besorozott ember, ő
megölt 13 Gestapo tisztet.

233
00:28:47,643 --> 00:28:50,629
Ahelyett, hogy feltette volna
falhoz támaszkodva,

234
00:28:50,729 --> 00:28:53,549
a főparancsnokság úgy döntött
küldje vissza Berlinbe...

235
00:28:53,649 --> 00:28:56,029
hogy példa legyen rá.

236
00:28:56,693 --> 00:29:00,681
Mondanom sem kell, ha egyszer a
A köcsögök hallottak róla,

237
00:29:00,781 --> 00:29:02,781
soha nem ért oda.

238
00:29:39,361 --> 00:29:41,361
Hugo Stiglitz őrmester?

239
00:29:43,907 --> 00:29:46,602
Aldo Raine hadnagy.
Ezek a Basterds.

240
00:29:46,702 --> 00:29:48,702
Hallottál már rólunk?

241
00:29:50,372 --> 00:29:52,941
Csak azt akarjuk mondani, hogy vagyunk
nagy rajongója a munkádnak.

242
00:29:53,041 --> 00:29:54,151
Amikor arról van szó
nácikat ölni...

243
00:29:57,421 --> 00:29:59,656
Szerintem nagy tehetséget mutatsz.

244
00:29:59,756 --> 00:30:04,856
És büszke vagyok rá, hogy van
szem az efféle tehetségnek.

245
00:30:07,055 --> 00:30:11,220
De a náci státuszod
gyilkos még mindig amatőr.

246
00:30:11,310 --> 00:30:15,135
Mindannyian látni jöttünk
ha profi akarsz lenni.

247
00:30:21,153 --> 00:30:23,430
Feltételezhetem önt
tudod kik vagyunk?

248
00:30:23,530 --> 00:30:24,848
Te Aldo, apacs vagy.

249
00:30:27,284 --> 00:30:28,685
Werner, ha hallott rólunk,

250
00:30:28,785 --> 00:30:31,438
valószínűleg hallottad, hogy nem vagyunk bent
a fogolyszedő üzlet.

251
00:30:31,538 --> 00:30:35,442
Mi a gyilkos náci üzletben,
és unokatestvére, az üzlet virágzik.

252
00:30:35,542 --> 00:30:37,319
Ó, igen.

253
00:30:37,419 --> 00:30:39,947
Most két út marad
ezt ki tudjuk játszani.

254
00:30:40,047 --> 00:30:42,597
Vagy megölsz, vagy elengedsz.

255
00:30:42,799 --> 00:30:44,868
Akár mész, akár nem
életben hagyni ezt az árkot...

256
00:30:44,968 --> 00:30:47,263
teljesen tőled függ.

257
00:30:51,266 --> 00:30:54,336
Egy darabot felfelé az úton,
van egy gyümölcsös.

258
00:30:54,436 --> 00:30:56,754
Rajtad kívül tudjuk
van másik

259
00:30:56,854 --> 00:30:59,633
Kraut járőr kibaszott
errefelé valahol.

260
00:30:59,733 --> 00:31:01,844
Ha az a járőr megtenné
legyen bármilyen repedés,

261
00:31:01,944 --> 00:31:06,024
az a gyümölcsöskert lenne a
az istenverte mesterlövész öröme.

262
00:31:06,114 --> 00:31:10,704
Tehát ha valaha is enni akar a
ismét savanyú káposzta szendvics,

263
00:31:10,869 --> 00:31:15,119
ezt meg kell mutatnod nekem
itt a térkép, hogy hol vannak.

264
00:31:15,249 --> 00:31:18,569
El kell mondanod, hányan vannak
és el kell mondanod...

265
00:31:18,669 --> 00:31:21,113
milyen tüzérség
magukkal viszik.

266
00:31:22,631 --> 00:31:27,786
Nem várhatja el tőlem, hogy információkat adjak ki
ami német életeket sodorna veszélybe.

267
00:31:27,886 --> 00:31:30,081
Nos, most, Werner,
ott vagy...

268
00:31:30,181 --> 00:31:32,541
rossz, mert az
pontosan amit várok.

269
00:31:32,641 --> 00:31:34,835
tudnom kell róla
Fák közé bujkáló németek.

270
00:31:34,935 --> 00:31:39,214
És el kell mondanod. És
azonnal el kell mondanod.

271
00:31:39,314 --> 00:31:40,799
Most pedig vedd csak azt
a te ujjad...

272
00:31:40,899 --> 00:31:44,219
és mutass rá ezen az itteni térképen
ahol ezt a partit tartják,

273
00:31:44,319 --> 00:31:48,824
hányan jönnek és mi
hoztak játszani vele.

274
00:31:54,830 --> 00:31:57,125
Tisztelettel visszautasítom, uram.

275
00:31:59,418 --> 00:32:01,418
Hallod?

276
00:32:02,045 --> 00:32:04,045
Igen.

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,744
Ő Donny Donowitz őrmester.

278
00:32:08,844 --> 00:32:11,538
Talán ismered őt
jobban a becenevén.

279
00:32:11,638 --> 00:32:13,638
A medve zsidó.

280
00:32:14,474 --> 00:32:18,462
Nos, ha hallott Aldo, apacsról, te
hallottam a Medve zsidóról.

281
00:32:18,562 --> 00:32:19,796
Hallottam a Medve zsidóról.

282
00:32:19,896 --> 00:32:21,896
mit hallottál?

283
00:32:22,608 --> 00:32:25,385
Német katonákat ver
egy klubbal.

284
00:32:25,485 --> 00:32:29,431
Beleüti az agyukat
egy baseballütő, amit csinál.

285
00:32:29,531 --> 00:32:31,600
És Werner, meg fogom kérdezni
te még utoljára,

286
00:32:31,700 --> 00:32:33,560
és ha még mindig
tisztelettel megtagadja,

287
00:32:33,660 --> 00:32:35,687
Áthívom a Medve Zsidót.

288
00:32:35,787 --> 00:32:37,689
El fogja venni
az a nagy denevér,

289
00:32:37,789 --> 00:32:41,869
és meg fog verni
halálra a segged vele.

290
00:32:44,254 --> 00:32:46,073
Most pedig vedd a tiédet
Wiener-szelet-nyalogató ujj,

291
00:32:46,173 --> 00:32:49,998
és mutass rá ezen a térképen
amit tudni akarok.

292
00:32:57,267 --> 00:32:58,919
Bassza meg.

293
00:32:59,019 --> 00:33:00,629
És a zsidó kutyáid.

294
00:33:04,608 --> 00:33:06,552
Valójában, Werner, mindannyian
csiklandozott hallani, hogy ezt mondod.

295
00:33:06,652 --> 00:33:08,512
Őszintén szólva, nézem Donnyt
agyonverni a nácikat...

296
00:33:08,612 --> 00:33:11,473
a legközelebb áll hozzánk
moziba menni. Donny.

297
00:33:11,573 --> 00:33:12,683
Igen?

298
00:33:12,783 --> 00:33:15,310
Van itt nekünk egy német, aki
meg akar halni a hazáért.

299
00:33:15,410 --> 00:33:17,410
Kötelezd őt.

300
00:34:23,311 --> 00:34:25,881
Megkaptad
a zsidók megöléséért?

301
00:34:25,981 --> 00:34:27,981
Bátorság.

302
00:34:43,832 --> 00:34:45,832
Igen.

303
00:34:47,586 --> 00:34:49,905
- Ó, nem.
- Ó, nem.

304
00:34:50,005 --> 00:34:51,657
Donny.

305
00:34:51,757 --> 00:34:53,075
Igen, Donny.

306
00:34:53,175 --> 00:34:55,911
Körülbelül most szar lennék
a nadrágom, ha én lennék a helyedben.

307
00:34:57,429 --> 00:35:00,082
Teddy Kibaszott Williams
kiüti a parkból.

308
00:35:00,182 --> 00:35:03,752
A Fenway Park talpon van
a Teddy Fucking Ballgame számára.

309
00:35:03,852 --> 00:35:07,756
Arra ment az udvarra, tovább
a kibaszott Lansdowne Streetre.

310
00:35:07,856 --> 00:35:09,856
Te.

311
00:35:12,110 --> 00:35:13,845
A fenébe is, Hirschberg.

