1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,551 --> 00:02:58,177
(السكينة سوترا) الآية 19:

4
00:02:58,262 --> 00:03:01,514
"أسوأ ما في الجحيم الثمانية
يسمى الجحيم المستمر."

5
00:03:01,598 --> 00:03:05,601
"إنه يحمل معنى المعاناة المستمرة.
هكذا الاسم."

6
00:03:05,686 --> 00:03:23,661
[أصوات غونغ]

7
00:03:30,460 --> 00:03:32,044
[ لا يوجد حوار مسموع ]

8
00:03:37,259 --> 00:03:41,262
لقد بدأت هذه العصابة منذ خمس سنوات
في جزيرة توين مون.

9
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
في ذلك الوقت كنا نبيع الحشيش فقط.

10
00:03:47,853 --> 00:03:51,314
كنا مليئين بالطموح.

11
00:03:52,441 --> 00:03:54,609
ولكن بعد اسبوعين فقط..

12
00:03:55,527 --> 00:03:58,529
بدأ رجال الشرطة بمطاردتنا.

13
00:04:01,950 --> 00:04:03,534
خلال سنة واحدة...

14
00:04:05,329 --> 00:04:07,330
مات ستة من إخوتنا.

15
00:04:16,590 --> 00:04:18,382
لكن بوذا أنقذني!

16
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
"ما مات الملايين
لكي يكون قيصر عظيمًا!"

17
00:04:30,896 --> 00:04:32,897
لكنني لا أؤمن بالقدر.

18
00:04:34,483 --> 00:04:39,695
لدينا الآن القوة
لنأخذ المصير في أيدينا.

19
00:04:41,698 --> 00:04:44,116
أنت الأصغر
إخوتي في عصابتي..

20
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
ولديك سجلات نظيفة.

21
00:04:49,498 --> 00:04:53,501
يمكنك أن تكون عيني وأذني
في قوة الشرطة.

22
00:04:59,800 --> 00:05:00,925
تمام.

23
00:05:03,178 --> 00:05:04,845
فقط لا تنسى...

24
00:05:06,473 --> 00:05:09,141
أنت تعمل دائمًا من أجلي.

25
00:05:10,852 --> 00:05:12,186
أسفل إلى أعلى ، "الضباط".

26
00:05:30,706 --> 00:05:33,457
كاديت يان، عندما كنت
تم التحقيق منذ 10 دقائق..

27
00:05:33,542 --> 00:05:36,293
قل لي كم عدد الملفات
كانت على مكتبي؟

28
00:05:36,378 --> 00:05:40,881
ستة يا سيدي. أربعة بيج على اليسار،
اثنان باللون الأحمر على اليمين.

29
00:05:46,138 --> 00:05:48,139
هل من ملاحظات عني؟

30
00:05:50,142 --> 00:05:51,934
آسف للإشارة إلى هذا، ولكن...

31
00:05:52,477 --> 00:05:55,896
لا بد أنك كنت في عجلة من أمرك،
جواربك غير متطابقة.

32
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
الطالب يان، لقد تم طردك.

33
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
نعم يا سيدي.

34
00:06:12,247 --> 00:06:14,206
أنت مدين لي بـ 500 دولار.

35
00:06:15,751 --> 00:06:17,376
وهنا دفعة أولى.

36
00:06:17,461 --> 00:06:20,129
[ ضابط
سيكون يان هو الشرطي السري المثالي.

37
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
[ رجل ]
أنت في مدرسة المتدربين الآن،
وسوف تتبع القواعد.

38
00:06:23,258 --> 00:06:25,676
أنت تكسر القواعد،
وأنت خارج مثله..

39
00:06:25,761 --> 00:06:27,720
طرد.

40
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
من يريد أن يكون مثل
الطالب السابق يان؟

41
00:06:44,780 --> 00:06:46,447
أفعل.

42
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
[ ضابط
الضابط يان، مهمتك هي
للتسلل إلى الثلاثيات.

43
00:06:55,290 --> 00:06:57,374
سجلاتك في مدرسة المتدربين
لم تعد موجودة.

44
00:06:57,459 --> 00:07:00,461
فقط المشرف وونغ و
سأعرف هويتك الحقيقية

45
00:07:00,545 --> 00:07:02,546
هذه المهمة خطيرة للغاية.

46
00:07:02,631 --> 00:07:04,340
هل تفهم؟

47
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
- [ يان ]
نعم يا سيدي.
- [ صفارة الإنذار ]

48
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
[ يان ]
هذه الوظيفة تقتلني.

49
00:07:09,763 --> 00:07:12,890
إما أنني أتعرض للمضايقات من قبل رجال الشرطة
أو للضرب من قبل رجال العصابات.

50
00:07:14,101 --> 00:07:16,602
أيها الضابط لاو، أنت لا تزال مبتدئًا.

51
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
لماذا تعتقد أنك
يجب أن تحصل على الترقية؟

52
00:07:20,023 --> 00:07:23,609
فقط انتظر؟
كيف تريد مني أن شنقك؟

53
00:07:24,945 --> 00:07:28,697
لقد كنت في قمة صفي،
وأنا ملتزم بشدة.

54
00:07:28,782 --> 00:07:31,283
أنا أفضل مرشح
لهذا المنصب، يا سيدي.

55
00:07:38,625 --> 00:07:40,292
[ لا يوجد حوار مسموع ]

56
00:07:50,262 --> 00:07:51,470
دعنا نذهب.

57
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
قف هناك وقل الجبن.

58
00:08:17,414 --> 00:08:19,415
[ الثرثرة ]

59
00:08:36,641 --> 00:08:39,393
مرحبًا؟
نعم.

60
00:08:40,979 --> 00:08:42,730
هل يمكنني تجربة هذا الاستريو؟

61
00:08:44,107 --> 00:08:45,065
مع ما المتحدثين؟

62
00:08:45,150 --> 00:08:48,152
لا أعرف.
أي توصيات؟

63
00:08:49,779 --> 00:08:53,407
إليك مضخم صوت أنبوبي رائع من
هونج كونج، 10 آلاف فقط.

64
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
واستخدم هذا الكابل الرخيص.

65
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
هذه تبدو جيدة مثل
الامبيرات الأوروبية باهظة الثمن.

66
00:09:00,248 --> 00:09:03,459
نغمات عالية حلوة,
صوت جهير متوسط ​​وعميق.

67
00:09:03,793 --> 00:09:05,502
في كلمة واحدة: ممتاز.

68
00:09:07,464 --> 00:09:08,923
هنا، اجلس.

69
00:09:10,717 --> 00:09:13,093


70
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
دع الصوت يأخذك بعيدا.

71
00:09:20,227 --> 00:09:22,269
تشعر بذلك؟

72
00:09:23,772 --> 00:09:25,940
الصوت ينجرف من خلالك.

73
00:09:35,075 --> 00:09:36,784


74
00:09:39,287 --> 00:09:40,788
جرب هذا الكابل.

75
00:09:41,957 --> 00:09:44,291
إنه أفضل. ثق بي.

76
00:09:47,712 --> 00:09:50,047


77
00:09:50,173 --> 00:09:52,800
حسنًا؟
أفضل بكثير.

78
00:09:55,637 --> 00:09:58,472
هل أحصل على خصم
إذا اشتريت المجموعة بأكملها؟

79
00:09:58,974 --> 00:10:02,393
شراء أمبير هنا
ولكن ليس المتحدثين.

80
00:10:03,061 --> 00:10:04,728
إنها أرخص في تشيونغ واي.

81
00:10:06,648 --> 00:10:09,316
من الذي يجب أن أطلبه؟
فقط أخبرهم أن (يان) أرسلك.

82
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
أي واحد لي؟
النسخة الوسطى.

83
00:10:19,661 --> 00:10:21,954
شكرًا.
على الرحب والسعة.

84
00:10:22,664 --> 00:10:25,165
هل تشيونغ واي مفتوح بعد؟
بالتأكيد.

85
00:10:26,084 --> 00:10:27,084
أيها الوغد.

86
00:10:27,168 --> 00:10:29,586
لقد طلبت منك مراقبة المتجر،
لا ترسل العملاء بعيدا.

87
00:10:29,671 --> 00:10:31,588
مكبرات الصوت الخاصة بك مبالغ فيها.

88
00:10:31,673 --> 00:10:35,592
وإلا كيف من المفترض أن أدفع
أموال "حماية" رئيسك.

89
00:10:35,677 --> 00:10:37,886
أنت لا تبدو فقيراً بالنسبة لي.

90
00:10:38,638 --> 00:10:40,597
مهلا، الكابل.
سأعيده.

91
00:10:40,682 --> 00:10:42,975
لا أستطيع بيعه بعد فتحه.

92
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
إلى أين أنت ذاهب؟
جنازة.

93
00:11:14,674 --> 00:11:18,344
[ وونج ]
يان، لقد تم القبض عليك بسبب
الاعتداء ثلاث مرات

94
00:11:18,428 --> 00:11:22,806
لذلك أنا أقوم بإعدادك رسميًا
مع تقليص الإدارات.

95
00:11:22,891 --> 00:11:24,558
أنت منخرط جدًا في دورك.

96
00:11:27,479 --> 00:11:29,271
أنت تتصرف كمجرم حقيقي.

97
00:11:30,607 --> 00:11:33,567
هل نسيت أنك شرطي؟

98
00:11:34,361 --> 00:11:39,907
قلت لي أنها لمدة ثلاث سنوات فقط.
لكنك تقوم بتمديدها مرارًا وتكرارًا.

99
00:11:42,994 --> 00:11:44,787
لقد كنت أفعل هذا القرف
لمدة 10 سنوات.

100
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
[ وونج ]
أنت أعمق عميل لدينا.

101
00:11:48,541 --> 00:11:50,542
أنا الوحيد المتبقي
من يعرف هويتك الحقيقية.

102
00:11:51,294 --> 00:11:54,588
يمكنني مسح الملف الخاص بك
إذا كنت تفضل أن تكون رجل عصابات.

103
00:11:57,384 --> 00:12:01,053
ماذا تريد مني أن أفعل؟
لا تتسخ يدي أبدًا؟

104
00:12:01,763 --> 00:12:06,266
هذا لا يعمل مع رجل العصابات.
قد أرتدي شارتي أيضًا!

105
00:12:11,773 --> 00:12:13,857
متى سيقدم سام طلبه؟
من يدري.

106
00:12:22,450 --> 00:12:23,742
في وقت ما من هذا الأسبوع.

107
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
ماذا؟
في وقت ما من هذا الأسبوع.

108
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
التايلانديون هنا.

109
00:12:30,041 --> 00:12:32,835
بمجرد أن نحصل على المخدرات،
سيتم وضعها في المستودع.

110
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
أين هذا؟

111
00:12:36,214 --> 00:12:38,382
كيف أعرف بحق الجحيم؟

112
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
سام لن يخبرني بهذه الأشياء بعد

113
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
يان، يمكنك التقاعد بعد ذلك.

114
00:12:45,974 --> 00:12:49,309
هراء. لقد سمعت ذلك من قبل.

