1
00:00:28,480 --> 00:00:32,520
Dicen que las plantas no tienen
memoria, pero este no es el caso.

2
00:00:33,520 --> 00:00:37,080
En sus raíces conservan
recuerdos y sentimientos.

3
00:00:37,120 --> 00:00:43,160
No tienen cerebro
pero tienen un sistema nervioso activo

4
00:00:43,200 --> 00:00:47,040
en constante conexión
con el cielo y la tierra.

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,240
<color de fuente="

6
00:00:51,280 --> 00:00:55,560
Informes sobre su corteza.
los signos de heridas antiguas.

7
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
Por eso nos llaman
ser responsable

8
00:00:59,280 --> 00:01:01,560
de todo lo que nos rodea.

9
00:01:01,600 --> 00:01:04,640
Amarlo, respetarlo.

10
00:01:04,680 --> 00:01:09,080
La granja que creé
<color de fuente="

11
00:01:09,120 --> 00:01:13,640
Lo llamé Bandusia,
en honor a la ninfa

12
00:01:13,680 --> 00:01:17,200
que protege los bosques y los cielos
de esta tierra.

13
00:01:18,280 --> 00:01:20,680
Ah... Escucha esto.

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
[INSPIRA PROFONDAMENTE]

15
00:01:24,000 --> 00:01:29,360
- Mmm… ¿Sientes esa paz? - Por qué
¿No tomamos esos barcos?

16
00:01:29,400 --> 00:01:32,960
<color de fuente="
¡Vamos a tomar un barco!

17
00:02:14,760 --> 00:02:18,320
Alguien como tú, que decide la vida.
y la muerte de la gente

18
00:02:18,360 --> 00:02:20,320
¿No sabes cómo peinarte?

19
00:02:20,360 --> 00:02:23,520
No exageremos,
abolieron la pena de muerte.

20
00:02:23,560 --> 00:02:27,440
Eso es mejor
¡Nunca me malinterpretes!

21
00:02:27,480 --> 00:02:31,760
Quiero decir, eso es cuatro veces
<color de fuente="

22
00:02:31,800 --> 00:02:34,680
- ¿Haces esto en la corte?
- Hay pruebas ahí.

23
00:02:34,720 --> 00:02:39,120
¿No es esta una gran prueba?
Lo siento, ¿no estás divorciado?

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Separado, falta validación.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,560
De todos modos, eres libre de nuevo.
y no sabes donde tirarte.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Hay dos cosas que hacer.

27
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
<color de fuente="

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
No, ¿otra vez? ¿Y el segundo?

29
00:02:52,560 --> 00:02:54,840
Nueva vida, nuevo cabello.

30
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
¿Qué propones?

31
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
Buenos días, Juan.

32
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
Buen día.

33
00:03:13,520 --> 00:03:15,520
Aquí estamos.

34
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
[VOZ INDISTINTA]

35
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
[BOSTEZO]

36
00:03:32,400 --> 00:03:34,640
Alquileres a corto plazo...

37
00:03:34,680 --> 00:03:37,240
Un bed and breakfast en solitario en Matera
y casas de vacaciones.

38
00:03:40,960 --> 00:03:43,720
<color de fuente="
en la casa de tu madre

39
00:03:43,760 --> 00:03:47,200
¿Quién te cocina y plancha gratis?
- Estoy bajo arresto domiciliario.

40
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
¿Pero cómo se trabaja así?

41
00:03:53,400 --> 00:03:56,160
Es simple, no funciona.

42
00:03:56,200 --> 00:04:00,960
- ¿Caffeuccio?
- Sí, vamos. - A propósito...

43
00:04:01,000 --> 00:04:05,520
<color de fuente="
ahora que la luz ha vuelto

44
00:04:05,560 --> 00:04:10,440
¿Echas un vistazo a esta práctica?
No puedo salir de esto.

45
00:04:10,480 --> 00:04:14,080
- ¡Es mayo, Pino!
- ¡Eh, no puedo salir de esto!

46
00:04:14,120 --> 00:04:17,960
- ¿Por qué, yo? - Pero al menos tienes
<color de fuente="

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
- ¡Ya no tienes familia!
- ¿Qué tiene que ver con eso?

48
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
- ¿Una cucharadita de azúcar?
- Pendiente.

49
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
- Gracias.
- Buen día. - ¡Ima!

50
00:04:47,040 --> 00:04:50,080
- ¿Te has peinado?
- Sí. - Estás bien.

51
00:04:50,120 --> 00:04:55,320
<color de fuente="
- Muy bien. - Gracias.

52
00:04:55,360 --> 00:04:59,040
- Cómo ? - Nueva vida.
¿Qué dicen aquí en su lugar?

53
00:04:59,080 --> 00:05:01,840
Los delirios habituales
por la luz que va y viene

54
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
y todos buscando a Vitali.

55
00:05:04,960 --> 00:05:09,360
<color de fuente="
¿Que desaparecería así?

56
00:05:09,400 --> 00:05:12,160
Él te dejó esto a ti,
tuviste suerte.

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
Se lo dici tu...

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
me enteré
porque se jubiló.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
- Su esposa le devolvió la llamada.
al redil. - Sí ?

60
00:05:20,360 --> 00:05:24,640
<color de fuente="
No se puede confiar en nadie.

61
00:05:26,120 --> 00:05:30,440
- Ya sabemos quién... - No, no lo sabemos.
Nada sobre este amante fantasma.

62
00:05:30,480 --> 00:05:33,120
No, ¿quién será el sustituto?

63
00:05:33,160 --> 00:05:36,480
Ah, no,
Aún no han concertado la cita.

64
00:05:36,520 --> 00:05:39,600
¡Equitación! Prepararse.

65
00:05:39,640 --> 00:05:43,160
Antes de que alguien llegue aquí,
Habrá meses de caos.

66
00:05:47,800 --> 00:05:50,520
<color de fuente="
- No.

67
00:05:51,600 --> 00:05:55,800
El MSC ya se habrá reunido
designar al nuevo fiscal jefe.

68
00:05:55,840 --> 00:05:59,880
Tal vez te den una regencia,
una actuación...

69
00:05:59,920 --> 00:06:03,640
¡Excelente idea!
He estado pensando en postularme también.

70
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
- ¿Como fiscal?
- ¡No, pasar a Pg!

71
00:06:06,720 --> 00:06:10,920
<color de fuente="
el lugar de Calogiuri.

72
00:06:10,960 --> 00:06:14,400
- La echaron
dalla Territoriale ? - No.

73
00:06:14,440 --> 00:06:18,760
De hecho, quería informarle de la
desaparición de una mujer de Padua.

74
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Dalmaso Adela,
Casado con Pozzobon, 58 años.

75
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
- ¿Cuándo desapareció?
<color de fuente="

76
00:06:24,440 --> 00:06:28,640
- Cenaron en Conchiglia.
Dorado. ¿Lo tienes en mente? - Sí.

77
00:06:28,680 --> 00:06:33,440
Cuando una persona desaparece, hay que
notificar primero a la Prefectura.

78
00:06:33,480 --> 00:06:37,320
Listo, seguí el procedimiento,
pero el marido está preocupado.

79
00:06:37,360 --> 00:06:40,720
Él dice que definitivamente sucedió
algo serio.

80
00:06:40,760 --> 00:06:44,080
<color de fuente="
y simplemente perdió el camino a casa.

81
00:06:44,120 --> 00:06:47,080
El sabe como soy
queste turiste del Nord.

82
00:06:47,120 --> 00:06:50,440
Vienen aquí, comen,
beben, se emborrachan...

83
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
Conocen a los chicos...

84
00:06:53,120 --> 00:06:58,080
Modestamente, hombres del sur.
Tienen ese algo extra.

85
00:06:58,120 --> 00:07:01,680
<color de fuente="
con su hijo y su hija.

86
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
¿Qué hago, los mando a casa?

87
00:07:08,600 --> 00:07:11,360
- ¿Qué le hizo a su cabello?
- La permanente.

88
00:07:11,400 --> 00:07:14,440
- Ahora está abotonado.
pero luego baja. - Vamos.

89
00:07:23,640 --> 00:07:26,760
Señores, Dr. Tataranni.

90
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
<color de fuente="
- Pozzobon Patrizio.

91
00:07:29,440 --> 00:07:33,120
- Estos son mis hijos,
Débora y Loris. - Placer.

92
00:07:33,160 --> 00:07:36,320
- Placer. - Placer.
- Sígueme, ven conmigo.

93
00:07:36,360 --> 00:07:39,280
estamos mas tranquilos
en la sala de reuniones.

94
00:07:39,320 --> 00:07:42,800
Esta es Adela.

95
00:07:44,040 --> 00:07:46,600
¿Qué llevaba puesto?

96
00:07:46,640 --> 00:07:49,720
<color de fuente="
y una falda larga amarilla.

97
00:07:49,760 --> 00:07:54,040
- ¿Estás aquí de vacaciones?
- No, incluso para el trabajo.

98
00:07:54,080 --> 00:07:57,640
En Ponte di Brenta tenemos
un concesionario de vehículos recreativos.

99
00:07:57,680 --> 00:08:01,280
Yo cuido a los proveedores
y Adele está en la administración.

100
00:08:01,320 --> 00:08:03,600
<color de fuente="

101
00:08:03,640 --> 00:08:05,600
Entonces todo en familia.

102
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
¿Por qué en Matera?

103
00:08:07,640 --> 00:08:11,040
Porque la empresa alemana
con quien colaboramos

104
00:08:11,080 --> 00:08:13,120
Presentaron los nuevos modelos aquí.

105
00:08:13,160 --> 00:08:16,560
así que decidimos
para tomarme unos días de descanso.

106
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
- ¿Cómo van las cosas?
- Bien.

107
00:08:19,440 --> 00:08:23,280
<color de fuente="
y casas de vacaciones

108
00:08:23,320 --> 00:08:26,360
la caravana es
una alternativa muy válida.

109
00:08:26,400 --> 00:08:29,800
- No, lo siento, quise decir
entre usted y su esposa. - ¡Ah!

110
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
Pido disculpas.

111
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
No siempre nos llevamos bien
en el trabajo

112
00:08:35,800 --> 00:08:42,320
pero para todo lo demás
<color de fuente="

113
00:08:42,360 --> 00:08:45,640
Es así.

114
00:08:45,680 --> 00:08:48,360
¿Qué pasó anoche?

115
00:08:48,400 --> 00:08:51,600
Adele quería hacer
un paseo después de cenar.

116
00:08:52,640 --> 00:08:55,840
despues de un dia
de piedras e iglesias

117
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
tenia los tobillos hinchados

118
00:08:57,880 --> 00:09:00,720
y le dije: "Vete,
Te espero en el hotel."

119
00:09:00,760 --> 00:09:04,720
<color de fuente="
- Yo también estaba muy cansada.

120
00:09:04,760 --> 00:09:09,160
Yo... llegué esta mañana.
Tuve que resolver algunas cosas.

121
00:09:11,640 --> 00:09:14,320
cuando te diste cuenta
¿Qué no estaba allí?

122
00:09:15,640 --> 00:09:20,640
me desperté más o menos
a las cinco de esta mañana.

123
00:09:20,680 --> 00:09:22,880
Ahora la próstata es lo que es.

124
00:09:23,880 --> 00:09:28,440
<color de fuente="
el teléfono y la llamo, pero nada.

125
00:09:29,720 --> 00:09:32,360
Estos días
¿Has estado sólo en Matera?

126
00:09:32,400 --> 00:09:36,800
No, alquilamos un coche.
y caminó por la zona.

127
00:09:36,840 --> 00:09:40,200
- ¿Dónde está el coche ahora?
- En el aparcamiento del hotel.

128
00:09:40,240 --> 00:09:50,920
- Ya no la llevamos más.
<color de fuente="

129
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
Haremos todo lo que podamos.
Eso es suficiente para nosotros, muchas gracias.

130
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
De nada, caballeros.

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
Yo venero. Vamos, muévete.

132
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
Hasta que nos volvamos a encontrar.

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,400
Diana, llama a Zazza.

134
00:10:03,440 --> 00:10:07,320
y preguntarle si nos puede ayudar
para difundir la foto de Adele.

135
00:10:14,600 --> 00:10:17,360
- Buenos días, disculpe.
- Sí ?

136
00:10:17,400 --> 00:10:21,920
- tengo cita con el medico
<color de fuente="

137
00:10:25,360 --> 00:10:29,400
- ¿Sabes dónde está De Ruggeri?
- Izquierda. - Dejado así o...

138
00:10:30,960 --> 00:10:37,440
- Sí, quedó así.
- "Párrafo primero del artículo 12..."

139
00:10:37,480 --> 00:10:40,440
"Las obras para la realización..."

140
00:10:40,480 --> 00:10:43,920
- ¿Doctor De Ruggeri?
- Al final del pasillo. - Sí.

141
00:10:49,320 --> 00:10:55,240
<color de fuente="
- No, De Ruggeri... soy yo.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
- Sí.
- Habla. ¿Doctor Fossati?

143
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
- Sí.
- Clavo.

144
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
- Yo lideraré el camino. - Sí.
- Por favor. - Gracias.

145
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
<color de fuente="

146
00:11:06,840 --> 00:11:10,960
pero para cerrar el caso
Necesito algunas aclaraciones.

147
00:11:11,000 --> 00:11:13,720
- ¿Mi práctica?
- Sí.

148
00:11:13,760 --> 00:11:16,800
¿Qué pasó?
Había perdido toda esperanza.

149
00:11:16,840 --> 00:11:20,400
He instado muchas veces,
pero nunca me respondieron.

150
00:11:20,440 --> 00:11:24,240
<color de fuente="
algunas confusiones. - Eh.

151
00:11:24,280 --> 00:11:26,320
- ¿Pedro? - ¿Eh?
- Mi dài una mano ?

152
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
- Después.
- No me hagas esperar demasiado.

153
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Cada vez menos que el médico. Ir.

154
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
Digamos la verdad.

155
00:11:34,400 --> 00:11:37,800
<color de fuente="
en su escritorio

156
00:11:37,840 --> 00:11:41,680
y mágicamente
La confusión se ha resuelto.

157
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
es la primera vez que me llaman
y que no llamo.

158
00:11:44,960 --> 00:11:48,160
Digamos que siempre se anticipó a nosotros.

159
00:11:48,200 --> 00:11:51,800
- No, doctor De Ruggeri,
<color de fuente="

160
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
Acabo de hacer mi trabajo.

161
00:11:54,480 --> 00:11:58,040
Escribí todo
y comencé a escribir.

162
00:11:58,080 --> 00:12:02,960
- El escritor es Primero...
- Energía. - Primera Energía. - Sí.

163
00:12:03,000 --> 00:12:04,960
Bello.

164
00:12:05,000 --> 00:12:07,240
<color de fuente="

165
00:12:07,280 --> 00:12:10,080
¡20 de mayo!

166
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
"Empresa de investigación,
innovación y producción eléctrica"

167
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
"de energía renovable."

168
00:12:16,080 --> 00:12:19,640
Cuando hablamos de "renovables",
¿De qué estamos hablando?

169
00:12:19,680 --> 00:12:23,960
- Paneles fotovoltaicos. - Entonces
<color de fuente="

170
00:12:24,000 --> 00:12:28,800
Son paneles solares de última generación
generación, eficaz y resistente.

171
00:12:28,840 --> 00:12:33,200
Está bien. La instalación está toda hecha.
de estos paneles fotovoltaicos?

172
00:12:33,240 --> 00:12:35,760
- Tengo que escribirlo.
- Escríbelo. - Sí.

173
00:12:35,800 --> 00:12:40,760
<color de fuente="
limpieza barata para todos.

174
00:12:40,800 --> 00:12:42,960
- ¿Escribo todo esto?
- Todo.

175
00:12:43,000 --> 00:12:46,240
"Lucania" significa
"terra della luce", no ?

176
00:12:46,280 --> 00:12:50,760
Es el primer paso en la construcción.
de un gran polo tecnológico.

177
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
<color de fuente="

178
00:12:53,560 --> 00:12:56,360
todo ello alimentado por energías renovables.

179
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
No hubiera sido posible
sin ella.

180
00:12:59,240 --> 00:13:02,200
- Estás exagerando.
- No.

181
00:13:02,240 --> 00:13:06,520
Ella es tan joven y responsable.
de todo este proyecto?

182
00:13:06,560 --> 00:13:10,560
- Sí, tengo la delegación.
<color de fuente="

183
00:13:10,600 --> 00:13:15,160
La luz se apagó. Esperemos que así sea
que tu energía llegue inmediatamente.

184
00:13:15,200 --> 00:13:20,520
Estamos viviendo una tragedia aquí,
no se puede hacer nada.

185
00:13:20,560 --> 00:13:25,760
- ¿Ni siquiera para nuestra práctica?
- No, estamos en un buen punto para eso.

186
00:13:25,800 --> 00:13:29,080
<color de fuente="

187
00:13:29,120 --> 00:13:34,080
-Decir verdad. -Nosotros en Pozzobon
Campers y Caravanas ya estamos preparados

188
00:13:34,120 --> 00:13:36,800
para transformarse en un sueño
tus viajes.

189
00:13:36,840 --> 00:13:43,160
- ¡Con los mejores campistas del mundo!
- También por comodidad y rendimiento.

190
00:13:43,200 --> 00:13:46,160
- Con una de nuestras campers podrás...
<color de fuente="

191
00:13:46,200 --> 00:13:50,240
- Cocinar... - Pero sobre todo
descubre muchos lugares nuevos.

192
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
Nos puedes encontrar en Ponte di Brenta,
en la provincia de Padua.

193
00:13:53,600 --> 00:13:57,520
- En Via Don Sturzo, 15.
- Todos los días de 9 a 19 horas.

194
00:13:57,560 --> 00:14:00,640
- Horario continuo.
<color de fuente="

195
00:14:02,040 --> 00:14:05,200
Parecen realmente unidos.

196
00:14:05,240 --> 00:14:07,800
Nuestras familias son miserables.