312
00:35:13,945 --> 00:35:17,057
Donny, hozd azt a másikat
egy itt. Élő.

313
00:35:17,157 --> 00:35:20,268
Menj a picsába. Tegye fel.
A fedélzeten vagy.

314
00:35:20,368 --> 00:35:23,683
Két találat. Megütöttelek,
földet értél.

315
00:35:24,122 --> 00:35:26,122
Angol?

316
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Wicki.

317
00:35:31,213 --> 00:35:33,156
Kérdezd meg tőle, hogy akar-e élni.

318
00:35:35,467 --> 00:35:39,972
Mondd meg neki, hogy mutasson rá erre
térképezze fel a német helyzetet.

319
00:35:42,641 --> 00:35:44,766
Kérdezd meg tőle, hány német.

320
00:35:46,728 --> 00:35:48,422
12 körül.

321
00:35:48,522 --> 00:35:50,522
Milyen tüzérség?

322
00:36:01,660 --> 00:36:03,228
Most, amikor beszámolsz
mi történt itt,

323
00:36:03,328 --> 00:36:06,982
nem mondhatod el nekik, hogy mit mondtál nekünk
mondtad nekünk. Le fognak lőni.

324
00:36:07,082 --> 00:36:10,986
Tudni akarják, miért
te olyan különleges vagy, hagyunk élni.

325
00:36:11,086 --> 00:36:14,740
Szóval mondd meg nekik, hagyunk élni, hogy tudj
terjessze a hírt a ranglétrán...

326
00:36:14,840 --> 00:36:18,835
mi fog történni
minden nácinak, amit találunk.

327
00:36:39,865 --> 00:36:46,070
Most, hogy túlélted a háborút, mikor
hazaérsz, mit fogsz csinálni?

328
00:36:49,249 --> 00:36:52,309
Meg fogja ölelni az anyját.

329
00:36:53,628 --> 00:36:55,489
Hát nem szép?

330
00:36:55,589 --> 00:36:59,159
Kérdezd meg, hogy fog-e
vegye le az egyenruháját.

331
00:37:02,387 --> 00:37:04,456
El fogja égetni.

332
00:37:04,556 --> 00:37:08,210
Igen, ezt gondoltuk.
Ezt nem szeretjük.

333
00:37:08,310 --> 00:37:12,214
Látod, szeretjük az egyenruhás náciinkat.
Így észreveheti őket.

334
00:37:12,314 --> 00:37:14,314
Csak úgy.

335
00:37:18,486 --> 00:37:22,724
De te vedd le azt az egyenruhát, nem
senki sem fogja tudni, hogy náci vagy.

336
00:37:22,824 --> 00:37:25,544
És ez nem áll jól nekünk.

337
00:37:30,165 --> 00:37:35,435
Szóval adok neked egy kicsit
valamit, amit nem tudsz levenni.

338
00:37:45,847 --> 00:37:49,876
Tudja, hadnagy úr
ebben elég jó.

339
00:37:49,976 --> 00:37:54,056
Tudod, hogyan juthatsz el
Carnegie Hall, ugye?

340
00:37:54,105 --> 00:37:56,105
Gyakorlat.

341
00:54:17,963 --> 00:54:20,298
Au revoir, Shosanna.

342
01:02:34,709 --> 01:02:39,072
Akkoriban 35 milliméter
a nitrát film annyira gyúlékony volt...

343
01:02:39,172 --> 01:02:42,326
hogy nem is tudtál hozni
egy orsót egy villamosra.

344
01:02:42,426 --> 01:02:44,119
Hé, ezeket nem hozhatod
itt egy tömegközlekedési eszközön.

345
01:02:44,219 --> 01:02:45,620
Ezek filmek, nem? Igen.

346
01:02:45,720 --> 01:02:47,456
Akkor gyúlékonyak.
Menj, ugorj le.

347
01:02:47,556 --> 01:02:53,591
Mert a nitrátfilm ég
háromszor gyorsabb, mint a papír.

348
01:02:55,021 --> 01:02:57,049
Shosannának van egy gyűjteménye...

349
01:02:57,149 --> 01:03:02,194
több mint 350 nitrátfilm nyomat.

350
01:04:13,767 --> 01:04:16,487
Pontosan errefelé, hadnagy.

351
01:04:36,122 --> 01:04:38,775
Archie hadnagy
Hicox jelentés, uram.

352
01:04:38,875 --> 01:04:41,765
Ed Fenech tábornok.
Nyugi, Hicox.

353
01:04:42,504 --> 01:04:44,504
Ital?

354
01:04:45,465 --> 01:04:49,661
Ha megkínálsz egy skót vízzel,
Tudnék inni egy skótot és sima vizet.

355
01:04:49,761 --> 01:04:53,331
Ez egy fiú, hadnagy. Készítsd el
magad jó fickó, ugye?

356
01:04:53,431 --> 01:04:55,471
A bár a világon van.

357
01:04:59,813 --> 01:05:01,882
Valamit magának, uram?

358
01:05:01,982 --> 01:05:05,150
Whisky. Egyenes.
Nincs benne szemét.

359
01:05:06,403 --> 01:05:09,306
Itt azt írják, hogy te
folyékonyan beszél németül.

360
01:05:09,406 --> 01:05:11,446
Mint egy Katzenjammer gyerek.

361
01:05:11,449 --> 01:05:14,060
És a foglalkozásod
a háború előtt?

362
01:05:14,160 --> 01:05:15,854
Filmkritikus vagyok.

363
01:05:15,954 --> 01:05:17,898
Sorolja fel az elért eredményeit.

364
01:05:17,998 --> 01:05:19,858
Nos, uram, amilyenek ők,

365
01:05:19,958 --> 01:05:24,488
Véleményeket és cikkeket írok a
Filmek és filmesek című kiadvány,

366
01:05:24,588 --> 01:05:27,240
és nekem kettő is volt
megjelent könyvek.

367
01:05:27,340 --> 01:05:30,911
Hatásos. Ne legyen szerény, hadnagy.
Mi a címük?

368
01:05:31,011 --> 01:05:31,995
Az első könyv ún

369
01:05:32,095 --> 01:05:36,583
A szem, a szív és az elme művészete:
Tanulmány a német filmművészetről a 20-as években.

370
01:05:36,683 --> 01:05:40,504
És a másodikat hívták
Huszonnégy Frame da Vinci.

371
01:05:40,604 --> 01:05:46,343
Ez egy szöveg alatti filmkritika tanulmány
a német rendező, G.W. Pabst.

372
01:05:46,443 --> 01:05:48,011
Mit igyunk, uram?

373
01:05:48,111 --> 01:05:50,111
Hát...

374
01:05:50,614 --> 01:05:52,614
Le Hitlerrel.

375
01:05:52,657 --> 01:05:54,309
Egészen lefelé, uram.

376
01:05:54,409 --> 01:05:56,409
Igen.

377
01:05:59,372 --> 01:06:04,217
Ismered a német nyelvet?
mozi a Harmadik Birodalom alatt?

378
01:06:05,337 --> 01:06:09,533
Igen. Nyilvánvalóan egyiket sem láttam
az elmúlt három évben készült filmek,

379
01:06:09,633 --> 01:06:11,884
de ismerem.

380
01:06:11,968 --> 01:06:13,578
Magyarázd meg nekem.

381
01:06:13,678 --> 01:06:14,704
Elnézést, uram?

382
01:06:14,804 --> 01:06:19,042
Nos, ez a kis menekülésünk megkívánja
a német filmipar ismerete...

383
01:06:19,142 --> 01:06:24,313
a Harmadik Birodalom alatt. Magyarázd el
nekem UFA Goebbels alatt.

384
01:06:26,483 --> 01:06:28,843
Goebbels úgy véli, a
filmek, amiket csinál...

385
01:06:28,943 --> 01:06:32,556
hogy a kezdete legyen a
új korszak a német filmművészetben.

386
01:06:32,656 --> 01:06:34,307
Alternatíva a
mit gondol...

387
01:06:34,407 --> 01:06:37,978
a zsidó-német értelmiségi
a 20-as évek mozija,

388
01:06:38,078 --> 01:06:40,730
és a zsidó irányítású
hollywoodi dogma.

