1
00:01:14,709 --> 00:01:18,834
IL VANGELO SECONDO GIUDA

2
00:03:36,042 --> 00:03:37,918
Quanto manca alla tua morte?

3
00:03:41,959 --> 00:03:43,876
Dicono che prima di morire,

4
00:03:43,959 --> 00:03:46,292
tutta la tua vita ti passa accanto
davanti agli occhi.

5
00:03:47,083 --> 00:03:50,751
Abramo era il padre di Isacco,
che concepì Giacobbe.

6
00:03:50,834 --> 00:03:53,375
Giacobbe era il padre di Gioacchino.

7
00:03:53,459 --> 00:03:56,375
Gioacchino generò Beniamino.
Benjamin lo generò...

8
00:03:57,042 --> 00:03:59,375
Non l'ho mai saputo
chi era mio padre

9
00:03:59,459 --> 00:04:01,209
Benjamin concepì il...

10
00:04:01,709 --> 00:04:03,209
Zara

11
00:04:03,292 --> 00:04:06,292
mia madre era una prostituta.

12
00:04:08,167 --> 00:04:12,584
Un'indovino gli aveva profetizzato
che darà alla luce un diavolo.

13
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
Rimase pesante con chissà chi.

14
00:04:33,250 --> 00:04:35,834
L'hanno costretta a liberarsi della gravidanza.

15
00:04:42,417 --> 00:04:44,459
Ma hanno fallito.

16
00:04:45,626 --> 00:04:48,792
E lei era obbligata
lavorare anche così.

17
00:05:10,751 --> 00:05:14,042
quando sono nato
ho ucciso mia madre

18
00:05:16,042 --> 00:05:17,709
e il fratello.

19
00:05:17,918 --> 00:05:21,792
Ho sempre sperato nel diavolo
dalla profezia era mio fratello gemello.

20
00:05:21,876 --> 00:05:23,292
Sfortunatamente, lo ero.

21
00:05:23,959 --> 00:05:28,292
E oggi ho ucciso l'altro mio fratello.

22
00:05:36,375 --> 00:05:38,584
Uno a cui ho pensato
che è Dio.

23
00:05:39,459 --> 00:05:41,501
Uno a cui ho creduto
immortale.

24
00:05:48,000 --> 00:05:49,626
Ma...

25
00:05:56,292 --> 00:05:58,584
questa volta,
Non lo lascio solo.

26
00:05:59,584 --> 00:06:01,918
Lo raggiungo.

27
00:06:03,999 --> 00:06:06,417
Quanto tempo ci vuole per morire?

28
00:06:16,918 --> 00:06:19,751
Dopo aver ucciso mia madre e mio fratello,
Ho ucciso di nuovo.

29
00:06:23,167 --> 00:06:25,667
Avevo solo cinque anni
quando ho scoperto

30
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
quella strega che mi aveva salvato

31
00:06:27,959 --> 00:06:30,209
non mi ha allattato
dall'istinto materno.

32
00:06:30,292 --> 00:06:33,501
Ero per lei
solo un'altra anima di cui trarre vantaggio.

33
00:06:50,375 --> 00:06:55,083
Non avevo avuto il tempo di crescere
quando il proprietario del bordello mi violentò.

34
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Quando gli ho tagliato la gola,

35
00:08:09,542 --> 00:08:13,000
sanguinava di più
più dei porci macellati dagli impuri.

36
00:08:26,876 --> 00:08:29,083
Come lei.

37
00:08:47,834 --> 00:08:49,918
Portiamo i nomi dei nostri padri.

38
00:08:49,999 --> 00:08:52,501
Io, che non avevo padre,

39
00:08:52,584 --> 00:08:56,834
Mi è stato detto Giuda
che significa "Il Signore ti risorga".

40
00:08:56,918 --> 00:08:58,584
Come se fosse figlio di nessuno.

41
00:08:58,667 --> 00:09:00,999
Quella notte sono diventato
l'Iscariota,

42
00:09:01,042 --> 00:09:03,042
poiché il pugnale era chiamato "sica".

43
00:09:03,125 --> 00:09:06,417
Poi sono diventato
il proprietario del bordello.

44
00:09:06,501 --> 00:09:08,542
Era notte
dove è finita la mia infanzia.

45
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
Se avessi qualcosa del genere...

46
00:09:15,000 --> 00:09:18,959
Ne ho sentito parlare tre volte,
prima di incontrarlo.

47
00:09:19,000 --> 00:09:21,626
la prima volta
per le strade di Gerusalemme,

48
00:09:21,709 --> 00:09:24,999
in una notte d'inverno
quando avevo sette anni.

49
00:09:25,501 --> 00:09:28,999
Sembra che a Betlemme
un villaggio dimenticato dal mondo,

50
00:09:29,042 --> 00:09:31,584
era apparsa una stella
sopra una stalla.

51
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
I pastori andarono là,

52
00:09:34,250 --> 00:09:38,375
sostenendo che la stella è un segno
che il Messia era arrivato.

53
00:09:38,918 --> 00:09:41,542
Hanno battuto le pianure
che era nato un maschio

54
00:09:41,626 --> 00:09:45,000
da una vergine
la moglie di un vecchio falegname,

55
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
chi non era il padre.

56
00:09:47,167 --> 00:09:51,083
Le fiabe, come quelle di Giove,
che hanno generato figli con mortali.

57
00:09:51,167 --> 00:09:54,501
Il libro mi è piaciuto
e conoscevo quelle storie.

58
00:09:59,334 --> 00:10:04,042
A 40 anni,
Non ero affatto soddisfatto della vita.

59
00:10:04,125 --> 00:10:06,667
L'unica cosa buona che sapevo
farlo era leggere.

60
00:10:06,751 --> 00:10:09,999
Avevo imparato da solo
Ebraico e greco.

61
00:10:10,042 --> 00:10:14,417
Ho capito bene la Scrittura
ed ero diventato ricco

62
00:10:14,501 --> 00:10:18,334
cose da acquisire
essere rispettato nel tempio.

63
00:10:18,417 --> 00:10:20,542
Saggezza e denaro.

64
00:10:20,626 --> 00:10:23,542
Ma non ero il benvenuto nel tempio.

65
00:10:23,626 --> 00:10:26,459
Dio ha proibito le prostitute.

66
00:10:26,999 --> 00:10:29,626
Ho venduto donne, ho bevuto troppo,

67
00:10:29,709 --> 00:10:34,083
stavamo giocando a dadi
poche persone avevano visto la mia faccia.

68
00:10:34,167 --> 00:10:37,334
Il mondo ha detto
che vivo come un pazzo.

69
00:10:37,417 --> 00:10:41,417
Ma l'ho sempre apprezzato
malvagità.

70
00:10:41,501 --> 00:10:45,083
se ti piace il pane
devi masticarlo.

71
00:10:45,167 --> 00:10:47,000
Se vuoi una sposa vergine,

72
00:10:47,083 --> 00:10:50,501
devi deverginizzarla
per godertelo.

73
00:10:50,584 --> 00:10:53,125
avevo tutti i vizi

74
00:10:53,209 --> 00:10:54,959
meno lussuria carnale.

75
00:10:55,542 --> 00:10:57,709
Avevo sofferto troppo
a causa sua.

76
00:10:57,792 --> 00:11:02,375
Avevo visto troppo.
Ne avevo venduti troppi.

77
00:11:12,250 --> 00:11:15,542
Quelli nuovi, che mi sono stati offerti
per rispetto,

78
00:11:15,626 --> 00:11:20,000
non sapevano che li stavo rifiutando
a causa delle disgrazie subite.

79
00:11:20,083 --> 00:11:23,417
Li stavo nascondendo
come un lebbroso nasconde la sua malattia.

80
00:11:29,792 --> 00:11:33,292
La maggior parte degli uomini
si uniscono come animali.

81
00:11:34,167 --> 00:11:38,667
A me, quelli che ha tenuto il sacco
hanno trovato la qualità.

82
00:11:47,042 --> 00:11:49,542
Alcuni cercavano gli uomini più forti.

83
00:11:53,375 --> 00:11:55,918
Il più fresco
e più donne conquistatrici.

84
00:12:01,918 --> 00:12:06,751
Stavo cercando quelli che avevano
diventare il più perverso.

85
00:12:07,125 --> 00:12:08,667
Il più talentuoso.

86
00:12:29,918 --> 00:12:31,375
Susanna, per esempio.

87
00:12:32,125 --> 00:12:35,918
Non so se fosse meglio
come comica o come puttana.

88
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
Aveva talento in entrambi.

89
00:12:52,918 --> 00:12:58,125
I clienti facoltosi vogliono il meglio,
ed è quello che stavo offrendo loro.

90
00:13:08,667 --> 00:13:11,876
La seconda volta che ho sentito parlare di Lui
ad una festa

91
00:13:11,959 --> 00:13:15,125
dove ho portato Susanna
e altre ragazze.

92
00:13:15,209 --> 00:13:19,000
Presso Erode, un maiale depravato
che andava a letto con la sua figliastra.

93
00:13:19,083 --> 00:13:20,751
Ma non lo giudichiamo.

94
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
Anche se avevo mille difetti,

95
00:13:22,626 --> 00:13:25,000
Sono sempre stato educato
con chi ha pagato bene.

96
00:14:04,083 --> 00:14:08,501
Aveva un profeta nella gabbia, e questo
aveva annunciato la venuta del Salvatore.

97
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Ha iniziato a urlare,
guardandomi.

98
00:14:14,959 --> 00:14:18,167
La vanità della gente è assurda.

99
00:14:18,250 --> 00:14:22,250
Per un momento, l'ho pensato
che si riferisce a me.

100
00:14:22,334 --> 00:14:25,584
Pensavo di essere il Messia.

101
00:14:26,501 --> 00:14:30,292
Poi cominciò a battere le pianure
che il Salvatore è di Nazaret

102
00:14:30,375 --> 00:14:32,918
e che era appena stato battezzato.

103
00:14:32,999 --> 00:14:38,709
Mi sono detto: "Nazaret, che fogna!
Un insediamento pieno di mocofan e capre."

104
00:14:38,792 --> 00:14:42,709
E il Salvatore di cui stava parlando
non lo ha salvato.

105
00:14:48,959 --> 00:14:51,584
È stato un finale spettacolare
della festa.

106
00:14:53,167 --> 00:14:55,626
Il cuore del bambino che ero

107
00:14:55,709 --> 00:14:58,999
stava diventando più nero
con ogni giorno che passa.

108
00:14:59,042 --> 00:15:02,792
Ho sognato il cambiamento,
ma non sapevo che tipo di cambiamento.

109
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
Arrivò una mattina
quando ero già ubriaco.

110
00:15:13,209 --> 00:15:16,751
La madre aveva dato alla luce Magdalena
un anno prima di me.

111
00:15:16,834 --> 00:15:19,334
Nemmeno lei conosceva suo padre

112
00:15:19,417 --> 00:15:22,250
ed è nato
nel bordello dove lavorava.

113
00:15:22,334 --> 00:15:25,792
Mia sorella
Mi ha parlato di Lui per la terza volta.

114
00:15:26,000 --> 00:15:28,584
Era stata sorpresa a peccare con un romano

115
00:15:28,667 --> 00:15:30,459
che lo voleva solo per sé

116
00:15:30,542 --> 00:15:33,334
e chi aveva pagato in anticipo
per sei mesi.

117
00:15:33,417 --> 00:15:36,334
È arrivata la moglie del pretoriano
sul tavolo di Roma.

118
00:15:36,417 --> 00:15:39,751
Invece di affrontare suo marito,
voleva che Magdalena fosse lapidata.

119
00:15:39,834 --> 00:15:43,250
Me lo ha detto mia sorella
che l'ha salvata dalla morte,

120
00:15:43,334 --> 00:15:49,709
dicendo loro di lanciare pietre
solo quelli senza peccato.

121
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Poi l'ho visto.

122
00:18:05,709 --> 00:18:09,792
Maddalena credeva
che era venuto per ottenere una ricompensa

123
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
perché le aveva salvato la vita.

124
00:19:09,584 --> 00:19:14,250
Io, Giuda Iscariota,
nato a Gerusalemme,

125
00:19:14,709 --> 00:19:16,834
figlio di padre sconosciuto,

126
00:19:16,918 --> 00:19:19,375
nato e cresciuto
in un luogo di peccati

127
00:19:19,792 --> 00:19:21,334
Sono rinato quel giorno.

128
00:19:22,125 --> 00:19:26,876
Quel sorriso era come una trappola.
Mi ha conquistato per sempre.

129
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Mi chiedevo se Magdalena lo sapesse

130
00:19:33,375 --> 00:19:35,876
che la vidi partire all'alba.

131
00:19:41,584 --> 00:19:44,626
Lei è stata l'unica a cui ho permesso di farlo
lascia il bordello senza chiedere il permesso.

132
00:20:36,250 --> 00:20:40,042
Me ne sono reso conto quasi subito
che non lo lascerò mai.

133
00:20:41,125 --> 00:20:45,876
Perché ai Suoi occhi
Ho visto l'amore per la prima volta nella mia vita.

134
00:20:58,292 --> 00:21:01,042
"Lascia tutto e seguimi!"

135
00:21:01,501 --> 00:21:02,918
Questo è quello che mi ha detto.

136
00:21:03,709 --> 00:21:05,083
Nient'altro.

137
00:21:23,375 --> 00:21:26,334
Non pensavo di poter fare una cosa del genere.

138
00:21:26,999 --> 00:21:29,459
Nessuno si conosce
davvero.

139
00:21:29,876 --> 00:21:32,292
Si diceva che avesse compiuto miracoli,

140
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
ma non la pensavo così.

141
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Ma cosa mi è successo?
è stato davvero un miracolo.

142
00:21:37,667 --> 00:21:40,209
"Lascia tutto e seguimi!"

143
00:21:40,626 --> 00:21:45,999
Con poche parole si trasformò
un parassita in un benefattore.

144
00:22:42,918 --> 00:22:47,626
Era impossibile per loro capire
che ero obbligato a obbedire alla Sua chiamata.

145
00:22:53,584 --> 00:22:55,959
Ma cosa voleva Gesù da me?

146
00:22:56,959 --> 00:22:58,918
Cosa voleva da noi?

147
00:23:07,334 --> 00:23:10,125
Era diverso dai ciarlatani
che ho visto ovunque.

148
00:23:10,542 --> 00:23:14,999
Non passava giorno che non comparisse
qualche pazzo da sostenere

149
00:23:15,042 --> 00:23:16,876
che è un profeta o il Messia.

150
00:23:17,959 --> 00:23:21,292
Ma non stava dicendo sciocchezze,
non mescolare.

151
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
Non ha mostrato segni
della fine del mondo.

152
00:23:24,876 --> 00:23:28,626
Stava leggendo la mente di tutti
senza essere arrogante.

153
00:23:28,709 --> 00:23:34,542
Innanzitutto non ha chiesto soldi,
come truffatori con falsi miracoli.

154
00:23:35,626 --> 00:23:37,876
Molte persone possono fare miracoli qui.

155
00:23:37,959 --> 00:23:39,459
Chiunque può farlo.

156
00:23:39,542 --> 00:23:43,167
Ciarlatani, streghe, maghi,
fanno tutti miracoli.

157
00:23:43,542 --> 00:23:46,000
Non ero interessato a loro
questi miracoli.

158
00:23:46,083 --> 00:23:47,584
Non ci credevo.

159
00:23:47,667 --> 00:23:51,667
Ma ha fatto cose inaudite,
con semplicità.

160
00:23:51,751 --> 00:23:53,501
Questo è stato il miracolo.

161
00:23:53,584 --> 00:23:57,667
Non lo avevo visto camminare sulle acque,
trasformando l'acqua in vino,

162
00:23:57,751 --> 00:24:01,542
moltiplicando i pani
o qualunque cosa si dicesse che avesse fatto.

163
00:24:02,125 --> 00:24:04,709
L'ho visto capace di misericordia,

164
00:24:04,792 --> 00:24:09,083
capace di trovare la bellezza
dove nessuno poteva vederla.

165
00:24:12,792 --> 00:24:16,167
Puoi comprare la folla
con miracoli.

166
00:24:16,250 --> 00:24:19,834
Ma con la compassione lo vinci.

167
00:24:42,417 --> 00:24:45,209
In pochi mesi lo è diventato
un amato re.

168
00:24:45,292 --> 00:24:48,542
Venerato.
Tutti volevano stargli vicino,

169
00:24:48,626 --> 00:24:51,083
per toccarlo
essere consolato da Lui.

170
00:24:51,459 --> 00:24:54,999
Una sera decise
scegliere 12 uomini

171
00:24:55,042 --> 00:24:57,334
che sarà sempre al suo fianco.

172
00:25:02,834 --> 00:25:06,334
Pescatori, mendicanti,
ladri, malati,

173
00:25:06,417 --> 00:25:10,709
clienti dei bordelli,
che ho subito riconosciuto.

174
00:25:10,792 --> 00:25:13,959
Anche questi, gli ultimi.

175
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Questo gruppo eterogeneo
di giovani e vecchi,

176
00:25:17,083 --> 00:25:21,334
dei sani e dei malati,
questi emarginati e profughi

177
00:25:21,417 --> 00:25:24,709
si respirava un'aria meravigliosa
di libertà.

178
00:25:30,417 --> 00:25:33,125
È stato un punto di svolta.

179
00:25:33,209 --> 00:25:36,876
Fino ad allora la religione lo era stata
solo nelle mani di pochi.

180
00:25:36,959 --> 00:25:41,999
Avevo pensato che solo i ricchi o quelli
forti erano graditi al Signore.

181
00:25:42,250 --> 00:25:47,667
Ci ha dato l'impressione che i cancelli
I cieli sono aperti a tutti.

182
00:25:59,042 --> 00:26:00,709
Anche i peccatori.

183
00:26:30,334 --> 00:26:35,167
Sono stato l'ultimo prescelto.

184
00:26:51,834 --> 00:26:53,709
Avevano ragione
dubitare di me.

185
00:26:53,792 --> 00:26:56,042
Ero un criminale
commerciante di carrozzerie,

186
00:26:56,125 --> 00:27:00,042
un uomo pieno di vizi,
un bugiardo, un giocatore d'azzardo, un ubriacone.

187
00:27:00,334 --> 00:27:02,250
Il mondo sapeva chi ero.

188
00:27:02,334 --> 00:27:06,999
Alcuni di loro lo erano stati
clienti del bordello. perché io

189
00:27:10,918 --> 00:27:13,834
Era l'inizio di un lungo periodo
vissuto insieme.

190
00:27:13,918 --> 00:27:17,083
Per tre anni abbiamo camminato insieme,
giorno e notte.

191
00:27:17,167 --> 00:27:20,250
Attraverso il freddo, al sole,
spesso senza cibo,

192
00:27:20,334 --> 00:27:21,876
sempre senza tetto.

193
00:27:24,667 --> 00:27:29,250
Nessuno di noi sapeva cosa avrebbe fatto
o dirà il giorno dopo.

194
00:27:29,334 --> 00:27:31,584
Nemmeno tra un'ora.

195
00:27:32,083 --> 00:27:35,584
Non sapevo cosa avremmo mangiato,
dove dormiremo?

196
00:27:37,125 --> 00:27:39,709
Abbiamo imparato a sollevare
e piantare le tende,

197
00:27:39,792 --> 00:27:42,792
con la fretta con cui ha una coccinella
apre o chiude le ali.

198
00:27:46,459 --> 00:27:49,292
Certe sere attorno al fuoco,

199
00:27:49,375 --> 00:27:51,959
con i compagni
affamato e freddo,

200
00:27:52,000 --> 00:27:54,459
valevano di più
di ogni religione vana

201
00:27:54,542 --> 00:27:56,584
recitato dai sacerdoti nei templi.

202
00:28:24,042 --> 00:28:28,626
Per la prima volta nella mia vita,
Mi sentivo come se avessi una famiglia.

203
00:28:30,250 --> 00:28:34,250
Avevo 11 fratelli,
ognuno diverso dall'altro,

204
00:28:34,334 --> 00:28:35,667
ma una cosa ci unisce.

205
00:28:35,959 --> 00:28:40,709
Come Gesù, eravamo tutti ebrei,
eravamo tutti circoncisi.

206
00:28:40,792 --> 00:28:44,667
Io, Lui e gli altri
eravamo tutti dello stesso sangue.

207
00:28:44,751 --> 00:28:47,375
Quanto sono belli i miei fratelli!

208
00:28:47,459 --> 00:28:49,459
Peter ci ha fatto sentire
proteggere

209
00:28:49,542 --> 00:28:51,250
Era l'unico armato.

210
00:28:51,334 --> 00:28:54,751
Prima che Gesù lo prendesse con sé,
era stato un pescatore.

211
00:28:54,834 --> 00:28:56,542
Non sapeva scrivere
o da leggere

212
00:28:56,626 --> 00:28:59,751
ma ha detto che l'insegnante
lo aveva chiamato il suo braccio destro.

213
00:28:59,834 --> 00:29:03,334
Anche se si gonfia fino a diventare piume,
era un brav'uomo.

214
00:29:03,834 --> 00:29:07,459
Ioan è giovane e bello,
le ragazze lo sorseggiano dagli occhi.

215
00:29:07,542 --> 00:29:11,042
Sa poco della vita,
ma pensa di capirli tutti.

216
00:29:11,125 --> 00:29:14,209
Il fatto che Gesù sia sempre al suo fianco
non lo aiuta a maturare.

217
00:29:14,292 --> 00:29:16,042
Forse pensa di essere il favorito

218
00:29:16,125 --> 00:29:19,959
e perde la vista
ciò che il maestro ci predica

219
00:29:20,000 --> 00:29:22,083
che la cosa più importante è essere umili.

220
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Lo invidio con tutto il cuore.

221
00:29:24,125 --> 00:29:27,542
La bellezza degli altri uomini
mi ha sempre fatto arrabbiare.

222
00:29:27,626 --> 00:29:30,999
Matteo ha papiri
su cui scrive sempre qualcosa.

223
00:29:31,042 --> 00:29:35,501
Chiedi sempre informazioni sulle parole
di cui Gesù si serve.

224
00:29:35,584 --> 00:29:37,918
Prende appunti
e le cose più piccole.

225
00:29:37,999 --> 00:29:42,626
Analizzando sempre tutto,
come gli usurai per cui lavorava.

226
00:29:42,709 --> 00:29:45,709
Se dovessi dirlo
chi è il mio fratello preferito

227
00:29:45,792 --> 00:29:48,042
Direi che Bartolomeo,
perché non parla molto

228
00:29:48,125 --> 00:29:51,626
Non l'ho mai sentito
dire qualcosa di cattivo.

229
00:29:51,918 --> 00:29:55,959
Non ha mai criticato gli altri,
non si è lamentato di nulla.

230
00:29:56,000 --> 00:29:58,292
Assolutamente mai.
Non ha lamentele.

231
00:29:58,375 --> 00:30:01,626
Nemmeno se dormiamo sotto la pioggia
o a stomaco vuoto.

232
00:30:01,709 --> 00:30:04,292
Jacob è un mio buon amico.

233
00:30:04,375 --> 00:30:08,417
Non vede, ma ascolta attentamente,
e questo è ciò che conta

234
00:30:08,918 --> 00:30:10,792
nel rapporto con Gesù.

235
00:30:11,250 --> 00:30:13,042
Ascoltarlo.

236
00:30:13,250 --> 00:30:17,751
Andrei sembra non capire niente,
come se fosse con noi per caso,

237
00:30:17,834 --> 00:30:19,542
è sempre malinconico.

238
00:30:19,626 --> 00:30:23,292
Penso che sia schiacciato
dall'arroganza del fratello Pietro.

239
00:30:24,000 --> 00:30:27,459
Non so molto degli altri,
ma mi importa di loro.

240
00:30:27,542 --> 00:30:30,209
Non puoi fare a meno di amare Toma.

241
00:30:30,292 --> 00:30:34,375
È zoppo, non so se dalla nascita
o se ha avuto un incidente.

242
00:30:34,459 --> 00:30:35,918
A volte non riesce a farcela.

243
00:30:37,209 --> 00:30:40,417
Con il loquace Filip
Non rimango a lungo.

244
00:30:40,501 --> 00:30:42,584
Non mi è mai piaciuto
sedersi per le discussioni.

245
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
Simion è sempre ottimista.

246
00:30:46,501 --> 00:30:49,626
Forse perché non è sano di mente.

247
00:30:49,709 --> 00:30:53,501
Sì, è strano. Ma chi non lo è?

248
00:30:54,334 --> 00:30:58,501
Gli ultimi, Tadeu e Matia,
gli artisti.

249
00:30:58,584 --> 00:31:01,334
Matia canta o fischia sempre.

250
00:31:01,417 --> 00:31:04,042
Non ricordo
averlo mai sentito parlare.

251
00:31:04,125 --> 00:31:07,626
Ma riconoscerei la sua musica
da molto lontano.

252
00:31:08,125 --> 00:31:12,250
Tadeu, invece,
disegna ogni volta che può.

253
00:31:17,000 --> 00:31:19,459
E ci sono le donne devote.

254
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
Tutti gli abbandoni
che ci seguono più che possono

255
00:31:22,250 --> 00:31:27,876
e che a volte ci lasciano
per tornare in un altro posto.

256
00:31:28,459 --> 00:31:30,167
Un popolo in marcia,

257
00:31:30,250 --> 00:31:34,834
che vive delle poche donazioni
di chi ascolta il maestro.

258
00:31:34,918 --> 00:31:40,000
Affamato, ma convinto
che possiamo cambiare il mondo.

259
00:31:41,209 --> 00:31:44,834
Ci credevamo tutti
che questo ragazzo era il figlio di Dio,

260
00:31:45,542 --> 00:31:48,792
Il salvatore del mondo, il Messia.

261
00:31:52,751 --> 00:31:57,375
Mi ha fatto pensare
proprio la differenza tra le Sue parole

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,042
e cosa hanno capito
coloro che lo ascoltavano.

263
00:32:00,125 --> 00:32:04,334
Non era facile per gli analfabeti
per comprendere le Sue sottigliezze.

264
00:32:08,334 --> 00:32:11,083
Ecco perché ho considerato me stesso
il migliore,

265
00:32:11,167 --> 00:32:14,667
vittima di una stupida arroganza
che non ci lascia mai.

266
00:32:14,751 --> 00:32:18,083
Ero felice
che ero l'unico che aveva studiato.

267
00:32:19,626 --> 00:32:22,459
Anche Matei aveva studiato, ma aritmetica.

268
00:32:22,542 --> 00:32:25,834
Era bravo con i calcoli,
ma le Scritture gli erano sconosciute.

269
00:32:26,334 --> 00:32:29,501
Ma soprattutto

270
00:32:30,125 --> 00:32:33,167
Ha scelto me per tenere i soldi.

271
00:32:34,584 --> 00:32:36,459
perché io

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,417
Matei era fatto per una cosa del genere.

273
00:32:45,417 --> 00:32:48,626
Nei suoi discorsi
dimostrò che disprezzava il denaro.

274
00:32:48,709 --> 00:32:53,083
Ha detto che il denaro è la cosa principale
ostacolo sulla via del Paradiso.

275
00:32:53,167 --> 00:32:56,834
Avevo rinunciato alla mia fortuna
affinché non possa più peccare.

276
00:32:57,999 --> 00:33:00,626
Sapevo di non essere giusto.

277
00:33:00,709 --> 00:33:03,542
Avevo lasciato dietro di me una fortuna enorme.

278
00:33:03,626 --> 00:33:07,125
E ora indossavo degli stracci,
Stavo mangiando del pane ammuffito

279
00:33:07,209 --> 00:33:11,459
e cammino quasi scalzo,
ma avevo paura di tenermi quattro pence.

280
00:33:12,709 --> 00:33:14,334
Avevo paura di me stesso.

281
00:33:32,999 --> 00:33:35,792
Sono rimasto sorpreso
dal suono della tua stessa risata.

282
00:33:35,876 --> 00:33:39,334
Solo allora ho capito
che non avevo mai riso prima.

283
00:33:53,417 --> 00:33:55,709
Un aristocratico
ci aveva invitato a cena.

284
00:33:55,792 --> 00:33:57,959
Ma ero in uno stato pietoso

285
00:33:58,000 --> 00:34:02,334
e ci vergognavamo ad entrare
seminudo in casa sua.

286
00:34:02,417 --> 00:34:04,959
E i suoi servi avevano una guardia
più bello di noi.

287
00:34:06,167 --> 00:34:08,999
Ho capito
perché mi aveva dato la borsa?

288
00:34:09,042 --> 00:34:11,000
Non voleva che ci sentissimo male.

289
00:34:31,584 --> 00:34:33,417
Ho iniziato a trattare con loro.

290
00:34:33,501 --> 00:34:36,292
Se avevano bisogno di qualcosa,
era mio compito procurarmeli.

291
00:35:23,417 --> 00:35:26,626
Il ricco fu sorpreso
che ho mangiato così poco.

292
00:35:43,709 --> 00:35:45,709
La famiglia non è stata formata
solo da noi

293
00:35:46,542 --> 00:35:48,334
era molto più grande.

294
00:35:57,626 --> 00:35:59,000
Dopo che mi furono affidati i soldi,

295
00:35:59,083 --> 00:36:02,292
quella cena mi ha fatto sentire
più vicino a Lui,

296
00:36:02,667 --> 00:36:03,918
Il suo compagno.

297
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
Era come se fossi il padre e la madre della famiglia,

298
00:36:07,209 --> 00:36:09,417
Avevo dei bambini da nutrire e di cui prendermi cura.

299
00:36:26,876 --> 00:36:30,250
Da quel momento, il nostro rapporto
divenne un dialogo muto,

300
00:36:30,334 --> 00:36:31,959
ma pieno di dubbi.

301
00:36:32,000 --> 00:36:34,417
Purtroppo non ho ricevuto la conferma

302
00:36:34,501 --> 00:36:36,918
il modo in cui interpretiamo
La sua volontà.

303
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
Tutto quello che ha detto
oltre al significato diretto,

304
00:36:40,626 --> 00:36:45,792
ne aveva anche uno segreto,
che pensavo fosse destinato solo a me.

305
00:36:46,417 --> 00:36:50,209
Ero abituato a cercarlo
e nelle frasi più semplici.

306
00:37:16,834 --> 00:37:20,792
C'erano giorni in cui andavo
dall'alba al tramonto senza sosta,

307
00:37:21,167 --> 00:37:24,876
ma quando eravamo in campeggio
eravamo una comunità felice,

308
00:37:24,959 --> 00:37:26,999
gratuito e meraviglioso.

309
00:38:07,709 --> 00:38:12,542
Abbiamo condiviso tutto
e tra noi non c'era spazio per l'invidia.

310
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
Ceci cotti nell'aglio

311
00:38:20,209 --> 00:38:23,167
e i corpi che puzzavano
dopo la fatica della giornata.

312
00:38:24,000 --> 00:38:27,042
Non era l'esempio ideale
annunciatori del nuovo mondo.

313
00:38:28,584 --> 00:38:31,083
Predica una cosa scandalosa,

314
00:38:31,167 --> 00:38:34,292
affinché le donne lo siano
in condizioni di parità con gli uomini.

315
00:38:41,999 --> 00:38:45,459
stanco, sporco,
affamato, assetato.

316
00:38:45,918 --> 00:38:49,042
Ma spesso la sera ballavamo allegramente.

317
00:38:49,125 --> 00:38:51,834
Può sembrare strano,
ma eravamo felici.

318
00:39:00,542 --> 00:39:04,626
Vediamolo spensierato
ci ha riempito di gioia.

319
00:39:04,709 --> 00:39:07,959
Era un leader naturale,
ma senza imporre la sua supremazia.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,125
Non c'erano gerarchie tra noi,

321
00:39:10,209 --> 00:39:12,834
soprattutto tra uomini e donne.

322
00:39:19,667 --> 00:39:22,209
E proprio l'avversione
quelli con pregiudizi

323
00:39:22,292 --> 00:39:25,876
against this equality
ci ha portato i nostri primi nemici.

324
00:39:26,667 --> 00:39:29,459
Not just temple leaders
they hated us

325
00:39:29,542 --> 00:39:31,959
ma anche i romani avevano cominciato
to fear us.

326
00:39:32,000 --> 00:39:36,250
Lack of an authority,
che non significava caos, ma al contrario,

327
00:39:36,334 --> 00:39:39,709
ci ha reso un gruppo pieno di gioia,
ma anche organizzato.

328
00:39:39,792 --> 00:39:41,334
I despised power,

329
00:39:41,417 --> 00:39:44,626
ma non lo stavo distruggendo
by violent means.

330
00:39:44,709 --> 00:39:47,292
Non eravamo schiavi delle regole del mondo.

331
00:39:47,375 --> 00:39:49,999
We wanted to eliminate
le ingiustizie del mondo,

332
00:39:50,042 --> 00:39:53,501
but our speeches
erano arrabbiati per l’uguaglianza.

333
00:39:58,292 --> 00:40:00,751
Jesus did not mind
il sesso opposto.

334
00:40:00,834 --> 00:40:05,417
Ora, passato prostitute appassite
o le vedove dei pescatori,

335
00:40:05,501 --> 00:40:08,542
c'erano anche donne tra noi
bella come Maddalena.

336
00:40:09,375 --> 00:40:12,999
Tutti lo servivano,
pronto a soddisfare ogni Suo desiderio,

337
00:40:13,042 --> 00:40:16,417
ma li persuase dolcemente
essere sconvolto.

338
00:40:16,501 --> 00:40:20,209
Li giudicava allo stesso modo
la vecchia più odiosa

339
00:40:20,292 --> 00:40:22,417
e la ragazza più bella.

340
00:40:24,918 --> 00:40:28,042
Nessuno tranne noi due

341
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
non aveva rinunciato ai piaceri carnali.

342
00:40:31,834 --> 00:40:36,000
In quei momenti mi sentivo
Suo fratello più degli altri.

343
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
eravamo quasi gemelli
gli unici puri.

344
00:40:40,083 --> 00:40:46,042
Quando si ritirò a pregare,
Mi sono sentito nuovamente maledetto.

345
00:40:46,125 --> 00:40:49,292
Ce lo stava dicendo
che nessuno è senza peccato.

346
00:40:49,375 --> 00:40:53,167
anch'io avevo il mio
Ho bevuto fino a morire.

347
00:40:54,876 --> 00:40:57,375
Sono pagato con la fame degli altri,

348
00:40:57,459 --> 00:41:00,918
con i soldi dei miei fratelli.

349
00:41:01,292 --> 00:41:07,709
Appartamenti acquistati in segreto,
con i soldi della tesoreria comune.

350
00:41:20,584 --> 00:41:24,542
Quel giorno non era nelle sue acque,
era successo qualcosa.

351
00:41:30,459 --> 00:41:33,999
Lo ha detto se crediamo
che possiamo ingannarlo, ci sbagliamo.

352
00:41:34,334 --> 00:41:39,042
Che sapeva tutto di noi.
Ci ha chiesto chi pensavamo che fosse.

353
00:41:40,375 --> 00:41:42,042
Chi credeva di essere?

354
00:41:46,000 --> 00:41:48,918
C'è una risposta,
ma nessuno disse una parola.

355
00:41:51,834 --> 00:41:55,918
Pietro ha avuto il coraggio
per dire quello che tutti pensavamo.

356
00:41:55,999 --> 00:41:58,417
Per noi era il Messia,

357
00:41:59,000 --> 00:42:03,375
figlio di Dio
in effetti, era Dio stesso.

358
00:42:05,584 --> 00:42:11,292
Lo nominò suo successore,
perché sarebbe morto presto.

359
00:42:13,999 --> 00:42:18,501
Come morire?
Non è possibile farlo. Non doveva morire!

360
00:42:18,584 --> 00:42:23,125
Ha risposto alle nostre proteste
come non l'ho mai visto prima.

361
00:42:23,209 --> 00:42:25,375
È successo a noi
lasciamolo in pace

362
00:42:25,459 --> 00:42:28,626
che eravamo degli sciocchi, dei demoni.

363
00:42:28,709 --> 00:42:30,125
Demoni!

364
00:42:30,209 --> 00:42:32,834
Questo è quello che ha detto a Peter
e agli altri.

365
00:42:32,918 --> 00:42:35,417
Ci ha creato dei demoni!

366
00:42:36,417 --> 00:42:42,542
Ovviamente, questo ci ha rattristato tutti,
ma mi ha riempito di gioia.

367
00:42:42,626 --> 00:42:45,250
Demoni! Pietro e gli altri.

368
00:42:45,334 --> 00:42:47,999
Anche loro erano demoni, non solo io.

369
00:42:57,083 --> 00:42:59,250
Poi ho ricevuto una brutta notizia.

370
00:42:59,334 --> 00:43:01,209
Suo padre era molto malato

371
00:43:01,292 --> 00:43:03,584
e volevo fargli visita
e presentaci.

372
00:43:03,667 --> 00:43:08,876
Nel suo villaggio ridevano quando diceva
che è il figlio del vecchio Joseph.

373
00:43:08,959 --> 00:43:13,334
Lo dicono le voci
che il vecchio non aveva toccato Maria

374
00:43:13,417 --> 00:43:15,083
e che non era il padre.

375
00:43:15,209 --> 00:43:18,501
È stato anche detto
che sua madre non aveva detto la verità.

376
00:43:18,584 --> 00:43:21,250
Non ce ne aveva nemmeno parlato.

377
00:43:21,334 --> 00:43:23,792
Ammetto che mi ha sempre fatto riflettere

378
00:43:23,876 --> 00:43:26,918
l'idea di essere emigrato
predicare.

379
00:43:26,999 --> 00:43:32,000
Un uomo che lascia i suoi genitori
sembra strano

380
00:43:34,918 --> 00:43:39,042
Giuseppe aveva più di 100 anni
e non poté camminare per mesi.

381
00:43:42,459 --> 00:43:43,751
Ma...

382
00:44:00,999 --> 00:44:05,167
Gente povera, silenziosa, discreta.

383
00:44:10,709 --> 00:44:15,959
La mamma sembrava conoscere i misteri
che non poteva rivelare.

384
00:44:29,792 --> 00:44:32,292
Non so come ho trovato il coraggio
chiederle

385
00:44:32,918 --> 00:44:35,250
se Gesù è davvero il Messia.

386
00:44:35,792 --> 00:44:39,417
Mi ha detto che non glielo aveva chiesto
mai.

387
00:44:40,083 --> 00:44:44,626
Ho insistito
stava con lei solo da 30 anni.

388
00:44:45,709 --> 00:44:49,709
Me lo ha detto in questo periodo
era stato solo suo figlio.

389
00:45:23,250 --> 00:45:26,542
Giuseppe morì quella notte.

390
00:45:30,209 --> 00:45:32,334
Aveva aspettato che morisse.

391
00:46:45,209 --> 00:46:48,876
Di tutte le preghiere
di cui aveva parlato nel corso degli anni,

392
00:46:49,501 --> 00:46:52,250
quello per suo padre
era la più bella.

393
00:46:53,667 --> 00:46:56,125
Ci ha detto che suo padre lo era stato
un uomo modesto

394
00:46:56,209 --> 00:46:59,959
un artigiano coraggioso
per sfidare i pettegolezzi.

395
00:47:00,000 --> 00:47:03,250
Per affrontare l'opinione della gente,
per portare sua madre in casa,

396
00:47:03,334 --> 00:47:05,999
una bambina a sua volta,
ma già incinta.

397
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Ci ha detto che suo padre e sua madre
era stato esiliato,

398
00:47:09,459 --> 00:47:13,209
che hanno sperimentato il tormento di non essere
benvenuti in una terra straniera,

399
00:47:13,626 --> 00:47:16,542
senza sapere cosa mangerà
quando sono arrivati

400
00:47:16,626 --> 00:47:19,125
dove vivrà
come si guadagnerà da vivere?

401
00:47:19,209 --> 00:47:21,792
Ci ha detto che Joseph parlava raramente,

402
00:47:21,876 --> 00:47:24,834
perché ha considerato
le mani sono più importanti della bocca.

403
00:47:24,918 --> 00:47:27,751
Ci ha detto che Joseph l'aveva fatto
diventare eterno

404
00:47:27,834 --> 00:47:32,417
il simbolo delle persone che attraversano il mondo
senza lasciare traccia.

405
00:47:32,501 --> 00:47:37,042
L'esempio di chi lavora
discreto e modesto.

406
00:47:37,125 --> 00:47:40,751
Ci ha detto che Joseph era stato
un grande maestro di vita,

407
00:47:40,834 --> 00:47:44,459
una vita vissuta
sacrificandosi ogni giorno.

408
00:47:44,542 --> 00:47:47,667
Ci ha detto che le parole del Signore
non sono da Dio,

409
00:47:47,751 --> 00:47:49,125
perché sono parole.

410
00:47:49,209 --> 00:47:51,167
Solo il silenzio appartiene a Dio.

411
00:47:51,250 --> 00:47:54,501
E Giuseppe ne era il simbolo
quel silenzio.

412
00:47:54,584 --> 00:47:57,417
Ha detto che Giuseppe,
anche se non parlava spesso,

413
00:47:57,501 --> 00:47:59,209
Gli aveva insegnato tutto.

414
00:47:59,334 --> 00:48:02,999
Suo padre aveva accettato
un aereo sopra di lui

415
00:48:03,042 --> 00:48:04,751
e chi non conosceva
nella sua interezza.

416
00:48:04,834 --> 00:48:06,209
Ha concluso con le parole...

417
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
"Addio, Giuseppe,
quello gentile!"

418
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
"Il Signore è con te,
benedetto sei tu fra gli uomini."

419
00:48:21,000 --> 00:48:24,250
"Pregate per me fino all'ora
la morte che è vicina."

420
00:48:27,042 --> 00:48:34,417
Io, che non avevo avuto
mai padre, ho pianto.

421
00:48:35,083 --> 00:48:38,042
Ho pianto come non avevo mai fatto prima.

422
00:48:55,542 --> 00:48:59,375
Tra poche ore
aveva parlato della morte due volte.

423
00:49:00,000 --> 00:49:03,584
Da quel momento in poi lo avrebbe fatto
sempre più spesso.

424
00:49:20,876 --> 00:49:23,292
Ci ha insegnato quella gente
deve essere trovato

425
00:49:23,375 --> 00:49:27,417
nell'innocenza dei bambini,
imparare dalla loro innocenza.

426
00:49:27,959 --> 00:49:29,709
Ma quale innocenza?

427
00:49:29,792 --> 00:49:34,709
Avevano dato fuoco anche ad un ragno
divertirsi.

428
00:49:38,375 --> 00:49:41,459
La forza del male è viva.

429
00:49:44,167 --> 00:49:46,709
La forza del male è dentro di noi.

430
00:50:01,292 --> 00:50:03,459
L'insegnante avrebbe potuto
per avvisarmi

431
00:50:03,542 --> 00:50:06,083
Ho creduto in Lui,
ma a volte lo odio.

432
00:50:06,167 --> 00:50:09,292
Puoi credere in un uomo
e odiarlo allo stesso tempo?

433
00:50:09,459 --> 00:50:11,167
La forza del male.

434
00:50:11,250 --> 00:50:13,292
Che animali sensibili siamo!

435
00:50:13,375 --> 00:50:16,542
Ha finito per ridere di me,
odiarli tutti.

436
00:50:16,626 --> 00:50:18,125
Anche Gesù.

437
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
Come era possibile compiacerlo?
la compagnia di quei dannati?

438
00:50:21,542 --> 00:50:24,334
Parlava in parabole difficili
comprensibile anche per me

439
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
che aveva un libro

440
00:50:25,501 --> 00:50:28,999
Gli altri lo ascoltavano estasiati,
fingendo di capire.

441
00:50:29,042 --> 00:50:33,125
Potevo vedere come Lo guardavano,
senza sapere cosa stava ascoltando.

442
00:50:33,209 --> 00:50:36,459
"Perché non parli chiaro?"
Avrei voluto urlarlo.

443
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
Cosa significa "Sono alla porta delle pecore"?

444
00:50:38,999 --> 00:50:42,125
Cosa significa "se non mangi"?
dalla carne del Figlio dell'uomo",

445
00:50:42,209 --> 00:50:43,584
"non avrai una vita"?

446
00:50:43,667 --> 00:50:45,959
Non ho capito
cosa posso dire di quei mendicanti!

447
00:50:46,000 --> 00:50:49,834
La forza del male mi stava riempiendo
di un orgoglio nauseante.

448
00:50:49,918 --> 00:50:51,459
Mi sentivo superiore.

449
00:50:51,542 --> 00:50:53,959
La forza del male mi stava creando
dubitare di Lui

450
00:50:54,000 --> 00:50:55,918
che credevano nell'amore universale,

451
00:50:55,999 --> 00:50:59,501
nell'amore di tutte le creature
per le altre creature.

452
00:50:59,584 --> 00:51:02,959
No, puoi amare due o tre persone,
forse anche dieci.

453
00:51:03,000 --> 00:51:06,083
Ma se qualcuno me lo dice
che ama tutta Gerusalemme,

454
00:51:06,167 --> 00:51:10,375
tutto il regno d'Israele
o tutti, quello non è amore.

455
00:51:10,459 --> 00:51:12,125
Sono solo parole vuote.

456
00:51:12,209 --> 00:51:15,083
Siamo nati per amare
solo poche persone.

457
00:51:15,167 --> 00:51:16,999
Odiamo gli altri.

458
00:51:17,626 --> 00:51:21,125
La forza del male
mettere in moto il mondo.

459
00:51:26,792 --> 00:51:31,709
Sono sempre stati in Palestina
predicatori di vario genere.

460
00:51:31,792 --> 00:51:34,292
Dopo tre anni di difficoltà,

461
00:51:34,375 --> 00:51:36,876
Ne ho incontrati alcuni
in mezzo al deserto.

462
00:51:36,959 --> 00:51:42,542
Ci somigliavano, ma cosa avevano?
cose pulite e profumate.

463
00:51:45,042 --> 00:51:49,751
Lo sguardo di Susanna era lo specchio
il mio declino.

464
00:51:50,709 --> 00:51:54,000
Tutto esiste nel mondo
a causa del suo contrario.

465
00:51:54,083 --> 00:51:55,667
oscurità e luce,

466
00:51:55,918 --> 00:51:58,209
il mio fratello gemello morto
ed io vivo

467
00:51:58,292 --> 00:51:59,999
i ricchi e noi poveri.

468
00:52:03,000 --> 00:52:05,209
Avevo paura di essere un demone.

469
00:52:05,792 --> 00:52:08,083
Speravo che Gesù fosse Dio.

470
00:52:11,542 --> 00:52:13,459
Ci vergognavamo di Lui.

471
00:52:32,918 --> 00:52:36,959
Sua moglie lo ha accusato
che l'aveva lasciata con i bambini.

472
00:52:37,250 --> 00:52:40,334
Filip stava cercando di spiegargli
cosa facciamo

473
00:52:40,417 --> 00:52:45,375
Non aiutarlo così tra noi
erano donne a capo scoperto e nude.

474
00:52:45,459 --> 00:52:48,083
Donne che potresti vedere
quello che avevano fatto

475
00:52:52,459 --> 00:52:54,959
Gesù convinse Filippo
per andare a casa.

476
00:52:55,000 --> 00:52:58,167
Ha detto che comunque sarebbe andato via per un po'.

477
00:53:01,083 --> 00:53:03,751
È stata l'ultima volta
quando sorrideva.

478
00:53:11,918 --> 00:53:15,083
Si è isolato, senza cibo e acqua.

479
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Non potevo avvicinarmi a Lui,
per qualsiasi motivo.

480
00:53:19,083 --> 00:53:23,375
Avevamo paura che morisse,
che si ucciderà.

481
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Lo guardavo a turno,

482
00:53:26,083 --> 00:53:29,542
pronto ad intervenire
se c'era qualcosa che non andava in lui.

483
00:53:47,334 --> 00:53:49,876
Tornò dopo 40 giorni.

484
00:53:51,375 --> 00:53:55,417
La morte era sul suo volto.
Morte.

485
00:53:56,501 --> 00:53:59,501
Quello di cui stava parlando
sempre più spesso.

486
00:54:00,125 --> 00:54:03,751
Ci ha detto che era imminente
e che dobbiamo prepararci.

487
00:54:04,501 --> 00:54:05,959
Morte.

488
00:54:06,000 --> 00:54:10,876
Ai suoi occhi,
che mi ha guardato ancora dopo tanto tempo,

489
00:54:10,959 --> 00:54:13,876
Ho letto un appello silenzioso.

490
00:54:14,250 --> 00:54:15,501
Morte.

491
00:54:15,584 --> 00:54:19,083
Forse lo voleva
per aiutarlo a suicidarsi.

492
00:54:19,167 --> 00:54:23,876
Era il mio destino offrirglielo
arma o veleno.

493
00:54:24,834 --> 00:54:27,501
Ha preso quello che ha chiamato
"decisione finale",

494
00:54:27,584 --> 00:54:31,167
predicando nella città del Signore,
al centro del mondo.

495
00:54:31,667 --> 00:54:33,042
Che tristezza!

496
00:54:33,542 --> 00:54:35,626
Si avvicinavano le vacanze di Pasqua

497
00:54:35,709 --> 00:54:38,459
quando è entrato
a Gerusalemme cavalcando un asino.

498
00:54:39,292 --> 00:54:42,501
Ma non c'erano
solo i contadini della Galilea.

499
00:54:42,584 --> 00:54:44,501
C'era anche molto odio lì.

500
00:54:44,584 --> 00:54:49,209
Com'è possibile che il Figlio di Dio
essere un uomo così impreparato?

501
00:54:49,292 --> 00:54:51,459
Dopo tre anni di sacrifici,

502
00:54:51,542 --> 00:54:55,542
non potevamo offrirglielo
che una mascherata.

503
00:54:55,626 --> 00:54:58,667
Avevo paura. Cosa avrebbe fatto?

504
00:54:58,792 --> 00:55:03,292
Ho sentito il risentimento dei preti
che ci guardava con avidità.

505
00:55:05,209 --> 00:55:06,501
Era cambiato.

506
00:55:06,584 --> 00:55:09,834
Smettila di predicare sottovoce
ed era diventato aggressivo.

507
00:55:09,918 --> 00:55:12,083
Era come se volesse sfidare il pericolo.

508
00:55:13,334 --> 00:55:15,250
Aveva dichiarato guerra.

509
00:55:17,584 --> 00:55:19,709
Era solito dire
porgiamo anche l'altra guancia.

510
00:55:19,792 --> 00:55:23,792
Ma ora era violento.
Che contraddizioni!

511
00:55:23,876 --> 00:55:29,375
Non voleva vedere la casa di suo Padre
diventando un covo di ladri.

512
00:55:30,999 --> 00:55:33,292
Il numero di nemici è aumentato.

513
00:55:33,375 --> 00:55:35,751
Si è allontanato da un profeta
sotto minaccia.

514
00:55:48,792 --> 00:55:54,375
Odio contro di Lui e contro di noi
è cresciuto immensamente.

515
00:55:55,334 --> 00:55:56,876
Odio.

516
00:55:58,584 --> 00:56:01,125
Il sogno della libertà è svanito.

517
00:56:01,209 --> 00:56:04,250
Siamo stati accusati di incitamento alla rivolta.

518
00:56:04,334 --> 00:56:08,876
Siamo stati costretti a nasconderci,
cambiando ogni giorno il luogo della predica.

519
00:56:08,959 --> 00:56:12,167
Ci siamo mossi solo all'alba.
Non sapevamo molto chiaramente dove stavamo andando.

520
00:56:13,292 --> 00:56:15,042
Tutto è successo rapidamente.

521
00:56:15,167 --> 00:56:18,792
Eravamo amanti, e dopo poche settimane
siamo stati cacciati.

522
00:56:28,751 --> 00:56:33,125
Il prete me lo ha promesso
che sarò accolto nel tempio.

523
00:56:34,250 --> 00:56:36,042
Perdonerebbero il mio passato,

524
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
se glielo dicessi
chi di noi era Gesù.

525
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
nell'oscurità
gli sembravamo tutti uguali.

526
00:56:43,083 --> 00:56:44,626
Gli ho detto che ero io.

527
00:57:20,501 --> 00:57:24,209
Non si può tornare indietro,
anche se soffrivo.

528
00:57:24,292 --> 00:57:25,918
Andavo sempre più veloce.

529
00:57:40,042 --> 00:57:43,667
Mi fa molto male la gamba,
Volevo fasciarlo.

530
00:57:44,667 --> 00:57:46,751
Pomata preziosa!

531
00:57:47,751 --> 00:57:49,125
È stato un regalo di un profumiere.

532
00:57:49,209 --> 00:57:51,751
Nessuno era d'accordo
con questi rifiuti.

533
00:57:51,834 --> 00:57:53,959
Mi aspettavo come Magdalena
per essere più affettuoso con me.

534
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
Sono rimasto estremamente deluso.

535
00:57:56,334 --> 00:57:58,417
E lui, che ipocrisia...

536
00:57:58,501 --> 00:58:00,292
Predica di dare tutto ai poveri,

537
00:58:00,375 --> 00:58:03,999
poi profumo sprecato
di 25 dinari d'argento.

538
00:58:04,042 --> 00:58:06,167
Era il pagamento di un anno
per un lavoratore.

539
00:58:06,250 --> 00:58:09,542
Mirra speciale, dall'India.

540
00:58:09,626 --> 00:58:13,876
Potevo sentirne l'odore tra loro
clienti più ricchi del bordello.

541
00:58:13,959 --> 00:58:16,792
C'era anche l'odore dell'incenso
dalla sinagoga.

542
00:58:16,876 --> 00:58:21,709
L'odore era impossibile da ignorare
e le loro figure.

543
00:58:21,792 --> 00:58:24,542
Era ubriaca
di devozione a Lui,

544
00:58:24,626 --> 00:58:26,876
che non aveva moglie.

545
00:58:26,959 --> 00:58:31,042
Adesso era un passo più vicino.

546
00:58:31,125 --> 00:58:35,584
La forza del male dentro di me
trasformò il loro amore in gelosia.

547
00:58:37,542 --> 00:58:41,626
La ferita mi ha fatto male,
ma a mia sorella non importava di me

548
00:58:41,709 --> 00:58:43,250
ma di Lui...

549
00:58:46,375 --> 00:58:50,375
Aveva pianificato fin dall'inizio
dammi i soldi

550
00:58:50,459 --> 00:58:53,417
anche se non sapevo come interpretarlo.

551
00:58:53,501 --> 00:58:56,000
Ho sentito l'avvicinarsi del denaro

552
00:58:56,083 --> 00:59:00,918
mi porterebbe brutti pensieri
in mente e cederò.

553
00:59:10,042 --> 00:59:14,999
Ai dadi, se non scommetti molto,
guadagni solo una miseria.

554
00:59:15,042 --> 00:59:16,959
Mi è dispiaciuto
e volevo guadagnare molto.

555
00:59:17,000 --> 00:59:19,501
Volevo riprendermi
le ricchezze del bordello

556
00:59:19,584 --> 00:59:22,083
che avevo stupidamente sprecato.

557
00:59:24,042 --> 00:59:26,876
Volevo tornare
alla mia vita prima

558
00:59:26,959 --> 00:59:30,083
la mia vita reale
quindi ho giocato tutti i soldi.

559
00:59:30,667 --> 00:59:32,834
Anche quando non ne avevo più
che posta in gioco

560
00:59:35,999 --> 00:59:40,250
Ho perso tutto.
Ho preso in prestito un sacco di soldi.

561
00:59:44,209 --> 00:59:48,751
È possibile che un uomo
che è davvero noto

562
00:59:48,834 --> 00:59:51,042
essere rispettato?

563
00:59:51,709 --> 00:59:53,209
Odiavo me stesso.

564
00:59:53,584 --> 00:59:56,000
Volevo scomparire.

565
01:00:19,292 --> 01:00:22,292
Dopo non so nemmeno quanto tempo
passato a delirare,

566
01:00:22,375 --> 01:00:24,375
sono venuti a cercarmi

567
01:00:24,459 --> 01:00:28,417
Jacob mi ha detto che, in mia assenza,

568
01:00:28,501 --> 01:00:31,125
Gesù lo riportò in vita
su un certo Lazzaro.

569
01:00:31,209 --> 01:00:32,709
Non posso crederci!

570
01:00:32,792 --> 01:00:37,834
È facile dire che è risorto
quando ciò sarebbe successo comunque.

571
01:00:37,918 --> 01:00:41,250
Un risorto è, infatti,
un uomo che non è morto per sempre.

572
01:00:41,334 --> 01:00:44,209
Avevo visto la guarigione degli specialisti.

573
01:00:44,292 --> 01:00:48,709
Il fatto è che lo hanno fatto
il coraggio di buttare via le stampelle.

574
01:00:48,792 --> 01:00:50,999
Jacob, il cieco.

575
01:00:51,792 --> 01:00:55,876
Che tipo di testimone credibile era?

576
01:00:55,959 --> 01:01:00,792
Perché Gesù non lo guarì?
L'insegnante lo aveva mandato.

577
01:01:00,876 --> 01:01:04,334
Voleva che festeggiassimo la Pasqua insieme.

578
01:01:04,417 --> 01:01:09,999
Un'ultima cena insieme
dopo di che sarebbe sicuramente morto.

579
01:01:10,209 --> 01:01:11,292
Questo è ciò che ha detto.

580
01:01:28,042 --> 01:01:30,375
I debiti di gioco vanno pagati.

581
01:01:52,667 --> 01:01:56,792
Non potevo entrare nel tempio
quando ero ricco e ben vestito.

582
01:01:57,501 --> 01:02:00,542
Il destino mi ha fatto entrare
quando ero povero

583
01:02:19,083 --> 01:02:21,209
Il sommo sacerdote non perse tempo.

584
01:02:21,292 --> 01:02:24,584
Gesù era pericoloso
bisognava fermarlo.

585
01:02:32,292 --> 01:02:35,501
Caifa lo promise
che non gli avrebbero fatto del male.

586
01:02:35,584 --> 01:02:40,125
Volevano catturarlo
all'insaputa dei suoi discepoli.

587
01:02:40,209 --> 01:02:42,501
Dovevo dirglielo
dove avrebbero potuto trovarlo.

588
01:02:44,250 --> 01:02:48,292
Ha aggiunto:
"Quello che devi fare, fallo velocemente!"

589
01:02:51,834 --> 01:02:55,292
Non stavo semplicemente scappando
dei debiti,

590
01:02:55,375 --> 01:02:57,709
ma stavo per ricevere
e oro in abbondanza.

591
01:03:14,999 --> 01:03:18,792
Mi ha urlato
che se non pago i miei debiti,

592
01:03:18,876 --> 01:03:20,292
Rischio la vita.

593
01:03:34,125 --> 01:03:37,501
Che festa miserabile!
È stata solo colpa mia.

594
01:03:38,501 --> 01:03:43,292
Avrebbe dovuto mangiare
ma li ho fatti morire di fame.

595
01:03:46,375 --> 01:03:49,292
Eravamo cambiati molto
in questi anni.

596
01:03:49,375 --> 01:03:51,876
Eravamo molto vecchi.

597
01:03:52,417 --> 01:03:55,959
Voleva lavarci i piedi.
Perché?

598
01:03:58,584 --> 01:04:00,959
Come sempre, ero ultimo.

599
01:04:01,000 --> 01:04:05,626
Quando è arrivato da me,
l'acqua era già miserabile.

600
01:04:05,792 --> 01:04:09,709
Ed ero infelice, come l'acqua.

601
01:04:11,209 --> 01:04:16,083
Nessuno capiva Gesù.
Soprattutto quella notte.

602
01:04:17,167 --> 01:04:18,999
Perché ci lava i piedi?

603
01:04:21,959 --> 01:04:24,626
"Ci sono lacrime di gioia", ha detto.

604
01:04:24,709 --> 01:04:28,083
Come essere felici
qualcuno piange disperatamente?

605
01:04:28,167 --> 01:04:29,999
Mi sentivo in colpa.

606
01:04:30,042 --> 01:04:33,584
Era come se stesse piangendo a causa mia.

607
01:04:35,751 --> 01:04:38,626
Abbiamo condiviso un pezzo di pane
e un po' di vino.

608
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Ha tenuto un discorso funebre,

609
01:04:41,250 --> 01:04:43,834
ci ha detto cosa fare
nella sua memoria.

610
01:04:43,918 --> 01:04:46,667
Le sue parole erano piene di dolore.

611
01:04:48,834 --> 01:04:53,751
Dopo tre anni,
mi ha parlato di nuovo.

612
01:04:53,834 --> 01:04:57,959
Mi ha detto di andare
prendere le 30 monete d'oro.

613
01:04:58,000 --> 01:05:02,209
Quali 30 monete?
Sapeva che avevo perso ai giochi?

614
01:05:02,292 --> 01:05:04,667
Sapeva che stavo rischiando la vita
con il debito?

615
01:05:04,751 --> 01:05:07,501
Pensava che avrei potuto riaverli indietro?
Non ho capito.

616
01:05:07,584 --> 01:05:11,709
Ma qualunque cosa avesse bisogno,
Sentivo che dovevo farlo.

617
01:05:11,792 --> 01:05:14,792
Non ci si poteva fidare degli altri.

618
01:05:14,876 --> 01:05:16,209
Ha aggiunto...

619
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
"Quello che devi fare, fallo velocemente!"

620
01:05:25,584 --> 01:05:27,167
Le parole di Caifa.

621
01:05:28,083 --> 01:05:30,999
non avevo più dubbi,
Dovevo agire.

622
01:05:31,042 --> 01:05:33,542
E avevo capito.
Voleva proteggermi.

623
01:05:33,626 --> 01:05:35,834
Volevo liberarmi dei debiti.

624
01:05:35,918 --> 01:05:38,709
Voleva essere catturato
prima che sia troppo tardi.

625
01:05:38,792 --> 01:05:40,751
Prima che fosse ucciso.

626
01:05:40,834 --> 01:05:43,459
Certo, è meglio nel dungeon
che morto

627
01:05:43,542 --> 01:05:45,501
L'incarico che ho ricevuto mi ha spaventato.

628
01:05:45,584 --> 01:05:47,959
Ma il mio petto si gonfiò di gloria.

629
01:05:48,000 --> 01:05:51,667
Lo avrei tradito come Adam
Ha tradito il Signore del Cielo.

630
01:05:51,751 --> 01:05:54,876
O Caino, quando uccise suo fratello.

631
01:05:55,375 --> 01:05:57,584
Ero devastato da un profondo senso di colpa.

632
01:05:57,667 --> 01:05:59,125
Ma stavamo facendo la storia.

633
01:06:20,709 --> 01:06:22,209
30.

634
01:06:22,751 --> 01:06:25,876
Non ero disposto
credere all'incredibile.

635
01:06:25,959 --> 01:06:27,334
Forse è stata una coincidenza

636
01:06:27,417 --> 01:06:31,459
ma mi sono convinto di nuovo
che è Dio.

637
01:06:34,709 --> 01:06:38,250
Alcuni anni di vagabondaggio
non cambiare una vita di avidità.

638
01:06:38,334 --> 01:06:41,626
Ho provato un grande piacere
essere di nuovo ricco.

639
01:06:43,250 --> 01:06:44,792
Li ho condotti a Lui.

640
01:06:44,876 --> 01:06:48,876
Ho chiesto loro di non fargli del male
dopo averlo catturato.

641
01:06:57,751 --> 01:07:01,042
Non mi aspettavo che fossero così tanti.

642
01:07:01,125 --> 01:07:03,042
Tutti questi soldati
per un uomo!

643
01:07:03,125 --> 01:07:08,375
Se non fosse stata la Sua volontà
essere catturato, ma la mia ossessione?

644
01:07:08,459 --> 01:07:11,167
Ero semplicemente la Sua creatura.

645
01:07:11,250 --> 01:07:13,083
Un personaggio della Sua opera,

646
01:07:13,167 --> 01:07:15,959
un burattino con l'aiuto del quale
Stava raggiungendo il suo obiettivo.

647
01:07:16,000 --> 01:07:18,501
qualunque cosa fosse.

648
01:07:18,584 --> 01:07:20,584
Mi sentivo come se stessi affondando
all'inferno.

649
01:07:20,667 --> 01:07:23,751
lo amavo
ma dovevo essere Suo nemico.

650
01:07:23,834 --> 01:07:26,125
Non ho capito il gioco
in cui mi aveva messo.

651
01:07:26,209 --> 01:07:27,584
Ma avevo intenzione di giocarci.

652
01:08:08,918 --> 01:08:11,584
Volevo dirgli che lo amo.

653
01:08:32,626 --> 01:08:35,709
Mi ha chiamato "amico". Mille.

654
01:08:36,584 --> 01:08:39,918
Non aveva chiamato nessuno "amico".

655
01:08:39,999 --> 01:08:41,834
A me, a Giuda!

656
01:08:41,918 --> 01:08:44,334
Per questo era stato catturato.

657
01:08:45,959 --> 01:08:48,292
Prima urli,
poi la paura.

658
01:08:48,375 --> 01:08:50,626
Prima si addormentarono,
poi lo rinnegarono.

659
01:08:50,709 --> 01:08:54,459
Io, l'unico che lo aveva lasciato,

660
01:08:54,542 --> 01:08:57,209
Ero stato condannato da Lui
denunciarlo.

661
01:08:57,751 --> 01:09:00,375
Avevo fatto quello che mi aveva chiesto,

662
01:09:00,459 --> 01:09:03,000
ma questa situazione mi tormentava terribilmente.

663
01:09:03,083 --> 01:09:06,918
Cosa dovrei fare adesso?
Non lo sapevo.

664
01:09:07,375 --> 01:09:09,167
L'ho seguito.

665
01:09:14,083 --> 01:09:17,209
Glielo hanno chiesto
se si crede Figlio di Dio.

666
01:09:17,292 --> 01:09:19,209
Non solo ha risposto,

667
01:09:19,292 --> 01:09:22,459
ma ha anche detto che è Dio
sono solo

668
01:09:28,959 --> 01:09:30,999
Ne avevano abbastanza.

669
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Né che ci fosse blasfemia
più grande.

670
01:09:34,292 --> 01:09:38,876
C'era più paradiso nella sabbia
i suoi sandali che in tutto il tempio.

671
01:09:38,959 --> 01:09:42,626
C'era più giustizia
nelle Sue parole sull’uguaglianza

672
01:09:42,709 --> 01:09:46,459
che nei rituali dei fedeli
che hanno seguito le loro regole,

673
01:09:46,542 --> 01:09:49,167
ma non conoscevano la compassione
per il vicino.

674
01:09:54,999 --> 01:09:59,000
Per tali bestemmie,
è stato condannato a morte.

675
01:09:59,083 --> 01:10:02,250
Ma certe decisioni
furono presi dal governatore romano.

676
01:10:02,334 --> 01:10:03,999
Lo stavano portando lì.

677
01:10:05,959 --> 01:10:08,250
Pietro negò
che sarebbe stato suo amico.

678
01:10:08,334 --> 01:10:13,250
Giurò sulla legge, sulla sua anima,
sul suo sangue

679
01:10:13,334 --> 01:10:15,709
anche sul sangue dei suoi figli.

680
01:10:15,792 --> 01:10:18,918
Ha detto di non averlo mai visto
su Gesù.

681
01:10:28,626 --> 01:10:33,209
Se avessi imparato qualcosa
di compassione nei tre anni con Gesù,

682
01:10:33,292 --> 01:10:35,542
Mi sarebbe dispiaciuto per Peter.

683
01:10:36,334 --> 01:10:39,209
Ma la sua sofferenza mi ha reso felice.

684
01:11:08,250 --> 01:11:11,542
Non era questo l'accordo.
Non volevo più i soldi.

685
01:11:52,125 --> 01:11:55,292
I potenti non l’hanno mai fatto
mani pulite,

686
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
nonostante questa finzione.

687
01:12:14,918 --> 01:12:20,459
Gesù ci ha insegnato che ogni creatura
può essere visto da due prospettive,

688
01:12:20,834 --> 01:12:22,542
uno è quello buono.

689
01:12:23,584 --> 01:12:26,459
Ma in carne ed ossa
che lo ha frustato senza pietà,

690
01:12:26,542 --> 01:12:29,125
Non ho visto niente di buono.

691
01:12:32,709 --> 01:12:36,375
Se potesse parlare,
me lo avrebbe detto

692
01:12:36,459 --> 01:12:41,542
come quella bestia crudele e orribile
aveva un posto nel Regno dei Cieli.

693
01:12:44,959 --> 01:12:50,209
Decisero di crocifiggerlo,
la punizione di ladri e criminali.

694
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Hanno gridato che un re come Lui
merita una corona

695
01:13:04,542 --> 01:13:07,501
Sono andato al nascondiglio,
in cerca di aiuto.

696
01:13:08,042 --> 01:13:13,042
"Cosa dobbiamo fare?", hanno risposto.
Cosa intendi?

697
01:13:13,125 --> 01:13:15,667
se ami
non chiedere cosa fare.

698
01:13:15,751 --> 01:13:17,999
Ti tuffi prima a capofitto,
agire piangendo

699
01:13:18,042 --> 01:13:21,167
mordere, strangolare,
rompere le ossa del nemico.

700
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
Questo è quello che fai se ami davvero.

701
01:13:23,083 --> 01:13:26,459
Se tuo figlio annega,
non chiedere:

702
01:13:26,542 --> 01:13:30,792
"Perdonami, mio figlio sta annegando,
cosa devo fare?"

703
01:13:30,876 --> 01:13:35,000
Se tuo figlio annega,
salta in acqua e fai del tuo meglio

704
01:13:35,083 --> 01:13:36,792
anche se ci affoghi.

705
01:13:37,626 --> 01:13:42,584
Avevano giurato di seguirlo ovunque,
anche morire per Lui.

706
01:13:42,667 --> 01:13:44,626
Ma il traditore ero io
ai loro occhi.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,042
Glielo avevo dato
nelle mani dei soldati.

708
01:13:47,125 --> 01:13:50,626
Non meritavo di essere lì
tra loro

709
01:13:50,709 --> 01:13:52,542
Avrei dovuto essere lapidato a morte.

710
01:13:56,417 --> 01:14:00,417
Ho dovuto salvarlo io stessa
l'insegnante.

711
01:14:56,626 --> 01:15:01,292
Ha scritto: "Non morirò mai".
Solo quattro parole.

712
01:15:01,792 --> 01:15:06,792
Come quelli che mi ha detto
prima volta: "Non morirò mai".

713
01:15:07,751 --> 01:15:09,709
Ero il prescelto.

714
01:15:09,792 --> 01:15:12,042
Stava parlando solo con me.

715
01:15:12,125 --> 01:15:15,417
Lo aveva solo rivelato a me
I suoi grandi misteri.

716
01:16:19,375 --> 01:16:21,999
Non si stava lamentando.

717
01:16:25,250 --> 01:16:30,584
Il dolore degli altri due condannati
ha deliziato i curiosi.

718
01:16:31,042 --> 01:16:33,626
Era per questo che erano venuti.

719
01:16:44,709 --> 01:16:46,918
Mi ha scritto che non morirà mai.

720
01:16:47,000 --> 01:16:51,584
Ma cosa stava progettando? Perché
non risparmiarti adesso, non soffrire più?

721
01:16:52,209 --> 01:16:53,918
Quando è iniziato il miracolo?

722
01:16:59,667 --> 01:17:02,042
Scommettono
chi sarebbe morto per primo.

723
01:17:26,667 --> 01:17:29,584
Solo Gesù vive.

724
01:17:30,959 --> 01:17:34,292
Perché non rispondi?
a chi Glielo chiede ridendo:

725
01:17:34,375 --> 01:17:35,999
"Dov'è Dio adesso?"

726
01:17:36,042 --> 01:17:37,918
Che canali!

727
01:17:38,876 --> 01:17:42,792
Come me.
E' quello che mi chiedo anch'io.

728
01:17:45,459 --> 01:17:48,334
Gesù, farai un miracolo, vero?

729
01:17:48,417 --> 01:17:53,250
Scendi da lì illeso, e
Gerusalemme cadrà ai tuoi piedi.

730
01:17:53,334 --> 01:17:56,250
Sbarazzarsi delle unghie
e scendi dalla croce!

731
01:17:56,334 --> 01:17:58,459
Vieni giù!

732
01:17:58,542 --> 01:18:01,292
Si è fatto tardi, la gente se ne va!

733
01:18:01,375 --> 01:18:05,501
Affrettarsi! Tutti devono
vedere che la morte non ti tocca.

734
01:18:06,000 --> 01:18:08,876
Oppure lo fai quando se lo aspettano
meno?

735
01:18:08,959 --> 01:18:11,042
Mi fido di te.

736
01:18:42,000 --> 01:18:43,501
Quale Dio?

737
01:18:46,209 --> 01:18:47,918
Era un uomo semplice.

738
01:18:49,542 --> 01:18:51,375
E lo avevo ucciso.

739
01:19:37,042 --> 01:19:40,834
Avevo sempre fatto quello che mi chiedeva
ed ero pronto a farlo di nuovo.

740
01:19:41,959 --> 01:19:45,000
Ma non poteva più comandarmi,
era morto

741
01:19:45,626 --> 01:19:47,626
Volevo morire con Lui.

742
01:19:48,125 --> 01:19:50,584
Era sulla croce a causa mia.

743
01:19:50,667 --> 01:19:52,834
Lo avevo tradito.

744
01:19:53,584 --> 01:19:55,709
Avevo piantato i chiodi.

745
01:19:55,792 --> 01:19:59,334
Avevo creduto in Lui
più di quanto avesse pensato.

746
01:19:59,417 --> 01:20:02,250
Se fossi ancora vivo
Sarei dannato per sempre.

747
01:20:02,834 --> 01:20:05,083
Ma non voglio vivere dannato.

748
01:20:07,584 --> 01:20:10,000
Ti ho ucciso, insegnante.

749
01:20:10,083 --> 01:20:14,999
Mi perdonerai?
Oppure devi chiedermi perdono?

750
01:20:16,083 --> 01:20:20,417
Sì, mi chiedi perdono
perché mi hai tradito

751
01:20:20,501 --> 01:20:23,417
Mi hai fatto credere che non saresti morto.

752
01:20:23,501 --> 01:20:26,167
Che sei Dio.
Tu sei il traditore.

753
01:20:36,542 --> 01:20:38,626
Quanto manca alla tua morte?

754
01:20:40,209 --> 01:20:43,417
Sarà come,
proprio come il mio fratello gemello

755
01:20:43,501 --> 01:20:45,417
non sono mai nato

756
01:20:45,501 --> 01:20:49,792
sull'orlo della morte
Ho rivisto tutta la mia vita.

757
01:20:49,876 --> 01:20:51,792
Anche l'infanzia.

758
01:20:52,209 --> 01:20:53,459
Penale.

759
01:20:53,542 --> 01:20:56,209
Sanguinario, ladro, bugiardo.

760
01:20:56,292 --> 01:20:59,417
La profezia ascoltata dalla madre
era vero.

761
01:20:59,501 --> 01:21:03,709
Il diavolo può assumere qualsiasi forma.
Ha preso la mia forma.

762
01:21:04,375 --> 01:21:07,209
Vivevo vendendo donne.

763
01:21:07,292 --> 01:21:10,876
Muoio vendendo un uomo.

764
01:21:11,542 --> 01:21:14,999
Dei 12,
Sono l'unico che muore con Lui.

765
01:21:15,042 --> 01:21:19,375
Mi hanno reso un traditore
ma sono io quello tradito.

766
01:21:19,834 --> 01:21:21,709
perché mi hai tradito

767
01:21:21,792 --> 01:21:24,918
Perché mi hai scritto?
che non morirai mai?

768
01:21:24,999 --> 01:21:29,209
Sei stato uno sciocco. E noi
Pensavo che fossi il Figlio di Dio.

769
01:21:29,292 --> 01:21:31,918
Anche Dio stesso.

770
01:21:33,751 --> 01:21:39,918
Dovevi salvare il mondo
ma non ti sei salvato neanche tu.

771
01:21:39,999 --> 01:21:44,834
Eri solo un ciarlatano,
come molti prima di te.

772
01:21:45,542 --> 01:21:49,834
Come loro, quando muori,
non contare più

773
01:21:51,542 --> 01:21:56,375
Tra poche settimane,
nessuno si ricorderà di noi.

774
01:21:56,459 --> 01:21:59,459
Muoio solo, come un cane senza fede.

775
01:21:59,542 --> 01:22:04,542
E muori da solo
come il falso profeta che sei.

776
01:22:05,000 --> 01:22:08,542
Tutte quelle sciocchezze
di sconfiggere la morte,

777
01:22:08,626 --> 01:22:11,834
riguardo allo stabilimento
la religione dell'amore.

778
01:22:11,918 --> 01:22:16,083
è tutto finito
tutto è morto con te.

779
01:22:17,083 --> 01:22:22,876
Come Giuda Iscariota,
verrai dimenticato immediatamente.

780
01:22:22,959 --> 01:22:28,167
Gesù di Nazaret,
non sarai ricordato.

781
01:22:28,709 --> 01:22:32,083
Il tuo nome non verrà più menzionato.

782
01:22:32,167 --> 01:22:38,918
Sarà come se
non saresti mai esistito.

783
01:22:56,375 --> 01:23:00,459
Hai guardato il film
IL VANGELO SECONDO GIUDA

784
01:23:28,375 --> 01:23:30,667
Editore
ROBERT CIUBOTARU