197
00:14:07,840 --> 00:14:11,880
Familias miserables como
los nuestros no están en las redes sociales.

198
00:14:11,920 --> 00:14:15,720
¿Sabes por qué?
Porque no sabemos mentir.

199
00:14:15,760 --> 00:14:18,920
Dices que los Pozzobon no están contentos
¿cómo se ven?

200
00:14:18,960 --> 00:14:22,400
solo digo que renunciaron
la madre sola después de cenar

201
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
un po' come fa Valentina con me.

202
00:14:27,560 --> 00:14:31,680
<color de fuente="

203
00:14:31,720 --> 00:14:34,680
Bien. Lo ha metabolizado, es genial.

204
00:14:37,160 --> 00:14:40,640
Sí, pero el examen es mío.
Entendiste esto, ¿verdad? Eh.

205
00:14:40,680 --> 00:14:44,400
No, eso no es bueno. Entonces me dejas
En problemas, eres un idiota.

206
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
[SUSPIRO]

207
00:14:50,240 --> 00:14:54,360
- ¿Está todo bien? - No, lo siento.
tengo que terminar un documental

208
00:14:54,400 --> 00:14:58,360
<color de fuente="
y el chico que me ayuda se entregó.

209
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Oh...

210
00:15:03,240 --> 00:15:06,560
Da miedo.
Creo que tú también estás en malas condiciones.

211
00:15:07,600 --> 00:15:10,640
- Ya.
(en voz baja) ¡Shh! Silencio !

212
00:15:17,240 --> 00:15:20,800
- ¿Qué tienes que hacer mañana?
- Por qué ?

213
00:15:20,840 --> 00:15:23,200
<color de fuente="

214
00:15:24,400 --> 00:15:27,800
No, nunca. Buen día.

215
00:15:29,120 --> 00:15:32,520
¿Alguna vez has visto a esta señora?

216
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
- Oye, ¿alguna vez has visto a esta señora?
- No, mai.

217
00:15:39,600 --> 00:15:42,040
- L'ha mai vista ?
- No.

218
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Espera aquí.

219
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

220
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
- Lamacchia, buenas noches.
<color de fuente="

221
00:16:03,240 --> 00:16:06,560
hablé con el dueño
de la Concha Dorada.

222
00:16:06,600 --> 00:16:09,280
Los Pozzobon se los comieron
de todo y mas

223
00:16:09,320 --> 00:16:12,800
y luego marido y mujer
discutieron en voz alta.

224
00:16:12,840 --> 00:16:17,120
- Se fue enojada.
- Bueno, entonces sigue buscando.

225
00:16:17,160 --> 00:16:20,040
Ya sabes que trabajamos las 24 horas del día.

226
00:16:22,360 --> 00:16:24,320
- ¿Aún nada?
-No

227
00:16:24,360 --> 00:16:28,560
pero Lamacchia descubrió que ayer
Agnese ha discutido con su marido

228
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
pero no nos dijeron nada.

229
00:16:31,040 --> 00:16:34,040
También discutimos
en las mejores familias.

230
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
¿Qué estás haciendo? ¿Te vas a casa?

231
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
No, tengo que preparar la acusación.

232
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
Hacer una pausa.
<color de fuente="

233
00:16:43,600 --> 00:16:47,720
-¿Quiénes son? -Nuestros antiguos compañeros.
Tengamos una reunión.

234
00:16:47,760 --> 00:16:52,000
- Sí, en el hospicio. - Vamos, te ayudaré.
quiere una pequeña velada sin preocupaciones.

235
00:16:52,040 --> 00:16:55,720
Estoy seguro de que la acusación
la sai a memoria, vero ?

236
00:16:57,920 --> 00:17:00,120
Muy bien, adiós.

237
00:17:15,480 --> 00:17:18,960
Valenti', ¿qué vas a hacer esta noche?
¿Comerás en casa conmigo?

238
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Presidente...

239
00:17:29,080 --> 00:17:31,640
uno siempre lo intenta en la vida, ¿no?

240
00:17:42,960 --> 00:17:47,840
- ¡Pedro! ¿Pero dónde estabas?
- Eh, ¿dónde estaba, madre?

241
00:17:47,880 --> 00:17:51,600
Estaba en la oficina terminando un papeleo.
para una empresa privada.

242
00:17:51,640 --> 00:17:55,960
Los particulares explotan a las personas
haciéndola trabajar hasta el final.

243
00:17:56,000 --> 00:17:57,960
¿Qué te he dicho siempre?

244
00:17:58,000 --> 00:18:01,920
<color de fuente="
- Ah, hola.

245
00:18:04,080 --> 00:18:09,080
- ¿Ah, Pedro? - ¿Eh? - te quería
dire una cosa importante. - Eh.

246
00:18:09,120 --> 00:18:12,760
- encontré la solución
per la casa. - No !

247
00:18:12,800 --> 00:18:15,720
Realmente ?

248
00:18:15,760 --> 00:18:19,320
<color de fuente="
en alquiler? - ¡No, mejor!

249
00:18:19,360 --> 00:18:22,360
Convencí a tu padre
para arreglar la sala de juegos.

250
00:18:22,400 --> 00:18:26,480
Todos los problemas que te causó
Tendré que resolverlo por ti.

251
00:18:26,520 --> 00:18:30,400
- No me causó ningún problema.
<color de fuente="

252
00:18:30,440 --> 00:18:35,440
Fue una elección compartida.
No quiero ir a la sala de juegos.

253
00:18:35,480 --> 00:18:38,520
Está mojado, nena.
y lleno de basura.

254
00:18:38,560 --> 00:18:42,920
- Tiremos todo a la basura
Son cosas de tu padre de todos modos. - Cierto.

255
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
- Lo intenté.
<color de fuente="

256
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
Tienes que pensar en algo
en tu nombre

257
00:18:47,880 --> 00:18:52,320
De lo contrario, lo pasaré mal aquí para ti.
- Pero, pero... - No "pero".

258
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
- Basta.
- Precioso de tu madre. ¡Muá!

259
00:19:17,120 --> 00:19:21,720
No... Otro apagón.

260
00:19:21,760 --> 00:19:24,280
¿Dónde está el celular?

261
00:19:28,280 --> 00:19:33,000
La batteria ! Meno male
que es de última generación.

262
00:19:33,040 --> 00:19:35,120
¡Ve y confía en los americanos!

263
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
[ACCIDENTE]

264
00:19:44,800 --> 00:19:48,520
¿Quién es él? ¿Hay alguien ahí?

265
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
[ACCIDENTE]

266
00:20:02,800 --> 00:20:05,160
- ¡Ah!
- Quién es ? - ¡No, quién es ella!

267
00:20:06,160 --> 00:20:09,240
- ¿Quién le dio?
permiso para entrar? - I !

268
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
- Déjame explicarte.
- ¡No, detente ahí, no te muevas!

269
00:20:12,560 --> 00:20:15,720
-¡Capozza!
- Doctor' ! Lo que sucede ?

270
00:20:15,760 --> 00:20:20,320
- ¡Hay alguien en la oficina de Vitali!
<color de fuente="

271
00:20:20,360 --> 00:20:23,440
Ella y yo estamos del mismo lado.

272
00:20:23,480 --> 00:20:26,120
¿En qué sentido, disculpe?

273
00:20:26,160 --> 00:20:29,680
Ella es como la imaginaba,
Doctor Tataranni.

274
00:20:29,720 --> 00:20:34,720
-¿Cómo sabes quién soy?
- Lo adiviné por su actitud enérgica.

275
00:20:34,760 --> 00:20:38,880
De hecho solo lo aceptaré a partir de mañana.
las riendas de esta Fiscalía.

276
00:20:38,920 --> 00:20:41,880
- Entonces ella sería...
-Altiero Galliano.

277
00:20:41,920 --> 00:20:45,880
- Es el nuevo fiscal jefe.
- Gracias por hacérmelo saber.

278
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
Baja tu arma.
Si me hubiera hecho explicar

279
00:20:48,720 --> 00:20:51,040
Habríamos evitado esta tarantela.

280
00:20:51,080 --> 00:20:53,840
No sucede todos los dias
ver a un infante de marina.

281
00:20:53,880 --> 00:20:58,320
Ni siquiera imaginé que lo encontraría.
<color de fuente="

282
00:20:58,360 --> 00:21:01,320
- Sabes, estamos en el sur.
- ¿Por qué, de dónde eres?

283
00:21:01,360 --> 00:21:06,600
-Fuerza. -Aquí en Matera a los colegas.
el bolígrafo cae un minuto antes

284
00:21:06,640 --> 00:21:11,160
del fin de los tiempos. - A partir de mañana
las cosas cambiarán. - Oh.

285
00:21:12,240 --> 00:21:16,520
- ¡Doctor, por fin!
(juntos) Puede irse.

286
00:21:16,560 --> 00:21:20,480
<color de fuente="
Buenas noches para usted.

287
00:21:20,520 --> 00:21:23,760
me aproveché
para hacer el movimiento.

288
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
- CARROZZA me ayudó.
- Capozza.

289
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
¡Capozza!

290
00:21:28,480 --> 00:21:32,800
Me estoy preparando para salir mañana
con una certa energia.

291
00:21:32,840 --> 00:21:34,880
¿Puedes sostenerlo por mí, por favor?

292
00:21:34,920 --> 00:21:38,000
<color de fuente="

293
00:21:38,040 --> 00:21:40,800
- ¿Te gusta?
- Sí, hermosa.

294
00:21:40,840 --> 00:21:45,360
Nueve horas de vigilancia sin beber,
sin comer y sin decir una palabra.

295
00:21:45,400 --> 00:21:50,280
- Un mago lo llenó
de la taxidermia de Praga. - Oh.

296
00:21:50,320 --> 00:21:52,960
¿Quiere presentarlo aquí en la Fiscalía?

297
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
De lo contrario, ¿qué estaba esperando para hacer?

298
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
<color de fuente="
¿Qué dice?

299
00:21:58,160 --> 00:22:00,760
Sí, es su muerte.

300
00:22:00,800 --> 00:22:02,800
[MÚSICA POP]

301
00:22:10,120 --> 00:22:15,360
- Aquí lo tienes. - Aún ? - Seis
volverse tan aburrido como Tataranni.

302
00:22:15,400 --> 00:22:19,840
- De hecho su marido la abandonó.
- No, rompieron juntos.

303
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
<color de fuente="
- Está trabajando. - Oh.

304
00:22:22,840 --> 00:22:25,800
Cuando solo tienes trabajo
en la vida, así es.

305
00:22:25,840 --> 00:22:29,920
- No es tu problema, Carmela.
- Pero es tu problema.

306
00:22:29,960 --> 00:22:32,880
lo hubieras hecho mejor
ser juez de paz.

307
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
<color de fuente="
el turista de Padua.

308
00:22:35,520 --> 00:22:38,760
- Zazza mostró la foto.
- El hijo se queda conmigo.

309
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
- ¿El hijo de Pozzobón? - Sí.
- ¿Desde cuándo? - Durante dos días.

310
00:22:45,520 --> 00:22:50,040
- ¿Valentí? - ¿Qué comes?
- ¡El restaurante está cerrado!

311
00:22:53,320 --> 00:22:55,640
<color de fuente="
- Una pequeña pérdida.

312
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
[IMMA SUSPIRO]
¿No es mejor si llamas a papá?

313
00:23:02,000 --> 00:23:04,960
No. Mamma mia, ah...

314
00:23:07,920 --> 00:23:11,280
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- ¿Qué hice?

315
00:23:11,320 --> 00:23:14,400
Lo permanente. ¿Te gustan?

316
00:23:15,600 --> 00:23:18,680
Te ves genial.

317
00:23:18,720 --> 00:23:22,080
- ¿En lugar de Procedimiento?
- Una tragedia.

318
00:23:23,640 --> 00:23:27,400
-No te preparaste bien
Derecho penal. -No recuerdo nada.

319
00:23:27,440 --> 00:23:32,480
<color de fuente="
de fobia a las arañas. - Algunos ratones.

320
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
- ¡Pues no recuerdo nada!
- Vabbè, largo.

321
00:23:35,560 --> 00:23:38,480
- Mañana será mejor.
- Pasado mañana.

322
00:23:38,520 --> 00:23:42,600
Mañana ayudaré a un amigo con
un documental, así que me tomaré un descanso un rato.

323
00:23:42,640 --> 00:23:46,840
- ¿De qué trata este documental?
<color de fuente="

324
00:23:46,880 --> 00:23:51,280
en el Parque Murgia Materana,
una "no-till farming". - Eh ?

325
00:23:51,320 --> 00:23:53,920
significa cultivar
sin procesamiento.

326
00:23:53,960 --> 00:23:56,080
Sin arar la tierra.

327
00:23:57,680 --> 00:24:01,600
- ¿No es mejor si estudias Procedimiento?
- Déjalo ser.

328
00:24:02,800 --> 00:24:07,720
De todos modos, estoy conmovido.
¿Cómo se usa el trapeador? Nadie lo hace nunca.

329
00:24:10,520 --> 00:24:13,080
Qué estás haciendo ? ¿Adónde vas, Valenti?

330
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
¡Vamos, comamos juntos!

331
00:24:15,120 --> 00:24:20,000
¿No estaba cerrado el restaurante?
¡Llama a papá por el metro!

332
00:24:20,040 --> 00:24:23,040
Años de feminismo desperdiciados así.

333
00:24:25,360 --> 00:24:28,320
(TV) Las búsquedas continúan
por Adèle Pozzobon

334
00:24:28,360 --> 00:24:32,360
el turista que desapareció la otra noche
de un hotel en el centro.

335
00:24:32,400 --> 00:24:36,400
<color de fuente="
llevaba una chaqueta de flores

336
00:24:36,440 --> 00:24:39,040
y una falda larga amarilla.

337
00:24:39,080 --> 00:24:42,680
Cualquiera que lo haya visto
Puedes llamarnos a nosotros o a la policía.

338
00:24:42,720 --> 00:24:45,640
Mah, per una perdita
estamos vendiendo la casa...

339
00:24:45,680 --> 00:24:49,640
Siempre hay un grifo que gotea,
una bombilla que salta...

340
00:24:49,680 --> 00:24:52,280
- También encontré ratones.
<color de fuente="

341
00:24:53,640 --> 00:24:57,200
Entonces esta casa es demasiado grande
per una persona sola.

342
00:24:57,240 --> 00:25:00,640
- No estás sola, Valentina está aquí.
con te. - "Valentina" ?

343
00:25:00,680 --> 00:25:03,920
casi nunca esta ahi
y él siempre está de paso.

344
00:25:05,520 --> 00:25:09,040
Si no quieres vender,
¿por qué no vas?

345
00:25:09,080 --> 00:25:13,360
- Dices que no encuentras nada.
- A mí también me queda grande.

346
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
Y luego...

347
00:25:18,320 --> 00:25:20,480
<color de fuente="

348
00:25:20,520 --> 00:25:22,920
Y tengo que vivir allí.

349
00:25:22,960 --> 00:25:27,800
Con ese dinero nos conseguimos
dos mini apartamentos.

350
00:25:27,840 --> 00:25:31,720
Dónde ? Matera está completamente llena.
de bed and breakfast y casas de vacaciones.

351
00:25:31,760 --> 00:25:35,400
- ¿No estás de acuerdo?
- No es que no esté de acuerdo.

352
00:25:35,440 --> 00:25:38,880
- ¿Puedo pensarlo al menos un poco?
- ¡Por supuesto que puedes!

353
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
De todos modos...

354
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
<color de fuente="

355
00:25:49,360 --> 00:25:53,480
- ¿Te diste cuenta?
- ¿Cómo no iba a darme cuenta?

356
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
- ¿Te gustan?
- Te dije.

357
00:25:55,840 --> 00:25:59,560
- Dijiste una mentira,
como todos los demás. - ¿Qué estás diciendo?

358
00:25:59,600 --> 00:26:05,040
- Nadie tiene el valor de decírmelo.
que yo también... - Yo no...

359
00:26:05,080 --> 00:26:07,440
(juntos) Excesivo.

360
00:26:07,480 --> 00:26:10,760
<color de fuente="
- Pietro, no es mi culpa.

361
00:26:10,800 --> 00:26:14,960
si el mundo femenino se ha plegado
al plato. Nunca lo haré.

362
00:26:15,000 --> 00:26:17,240
Hazlo bien, no cedas.

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,960
CARROZZA, cazar no es como
La pesca es otra filosofía.

364
00:26:29,000 --> 00:26:31,760
solo toma
el momento de la vigilancia.

365
00:26:37,360 --> 00:26:40,200
- ¿Hubo otro apagón?
<color de fuente="

366
00:26:41,200 --> 00:26:45,440
En mi cerebro. Guarini ayer
Me hizo beber seis gin tonics.

367
00:26:45,480 --> 00:26:48,480
Come, con una pistola
¿Dirigido al templo?

368
00:26:50,360 --> 00:26:53,840
aparte de las noticias
de la vida nocturna de Matera

369
00:26:53,880 --> 00:26:57,000
dame algunas noticias,
tal vez trabajo?

370
00:26:57,040 --> 00:27:01,560
- De hecho tengo uno.
- ¡Y dime! - Ay mamá...

371
00:27:01,600 --> 00:27:05,480
Parece que Loris Pozzobon
<color de fuente="

372
00:27:05,520 --> 00:27:09,720
por el fallecimiento de su madre,
pero ya estuvo aquí dos días antes.

373
00:27:09,760 --> 00:27:12,680
- ¿Quién te lo dijo?
- Perilli.

374
00:27:12,720 --> 00:27:17,960
¿"La Perilli"?
Terza fila, primo banco a destra.

375
00:27:18,000 --> 00:27:20,800
el hizo una banda
en casa de mi abuela.

376
00:27:20,840 --> 00:27:24,200
Ella ni siquiera está muerta
y la metió dentro de un instituto.

377
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
<color de fuente="

378
00:27:26,760 --> 00:27:29,800
Ver la vida nocturna de Matera
¿Sirve para algo?