389
01:06:40,830 --> 01:06:42,830
Hogy van?

390
01:06:42,957 --> 01:06:45,932
Borzasztóan sajnálom, uram.
Még egyszer?

391
01:06:46,002 --> 01:06:50,592
Azt mondod, hogy fel akarja venni
a zsidók a saját játékukban.

392
01:06:51,591 --> 01:06:54,906
Nos, mondjuk Louis B-hez képest.
Mayer,

393
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
hogy van?

394
01:06:57,764 --> 01:06:59,583
Valójában egész jól.

395
01:06:59,683 --> 01:07:01,251
Mióta Goebbels átvette a vezetést,

396
01:07:01,351 --> 01:07:05,755
a filmek látogatottsága folyamatosan emelkedett
Németországban az elmúlt nyolc évben.

397
01:07:05,855 --> 01:07:09,301
De Louis B. Mayer nem lenne az
Goebbels megfelelő ellentétszáma.

398
01:07:09,401 --> 01:07:14,416
Azt hiszem, Goebbels látja magát
közelebb David O. Selznickhez.

399
01:07:17,617 --> 01:07:19,227
Röviden neki.

400
01:07:19,327 --> 01:07:24,858
Hicox hadnagy, jelen pillanatban
Szeretném tájékoztatni Önt a Kino hadműveletről.

401
01:07:24,958 --> 01:07:26,067
Három nap múlva

402
01:07:26,167 --> 01:07:30,530
Joseph Goebbels gálapremiert tart
egyik új filmjének Párizsban.

403
01:07:30,630 --> 01:07:31,698
Milyen filmet, uram?

404
01:07:31,798 --> 01:07:35,327
A mozgókép az
a nemzet büszkesége.

405
01:07:35,427 --> 01:07:38,788
Ennek jelenléte
örömteli germatikus alkalom...

406
01:07:38,888 --> 01:07:43,293
lesz Goebbels, Goring, Bormann és
a német főparancsnokság nagy része...

407
01:07:43,393 --> 01:07:47,130
beleértve az összes magas rangú tisztet
az SS-től és a Gestapótól egyaránt,

408
01:07:47,230 --> 01:07:50,634
valamint a világítótestek a
A náci propagandafilmipar.

409
01:07:50,734 --> 01:07:52,818
A mesterverseny játékban?

410
01:07:52,902 --> 01:07:57,057
Alapvetően mindenünk megvan
rothadt tojás egy kosárban.

411
01:07:57,157 --> 01:07:59,877
A Kino hadművelet célja,

412
01:08:00,618 --> 01:08:02,618
felrobbantja a kosarat.

413
01:08:03,163 --> 01:08:07,753
És mint a múltkori hó,
elment erről a földről.

414
01:08:08,168 --> 01:08:10,168
Nagyon jó, uram.

415
01:08:10,587 --> 01:08:14,074
Egy amerikai titkosszolgálat öltözéke
ami mélyen az ellenséges vonalak mögött él...

416
01:08:14,174 --> 01:08:15,700
lesz a segítséged.

417
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
A németek hívnak
őket a Basterdeket.

418
01:08:20,221 --> 01:08:23,432
A köcsögök. Soha
hallott róluk.

419
01:08:23,600 --> 01:08:26,419
A titkosszolgálat egész lényege,
öreg fiú, nem hallasz róluk.

420
01:08:26,519 --> 01:08:28,214
De Jerryék
hallottam róluk,

421
01:08:28,314 --> 01:08:30,507
mert ezeknek a jenknek megvan
ők voltak az ördög.

422
01:08:30,607 --> 01:08:35,303
Franciaországba csöppensz, kb
24 kilométerre Párizson kívül.

423
01:08:35,403 --> 01:08:37,472
A Basterds megteszi
várni rád.

424
01:08:37,572 --> 01:08:41,351
Először is menj a
Nadine nevű kis falu.

425
01:08:41,451 --> 01:08:44,229
Nadine-ban van egy kocsma
La Louisiane-nak hívják.

426
01:08:44,329 --> 01:08:47,482
Ott találkozni fogsz a kettőnkkel
ügynök. Elviszi onnan.

427
01:08:47,582 --> 01:08:49,693
Ő az, aki fog
bekerül a premierbe.

428
01:08:49,793 --> 01:08:53,530
Te leszel, ő és kettő
A Basterds német származású tagjai.

429
01:08:53,630 --> 01:08:57,784
Az összes többit is ő készítette
intézkedésekre, amelyekre szüksége lesz.

430
01:08:57,884 --> 01:08:59,077
Honnan ismerhetem meg őt?

431
01:08:59,177 --> 01:09:03,257
Gyanítom, hogy nem lesz
túl sok gond neked.

432
01:09:03,473 --> 01:09:06,376
Az Ön kapcsolattartója Bridget
von Hammersmark.

433
01:09:06,476 --> 01:09:08,516
Bridget von Hammersmark?

434
01:09:09,187 --> 01:09:12,173
A német filmsztár
Angliának dolgozik?

435
01:09:12,273 --> 01:09:14,843
Igen, az elmúlt két évben.

436
01:09:14,943 --> 01:09:18,471
Akár azt is mondhatnánk, hogy a hadművelet
Kino volt az agyszüleménye.

437
01:09:18,571 --> 01:09:19,723
Valóban.

438
01:09:19,823 --> 01:09:20,849
Érted a lényeget?

439
01:09:20,949 --> 01:09:24,264
Szerintem igen, uram. Párizs
amikor sistereg.

440
01:09:27,831 --> 01:09:31,317
A fenét nem mondtad
A randevú egy kibaszott pincében van.

441
01:09:31,417 --> 01:09:32,736
nem tudtam.

442
01:09:32,836 --> 01:09:34,237
Azt mondtad, egy kocsmában van.

443
01:09:34,337 --> 01:09:35,488
Ez egy kocsma.

444
01:09:35,588 --> 01:09:37,588
Igen, egy pincében.

445
01:09:37,632 --> 01:09:40,493
Tudod, verekedés egy pincében
sok nehézséget rejt magában.

446
01:09:40,593 --> 01:09:43,872
Az első számú lény, te vagy
egy pincében verekednek.

447
01:09:43,972 --> 01:09:45,832
Mi van, ha bemegyünk oda és
nincs is ott?

448
01:09:45,932 --> 01:09:47,932
Várunk.

449
01:09:48,017 --> 01:09:53,117
Ne aggódj. Ő egy brit kém.
Megszerzi a randevút.

450
01:10:13,626 --> 01:10:15,961
Stiglitz, ugye?

451
01:10:16,045 --> 01:10:18,045
Így van, uram.

452
01:10:18,339 --> 01:10:21,399
Úgy hallom, csinos vagy
jó ezzel.

453
01:10:24,637 --> 01:10:27,916
Tudod, nem keresünk
a bajért most.

454
01:10:28,016 --> 01:10:32,946
Egyszerűen vegye fel a kapcsolatot ügynökünkkel.
Eseménytelennek kell lennie.

455
01:10:33,396 --> 01:10:38,275
Azonban esélytelen vagyok
rossz, a dolgok eseménydúsnak bizonyulnak,

456
01:10:39,485 --> 01:10:42,715
Tudnom kell, hogy képesek vagyunk rá
mindenki nyugodt marad.

457
01:10:47,118 --> 01:10:49,243
Nem tűnök nyugodtnak?

458
01:10:51,497 --> 01:10:56,376
Nos, most, hogy feltetted
így gondolom, te igen.

459
01:11:11,517 --> 01:11:17,382
Ez a Jerryd, Stiglitz, nem
pontosan az a szókimondó típus, ugye?

460
01:11:19,150 --> 01:11:23,315
Ilyen férfira van szükséged?
Lovagló típus?

461
01:11:24,614 --> 01:11:27,157
Helyes észrevétel, hadnagy.

462
01:11:29,452 --> 01:11:32,188
Szóval mindannyian bajba kerülnek
ott, mit tegyünk?

463
01:11:32,288 --> 01:11:35,178
Fogadjon, hogyan
kijön az egész?

464
01:11:35,708 --> 01:11:39,108
Ha bajba kerülünk,
tudjuk kezelni.

465
01:11:40,380 --> 01:11:43,283
De ha baj történik, mi
biztosra kell menned...

466
01:11:43,383 --> 01:11:48,371
ehhez nem németek vagy franciák
ügy, menekülj abból a pincéből.

467
01:11:48,471 --> 01:11:52,959
Ha Frau von Hammersmark borítója az
kompromittált, a küldetés kaput.

468
01:11:53,059 --> 01:11:56,335
Apropó Frau von
Hammersmark, akinek...

469
01:11:56,435 --> 01:11:59,632
az ötlet az volt
halálcsapda randevú?

470
01:11:59,732 --> 01:12:01,134
Ő választotta a helyet.

471
01:12:01,234 --> 01:12:02,844
Csak nem dögös?

472
01:12:02,944 --> 01:12:07,181
Nézd, ő nem katonai stratéga.
Ő csak egy színésznő.

473
01:12:07,281 --> 01:12:11,102
Nem kell Stonewall Jacksonnak lenni
tudod, hogy nem akarsz egy pincében verekedni.

474
01:12:11,202 --> 01:12:13,229
Nem válogat
harci hely.

475
01:12:13,329 --> 01:12:17,749
Helyet választott
elszigetelt és németek nélkül.

476
01:15:23,352 --> 01:15:25,213
Mmm.

477
01:31:45,584 --> 01:31:48,049
Nos, ha ez az, öregfiú,

478
01:31:48,503 --> 01:31:52,532
Remélem nem bánod, ha én
menj ki a királyhoz beszélni.

479
01:31:52,632 --> 01:31:54,632
Mindenképpen kapitány.

480
01:32:00,599 --> 01:32:05,545
Van egy különleges lépcsőfok a pokolban
azoknak, akik pazarolják a jó skótot.

481
01:32:05,645 --> 01:32:09,895
Bár lehet, hogy rappelek
egy pillanatra az ajtóban,

482
01:32:13,528 --> 01:32:17,156
Azt kell mondanom, a fenébe
jó dolog, uram.

483
01:32:20,452 --> 01:32:23,287
Na most erről a savanyúságról...

484
01:32:24,873 --> 01:32:26,913
benne találjuk magunkat.

485
01:32:29,085 --> 01:32:32,155
Úgy tűnik, csak
egy dolog maradt neked.

486
01:32:32,255 --> 01:32:34,255
És mi lenne az?

487
01:32:34,841 --> 01:32:35,826
Stiglitz.

488
01:32:35,926 --> 01:32:39,241
Mondjuk auf Wiedersehen
a náci báljaidhoz.

489
01:33:14,089 --> 01:33:16,214
Te kint. ki vagy te?

490
01:33:16,424 --> 01:33:18,424
Brit? Amerikai?

491
01:33:18,843 --> 01:33:20,662
Mi?

492
01:33:20,762 --> 01:33:22,497
Amerikaiak vagyunk.

493
01:33:22,597 --> 01:33:24,291
mi vagy te?

494
01:33:24,391 --> 01:33:26,431
Német vagyok, te idióta.

495
01:33:26,685 --> 01:33:29,379
Beszélj szépen angolul
jó egy németnek.

496
01:33:29,479 --> 01:33:31,479
egyetértek.

497
01:33:31,982 --> 01:33:33,982
Szóval beszélgessünk.

498
01:33:34,234 --> 01:33:36,234
Oké, beszélj.

499
01:33:36,319 --> 01:33:38,319
apa vagyok.

500
01:33:39,030 --> 01:33:42,175
Ma megszületett a babám.
Frankfurtban.

501
01:33:42,450 --> 01:33:44,450
Öt órája.

502
01:33:44,619 --> 01:33:49,294
H neve Max. Benne voltunk
itt iszik, ünnepel.

503
01:33:49,708 --> 01:33:53,111
Ők azok, akik lőttek
és ölni. Nem az én hibám.

504
01:33:53,211 --> 01:33:55,506
Rendben. Nem a te hibád volt.

505
01:33:56,715 --> 01:33:58,491
Hogy hívnak, katona?

506
01:33:58,591 --> 01:34:00,591
Wilhelm.

507
01:34:00,719 --> 01:34:04,263
Most van valaki
él a mi oldalunkon?

508
01:34:04,347 --> 01:34:06,124
Nem. Élek.

509
01:34:08,351 --> 01:34:10,351
Ki az?

510
01:34:12,522 --> 01:34:14,902
A lány a te oldaladon áll?

511
01:34:16,067 --> 01:34:17,302
Melyik lány?

512
01:34:17,402 --> 01:34:20,292
mit gondolsz?
Von Hammersmark.

513
01:34:21,406 --> 01:34:23,406
Igen, ő a miénk.

514
01:34:23,867 --> 01:34:25,867
Jól van?

515
01:34:28,121 --> 01:34:30,121
Wilhelm.

516
01:34:30,415 --> 01:34:32,415
Lelőtték.

517
01:34:33,043 --> 01:34:35,043
De él.

518
01:34:38,548 --> 01:34:40,548
Oké, Wilhelm.

519
01:34:41,051 --> 01:34:43,941
Mit szólsz mi
alkut kötni velünk?

520
01:34:44,804 --> 01:34:46,164
mi a neved?

521
01:34:46,264 --> 01:34:48,264
Aldo.

522
01:34:48,266 --> 01:34:50,669
Oké, Wilhelm, itt az üzletem.

523
01:34:50,769 --> 01:34:54,381
Engedtél engem és az egyik emberemet
odalent és vigye el a lányt.

524
01:34:54,481 --> 01:34:57,008
Nincs fegyver. Nincs fegyver
én, neked nincs fegyver.

525
01:34:57,108 --> 01:35:00,929
És vesszük a lányt és elmegyünk.
Ilyen egyszerű, Willi.

526
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Te menj a magad útján, mi a miénk.

527
01:35:03,573 --> 01:35:07,519
És a kis Max felnő
fogást játszik az apjával.

528
01:35:07,619 --> 01:35:11,274
Szóval mit mondasz, Willi?
Megállapodtunk?

529
01:35:14,959 --> 01:35:16,959
Aldo.

530
01:35:17,295 --> 01:35:19,295
Itt vagyok, Willi.

531
01:35:20,548 --> 01:35:22,284
Bízni akarok benned.

532
01:35:22,384 --> 01:35:24,384
De...

533
01:35:24,469 --> 01:35:26,469
De hogyan tehetném?

534
01:35:28,181 --> 01:35:30,306
Milyen választásod van, fiam?

535
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
Oké, oké.

536
01:35:39,692 --> 01:35:41,692
Aldo,

537
01:35:41,986 --> 01:35:43,986
Meg fogok bízni benned.

538
01:35:44,489 --> 01:35:45,515
Gyere le.

539
01:36:01,464 --> 01:36:04,409
Hé, Willi, mi van a géppuskával?
Azt hittem, megegyeztünk?

540
01:36:04,509 --> 01:36:06,745
Még mindig van megállapodásunk.
Most pedig vedd a lányt és menj.

541
01:36:06,845 --> 01:36:08,371
Nem olyan gyorsan.

542
01:36:08,471 --> 01:36:11,041
Csak megegyeztünk,
bízunk egymásban.

543
01:36:11,141 --> 01:36:13,251
És egy mexikói
a kiállás nem bizalom.

544
01:36:13,351 --> 01:36:16,421
Fegyver kell hozzám
hogy mexikói ellentét legyen.

545
01:36:16,521 --> 01:36:19,632
Fegyver van rajtunk. Te
úgy dönt, hogy lelövi, meghaltunk.

546
01:36:19,732 --> 01:36:23,011
A tetején gránátokat kaptak. Ők
tedd le őket ide, meghaltál.

547
01:36:23,111 --> 01:36:25,472
Ez egy mexikói ellentét,
és nem ez volt az alku.

548
01:36:25,572 --> 01:36:27,572
Nincs bizalom, nincs alku.

549
01:36:43,131 --> 01:36:45,131
Rendben, Aldo.

550
01:36:46,384 --> 01:36:48,384
Finom.

551
01:36:50,889 --> 01:36:55,904
Fogd csak azt a kibaszott árulót,
és vidd el a szemem elől.

552
01:37:06,404 --> 01:37:11,419
Nem olyan rohadt gyorsan, doki. Mondd
hogy menjen játszani a kutyáival.

553
01:37:22,003 --> 01:37:25,907
Mielőtt kirángatjuk azt a csigát,
válaszolnia kell néhány kérdésre.

554
01:37:26,007 --> 01:37:28,132
Néhány kérdés miről?

555
01:37:28,301 --> 01:37:30,453
Körülbelül három emberem van
halott ott hátul.

556
01:37:30,553 --> 01:37:33,331
Miért nem próbálod meg elmondani
mi a fasz történt velünk?

557
01:37:33,431 --> 01:37:38,378
A brit tiszt lefújta a németjét
aktus és a Gestapo őrnagy látta.

558
01:37:38,478 --> 01:37:41,283
Mielőtt belevágnánk
aki lelőtte Johnt,

559
01:37:41,564 --> 01:37:47,939
miért hívtad meg az embereimet egy randevúra
egy pincében egy rakás nácival?

560
01:37:50,615 --> 01:37:53,017
Látom, mivel nem tetted
nézd meg mi történt belül,

561
01:37:53,117 --> 01:37:55,770
hogy a nácik lény
biztosan furcsán néz ki.

562
01:37:55,870 --> 01:37:58,356
Igen, erre van szavunk
valami furcsa angolul.

563
01:37:58,456 --> 01:38:00,457
Gyanúsnak hívják.

564
01:38:04,754 --> 01:38:06,531
Mindenkinek meg kell nyugodnia.

565
01:38:06,631 --> 01:38:10,577
Hagyod a fantáziádat
legyél jobban rajtad.

566
01:38:10,677 --> 01:38:13,621
Maga találkozott az őrmesterrel.
Willi.

567
01:38:13,721 --> 01:38:15,540
Emlékszel rá, nem?

568
01:38:15,640 --> 01:38:16,624
Igen, emlékszem rá.

569
01:38:16,724 --> 01:38:20,462
A feleségének ma este gyermeke született.
Éppen egy...

570
01:38:20,562 --> 01:38:22,255
Épp most lett apa.

571
01:38:22,355 --> 01:38:27,886
Parancsnoksága adott neki és
társai szabad éjszakát ünnepelni.

572
01:38:29,571 --> 01:38:35,810
A németek ott voltak vagy a
az általam állított csapda vagy egy tragikus véletlen.

573
01:38:35,910 --> 01:38:37,910
Nem lehetett mindkettő.

574
01:38:47,880 --> 01:38:49,741
Hogyan kezdődött a forgatás?

575
01:38:49,841 --> 01:38:52,327
Az angol
kiadta magát.

576
01:38:52,427 --> 01:38:54,427
Hogy csinálta?

577
01:38:55,305 --> 01:38:57,514
Három poharat rendelt.

578
01:38:58,725 --> 01:39:00,725
Három poharat rendelünk.

579
01:39:00,852 --> 01:39:02,892
Ez a német három.

580
01:39:03,688 --> 01:39:05,688
A másik furcsán néz ki.

581
01:39:06,065 --> 01:39:08,785
A németek észrevették és észre is vették.

582
01:39:17,035 --> 01:39:19,103
Oké, tegyünk úgy, mintha ott lenne
nem voltak németek...

583
01:39:19,203 --> 01:39:21,773
és minden pontosan ment
ahogy kellett volna.

584
01:39:21,873 --> 01:39:23,873
Mi volt a következő lépés?

585
01:39:24,042 --> 01:39:25,818
Szmokingok.

586
01:39:25,918 --> 01:39:28,655
Hogy bekerüljenek a premierbe
katonai egyenruhában...

587
01:39:28,755 --> 01:39:33,175
az összes katonasággal ott
öngyilkosság lett volna.

588
01:39:33,551 --> 01:39:37,121
De tagja lesz
a német filmipar,

589
01:39:37,221 --> 01:39:41,301
szmokingot viselnek és fittek
mindenki mással együtt.

590
01:39:41,893 --> 01:39:46,172
Megszerveztem a szabót
illik három szmoking ma este.

591
01:39:46,272 --> 01:39:48,675
Hogyan akarta megszerezni
őket abban a premierben?

592
01:39:48,775 --> 01:39:50,775
Add ide a táskámat.

593
01:40:00,286 --> 01:40:03,686
Hicox hadnagy volt
kísérőmnek megyek.

594
01:40:04,040 --> 01:40:09,070
A másik kettő a
Német operatőr és asszisztense.

595
01:40:09,170 --> 01:40:10,822
Még mindig elkapsz minket
abban a premierben?

596
01:40:10,922 --> 01:40:14,409
Jobban beszélsz németül
mint a barátaid? Nem.

597
01:40:14,509 --> 01:40:16,718
Engem lelőttek? Igen.

598
01:40:17,261 --> 01:40:23,001
Nem látom, hogy kioldom a fényt
fantáziálj egy vörös szőnyegre hamarosan.

599
01:40:23,101 --> 01:40:25,821
Legkevésbé holnap estig.

600
01:40:38,408 --> 01:40:41,893
Azonban van valami
nem tudod.

601
01:40:43,788 --> 01:40:49,058
Két fejlemény is történt a közelmúltban
a Kino hadművelettel kapcsolatban.

602
01:40:49,669 --> 01:40:55,199
Az egyik, a helyszín megváltozott
A Ritz egy sokkal kisebb helyszínre.

603
01:40:55,299 --> 01:40:58,453
Óriási változás az utolsó pillanatban?
Ez nem túl germatikus.

604
01:40:58,553 --> 01:41:01,497
Mi a fenét csinál Goebbels?
olyan átkozottul különös dolgok?

605
01:41:01,597 --> 01:41:05,585
Valószínűleg van valami köze hozzá
a második fejlesztéssel.

606
01:41:05,685 --> 01:41:07,685
Melyik az?

607
01:41:11,274 --> 01:41:14,419
A Der Führer részt vesz
a premier.

608
01:41:48,603 --> 01:41:50,603
Bassza meg egy kacsát.

609
01:41:58,863 --> 01:42:00,863
mire gondolsz?

610
01:42:02,033 --> 01:42:04,185
Arra gondolok, hogy ütést kapok
az öreg Adolf bácsi ültetésénél...

611
01:42:04,285 --> 01:42:06,145
teszi ezt a lovat a
különböző színű.

612
01:42:06,245 --> 01:42:07,897
Ez mit jelentsen?

613
01:42:07,997 --> 01:42:09,899
Ez azt jelenti, hogy kapsz
minket azon a premieren.

614
01:42:09,999 --> 01:42:13,444
Valószínűleg fogok
végül elveszíti ezt a lábát.

615
01:42:13,544 --> 01:42:15,905
Viszlát, színészi karrier.
Szórakozás, amíg tartott.

616
01:42:16,005 --> 01:42:18,866
Hogyan várod el tőlem
séta a vörös szőnyegen?

617
01:42:21,052 --> 01:42:24,038
Kutyus doki ásni fog
ami kiveszi a játékot.

618
01:42:24,138 --> 01:42:26,165
Ő fog burkolni
gipszben,

619
01:42:26,265 --> 01:42:28,376
és van egy jó, hogy-el-törtem a lábam-
hegymászó történet.

620
01:42:28,476 --> 01:42:31,129
Ez német, nem? Ti mind
mint a hegymászás, nem?

621
01:42:31,229 --> 01:42:34,507
én nem. Szeretek dohányozni, inni
és éttermekben történő rendelés.

622
01:42:34,607 --> 01:42:36,607
De látom az álláspontodat.

623
01:42:36,651 --> 01:42:40,138
Addig töltjük morfiummal
kijön a füledből...

624
01:42:40,238 --> 01:42:44,743
és csak sántít a kicsi
szaggasd fel azt a reuge szőnyeget.

625
01:42:45,034 --> 01:42:48,271
Tudom, hogy ez hülyeség
kérdés, mielőtt feltenném,

626
01:42:48,371 --> 01:42:53,750
de tudtok-e ti amerikaiak bármit is beszélni
más nyelv, mint angol?

627
01:42:54,585 --> 01:42:56,821
Mindketten beszélünk egy kicsit olaszul.

628
01:42:56,921 --> 01:42:59,896
Egy szörnyűvel
akcentus, kétségtelen.

629
01:43:01,175 --> 01:43:05,000
De ez nem egészen
ölj meg minket a kiságyban.

630
01:43:05,429 --> 01:43:08,999
A németeknek nincs a
jó fül az olasz számára.

631
01:43:12,186 --> 01:43:16,174
Szóval olaszul és szemtelenül motyogsz
azon keresztül. Ez a terv?

632
01:43:16,274 --> 01:43:18,274
Nagyjából ennyi.

633
01:43:21,737 --> 01:43:22,722
Ez jól hangzik.

634
01:43:22,822 --> 01:43:25,183
Szarnak hangzik. Mi más
fogunk csinálni? Hazamenni?

635
01:43:25,283 --> 01:43:27,283
Nem, ez jól hangzik.

636
01:43:27,952 --> 01:43:32,774
Ha nem fújod le, azzal,
Bevihetlek az épületbe.

637
01:43:32,874 --> 01:43:33,900
Ki mit csinál?

638
01:43:34,000 --> 01:43:38,154
Nos, én beszélek a legolaszabbul,
így én leszek a kísérője.

639
01:43:38,254 --> 01:43:41,365
Donowitz beszél a második legtöbbet, szóval
ő lesz az olasz operatőröd.

640
01:43:41,465 --> 01:43:44,911
Omar, a harmadik legtöbb. Ő fog
legyen Donny asszisztense.

641
01:43:45,011 --> 01:43:46,120
Nem beszélek olaszul.

642
01:43:46,220 --> 01:43:49,582
Mint mondtam, a harmadik legjobb. Csak
tartsd be a szádat.

643
01:43:49,682 --> 01:43:53,252
Tulajdonképpen miért nem kezded el
most gyakorolsz?

644
01:47:20,601 --> 01:47:22,601
Igen.

645
01:53:50,866 --> 01:53:58,664
Gorlomi?

646
01:54:02,252 --> 01:54:08,132
Gorlomi.

647
01:54:12,638 --> 01:54:14,373
Gorlomi.

648
01:54:16,934 --> 01:54:18,934
Antonio Margheriti.

649
01:54:21,313 --> 01:54:30,029
Margheriti.

650
01:54:30,447 --> 01:54:32,447
Margheriti.

651
01:54:32,950 --> 01:54:34,950
Dominick Decocco.

652
02:00:23,842 --> 02:00:25,619
Mi ez az amerikai kifejezés?

653
02:00:25,719 --> 02:00:28,288
"Ha a cipő passzol,
viselned kell.

654
02:01:31,618 --> 02:01:36,205
Kibaszott szarfej. Köcsög fasz.
Bassza meg.

655
02:01:36,331 --> 02:01:38,332
Egy rakás szar szar.

656
02:01:41,252 --> 02:01:43,252
Bassza meg te is.

657
02:01:45,423 --> 02:01:49,953
Az istenverte náci fingok, rohadékok.
Vedd le rólam a kezed.

658
02:01:50,053 --> 02:01:54,643
Te kibaszott bratwurst szagú...
A fenébe is. Szállj le.

659
02:01:59,062 --> 02:02:01,062
Hmm.

660
02:02:12,117 --> 02:02:15,262
Te Jerry-dörömbölsz,
Limburg szagú...

661
02:02:17,706 --> 02:02:19,983
Ahogy Stanley mondta Livingstone-nak,

662
02:02:20,083 --> 02:02:22,888
Aldo hadnagy
Raine, gondolom?

663
02:02:23,169 --> 02:02:24,613
Hans Landa.

664
02:02:26,715 --> 02:02:29,520
Jól érezted magad
hosszú távon, Aldo.

665
02:02:30,010 --> 02:02:32,829
Jaj, most benne vagy
az SS kezei.

666
02:02:32,929 --> 02:02:34,456
Egészen pontosan a kezem.

667
02:02:34,556 --> 02:02:38,721
És már vártak a
hosszú ideje megérinteni.

668
02:02:42,147 --> 02:02:44,147
Elkaptad a rezzenést.

669
02:02:48,153 --> 02:02:51,128
Érintsen meg újra, Kraut-burger.

670
02:03:06,212 --> 02:03:07,197
Utivich?

671
02:03:07,297 --> 02:03:08,698
Ön az, hadnagy?

672
02:03:08,798 --> 02:03:10,367
Igen.

673
02:03:10,467 --> 02:03:12,535
Tudod mit
Donnyval történt?

674
02:03:12,635 --> 02:03:14,371
Omar?

675
02:03:14,471 --> 02:03:15,455
A nő?

676
02:03:15,555 --> 02:03:17,555
Nem, nem.

677
02:04:03,353 --> 02:04:06,881
Mondd, Aldo, ha az lennék
ülsz, ahol ülsz,

678
02:04:06,981 --> 02:04:09,021
irgalmat mutatnál nekem?

679
02:04:13,530 --> 02:04:15,223
Dehogy.

680
02:04:15,323 --> 02:04:18,560
Mi ez az angol kifejezés?
cipőről és lábról?

681
02:04:18,660 --> 02:04:24,950
– Úgy tűnik, a cipő a másikon van
láb. Igen, pont erre gondoltam.

682
02:04:35,260 --> 02:04:38,137
Szóval te Aldo, az apacs vagy.

683
02:04:39,264 --> 02:04:40,457
Szóval te vagy a Zsidóvadász.

684
02:04:40,557 --> 02:04:42,250
nyomozó vagyok.

685
02:04:42,350 --> 02:04:44,350
Egy baromi jó nyomozó.

686
02:04:44,561 --> 02:04:46,129
Az emberek keresése a specialitásom,

687
02:04:46,229 --> 02:04:48,631
így természetesen dolgoztam
a nácik embereket találnak.

688
02:04:48,731 --> 02:04:51,843
És igen, néhányuk zsidó volt.
De zsidóvadász?

689
02:04:53,194 --> 02:04:55,194
Csak egy név, ami megragadt.

690
02:04:55,530 --> 02:04:59,015
Nos, muszáj
valljuk be, ez fülbemászó.

691
02:04:59,784 --> 02:05:02,937
Te irányítod a beceneveket
ellenségei ajándékoznak meg téged?

692
02:05:03,037 --> 02:05:06,012
Aldo az apacs és
a Kis Ember?

693
02:05:06,624 --> 02:05:08,735
Mit értesz a Kisember alatt?

694
02:05:08,835 --> 02:05:10,612
A németek beceneve neked.

695
02:05:10,712 --> 02:05:14,032
A németek beceneve
én vagyok a Kis Ember?

696
02:05:14,132 --> 02:05:18,661
És mintha szeretném kifejezni a véleményemet, kicsit vagyok
meglepett, milyen magas vagy a való életben.

697
02:05:18,761 --> 02:05:21,164
Úgy értem, te egy kis fickó vagy,
de nem kis cirkuszi törpe,

698
02:05:21,264 --> 02:05:23,041
mint a hírnevét
javasolná.

699
02:05:23,141 --> 02:05:25,141
Hol vannak az embereim?

700
02:05:25,226 --> 02:05:27,946
Hol van Bridget von Hammersmark?

701
02:05:30,440 --> 02:05:34,435
Nos, mondjuk ő
megkapta, amit megérdemelt.

702
02:05:36,112 --> 02:05:38,598
És amikor barátokat vásárol
mint Bridget von Hammersmark,

703
02:05:38,698 --> 02:05:40,823
azt kapod, amiért fizetsz.

704
02:05:42,118 --> 02:05:47,107
Már ami a paesanóit illeti, őrmester
Donowitz és Omar közlegény...

705
02:05:47,207 --> 02:05:49,207
Honnan tudod a nevünket?

706
02:05:49,709 --> 02:05:51,709
Aldo hadnagy,

707
02:05:53,171 --> 02:05:54,572
ha nem gondolod, hogy én
nem fog kihallgatni...

708
02:05:54,672 --> 02:05:59,177
minden egyes te
horogkeresztes túlélők,

709
02:06:00,470 --> 02:06:04,040
egyszerűen nem operálunk rajta
a kölcsönös tisztelet szintjét feltételeztem.

710
02:06:04,140 --> 02:06:05,834
Nem, azt hiszem, nem.

711
02:06:05,934 --> 02:06:11,063
Nos, vissza a holléthez
a két olasz szabotőröd közül.

712
02:06:14,234 --> 02:06:15,969
E pillanattól kezdve

713
02:06:16,069 --> 02:06:21,432
Omarnak és Donowitznak is ülnie kellene
pont azokon a helyeken, ahol hagytuk őket.

714
02:06:21,532 --> 02:06:25,812
Dupla nulla 23 és dupla nulla
24, ha emlékezetem nem csal.

715
02:06:25,912 --> 02:06:29,315
Még mindig vannak körülöttük robbanóanyagok
bokáját, még mindig robbanásra készen.

716
02:06:29,415 --> 02:06:32,652
És a küldetésed néhányan megtennék
terrorista összeesküvésnek nevezni,

717
02:06:32,752 --> 02:06:35,238
ebből a pillanatból,
még mindig megy.

718
02:06:35,338 --> 02:06:38,658
Ez egy elég izgalmas történet.
mi lesz ezután? Eliza az lce-n?

719
02:06:38,758 --> 02:06:40,758
azonban

720
02:06:41,886 --> 02:06:44,998
csak válogatnom kell
tedd fel itt ezt a telefont,

721
02:06:45,098 --> 02:06:48,583
értesítse a mozit, és
a terved kaput.

722
02:06:50,353 --> 02:06:56,473
Ha még itt vannak, és ha vannak
még él, és ez nagy dolog, ha

723
02:06:56,901 --> 02:06:58,678
nem kizárt, hogy az vagy
elviszi őket fiúk...

724
02:06:58,778 --> 02:07:00,388
anélkül, hogy bombákat lőnének fel nekik.

725
02:07:00,488 --> 02:07:02,223
nincs kétségem.

726
02:07:02,323 --> 02:07:05,602
És igen, néhány német meghal.
Igen, elrontja az estét.

727
02:07:05,702 --> 02:07:08,605
És igen, Goebbels az lesz
nagyon-nagyon-nagyon mérges rád...

728
02:07:08,705 --> 02:07:11,941
azért, amit tettél
nagy estéjére.

729
02:07:12,041 --> 02:07:14,319
De Hitlert nem kapod meg,
nem kapod meg Goebbelst,

730
02:07:14,419 --> 02:07:17,447
nem kapod meg Göringet, és
nem kapod meg Bormannt.

731
02:07:17,547 --> 02:07:20,692
És mindenre szüksége van
négy a háború befejezéséhez.

732
02:07:21,801 --> 02:07:24,954
De ha nem veszem fel
ez a telefon itt,

733
02:07:25,054 --> 02:07:27,689
nagyon jól megkaphatja mind a négyet.

734
02:07:28,641 --> 02:07:33,478
És ha mind a négyet megkapod,
véget vetsz a háborúnak...

735
02:07:34,731 --> 02:07:36,731
ma este.

736
02:07:37,358 --> 02:07:39,358
Szóval, uraim,

737
02:07:39,610 --> 02:07:44,030
beszéljük meg a kilátást
a háború befejezéséről ma este.

738
02:07:45,742 --> 02:07:47,560
Szóval ahogy én látom,

739
02:07:47,660 --> 02:07:52,440
Hitler halála óta vagy lehetséges
a megmentés kizárólag az én reakciómon múlik,

740
02:07:52,540 --> 02:07:54,540
ha nem csinálok semmit,

741
02:07:54,542 --> 02:07:57,237
mintha én okoznám a halálát
még önmagadnál is többet.

742
02:07:57,337 --> 02:07:59,155
nem egyezne bele?

743
02:07:59,255 --> 02:08:01,255
Azt hiszem, igen.

744
02:08:03,176 --> 02:08:05,177
Mi van veled, Utivich?

745
02:08:05,261 --> 02:08:07,261
Szerintem is.

746
02:08:12,435 --> 02:08:13,670
Uraim, megvan
semmi szándék...

747
02:08:13,770 --> 02:08:16,839
Hitler és Goebbels meggyilkolásáról
és megöli Göringet és megöli Bormannt,

748
02:08:16,939 --> 02:08:19,676
a háború megnyeréséről nem is beszélve
egyedül a szövetségesekért,

749
02:08:19,776 --> 02:08:24,791
csak később találtam magam állva
zsidó törvényszék előtt.

750
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Ha nyerni akarsz
a háború ma este,

751
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
alkut kell kötnünk.

752
02:08:35,958 --> 02:08:37,694
Milyen üzlet?

753
02:08:37,794 --> 02:08:40,321
Olyan, amilyen nem lenne
felhatalmazást készíteni.

754
02:08:40,421 --> 02:08:45,861
Azonban biztos vagyok benne, hogy ez a küldetés
a tiednek van egy parancsnoka.

755
02:08:45,968 --> 02:08:47,968
Egy tábornok.

756
02:08:47,970 --> 02:08:49,970
arra fogadok, hogy...

757
02:08:51,349 --> 02:08:53,349
Az OSS az én tippem.

758
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
Ez egy bingó.

759
02:09:02,652 --> 02:09:05,138
Így mondod?
– Ez egy bingó.

760
02:09:05,238 --> 02:09:07,098
Csak azt mondod: "Bingo".

761
02:09:07,198 --> 02:09:09,449
Bingó. Milyen szórakoztató.

762
02:09:11,869 --> 02:09:15,398
De elkanyarodok. hol voltunk?
Igen. Köss alkut.

763
02:09:15,498 --> 02:09:19,902
Ott van egy nagyon alkalmas kétirányú
rádió és mögötte ülve...

764
02:09:20,002 --> 02:09:24,407
egy több mint képes rádió
Hermann nevű operátor.

765
02:09:24,507 --> 02:09:26,826
Szerezz nekem valakit a másikra
vége a rádiónak...

766
02:09:26,926 --> 02:09:29,954
erejével a
toll, hogy engedélyezzem,

767
02:09:30,054 --> 02:09:32,957
nevezzük a feltételeknek
feltételes megadásomat.

768
02:09:33,057 --> 02:09:35,862
Ha annak ízlik
jobb lesz lemenni.

769
02:09:36,269 --> 02:09:37,503
Tudod, honnan származom...

770
02:09:37,603 --> 02:09:39,464
Igen? Hol van ez pontosan?

771
02:09:39,564 --> 02:09:41,606
Maynardville, Tennessee.

772
02:09:41,691 --> 02:09:44,260
Megtettem a részem
a csizmadia.

773
02:09:44,360 --> 02:09:48,014
Odafent, ha részt veszel abban, amit a
a szövetségi kormány illegális tevékenységnek nevezi,

774
02:09:48,114 --> 02:09:50,224
de amit csak próbálkozó embernek nevezünk
megélni a családját...

775
02:09:50,324 --> 02:09:55,849
holdfény ital árusítása, ez
megőrzi az eszét.

776
02:09:56,706 --> 02:10:00,693
Röviden, azt halljuk, a
a történet túl szép, hogy igaz legyen,

777
02:10:00,793 --> 02:10:02,793
nem az.

778
02:10:03,880 --> 02:10:06,616
A székedben ülve tenném
valószínűleg ugyanazt mondják,

779
02:10:06,716 --> 02:10:11,476
és 999 999 alkalommal a
millió, igazad lenne.

780
02:10:13,431 --> 02:10:17,502
De a történelem lapjain
időnként,

781
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
a sors kinyúl és
nyújtja a kezét.

782
02:10:27,820 --> 02:10:29,889
Mi lesz a
olvasott történelemkönyveket?

783
02:10:56,641 --> 02:11:00,551
könyörgöm. muszáj
rombolja le azt a tornyot.

784
02:11:01,270 --> 02:11:03,270
Sarge, az a torony...

785
02:11:22,458 --> 02:11:24,458
A torony áll.

786
02:11:31,509 --> 02:11:34,010
Psst. Psst.

787
02:14:04,120 --> 02:14:06,272
Tehát amikor a hadtörténelem
erről az éjszakáról meg van írva,

788
02:14:06,372 --> 02:14:10,026
rögzítik, hogy én voltam
az Operation Kino része...

789
02:14:10,126 --> 02:14:12,903
a kezdetektől fogva
kettős ügynökként.

790
02:14:13,003 --> 02:14:17,033
Bármit, amit magamban tettem
SS ezredesnek öltözve...

791
02:14:17,133 --> 02:14:20,161
szankcionálta az OSS
mint szükséges rossz...

792
02:14:20,261 --> 02:14:23,080
hogy megteremtsem a fedezetemet
a németekkel.

793
02:14:23,180 --> 02:14:26,459
És ez volt az én elhelyezésem
Raine hadnagy dinamitja...

794
02:14:26,559 --> 02:14:31,829
Hitler és Goebbels operájában
doboz, amely biztosította a halálukat.

795
02:14:46,662 --> 02:14:49,649
Mellesleg az utolsó
része valóban igaz.

796
02:14:49,749 --> 02:14:54,904
Teljes katonai nyugdíjat akarok és
a megfelelő rangom alatti juttatások.

797
02:14:55,004 --> 02:14:57,406
szeretném megkapni a
Kongresszusi Becsületérem...

798
02:14:57,506 --> 02:15:02,787
felbecsülhetetlen segítségemért
a Harmadik Birodalom megdöntése.

799
02:15:02,887 --> 02:15:05,956
Valójában az összeset akarom
az Operation Kino tagjai...

800
02:15:06,056 --> 02:15:09,293
hogy fogadja a kongresszusi
Medal of Honor.

801
02:15:09,393 --> 02:15:13,297
Teljes állampolgárságot magamnak.
Nos, ez magától értetődik.

802
02:15:13,397 --> 02:15:16,592
És szeretném a Unitedet
Amerika államai...

803
02:15:16,692 --> 02:15:20,763
ingatlant vásárolni érte
én Nantucket szigetén...

804
02:15:20,863 --> 02:15:24,100
jutalomként mindazért
számtalan életet mentettem meg...

805
02:15:24,200 --> 02:15:26,519
azáltal, hogy a zsarnokságot a
Nemzetiszocialista Párt...

806
02:15:26,619 --> 02:15:31,719
az elképzeltnél gyorsabb véget ér.
Megvan mindez, uram?

807
02:15:32,041 --> 02:15:36,278
Várlak szeretettel
szemtől szembe is, uram.

808
02:15:36,378 --> 02:15:38,843
Raine hadnagy? Pont itt.

809
02:15:41,801 --> 02:15:42,993
Igen, uram.

810
02:15:43,093 --> 02:15:46,831
Landa ezredes elhelyezi önt és közlegényt
Utivich egy teherautóban rabként.

811
02:15:46,931 --> 02:15:51,293
Akkor ő és a rádiósa megkapja
a teherautóba, és vezessen a sorainkhoz.

812
02:15:51,393 --> 02:15:55,965
Amikor átléptük a vonalunkat, Landa ezredes
és az embere megadja magát neked.

813
02:15:56,065 --> 02:15:58,592
Akkor átveszed az irányítást
teherautó vezetése...

814
02:15:58,692 --> 02:16:02,054
és egyenesen hozzám hozza őket azért
tanácskozás. Világos, hadnagy?

815
02:16:02,154 --> 02:16:03,264
Igen, uram.

816
02:16:03,364 --> 02:16:05,364
Újra és kifelé.

817
02:21:49,001 --> 02:21:51,570
Amikor megölöm azt a fickót, megvan
30 láb az őrhöz.

818
02:21:51,670 --> 02:21:53,795
Meg tudod csinálni? muszáj.

819
02:22:23,869 --> 02:22:25,437
Pezsgő?

820
02:23:17,047 --> 02:23:20,362
Aki szeretne küldeni a
üzenetet Németországnak?

821
02:23:20,592 --> 02:23:23,057
Van egy üzenetem Németországnak.

822
02:23:26,390 --> 02:23:28,940
Hogy mind meg fogtok halni.

823
02:23:32,396 --> 02:23:38,601
És azt akarom, hogy nézzen mélyen a
annak a zsidónak az arca, aki meg fogja tenni.

824
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Marcel, égesd el.

825
02:23:43,991 --> 02:23:45,991
Jaj, Shosanna.

826
02:24:20,944 --> 02:24:23,324
A nevem Shosanna Dreyfus,

827
02:24:23,447 --> 02:24:25,447
és ez az arc...

828
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
a zsidó bosszúról.

829
02:26:34,995 --> 02:26:37,290
Hermann, oldja fel őket.

830
02:26:55,432 --> 02:27:00,462
Hivatalosan is átadom magam
önnek, Raine hadnagy.

831
02:27:00,562 --> 02:27:02,562
Foglyai vagyunk.

832
02:27:03,190 --> 02:27:05,190
Mi van a késemmel?

833
02:27:10,864 --> 02:27:12,808
Nagyon köszönöm, ezredes.

834
02:27:12,908 --> 02:27:15,977
Utivich, bilincs az ezredesnél
kezeit a háta mögött.

835
02:27:16,077 --> 02:27:18,287
Ez tényleg szükséges?

836
02:27:18,371 --> 02:27:20,666
A látszat rabja vagyok.

837
02:27:23,627 --> 02:27:25,627
Fejbőr Hermann.

838
02:27:26,796 --> 02:27:28,796
mérges vagy?

839
02:27:28,840 --> 02:27:30,840
Mit tettél?

840
02:27:31,092 --> 02:27:35,427
Megállapodtam veled
tábornok annak az embernek az életéért.

841
02:27:35,514 --> 02:27:38,875
Igen, megkötötték az üzletet. De nem teszik
bassza meg vele. Szükségük van rád.

842
02:27:38,975 --> 02:27:41,015
Le fogsz lőni ezért.

843
02:27:41,603 --> 02:27:46,341
Nem, nem hiszem. Inkább megrágva
ki. Engem már korábban is megrágtak.

844
02:27:46,441 --> 02:27:50,971
Tudod, Utivich és jómagam hallottuk
hogy üzletet kötött a sárgarézzel.

845
02:27:51,071 --> 02:27:53,071
Vége a háborúnak ma este?

846
02:27:54,241 --> 02:27:55,767
Megkötném az üzletet.

847
02:27:55,867 --> 02:27:57,686
Mi van veled, Utivich?
Megköti az üzletet?

848
02:27:57,786 --> 02:27:58,770
Megkötném az üzletet.

849
02:27:58,870 --> 02:28:01,760
Nem hibáztatlak.
Rohadt jó üzlet.

850
02:28:02,123 --> 02:28:05,235
És az a szép kis fészek
tollasítottál magadnak.

851
02:28:05,335 --> 02:28:08,697
Hát ha hajlandó vagy rá
grillezd az egész Főparancsnokságot,

852
02:28:08,797 --> 02:28:12,451
Gondolom megéri
bizonyos megfontolások.

853
02:28:12,551 --> 02:28:14,846
De van egy kérdésem.

854
02:28:15,720 --> 02:28:18,457
Amikor a kicsihez érsz
hely Nantucket szigetén,

855
02:28:18,557 --> 02:28:23,086
Azt hiszem, ezt le fogod venni
jóképű SS egyenruhád.

856
02:28:23,186 --> 02:28:25,186
nem igaz?

857
02:28:28,483 --> 02:28:30,483
erre gondoltam.

858
02:28:31,111 --> 02:28:33,151
Most, hogy nem bírom kitartani.

859
02:28:34,406 --> 02:28:36,683
Mit szólsz hozzád, Utivich?
bírod?

860
02:28:36,783 --> 02:28:38,783
Egy cseppet sem, uram.

861
02:28:40,287 --> 02:28:42,371
Úgy értem, ha lenne módom,

862
02:28:42,872 --> 02:28:48,737
felvennéd azt az istenverte egyenruhát
pecásszopó életed hátralévő részében.

863
02:28:48,837 --> 02:28:49,821
De ezzel tisztában vagyok
nem praktikus.

864
02:28:49,921 --> 02:28:52,949
Úgy értem, valamikor az vagy
le kell majd venni.

865
02:28:53,049 --> 02:28:55,049
Szóval,

866
02:28:55,135 --> 02:29:00,150
adok neked egy kicsit
valamit, amit nem tudsz levenni.

867
02:29:23,788 --> 02:29:26,168
Tudsz valamit, Utivich?

868
02:29:26,291 --> 02:29:29,861
Szerintem ez csak lehet
legyen a remekművem.

868
02:29:30,305 --> 02:29:36,572
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában