1 00:00:06,860 --> 00:00:10,230 (Ji Chang Wook) 2 00:00:11,032 --> 00:00:13,902 (Song Dong Il) 3 00:00:14,646 --> 00:00:16,886 (Choi Soo Young) 4 00:00:17,672 --> 00:00:20,542 Won Ji In, Nam Tae Hoon (Yang Hye Kyung) 5 00:00:20,661 --> 00:00:23,531 (Kil Hae-yeon), (Yoo Sun-young) (Jun Chae-yeon), (Shin Joo-hwan) 6 00:00:30,634 --> 00:00:33,874 "My wish" 7 00:00:38,394 --> 00:00:40,394 "Episode Fourteen" 8 00:00:40,735 --> 00:00:43,235 - Where are the children? What? 9 00:00:44,441 --> 00:00:47,591 - Where are the children? - What's wrong with you? 10 00:00:47,708 --> 00:00:50,398 - You hit them, didn't you? - What are you talking about? 11 00:00:50,537 --> 00:00:54,647 - Did you hit them? What do you do? 12 00:01:00,656 --> 00:01:02,066 Hey... 13 00:01:10,029 --> 00:01:11,509 Hello 14 00:01:12,922 --> 00:01:14,282 Sir 15 00:01:16,511 --> 00:01:18,311 - Sir - (Geo Ray) 16 00:01:18,435 --> 00:01:21,865 Let me see, what happened to you guys? Are you okay? 17 00:01:21,988 --> 00:01:26,838 -Are you hurt? Did he hit you? - We hit? Why? 18 00:01:27,462 --> 00:01:31,082 - Who might hit us? -We're here for fried chicken 19 00:01:31,167 --> 00:01:35,267 My aunt said she prepared for us Octopus shaped sausage 20 00:01:36,064 --> 00:01:38,634 It's okay, you can be honest with me Okay? 21 00:01:39,203 --> 00:01:42,603 I'm here, so you're safe now Are they mistreating you? 22 00:01:42,717 --> 00:01:45,717 - Let me see - Why would they mistreat us? 23 00:01:47,303 --> 00:01:52,363 - No, they don't mistreat us - What? So why do you call me so much? 24 00:01:53,569 --> 00:01:55,719 Why do you keep calling me? 25 00:01:57,809 --> 00:01:59,579 Because I missed you 26 00:02:00,925 --> 00:02:03,785 Me too, I miss you 27 00:02:04,511 --> 00:02:07,281 So I called you 28 00:02:08,141 --> 00:02:11,391 Can we contact you? When only something bad happens? 29 00:02:12,964 --> 00:02:14,604 "Da Hee fried chicken" 30 00:02:22,391 --> 00:02:26,311 - Gyu Rae, where are you going? - Eat some fried chicken with us 31 00:02:26,430 --> 00:02:27,950 "Da Hee fried chicken" 32 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Advertise your product or brand here Contact us today www.OpenSubtitles.org 33 00:02:41,509 --> 00:02:42,899 Wait 34 00:02:45,807 --> 00:02:47,277 Take this 35 00:02:48,266 --> 00:02:50,536 I can fry more for the kids 36 00:02:59,382 --> 00:03:01,092 I may not be the best aunt 37 00:03:02,358 --> 00:03:03,998 But we didn't hit them 38 00:03:04,704 --> 00:03:09,574 Even my aunt's life insurance money She deposited it all in a bank in the children's name 39 00:03:11,391 --> 00:03:15,201 We lived in a small apartment It was too small for four people 40 00:03:16,101 --> 00:03:18,241 So we are currently staying at my aunt's house 41 00:03:18,610 --> 00:03:20,180 We won't steal the house from them 42 00:03:20,847 --> 00:03:24,467 If they want us to move We can move on right away 43 00:03:25,071 --> 00:03:27,601 You can keep checking it out 44 00:03:29,636 --> 00:03:30,866 I'm sorry 45 00:03:34,830 --> 00:03:37,570 -I'm really sorry - It's okay 46 00:03:39,131 --> 00:03:40,551 Thank you... 47 00:03:41,571 --> 00:03:43,071 For taking care of them 48 00:03:45,892 --> 00:03:47,762 I could have treated them badly 49 00:03:48,594 --> 00:03:50,294 But then, you would have come 50 00:03:51,626 --> 00:03:53,526 I remember your threats 51 00:03:56,242 --> 00:04:00,022 I didn't do anything bad to them You did the right thing 52 00:04:01,089 --> 00:04:05,259 If it wasn't for you I wouldn't have taken care of them so well 53 00:04:07,566 --> 00:04:08,936 What you did was right 54 00:04:16,275 --> 00:04:18,015 Keep taking care of them 55 00:04:19,041 --> 00:04:21,781 And other children too 56 00:04:23,581 --> 00:04:24,871 Goodbye 57 00:04:41,930 --> 00:04:44,980 Geo Ray, we can contact you When we miss you, right? 58 00:04:45,101 --> 00:04:46,811 We can call you, right? 59 00:04:49,440 --> 00:04:50,910 Yes, call me when you want 60 00:04:51,030 --> 00:04:52,410 - Okay - Okay 61 00:04:56,569 --> 00:04:58,619 - Let's go in - Okay 62 00:05:28,460 --> 00:05:30,430 "chicken" 63 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 Haven't you eaten yet? 64 00:05:38,932 --> 00:05:40,172 Can I prepare something for you? 65 00:05:51,498 --> 00:05:53,508 How did you become like this? 66 00:06:39,392 --> 00:06:41,292 "Death does not end everything" 67 00:06:41,411 --> 00:06:44,781 "Death does not end everything" 68 00:06:45,690 --> 00:06:46,750 Maybe... 69 00:06:48,974 --> 00:06:51,324 When I first met them 70 00:06:53,375 --> 00:06:56,145 I assumed they were bad people... 