115
00:13:04,033 --> 00:13:05,826
حماقة، هذه الميكروفونات الرديئة مرة أخرى؟

116
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
كيف من المفترض أن أخفي
هذه القطعة التي عفا عليها الزمن من القرف؟

117
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
ستجد طريقة لإخفائها.

118
00:13:12,709 --> 00:13:14,251
سوف ألصقها في مؤخرتي.

119
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
[كلاهما يضحك]

120
00:13:23,011 --> 00:13:26,138
ما هذه الكاميرا؟

121
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
كيف يعمل؟

122
00:13:30,477 --> 00:13:33,103
إنه حقيقي. انها لعيد ميلادك.

123
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
أنا أكره الساعات.

124
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
[رنين الهاتف]
[امرأة، غامضة]

125
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
- هل اعتقلتهم؟
- نعم.

126
00:14:12,936 --> 00:14:17,648
ولكن إذا لم نحصل على شيء قريبًا،
سيتعين إطلاق سراحهم.

127
00:14:17,899 --> 00:14:19,441
وقت الشاي.

128
00:14:20,902 --> 00:14:23,737
هل تريد الشاي يا زعيم؟
مع الحليب وشكرا

129
00:14:23,905 --> 00:14:26,823
لقد كان يعرقلنا
لمدة ساعة.

130
00:14:26,908 --> 00:14:29,451
[ رجل ]
نحن بحاجة للحصول على شيء ما
قبل وصول محاميه

131
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
أنا لا أتحدث بدون المحامي الخاص بي.

132
00:15:06,781 --> 00:15:08,031
أنا محاميك.

133
00:15:08,700 --> 00:15:10,075
هل قلت أي شيء؟

134
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
لا شيء على الإطلاق.

135
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
هذا جيد.

136
00:15:18,835 --> 00:15:22,629
يجب أن تخبرني الآن
إذا ذكرت أي أسماء.

137
00:15:24,132 --> 00:15:27,301
أخبرني الأخ مو أن أسألك
إذا كانت عائلتك بحاجة إلى أي مساعدة.

138
00:15:29,512 --> 00:15:31,096
لا تتوتر.

139
00:15:31,180 --> 00:15:33,932
لا يمكنهم تسجيل أي شيء
أثناء تواجد المحامي.

140
00:15:46,154 --> 00:15:47,529
أرسل لك الأخ مو؟

141
00:15:51,075 --> 00:15:55,078
هذين الطفلين المجاورين
صرخ على المخبأ بالفعل.

142
00:15:55,163 --> 00:15:57,164
رجال الشرطة في طريقهم.

143
00:15:57,665 --> 00:16:00,876
أعلم أن الأخ مو أخبرك
لكي لا أقول أي شيء.

144
00:16:03,546 --> 00:16:07,883
لكنه يحتاج إلى تحذير.
لا أعرف رقم الطوارئ الخاص به.

145
00:16:08,760 --> 00:16:09,843
هنا.

146
00:16:24,233 --> 00:16:25,817
ماذا الآن؟

147
00:16:26,361 --> 00:16:27,611
هذا كل شيء.

148
00:16:28,196 --> 00:16:29,946
سوف يطلق إنذارًا.

149
00:16:30,031 --> 00:16:31,948
من الأفضل أن تكون على حق.

150
00:16:35,036 --> 00:16:37,204
تمام. لا تقلق.

151
00:16:38,790 --> 00:16:42,125
سأرى إذا كان بإمكاني إنقاذك.

152
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
يعتني.

153
00:16:48,007 --> 00:16:51,343
تذكر، لا تتحدث
إلى أي من الشرطة.

154
00:16:51,928 --> 00:16:53,053
لن أقول كلمة واحدة.

155
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
فاني!
نعم؟

156
00:16:57,892 --> 00:16:59,351
هنا.

157
00:17:00,144 --> 00:17:01,395
تتبع هذا الرقم.
بالتأكيد.

158
00:17:01,813 --> 00:17:03,605
هذا هو مخبأ مو.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,740
721 طريق تشيونج فاي، الطابق الثاني.

160
00:17:13,825 --> 00:17:18,620
لجميع السيارات: 72 1 طريق تشيونغ فاي،
الطابق الثاني. تمام.

161
00:17:19,080 --> 00:17:20,539
رئيس.
[ رجل ]
كل شيء جاهز.

162
00:17:20,623 --> 00:17:21,665
رجل ذكي.

163
00:17:23,167 --> 00:17:24,876
- أين الشاي الخاص بي؟
- هنا.

164
00:17:24,961 --> 00:17:25,961
شكرًا.

165
00:17:28,256 --> 00:17:29,423
ًكان كبيرا.

166
00:17:30,007 --> 00:17:32,342
لم يكن لدي أي فكرة أنك محامي.

167
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
[رنات الهاتف]

168
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
شكرا.

169
00:17:42,729 --> 00:17:44,730
مرحبًا. نعم.

170
00:17:46,733 --> 00:17:48,400
بالتأكيد، لا مشكلة.

171
00:17:48,943 --> 00:17:52,112
استمع. نحن في قضية أخرى.
العمل الإضافي الليلة.

172
00:18:01,122 --> 00:18:03,290
[ وونج ]
هدفنا هو عصابة مخدرات كبرى.

173
00:18:04,417 --> 00:18:08,962
في ساعة واحدة، سيكونون كذلك
عقد صفقة مع بائع تايلاندي.

174
00:18:09,547 --> 00:18:14,217
سيتم تسليم النقود
في المبنى عبر الشارع.

175
00:18:17,680 --> 00:18:19,723
لكن مكان التسليم
من البضائع لا تزال مجهولة.

176
00:18:20,516 --> 00:18:25,437
سيقوم CIB بوضع علامة على الهدف
وانقر على هواتفهم.

177
00:18:25,688 --> 00:18:30,984
لن نتخذ أي إجراء حتى الخلد لدينا
وقد حددت مكان التسليم.

178
00:18:32,153 --> 00:18:33,653
دعونا نلقي نظرة على أهدافنا.

179
00:18:37,492 --> 00:18:39,242
نجومنا الرئيسيون الليلة هم...

180
00:18:39,327 --> 00:18:42,412
بوس سام ويان وديل بييرو.

181
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً لكي أقترب،
لذلك من الأفضل أن نثبتهم الليلة.

182
00:18:50,797 --> 00:18:52,756
تمام؟ دعنا نذهب.

183
00:19:09,023 --> 00:19:11,399
آسف على الإشعار القصير.

184
00:19:12,610 --> 00:19:14,945
لكننا نحافظ على غطاء محكم
على هذا واحد.

185
00:19:15,029 --> 00:19:16,279
تعتقد أن لديه رجال شرطة
على رواتبه؟

186
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
هو دائما خطوة إلى الأمام.
مرحبا أمي؟

187
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
مرر الهاتف إلى أمي.

188
00:19:21,869 --> 00:19:24,120
لا أستطيع أن أحضر لتناول العشاء.

189
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
سيئة للغاية.

190
00:19:26,749 --> 00:19:29,209
لقد فات الأوان للإلغاء
مع أصدقائنا التايلانديين.

191
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
أنت مرتاح جدًا.

192
00:19:34,048 --> 00:19:36,550
الهدوء الذي يسبق العاصفة
وكل ذلك.

193
00:19:36,634 --> 00:19:37,843
آسف.

194
00:20:04,412 --> 00:20:07,581
نحن نراقب
جميع الهواتف المحمولة في المنطقة.

195
00:20:10,418 --> 00:20:11,543
إس بي وونغ.

196
00:20:13,004 --> 00:20:16,882
SP وونغ، أي قناة؟
454870.

197
00:20:53,044 --> 00:20:54,878
استعد. إنهم ينسحبون.

198
00:21:26,744 --> 00:21:28,411
أعطوني هواتفكم المحمولة.

199
00:21:34,543 --> 00:21:36,336
أنتما الإثنان، انتبها للسيارة.

200
00:21:36,879 --> 00:21:38,004
انتظر.

201
00:21:39,882 --> 00:21:41,007
يان...

202
00:21:41,676 --> 00:21:43,677
أحضر التايلانديين إلى هنا.

203
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
أنتما الإثنان، اتبعوني.

204
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
لاو؟
نعم.

205
00:21:55,982 --> 00:21:58,191
هل قامت عصابة سام بإجراء أي مكالمات؟

206
00:21:58,776 --> 00:22:00,944
لا، ربما قاموا بتغيير الهواتف.

207
00:22:01,028 --> 00:22:03,446
دعونا نبحث عن أي مكالمات
مصنوعة من هذه المنطقة.

208
00:22:03,531 --> 00:22:04,197
مسح.

209
00:22:05,950 --> 00:22:08,618
6500 هاتف محمول نشط
في هذا المجال الآن.

210
00:22:08,703 --> 00:22:12,497
267 هاتفًا محمولًا يجري مكالمات
في هذا الشارع وحده.

211
00:22:12,581 --> 00:22:14,290
أعطني دقيقة.

212
00:22:14,375 --> 00:22:16,584
- عمل جيد.
- شكرًا لك.

213
00:22:20,214 --> 00:22:23,008
إنهم يبحثون بهذه الطريقة.

214
00:22:24,218 --> 00:22:25,885
هل هذان الاثنان يراقباننا؟

215
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
أيهما؟
هذين.

216
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
لا أحد يراقبنا.

217
00:22:34,729 --> 00:22:38,314
هذان الاثنان يصنعان هناك.

218
00:22:38,399 --> 00:22:41,568
إنهم يصنعون.
هل تعتقد أنهم يفضلون مشاهدتك؟

219
00:22:44,572 --> 00:22:46,489
- انتبه للباب.
- نعم نراه.

220
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
رئيس. إنهم هنا.

221
00:23:01,630 --> 00:23:03,298
يا رجل!

222
00:23:03,382 --> 00:23:06,342
ما أخبارك؟
كيف حالك؟

223
00:23:06,427 --> 00:23:07,969
سيجار؟

224
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
أي خير؟

225
00:23:12,600 --> 00:23:14,434
الأفضل.

226
00:23:20,149 --> 00:23:21,649
هل يعجبك الطقس لدينا؟

227
00:23:21,734 --> 00:23:22,984
بارد جدا.

228
00:23:23,069 --> 00:23:25,403
كنت أعلم أنك ستقول ذلك!

229
00:23:28,282 --> 00:23:30,325
التايلانديون لا يستطيعون تحمل البرد.

230
00:23:31,619 --> 00:23:33,369
هذا لا شيء.

231
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
أ-المزيد.

232
00:24:06,362 --> 00:24:07,821
لقد حصلت على صفقة!

233
00:24:19,375 --> 00:24:22,418
رقم لوحة الترخيص HN397 ينطلق.

234
00:24:22,503 --> 00:24:27,382
يكرر.
هيلين، نيلسون، 397 ينطلق.

235
00:24:32,346 --> 00:24:33,680
هل يجب أن نتبعهم؟

236
00:24:46,277 --> 00:24:47,819
الفيل، اتبع السيارة

237
00:24:48,863 --> 00:24:50,488
روجر. اتبعه.