379
00:27:32,160 --> 00:27:35,680
Primero el marido y la hija.
que no nos cuentan sobre la discusión.

380
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Luego el hijo que miente.

381
00:27:39,200 --> 00:27:41,840
Llama a los Pozzobon,
Quiero saber de ellos nuevamente.

382
00:27:41,880 --> 00:27:45,200
- Pero no inmediatamente, más tarde.
- ¿Después de qué?

383
00:27:48,000 --> 00:27:53,080
Dejé una realidad cosmopolita
para mudarse aqui a la provincia

384
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
<color de fuente="
los desafíos insidiosos.

385
00:27:56,280 --> 00:27:59,280
Por eso lo necesito
del aporte...

386
00:27:59,320 --> 00:28:03,120
- Vol-au-vent ? - No,
como si hubiera aceptado. - Gracias.

387
00:28:03,160 --> 00:28:05,920
Quiero promover un ambiente...

388
00:28:05,960 --> 00:28:09,440
¡Qué hombre tan guapo! ¡Qué sexy es ella!

389
00:28:09,480 --> 00:28:12,400
<color de fuente="
a esta presentación.

390
00:28:12,440 --> 00:28:17,400
- Así funciona en Potenza. - En cambio
En Matera hacemos sacrificios humanos.

391
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
Por favor, TRANSPORTE.

392
00:28:19,440 --> 00:28:23,720
Regla número uno: compartir siempre.

393
00:28:23,760 --> 00:28:28,080
Regla dos,
nunca más de un caso a la vez.

394
00:28:28,120 --> 00:28:33,480
<color de fuente="

395
00:28:33,520 --> 00:28:37,240
Doctor Tatarani,
¿En qué etapa se encuentra la investigación?

396
00:28:37,280 --> 00:28:41,360
de la señora Pozzobon? - Somos
utilizando todos nuestros recursos.

397
00:28:41,400 --> 00:28:45,560
Matera no es tan cosmopolita,
pero no les dejamos hablar detrás de nosotros.

398
00:28:45,600 --> 00:28:49,960
-Necesitamos interrogar a los familiares.
-Los escuché y los volveré a ver pronto.

399
00:28:50,000 --> 00:28:53,960
<color de fuente="
También una liquidación de impuestos.

400
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Ciertamente.
- ¿Su canciller se ocupa de ello?

401
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
- Piacere, Diana De Santis.
- "Diana" ! Un nome importante.

402
00:29:04,480 --> 00:29:08,240
En ese tiempo ?
¿A qué te recuerda la regla tres?

403
00:29:09,400 --> 00:29:12,160
- "No pierdas el tiempo."
<color de fuente="

404
00:29:13,360 --> 00:29:16,320
Evidentemente, según la primera regla

405
00:29:16,360 --> 00:29:20,120
lo que descubrí debe ser comunicado
a todos los compañeros.

406
00:29:20,160 --> 00:29:22,520
Y llegamos a la regla cuatro.

407
00:29:22,560 --> 00:29:25,520
A partir de hoy

408
00:29:25,560 --> 00:29:30,040
todos los días a las 4 p. m. en punto
nos volveremos a encontrar en la sala de reuniones

409
00:29:30,080 --> 00:29:33,800
relacionarse
<color de fuente="

410
00:29:33,840 --> 00:29:36,840
Y ahora... un brindis muy rápido.

411
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
(juntos) ¡Mis mejores deseos!

412
00:29:38,920 --> 00:29:42,560
Buen trabajo a todos
¡y da lo mejor de ti!

413
00:29:46,280 --> 00:29:49,960
cuanto lo extrañaremos
¡nuestro querido pequeño Vitali!

414
00:29:50,000 --> 00:29:54,240
- ¡Cuántos momentos bonitos! Cuántos
<color de fuente="

415
00:29:54,280 --> 00:29:58,160
- Recibo el apoyo de Don.
Pappalardo. - ¿Te has convertido?

416
00:29:58,200 --> 00:30:02,960
Se hace mucho en la parroquia
Bonitas actividades, como el teatro.

417
00:30:03,000 --> 00:30:06,880
Yo, modestamente, descubrí
ser una actriz nata.

418
00:30:06,920 --> 00:30:11,840
Sí, el rol de gerente.
del archivo funciona muy bien para usted.

419
00:30:11,880 --> 00:30:14,560
Y tú eres la persona ingeniosa.

420
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
No hay nada sobre Patrizio y Débora.

421
00:30:20,480 --> 00:30:22,760
pero Loris tiene un sobregiro en el banco.

422
00:30:22,800 --> 00:30:26,960
Una inversión salió mal
sobre la venta de vinos online.

423
00:30:27,000 --> 00:30:31,360
Según la regla número uno,
Deberíamos decírselo a Galliano, pero nosotros...

424
00:30:31,400 --> 00:30:35,520
<color de fuente="
en el pasillo, ¿qué debo hacer?

425
00:30:35,560 --> 00:30:37,560
Allí te esperan los Pozzobon.

426
00:30:46,440 --> 00:30:51,360
- Buen día. - Buen día,
doctor. - Buen día.

427
00:30:51,400 --> 00:30:53,600
Doctor, por favor tome asiento.

428
00:30:53,640 --> 00:30:56,240
- Disculpe.
- Venga.

429
00:31:00,280 --> 00:31:04,160
Por lo que pasó, pensé
<color de fuente="

430
00:31:04,200 --> 00:31:07,680
ella comienza,
Comience con preguntas generales.

431
00:31:07,720 --> 00:31:11,720
Entonces vengo,
más clínico y revelador.

432
00:31:11,760 --> 00:31:15,320
- Del resto, l'esperienza...
- No puedes comprarlo.

433
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
- Buen día.
- Buen día.

434
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
Buenos días doctor.

435
00:31:22,920 --> 00:31:26,760
<color de fuente="
Verdadero ? - No, lamentablemente no.

436
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
¿Por qué nos llamaste?

437
00:31:30,840 --> 00:31:33,880
ella nos dijo
que llegó ayer a Matera.

438
00:31:33,920 --> 00:31:38,720
- Sabemos que está aquí.
durante dos días. - Ah, no lo sabía.

439
00:31:38,760 --> 00:31:42,400
le hubiera informado
en la sesión informativa de las 16:00 horas.

440
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
¿Qué diferencia hay si llego antes?

441
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
<color de fuente="

442
00:31:48,480 --> 00:31:50,720
Responde al médico.

443
00:31:50,760 --> 00:31:54,520
Si, llegué temprano
para hablar con mi madre.

444
00:31:54,560 --> 00:31:59,120
¿Debería pedirle dinero? Tenemos
Aprendí sobre la inversión equivocada.

445
00:31:59,160 --> 00:32:02,760
lo que hizo con la puesta en marcha
para la venta de vinos.

446
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
En realidad fue una buena idea,
pero elegí un socio incompetente.

447
00:32:07,040 --> 00:32:10,440
<color de fuente="
utilizar grandes marcas.

448
00:32:10,480 --> 00:32:15,760
Más tarde descubrí que lo estaba gastando en
él, por lo tanto, volver a endeudarse

449
00:32:15,800 --> 00:32:18,120
Tuve que pedir ayuda...

450
00:32:19,480 --> 00:32:23,120
a los usureros.
- ¿Cuánto les debes?

451
00:32:23,160 --> 00:32:25,800
- 60.000.
- ¡Ah, pero!

452
00:32:27,480 --> 00:32:32,040
- ¿Entonces se los pediste a tu madre?
<color de fuente="

453
00:32:32,080 --> 00:32:36,240
Me parece normal cuando
nos dirigimos a esas personas.

454
00:32:36,280 --> 00:32:38,360
También es normal denunciarlos.

455
00:32:38,400 --> 00:32:42,040
Será el siguiente paso.
¿Dónde os conocisteis?

456
00:32:42,080 --> 00:32:44,840
En un bar detrás del hotel
temprano por la mañana.

457
00:32:44,880 --> 00:32:48,520
- Los demás seguían dormidos.
- ¿Qué te dijo tu madre?

458
00:32:48,560 --> 00:32:50,840
Que no pudo ayudarme esta vez.

459
00:32:50,880 --> 00:32:52,920
No puedo entender una cosa.

460
00:32:52,960 --> 00:32:56,360
¿Por qué conocerla en persona?
y venir a Matera?

461
00:32:56,400 --> 00:33:00,800
La llamé por teléfono,
pero me dijo que no podía.

462
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
Pensé en venir y convencerla.

463
00:33:03,320 --> 00:33:07,680
¿Por qué no recurrió a su padre?
en lugar de usureros?

464
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
Tal vez porque su padre
¿no lo aprecias?

465
00:33:13,680 --> 00:33:18,240
- Sí, doctor.
Él también me considera un fracaso. - Oh.

466
00:33:18,280 --> 00:33:22,720
Él es quien convenció a mi mamá.
No para ayudarme esta vez.

467
00:33:22,760 --> 00:33:26,640
el siempre lo ha hecho
impuso la ley sobre ella.

468
00:33:26,680 --> 00:33:28,960
¿Él también dicta la ley con su hermana?

469
00:33:29,000 --> 00:33:32,520
- Ella es inteligente.
<color de fuente="

470
00:33:32,560 --> 00:33:35,840
ella encontró una manera
estar de acuerdo con papá.

471
00:33:37,560 --> 00:33:40,960
Son como una camarilla.
También allá arriba, en el concesionario.

472
00:33:41,000 --> 00:33:43,720
Ellos deciden todo.

473
00:33:43,760 --> 00:33:47,360
Mamá siempre tuvo que hacer eso también.
lo que dijeron.

474
00:33:47,400 --> 00:33:52,080
¿Por qué habla en tiempo pasado? OMS
¿Le dijo que su madre murió?

475
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
No sé qué pasó.

476
00:33:54,520 --> 00:33:57,400
Se ha ido.
Es extraño desaparecer así, ¿no?

477
00:33:57,440 --> 00:34:02,800
¿Qué estaba haciendo ella?
mientras su madre desaparecía en Matera?

478
00:34:02,840 --> 00:34:06,960
Yo... yo estaba en mi bandab.

479
00:34:07,000 --> 00:34:11,760
- ¿Hay alguien que pueda demostrarlo?
- No, nadie.

480
00:34:11,800 --> 00:34:14,400
[LLAMANDO A LA PUERTA]
(juntos) ¡Vamos!

481
00:34:14,440 --> 00:34:17,680
- Mmm... Lo siento. Médico...
- Di.

482
00:34:19,320 --> 00:34:23,960
El cuerpo ha sido encontrado
de una mujer en Vulture Park.

483
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Está bien.

484
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Me tengo que ir, discúlpeme.

485
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
- Mi hermano tiene envidia.
- ¿De qué?

486
00:34:43,320 --> 00:34:46,760
Sobre la relación que tengo con mi papá.

487
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
Siempre ha estado celoso de mí.

488
00:34:49,040 --> 00:34:51,320
<color de fuente="

489
00:34:51,360 --> 00:34:54,800
Él piensa que no lo sé.
del dinero que le quitó.

490
00:34:56,600 --> 00:35:01,040
Sé que ya no quería darles
y quien simplemente continuó haciéndolo...

491
00:35:01,080 --> 00:35:03,840
Por qué ?

492
00:35:03,880 --> 00:35:07,280
- Porque tenía miedo.
- "Miedo" ? ¿De qué?

493
00:35:08,320 --> 00:35:12,480
Loris está mimada. si alguien
<color de fuente="

494
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
No es malo, es sólo...

495
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
débil.

496
00:35:22,200 --> 00:35:25,400
¿Qué dijiste en el interrogatorio?

497
00:35:26,520 --> 00:35:31,600
- ¿Puedo saber lo que dijiste?
- No te diré nada.

498
00:35:31,640 --> 00:35:35,720
Sólo espero que no lo haya hecho
nada estúpido.

499
00:35:39,640 --> 00:35:42,400
¿Tu padre alguna vez se vuelve violento?

500
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
<color de fuente="
manos con nadie

501
00:35:47,040 --> 00:35:50,960
né con me né con mia madre.
De todos modos, ahora simplemente está desesperado.

502
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Pase lo que pase...

503
00:35:56,240 --> 00:35:59,520
mañana todo cambiará,
Te lo diré.

504
00:36:00,560 --> 00:36:02,600
Mmm.

505
00:36:02,640 --> 00:36:04,880
Mucho peor que eso...

506
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
[VOZ INDISTINTA]

507
00:36:11,000 --> 00:36:13,720
<color de fuente="

508
00:36:14,720 --> 00:36:16,680
¿Puedes darnos una vista previa?

509
00:36:16,720 --> 00:36:21,120
-Si no lo apagas te lo cobro
especulación mediática. -¿Es un delito?

510
00:36:21,160 --> 00:36:25,200
- En caso de duda, deberás apagarlo.
- Buen día. - Buen día.

511
00:36:25,240 --> 00:36:29,200
- ¡Ah, hemos cambiado de look!
- ¿Debería haberle pedido permiso?

512
00:36:29,240 --> 00:36:33,320
No, pero quiero decirte que
<color de fuente="

513
00:36:33,360 --> 00:36:37,240
necrosis del cabello. cuando va
en la necrosis, el cabello se cae.

514
00:36:37,280 --> 00:36:39,560
¿Estás hablando por experiencia personal?

515
00:36:39,600 --> 00:36:43,880
Yo vine con los Pozzobon,
los familiares de la señora desaparecida.

516
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
Tienen que hacer el reconocimiento.

517
00:36:49,080 --> 00:36:53,080
- Te la senti ?
- Sí. - No, no, lo haré.

518
00:37:13,800 --> 00:37:16,840
- ¿Quién carajo es este?
- Qué ?

519
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
<color de fuente="
- ¿Cómo? - ¡No es Adèle!

520
00:37:27,200 --> 00:37:29,560
- ¡Muá! ¡No es ella!
- Entiendo.

521
00:37:29,600 --> 00:37:32,880
- Venga, Pozzobon.
- Mejor así, ¿no? - Eh.

522
00:37:35,880 --> 00:37:38,280
-¿Cómo murió?
- Ahogado.

523
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
- ¿Una desgracia?
¿Podemos irnos a casa? - No.

524
00:37:41,720 --> 00:37:43,720
Verá, doctor...

525
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
<color de fuente="

526
00:37:47,400 --> 00:37:50,920
eso te hace pensar
a una pelea

527
00:37:50,960 --> 00:37:54,080
inclusa una ferita
desgarrado y magullado en la frente.

528
00:37:54,120 --> 00:37:58,720
Se encontraron algunas hebras
de pelos arrancados en aquel muelle.

529
00:37:58,760 --> 00:38:03,440
-¿Para ver? - ¿Allá? Así que ahí está
¿Quién la atacó?<font color="

530
00:38:03,480 --> 00:38:07,520
Entonces debió haberse caído al agua.
Tal vez por el golpe o el frio

531
00:38:07,560 --> 00:38:12,240
ella no podía mantenerse a flote
e la corrente l'ha porata qui.

532
00:38:12,280 --> 00:38:14,240
Éstas son sólo hipótesis.

533
00:38:14,280 --> 00:38:18,440
- Sólo puedo establecer
<color de fuente="

534
00:38:18,480 --> 00:38:22,000
Hace al menos dos días,
pero tengo que hacer las pruebas en el laboratorio.

535
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
Sin embargo, yo diría que el lunes por la noche.

536
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
[SONIDO DEL MOTOR]

537
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Ahora ¿quién es este?

538
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
[RUIDO DE PUERTA]

539
00:38:37,720 --> 00:38:40,360
- Capozza, buenos días.
- Suciedad.

540
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
¿Estamos allí?

541
00:38:54,280 --> 00:38:57,040
Oye, lo siento.

542
00:38:58,720 --> 00:39:01,520
<color de fuente="

543
00:39:01,560 --> 00:39:05,120
- Soy Marilena Coviello,
44 años, de Matera. - ¿Quién es él?

544
00:39:05,160 --> 00:39:07,280
Su novio, Giorgio Lavista.

545
00:39:07,320 --> 00:39:10,200
Esta mañana lo informó
la desaparición.

546
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
[GIORGIO LLORANDO]

547
00:39:16,920 --> 00:39:18,880
Buen día.

548
00:39:18,920 --> 00:39:22,600
- Tataranni, fiscal adjunto.
- Lavandera.

549
00:39:22,640 --> 00:39:25,720
Disculpe,
Sé que el momento es dramático.

550
00:39:25,760 --> 00:39:28,120
pero esto no fue un accidente.

551
00:39:29,640 --> 00:39:34,280
- Sabes quién podría tenerlos.
hecho daño? - No lo sé.

552
00:39:35,640 --> 00:39:40,080
Desde los primeros análisis entendimos
quien fue asesinado el lunes por la tarde.

553
00:39:40,120 --> 00:39:43,120
Tengo que hacerle la pregunta.
¿Dónde estaba ella?

554
00:39:44,480 --> 00:39:48,320
estaba visitando una iglesia
rocoso. Soy guía turístico.

555
00:39:48,360 --> 00:39:51,760
- ¿En ese tiempo?
- Las visitas nocturnas son muy populares.

556
00:39:51,800 --> 00:39:55,640
- ¿En qué iglesia?
- La del Pecado Original.

557
00:39:55,680 --> 00:39:59,280
¿Por qué denunció su desaparición?
¿Solo esta mañana?

558
00:40:01,480 --> 00:40:05,360
Porque... nos íbamos
cada uno en su casa.

559
00:40:05,400 --> 00:40:07,680
Sucedió de vez en cuando.

560
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
Discutimos,
estuvimos separados por algún tiempo

561
00:40:10,560 --> 00:40:14,160
pero luego siempre nos volvimos a encontrar.

562
00:40:14,200 --> 00:40:17,640
- ¿Habías discutido?
<color de fuente="

563
00:40:17,680 --> 00:40:20,560
No lo recuerdo, las habituales cosas inútiles.

564
00:40:24,080 --> 00:40:26,800
Ella era la mujer de mi vida.

565
00:40:28,040 --> 00:40:31,280
Doctor, discúlpeme.
Riaccompagno i Pozzobon.

566
00:40:31,320 --> 00:40:34,160
- Sí, sí, ya voy.
- ¿"Pozzobon"?

567
00:40:34,200 --> 00:40:36,240
Sí, Adèle Pozzogood.

568
00:40:36,280 --> 00:40:41,160
Ella desapareció hace dos días.
¿Has oído hablar de ella?

569
00:40:41,200 --> 00:40:45,040
<color de fuente="
No seguí las noticias.

570
00:40:52,520 --> 00:40:55,040
[(INTELIGENCIA ARTIFICIAL)
BUEN DÍA.]

571
00:40:55,080 --> 00:40:57,240
- Buen día.
[-¿DOCTOR DE RUGGERI?]

572
00:40:57,280 --> 00:41:01,040
- Sí.
[- BIENVENIDO.  - GRACIAS.]

573
00:41:01,080 --> 00:41:04,880
[ESCANEA EL CÓDIGO QR EN
CUADRO A LA IZQUIERDA PARA ACCEDER.]

574
00:41:04,920 --> 00:41:08,160
¿"Código QR"? No tengo el código QR.

575
00:41:08,200 --> 00:41:11,360
[LO QUE LE ENVIÉ
POR CORREO ELECTRÓNICO A LAS 8.41.]

576
00:41:11,400 --> 00:41:15,160
<color de fuente="
Lo siento.

577
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Aquí no contesta el teléfono.

578
00:41:17,200 --> 00:41:20,600
[SI ESCANEAS EL QR ENCONTRARÁS
EN LA PARED DERECHA]

579
00:41:20,640 --> 00:41:23,320
[PUEDES ACCEDER A LA RED DE LA EMPRESA.

580
00:41:23,360 --> 00:41:27,440
- Aquí tienes.  [- AHORA DEBES LLENAR
EL "FORMULARIO" CON SUS DATOS.]

581
00:41:27,480 --> 00:41:31,720
[-SI NO RECUERDA SU CÓDIGO TRIBUTARIO,
[LE DIJE.  -SÍ, POR FAVOR.]

582
00:41:31,760 --> 00:41:35,680
- ¡Doctor De Ruggeri! - Oh.
<color de fuente="

583
00:41:35,720 --> 00:41:40,200
- Quién es ? - Es nuestra voz
inteligencia artificial. - Amable.

584
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
- Dos cafés.  [- ¿SIN AZÚCAR?
Como siempre.  [- BIEN.]

585
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
[EL AZÚCAR CAUSA INFLAMACIÓN]

586
00:41:47,000 --> 00:41:52,200
[RESISTENZA ALL'INSULINA E AUMENTO
DE PESO.  - MEJOR SIN.]

587
00:41:52,240 --> 00:41:56,160
Hemos optado por un terreno
<color de fuente="

588
00:41:56,200 --> 00:41:58,480
En una nos hicieron acampar.

589
00:41:58,520 --> 00:42:01,400
Cada vez mejor
de una explanada de hormigón.

590
00:42:01,440 --> 00:42:04,720
Sta entrando
en el espíritu de la empresa, ¡bien!

591
00:42:04,760 --> 00:42:06,840
Necesitamos adquirir más sitios.

592
00:42:06,880 --> 00:42:10,680
- No será difícil hacerlo.
<color de fuente="

593
00:42:11,920 --> 00:42:14,520
(juntos) Buenos días.

594
00:42:14,560 --> 00:42:16,680
¿Esos son los paneles solares?

595
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
- Hermosa, ¿verdad?
- Eh.

596
00:42:18,960 --> 00:42:21,720
luché
para obtener esas tierras.

597
00:42:21,760 --> 00:42:26,080
Hay que decir que los agricultores están aquí.
<color de fuente="

598
00:42:26,120 --> 00:42:31,160
Intento convencerlos de que todo
esto les servirá sobre todo.

599
00:42:31,200 --> 00:42:35,040
Lo sé, pero son agricultores.
Quiero decir, ellos... ¿Puedo?

600
00:42:35,080 --> 00:42:38,960
- Por favor. - Trabajan la tierra,
tienen mil adversidades.

601
00:42:39,000 --> 00:42:41,440
Las instituciones no les ayudan.

602
00:42:41,480 --> 00:42:44,920
<color de fuente="
- Lo so.

603
00:42:44,960 --> 00:42:50,640
De hecho estoy buscando a alguien...
que puedo hablar con ellos

604
00:42:50,680 --> 00:42:55,120
que puedan confiar, que haya
entender, que hablas su idioma.

605
00:42:55,160 --> 00:42:58,680
Una persona inteligente y limpia.

606
00:42:58,720 --> 00:43:02,240
como la energía producida
<color de fuente="

607
00:43:02,280 --> 00:43:04,840
En resumen, Pedro...

608
00:43:04,880 --> 00:43:08,280
una persona como ella.
- ¿Él?

609
00:43:08,320 --> 00:43:11,160
Bien.
¿Por qué hacerla venir aquí por una cosa?

610
00:43:11,200 --> 00:43:14,080
que podríamos haber resuelto
¿a través de correo electrónico?

611
00:43:14,120 --> 00:43:16,520
Ella ni siquiera me conoce.

612
00:43:16,560 --> 00:43:19,560
<color de fuente="
y eso es suficiente para mí.

613
00:43:19,600 --> 00:43:23,360
El presidente Choi me dijo
para ofrecerte lo mejor.

614
00:43:23,400 --> 00:43:28,120
Salario, coche...
Entre los beneficios que ofrecemos

615
00:43:28,160 --> 00:43:32,840
para nuestros mejores empleados habría
la casa también. - Ay, la casa...

616
00:43:32,880 --> 00:43:36,000
<color de fuente="
- Valentina.

617
00:43:36,040 --> 00:43:38,560
"Valentina". Así que hagamos esto.

618
00:43:38,600 --> 00:43:40,760
- Sí.
- Antes de que me digas que no.

619
00:43:40,800 --> 00:43:43,880
piensa en valentina
y satisfacción

620
00:43:43,920 --> 00:43:45,960
para ofrecerle un futuro mejor

621
00:43:46,000 --> 00:43:48,840
gracias a la ciencia
<color de fuente="

622
00:43:48,880 --> 00:43:51,800
Aquí con nosotros para ganar
es tradición

623
00:43:51,840 --> 00:43:55,200
y no una modernidad efímera.

624
00:43:55,240 --> 00:44:00,960
Aquí cultivamos plantas que
los necesitamos para preparar platos

625
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
de nuestro restaurante
vegano crudo.

626
00:44:04,040 --> 00:44:07,440
Aquí tiene. Esperar ! Mirar.

627
00:44:07,480 --> 00:44:10,520
<color de fuente="
y estos son espárragos trigueros

628
00:44:10,560 --> 00:44:14,600
rico en fibra y ácido fólico,
importante para las mujeres embarazadas

629
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
para que no recurran a la química.

630
00:44:16,760 --> 00:44:21,160
En cambio ella es Marinella.
¡Bien, ven!

631
00:44:21,200 --> 00:44:24,680
Aquí lo tienes. Cuando llegamos,
<color de fuente="

632
00:44:24,720 --> 00:44:28,320
La adoptamos.
De hecho, tal vez ella nos adoptó.

633
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

634
00:44:31,280 --> 00:44:36,160
- Un ragno !
- Tranquilo, bueno, espera.

635
00:44:36,200 --> 00:44:40,840
Aquí lo tienes. es una mariquita,
mira que hermoso.

636
00:44:44,800 --> 00:44:48,200
- Disculpe. - Está bien.
<color de fuente="

637
00:44:49,240 --> 00:44:51,560
- Veo que estás muy cansado.
- Oh...

638
00:44:51,600 --> 00:44:54,560
si hubiera sabido
que fue tan agotador

639
00:44:54,600 --> 00:44:57,560
me hubiera quedado a estudiar
Procedimiento Penal.

640
00:44:57,600 --> 00:45:00,040
¿Estudias derecho?

641
00:45:00,080 --> 00:45:03,680
- Voy a tratar de.
<color de fuente="

642
00:45:03,720 --> 00:45:07,440
No, mi pesa un po'
comparación con una persona.

643
00:45:07,480 --> 00:45:11,040
Para el caso,
mi padre era un empresario.

644
00:45:11,080 --> 00:45:16,240
No se equivocó en nada. pasé
toda una vida cometiendo errores.

645
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
Esto es lo primero
<color de fuente="

646
00:45:21,440 --> 00:45:23,400
Mi madre es una magistrada famosa.

647
00:45:23,440 --> 00:45:26,160
y aún no lo he encontrado
algo que sé hacer.

648
00:45:27,720 --> 00:45:30,680
Al menos lo encontraste
alguien que te entienda.

649
00:46:20,400 --> 00:46:22,360
- ¡Pero!
- ¡Pedro!

650
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
- Puedo ? - Por supuesto que puedes,
sigue siendo tu hogar.<font color="

651
00:46:27,240 --> 00:46:29,680
- Por un rato más.
- Por qué ?

652
00:46:32,080 --> 00:46:34,080
Vendemos.

653
00:46:39,600 --> 00:46:41,880
- ¿Y estos?
- Son los melones que amas.

654
00:46:41,920 --> 00:46:44,920
incluso tengo una botella
para celebrar.

655
00:46:44,960 --> 00:46:49,160
- Tengo una maravillosa noticia que darte.
- Eh. - Melones y champagne.

656
00:46:50,520 --> 00:46:52,800
¿Qué tienes que ver con Corea?

657
00:46:53,800 --> 00:46:58,440
<color de fuente="
tiene que ver con Basílicata.

658
00:46:58,480 --> 00:47:02,120
¿Quién mejor que yo puede convencer?
agricultores lucanos

659
00:47:02,160 --> 00:47:06,120
para instalar paneles solares
en tu propia tierra?

660
00:47:06,160 --> 00:47:11,520
- Es una decisión ya tomada.
¿O puedes cambiar de opinión? - ¿Qué significa qué?

661
00:47:11,560 --> 00:47:15,440
- En caso de que entiendas
lo cual es algo arriesgado.<font color="

662
00:47:15,480 --> 00:47:19,920
- Sí, es arriesgado. - Eh. - En el trabajo
Todavía no he dicho que me voy.

663
00:47:19,960 --> 00:47:22,760
Pero es una gran oportunidad.

664
00:47:22,800 --> 00:47:26,120
Más de 50 años
¿Cuántas grandes oportunidades puedes tener?

665
00:47:29,000 --> 00:47:31,040
¿Se lo mencionaste a Valentina?

666
00:47:32,360 --> 00:47:34,320
No.

667
00:47:34,360 --> 00:47:37,560
<color de fuente="
- Se lo contaré.

668
00:47:37,600 --> 00:47:41,080
- Seguro ?
- Sí. En cuanto pase por aquí.

669
00:47:43,520 --> 00:47:46,160
tu cuidalo
del turista desaparecido?

670
00:47:46,200 --> 00:47:49,120
- Sí.
- ¿La han encontrado? - Aún no.

671
00:47:49,160 --> 00:47:51,160
¿Y qué dicen del muerto?

672
00:47:51,200 --> 00:47:55,640
No te involucres demasiado
¡Ya hay nuevo fiscal!

673
00:47:55,680 --> 00:47:59,520
<color de fuente="
se fue, ¿verdad?

674
00:47:59,560 --> 00:48:02,280
- Sí.
- No quería estresarte.

675
00:48:02,320 --> 00:48:05,880
- No, pero... - Esa es la cuestión.
lo que más extraño es...

676
00:48:05,920 --> 00:48:09,680
poner al tanto
en sus investigaciones.

677
00:48:09,720 --> 00:48:13,200
Es como cuando Derrick desapareció.
<color de fuente="

678
00:48:13,240 --> 00:48:16,160
El ultimo episodio para mi
fue un trauma.

679
00:48:19,280 --> 00:48:23,120
- Hay una coincidencia.
- ¡Entonces lo hay! - Sí, lo hay.

680
00:48:23,160 --> 00:48:28,480
La noche que fue asesinada
esta mujer otra ha desaparecido.

681
00:48:28,520 --> 00:48:33,480
Pero esto también ha desaparecido.
Técnicamente podría estar muerta.

682
00:48:33,520 --> 00:48:37,280
<color de fuente="
- Bravo. - Eh.

683
00:48:39,520 --> 00:48:42,560
No lo pensé
que te perdiste tanto esto.

684
00:48:50,400 --> 00:48:53,720
Lavista como guía turística
debería dejarse en paz.

685
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
Nadie explica las iglesias rupestres.
como él.

686
00:48:57,120 --> 00:49:00,800
- Se nota que ama su trabajo.
- Y no sólo su trabajo.

687
00:49:00,840 --> 00:49:04,720
<color de fuente="
No sé si puedo explicarme.

688
00:49:04,760 --> 00:49:09,760
- ¿Entonces era una mariposa?
- No se perdió ni una.

689
00:49:09,800 --> 00:49:14,200
- De hecho, esa Marilena de allá...
-Pobre Marilena Coviello

690
00:49:14,240 --> 00:49:16,200
ella tenía razón en estar celosa

691
00:49:16,240 --> 00:49:19,080
especialmente un turista
En particular.

692
00:49:19,120 --> 00:49:22,960
<color de fuente="
decir estas cosas.

693
00:49:23,000 --> 00:49:26,320
Así es, estamos buscando
un asesino. Continuar.

694
00:49:26,360 --> 00:49:29,880
Digamos que el último fue
questa americana

695
00:49:29,920 --> 00:49:32,400
de vacaciones con amigos.
- ¿El nombre?

696
00:49:32,440 --> 00:49:35,920
- Ehm... Amy.
- Amy, Amy Solitaria.

697
00:49:35,960 --> 00:49:39,280
<color de fuente="
ni siquiera mucho. - En efecto.

698
00:49:39,320 --> 00:49:41,280
¿Sigue aquí en Matera?

699
00:49:41,320 --> 00:49:44,720
No, ella se fue el día anterior.
de la muerte de Marilena.

700
00:49:44,760 --> 00:49:47,680
-Ah.
- Bueno, más allá de esto Amy.

701
00:49:47,720 --> 00:49:49,920
Parece que los dos discutían a menudo.

702
00:49:49,960 --> 00:49:53,760
y que no estaban solos
<color de fuente="

703
00:49:53,800 --> 00:49:56,840
Ha presente i motocalessini ?

704
00:49:56,880 --> 00:50:00,440
[BOCINA]
¡Oh! ¡Mira por dónde vas!

705
00:50:00,480 --> 00:50:04,520
-Infestan la ciudad.
-Lavista tenía media docena.

706
00:50:04,560 --> 00:50:08,600
Había montado un pequeño negocio
con la Coviello.

707
00:50:08,640 --> 00:50:10,720
No me dijo nada en el lago.

708
00:50:10,760 --> 00:50:15,160
Se descubrió que Coviello no tenía un centavo.
<color de fuente="

709
00:50:15,200 --> 00:50:20,240
Que ella había puesto el dinero en ello.
es bien conocido en toda Matera.

710
00:50:20,280 --> 00:50:24,280
Convocamos a Giorgio Lavista
y estamos buscando a Amy Lones.

711
00:50:25,840 --> 00:50:29,400
- ¿Se volvió loco? - No.
- ¡Ir! - Sí.

712
00:50:29,440 --> 00:50:31,800
Me iré ahora mismo.

713
00:50:33,480 --> 00:50:36,360
¿Por qué siempre te rascas?

714
00:50:36,400 --> 00:50:39,680
Eh, ¿por qué se me ocurrió esto?

715
00:50:43,080 --> 00:50:45,560
<color de fuente="
- No me parece normal.

716
00:50:45,600 --> 00:50:48,280
[Suena el teléfono]

717
00:50:50,520 --> 00:50:53,320
- Yo haría la visita.
- Sí.

718
00:50:56,120 --> 00:50:58,680
Consulta del doctor Tataranni.

719
00:51:02,680 --> 00:51:05,440
Estamos en el Hospital La Cava
de Matera.

720
00:51:05,480 --> 00:51:07,440
Gracias a nuestra emisora

721
00:51:07,480 --> 00:51:10,800
quien logra entrar
en todas las casas de la provincia

722
00:51:10,840 --> 00:51:13,720
<color de fuente="
fue encontrado.

723
00:51:13,760 --> 00:51:17,160
Bien está lo que bien acaba.
Sígueme.

724
00:51:17,200 --> 00:51:19,960
Ha llegado el doctor Tataranni.

725
00:51:20,000 --> 00:51:23,400
Doctor, una declaración
su Adele Pozzobon.

726
00:51:23,440 --> 00:51:25,600
No lo sé, todavía no lo he visto.

727
00:51:25,640 --> 00:51:29,760
El sheriff de Matera es así.
<color de fuente="

728
00:51:29,800 --> 00:51:32,720
- Buen día.
- ¿Quién lo encontró y dónde?

729
00:51:32,760 --> 00:51:37,440
Algunos drogadictos se divierten
una nave en la zona industrial.

730
00:51:37,480 --> 00:51:41,000
Cuando ella llegó a ellos
parecía un fantasma

731
00:51:41,040 --> 00:51:44,080
pero todos estaban alucinando
y apedreado.

732
00:51:44,120 --> 00:51:48,440
<color de fuente="
detener. Finalmente escaparon.

733
00:51:48,480 --> 00:51:51,640
recordemos
para anotar todo en la carpeta.

734
00:51:51,680 --> 00:51:53,680
¿Doctor Maurenzi?

735
00:51:54,800 --> 00:51:57,440
- Salve.
- Hola, un placer.

736
00:51:57,480 --> 00:52:00,520
- ¿Cómo está Adèle?
- Como les decía a los señores.

737
00:52:00,560 --> 00:52:03,520
ella llegó aquí
<color de fuente="

738
00:52:03,560 --> 00:52:08,360
pero no sale nada de la tomografía computarizada
y no recuerda los últimos días.

739
00:52:08,400 --> 00:52:12,600
- ¿Qué causa la amnesia?
- De un shock muy violento.

740
00:52:12,640 --> 00:52:16,400
- No sabemos la causa.
- ¿Podría recuperarse?

741
00:52:16,440 --> 00:52:20,480
Esperemos que así sea.
Sin embargo, debe permanecer en reposo.

742
00:52:20,520 --> 00:52:22,760
<color de fuente="
- Está bien.

743
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
- Lo siento ahora.
- Clavo.

744
00:52:30,080 --> 00:52:32,520
¿Cómo está mamá?

745
00:52:32,560 --> 00:52:36,680
- Está aquí, eso es lo importante.
- Ah, claro.

746
00:52:43,120 --> 00:52:46,800
- Doctor ! - Buen día.
- Buen día ! Caliente.

747
00:52:46,840 --> 00:52:49,280
Sólo tengo que agradecerle.

748
00:52:49,320 --> 00:52:51,880
¿De qué? No lo encontré.

749
00:52:51,920 --> 00:52:57,360
Pero discúlpeme, esta cosa
La amnesia es un vicio familiar.

750
00:52:57,400 --> 00:53:02,040
Ella me habló de la cena.
pero no es que hubieras discutido.

751
00:53:03,160 --> 00:53:05,120
- Tiene razón.
- ¡Eh!

752
00:53:05,160 --> 00:53:08,440
no es fácil hablar
de ciertas cosas privadas

753
00:53:08,480 --> 00:53:11,560
ante un importante magistrado
como ella.

754
00:53:14,720 --> 00:53:17,520
La verdad es...

755
00:53:17,560 --> 00:53:20,560
que estuvimos a punto de separarnos hace algún tiempo.

756
00:53:20,600 --> 00:53:23,000
<color de fuente="

757
00:53:23,040 --> 00:53:28,360
Ella está inquieta y yo... yo estoy.
un poco maniático del control.

758
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
Sí, pero ¿por qué discutiste?

759
00:53:30,440 --> 00:53:34,520
Bueno... ella quería quedarse más tiempo.
unos días aquí en Matera.

760
00:53:34,560 --> 00:53:38,680
- ¿Y no pudiste?
- No, tuvimos que regresar a Padua.

761
00:53:38,720 --> 00:53:43,640
Había organizado la fiesta para hoy.
<color de fuente="

762
00:53:43,680 --> 00:53:47,600
Invité a todos
empleados, proveedores, clientes...

763
00:53:47,640 --> 00:53:50,640
Este jueguito me costó
15.000 euros

764
00:53:50,680 --> 00:53:53,680
es decir, 30 millones de liras antiguas.

765
00:53:53,720 --> 00:53:58,560
- Se saltó todo. -En tu opinión, ¿por qué?
¿Estaba Adele donde la encontraron?

766
00:54:02,040 --> 00:54:04,600
<color de fuente="

767
00:54:04,640 --> 00:54:07,800
Después de lo que he pasado,
No quiero saberlo.

768
00:54:07,840 --> 00:54:11,560
Me interesa Adèle
mejorar lo antes posible

769
00:54:11,600 --> 00:54:13,760
y que dejemos todo atrás

770
00:54:13,800 --> 00:54:17,840
incluidos los últimos 15.000 euros
en el baño. Disculpe la franqueza.

771
00:54:18,880 --> 00:54:22,840
-Así que tú también lo eras.
¿Una empresa familiar?<font color="

772
00:54:22,880 --> 00:54:26,920
Responde la pregunta. tu eras
¿Tú también eres una empresa familiar?

773
00:54:26,960 --> 00:54:29,520
Marilena actuó como secretaria.

774
00:54:29,560 --> 00:54:32,600
Digamos que logró
reservas, aquí.

775
00:54:34,200 --> 00:54:36,160
¿Por qué no me lo contó?

776
00:54:36,200 --> 00:54:40,160
No me pareció importante.
Entonces la empresa sale a la luz.

777
00:54:40,200 --> 00:54:42,880
Pero de Marilena no hay rastro.

778
00:54:42,920 --> 00:54:45,720
<color de fuente="

779
00:54:47,160 --> 00:54:51,440
Vale, puede que sea suficiente, pero espera.
disponible. Puede irse.

780
00:54:51,480 --> 00:54:54,120
Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

781
00:54:58,720 --> 00:55:02,640
Doctor, hay una persona afuera.
Qué le gustaría...

782
00:55:02,680 --> 00:55:06,760
Mi dia due minuti di tregua,
por favor. Hazla esperar.

783
00:55:06,800 --> 00:55:09,480
Está bien, acompañaré a Lavista.

784
00:55:14,040 --> 00:55:18,360
- ¿Qué estás diciendo? - Podemos tener
solo su versión.

785
00:55:19,440 --> 00:55:22,520
- Voy a actualizar a Galliano.
- No, no puedes.

786
00:55:22,560 --> 00:55:25,760
- Está en una reunión de seguridad.
- ¡Eso está mejor!

787
00:55:27,400 --> 00:55:30,080
Ah, bien hecho, esto es todo.
¡Justicia italiana!

788
00:55:30,120 --> 00:55:32,400
¡Tienes al culpable y lo liberas!

789
00:55:32,440 --> 00:55:35,840
- Cálmate. - No, ese cerdo
¡O lo arrestáis o lo mato!

790
00:55:35,880 --> 00:55:39,200
- Lo que sucede ?
<color de fuente="

791
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
- ¿Pariente de Marilena?
- Soy la hermana. ¡Él la mató!

792
00:55:43,080 --> 00:55:47,080
- ¿Estás loco? ¡No hice nada!
- La señora quiere hablar con usted. - Sí.

793
00:55:47,120 --> 00:55:49,520
Sentarse.

794
00:55:49,560 --> 00:55:52,640
sólo se levantará
cuando le digo.

795
00:55:52,680 --> 00:55:55,160
Signora, mi segua. Venga.

796
00:55:55,200 --> 00:56:00,360
- Tengo que acompañar a un grupo.
<color de fuente="

797
00:56:00,400 --> 00:56:02,520
Ven, siéntate aquí.

798
00:56:04,080 --> 00:56:07,040
Respirar. Calmémonos.

799
00:56:08,640 --> 00:56:11,680
porque el piensa
¿Que Lavista la mató?

800
00:56:11,720 --> 00:56:16,440
Porque Marilena le dio dinero.
para iniciar el negocio.

801
00:56:16,480 --> 00:56:19,080
¡Se llevó todos sus ahorros!

802
00:56:19,120 --> 00:56:21,720
Él la hizo trabajar
¡Cinco años gratis!

803
00:56:21,760 --> 00:56:24,320
<color de fuente="

804
00:56:24,360 --> 00:56:28,040
Ahora ella finalmente había tomado una decisión.
dejar ese asqueroso

805
00:56:28,080 --> 00:56:30,040
que la había vuelto a engañar.

806
00:56:30,080 --> 00:56:34,720
Ella quería que le devolvieran su dinero.
¡y él la mató!

807
00:56:34,760 --> 00:56:37,960
- ¿Cuánto dinero?
- Mínimo 150.000 euros.

808
00:56:38,000 --> 00:56:39,960
¡Se lo pasó con sus putas!

809
00:56:40,000 --> 00:56:44,600
<color de fuente="
que tarde o temprano se los daría

810
00:56:44,640 --> 00:56:49,760
pero es muy bueno engañando
gente, especialmente mujeres!

811
00:56:57,440 --> 00:57:00,840
- ¿Dónde estaban ambos?
- ¿Capozza? - Sí ?

812
00:57:02,480 --> 00:57:06,840
- Aquí estoy. - Poner a Lavista en estado
<color de fuente="

813
00:57:06,880 --> 00:57:09,320
- Dónde ?
- Ven, te lo cuento luego.

814
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
Francamente Lavista
Nunca me convenció del todo.

815
00:57:14,720 --> 00:57:17,480
Pero los tiempos no coinciden.

816
00:57:17,520 --> 00:57:21,920
Según Taccardi, la niña
fue asesinada entre las 21 y las 23 horas.

817
00:57:21,960 --> 00:57:26,720
En ese momento él estaba en un lugar completamente diferente.
se va con sus clientes.

818
00:57:26,760 --> 00:57:31,040
Hay un video de un turista,
<color de fuente="

819
00:57:31,080 --> 00:57:34,480
Estos monjes no rezaron
en cualquier lugar

820
00:57:34,520 --> 00:57:37,200
en cualquier iglesia, pero aquí

821
00:57:37,240 --> 00:57:40,520
rodéate
de esta belleza desgarradora.

822
00:57:40,560 --> 00:57:44,200
Aquí, en la Capilla Sixtina
de iglesias rupestres.

823
00:57:44,240 --> 00:57:47,400
Mire a Adán y Eva.

824
00:57:47,440 --> 00:57:49,880
<color de fuente="

825
00:57:49,920 --> 00:57:52,200
De hecho, es bueno.

826
00:57:52,240 --> 00:57:54,520
Bueno, fascinante también.

827
00:57:54,560 --> 00:57:59,120
¿Qué es el pecado original?
si no una traición?

828
00:57:59,160 --> 00:58:04,120
Tal vez hacer trampa significa
encuéntrate a ti mismo.

829
00:58:06,000 --> 00:58:09,320
Podemos informar a Galliano
de los resultados?

830
00:58:09,360 --> 00:58:11,600
Cuando hay resultados.

831
00:58:14,320 --> 00:58:16,680
Vamos, no te preocupes demasiado.

832
00:58:16,720 --> 00:58:21,760
- Pídele consejo a Taccardi.
- Te preguntaré cuando esté muerto.

833
00:58:23,080 --> 00:58:28,520
un granjero,
Murió a la hermosa edad de 98 años.

834
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
después de una vida sana al aire libre.

835
00:58:31,080 --> 00:58:34,520
yo diria que no hay nada
para quejarse. ¡Qué hermoso!

836
00:58:36,360 --> 00:58:39,800
Ella también está para el regreso.
a la naturaleza y las tradiciones?

837
00:58:39,840 --> 00:58:43,440
<color de fuente="
feroz y despiadado

838
00:58:43,480 --> 00:58:46,080
y las tradiciones son supersticiones.

839
00:58:46,120 --> 00:58:49,800
¿Qué nos dice su ciencia?
de la muerte de Coviello?

840
00:58:49,840 --> 00:58:55,320
- ¿En qué sentido? - Dijiste eso
Ella murió entre las 9 y las 11 de la noche, ¿verdad?

841
00:58:55,360 --> 00:58:58,400
- Sí, lo recuerdo.
- ¿Tiene margen de error?

842
00:58:58,440 --> 00:59:01,840
<color de fuente="
- ¿De qué tipo de tijeras estamos hablando?

843
00:59:01,880 --> 00:59:04,080
Mmm... Tijeras.

844
00:59:04,120 --> 00:59:08,680
- Te doy una hora.
- ¡Sé más generoso, vamos!

845
00:59:08,720 --> 00:59:11,400
Bien, hagamos dos, pero no más.

846
00:59:13,760 --> 00:59:17,320
suficiente para ir
de la Iglesia del Pecado Original

847
00:59:17,360 --> 00:59:19,560
a los lagos de Monticchio?
- No lo sé.

848
00:59:19,600 --> 00:59:23,480
Podemos hacer una simulación.
<color de fuente="

849
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

850
00:59:27,800 --> 00:59:30,680
- ¿Capozza?
- Doctor, lo encontramos.

851
00:59:30,720 --> 00:59:33,360
Disculpe, tengo que irme.

852
00:59:44,800 --> 00:59:47,720
Buen día.

853
00:59:47,760 --> 00:59:50,880
-¡Capozza!
- La señorita está en línea.

854
00:59:50,920 --> 00:59:53,880
Le preparé la computadora.

855
00:59:53,920 --> 00:59:57,120
- Dice que no tiene mucho tiempo.
- Yo tampoco.

856
00:59:58,240 --> 01:00:00,800
Venga, doctor.

857
01:00:00,840 --> 01:00:03,560
Aquí tienes.

858
01:00:04,600 --> 01:00:07,800
(en inglés) Amy Lones, buenos días.
- Buen día.

859
01:00:07,840 --> 01:00:10,600
Pido disculpas por la demora. "Lo siento."

860
01:00:10,640 --> 01:00:13,400
- "Demora" ?
- ¿Cómo se dice "retraso"?

861
01:00:13,440 --> 01:00:17,840
Mmmm... ¡DELI! "Perdón por" DELI.

862
01:00:17,880 --> 01:00:20,760
(en inglés) Ah, "retraso".
No hay ningún problema.

863
01:00:21,920 --> 01:00:23,880
¿No hablas italiano?

864
01:00:23,920 --> 01:00:27,360
Sólo cosas para comer.

865
01:00:27,400 --> 01:00:30,520
Capuchino, espaguetis, podolica...

866
01:00:30,560 --> 01:00:34,160
<color de fuente="
Hablé inglés con Giorgio.

867
01:00:34,200 --> 01:00:36,880
(en inglés) Sí, lo siento.

868
01:00:36,920 --> 01:00:40,800
- Llama a Diana. - Ella salió,
Tenía que hacer algo importante.

869
01:00:41,960 --> 01:00:45,080
- ¿Cómo te va con el inglés?
- Lo mastico poco.

870
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
"Tranquilizarse".

871
01:00:49,760 --> 01:00:52,360
(en francés) Um... Espera.

872
01:00:52,400 --> 01:00:56,000
Esperemos... "Lo siento".

873
01:00:56,040 --> 01:01:00,360
- ¿Qué hacemos? - Se puede utilizar
<color de fuente="

874
01:01:00,400 --> 01:01:04,600
- ¿Sabes cómo usarlo? - Lo siento,
mastico poco pure quella.

875
01:01:04,640 --> 01:01:06,400
- ¿Ni siquiera eso?
- "Sí".

876
01:01:06,440 --> 01:01:12,560
- "Tengo que atender una llamada telefónica".
- ¿Llamada telefónica? ¿Tienes prisa?

877
01:01:12,600 --> 01:01:14,560
Este tiene prisa
¿Qué debemos hacer?

878
01:01:14,600 --> 01:01:18,040
(en inglés) lo siento
para esa chica. - Sí.

879
01:01:18,080 --> 01:01:20,400
<color de fuente="

880
01:01:20,440 --> 01:01:25,480
Ciertamente, era más completo.
de lo que esperábamos.

881
01:01:25,520 --> 01:01:29,560
- Gracias por su cooperación.
- Cuando quieras. Hasta que nos volvamos a encontrar.

882
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
Hasta que nos volvamos a encontrar.

883
01:01:33,520 --> 01:01:36,280
(en inglés) Es muy amable.
- Sí, mucho.

884
01:01:36,320 --> 01:01:39,440
Anotaste todo eso
<color de fuente="

885
01:01:39,480 --> 01:01:42,160
(en inglés) Sí.
- Bien.

886
01:01:43,400 --> 01:01:45,400
- Gracias, María.
- ¡Olvídalo!

887
01:01:45,440 --> 01:01:48,160
Come dice Galliano,
debemos colaborar.

888
01:01:48,200 --> 01:01:50,440
No te acostumbres demasiado.

889
01:01:50,480 --> 01:01:54,560
Vitali también me felicitó.
por mi "inglés fluido".

890
01:01:54,600 --> 01:01:58,200
- Non mi dire !<font color="
¿No es eso "fluido"? Pecado.

891
01:01:58,240 --> 01:02:02,520
lo aprendí de niña
en las mejores universidades de verano.

892
01:02:02,560 --> 01:02:04,520
Una experiencia loca.

893
01:02:04,560 --> 01:02:08,720
Ora con la pronuncia
Mi "maestro", Mike, me ayuda.

894
01:02:08,760 --> 01:02:11,440
Vive aquí, pero es 100% "británico".

895
01:02:11,480 --> 01:02:15,560
<color de fuente="
Es encantador y además es soltero.

896
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
¡Qué pensativa eres, María!

897
01:02:17,640 --> 01:02:20,280
Ahora, si lo permites...

898
01:02:20,320 --> 01:02:23,960
- Sé que no buscas consuelo.
de la parroquia. - ¡Ir!

899
01:02:24,000 --> 01:02:27,200
- Habrá cola afuera.
del archivo! - "Adiós".

900
01:02:27,240 --> 01:02:31,440
Diana, perdí
<color de fuente="

901
01:02:31,480 --> 01:02:33,560
¿Qué hiciste?

902
01:02:36,000 --> 01:02:38,960
¿Dónde estabas?
¡Tuve que pedir ayuda a María!

903
01:02:39,000 --> 01:02:43,120
- Estuve en el médico de cabecera durante
el brazo. - Te equivocaste de hora.

904
01:02:43,160 --> 01:02:46,640
Se había abierto un lugar
y corrí.

905
01:02:46,680 --> 01:02:50,520
¡Dejando la oficina al descubierto!
¿Qué era tan urgente?

906
01:02:50,560 --> 01:02:56,560
<color de fuente="
- No, dije que no era normal.

907
01:02:57,640 --> 01:03:00,720
- ¿Qué te dijo?
- Acudir a un especialista.

908
01:03:00,760 --> 01:03:03,040
¡Pasa la pelota!

909
01:03:03,080 --> 01:03:07,160
Entonces uno se sorprende si la gente va
en Internet para recibir tratamiento.

910
01:03:10,600 --> 01:03:13,240
- ¿Te conectaste a Internet?
- No...

911
01:03:13,280 --> 01:03:17,200
Internet es el último lugar del mundo.
donde uno tiene que ir

912
01:03:17,240 --> 01:03:20,200
cuando uno tiene un síntoma.

913
01:03:20,240 --> 01:03:22,200
Siga los consejos de su médico.

914
01:03:22,240 --> 01:03:28,160
- Ir al dermatólogo,
así que no te preocupes.<font color="

915
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
- ¿Ahora podemos hablar de trabajo?
- Sí.

916
01:03:33,240 --> 01:03:36,680
- ¿Qué me perdí?
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

917
01:03:36,720 --> 01:03:40,600
Entonces, antes de hablar con Amy,
fui a taccardi

918
01:03:40,640 --> 01:03:44,640
lo que me dio dos horas de margen
adelante hasta la muerte.

919
01:03:44,680 --> 01:03:47,120
Lavista habría llegado a tiempo

920
01:03:47,160 --> 01:03:50,680
ir a la iglesia
hasta los lagos de Monticchio.

921
01:03:50,720 --> 01:03:54,200
<color de fuente="
tan hierro. - No.

922
01:03:54,240 --> 01:03:57,320
Amy me confirmó esto.
que estaban teniendo una aventura

923
01:03:57,360 --> 01:04:00,480
pero parece que Lavista estaba embrujada
por una mujer

924
01:04:00,520 --> 01:04:04,360
quien le envió muchos mensajes.
- Ah, una donna misteriosa.

925
01:04:04,400 --> 01:04:07,560
Entre los registros telefónicos
por Adèle Pozzobon

926
01:04:07,600 --> 01:04:10,120
¿Encontraste el número de Lavista?

927
01:04:10,160 --> 01:04:12,400
No, de lo contrario te lo habría dicho.

928
01:04:12,440 --> 01:04:14,600
Haga referencias cruzadas de las impresiones

929
01:04:14,640 --> 01:04:18,000
de toda la familia Pozzobon
con los de Lavista.

930
01:04:18,040 --> 01:04:22,000
- Por qué ? - Porque en mi opinión
los dos casos están conectados

931
01:04:22,040 --> 01:04:24,520
pero aún no he descubierto cómo.

932
01:04:24,560 --> 01:04:26,560
[VOZ INDISTINTA]

933
01:04:36,800 --> 01:04:39,120
¿Caféuccio?

934
01:04:39,160 --> 01:04:42,200
- Sí, vamos.
- ¿Una cucharadita de azúcar?

935
01:04:42,240 --> 01:04:45,560
- No.
- ¿Dos? - Sin azúcar.

936
01:04:45,600 --> 01:04:47,600
<color de fuente="
- Amaro.

937
01:05:00,960 --> 01:05:05,080
- ¿Te gusta tu trabajo?
- Sí, incluso después de muchos años.

938
01:05:05,120 --> 01:05:07,560
corre el riesgo de volverse repetitivo.

939
01:05:07,600 --> 01:05:09,880
Me gusta hacer las cosas bien.

940
01:05:14,760 --> 01:05:18,440
En ese tiempo ? ¿Qué efecto tiene en ella?

941
01:05:22,120 --> 01:05:24,680
Es realmente algo grandioso.

942
01:05:24,720 --> 01:05:28,160
Todo empezó en Corea
<color de fuente="

943
01:05:28,200 --> 01:05:31,480
y ahora estamos
la cuarta empresa más grande del mundo.

944
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
Si todo va como debería,
es decir, como digo

945
01:05:35,560 --> 01:05:38,920
muy pronto el negocio más grande
lo faremo qui.

946
01:05:50,760 --> 01:05:53,760
- Segundo.
- Gracias. - Por favor.

947
01:05:58,200 --> 01:06:03,120
<color de fuente="
¿adentro? ¿Hace cuánto nos conocemos?

948
01:06:03,160 --> 01:06:06,080
Bueno, nunca pensé en eso.

949
01:06:06,120 --> 01:06:10,240
Quizás 18, 19 años. Por qué ?

950
01:06:12,760 --> 01:06:15,320
- Porque te extrañaré.
-Ah.

951
01:06:20,480 --> 01:06:22,920
¿Qué quieres decir con "te extrañaré"?

952
01:06:26,960 --> 01:06:28,960
[SONIDO DE PASOS]

953
01:06:36,560 --> 01:06:39,360
¡Doctor Tataranni!

954
01:06:39,400 --> 01:06:41,360
<color de fuente="

955
01:06:41,400 --> 01:06:45,640
El chasquido de sus tacones me
Recuerda el andar de una codorniz.

956
01:06:45,680 --> 01:06:48,960
- Grácil, pero imparable.
- "Una quaglia" ?

957
01:06:49,000 --> 01:06:52,400
Un animal sensible e inteligente.

958
01:06:52,440 --> 01:06:55,080
Mmm... No, qua no.

959
01:06:55,120 --> 01:06:57,360
- Hermosa, ¿eh?
- Sí.

960
01:06:57,400 --> 01:07:01,040
<color de fuente="
un nombre importante! - Sí.

961
01:07:01,080 --> 01:07:03,040
Es digno de su linaje.

962
01:07:03,080 --> 01:07:07,200
Tiene un pedigrí tan largo
que ni siquiera el príncipe George.

963
01:07:07,240 --> 01:07:12,040
-¿Alguna vez has cazado? -Solo ladrones
y criminales. -Para mí es una pasión.

964
01:07:12,080 --> 01:07:16,800
<color de fuente="
inculcó el amor por la justicia

965
01:07:16,840 --> 01:07:20,960
Al investigar me dejo inspirar
de mi instinto cazador.

966
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Ven a nosotros, por favor.

967
01:07:23,040 --> 01:07:26,640
parece solucionado
El caso Coviello.

968
01:07:26,680 --> 01:07:29,080
Sé que detuviste al novio.

969
01:07:29,120 --> 01:07:32,480
- Lavista tenía una gran deuda
con la víctima. - Oh.

970
01:07:32,520 --> 01:07:36,480
El acreedor se extingue, se extingue
la deuda. ¿Es esta tu tesis?

971
01:07:36,520 --> 01:07:40,920
- Es una hipótesis.
- Entonces ? No seas tímido.

972
01:07:42,040 --> 01:07:45,400
tengo un sentimiento
que los dos casos son un solo caso.

973
01:07:45,440 --> 01:07:48,560
- Mmm.
- Pozzobon desapareció por la noche.

974
01:07:48,600 --> 01:07:51,640
en el que Coviello fue asesinado.

975
01:07:51,680 --> 01:07:56,400
Lavista estaba en una relación con
una mujer rica y muy obsesiva.

976
01:07:56,440 --> 01:07:59,160
- Podría ser Pozzobon.
- Está bien, está bien.

977
01:07:59,200 --> 01:08:04,200
Más que una pista,
Me parece una coincidencia.

978
01:08:04,240 --> 01:08:06,920
Hagamos esto, explicas.

979
01:08:06,960 --> 01:08:12,320
- Mmm. - Pero antes de hacerlo
cualquier cosa, consultame. ¿Mmm?

980
01:08:13,440 --> 01:08:15,720
Necesito encontrar un lugar para estos.

981
01:08:15,760 --> 01:08:19,400
<color de fuente="
per la Procura.

982
01:08:19,440 --> 01:08:22,000
no es un pico
que parte la roca

983
01:08:22,040 --> 01:08:25,160
pero la suma de los picos
que lo han dañado.

984
01:08:25,200 --> 01:08:29,400
- No debes rendirte, vamos.
[- BIENVENIDO, PEDRO.  - GRACIAS.]

985
01:08:29,440 --> 01:08:31,480
- Salve.
[- LA ESTÁN ESPERANDO.]

986
01:08:37,040 --> 01:08:41,920
<color de fuente="
¡Todos afuera, venid!

987
01:08:42,960 --> 01:08:47,360
Damas y caballeros,
tengo el placer de presentarles

988
01:08:47,400 --> 01:08:53,200
el nuevo director de adquisiciones,
Dr. Pietro De Ruggeri.

989
01:08:54,760 --> 01:08:56,760
[VOZ INDISTINTA]

990
01:08:58,560 --> 01:09:01,560
lo rompimos
con uñas y dientes

991
01:09:01,600 --> 01:09:05,840
<color de fuente="
comiendo tus manos. - No.

992
01:09:05,880 --> 01:09:08,600
- ¿Tenemos algo que descorchar?
- De inmediato.

993
01:09:08,640 --> 01:09:10,800
- Pedro...
- ¿Eh?

994
01:09:10,840 --> 01:09:13,080
- ¿Nos vemos en los primeros términos?
- Sí.

995
01:09:15,480 --> 01:09:19,440
(TV) No es extraño que murieran.
<color de fuente="

996
01:09:19,480 --> 01:09:22,320
tal vez la leyenda
ella quería venganza.

997
01:09:22,360 --> 01:09:25,480
Has visto este drama
mil veces.

998
01:09:25,520 --> 01:09:28,880
- ¿Pero cuándo?
- Contenta tu...

999
01:09:31,680 --> 01:09:34,840
¿Cómo dices?
"Dispara y aparece".

1000
01:09:34,880 --> 01:09:38,840
No tengo que ver todas las noches
un nuevo drama.

1001
01:09:38,880 --> 01:09:41,560
<color de fuente="

1002
01:09:41,600 --> 01:09:44,280
Siempre es nuevo para mí.

1003
01:09:44,320 --> 01:09:46,320
Lo recuerdas todo.

1004
01:09:47,800 --> 01:09:49,760
¿Cuál es el punto, puedes decirme?

1005
01:09:49,800 --> 01:09:53,400
- Tienes razón, ciertas cosas.
es mejor olvidarlo. - Eh.

1006
01:09:54,640 --> 01:09:57,240
Estoy a tu completa disposición.

1007
01:09:57,280 --> 01:09:59,440
A propósito

1008
01:09:59,480 --> 01:10:04,400
"u sposc'n" son espárragos trigueros.

1009
01:10:04,440 --> 01:10:08,440
<color de fuente="
- No te pregunté nada.

1010
01:10:08,480 --> 01:10:11,120
- Anoche !
- No fui yo.

1011
01:10:11,160 --> 01:10:13,880
Era Valentina, Brunella.

1012
01:10:15,280 --> 01:10:19,600
- ¡Qué figura! - Tranquilidad, al menos
Sé dónde estuvo mi hija anoche.

1013
01:10:20,760 --> 01:10:22,880
Está bien, pero ahora déjame ver.

1014
01:10:22,920 --> 01:10:25,520
¿Crees que volverán a estar juntos?

1015
01:10:25,560 --> 01:10:28,120
Chi lo sa,
No tengo una bola de cristal.

1016
01:10:28,160 --> 01:10:33,560
<color de fuente="
para no arruinar la sorpresa.

1017
01:10:33,600 --> 01:10:35,600
Hazlo bien, cállate.

1018
01:10:37,560 --> 01:10:40,920
- Llama a mamá.  [(ASISTENTE
VOCAL) LLAMO A VILMA.  - ¡NO!]

1019
01:10:40,960 --> 01:10:43,080
- ¡Llama a Imma!
[- LLAMO A IMMA.]

1020
01:10:44,280 --> 01:10:46,920
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1021
01:10:50,560 --> 01:10:54,520
- ¿Pastel? - Imma, quería decírtelo.
que acepté el nuevo trabajo.

1022
01:10:54,560 --> 01:10:58,080
- Tua madre lo sa ?
<color de fuente="

1023
01:10:58,120 --> 01:11:00,680
le dijiste a valentina
de la venta?

1024
01:11:00,720 --> 01:11:04,840
Lo haré esta noche, le advertí.
que tengo que hablar con ella. Aquí lo tienes.

1025
01:11:04,880 --> 01:11:08,200
- Ya viene.
- Hágamelo saber. - Sí, tú también, adiós.

1026
01:11:20,960 --> 01:11:25,760
- Valentina, ¿está todo bien? - No,
El profesor adelantó el examen.

1027
01:11:27,520 --> 01:11:29,480
Te echaré una mano, vamos.

1028
01:11:29,520 --> 01:11:32,480
- Sin críticas, lo prometo.
- Sí, lo que sea.

1029
01:11:32,520 --> 01:11:34,520
No puedes evitarlo.

1030
01:11:42,440 --> 01:11:45,360
- ¿Dónde has estado?
- Para terminar el documental.

1031
01:11:45,400 --> 01:11:48,440
¿Qué tenías que decirme?
que nunca estoy en casa

1032
01:11:48,480 --> 01:11:51,600
que nunca hago nada...
- ¿Yo? - Entonces ?

1033
01:11:51,640 --> 01:11:53,840
¿Debería decirte algo? Mmm...

1034
01:11:55,600 --> 01:11:57,600
No lo recuerdo.

1035
01:11:58,600 --> 01:12:00,680
¿Debería preocuparme?

1036
01:12:06,920 --> 01:12:10,680
<color de fuente="
Se me lo fai dire, te lo dico.

1037
01:12:10,720 --> 01:12:13,680
No tienes que obligarme
para tomar decisiones...

1038
01:12:13,720 --> 01:12:16,880
- ¡El niño de mamá!
- Y'.

1039
01:12:16,920 --> 01:12:21,840
- ¿Sabes lo que te preparé? - No.
- Eh. - Qué ?

1040
01:12:21,880 --> 01:12:24,680
<color de fuente="
- Eh. - Qué ?

1041
01:12:24,720 --> 01:12:29,040
- ¡Eh, eh, eh! - ¡Largo, señora!
-Eh... -¡Oh!

1042
01:12:31,040 --> 01:12:33,440
Berenjenas a la parmesana!

1043
01:12:35,680 --> 01:12:38,880
Mamá... escucha...

1044
01:12:38,920 --> 01:12:41,520
¿Qué es? ¿Todo bien?

1045
01:12:41,560 --> 01:12:45,840
<color de fuente="
horas extras hoy también? - No.

1046
01:12:47,280 --> 01:12:50,080
- No !
- Oh. - Todo bien.

1047
01:13:01,320 --> 01:13:04,960
Aquí está la Iglesia del Pecado
Original donde trabaja Lavista.

1048
01:13:05,000 --> 01:13:08,360
el cuerpo de marilena
fue descubierto aquí

1049
01:13:08,400 --> 01:13:11,160
en el Lago Grande de Monticchio.

1050
01:13:11,200 --> 01:13:15,560
Y la señora Pozzobon
lo encontramos aquí.

1051
01:13:20,080 --> 01:13:22,480
Un buen trío, ¿eh?

1052
01:13:22,520 --> 01:13:25,880
Pero bajo los zapatos de Adele
había hojas.

1053
01:13:26,960 --> 01:13:29,800
- Si la memoria no me falla...
- ¡Cuando sea!

1054
01:13:29,840 --> 01:13:33,480
Son las mismas hojas que se encuentran.
a los lagos de Monticchio

1055
01:13:33,520 --> 01:13:37,160
y son hojas de haya.
- Aparece en el GPS del arrendatario.

1056
01:13:37,200 --> 01:13:41,400
que ha llegado el coche de los Pozzobon
al lago y regresé.

1057
01:13:41,440 --> 01:13:45,320
- ¿Así que lo que? - Entonces sí,
<color de fuente="

1058
01:13:45,360 --> 01:13:48,720
Era Adele Pozzobon la donna
del que Amy habló.

1059
01:13:48,760 --> 01:13:53,800
Rico, apremiante, que ayudó.
tras la muerte de Marilena.

1060
01:13:53,840 --> 01:13:56,360
En shock, caminando, caminando

1061
01:13:56,400 --> 01:13:59,840
ha llegado
hasta la zona industrial

1062
01:13:59,880 --> 01:14:02,400
y luego vagó durante dos días.

1063
01:14:02,440 --> 01:14:06,440
De registros telefónicos
no hay llamadas

1064
01:14:06,480 --> 01:14:09,960
entre Adele y Lavista,
<color de fuente="

1065
01:14:10,000 --> 01:14:15,280
pero hay mensajes entre Lavista
y otro de Pozzobón.

1066
01:14:24,960 --> 01:14:29,120
- No sé nada sobre estos mensajes.
- Alguien se los envió.

1067
01:14:29,160 --> 01:14:33,000
- Quizás alguien más lo usó.
tu teléfono. - ¿Tu madre?

1068
01:14:35,040 --> 01:14:37,360
Sí, tal vez.

1069
01:14:37,400 --> 01:14:42,440
Débora, ¿sabes?
¿Un tal Giorgio Lavista?

1070
01:14:42,480 --> 01:14:44,640
No.

1071
01:14:44,680 --> 01:14:47,720
Sabías que tu madre estaba mostrando
con otro hombre?

1072
01:14:47,760 --> 01:14:52,840
Sí, pero nunca me lo dijo.
cual era su nombre.

1073
01:14:52,880 --> 01:14:56,480
- ¿Nunca le preguntaste?
- ¿Por qué debería hacerlo?

1074
01:14:58,680 --> 01:15:02,800
Entonces no creo que él lo tenga para mí.
dijo. No confiaba mucho en mí.

1075
01:15:02,840 --> 01:15:06,040
Él no confió en ti,
pero usó tu teléfono celular.

1076
01:15:06,080 --> 01:15:09,120
Tal vez porque su
¿Tu padre lo controló?

1077
01:15:11,200 --> 01:15:13,840
Sí.

1078
01:15:13,880 --> 01:15:18,200
acompañaste a tu madre
en el lago el día de su desaparición?

1079
01:15:23,920 --> 01:15:27,160
esperé
que mi padre se durmió...

1080
01:15:28,160 --> 01:15:31,720
y luego salí.
Mamá me estaba esperando en el auto.

1081
01:15:32,960 --> 01:15:35,880
yo la acompañé
<color de fuente="

1082
01:15:35,920 --> 01:15:39,520
No te molestó hacerlo
a espaldas de tu padre?

1083
01:15:41,400 --> 01:15:43,560
No.

1084
01:15:43,600 --> 01:15:46,480
Él no se da cuenta...

1085
01:15:48,160 --> 01:15:53,520
pero con sus celos hizo bien
La vida de mi madre era un infierno.

1086
01:15:53,560 --> 01:15:55,920
Y el mío también.

1087
01:15:55,960 --> 01:15:57,960
¿Él también está celoso de ti?

1088
01:16:00,560 --> 01:16:03,520
No, no... celoso.

1089
01:16:05,600 --> 01:16:08,040
<color de fuente="

1090
01:16:08,080 --> 01:16:11,040
fuera de la casa
quiere controlarlo todo.

1091
01:16:11,080 --> 01:16:14,360
La gente con la que salgo
les hace huir.

1092
01:16:18,680 --> 01:16:20,720
Tuve novia hace un tiempo

1093
01:16:20,760 --> 01:16:23,640
y... la obligué a dejarme.

1094
01:16:25,040 --> 01:16:27,920
Sólo me enteré mucho más tarde.

1095
01:16:29,400 --> 01:16:34,880
Débora, realmente no lo sabes.
¿A quién se suponía que debía conocer tu madre?

1096
01:16:34,920 --> 01:16:38,640
<color de fuente="
Sólo sé que estaba muy enamorada.

1097
01:16:38,680 --> 01:16:41,160
Era cambiata.

1098
01:16:41,200 --> 01:16:45,760
- Él la hacía sentir cosas.
diferente al trabajo. - Tu madre...

1099
01:16:47,360 --> 01:16:51,760
¿Habías venido alguna vez a Matera?
- Sí, cuando estaba en Bari.

1100
01:16:51,800 --> 01:16:55,720
¿Alguna vez te ha traído a la Iglesia?
del pecado original?

1101
01:16:55,760 --> 01:16:59,400
<color de fuente="
de iglesias rupestres? Sí.

1102
01:16:59,440 --> 01:17:02,560
- ¿Dijo eso?
- Sí, nos volvió locos así.

1103
01:17:06,080 --> 01:17:09,320
Si, tuve una aventura
con Adela. ¿Es un delito?

1104
01:17:09,360 --> 01:17:13,440
- Mentirle a un magistrado es
un crimen. - ¿Qué tiene que ver Adele con esto?

1105
01:17:13,480 --> 01:17:16,280
<color de fuente="

1106
01:17:16,320 --> 01:17:18,520
Los hacemos juntos.

1107
01:17:22,000 --> 01:17:27,160
Para verte con Adele te comunicaste
con el celular de deborah

1108
01:17:27,200 --> 01:17:30,640
o me equivoco? - No te equivocas,
pero tengo que decirte algo.

1109
01:17:30,680 --> 01:17:34,480
Adele es una persona romántica,
frágil y muy infeliz

1110
01:17:34,520 --> 01:17:36,760
porque ya no ama a su marido.

1111
01:17:36,800 --> 01:17:40,840
<color de fuente="
- No lo sé, explícamelo tú.

1112
01:17:40,880 --> 01:17:44,560
Había creado demasiadas expectativas.
El pensó que yo era

1113
01:17:44,600 --> 01:17:48,120
el hombre de su vida, pero...
- No eres esa clase de hombre.

1114
01:17:48,160 --> 01:17:50,680
¿Por qué no le habló de Marilena?

1115
01:17:50,720 --> 01:17:53,880
Por eso le pregunté
reunirse en el muelle

1116
01:17:53,920 --> 01:17:58,240
<color de fuente="
y que Marilena lo era todo para mí.

1117
01:17:58,280 --> 01:18:01,880
- Sí, claro. - Te lo juro,
Nunca podría perderla.

1118
01:18:01,920 --> 01:18:05,120
- Porque podría haberla denunciado.
- No !

1119
01:18:05,160 --> 01:18:09,160
Nunca me habría denunciado,
ella me amaba tanto como yo la amaba.

1120
01:18:09,200 --> 01:18:12,280
<color de fuente="
ella está celosa.

1121
01:18:12,320 --> 01:18:18,280
-Los conocí juntos, pero tengo
eligió a Marilena. -¿Estamos en el mercado?

1122
01:18:18,320 --> 01:18:24,320
Según ella, Adele tuvo que tender la mano
el lago a esa hora de la noche...

1123
01:18:25,440 --> 01:18:29,160
para recibir su bienvenida?
- ¿En qué sentido?

1124
01:18:29,200 --> 01:18:31,160
Respeto a las mujeres.

1125
01:18:31,200 --> 01:18:35,760
<color de fuente="
Era un posto romantico.

1126
01:18:35,800 --> 01:18:40,440
Quería dejarte un dulce recuerdo,
pero Adele no apareció.

1127
01:18:40,480 --> 01:18:44,240
esperé un rato,
luego me fui.

1128
01:18:44,280 --> 01:18:46,240
¿Llegaste a tiempo?

1129
01:18:46,280 --> 01:18:49,880
No, porque los turistas
Me hicieron pregunta tras pregunta.

1130
01:18:49,920 --> 01:18:53,640
No encontrar a Adele,
¿Adónde fue?

1131
01:18:53,680 --> 01:18:57,800
Esperé alrededor de media hora,
luego fui a marilena

1132
01:18:57,840 --> 01:19:01,880
pero el no estaba en casa
y no contestó el teléfono.

1133
01:19:01,920 --> 01:19:06,960
Pensé que era para los estúpidos.
discusión que habíamos tenido.

1134
01:19:07,000 --> 01:19:12,280
- Esto es todo. - Capozza,
Acompañe al Sr. Lavista a salir.

1135
01:19:12,320 --> 01:19:17,480
- Soy inocente. - Sí, claro.
Ahora déjanos en paz, por favor.

1136
01:19:23,360 --> 01:19:27,080
Entonces doctor,
¿cual es tu hipotesis?

1137
01:19:31,560 --> 01:19:34,840
El Pozzobon llega al lago

1138
01:19:34,880 --> 01:19:37,880
acompañada de su hija
en el auto.

1139
01:19:38,880 --> 01:19:40,960
La hija regresa a Matera.

1140
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
Ella llega a Lavista,
pero de repente...

1141
01:19:48,120 --> 01:19:50,320
Marilena también aparece.

1142
01:19:50,360 --> 01:19:55,120
<color de fuente="
donde hicieron acuerdos. -Sí.

1143
01:19:55,160 --> 01:19:57,720
Marilena hace una escena
y los dos discuten.

1144
01:19:57,760 --> 01:20:00,200
Él la mata y Adele huye.

1145
01:20:00,240 --> 01:20:05,320
- Deambular durante 48 horas en estado
de shock. - Buena interpretación.

1146
01:20:05,360 --> 01:20:10,760
<color de fuente="
No tenemos ni la más mínima prueba.

1147
01:20:10,800 --> 01:20:15,080
y que el único testigo
no recuerda nada.

1148
01:20:42,840 --> 01:20:44,840
bella.

1149
01:20:45,960 --> 01:20:47,960
¡Eh!

1150
01:20:50,680 --> 01:20:53,440
¡Oh!

1151
01:20:53,480 --> 01:20:58,560
- ¿Puedo tomar una foto? - ¿A nosotros?
<color de fuente="

1152
01:20:58,600 --> 01:21:02,640
- Es la primera vez que vendemos.
casa. - Si figuri. - Prego.

1153
01:21:02,680 --> 01:21:04,960
¡E... es!
[TOMA DE FOTO]

1154
01:21:05,000 --> 01:21:07,200
¿Por qué lo vendes?

1155
01:21:08,240 --> 01:21:12,600
- Para divorciarse. - Oh. De todos modos,
<color de fuente="

1156
01:21:12,640 --> 01:21:14,920
Precioso, amplio, luminoso...

1157
01:21:14,960 --> 01:21:18,600
También porque ya no queda nada.
alrededor, todos son bandb.

1158
01:21:18,640 --> 01:21:21,480
Todos ! Puedo ?

1159
01:21:21,520 --> 01:21:23,600
Faccia con comodo.

1160
01:21:25,960 --> 01:21:30,920
- Oye, ¿cómo se lo tomó Valentina?
- No lo aceptó.

1161
01:21:30,960 --> 01:21:33,480
<color de fuente="
- Aún no.

1162
01:21:33,520 --> 01:21:37,280
- Oh. - quiero esperar
déjala hacer el examen, ya está nerviosa.

1163
01:21:40,400 --> 01:21:43,120
- Questa si apre facilmente.
- De todos modos...

1164
01:21:43,160 --> 01:21:46,600
Tampoco le dije a mamá
que cambié de trabajo.

1165
01:21:46,640 --> 01:21:48,600
Oh. Por qué ?

1166
01:21:48,640 --> 01:21:52,440
- Porque no puedo verlo bien
<color de fuente="

1167
01:21:52,480 --> 01:21:56,560
La veo caída.
Habla poco, no participa.

1168
01:21:56,600 --> 01:21:59,160
No quería pensar en ella más.

1169
01:22:00,520 --> 01:22:03,640
La otra noche
Ni siquiera cocinó para mí.

1170
01:22:05,000 --> 01:22:08,800
- Está bien, vamos, Pietro. - De todos modos,
no tienes idea de la fiesta

1171
01:22:08,840 --> 01:22:11,920
<color de fuente="
a la nueva oficina. - ¿Oh sí?

1172
01:22:11,960 --> 01:22:16,760
¡Eh! Todos son jóvenes
todos llenos de fuerza, de nuevas ideas.

1173
01:22:16,800 --> 01:22:19,880
Sabes que ese es el lema del presidente,
¿Señor Choi?

1174
01:22:19,920 --> 01:22:23,360
"Sólo los que tienen energía pueden vender
energia." Bello, no ?

1175
01:22:23,400 --> 01:22:26,800
- Bello.
<color de fuente="

1176
01:22:26,840 --> 01:22:30,560
- ¿Dónde cuelgo esto?
- Dia a me, lo prendo io.

1177
01:22:30,600 --> 01:22:33,520
- Por favor.
- No te preocupes. - Gracias.

1178
01:22:33,560 --> 01:22:38,560
- Appendetelo, la casa non si vende
solo. - Gracias. Siéntate, vamos.

1179
01:22:39,680 --> 01:22:44,040
Oh bueno, antes de colgarlo.
<color de fuente="

1180
01:22:44,080 --> 01:22:46,080
- Está bien.
- Mmm ?

1181
01:22:52,400 --> 01:22:56,560
Cada vez más críticos
la situación de la vivienda en Matera.

1182
01:22:56,600 --> 01:22:59,720
(TV) Muchas familias tienen
solo necesito un lugar

1183
01:22:59,760 --> 01:23:01,960
en el que vivir con dignidad.

1184
01:23:02,000 --> 01:23:06,360
Las pocas viviendas desocupadas son
utilizado principalmente para bandb.

1185
01:23:06,400 --> 01:23:08,800
<color de fuente="

1186
01:23:08,840 --> 01:23:12,320
y la historia de Marilena Coviello.

1187
01:23:12,360 --> 01:23:17,640
Últimas noticias sobre la mujer ahogada
en el lago Monticchio.

1188
01:23:17,680 --> 01:23:22,200
Lo que parecía un misterio
nace de la mente...

1189
01:23:24,320 --> 01:23:26,440
- ¿Y las mojigatas?
- Mucho.

1190
01:23:28,240 --> 01:23:32,160
<color de fuente="
del dermografismo.

1191
01:23:33,160 --> 01:23:37,000
- ¿De qué se trata? - Y'
una posible tendencia a la urticaria.

1192
01:23:37,040 --> 01:23:39,880
Bueno, la urticaria no es grave.

1193
01:23:39,920 --> 01:23:42,880
Claro, pero depende de la causa.

1194
01:23:42,920 --> 01:23:47,320
Dijo que apareció la mancha.
de repente.

1195
01:23:47,360 --> 01:23:50,920
<color de fuente="
dentro de media hora.

1196
01:23:50,960 --> 01:23:54,920
Empezó para mí cuando estoy
volvió al trabajo después de las vacaciones

1197
01:23:54,960 --> 01:23:57,280
y nunca se detuvo.
- Mmm.

1198
01:23:59,120 --> 01:24:02,560
- ¿Es grave? - para decirlo
tenemos que hacer algunas pruebas.

1199
01:24:02,600 --> 01:24:06,120
<color de fuente="
para todos estos análisis.

1200
01:24:06,160 --> 01:24:09,200
Comes carne de caballo.

1201
01:24:09,240 --> 01:24:12,560
La Fiscalía notificó
el cargo de asesinato

1202
01:24:12,600 --> 01:24:15,720
por Giorgio Lavista,
Compañero de Coviello.

1203
01:24:15,760 --> 01:24:17,920
Otro caso de feminicidio.

1204
01:24:17,960 --> 01:24:21,280
Un crimen cometido
<color de fuente="

1205
01:24:21,320 --> 01:24:24,800
Nos preguntamos
cuando todo esto termine.

1206
01:24:24,840 --> 01:24:27,840
¡Oh!

1207
01:24:27,880 --> 01:24:32,240
¡Ah! ¡Ah!

1208
01:24:32,280 --> 01:24:36,840
[ADELE GRITA]

1209
01:24:40,120 --> 01:24:43,880
- ¿Qué pasó? - En Neurología
una mujer tuvo una crisis.

1210
01:24:43,920 --> 01:24:46,160
¿Cómo se llama esta mujer?

1211
01:24:46,200 --> 01:24:49,000
[DOLLANDO LAS CAMPANAS]

1212
01:24:49,040 --> 01:24:51,040
[VOZ INDISTINTA]

1213
01:24:56,160 --> 01:24:59,360
- Vamos, ¿cuándo pasó esto?
- Hace media hora.

1214
01:24:59,400 --> 01:25:04,280
Ella estaba viendo la televisión. ella se agitó
y destrozó toda la habitación.

1215
01:25:04,320 --> 01:25:07,760
Dos grandes enfermeras
no pudieron quedárselo.

1216
01:25:11,520 --> 01:25:16,400
Estos te ayudarán
para calmarme un poco.

1217
01:25:18,000 --> 01:25:22,160
Voy a salir. Si necesitas
<color de fuente="

1218
01:25:22,200 --> 01:25:24,360
- Gracias.
- Por favor, buenos días.

1219
01:25:25,760 --> 01:25:28,320
Hola señora.

1220
01:25:28,360 --> 01:25:30,360
Mira, discúlpame...

1221
01:25:31,680 --> 01:25:33,920
No quiero cansarla, pero...

1222
01:25:34,920 --> 01:25:37,760
como fiscal adjunto
tengo que entender

1223
01:25:37,800 --> 01:25:42,880
lo que vino a su mente
tan violento y desestabilizador.

1224
01:25:51,480 --> 01:25:54,960
¿Qué escuchaste en la televisión?
¿Qué causó la crisis?

1225
01:25:56,960 --> 01:25:59,400
Habla, te hará bien.

1226
01:26:10,520 --> 01:26:14,520
A veces queremos borrar
los errores que cometemos...

1227
01:26:16,160 --> 01:26:18,520
pero no es posible.

1228
01:26:18,560 --> 01:26:20,920
De hecho, los hacemos peores.

1229
01:26:20,960 --> 01:26:24,600
como si nunca aprenderíamos
la lección.

1230
01:26:27,240 --> 01:26:32,360
Hacer la vida difícil para todos
las personas que están cerca de nosotros

1231
01:26:32,400 --> 01:26:34,440
y que nos aman.

1232
01:26:36,800 --> 01:26:41,320
Eliminar errores no significa
no haberlos cometido.

1233
01:26:41,360 --> 01:26:43,480
¿Mmm?

1234
01:26:46,680 --> 01:26:49,360
Queremos entender lo que pasó.

1235
01:26:49,400 --> 01:26:53,880
incluso si eso significa poner
la persona que ama está en problemas.

1236
01:26:55,840 --> 01:26:57,840
Sí.

1237
01:26:59,400 --> 01:27:01,520
Amé a Giorgio de inmediato.

1238
01:27:03,480 --> 01:27:05,680
Nunca había amado a nadie así.

1239
01:27:06,720 --> 01:27:08,720
¿Cómo os conocisteis?

1240
01:27:11,480 --> 01:27:15,880
Estaba en Bari y un día me tuvieron.
propuso hacer un viaje a Matera.

1241
01:27:17,080 --> 01:27:19,120
Tomamos una guía de la ciudad.

1242
01:27:19,160 --> 01:27:22,000
- ¿Y el guía era Giorgio?
- Sí.

1243
01:27:24,440 --> 01:27:28,640
Él sabe que recuerdo cada palabra.
¿Qué dijo ese día?

1244
01:27:29,920 --> 01:27:34,480
<color de fuente="
habla sobre arte e historia

1245
01:27:34,520 --> 01:27:36,800
él encanta a la gente.

1246
01:27:36,840 --> 01:27:41,480
- La llevó a la iglesia.
del pecado original? - Sí.

1247
01:27:43,320 --> 01:27:45,520
Estábamos allí.

1248
01:27:45,560 --> 01:27:47,600
Un buen grupo de personas.

1249
01:27:49,520 --> 01:27:53,280
Había otras mujeres
algunos incluso más jóvenes que yo.

1250
01:27:55,480 --> 01:27:57,960
<color de fuente="

1251
01:27:59,680 --> 01:28:03,080
que mientras hablaba,
guardava solo me.

1252
01:28:14,560 --> 01:28:17,040
no fue una impresion

1253
01:28:17,080 --> 01:28:21,160
porque al final del día
me pidió mi número de teléfono.

1254
01:28:21,200 --> 01:28:24,400
- Así empezó.
- A partir de ese momento, tan pronto como pude

1255
01:28:24,440 --> 01:28:27,440
Bajé a Bari
<color de fuente="

1256
01:28:28,960 --> 01:28:33,200
Un día Patrizio me dice: "¿Por qué
¿No vamos todos a Matera?"

1257
01:28:33,240 --> 01:28:37,520
Ella pensó que lo encontraría.
algo de tiempo para Giorgio.

1258
01:28:37,560 --> 01:28:39,800
Eh, me estaba engañando a mí mismo.

1259
01:28:40,880 --> 01:28:44,440
Pero Patrizio nunca me perdió.
estad atentos, como siempre.

1260
01:28:44,480 --> 01:28:49,040
Luego quiso regresar a Padua,
en lugar de eso, quería quedarse aquí.

1261
01:28:49,080 --> 01:28:51,080
<color de fuente="

1262
01:28:52,960 --> 01:28:56,600
Pero esa noche lo vi cansado.
al ristorante.

1263
01:28:56,640 --> 01:28:59,360
Y pensó que lo mejor era aprovecharlo.

1264
01:29:00,640 --> 01:29:04,240
- Mmm ?
- ¿Entonces hiciste un acuerdo con Deborah?

1265
01:29:06,400 --> 01:29:12,160
Ella se escondió en el auto
ella esperó a que su marido durmiera

1266
01:29:12,200 --> 01:29:18,160
y Débora la acompañó hasta el lago,
donde tenía una cita con Giorgio.

1267
01:29:18,200 --> 01:29:20,600
Tenía que verlo.

1268
01:29:20,640 --> 01:29:23,760
<color de fuente="
estar aquí en Matera

1269
01:29:23,800 --> 01:29:26,520
sin conocerlo.
- Pero Giorgio no estaba allí.

1270
01:29:28,400 --> 01:29:32,400
el me dijo
que podría haber llegado tarde.

1271
01:29:32,440 --> 01:29:34,520
Allí estaba Marilena, su novia.

1272
01:29:36,120 --> 01:29:38,520
- ¿La conocía?
- No.

1273
01:29:39,640 --> 01:29:42,560
Ella era una completa desconocida para mí.

1274
01:29:42,600 --> 01:29:46,480
Para Marilena ella era
un rival importante.

1275
01:29:48,920 --> 01:29:50,960
Nunca había temido a nadie.

1276
01:29:52,760 --> 01:29:55,280
Pero él la temía.

1277
01:29:55,320 --> 01:29:58,480
Él debe haberle dicho
dejar en paz a su Giorgio.

1278
01:29:58,520 --> 01:30:02,040
La habrá golpeado primero.
y ella nunca nos volvió a ver.

1279
01:30:02,080 --> 01:30:05,040
- No sucedió así.
- Cuéntame cómo te fue.

1280
01:30:05,080 --> 01:30:09,480
No sabía nada de ella,
¡Pero ella sabía todo sobre mí!

1281
01:30:09,520 --> 01:30:12,080
¡Él sabía que soy muy rico!

1282
01:30:12,120 --> 01:30:15,480
<color de fuente="
dejar en paz a giorgio

1283
01:30:15,520 --> 01:30:20,000
pero para chantajearme! el me dijo
que Giorgio le debía mucho dinero

1284
01:30:20,040 --> 01:30:24,480
y que se los tenía que dar, sino
¡Le habría contado todo a mi marido!

1285
01:30:24,520 --> 01:30:27,600
¡Entonces nunca más nos vi allí!

1286
01:30:27,640 --> 01:30:32,920
la empujé
<color de fuente="

1287
01:30:35,040 --> 01:30:37,160
¿Estaba viva cuando resbaló?

1288
01:30:40,160 --> 01:30:44,600
Sí. Ella estaba viva.

1289
01:30:51,200 --> 01:30:53,760
No estás encubriendo a Giorgio, ¿verdad?

1290
01:30:55,360 --> 01:30:58,560
¿No estás haciendo esta locura?

1291
01:30:58,600 --> 01:31:01,520
Cuando no los tienes
cierta evidencia

1292
01:31:01,560 --> 01:31:04,640
tenemos que confiar en ello
a los testimonios.

1293
01:31:04,680 --> 01:31:10,000
Señora, ¿qué...?
Señora, ¿qué está haciendo?

1294
01:31:12,320 --> 01:31:15,880
Lo tenía en la mano cuando me agarraron.
Lo encontré, pero no es mío.

1295
01:31:17,520 --> 01:31:19,520
<color de fuente="

1296
01:31:21,040 --> 01:31:23,680
Quizás sea de la mujer que maté.

1297
01:31:32,880 --> 01:31:37,680
- Disculpe. - Dime. - Ahora
¿Me están llevando con Giorgio? - Sí, claro.

1298
01:31:37,720 --> 01:31:39,720
Venga.

1299
01:31:41,440 --> 01:31:43,440
- Cuidado, mamá.
- Sí.

1300
01:31:45,800 --> 01:31:50,800
- ¿Vamos a casa de Giorgio? - Sí. - ¿Sí?
- Sí, ahora te llevarán con Giorgio.

1301
01:31:50,840 --> 01:31:53,760
<color de fuente="
un hombre exitoso.

1302
01:31:57,160 --> 01:31:59,600
En cambio, estoy engañado, soy un fracaso.

1303
01:32:01,880 --> 01:32:04,120
Adele es una asesina.

1304
01:32:04,160 --> 01:32:07,760
Me considera un hombre de mente estrecha,
ignorante.

1305
01:32:07,800 --> 01:32:11,440
Me ha estado engañando durante años.
con la complicidad de mi hija

1306
01:32:11,480 --> 01:32:16,160
y me estaba engañando como una "mona".
<color de fuente="

1307
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
[suspiro de Patricio]

1308
01:32:23,320 --> 01:32:25,920
Hace poquito vino mi hijo Loris.

1309
01:32:27,000 --> 01:32:31,200
Me confesó que tiene una deuda
con gente peligrosa.

1310
01:32:31,240 --> 01:32:36,120
No quiso pedirme ayuda porque
estaba seguro de que lo negaría.

1311
01:32:37,440 --> 01:32:39,440
Todo es culpa mía.

1312
01:32:40,440 --> 01:32:42,440
<color de fuente="

1313
01:32:46,560 --> 01:32:49,760
ella solo lo intento
para mantener unida a la familia.

1314
01:32:51,480 --> 01:32:56,240
Pero no podemos obligar a nadie
para permanecer cerca de nosotros.

1315
01:32:59,920 --> 01:33:04,680
El riesgo es que estas relaciones
convertirse en... cadenas.

1316
01:33:05,880 --> 01:33:09,320
Si son cadenas, hay que romperlas.

1317
01:33:09,360 --> 01:33:11,360
[PERROS HORNEANDO]

1318
01:33:14,760 --> 01:33:16,760
[DAGA]

1319
01:33:19,800 --> 01:33:21,800
[Las gallinas cloquean]

1320
01:33:37,560 --> 01:33:42,520
Valentina, oye!
[RISA DE BÁRBARA]

1321
01:33:42,560 --> 01:33:46,160
Le traje algo
ya que ella no es de Matera.

1322
01:33:46,200 --> 01:33:48,880
<color de fuente="

1323
01:33:48,920 --> 01:33:51,840
saber
¿Cómo se llaman las hierbas locales?

1324
01:33:51,880 --> 01:33:54,840
Ya me lo imaginaba
preguntarle a mi abuela.

1325
01:33:54,880 --> 01:33:58,320
Si estás interesado,
Puedo enviarte el archivo.

1326
01:33:58,360 --> 01:34:01,840
Es un hermoso regalo, ¡gracias!

1327
01:34:04,640 --> 01:34:07,440
Vaca.

1328
01:34:07,480 --> 01:34:10,440
<color de fuente="
- Mis padres quieren vender.

1329
01:34:10,480 --> 01:34:13,240
la casa donde crecí.

1330
01:34:13,280 --> 01:34:15,360
Lo descubrí por casualidad.

1331
01:34:16,480 --> 01:34:19,800
No me dijeron nada
Ni siquiera mi madre.

1332
01:34:19,840 --> 01:34:23,560
Está bien,
tal vez no supo como decírtelo.

1333
01:34:23,600 --> 01:34:28,720
No, lei tiene testa
<color de fuente="

1334
01:34:28,760 --> 01:34:33,360
Valentina estas en otra
nivel de conciencia.

1335
01:34:33,400 --> 01:34:36,520
Tal vez tus padres estén luchando
a comunicare con te.

1336
01:34:36,560 --> 01:34:39,880
Es su límite, tenemos que ayudarlos.

1337
01:34:42,560 --> 01:34:44,560
Resti a cena con noi ?

1338
01:34:46,040 --> 01:34:49,440
-Sí. - Largo !
<color de fuente="

1339
01:34:51,720 --> 01:34:54,280
Aquí estamos. Veamos este regalo.

1340
01:34:55,360 --> 01:34:59,320
Oh !
¡Hiciste un hermoso trabajo!

1341
01:34:59,360 --> 01:35:01,360
[GOTEO]

1342
01:35:55,720 --> 01:36:00,120
Valenti', ¿dónde dormiste anoche?
¿no desayunaron?

1343
01:36:00,160 --> 01:36:02,160
Dormí en casa de Bea.

1344
01:36:09,880 --> 01:36:11,880
Sigo perdiendo...

1345
01:36:15,320 --> 01:36:18,520
Vi que lo resolviste
<color de fuente="

1346
01:36:18,560 --> 01:36:21,320
- Sí.
- Todo el mundo habla de ello.

1347
01:36:21,360 --> 01:36:26,400
¿Dónde está la copa? Te dije
mil veces, nunca de la botella.

1348
01:36:32,880 --> 01:36:36,280
Escucha, Valenti... tengo que hablar contigo.

1349
01:36:39,360 --> 01:36:44,200
Quería hacerlo después de tu examen,
pero... es mejor si lo hago ahora.

1350
01:36:45,600 --> 01:36:48,000
Entonces, tu padre y yo...

1351
01:36:49,000 --> 01:36:50,960
tenemos...

1352
01:36:51,000 --> 01:36:53,240
"Tenemos"...

1353
01:36:53,280 --> 01:36:57,520
Nosotros... la intención
para vender una casa.

1354
01:37:00,320 --> 01:37:02,440
Es demasiado grande para mí solo.

1355
01:37:02,480 --> 01:37:06,280
Entonces nunca estás allí.
Con razón, eh.

1356
01:37:06,320 --> 01:37:08,320
<color de fuente="

1357
01:37:10,120 --> 01:37:14,640
-Hace unos días. -Es para el examen.
¿por qué no me lo dijiste?

1358
01:37:15,640 --> 01:37:18,640
No, porque no lo sabía.
como lo hubieras tomado

1359
01:37:20,760 --> 01:37:23,920
Por mí está bien, mamá.

1360
01:37:23,960 --> 01:37:26,080
- Realmente ?
- Sí.

1361
01:37:27,120 --> 01:37:29,160
El cambio es bueno de vez en cuando.

1362
01:37:29,200 --> 01:37:33,000
Sí. Sí.

1363
01:37:36,240 --> 01:37:40,320
- ¿Has renunciado a tu trabajo permanente?
<color de fuente="

1364
01:37:40,360 --> 01:37:44,120
Es privado, te pueden despedir.
cuando quiera!

1365
01:37:44,160 --> 01:37:47,720
Entonces lo haré
para no ser despedido.

1366
01:37:49,240 --> 01:37:52,840
- ¿Quieres siquiera moverte?
- Me dan un bonito apartamento.

1367
01:37:52,880 --> 01:37:55,560
- ¿No te gusta estar aquí?
- Basta.

1368
01:37:55,600 --> 01:37:59,480
<color de fuente="
de la taberna. -¿Cómo?

1369
01:37:59,520 --> 01:38:01,960
¡Cállate, la situación aquí es trágica!

1370
01:38:02,000 --> 01:38:04,400
[FILOMENA PIANGE]

1371
01:38:04,440 --> 01:38:07,040
No quiero ir a la sala de juegos.

1372
01:38:07,080 --> 01:38:10,200
Está bien ?
Está húmedo, me da dolor de espalda.

1373
01:38:10,240 --> 01:38:14,040
- Está bien, haz lo que quieras.
- Eh.

1374
01:38:14,080 --> 01:38:18,400
<color de fuente="
de trayectoria honorable en la Región

1375
01:38:18,440 --> 01:38:21,400
para un proyecto perverso
y no haces nada!

1376
01:38:21,440 --> 01:38:24,800
Tomó la mano de Dios
para que lo contraten.

1377
01:38:24,840 --> 01:38:28,480
Cuando termina debajo del puente,
¡Iré y te llamaré!

1378
01:38:28,520 --> 01:38:30,960
<color de fuente="

1379
01:38:32,760 --> 01:38:36,920
¿Qué estás haciendo? bebe el limoncello
¿temprano por la mañana?

1380
01:38:36,960 --> 01:38:39,880
- ¿Por qué me duele?
- Vienes. - ¿Qué te importa?

1381
01:38:39,920 --> 01:38:42,920
¡Aquí cada uno hace lo que quiere!
Hojas !

1382
01:38:42,960 --> 01:38:46,400
Dejas tu trabajo, tu esposa vende
<color de fuente="

1383
01:38:46,440 --> 01:38:49,440
Valentina no aparece...
- Está bien. - Está bien !

1384
01:38:49,480 --> 01:38:53,800
A partir de hoy empezaré a hacerlo también.
como me gusta!

1385
01:38:53,840 --> 01:38:57,440
- ¡Levantarse!
- Mamá...

1386
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
Eh... ¡A partir de hoy haré huelga!

1387
01:39:13,280 --> 01:39:15,720
<color de fuente="

1388
01:39:22,000 --> 01:39:25,240
- Se salvó en el rincón.
- ¿Qué quieres decir?

1389
01:39:25,280 --> 01:39:29,200
La confesión de Pozzobon
anuló su hipótesis.

1390
01:39:29,240 --> 01:39:32,240
Ella no fue testigo
sino el autor del crimen.

1391
01:39:32,280 --> 01:39:34,960
No lo niego, pero el resultado cuenta.

1392
01:39:35,000 --> 01:39:38,200
Claro, pero también importa.
respeto por los roles.

1393
01:39:38,240 --> 01:39:41,680
<color de fuente="
y tengo derecho a dar mi opinión.

1394
01:39:41,720 --> 01:39:43,840
- Por supuesto, es tu derecho.
- Bien.

1395
01:39:43,880 --> 01:39:46,960
- Nos vemos en la sesión informativa de las 16:00 horas.
- Sí. Hasta luego.

1396
01:39:48,840 --> 01:39:51,200
[DOLLANDO LAS CAMPANAS]

1397
01:39:51,240 --> 01:39:53,240
[VOZ INDISTINTA]

1398
01:40:10,440 --> 01:40:13,240
- ¿Doctor Tataranni?
- Sí. - Encantado de conocerlo.

1399
01:40:13,280 --> 01:40:17,440
<color de fuente="
¿Cómo me reconoció?

1400
01:40:17,480 --> 01:40:21,560
La signora Moliterni mi ha dato
una descripción detallada.

1401
01:40:21,600 --> 01:40:25,760
- Quién sabe qué le habrá dicho.
- pelo rojo

1402
01:40:25,800 --> 01:40:28,080
esponjoso y rizado.

1403
01:40:29,720 --> 01:40:32,680
- ¿Los encuentras excesivos?
- Assolutamente no.

1404
01:40:32,720 --> 01:40:35,960
- Son hermosos.
- Encantado de conocerte, Imma.<font color="

1405
01:40:36,000 --> 01:40:38,000
- Clavo.
- Gracias.

1406
01:40:39,920 --> 01:40:43,080
[HABLA EN INGLÉS]

1407
01:40:44,120 --> 01:40:47,880
Eh, ahora a entender
que dijo...

1408
01:40:51,560 --> 01:40:56,840
- ¿Tengo que hablar inglés?
- "Sí". - Sí, pero yo realmente...

1409
01:40:56,880 --> 01:40:59,440
"Nada" ¿cómo se dice?

1410
01:40:59,480 --> 01:41:03,640
- No entiendo adónde vamos.
- Ahora lo ves.

1411
01:41:06,040 --> 01:41:08,040
- ¡Abre, soy yo!
<color de fuente="

1412
01:41:09,680 --> 01:41:12,280
Abre, soy yo.

1413
01:41:12,320 --> 01:41:14,760
Papá, ¿con quién estás hablando?

1414
01:41:14,800 --> 01:41:18,000
E' una sorpresa.
Si te lo cuento todo, ¿qué sorpresa te llevas?

1415
01:41:18,040 --> 01:41:20,040
Solo.

1416
01:41:21,080 --> 01:41:23,480


1417
01:41:23,520 --> 01:41:27,920
Bienvenidos a mi nuevo hogar.
¡Apartamento de empresa!

1418
01:41:27,960 --> 01:41:31,760
<color de fuente="
- ¿En qué sentido? - ¡Eh!

1419
01:41:31,800 --> 01:41:36,200
Estoy empezando un nuevo trabajo.
Es la nueva vida de tu papá.

1420
01:41:36,240 --> 01:41:40,320
A los 50 me consideran
esencial para un proyecto

1421
01:41:40,360 --> 01:41:43,560
que podría cambiar el destino
<color de fuente="

1422
01:41:43,600 --> 01:41:46,240
-¿Astrid?
[- AQUÍ ESTOY.  - ¿QUIÉN ES ASTRID?]

1423
01:41:46,280 --> 01:41:48,240
El Ai de esta casa.

1424
01:41:48,280 --> 01:41:52,320
[¿QUÉ NECESITAS?
¿UN BAÑO CALIENTE? ¿UN TÉ DE HIERBAS?]

1425
01:41:52,360 --> 01:41:55,640
[ENCIENDO EL AIRE ACONDICIONADO
¿DESHUMIDIFICAR EL AIRE?]

1426
01:41:55,680 --> 01:41:58,960
- No, algo de música.
[- ¿QUÉ TE GUSTA?]

1427
01:41:59,000 --> 01:42:01,280
Por supuesto, el que me gusta.

1428
01:42:01,320 --> 01:42:03,320
[JAZZ]

1429
01:42:07,400 --> 01:42:09,880
Oh !

1430
01:42:09,920 --> 01:42:12,480
<color de fuente="

1431
01:42:12,520 --> 01:42:14,760
Aquí siempre habrá un lugar para ti.

1432
01:42:17,640 --> 01:42:20,040
¿Qué dices?

1433
01:42:21,160 --> 01:42:24,000
mamá y yo estábamos preocupados

1434
01:42:24,040 --> 01:42:27,640
para decirte
que queríamos vender el apartamento.

1435
01:42:27,680 --> 01:42:30,080
Pensamos que no estabas de acuerdo.

1436
01:42:31,080 --> 01:42:34,760
En cambio eres feliz. Bien.

1437
01:42:34,800 --> 01:42:38,880
<color de fuente="
hoy en día.

1438
01:42:38,920 --> 01:42:40,920
Esté preparado para el cambio.

1439
01:42:41,920 --> 01:42:45,920
Subtítulos de utilidad pública RAI