71 00:06:57,268 --> 00:06:58,708 And I believed it 72 00:06:59,637 --> 00:07:01,987 Because I was afraid Of ending up with kids like me 73 00:07:05,276 --> 00:07:06,526 No 74 00:07:09,254 --> 00:07:10,564 Like... 75 00:07:13,948 --> 00:07:18,608 Young Yoon Gyu Rae who was alone And he needs a superhero 76 00:07:20,026 --> 00:07:22,756 I just wanted to protect them and keep them safe 77 00:00:06,860 --> 00:00:23,531 {\an8}Withdrawal and time adjustment: ASIA LOVER 00:09:20,881 I want it to happen naturally Where is she? 95 00:09:22,547 --> 00:09:24,117 I have to look natural too 96 00:09:26,728 --> 00:09:30,568 You must be tired from work Take a short break and eat this 97 00:09:31,351 --> 00:09:34,201 Excellent, I must look like I'm from Seoul. 98 00:09:35,949 --> 00:09:38,689 What? Oh my God, sir 99 00:09:39,260 --> 00:09:43,500 Sir? Are you well? Sir, are you okay? 100 00:09:43,960 --> 00:09:47,620 No, I'll get you a doctor 101 00:09:47,806 --> 00:09:50,356 It's okay, I tripped and fell, that's all 102 00:09:51,170 --> 00:09:57,200 - Would you take me to my room? - Don't do that, try not to move too fast 103 00:10:02,555 --> 00:10:06,705 By the way, when were you accepted here? I haven't seen you before 104 00:10:06,835 --> 00:10:08,055 True 105 00:10:08,571 --> 00:10:11,591 - Less than a week ago - I understand 106 00:10:12,665 --> 00:10:15,605 So just a few days ago 107 00:10:45,691 --> 00:10:46,981 You are here 108 00:11:00,501 --> 00:11:03,311 This must have been heavy Why did you bring so many things? 109 00:11:03,811 --> 00:11:06,381 She loves side dishes Which he just prepared, you know 110 00:11:06,551 --> 00:11:10,181 - She must have no appetite now - True 111 00:11:11,551 --> 00:11:13,791 She wasn't eating a lot of things 112 00:11:16,088 --> 00:11:18,358 Did you know? The person who did this to her hair 113 00:11:19,691 --> 00:11:21,361 I think it was Yoon Ki Shun. 114 00:11:22,592 --> 00:11:26,332 He denied it, but it's obvious 115 00:11:29,240 --> 00:11:32,170 Maybe we shouldn't have done that 116 00:11:33,146 --> 00:11:35,216 Not because of that bastard 117 00:11:35,341 --> 00:11:38,011 But I'm worried about Mr. Kang. And Nurse Seo 118 00:11:38,127 --> 00:11:40,697 We've grown up anyway, so it's okay 119 00:11:40,880 --> 00:11:45,220 What if something happens to Nurse Seo? I'm very worried 120 00:11:46,990 --> 00:11:49,290 -I'm worried too -Anything could happen 121 00:11:50,290 --> 00:11:56,160 -You both have to stay home for now -You should be careful, too 122 00:12:02,540 --> 00:12:05,840 Just a few days ago We were very happy together 123 00:12:07,111 --> 00:12:10,081 I feel like this is all a dream 124 00:12:12,611 --> 00:12:16,221 As if life goes by so fast Without realizing it 125 00:12:16,750 --> 00:12:21,820 Deep in the valley 126 00:12:23,790 --> 00:12:27,760 Deep in the valley 127 00:12:27,880 --> 00:12:32,550 There is a sunny spot 128 00:12:33,770 --> 00:12:36,040 Withstand rain and wind 129 00:12:37,711 --> 00:12:40,071 For several years 130 00:12:42,311 --> 00:12:45,611 Anonymous 131 00:12:48,681 --> 00:12:51,731 Anonymous 132 00:12:55,956 --> 00:13:00,686 Wooden hill sign 133 00:13:05,860 --> 00:13:08,890 My remote 134 00:13:09,590 --> 00:13:13,680 My friend 135 00:13:15,811 --> 00:13:17,811 Evening 136 00:13:22,863 --> 00:13:25,273 That I left 137 00:13:28,721 --> 00:13:31,091 I miss her 138 00:13:34,861 --> 00:13:36,231 Oh my God 139 00:13:37,601 --> 00:13:38,891 Hello 140 00:13:40,719 --> 00:13:42,029 Did you eat... 141 00:13:46,540 --> 00:13:47,730 Hello 142 00:14:04,643 --> 00:14:05,893 Hello... 143 00:14:11,530 --> 00:14:12,820 What's going on? 144 00:14:22,110 --> 00:14:23,430 (Geo Ray) 145 00:14:24,181 --> 00:14:26,001 Where were you? 146 00:14:28,780 --> 00:14:30,180 what is going on? 147 00:14:33,321 --> 00:14:35,611 Why is everyone avoiding me? 148 00:14:36,490 --> 00:14:38,060 What happened? 149 00:14:38,776 --> 00:14:39,996 (Geo Ray) 150 00:14:43,331 --> 00:14:45,661 What? Mr. Gu? 151 00:14:46,431 --> 00:14:49,941 Yes, they found him like this this morning 152 00:14:50,540 --> 00:14:53,210 -Oh my God - What happened? 153 00:14:53,331 --> 00:14:55,661 - Who did this? - Who hurt him? 154 00:14:56,441 --> 00:15:01,361 - I suspect someone - Well, tell me more, please 155 00:15:02,451 --> 00:15:04,891 - According to what I heard... - Yes 156 00:15:05,551 --> 00:15:10,261 He is being treated at a nearby hospital But he has not regained consciousness yet 157 00:15:10,381 --> 00:15:13,821 Cameras in that part The building was destroyed 158 00:15:14,530 --> 00:15:18,530 The cops said it was a person He knows construction well 159 00:15:18,930 --> 00:15:22,690 But we couldn't reach you Because you don't have a phone 160 00:15:22,815 --> 00:15:24,945 She did not come to the hospital until this morning 161 00:15:25,071 --> 00:15:26,611 What? So are you saying that I... 162 00:15:28,145 --> 00:15:33,245 I have a phone I had to go out to meet someone 163 00:15:33,581 --> 00:15:35,421 You see, the rumors... 164 00:15:36,010 --> 00:15:40,520 - It may save you or kill you - Rumors? Any rumours? 