238
00:24:57,163 --> 00:25:00,290
بييرو، أنت يجري الذيل.
قادهم في دوائر.

239
00:25:10,843 --> 00:25:12,760
إنهم يعرفون قناتنا.

240
00:25:13,137 --> 00:25:14,387
التبديل إلى واحدة جديدة.

241
00:25:21,645 --> 00:25:24,230
سام، ماذا يحدث؟

242
00:25:25,566 --> 00:25:28,401
لا تقلق. خذها ببساطة.

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,455
اعتني بالتايلانديين من أجلي.

244
00:25:51,342 --> 00:25:53,092
[دقات الهاتف الخليوي]

245
00:25:55,888 --> 00:25:57,430
اعذرني.

246
00:26:02,686 --> 00:26:03,811
نعم؟

247
00:26:04,688 --> 00:26:07,190
استخدم أجهزة الاتصال اللاسلكي.
قمنا بتبديل القنوات.

248
00:26:07,274 --> 00:26:08,816
هل انتهيت؟

249
00:26:08,901 --> 00:26:10,526
- 45—
- اصمت!

250
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
بييرو، هل يتم ملاحقتك؟

251
00:26:19,370 --> 00:26:21,246
استمر في الدوران.

252
00:26:44,520 --> 00:26:46,062
تشيونغ!

253
00:26:46,146 --> 00:26:49,315
استخدم القناة القديمة لإخبارهم
نحن نجهض المهمة.

254
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
نعم يا سيدي.

255
00:26:54,029 --> 00:26:58,032
الفيل. إحباط.
العودة إلى المحطة.

256
00:26:58,117 --> 00:26:59,284
روجر.

257
00:27:06,834 --> 00:27:07,792
كل شيء واضح.

258
00:27:07,876 --> 00:27:10,670
ماذا يحدث هنا؟
رجالنا يتجمدون هناك.

259
00:27:14,300 --> 00:27:16,259
ما المضحك؟

260
00:27:16,343 --> 00:27:19,470
أنا أتكلم التايلاندية.
أنا أعرف ما يقولون.

261
00:27:19,555 --> 00:27:20,555
أوه نعم؟

262
00:27:20,639 --> 00:27:24,642
نعم. إنهم يشكون
عن وظائفهم.

263
00:27:25,894 --> 00:27:27,353
ماذا بالضبط؟

264
00:27:27,438 --> 00:27:31,357
رجالهم في خليج لونج كو
يتجمدون حتى الموت.

265
00:27:31,442 --> 00:27:34,569
يعتقدون أن هذا بارد.

266
00:27:35,696 --> 00:27:39,198
هذا صحيح. أنت حاد.

267
00:27:56,884 --> 00:27:58,509
[الرجل والمرأة غير واضحين]

268
00:28:04,224 --> 00:28:06,225
[ التنصت الصوت ]

269
00:28:11,899 --> 00:28:14,567
تشيونغ، اطلب جميع السيارات
إلى خليج لونج كو.

270
00:28:24,411 --> 00:28:27,413
[تباطؤ المحرك]

271
00:28:30,417 --> 00:28:32,001
يا زعيم، أنا أراهم.

272
00:28:32,086 --> 00:28:35,588
[ سام ]
أخبر Keung بفحص البضائع.
وتأكد من عدم وجود أحد حولك.

273
00:28:37,299 --> 00:28:38,633
ليست روحا.

274
00:28:44,640 --> 00:28:47,934
[ رجل ]
رجال سام هنا.
إنهم يقومون بفحص البضائع.

275
00:28:54,608 --> 00:28:57,402
يو، فحم الكوك هو كل شيء هنا!

276
00:28:57,945 --> 00:29:00,238
لا تكن احمق.

277
00:29:00,322 --> 00:29:02,281
رئيس--
سمعت.

278
00:29:02,741 --> 00:29:06,202
أخبر كيونغ أن يصرخ
أن الكوكايين له.

279
00:29:06,286 --> 00:29:11,082
كيونغ، الرئيس يريد
عليك أن تصرخ الكوكايين لك.

280
00:29:12,126 --> 00:29:15,211
الكوكايين لك.

281
00:29:16,296 --> 00:29:18,005
خذ التسليم.

282
00:29:23,887 --> 00:29:26,097
إنهم يقومون بالتبادل.
استعد.

283
00:29:33,313 --> 00:29:35,898
نحن جيدون.
اعطها لهم.

284
00:29:46,702 --> 00:29:48,161
تعليق.

285
00:29:51,165 --> 00:29:52,915
انتظر حتى يخطو على الأرض.

286
00:30:10,517 --> 00:30:12,143
[ الصفافير ]

287
00:30:13,395 --> 00:30:17,523
[ زقزقة الهاتف الخليوي ]

288
00:30:17,608 --> 00:30:18,941
انتظر.

289
00:30:19,026 --> 00:30:21,194
هناك شامة. إحباط.

290
00:30:25,866 --> 00:30:27,658
[ سام ]
رميها في البحر! الآن!

291
00:30:28,035 --> 00:30:30,870
- [صافرات الإنذار المدوية]
- كيونغ، التخلص من القرف!

292
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
شرطة. تجميد.

293
00:30:38,045 --> 00:30:40,046
عجل! ارمها!

294
00:30:42,049 --> 00:30:44,133
يذهب! يذهب!

295
00:30:44,718 --> 00:30:46,344
تفريغ كل شيء!

296
00:30:46,428 --> 00:30:48,763
[ رجل ]
لقد حصلنا على الرجال ولكننا فقدنا البضائع.
كل شيء في الماء.

297
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
الفريق 2، أمسك به. امسكها.

298
00:31:07,783 --> 00:31:09,450
الجميع، اتبعوني.

299
00:31:10,244 --> 00:31:12,161
ما الذي تنظر إليه؟

300
00:31:43,944 --> 00:31:45,111
أيها الرئيس، دعنا-

301
00:32:06,508 --> 00:32:09,635
- [تحطم]
- الشرطة. شرطة. .لا تتحرك

302
00:32:55,349 --> 00:32:56,349
سام.

303
00:32:57,768 --> 00:33:00,561
- يبدو ذلك جيدًا.
- ليس سيئًا.

304
00:33:02,022 --> 00:33:05,274
يبدو أنك كنت على حق. أولادك
كانوا يتجولون فقط على الشاطئ.

305
00:33:05,400 --> 00:33:08,319
حتى يتمكنوا من الذهاب الآن؟
بالتأكيد، في أي وقت.

306
00:33:08,403 --> 00:33:10,655
أو يمكنهم الانضمام إليك هنا لتناول العشاء.

307
00:33:11,698 --> 00:33:14,158
لم تكن قد انتهيت منا
لبعض الوقت.

308
00:33:14,242 --> 00:33:15,785
أنا مندهش أنه ليس مسموما.

309
00:33:15,869 --> 00:33:18,329
هناك دائما الحلوى، كما تعلمون.

310
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
سوف أمر

311
00:33:22,292 --> 00:33:24,293
لكنني أشعر بالسوء لأنك استعدت
كل هذا من أجل لا شيء.

312
00:33:24,378 --> 00:33:29,840
وأشعر بالسوء لأن هذه الوجبة كلفتك
بضع مئات من الآلاف الليلة.

313
00:33:51,363 --> 00:33:53,364
تعتقد زرع الخلد
سوف يأخذنا إلى أسفل؟

314
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
أنت تعتقد ذلك أيضا.

315
00:34:14,302 --> 00:34:16,095
هناك قصة قديمة.

316
00:34:17,264 --> 00:34:20,725
رجلان بحاجة إلى زراعة الكلى،
ولكن واحد فقط متاح.

317
00:34:21,852 --> 00:34:23,060
لذلك يلعبون لعبة.

318
00:34:24,438 --> 00:34:26,897
كل منهم يضع ورقة اللعب
في جيب الآخر.

319
00:34:26,982 --> 00:34:30,776
من يخمن البطاقة
في جيبه الخاص يفوز.

320
00:34:32,946 --> 00:34:34,530
أنت تعرف أنني أستطيع رؤية بطاقتك.

321
00:34:36,658 --> 00:34:38,409
أنا أعرف لك أيضا.

322
00:34:43,081 --> 00:34:44,540
سوف أضربك.

323
00:34:44,624 --> 00:34:46,333
سنرى.

324
00:34:47,002 --> 00:34:48,961
حسنًا، سنكون أكثر حذرًا.

325
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
أنا أيضاً.

326
00:34:51,006 --> 00:34:53,007
أنا متأكد أنك تدرك...

327
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
الخاسر في اللعبة يموت.

328
00:34:57,345 --> 00:34:59,555
ثم أنت ميت بالفعل.

329
00:35:04,311 --> 00:35:06,645
رأيت شخص ما
مصافحة الجثة؟

330
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
دعنا نذهب.

331
00:35:33,173 --> 00:35:34,924
بجانب الأريكة.

332
00:35:40,055 --> 00:35:41,597
- مريم؟
- ماذا؟

333
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
ما هو رقم مصمم الديكور؟

334
00:35:43,475 --> 00:35:47,686
المصمم الداخلي؟ 9025 5047.

335
00:35:48,355 --> 00:35:51,398
الآن فقدت العد. أين كنت؟

336
00:35:52,275 --> 00:35:53,734
24.

337
00:35:53,819 --> 00:35:57,071
24؟ هل أنت متأكد؟
إيجابي.

338
00:35:59,366 --> 00:36:02,034
أعطني الهاتف.
آت.

339
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
مرحبًا؟

340
00:36:08,166 --> 00:36:09,750
من هذا؟

341
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
مرحبًا؟

342
00:36:11,962 --> 00:36:14,797
- هذا أنا.
- أهلاً. أنا أنتقل للعيش.

343
00:36:14,881 --> 00:36:18,008
لا تتنصت.
إنها أعمال الشرطة.

344
00:36:18,093 --> 00:36:19,552
لقد فقدت بضاعتي.

345
00:36:20,971 --> 00:36:21,971
ابحث لي عن هذا الخلد.

346
00:36:22,055 --> 00:36:24,557
انتظر، سأذهب للخارج.

347
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
ليس لدي إمكانية الوصول
لإخفاء الملفات

348
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
لا يهمني مدى صعوبة الأمر.

349
00:36:33,066 --> 00:36:36,193
أعرف فقط أنه يستخدم شفرة مورس.

350
00:36:40,198 --> 00:36:46,036
أعطني كل المعلومات
على شعبك من الليلة الماضية.

351
00:36:46,121 --> 00:36:50,457
أسمائهم الحقيقية وأرقام هوياتهم
الحسابات المصرفية، الخ.

352
00:36:51,126 --> 00:36:54,211
- أحضره إلى المسرح الليلة.
- تمام.

353
00:36:59,551 --> 00:37:00,551
ما أخبارك؟

354
00:37:04,264 --> 00:37:05,848
انها 29.

355
00:37:06,892 --> 00:37:08,100
28.