165 00:15:41,721 --> 00:15:45,691 I've killed people in the past... 166 00:15:47,091 --> 00:15:49,911 I mean, before you go to prison 167 00:15:50,779 --> 00:15:55,249 I hurt some people And I did bad things 168 00:15:55,370 --> 00:15:57,200 Rumor has it that you came here... 169 00:15:57,321 --> 00:16:00,831 To implement the wisdom of community service Because you have ulterior motives 170 00:16:03,481 --> 00:16:04,981 Hidden motives like what? 171 00:16:06,851 --> 00:16:09,841 To steal morphine from the warehouse 172 00:16:16,221 --> 00:16:17,631 Oh my God 173 00:16:17,943 --> 00:16:20,873 Who spreads such rumours? 174 00:16:21,731 --> 00:16:24,011 We don't know how the rumor started 175 00:16:24,601 --> 00:16:27,131 This is the case with all rumours 176 00:16:29,740 --> 00:16:31,560 All I heard was that... 177 00:16:32,270 --> 00:16:36,600 Someone who has known you for a long time He came to the hospital 178 00:16:37,640 --> 00:16:40,480 -You know Yoon Gyu Rae, right? - Yes 179 00:16:44,451 --> 00:16:48,571 Rumor has it he came to this Hospital to get morphine 180 00:16:48,691 --> 00:16:51,941 I heard that Yoon Gyu Rae He came here to steal morphine 181 00:16:52,061 --> 00:16:56,401 I think this person He wanted to involve you in the matter intentionally 182 00:16:57,030 --> 00:17:00,000 Who would do something like this and why? 183 00:17:22,928 --> 00:17:25,928 (Geo Ray) Have you heard about Mr. Gu? 184 00:17:26,833 --> 00:17:28,053 (Geo Ray) 185 00:17:54,087 --> 00:17:55,587 What are you doing here? 186 00:17:56,341 --> 00:17:58,441 Are you worried I'll call the police on you? 187 00:17:58,561 --> 00:18:00,531 I will pay for my mistake 188 00:18:06,271 --> 00:18:07,541 As you can see... 189 00:18:08,970 --> 00:18:10,770 I can call the police for you too 190 00:18:13,855 --> 00:18:15,125 So... 191 00:18:16,041 --> 00:18:18,011 You'd better stop now and leave quietly 192 00:18:19,180 --> 00:18:20,180 Okay? 193 00:18:21,626 --> 00:18:24,996 He didn't do anything wrong Why are you messing with him? 194 00:18:25,791 --> 00:18:28,321 You know he has nothing to do with Mr. Kang. 195 00:18:31,220 --> 00:18:32,290 If you... 196 00:18:34,331 --> 00:18:36,701 You care about your son, even if just a little 197 00:18:37,632 --> 00:18:39,622 Stop this and go 198 00:18:40,331 --> 00:18:42,501 Please go, okay? 199 00:18:44,970 --> 00:18:46,270 (Geo Ray)... 200 00:18:47,710 --> 00:18:50,380 He went through a lot of bad things 201 00:18:51,081 --> 00:18:55,221 I think you love my son very much 202 00:19:01,460 --> 00:19:05,060 My son, Yoon Gyu Rae 203 00:19:05,761 --> 00:19:09,661 You seem to love him very much 204 00:19:10,859 --> 00:19:11,899 Yes 205 00:19:13,170 --> 00:19:14,230 That's right 206 00:19:15,601 --> 00:19:16,771 I love him 207 00:19:17,801 --> 00:19:20,441 -So... -Oh my God 208 00:19:21,143 --> 00:19:26,563 Why do you think Kang Taesik? Bring my son here? 209 00:19:28,081 --> 00:19:33,521 If he hadn't brought him here Why would he have to see me again or go through this 210 00:19:33,751 --> 00:19:35,191 My son (Yoon Gyu Rae) 211 00:19:37,190 --> 00:19:40,530 And think about this 212 00:19:41,801 --> 00:19:44,001 I wasn't looking for Geo Rae. 213 00:19:44,900 --> 00:19:47,650 Kang Taesik brought him here 214 00:19:49,001 --> 00:19:52,911 Kang Tae Sik almost killed me Then I met my son 215 00:19:53,569 --> 00:19:57,039 This is all Kang Tae Sik's fault. 216 00:20:00,081 --> 00:20:04,951 - Oh my God, will you keep doing this until the end? -The end? 217 00:20:05,791 --> 00:20:07,451 We've just started 218 00:20:11,942 --> 00:20:14,092 (Kang Tae Sik) 219 00:20:14,561 --> 00:20:19,331 You've been selling soup to make money Thanks to me, I got the position of director 220 00:20:19,700 --> 00:20:23,300 How dare you deceive me like this? 221 00:20:54,470 --> 00:20:55,900 "Incoming call, 0104465890" 222 00:21:02,263 --> 00:21:03,863 Hello? from? 223 00:21:05,972 --> 00:21:07,032 It's me 224 00:21:08,117 --> 00:21:09,187 Hello, Geo Ray. 225 00:21:10,448 --> 00:21:11,518 How are you? 226 00:21:12,497 --> 00:21:13,527 Are you well? 227 00:21:14,671 --> 00:21:18,691 Yes, I'm fine I don't do anything but sleep and eat 228 00:21:19,428 --> 00:21:20,788 It's comfortable here 229 00:21:22,546 --> 00:21:25,416 I get it, that's good 230 00:21:25,984 --> 00:21:31,294 But you don't look well Did something happen? 231 00:21:31,709 --> 00:21:32,739 No 232 00:21:35,046 --> 00:21:36,516 Nothing important 233 00:21:37,317 --> 00:21:38,457 So what's up? 234 00:21:39,894 --> 00:21:41,054 As you know... 235 00:21:44,579 --> 00:21:48,219 It's the ghost on the fourth floor 236 00:21:50,570 --> 00:21:54,530 He continues to walk around the hospital And assaulting others 237 00:21:56,331 --> 00:21:57,521 (Geo Ray) 238 00:21:58,883 --> 00:22:03,173 I was just teasing you... 239 00:22:03,428 --> 00:22:07,798 Since I don't have much Happy memories of that room 240 00:22:11,187 --> 00:22:12,587 Well, anyway... 241 00:22:14,049 --> 00:22:16,319 I have to go catch that ghost 242 00:22:17,880 --> 00:22:19,240 I will call you later 243 00:22:22,157 --> 00:22:25,297 That bastard, he really believed it 244 00:22:25,960 --> 00:22:28,860 "(Geo Ray)" 245 00:23:54,710 --> 00:23:55,850 "Room 403" 246 00:24:25,519 --> 00:24:27,049 Those who hesitate... 247 00:24:28,351 --> 00:24:29,781 They always lose 248 00:24:35,646 --> 00:24:40,116 You wouldn't hesitate either If only you had learned well from me 249 00:24:45,421 --> 00:24:46,461 I told you... 250 00:24:48,437 --> 00:24:52,447 To leave quickly without causing any trouble 251 00:24:53,200 --> 00:24:58,850 I can live like garbage As you wish 252 00:25:06,473 --> 00:25:09,813 - Nobody wants that, Gyu Rae. - It won't get better, don't do it 253 00:25:09,932 --> 00:25:11,262 -You've been good so far - (Geo Ray) 254 00:25:11,381 --> 00:25:13,381 Yoon Gyu Rae, don't do this 255 00:25:23,700 --> 00:25:25,840 What? You can't... 256 00:25:26,483 --> 00:25:28,143 Even kill me? 257 00:25:33,308 --> 00:25:34,308 No 258 00:25:35,380 --> 00:25:37,380 I can't 259 00:25:39,245 --> 00:25:40,615 I won't kill you 260 00:25:42,506 --> 00:25:43,756 Did you know? 261 00:25:44,333 --> 00:25:45,343 I... 262 00:25:46,205 --> 00:25:52,495 - I will not live like you, you bastard -The real scoundrel is Kang Tae Sik. 263 00:25:53,237 --> 00:25:57,167 I can't let him die a good man 264 00:25:57,837 --> 00:26:03,077 That bastard tried to kill me It's clearly a crime 265 00:26:05,178 --> 00:26:11,188 But Kang Tae Sik's biggest crime It is an attempt to steal someone else's son 266 00:26:12,857 --> 00:26:16,077 How dare he steal my son? 267 00:26:16,731 --> 00:26:18,851 Therefore he must be punished 268 00:26:19,649 --> 00:26:21,209 Who stole your son? 269 00:26:21,691 --> 00:26:23,381 Mr. Kang? 270 00:26:24,088 --> 00:26:25,408 No, he didn't 271 00:26:26,001 --> 00:26:30,001 You abandoned your son No, on that day... 272 00:26:30,868 --> 00:26:34,688 The day I ran away from you 273 00:26:36,541 --> 00:26:37,981 Your son died 274 00:26:39,855 --> 00:26:41,765 Anyway, take this... 275 00:26:42,720 --> 00:26:44,090 To the police 276 00:26:44,414 --> 00:26:48,914 Report Kang Taesik yourself Then I will forgive him 277 00:26:49,327 --> 00:26:53,127 I will leave this place quietly 278 00:26:59,437 --> 00:27:00,797 (Yoon Gyu Rae) 279 00:27:02,106 --> 00:27:03,386 Even if you don't 280 00:27:04,309 --> 00:27:06,949 This will be the end for Kang Taesik. If I do this 281 00:27:07,071 --> 00:27:09,411 But if you call... 282 00:27:09,956 --> 00:27:14,806 Older people The nurse in this hospital... 283 00:27:15,215 --> 00:27:20,385 They won't be accused of cornering me Did you hear me, Geo Rae? 284 00:27:22,373 --> 00:27:24,023 Don't speak my name 285 00:27:25,936 --> 00:27:28,186 Don't you dare call me by my name 286 00:27:39,910 --> 00:27:41,170 "Room 403" 287 00:27:44,994 --> 00:27:48,314 He should return the favor to me Because I brought him into this world 288 00:28:11,937 --> 00:28:13,427 Are you not eating? 289 00:28:15,678 --> 00:28:20,348 Great timing I'm tired of hospital food, I want to eat... 290 00:28:22,257 --> 00:28:23,997 Something secretly out there 291 00:28:26,965 --> 00:28:28,285 In a restaurant 292 00:28:38,707 --> 00:28:42,047 Actually, ox bone soup It is my favorite 293 00:28:48,692 --> 00:28:50,282 This is great 294 00:28:54,611 --> 00:28:57,551 - Was your name (Jun Kyung)? - Yes 295 00:28:57,672 --> 00:28:58,702 (Jun Kyung) 296 00:29:00,954 --> 00:29:02,264 What is your wish? 297 00:29:04,705 --> 00:29:08,945 Don't make wishes come true Who are just on the brink of death? 298 00:29:11,299 --> 00:29:15,119 In my opinion, you are living like the dead 299 00:29:21,016 --> 00:29:23,186 Could your wish be... 300 00:29:23,440 --> 00:29:26,670 It's to be a family with Gyu Rae. And to live with him forever? 301 00:29:26,789 --> 00:29:30,579 Or does he love you? 302 00:29:32,326 --> 00:29:33,726 It's neither of them 303 00:29:34,389 --> 00:29:35,709 So what is it? 304 00:29:37,989 --> 00:29:42,439 May my family never abandon me again 305 00:29:46,807 --> 00:29:48,427 This is my true wish 306 00:29:50,406 --> 00:29:51,746 If I don't die 307 00:30:01,450 --> 00:30:04,450 "New Hope Orphanage" 308 00:30:10,466 --> 00:30:12,206 It's okay, let's go 309 00:30:14,061 --> 00:30:17,931 "New Hope Orphanage" 310 00:30:19,700 --> 00:30:21,230 So Yoon Gyu Rae... 311 00:30:22,160 --> 00:30:23,990 He shouldn't have left me 312 00:30:24,707 --> 00:30:26,467 Do you follow him? 313 00:30:27,091 --> 00:30:29,411 Is that why you came to visit me? 314 00:30:35,620 --> 00:30:37,560 I was wondering if I would ever be happy... 315 00:30:38,858 --> 00:30:40,228 If I am with you 316 00:30:47,861 --> 00:30:49,181 (Yoon Gyu Rae) 317 00:30:50,160 --> 00:30:51,820 I've never seen him like this before 318 00:30:53,271 --> 00:30:55,871 Aren't you... 319 00:30:56,741 --> 00:31:00,421 And that nurse has a bad temper Who did you change? 320 00:31:18,291 --> 00:31:19,531 Look at this 321 00:31:20,291 --> 00:31:21,391 What is this? 322 00:31:25,965 --> 00:31:29,865 "Three people were killed in Sinam Apartments." 323 00:31:34,267 --> 00:31:37,907 “A 6-year-old girl "She survived a fire in Sinam Apartments." 