356
00:37:08,602 --> 00:37:09,727
29.

357
00:37:09,811 --> 00:37:11,020
ليس الصناديق.

358
00:37:11,104 --> 00:37:15,024
أعرف ما هي روايتي القادمة
سيكون حول.

359
00:37:15,108 --> 00:37:18,152
رجل له 28 شخصية.

360
00:37:18,236 --> 00:37:19,403
والدتك؟

361
00:37:19,487 --> 00:37:21,405
لا تمزح.
سأتوقف.

362
00:37:21,489 --> 00:37:24,700
فكر في الأمر.
رجل له 28 شخصية.

363
00:37:24,784 --> 00:37:27,745
والثاني يستيقظ
يمكن أن يكون أي شخص.

364
00:37:27,829 --> 00:37:30,247
يبدأ بالنسيان
أيهما هو "الحقيقي"؟

365
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
زاحف ، أليس كذلك؟
زاحف جدا.

366
00:37:33,919 --> 00:37:36,503
هل أحببت ذلك؟
نعم، أفضل بائع بالتأكيد.

367
00:37:36,630 --> 00:37:37,922
انتظر —
ماذا؟

368
00:37:38,048 --> 00:37:40,633
لماذا الكرسي كبير جدا؟
أيها؟

369
00:37:41,301 --> 00:37:44,303
لا بد أنني أخطأت
القياسات.

370
00:37:45,931 --> 00:37:48,891
خذها ببساطة.
لقد انجرفت كثيرًا.

371
00:37:48,975 --> 00:37:51,518
دعونا نرى.
ربما يمكننا أن نجعلها مناسبة.

372
00:37:52,145 --> 00:37:53,729
يستريح.

373
00:37:59,945 --> 00:38:02,237
[ يان ]
نلتقي؟ تريدني ميتا؟

374
00:38:02,322 --> 00:38:04,114
أحد ضباطك هو الخلد.

375
00:38:04,199 --> 00:38:06,200
ابحث عنه، ثم سنلتقي.

376
00:38:07,285 --> 00:38:08,452
لا أستطيع مساعدتك.

377
00:38:10,080 --> 00:38:12,081
هذا مستحيل.

378
00:38:12,749 --> 00:38:13,958
ماذا؟

379
00:38:14,542 --> 00:38:15,668
لاحقاً.

380
00:38:16,169 --> 00:38:17,670
أنا فقط لا أستطيع التحدث الآن.

381
00:38:18,755 --> 00:38:20,756
لدي موعد.

382
00:38:21,091 --> 00:38:23,217
أرى تقلصك اللعين!

383
00:38:54,165 --> 00:38:56,125
[دقات الساعة]

384
00:39:16,396 --> 00:39:17,896
[ آهات ]

385
00:39:21,568 --> 00:39:24,903
هذا الكرسي... لا يصدق.

386
00:39:25,905 --> 00:39:27,322
سأخبرك أين
يمكنك الحصول على واحدة.

387
00:39:27,407 --> 00:39:29,324
لذلك ليس عليك أن تضيع
وقتك المجيء إلى هنا.

388
00:39:29,409 --> 00:39:31,410
إنه أكثر راحة هنا.

389
00:39:32,287 --> 00:39:33,537
لا تكن لئيمًا جدًا.

390
00:39:33,621 --> 00:39:36,665
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
للأشهر الأربعة الماضية..

391
00:39:36,750 --> 00:39:38,751
لن يكون لديك وقت للعب
العاب كمبيوتر.

392
00:39:40,378 --> 00:39:42,504
لقد مرت خمسة أشهر.

393
00:39:43,715 --> 00:39:45,758
قريبا جدا، الخاص بك
سينتهي "العلاج" الإلزامي.

394
00:39:45,842 --> 00:39:47,426
ثم يمكنك النوم في المنزل.

395
00:39:49,054 --> 00:39:50,888
قريبا جدا؟

396
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
ألا ترى أي تحسينات؟

397
00:39:54,601 --> 00:39:57,519
ألا يمكنك إطالة علاجي؟

398
00:39:57,604 --> 00:40:01,065
لقد بدأت أصاب بالصداع النصفي.

399
00:40:01,941 --> 00:40:03,275
قد يكون انفصام الشخصية.

400
00:40:04,277 --> 00:40:07,279
العلاج لا يعالج الصداع.
سأصف لك بعض البانادول.

401
00:40:10,950 --> 00:40:13,911
في الواقع، أنا أريد
لأطلب منك شيئا.

402
00:40:13,995 --> 00:40:16,663
إنه نوع من المحرج.

403
00:40:17,123 --> 00:40:19,124
ما رأيك بي؟

404
00:40:24,005 --> 00:40:26,465
هل تعتقد أنني رجل جيد
أو رجل سيء؟

405
00:40:28,093 --> 00:40:29,760
أنا بالكاد أعرفك على الإطلاق.

406
00:40:37,685 --> 00:40:41,230
إذا قلت لك شيئا،
هل ستبقيه سرا؟

407
00:40:45,235 --> 00:40:46,902
أنا شرطي.

408
00:40:52,033 --> 00:40:53,492
وأنا كذلك.

409
00:41:01,376 --> 00:41:04,336
حسنًا، أراكم الأسبوع المقبل.
حاول أن تتذكر أحلامك.

410
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
بالطبع.

411
00:41:07,674 --> 00:41:09,133
سوف أحلم بك.

412
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
نراكم الاسبوع المقبل.

413
00:41:15,807 --> 00:41:17,724
فقط بانادول، أليس كذلك؟

414
00:41:22,939 --> 00:41:24,481
وداعا وداعا.

415
00:41:29,612 --> 00:41:32,030
[ رجل ]
سوف تتم ترقيتك.

416
00:41:32,782 --> 00:41:37,244
ستعمل في الشؤون الداخلية
لكنك ستبقى في OCTB.

417
00:41:38,955 --> 00:41:39,663
لماذا؟

418
00:41:41,541 --> 00:41:44,668
سام لديه شامة في القسم.

419
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
أريدك أن تجده.

420
00:41:46,546 --> 00:41:47,713
لماذا انا؟

421
00:41:48,423 --> 00:41:51,550
لقد قمنا بفحص جميع المرشحين.

422
00:41:51,885 --> 00:41:53,802
لديك سجل طاهر.

423
00:41:53,887 --> 00:41:55,637
لقد قمت بعمل رائع في البنك التجاري الدولي.

424
00:41:56,639 --> 00:42:00,642
العمل في IA يجعلك على اتصال
مع كبار المسؤولين.

425
00:42:00,727 --> 00:42:01,977
إنها فرصة عظيمة.

426
00:42:03,313 --> 00:42:06,356
أستطيع أن أقول بالفعل ...

427
00:42:06,441 --> 00:42:07,733
ستكون إضافة رائعة.

428
00:42:10,862 --> 00:42:12,905
متى سأقابل المجلس؟

429
00:42:13,323 --> 00:42:15,324
أنا المجلس.

430
00:42:15,408 --> 00:42:18,452
هيا، خذ أرجوحة.

431
00:42:23,249 --> 00:42:24,416
شكرًا.

432
00:42:25,210 --> 00:42:28,503
بالمناسبة،
كيف حال الزفاف؟

433
00:42:29,672 --> 00:42:31,006
كل شيء في الموعد المحدد.

434
00:42:31,799 --> 00:42:32,925
هذا عظيم.

435
00:42:33,259 --> 00:42:36,136
سوف يتحسن الزواج
استقرارك.

436
00:42:36,429 --> 00:42:38,096
وكذلك صورتك.

437
00:42:38,681 --> 00:42:40,349
سوف تحصل على ترقية بشكل أسرع.

438
00:42:42,894 --> 00:42:45,270
حان الوقت لتوسيع آفاقك.

439
00:42:48,566 --> 00:42:50,025
[ديل بييرو]
استخدم اسمك الحقيقي.

440
00:42:50,109 --> 00:42:51,693
[كيونج]
هذا هو اسمي الحقيقي.

441
00:42:52,111 --> 00:42:55,614
هل تعلم أن اسمي ديل بييرو؟
حقًا؟

442
00:43:03,581 --> 00:43:05,707
ماذا يحدث هنا؟

443
00:43:06,125 --> 00:43:09,378
أخبرنا الرئيس أن نملأها
هذه الأشكال.

444
00:43:09,462 --> 00:43:12,172
يجب أن يتم الإعداد
صناديق الادخار المتبادلة بالنسبة لنا.

445
00:43:12,257 --> 00:43:13,966
كما تعلمون، MPF.

446
00:43:16,970 --> 00:43:19,137
أنت لا تعرف كيفية التهجئة
حارس شخصي؟

447
00:43:19,264 --> 00:43:21,974
ماذا؟ هذا ليس صحيحا؟
ولا حتى قريبة.

448
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
هذه هي الطريقة التي تتهجى بها.

449
00:43:37,073 --> 00:43:38,699
حسنًا يا أستاذ.

450
00:43:38,783 --> 00:43:40,784


451
00:44:03,975 --> 00:44:05,350
أنا أتلقى شحنة.

452
00:44:06,894 --> 00:44:08,562
إنهم يشاهدون.

453
00:44:08,896 --> 00:44:11,356
افعل ما عليك القيام به.

454
00:44:11,441 --> 00:44:13,233
لكن احصل على هذا الخلد.

455
00:44:14,652 --> 00:44:16,945
ليس لدي إمكانية الوصول.
لا أستطيع إثارة الشكوك.

456
00:44:17,572 --> 00:44:19,573
إذن أنت لست قلقا علي..

457
00:44:20,700 --> 00:44:22,951
أنت قلقة على نفسك،
المفتش لاو.

458
00:44:26,039 --> 00:44:28,498
يا إلهي، هؤلاء الفتيات قبيحات.

459
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
سوف أعتني بالأمر.

460
00:45:14,379 --> 00:45:16,254
[يفتح الباب]

461
00:45:36,692 --> 00:45:38,443
[رنين الهاتف الخليوي]

462
00:45:44,117 --> 00:45:45,117
مرحبا؟

463
00:45:48,621 --> 00:45:49,621
أنا قادم.

464
00:46:34,125 --> 00:46:35,333
يان.

465
00:46:37,170 --> 00:46:39,087
منذ متى وأنت معي؟

466
00:46:39,172 --> 00:46:40,714
أكثر من ثلاث سنوات.

467
00:46:40,798 --> 00:46:41,798
[ يضحك ]
هذا الوقت الطويل؟

468
00:46:43,009 --> 00:46:44,509
الوقت يطير.

469
00:46:47,597 --> 00:46:49,723
لدي شحنة أخرى الأسبوع المقبل.

470
00:46:49,807 --> 00:46:51,641
لكن هذه المرة...

471
00:46:51,726 --> 00:46:54,478
أنا أستخدم بعض الوجوه الجديدة.

472
00:46:54,729 --> 00:46:56,271
يا رفاق يمكنكم الراحة.

473
00:46:59,609 --> 00:47:00,942
حتى كيونغ؟

474
00:47:01,527 --> 00:47:02,527
كيونغ؟

475
00:47:05,865 --> 00:47:08,867
إنه مجنون، كما تعلمون.

476
00:47:20,379 --> 00:47:22,380
لقد سمعت عن ذلك
هذا الشرطي الخلد؟

477
00:47:29,180 --> 00:47:30,555
ماذا يجب أن نفعل؟

478
00:47:32,058 --> 00:47:33,391
سوف أعتني بالأمر.

479
00:47:34,101 --> 00:47:35,227
سوف تفعلها؟

480
00:47:47,240 --> 00:47:50,325
سأكتشف من هو
في بضعة أيام. كن مستعدا.

481
00:47:53,329 --> 00:47:54,329
يان.

482
00:47:57,542 --> 00:47:59,084
أنا أثق بك أكثر من أي شيء آخر.

483
00:48:24,110 --> 00:48:26,903
[ وونج ]
لاو، تعال هنا.

484
00:48:33,911 --> 00:48:34,703
ًلا شكرا.

485
00:48:40,376 --> 00:48:41,501
متوترة جدا.

486
00:48:41,586 --> 00:48:44,254
مجرد التفكير فيهم كأصدقاء قدامى.

487
00:48:44,922 --> 00:48:48,800
إنهم ليسوا ودودين جدًا الآن.

488
00:48:50,803 --> 00:48:53,513
إنهم يعرفون أنك
هنا لاستخراج الشامة.

489
00:48:53,598 --> 00:48:55,974
ماذا تريد منهم،
بحفاوة بالغة؟

490
00:48:56,058 --> 00:48:59,311
كلهم تحت المجهر.

491
00:48:59,729 --> 00:49:01,605
يريدون أن ينتهي الأمر
أكثر مما نفعل.

492
00:49:02,607 --> 00:49:04,399
فقط أخبرني من هو الأول
في القائمة.

493
00:49:04,483 --> 00:49:07,235
تمام. أي أدلة؟

494
00:49:09,739 --> 00:49:13,533
منذ يومين يا صديقي
اشتعلت تقريبا الخلد.

495
00:49:13,618 --> 00:49:15,118
لقد فقده.

496
00:49:15,202 --> 00:49:18,246
ولكن عندما يحصل سام على شحنة أخرى،
سيتعين عليه إجراء اتصال مرة أخرى.

497
00:49:18,331 --> 00:49:21,458
خليك يا سام
وسوف نجد الخلد.

498
00:49:22,084 --> 00:49:23,793
لماذا يحتاجون لي؟

499
00:49:23,878 --> 00:49:25,462
لا تقل ذلك.

500
00:49:25,546 --> 00:49:28,131
أرسلك القسم لأنهم
لدي ثقة فيك.

501
00:49:28,215 --> 00:49:30,133
لا يستطيع الجميع التعامل مع حالات IA.

502
00:49:30,217 --> 00:49:31,676
إنه خانق هنا.

503
00:49:31,761 --> 00:49:33,928
دعونا نحصل على بعض الهواء.
تريد القهوة؟

504
00:49:34,013 --> 00:49:36,181
سأسكب لك كوبًا.

505
00:50:01,248 --> 00:50:05,502
[صوت وونغ]
منذ يومين يا صديقي
اشتعلت تقريبا الخلد.

506
00:50:05,586 --> 00:50:09,130
خليك يا سام
وسوف نجد الخلد.

507
00:50:32,321 --> 00:50:33,405
لا يوجد تطابق

508
00:50:39,078 --> 00:50:42,163
مصنفة

509
00:51:14,613 --> 00:51:16,364
[ مريم ]
نعم؟

510
00:51:17,867 --> 00:51:19,576
[لاو أون مكبر الصوت]
لقد وصل السرير.

511
00:51:19,660 --> 00:51:21,619
هل هذا صحيح؟ مريح؟

512
00:51:22,204 --> 00:51:25,749
هل تريد تجربتها؟
لدي عمل لأقوم به.

513
00:51:27,418 --> 00:51:28,960
كله عمل ولا لعب

514
00:51:30,671 --> 00:51:32,464
لا، لا أستطيع.

515
00:51:32,548 --> 00:51:33,256
تعال.

516
00:51:33,340 --> 00:51:36,634
ماذا عن السبت القادم؟
أنا حر إذن.

517
00:51:36,719 --> 00:51:39,596
حسنًا، الأمر متروك لك.

518
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
يصل بالفعل؟
نعم.

519
00:51:48,647 --> 00:51:51,608
لقد "اختبرنا" السرير للتو
وعُدت إلى العمل؟

520
00:51:51,692 --> 00:51:54,360
أنا مجتهد جدا.

521
00:51:54,695 --> 00:51:57,697
ماذا تكتب الآن؟
هنا.

522
00:51:58,157 --> 00:51:59,574
أشعر بالقلق.

523
00:51:59,658 --> 00:52:02,285
شخصيتي الرئيسية هي
تبين أنه مثير للشفقة.

524
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
مثير للشفقة؟

525
00:52:04,121 --> 00:52:06,831
يجب أن يكون أكثر سعادة.

526
00:52:06,916 --> 00:52:09,250
ربما يجب أن أتحول
له في رجل جيد.

527
00:52:11,587 --> 00:52:15,924
أعني أنه جيد لكنه يفعل أشياء سيئة.
كيف ينتهي شيء مثل هذا؟

528
00:52:16,008 --> 00:52:21,471
سؤال جيد.
سأترك الأمر للعبقرية.

529
00:52:22,264 --> 00:52:26,100
عد إلى السرير.
ساعدوني في النهاية

530
00:52:26,185 --> 00:52:27,310
لا أستطبع.

531
00:52:27,394 --> 00:52:29,854
ثم عد إلى النوم أيها الرجل العجوز.

532
00:52:47,081 --> 00:52:50,834
من الآن فصاعدا،
أنت تتبع SP Wong على مدار الساعة.

533
00:52:53,879 --> 00:52:58,216
أعرف كيف أكتشف شرطيًا سريًا.

534
00:52:59,301 --> 00:53:00,301
كيف؟

535
00:53:00,386 --> 00:53:04,722
إذا كان يراقبك ولكنه يتظاهر
لفعل شيء آخر.

536
00:53:05,057 --> 00:53:06,724
إذن فهو شرطي.

537
00:53:26,537 --> 00:53:28,204
هل هذا صحيح؟

538
00:53:29,331 --> 00:53:31,541
ثم الجميع شرطي.
إنهم في كل مكان.

539
00:53:41,552 --> 00:53:42,760
يان.

540
00:53:43,262 --> 00:53:44,262
رئيس.

541
00:53:58,944 --> 00:54:00,194
مشاهدة شيء؟

542
00:54:00,279 --> 00:54:02,196
أنت شرطي.

543
00:54:02,281 --> 00:54:04,490
نحن نلعب "العثور على الشرطي".

544
00:54:05,034 --> 00:54:07,035
حظ سعيد.

545
00:54:08,954 --> 00:54:11,581
- سأذهب للتدليك، هل تريد أن تأتي؟
- انسى ذلك.

546
00:54:11,957 --> 00:54:13,458
لا تخبر.

547
00:54:14,919 --> 00:54:17,295
أنت شرطي.
اسكت.

548
00:54:24,303 --> 00:54:25,511
يا لها من صدفة.

549
00:54:25,596 --> 00:54:28,264
مجرد التسوق في الحي القديم.

550
00:54:29,058 --> 00:54:30,308
لم أراك منذ زمن.

551
00:54:31,477 --> 00:54:32,644
ما يقرب من سبع سنوات.

552
00:54:35,731 --> 00:54:36,940
كيف حالك؟

553
00:54:37,316 --> 00:54:39,442
متزوج. وأنت؟

554
00:54:39,526 --> 00:54:42,320
لا تزال تفعل الشيء نفسه -

555
00:54:48,619 --> 00:54:49,953
الأم.

556
00:54:52,873 --> 00:54:54,749
ابنتك؟
نعم.

557
00:54:57,169 --> 00:54:57,961
كيف القديم هو أنها؟

558
00:54:58,545 --> 00:54:59,504
إنها في الخامسة من عمرها.

559
00:55:00,673 --> 00:55:03,466
يجب أن أقابل زوجي، لذا...

560
00:55:04,969 --> 00:55:05,969
سوف أراك في الجوار.

561
00:55:12,685 --> 00:55:15,311
أمي، أنا في السادسة!

562
00:55:15,646 --> 00:55:18,189
آسف، أمي تنسى دائما.

563
00:55:53,809 --> 00:55:56,144
أين أنت الآن؟
[ يان ]
في طريقي.

564
00:55:59,898 --> 00:56:04,610
[رنات الهاتف]

565
00:56:04,695 --> 00:56:05,361
مرحبا؟

566
00:56:06,155 --> 00:56:09,073
يا زعيم، إنه يستقل مترو الأنفاق.

567
00:56:11,160 --> 00:56:12,744
استمر عليه.

568
00:56:34,850 --> 00:56:38,102
أيها الرئيس، لقد ذهب إلى الطابق الرابع والعشرين.

569
00:56:38,187 --> 00:56:40,188
لا تتحرك حتى أقول لك.

570
00:56:56,330 --> 00:56:58,664
يا زعيم، لقد حصلنا عليه.

571
00:57:00,292 --> 00:57:01,584
لا أعرف بعد.

572
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
لكني أعرف أين هو الآن.

573
00:57:10,135 --> 00:57:12,136
إبقاء المراقبة هنا.

574
00:57:28,779 --> 00:57:30,154
[ وونج ]
ما هي الكلمة، يان؟

575
00:57:30,239 --> 00:57:31,572
شحنة قادمة في الأسبوع المقبل.

576
00:57:31,657 --> 00:57:33,574
الوقت والمكان لا يزالان مجهولين.

577
00:57:33,659 --> 00:57:37,829
لا أعرف من هو شامة سام،
لكنه واثق من أنه يستطيع العثور علي.

578
00:57:40,124 --> 00:57:41,791
في تلك الحالة...

579
00:57:47,464 --> 00:57:50,424
من الأفضل أن نخرج
قبل أن يتم القبض علينا.

580
00:57:50,509 --> 00:57:51,717
هل أنت تمزح؟

581
00:57:51,802 --> 00:57:54,470
أنا لا أريدك أن تقتل.

582
00:57:56,473 --> 00:57:57,682
مرحبًا؟

583
00:57:59,518 --> 00:58:03,312
قال الرئيس أنه وجد الشامة.
قال لنا أن نعتني به.

584
00:58:05,149 --> 00:58:07,066
سأكون هناك على الفور.

585
00:58:24,293 --> 00:58:26,627
[رنات الهاتف]

586
00:58:26,712 --> 00:58:27,879
مرحبا؟

587
00:58:28,964 --> 00:58:30,298
ابحث عن SP Wong!

588
00:58:45,314 --> 00:58:47,565
أنتما الاثنان، اصعدا الدرج.

589
00:58:48,192 --> 00:58:50,234
كيونغ، خذ المصعد.

590
00:58:50,986 --> 00:58:52,987
[ يان ]
هل يعلم أحد عن اجتماعنا؟
لا.

591
00:58:53,447 --> 00:58:55,448
رجال سام في الطابق السفلي.

592
00:59:22,559 --> 00:59:24,477
مهلا، ماذا تفعل؟

593
00:59:24,561 --> 00:59:26,270
ضعه بعيدا.

594
00:59:51,797 --> 00:59:53,089
خذ رافعة غسيل النوافذ.

595
00:59:53,173 --> 00:59:54,173
ماذا عنك؟

596
00:59:54,591 --> 00:59:56,133
سأستقل المصعد.

597
00:59:57,970 --> 00:59:58,970
احرص.

598
01:00:00,639 --> 01:00:01,722
يان.

599
01:00:03,183 --> 01:00:04,642
لا شئ.

600
01:00:24,204 --> 01:00:26,372
[طنين الآلات]

601
01:00:33,130 --> 01:00:34,630
[ صفير الهاتف الخليوي ]

602
01:00:39,428 --> 01:00:40,928
[ بيل دينجز ]

603
01:00:43,181 --> 01:00:46,100
حبيبتي الشقه ممتازه

604
01:00:46,184 --> 01:00:48,936
نافذة بزاوية 180 درجة
تواجه ملعب الجولف.

605
01:00:49,021 --> 01:00:51,772
بالإضافة إلى عضوية النادي و-

606
01:00:57,696 --> 01:00:59,322
المشرف وونغ.

607
01:01:09,374 --> 01:01:11,334
قم بالقيادة حتى تصل إلى المدخل الرئيسي.

608
01:01:41,156 --> 01:01:43,741


609
01:02:03,762 --> 01:02:05,096
هل من ملاحظات عني؟

610
01:02:12,312 --> 01:02:15,314
إنه حقيقي.
انها لعيد ميلادك.

611
01:02:26,326 --> 01:02:28,202


612
01:02:35,335 --> 01:02:37,962
دعنا نذهب. شرطة! دعنا نذهب!

613
01:02:38,130 --> 01:02:39,839
[ طلقات نارية ]

614
01:02:58,859 --> 01:03:00,818
[ صرير الإطارات ]

615
01:03:09,119 --> 01:03:10,578
رئيس!

616
01:03:10,662 --> 01:03:11,787
SP Wong معطل!

617
01:04:03,757 --> 01:04:06,550
[امرأة على شاشة التلفزيون]
دوى إطلاق نار في شيونغ وان
بعد ظهر هذا اليوم.

618
01:04:06,635 --> 01:04:10,804
مما أسفر عن مقتل ثلاثة أشخاص
وإصابة عدد آخر.

619
01:04:10,889 --> 01:04:16,477
وأكدت الشرطة أحد القتلى
كان مشرف OCTB وونغ.

620
01:04:16,561 --> 01:04:20,022
التفاصيل سطحية، لكنها تظهر
لتكون حالة من حرب العصابات.

621
01:04:20,106 --> 01:04:23,192
الثلاثيات في جنوب كولون
يشتبه.

622
01:04:23,276 --> 01:04:27,404
قائد الشرطة
وأعرب عن تعازيه..

623
01:04:27,489 --> 01:04:30,574
وتعهدت بذلك
حل القضية بسرعة.

624
01:04:31,326 --> 01:04:33,369
[ كيونج ]
لقد كان ذلك قريبًا.

625
01:04:33,453 --> 01:04:36,914
بعد عشر دقائق من رحيلك
أخبرنا الرئيس أن نستعد.

626
01:04:38,416 --> 01:04:40,334
كنت خائفة بلا خجل.

627
01:04:40,418 --> 01:04:43,546
كما تعلمون،
لا أستطيع تحمل العنف.

628
01:04:45,423 --> 01:04:46,757
لكن هذه كانت أشياء خطيرة.

629
01:04:48,009 --> 01:04:51,136
أردت فقط أن أهرب.

630
01:04:55,141 --> 01:04:59,687
منذ يومين،
لقد دعاني الرئيس إلى غرفته.

631
01:04:59,938 --> 01:05:02,273
سألني كم من الوقت
لقد عملت معه.

632
01:05:02,357 --> 01:05:04,358
لم أستطع حتى أن أتذكر.

633
01:05:05,360 --> 01:05:09,905
لذلك يقول "كيونغ،
لقد مرت خمس سنوات بالفعل."

634
01:05:11,449 --> 01:05:14,285
"ولقد كنت دائما مخلصا."

635
01:05:15,036 --> 01:05:17,121
"لدي سؤال لك."

636
01:05:18,164 --> 01:05:22,501
"إذا كان أحد إخواننا شامة،
هل ستكون قادرًا على إخراجه؟"

637
01:05:23,378 --> 01:05:27,548
بالطبع قلت نعم في وجهه.
أنا لست أحمق!

638
01:05:31,261 --> 01:05:35,264
انها مجرد كذلك
لم يعثر أحد على الشامة.

639
01:05:37,475 --> 01:05:39,643
كان ذلك الرجل وونغ قاسياً.

640
01:05:40,061 --> 01:05:44,064
وسحبوه إلى الطابق العلوي
وضربوه لمدة 10 دقائق.

641
01:05:45,191 --> 01:05:52,531
عشر دقائق طويلة.

642
01:05:53,617 --> 01:05:55,951
لم يقم بإلقاء نظرة خاطفة.

643
01:05:56,286 --> 01:05:57,453
[ آهات ]

644
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
كيونغ.

645
01:06:05,420 --> 01:06:06,879
وقال رئيسه...

646
01:06:07,964 --> 01:06:10,299
كان رجال الشرطة ساخنين على دربه.

647
01:06:13,637 --> 01:06:16,430
ومن لم يفعل
تظهر اليوم هو الخلد.

648
01:06:17,849 --> 01:06:19,475
لم أخبره...

649
01:06:19,559 --> 01:06:22,102
ذهبت للتدليك.

650
01:06:22,687 --> 01:06:26,649
لو كان يعلم، لكنت ميتاً.

651
01:06:29,110 --> 01:06:32,112
يان، أريد أن أسألك شيئا.

652
01:06:32,197 --> 01:06:35,199
هل مدلكتك جميلة؟

653
01:06:36,701 --> 01:06:38,369
لأن...

654
01:06:39,454 --> 01:06:42,373
إذا كانت خنزير، فلا يستحق ذلك.

655
01:06:47,879 --> 01:06:49,546
اخرج من هنا.

656
01:06:50,090 --> 01:06:52,883
رجال الشرطة سيكونون هنا في أي لحظة

657
01:06:56,262 --> 01:06:58,889
تذكر هذا.

658
01:07:01,142 --> 01:07:03,227
إذا رأيت أحداً يراقبك..

659
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
ولكن التظاهر...

660
01:07:07,482 --> 01:07:09,608
لفعل شيء آخر...

661
01:07:12,821 --> 01:07:13,987
إنهم رجال شرطة.

662
01:07:59,534 --> 01:08:01,326
[ رجل ]
تظهر لنا الدائرة التلفزيونية المغلقة...

663
01:08:01,411 --> 01:08:03,871
دخل SP Wong
المبنى الساعة 4:15 مساءً

664
01:08:03,955 --> 01:08:06,957
دخل المشتبه بهم
بعد 20 دقيقة.

665
01:08:08,001 --> 01:08:11,795
الساعة 4:38 مساءً تلقينا
تقرير المفتش لاو.

666
01:08:13,673 --> 01:08:16,967
قبل ثماني دقائق من وصولنا،
سقطت جثة من المبنى.

667
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
لقد كان إس بي وونغ.

668
01:08:20,638 --> 01:08:24,641
جميع المشتبه بهم قتلوا أو أصيبوا
تنتمي إلى عصابة سام.

669
01:08:25,226 --> 01:08:29,146
وقد هرب كثيرون آخرون.

670
01:08:29,230 --> 01:08:32,357
هل تعرف لماذا
ذهب SP وونغ إلى هذا المبنى؟

671
01:08:36,112 --> 01:08:39,239
لست متأكدا.
كان لدي CIB يتبعه.

672
01:08:39,324 --> 01:08:41,116
لماذا كان البنك التجاري الدولي يتبعه؟

673
01:08:41,701 --> 01:08:43,160
هذا هو عمل IA.

674
01:08:44,120 --> 01:08:47,080
الآن بعد أن مات SP Wong،
إنها أعمال OCTB!

675
01:08:47,165 --> 01:08:48,457
أي نوع من الموقف هذا؟

676
01:08:48,541 --> 01:08:51,168
كان SP Wong رجلاً مخلصًا،
وقمت بالتحقيق معه؟

677
01:08:51,252 --> 01:08:52,961
أي نوع من الموقف هذا؟

678
01:08:53,046 --> 01:08:54,588
عليك أن تدعنا نقوم بوظائفنا!

679
01:08:54,672 --> 01:08:56,924
لقد ثمل أو
لن يكون SP Wong ميتًا.

680
01:08:57,008 --> 01:08:58,842
أنا أتحدث عن الأعمال هنا.

681
01:08:58,927 --> 01:09:00,344
وأنا أصبح شخصيًا.

682
01:09:00,428 --> 01:09:02,554
لا أحد يريد هذا، حسنا؟

683
01:09:08,353 --> 01:09:09,603
آسف يا سيدي.

684
01:09:11,856 --> 01:09:13,816
لقد كان إهمالي.

685
01:09:15,735 --> 01:09:18,070
أنا غاضب مثلك تمامًا.

686
01:09:18,154 --> 01:09:18,862
آسف.

687
01:09:24,077 --> 01:09:27,830
لدى SP Wong ملف على موقعنا
ضابط سري في عصابة سام...

688
01:09:28,540 --> 01:09:30,374
لكنه مقفل بكلمة مرور.

689
01:09:30,458 --> 01:09:32,417
ولا يستطيع الطاقم الفني فتحه.

690
01:09:33,628 --> 01:09:34,962
المفتش لاو.
نعم؟

691
01:09:35,046 --> 01:09:38,465
العمل مع CIB لفك تشفيرها.

692
01:09:38,550 --> 01:09:41,218
ابحث عن رجلنا
وأخرجه من هناك. تمام؟

693
01:09:42,846 --> 01:09:43,846
وأيضا...

694
01:09:45,223 --> 01:09:47,224
كان SP Wong شرطيًا جيدًا.

695
01:09:47,976 --> 01:09:51,687
سنقيم له جنازة البطل.

696
01:09:51,771 --> 01:09:53,313
تمام؟

697
01:09:53,398 --> 01:09:55,399
[ رجال ]
نعم يا سيدي.

698
01:09:56,401 --> 01:09:58,318
[ لا يوجد حوار مسموع ]

699
01:10:02,949 --> 01:10:04,992
[ زقزقة الهاتف الخليوي ]

700
01:10:07,787 --> 01:10:10,914
يا زعيم، لقد ذهبت
في البحر هذه المرة.

701
01:10:11,666 --> 01:10:14,001
لقد كان يقترب أكثر من اللازم.
كان إما هو أو أنا.

702
01:10:14,752 --> 01:10:16,378
أنا المسؤول هنا الآن.

703
01:10:16,462 --> 01:10:18,171
أستطيع أن أجعل الخاص بك المقبل
الصفقة تسير بسلاسة.

704
01:10:18,256 --> 01:10:19,715
لا حاجة.

705
01:10:19,799 --> 01:10:22,926
حصلنا على البضائع
بينما قتلوا الشرطي اليوم.

706
01:10:24,470 --> 01:10:27,347
إلهاء لطيف. إيه؟

707
01:11:16,981 --> 01:11:18,690
[رنين الخط]

708
01:11:21,736 --> 01:11:23,946
[ رنين الهاتف الخليوي ]

709
01:11:34,540 --> 01:11:36,166
[ إغلاق الهاتف الخليوي ]

710
01:11:40,588 --> 01:11:42,089
[ التصفير ]

711
01:11:44,842 --> 01:11:46,718
[ رنين الهاتف الخليوي ]

712
01:12:01,818 --> 01:12:03,402
[ التنصت ]

713
01:12:05,113 --> 01:12:07,030
[ يستمر التنصت ]

714
01:12:30,138 --> 01:12:32,014
[ رنين ]

715
01:12:34,225 --> 01:12:35,559
[ يان ]
لماذا تتصل بي؟

716
01:12:38,229 --> 01:12:39,396
انها حقا أنت.

717
01:12:41,566 --> 01:12:42,524
من أنت؟

718
01:12:42,608 --> 01:12:45,068
المفتش لاو في OCTB.

719
01:12:50,533 --> 01:12:53,201
ربما يجب عليك العودة إلى المنزل.

720
01:12:53,703 --> 01:12:55,704
لدي أعمال غير مكتملة.

721
01:12:56,289 --> 01:12:59,583
لن يريدك SP Wong أن تفعل ذلك
خذ القانون بين يديك.

722
01:12:59,667 --> 01:13:01,084
ماذا تريد؟

723
01:13:02,712 --> 01:13:03,837
تعاون.

724
01:13:13,056 --> 01:13:15,974
[ رجل على التلفاز ]
وقد اكتشفت الشرطة الجثة
المتهم الهارب...

725
01:13:16,059 --> 01:13:21,188
المشاركة في شيونغ وان
إطلاق النار في وقت سابق اليوم ...

726
01:13:21,272 --> 01:13:25,859
وأكدت الجثة
هو الشرطي السري كيونغ.

727
01:13:25,943 --> 01:13:27,986
وقد أعرب OCTB
تعازيهم..

728
01:13:28,071 --> 01:13:29,696
وقد وعدت
تحقيق شامل.

729
01:13:29,781 --> 01:13:30,906
أيها الرئيس، لقد عاد يان.

730
01:13:30,990 --> 01:13:34,201
[ رجل على التلفاز ]
اصطدمت ثلاث مركبات
في يوين لونغ اليوم.

731
01:13:34,285 --> 01:13:37,871
وقد حوصر سائق واحد حتى
وصل رجال الاطفاء.

732
01:13:40,875 --> 01:13:41,708
رئيس.

733
01:13:42,794 --> 01:13:43,794
يان.

734
01:13:44,962 --> 01:13:46,421
لقد اعتنيت بكيونغ.

735
01:13:48,341 --> 01:13:50,342
هل كان يعلم بشأن
المستودع؟

736
01:13:51,469 --> 01:13:53,095
يمكن أن يكون لدينا مشاكل
إذا فعل.

737
01:14:03,356 --> 01:14:04,231
[ رجل ]
رئيس.

738
01:14:04,315 --> 01:14:05,941
ومازلنا نتابع.

739
01:14:06,025 --> 01:14:07,567
استمر في الدوران حولك.

740
01:14:07,652 --> 01:14:08,944
انشر الكلمة.

741
01:14:09,028 --> 01:14:10,987
تأكد من أن الآخرين يعرفون.

742
01:14:19,122 --> 01:14:20,122
المفتش تشيونغ.

743
01:14:22,458 --> 01:14:24,918
أخبر رجالنا أن يسقطوا
الذيل على سام.

744
01:14:29,132 --> 01:14:31,758
وهو متوجه إلى المستودع
لكنه سيغير مساره..

745
01:14:31,843 --> 01:14:34,177
إذا كان يعتقد أنه يجري الذيل.

746
01:14:36,472 --> 01:14:37,514
فقط قم بإيقافهم.

747
01:14:37,598 --> 01:14:39,391
افعل ذلك من أجل SP Wong
إن لم يكن بالنسبة لي.

748
01:14:39,475 --> 01:14:41,351
انا بحاجة الى مساعدتكم.

749
01:14:41,435 --> 01:14:43,770
أخبرهم!

750
01:14:44,689 --> 01:14:46,481
هذه ليست حالتي.

751
01:14:46,858 --> 01:14:49,192
أنا لا أتدخل.

752
01:14:49,902 --> 01:14:53,363
إذا كنت تريد شيئا،
التحدث معهم.

753
01:14:53,948 --> 01:14:56,366
أعلم أنك تلومني
لوفاة SP Wong.

754
01:14:56,951 --> 01:15:00,203
ولكن أنا شرطي مثلك تماما.
وأريد حل هذه القضية!

755
01:15:01,038 --> 01:15:02,664
والحصول على ترقية أيضا؟

756
01:15:05,209 --> 01:15:06,960
لقد حصلت على معلومات من جاسوس وونغ.

757
01:15:07,044 --> 01:15:08,461
ألا تريد الفرصة...

758
01:15:08,546 --> 01:15:10,755
لإنهاء المهمة التي
بدأت SP وونغ؟

759
01:15:13,176 --> 01:15:14,176
هاه؟

760
01:15:50,087 --> 01:15:51,338
تحديث.

761
01:15:59,096 --> 01:16:03,099
[ رجل في الراديو ]
تنبيه: السيارة المستهدفة
على الطريق السريع رقم 3.

762
01:16:10,983 --> 01:16:14,069
انعطاف على شكل حرف U عند الرصيف رقم 3
إلى طريق لونج تشيونج.

763
01:16:27,041 --> 01:16:30,377
وصلت الأهداف وهي على عاتقهم
الطريق إلى موقف السيارات.

764
01:16:49,522 --> 01:16:51,982
مهلا، لاو. ليس من المفترض
ليكون في هذه الحالة.

765
01:16:52,817 --> 01:16:55,151
انها مؤخرتك
إذا تعطل هذا الشيء.

766
01:17:00,825 --> 01:17:02,242
يتم تحميلهم عند الساعة 4 مساءً.

767
01:17:02,326 --> 01:17:04,452
أيها الفيل، قف على أهبة الاستعداد عند مخرج 3P.

768
01:17:04,537 --> 01:17:06,413
مزدوج 8، قف على أهبة الاستعداد عند المدخل 2P.

769
01:17:06,497 --> 01:17:08,915
فيشبول، تشيونج، قف هنا.

770
01:17:09,000 --> 01:17:11,084
الجميع ينتظر إشارتي.

771
01:17:29,854 --> 01:17:31,688
مهلا، أخبرني الرئيس أن أبقى في الخلف.

772
01:17:31,772 --> 01:17:32,856
اسقطني هنا.

773
01:17:34,734 --> 01:17:36,943
[ صراخ الفرامل ]

774
01:17:58,174 --> 01:18:01,593
- [ صرير الإطارات ]
- [صافرات الإنذار المدوية]

775
01:18:01,677 --> 01:18:04,220
اذهب! يذهب! شرطة!

776
01:18:18,986 --> 01:18:20,403
دهسهم.

777
01:19:11,330 --> 01:19:12,789
[صوت سام]
كان سيدي يقول دائما...

778
01:19:13,624 --> 01:19:16,960
"ما مات الملايين
لكي يكون قيصر عظيما."

779
01:19:18,212 --> 01:19:21,423
ولكن يمكنك الاختيار
مستقبلك الخاص.

780
01:19:21,966 --> 01:19:23,466
[طلقة نارية]

781
01:19:35,896 --> 01:19:37,564
لقد اخترت.

782
01:20:14,935 --> 01:20:16,936
وهنا بعض القهوة.

783
01:20:24,403 --> 01:20:25,695
لقد كان ينتظر.

784
01:20:35,748 --> 01:20:37,081
إذن أنت.

785
01:20:42,046 --> 01:20:43,463
كيف حال الستيريو؟

786
01:20:43,547 --> 01:20:44,881
جيد جدًا.

787
01:20:45,382 --> 01:20:46,758
يجب أن يتم تسخين الأنابيب.

788
01:20:46,842 --> 01:20:49,385
وبعد 10 دقائق،
أنها تبدو رائعة.

789
01:20:49,970 --> 01:20:51,095
هل يجب أن أحييك؟

790
01:20:51,180 --> 01:20:52,722
انسى ذلك.

791
01:20:54,058 --> 01:20:55,558
منذ متى وأنت متخفي؟

792
01:20:55,643 --> 01:20:58,144
لقد كنت مع سام ثلاث سنوات.

793
01:20:58,229 --> 01:21:00,146
وعدد قليل من الآخرين قبله.

794
01:21:00,231 --> 01:21:01,689
في المجمل، لقد مرت 10 سنوات.

795
01:21:01,774 --> 01:21:03,107
عشر سنوات.

796
01:21:03,192 --> 01:21:04,526
يجب أن أحييك بدلا من ذلك.

797
01:21:04,610 --> 01:21:06,361
أريد فقط أن أستعيد حياتي.

798
01:21:06,445 --> 01:21:08,196
أريد أن أكون طبيعيا.

799
01:21:09,323 --> 01:21:10,573
كان كافيا؟

800
01:21:12,076 --> 01:21:14,911
إذا لم تكن قط شامة،
لا يمكنك أن تفهم.

801
01:21:18,207 --> 01:21:20,124
من المؤسف أنني لم أتمكن من العثور عليه
جاسوس سام.

802
01:21:20,209 --> 01:21:22,210
أود أن أخذه إلى أسفل.

803
01:21:28,342 --> 01:21:31,219
لقد انتهى الأمر الآن.
اسمحوا لي أن أعيد لك هويتك.

804
01:21:32,012 --> 01:21:33,930
سأفتح ملفك ولكن...

805
01:21:34,014 --> 01:21:35,348
لا أحد يعرف كلمة المرور.

806
01:21:37,142 --> 01:21:39,561
إنه رمز مورس لكلمة "متخفي".

807
01:21:40,771 --> 01:21:41,854
هذا كل شيء؟

808
01:21:43,440 --> 01:21:45,066
[ضحكة مكتومة]

809
01:22:28,652 --> 01:22:31,529
أنت تقول لي
لا يمكنك تهجئة الحارس الشخصي؟

810
01:22:31,614 --> 01:22:33,615
ماذا؟ هذا ليس صحيحا؟
ولا حتى قريبة.

811
01:24:05,749 --> 01:24:07,750
[ التصفير ]

812
01:24:46,957 --> 01:24:48,207
دكتور لي.

813
01:24:49,126 --> 01:24:50,460
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.

814
01:24:50,544 --> 01:24:52,670
أنت مطلوب من قبل الشرطة.

815
01:24:54,089 --> 01:24:55,757
ليس الأمر كما يبدو.

816
01:24:56,300 --> 01:24:57,759
دعونا نتحدث في الطابق العلوي.

817
01:25:01,680 --> 01:25:05,433
قلت لي أنك شرطي.
هل هذا صحيح؟

818
01:25:05,517 --> 01:25:07,185
هذا صحيح.

819
01:25:08,020 --> 01:25:09,645
لكن لا أستطيع إثبات ذلك.

820
01:25:14,651 --> 01:25:16,235
ما هي خطتك؟

821
01:25:17,029 --> 01:25:19,655
لا تملك واحدة. لا تزال تفكر.

822
01:25:34,004 --> 01:25:35,755
أردت فقط أن أقول لك شيئاً...

823
01:25:37,382 --> 01:25:39,383
على الرغم من أنه محرج.

824
01:25:45,599 --> 01:25:47,934
تذكر أنني قلت
حلمت بك؟

825
01:25:48,352 --> 01:25:49,352
هذا صحيح.

826
01:25:57,945 --> 01:25:59,362
أنا أيضاً.

827
01:26:43,240 --> 01:26:47,243
تذكر سري.
لا تخبر أحدا.

828
01:27:00,257 --> 01:27:02,258
[ خطوات ]

829
01:27:05,512 --> 01:27:08,264
ماذا جرى؟
هل هو مكسور؟

830
01:27:19,109 --> 01:27:21,777
هذا الصباح، رجل من
جاء متجر الالكترونيات.

831
01:27:22,279 --> 01:27:24,113
قام بضبطه.

832
01:27:24,197 --> 01:27:25,865


833
01:27:25,949 --> 01:27:27,950
لقد ترك لك قرصًا مضغوطًا.

834
01:27:29,494 --> 01:27:31,495
لقد استمعت إليها.

835
01:27:37,169 --> 01:27:39,086
هل أكلت بعد؟

836
01:27:39,171 --> 01:27:40,838
سأحضر لك شيئا.

837
01:27:41,590 --> 01:27:43,299
شاي مثلج؟

838
01:27:44,051 --> 01:27:45,134
وجبة خفيفة؟

839
01:27:46,595 --> 01:27:47,637
بالتأكيد.

840
01:28:03,403 --> 01:28:05,905
لا أستطيع إكمال قصتي..

841
01:28:09,826 --> 01:28:12,662
إلا إذا كنت أعرف ما إذا كان الرصاص
جيدة أو سيئة.

842
01:28:15,540 --> 01:28:17,875
عليه أن يتخذ قراره.

843
01:28:17,960 --> 01:28:19,627


844
01:28:19,711 --> 01:28:21,796
[صوت سام]
أنا أتلقى شحنة.

845
01:28:22,756 --> 01:28:24,298
[صوت لاو]
إنهم يشاهدون.

846
01:28:24,883 --> 01:28:26,884
[ وحيد ]
افعل ما عليك فعله.

847
01:28:27,302 --> 01:28:28,970
لكن احصل على هذا الخلد.

848
01:28:30,389 --> 01:28:33,224
[ أوراق ]
ليس لدي إمكانية الوصول.
لا أستطيع إثارة الشكوك.

849
01:28:33,308 --> 01:28:34,684
[ وحيد ]
لذلك أنت أكثر قلقا
عن نفسك...

850
01:28:36,561 --> 01:28:38,521
مما أنت عني،
المفتش لاو.

851
01:28:43,235 --> 01:28:44,568
أصوات واضحة بما فيه الكفاية؟

852
01:28:44,653 --> 01:28:48,698
ذلك التسجيل كان من مكتب سام.

853
01:28:49,866 --> 01:28:51,659
هناك الكثير مثل ذلك.

854
01:28:51,910 --> 01:28:54,120
لا تهددني.
ماذا تريد؟

855
01:28:54,538 --> 01:28:56,539
أريد استعادة هويتي.

856
01:28:56,790 --> 01:28:59,792
3 مساءا رصيف العبارات المركزي.
إبقاء الخلية الخاصة بك قيد التشغيل.

857
01:29:23,025 --> 01:29:27,486
[امرأة على الهاتف]
الرقم الذي طلبته لا يمكن أن يكون
متصل. يرجى ترك رسالة.

858
01:29:29,239 --> 01:29:30,656
[صوت لاو]
ماري، أنا آسف.

859
01:29:32,409 --> 01:29:33,909
أنت لم تسمع القصة كاملة.

860
01:29:34,619 --> 01:29:36,829
لقد اخترت أن أكون الرجل الجيد.

861
01:29:36,913 --> 01:29:39,915
مهما حدث.
سأفعل الشيء الصحيح.

862
01:29:40,333 --> 01:29:42,418
أريدك أن تؤمن بي.

863
01:29:42,502 --> 01:29:44,837
صدقني أنني الرجل الجيد.

864
01:30:13,742 --> 01:30:15,910
[ صفير الرياح ]

865
01:31:01,164 --> 01:31:02,832
بالكتاب.

866
01:31:02,916 --> 01:31:05,126
ذهبت أيضًا إلى مدرسة الطلاب.

867
01:31:07,838 --> 01:31:10,339
افعل كل رجال الشرطة السريين
مثل أسطح المنازل؟

868
01:31:12,926 --> 01:31:16,178
على عكسك،
أنا لا أخاف من الضوء.

869
01:31:17,848 --> 01:31:19,557
أين ملفي؟

870
01:31:20,475 --> 01:31:23,144
ليس لديك أي شيء بالنسبة لي أيضا.

871
01:31:28,024 --> 01:31:29,692
إذن ماذا سنفعل؟

872
01:31:30,068 --> 01:31:31,777
هل جئنا إلى هنا لأخذ حمام شمس؟

873
01:31:33,822 --> 01:31:35,030
نحن بحاجة للحديث.

874
01:31:36,741 --> 01:31:38,159
لماذا؟

875
01:31:40,078 --> 01:31:41,328
أنا لست نفس الرجل.

876
01:31:42,831 --> 01:31:45,207
لقد قلبت صفحة جديدة.

877
01:31:48,879 --> 01:31:50,296
جيد.

878
01:31:52,090 --> 01:31:54,091
قل ذلك للقاضي.

879
01:31:54,759 --> 01:31:56,844
ربما سوف يعطيك استراحة.

880
01:31:59,639 --> 01:32:01,307
لماذا لا تقتلني؟

881
01:32:01,391 --> 01:32:02,892
مستحيل.

882
01:32:03,185 --> 01:32:04,143
أنا شرطي.

883
01:32:04,227 --> 01:32:05,060
أنت؟

884
01:32:22,078 --> 01:32:22,912
تجميد! شرطة!

885
01:32:24,539 --> 01:32:26,665
أسقط سلاحك
ودع المفتش لاو يذهب.

886
01:32:26,750 --> 01:32:28,500
رئيسك هو شامة سام.

887
01:32:28,585 --> 01:32:30,044
لدي أدلة.

888
01:32:30,128 --> 01:32:32,379
دعونا نوضح هذا في المحطة.

889
01:32:32,464 --> 01:32:34,340
أسقطه. أسقطه، الآن!

890
01:32:34,424 --> 01:32:35,549
رجال الشرطة في طريقهم.

891
01:32:35,634 --> 01:32:36,884
أنا لا أثق بك.

892
01:32:36,968 --> 01:32:38,677
لا أهتم.

893
01:33:02,118 --> 01:33:03,577
لن تتمكن من الخروج أبدًا.

894
01:33:04,788 --> 01:33:06,455
لا تطلق النار على رئيسك في العمل.

895
01:33:17,717 --> 01:33:19,468
[ بيل دينجز ]

896
01:33:21,096 --> 01:33:35,067
[طلقة نارية]

897
01:33:35,151 --> 01:33:38,445


898
01:33:39,489 --> 01:33:41,198
[ ينهار يان ]

899
01:33:51,001 --> 01:33:54,670
أنت عيني
داخل قوة الشرطة.

900
01:33:57,007 --> 01:33:58,841
أسفل إلى أعلى ، "الضباط".

901
01:34:01,344 --> 01:34:04,346
لا بأس. نحن إخوة.

902
01:34:05,432 --> 01:34:06,515
والآن بعد أن مات سام...

903
01:34:09,352 --> 01:34:10,644
لا داعي للقلق.

904
01:34:17,777 --> 01:34:19,778
لقد تسللت في عام 1994.

905
01:34:19,863 --> 01:34:22,865
لكن مسيرتي المهنية لم تقلع أبدًا.

906
01:34:24,117 --> 01:34:25,326
نظر سام إلى أسفل علي.

907
01:34:26,703 --> 01:34:28,454
لقد تخلصت من أشرطة سام.

908
01:34:29,122 --> 01:34:32,041
أنا رجلك من الآن فصاعدا.

909
01:34:33,376 --> 01:34:35,044
رجال الشرطة سيكونون هنا في أي لحظة

910
01:34:35,462 --> 01:34:36,712
دعونا نعطيهم عرضا جيدا.

911
01:34:42,469 --> 01:34:44,470
أنا في الواقع ذكي جدًا.

912
01:34:44,888 --> 01:34:47,056
من المؤسف أن سام لم يدرك ذلك أبدًا.

913
01:34:49,267 --> 01:34:52,019
[ طلقات نارية ]

914
01:34:53,938 --> 01:34:54,938
أطلقت طلقات نارية.

915
01:34:58,318 --> 01:34:59,943
[طلقة نارية]

916
01:35:06,242 --> 01:35:07,451
[ بيل دينجز ]

917
01:35:26,763 --> 01:35:28,222
أنا شرطي.

918
01:35:54,666 --> 01:35:57,668
بعد ستة أشهر:
الطبيب النفسي يان، الدكتور لي...

919
01:35:57,752 --> 01:36:00,712
ملفات شخصية مكشوفة
من مدير المدرسة السابق...

920
01:36:00,797 --> 01:36:02,339
وأثبتت هوية يان الشرطية.

921
01:36:08,096 --> 01:36:10,472


922
01:36:39,544 --> 01:36:41,086
[ الشهقات ]

923
01:36:47,844 --> 01:36:50,262
سأحلم بك، أيها الضابط يان.

924
01:37:29,385 --> 01:37:32,429
[ رجل ]
لقد خرقت القواعد وخرجت.

925
01:37:32,764 --> 01:37:34,431
طرد.

926
01:37:35,058 --> 01:37:37,226
من يريد أن يكون مثل الطالب السابق يان؟

927
01:37:44,317 --> 01:37:45,984
أفعل.

928
01:37:54,911 --> 01:37:57,996
يقول بوذا: "من هو في
الجحيم المستمر لا يموت أبدًا."

929
01:37:58,081 --> 01:38:01,083
"طول العمر هو مشقة كبيرة
في الجحيم المستمر."