324 00:31:38,081 --> 00:31:40,211 “Possible arson At Sinam Apartments, Beomyun. 325 00:31:42,296 --> 00:31:44,896 “A single mother saves her daughter She is 6 years old... 326 00:31:45,021 --> 00:31:47,691 "At Sinam Apartments" from the fire while her body was burned.” 327 00:31:53,167 --> 00:31:54,237 Yes 328 00:31:56,331 --> 00:32:01,101 Your mother...is dead After she was hugging you so tightly... 329 00:32:02,640 --> 00:32:06,280 In that fire, to leave you without... 330 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 Any trace of burn on your body 331 00:32:10,940 --> 00:32:13,920 Adults thought the truth would hurt you... 332 00:32:14,673 --> 00:32:17,053 And you will suffer because of this when you grow up 333 00:32:20,021 --> 00:32:21,921 So they hid it from you 334 00:32:25,091 --> 00:32:28,571 God, why would anyone leave? A beautiful girl like you? 335 00:32:28,690 --> 00:32:30,630 What if she's beautiful? She's an orphan after all 336 00:32:30,750 --> 00:32:33,490 - She is beautiful, but she is an orphan - Poor Jun Kyung 337 00:32:35,571 --> 00:32:37,141 Your family... 338 00:32:38,500 --> 00:32:41,100 She didn't abandon you from the beginning 339 00:32:44,640 --> 00:32:45,940 (Jun Kyung) 340 00:32:46,751 --> 00:32:48,111 I was... 341 00:32:49,521 --> 00:32:51,421 A daughter so precious that your mother... 342 00:32:52,491 --> 00:32:54,091 She sacrificed her life to protect you 343 00:32:58,160 --> 00:32:59,990 So can't you live... 344 00:33:02,301 --> 00:33:04,701 Your life is happy... 345 00:33:08,230 --> 00:33:10,100 For your mother? 346 00:33:15,691 --> 00:33:18,361 “A single mother died, but she was saved Her 6-year-old daughter 347 00:33:18,480 --> 00:33:20,580 “A single mother saved her daughter She is 6 years old... 348 00:33:20,701 --> 00:33:22,771 "In the apartments, he will sleep from the fire While her body was burned 349 00:33:41,546 --> 00:33:43,866 “A 6-year-old girl survived From the fire in Sinam Apartments. 350 00:33:46,320 --> 00:33:48,420 "The cause of the Sinam Apartments fire..." 351 00:33:48,541 --> 00:33:50,641 “It was a mass suicide attempt "using coal" 352 00:33:52,609 --> 00:33:53,979 (Seok Joon)? 353 00:33:54,311 --> 00:33:56,521 “One son survived the family He is 8 years old 354 00:33:58,510 --> 00:34:00,440 Why is Yeok Joon here? 355 00:34:27,144 --> 00:34:28,944 Stand up straight so I can take a picture of you 356 00:34:29,750 --> 00:34:31,370 Okay, I'll take it 357 00:34:32,150 --> 00:34:35,390 Look at the camera One, two, three 358 00:34:38,020 --> 00:34:39,490 "New Hope Orphanage" 359 00:34:47,130 --> 00:34:49,670 Let's go, Joon Kyung. 360 00:34:50,841 --> 00:34:52,101 It's okay 361 00:34:53,111 --> 00:34:54,441 You too, Seok Joon 362 00:34:57,860 --> 00:34:59,130 "New Hope Orphanage" 363 00:34:59,250 --> 00:35:01,090 You can't shoot her Mass suicide attempt 364 00:35:01,850 --> 00:35:03,870 I heard that the young man forced him On taking that drug 365 00:35:04,359 --> 00:35:07,329 That's right, that boy didn't agree to that 366 00:35:07,750 --> 00:35:10,610 I feel really bad for Joon Kyung. 367 00:35:10,728 --> 00:35:13,768 Her relatives did not agree to take her So she ended up here 368 00:35:15,431 --> 00:35:19,941 Right, a newspaper will come To interview them later 369 00:35:20,931 --> 00:35:24,071 - Yes, we'll take a picture -Do you want this? 370 00:35:24,971 --> 00:35:28,471 I feel really sorry for the kids 371 00:36:15,896 --> 00:36:17,196 Take it 372 00:36:26,201 --> 00:36:27,511 Lies 373 00:36:29,391 --> 00:36:30,791 It was all lies 374 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 What... 375 00:36:36,383 --> 00:36:37,983 I'll borrow your phone 376 00:36:49,190 --> 00:36:51,220 I can't remember his number 377 00:36:54,690 --> 00:36:56,160 What was his number? 378 00:36:56,825 --> 00:36:57,955 Come on 379 00:37:02,144 --> 00:37:03,344 "Communication" 380 00:37:06,021 --> 00:37:07,351 "(Geo Ray)" 381 00:37:07,471 --> 00:37:09,571 Okay, 0104465890 382 00:37:11,340 --> 00:37:12,870 Remember, 0104465... 383 00:37:30,861 --> 00:37:32,231 Oh my God 384 00:37:33,755 --> 00:37:35,565 Life is definitely difficult 385 00:37:49,281 --> 00:37:52,721 Sir, please hurry 386 00:38:07,106 --> 00:38:08,876 "Bastard Seok Joon" 387 00:38:13,190 --> 00:38:15,820 - Answer me please - "The person you called"... 388 00:38:15,940 --> 00:38:18,580 "Unavailable, please try again later." 389 00:38:19,093 --> 00:38:20,343 "Who's the scoundrel, Seok Joon?" 390 00:38:20,464 --> 00:38:22,904 I will fulfill your wish 391 00:38:23,403 --> 00:38:28,153 See you at the top I will make you smile there 392 00:38:46,410 --> 00:38:48,640 "New message" 393 00:38:50,341 --> 00:38:52,341 "Seok Joon..." 394 00:39:01,732 --> 00:39:03,972 Hospital 395 00:39:21,819 --> 00:39:25,539 Seok Joon will go to the hospital to kill you Avoid it by all means 396 00:39:26,527 --> 00:39:28,587 I apologize for everything 397 00:39:58,494 --> 00:40:02,014 I'm Gyu Rae, wait there I'm on my way 398 00:40:02,150 --> 00:40:04,650 “I'm Gyu Rae, wait there "I'm on my way" 399 00:40:49,661 --> 00:40:51,701 "(Yoon Ki Cheon)" 400 00:41:03,185 --> 00:41:04,335 Hello? 401 00:41:04,462 --> 00:41:10,652 Mr. Kang, long time no see When will you come back? There's something I want to tell you 402 00:41:11,517 --> 00:41:12,807 I miss you 403 00:41:14,719 --> 00:41:16,799 Why did you miss me? 404 00:41:17,388 --> 00:41:18,888 Where do you want to see me? 405 00:41:19,009 --> 00:41:22,089 Where do you think? At Woori Hospital, of course 406 00:41:22,801 --> 00:41:23,971 What? 407 00:41:25,192 --> 00:41:26,682 Woori Hospital? 408 00:41:27,024 --> 00:41:29,354 Didn't Geo Rae tell you? 409 00:41:29,944 --> 00:41:32,224 The man in the last room From the fourth floor it's me 410 00:41:32,604 --> 00:41:36,884 I almost died after being hit by a rock On my head 411 00:41:37,080 --> 00:41:39,180 And the nurses and the elderly are here... 412 00:41:39,380 --> 00:41:44,260 They were afraid you would become a killer So they hid me here and saved me 413 00:41:44,781 --> 00:41:45,971 What are you talking about? 414 00:41:46,095 --> 00:41:51,085 It was all to no avail They shouldn't have left me alive 415 00:41:51,804 --> 00:41:54,874 Geo Rae and I met. Twenty years later 416 00:41:55,041 --> 00:41:59,331 Now it's time to meet you, sir I mean, Commander Kang. 417 00:41:59,636 --> 00:42:03,386 To smash my head and take my son away from me... 418 00:42:03,954 --> 00:42:07,944 -You must be punished - (Yoon Ki-Chun) 419 00:42:09,031 --> 00:42:12,881 Don't you dare do anything For the people in the hospital or for Geo Rae. 420 00:42:13,231 --> 00:42:14,711 If you do anything 421 00:42:15,817 --> 00:42:17,717 I will kill you 422 00:42:18,403 --> 00:42:19,623 Hello? 423 00:42:20,242 --> 00:42:22,172 I am his father 424 00:42:23,243 --> 00:42:25,513 He is my son 425 00:42:26,134 --> 00:42:32,084 How dare you? I've always been arrogant ever since I met you 426 00:42:32,437 --> 00:42:34,437 Everyone is deceived 427 00:42:35,076 --> 00:42:38,376 Don't you dare do anything 428 00:42:39,241 --> 00:42:40,711 Do you understand, you bastard? 429 00:42:44,555 --> 00:42:46,145 Crazy bastard 430 00:42:49,520 --> 00:42:51,320 "taxi" 431 00:42:51,551 --> 00:42:52,581 Stop 432 00:42:57,761 --> 00:43:00,531 - (Aishion) Please - Okay 433 00:43:12,164 --> 00:43:16,184 How dare you? Do you know who I am? 434 00:43:16,840 --> 00:43:17,840 Wait 435 00:43:19,611 --> 00:43:25,361 Please leave Tae Sik alone Why do you keep bothering him? 436 00:43:25,476 --> 00:43:30,116 You've brainwashed the poor guy And you took advantage of it 437 00:43:30,245 --> 00:43:31,595 Did you exploit it? 438 00:43:32,997 --> 00:43:36,437 We have known each other for thirty years 439 00:43:36,781 --> 00:43:39,301 - I'm here alone -You must stay inside 440 00:43:39,423 --> 00:43:42,373 Because I miss my friend 441 00:43:42,492 --> 00:43:44,592 Shut up if you don't know anything 442 00:43:44,713 --> 00:43:48,513 Oh my God, sir How did you manage to do this? 443 00:43:48,626 --> 00:43:52,086 - Stop - How bad is this? 444 00:43:52,210 --> 00:43:54,930 Go before I call the police 445 00:43:55,051 --> 00:43:58,481 Commander Kang is out of town 446 00:43:58,621 --> 00:44:02,671 He doesn't want to see you again Go for heaven's sake 447 00:44:02,788 --> 00:44:05,118 How strange 448 00:44:05,238 --> 00:44:08,728 Why can't he be here every time? Should I come to visit him? 449 00:44:09,051 --> 00:44:11,761 Isn't it strange? People say they see him here all the time 450 00:44:12,282 --> 00:44:13,562 You... 451 00:44:14,099 --> 00:44:19,139 Don't let that lying man fool you Mind your business 452 00:44:19,385 --> 00:44:23,155 You don't have much time Don't waste your time like this 453 00:44:23,762 --> 00:44:24,832 Oh my God 454 00:44:26,411 --> 00:44:27,451 Why... 455 00:44:29,116 --> 00:44:31,006 Is that why you made me go? 456 00:44:33,475 --> 00:44:38,755 You made me go run errands? Every time there was chaos here? 457 00:44:39,635 --> 00:44:44,595 Why on earth did you do that? For someone like me 458 00:44:52,471 --> 00:44:53,801 (Yoon Ki Cheon) 459 00:44:54,411 --> 00:44:55,841 Why do you keep following me? 460 00:44:56,836 --> 00:45:00,906 And annoying me all my life, and... 461 00:45:01,911 --> 00:45:03,271 Why me? 462 00:45:06,985 --> 00:45:09,055 When tigers and lions... 463 00:45:09,836 --> 00:45:11,046 Hungry 464 00:45:11,704 --> 00:45:13,264 They are looking for prey 465 00:45:14,450 --> 00:45:18,940 Sometimes they kill the person who... Abandoned by the herd or who appears weak 466 00:45:19,801 --> 00:45:22,961 But sometimes they kill those closest to them 467 00:45:23,269 --> 00:45:28,239 Do you know what we call that? 468 00:45:30,681 --> 00:45:31,991 An ill-fated relationship 469 00:45:36,718 --> 00:45:39,708 This place is a swag 470 00:45:39,833 --> 00:45:43,493 - They're all left here and they look weak -Oh my God 471 00:45:43,614 --> 00:45:44,794 Come here 472 00:45:44,910 --> 00:45:46,380 - Let me -Oh my God 473 00:45:47,097 --> 00:45:48,227 - Hey - Come here 474 00:45:48,350 --> 00:45:49,580 Tae Sik, what are you doing? 475 00:45:49,701 --> 00:45:53,071 - Follow me, you bastard - Hey, stop, you're so scary 476 00:45:53,190 --> 00:45:55,640 - Come here -Oh my God 477 00:45:56,081 --> 00:45:57,371 What's wrong with you? 478 00:45:57,492 --> 00:46:02,582 What? Do you feel embarrassed? Because a weak cancer patient will defeat you? 479 00:46:02,700 --> 00:46:06,270 Did you really think that people... Are they avoiding you because you're scary? 480 00:46:06,817 --> 00:46:08,407 If they deal with you 481 00:46:09,017 --> 00:46:11,427 They were afraid they would smell like you 482 00:46:11,551 --> 00:46:13,821 I thought we were friends, watch what you say 483 00:46:13,945 --> 00:46:17,545 Yes, I just stayed by your side... 484 00:46:18,185 --> 00:46:24,825 Because I wanted to be successful Did you think I was afraid of your power? 485 00:46:25,106 --> 00:46:30,136 - You bastard - Hey, Tae Sik, stop 486 00:46:30,400 --> 00:46:32,840 - Stop - Crazy scoundrel 487 00:46:34,892 --> 00:46:37,392 Hey, that hurts 488 00:46:38,141 --> 00:46:43,081 - Stop -Stop doing what? 489 00:46:43,531 --> 00:46:45,391 You crazy bastard 490 00:46:46,985 --> 00:46:48,285 I don't mind... 491 00:46:49,274 --> 00:46:51,374 Because I was a fool 492 00:46:52,221 --> 00:46:55,861 But don't interfere with innocent people In this matter because of me 493 00:46:56,318 --> 00:46:58,778 Do you understand? For heaven's sake 494 00:47:01,474 --> 00:47:02,804 Please 495 00:47:03,770 --> 00:47:05,110 Don't involve others... 496 00:47:05,676 --> 00:47:07,416 Because of me 497 00:47:08,395 --> 00:47:10,455 I won't forgive you for that 498 00:47:12,341 --> 00:47:16,821 Help me, help me 499 00:47:18,103 --> 00:47:20,553 (Kang Tae Sik) 500 00:47:27,402 --> 00:47:33,132 That's why you can't become successful I bet you didn't know this 501 00:48:13,356 --> 00:48:17,636 If he turns himself in with all the adults here Who knows? 502 00:48:20,611 --> 00:48:22,651 The video I just sent you is the proof 503 00:48:34,776 --> 00:48:36,726 Tae Sik, stop 504 00:48:36,850 --> 00:48:40,120 That knife won't do anything 505 00:48:41,130 --> 00:48:44,440 I only took him out to provoke him 506 00:48:47,540 --> 00:48:51,080 I filmed him going crazy 507 00:48:51,462 --> 00:48:52,522 So... 508 00:48:53,624 --> 00:48:55,734 So go turn yourself in 509 00:48:57,094 --> 00:49:00,174 Then I will go quietly 510 00:49:03,190 --> 00:49:04,740 Icheon Police Station, Detective Park. 511 00:49:07,330 --> 00:49:09,460 Icheon Police Station, Detective Park. 512 00:49:11,400 --> 00:49:12,780 Hello? 513 00:49:15,029 --> 00:49:17,429 I'm almost there 514 00:49:27,218 --> 00:49:29,708 I thought about it 515 00:49:30,349 --> 00:49:32,769 I think I need more definitive proof 516 00:49:33,721 --> 00:49:35,451 I will call you back 517 00:49:36,460 --> 00:49:37,860 Yes, sorry 518 00:49:46,330 --> 00:49:50,170 "Icheon Police Station" 519 00:49:59,040 --> 00:50:00,450 "Delete" 520 00:50:03,300 --> 00:50:04,330 "Delete" 521 00:50:04,451 --> 00:50:05,521 "No photos or videos" 522 00:50:20,595 --> 00:50:22,495 "Mr. Kang" 523 00:50:29,732 --> 00:50:32,082 - Mr. Kang - Yes, Nurse Seo? 524 00:50:32,641 --> 00:50:38,481 Where are you? I... - I'm sorry I didn't go to visit you 525 00:50:39,684 --> 00:50:44,104 -I tried to visit you -So where are you now? 526 00:50:46,329 --> 00:50:48,329 Something happened at the hospital 527 00:50:49,690 --> 00:50:52,500 I will come to visit you as soon as I solve the matter 528 00:50:53,090 --> 00:50:54,340 (Yoon Ki Cheon) 529 00:50:56,238 --> 00:51:02,268 Call me and tell me Did he blackmail you? 530 00:51:06,485 --> 00:51:07,895 Yes 531 00:51:08,624 --> 00:51:12,754 Whatever he said Don't do what he wants, understand? 532 00:51:13,250 --> 00:51:16,860 He can even kill people With the things he says 533 00:51:20,928 --> 00:51:25,898 This matter is between me and him He's not trying to start a fight 534 00:51:27,571 --> 00:51:29,001 He just wants to play 535 00:51:29,701 --> 00:51:31,241 He's lonely 536 00:51:32,505 --> 00:51:36,335 He became a monster because he was alone, so... 537 00:51:38,440 --> 00:51:41,180 - (Yoon Joo)... - Yes, father 538 00:51:42,080 --> 00:51:45,140 Don't do anything for me 539 00:51:46,281 --> 00:51:47,781 I beg you 540 00:51:48,958 --> 00:51:50,068 Do you understand? 541 00:52:17,551 --> 00:52:21,341 "Death is not the end of everything" 542 00:52:55,020 --> 00:52:56,320 Oh my God 543 00:53:27,790 --> 00:53:30,960 - (Geo Ray) - Yes, where are you? 544 00:53:31,361 --> 00:53:35,061 I'm on my way home 545 00:53:36,244 --> 00:53:37,454 Where are you? 546 00:53:38,000 --> 00:53:39,030 In the hospital 547 00:53:42,371 --> 00:53:44,891 It's so late, why are you still there? 548 00:53:47,863 --> 00:53:49,033 Nothing 549 00:54:07,960 --> 00:54:09,160 (Geo Ray) 550 00:54:09,960 --> 00:54:12,790 Yoon Ki Cheon will leave tomorrow 551 00:54:14,830 --> 00:54:16,980 He won't leave quietly 552 00:54:18,320 --> 00:54:19,480 I doubt it 553 00:54:19,600 --> 00:54:22,310 I don't know if he will leave of his own free will Or he will be forced to do so 554 00:54:23,040 --> 00:54:26,890 But it seems like something happened in Seoul. I heard him talking on the phone 555 00:54:36,721 --> 00:54:38,091 So, Geo Rae... 556 00:54:39,321 --> 00:54:42,261 Don't do anything tonight 557 00:54:43,661 --> 00:54:46,401 Okay 558 00:54:47,029 --> 00:54:50,429 Gyu Rae, I'm begging you 559 00:54:51,940 --> 00:54:53,160 Okay? 560 00:54:54,071 --> 00:54:55,371 Good 561 00:55:04,621 --> 00:55:07,091 "Sonny, I will never forget you." 562 00:55:52,014 --> 00:55:53,934 Thank you for staying alive 563 00:55:54,531 --> 00:55:56,601 I knew you'd be here 564 00:55:56,841 --> 00:55:59,181 But Kang Tae Sik insisted 565 00:55:59,301 --> 00:56:02,271 That's right, he didn't know I was here 566 00:56:02,411 --> 00:56:04,761 The nurses and adults were terrified... 567 00:56:04,880 --> 00:56:08,050 That something might happen to him So they kept me here 568 00:56:09,181 --> 00:56:10,781 Let's go, it's a long story 569 00:56:20,567 --> 00:56:21,567 Okay 570 00:56:26,005 --> 00:56:29,765 President Yeon Is that warphin valuable? 571 00:56:30,071 --> 00:56:34,871 -It doesn't even cause hallucinations - Do you think this is for sale? 572 00:56:35,215 --> 00:56:36,745 So why? 573 00:56:38,181 --> 00:56:42,311 To get someone out of here It must disappear 574 00:56:44,380 --> 00:56:47,220 "Room 403" 575 00:56:58,865 --> 00:57:03,595 We should have spread the rumor more 576 00:57:04,261 --> 00:57:11,431 Now you will be my son's second victim 577 00:57:31,201 --> 00:57:33,901 "We will not let go of your hand" 578 00:57:43,820 --> 00:57:45,490 Detective Park I'm Seo Yeon Joo... 579 00:57:45,611 --> 00:57:47,521 From Woori Hospital We were supposed to meet today 580 00:57:48,011 --> 00:57:50,681 I told you to turn yourself in Why are you doing this? 581 00:57:50,802 --> 00:57:51,972 Leave me 582 00:57:53,650 --> 00:57:56,310 You said you want my son to be happy 583 00:57:57,276 --> 00:58:00,906 I will find a way to make everyone happy 584 00:58:01,658 --> 00:58:03,168 This is what he really wants 585 00:58:03,290 --> 00:58:06,740 My blood flows inside him I know what he really wants 586 00:58:06,861 --> 00:58:08,161 Didn't you know? 587 00:58:08,533 --> 00:58:11,183 He said he got rid of your blood when he donated his own 588 00:58:11,301 --> 00:58:15,311 I knew talking wouldn't help 589 00:58:15,433 --> 00:58:16,693 Keep your hands away 590 00:58:19,712 --> 00:58:20,812 Mr. Kang 591 00:58:24,426 --> 00:58:25,526 You... 592 00:58:26,780 --> 00:58:28,280 I'm really crazy 593 00:58:33,481 --> 00:58:34,481 Mr. Kang 594 00:58:36,397 --> 00:58:39,417 Yes, forget it 595 00:58:40,500 --> 00:58:41,790 Let's have a little fun 596 00:58:43,531 --> 00:58:46,801 Let's have fun together until death 597 00:58:46,940 --> 00:58:48,650 - Mr. Kang - Don't interfere 598 00:58:48,770 --> 00:58:52,700 This is what you want from me 599 00:58:53,181 --> 00:58:54,771 - No - Isn't it? 600 00:59:00,085 --> 00:59:01,895 Mr. Kang, don't do this 601 00:59:02,020 --> 00:59:04,300 - Mr. Kang - Stop now 602 00:59:06,842 --> 00:59:08,122 (Geo Ray) 603 00:59:09,690 --> 00:59:11,350 Please stop now 604 00:59:12,201 --> 00:59:13,541 Would you do that? 605 00:59:15,330 --> 00:59:16,430 Stop 606 00:59:21,011 --> 00:59:22,011 Stop 607 00:59:29,511 --> 00:59:30,551 Stop 608 00:59:33,011 --> 00:59:36,531 This is exactly what he wants from you 609 00:59:36,850 --> 00:59:40,830 Don't you know how many people? Who tried not to become a criminal? 610 00:59:43,327 --> 00:59:46,057 So stop 611 00:59:49,740 --> 00:59:54,590 (Yoon Gyu Rae) I couldn't find you anywhere 612 00:59:54,710 --> 00:59:56,630 - What are you doing here? -Oh my God 613 00:59:58,107 --> 01:00:00,927 What are you doing here, you bastards? 614 01:00:07,166 --> 01:00:09,196 What are you doing here? 615 01:00:18,630 --> 01:00:20,660 Let me, Geo Rae. 616 01:00:25,771 --> 01:00:27,231 Crazy bastard 617 01:00:27,981 --> 01:00:29,161 No 618 01:00:44,895 --> 01:00:47,565 "My wish" 619 01:00:47,830 --> 01:00:48,980 Do you know him? 620 01:00:49,361 --> 01:00:52,241 Thanks for everything, let's part ways now 621 01:00:52,630 --> 01:00:54,920 I'm here because Gyu Rae asked for it 622 01:00:55,500 --> 01:00:57,470 Don't give up like that 623 01:00:58,324 --> 01:01:01,224 I think my wish came true 624 01:01:01,841 --> 01:01:03,831 I'll get a lot of money for insurance 625 01:01:04,111 --> 01:01:08,051 Can you give us a little? 626 01:01:08,181 --> 01:01:10,721 Do you want to become my family? 627 01:01:11,480 --> 01:01:16,680 I want to ask Jenny's team. Fulfilling my last wish 627 01:01:17,305 --> 01:02:17,190 OpenSubtitles.org API service shuts down, but not forVIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip