1 00:02:01,538 --> 00:02:05,124 Ja, ich wusste, dass du hier sein würdest. 2 00:02:11,548 --> 00:02:16,468 Hier ist etwas zu essen. Essen. 3 00:02:16,553 --> 00:02:19,513 Die Herrin hat Mitleid mit dir. 4 00:02:33,570 --> 00:02:38,240 Weißt du, aus der Nähe bist du ziemlich hübsch. 5 00:02:44,414 --> 00:02:46,373 Lass mich in ruhe. 6 00:02:46,583 --> 00:02:50,919 Du bist ein Goze-Sänger Wer wurde ausgewiesen, oder? 7 00:02:51,004 --> 00:02:56,550 Du kennst die Berührung eines Mannes, nicht wahr? 8 00:03:26,456 --> 00:03:30,167 Ich weiß nicht, was ich geschnitten habe... 9 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 ...weil ich nicht sehen kann. 10 00:03:50,521 --> 00:03:55,901 „Haruka Ayase“ 11 00:03:57,528 --> 00:04:03,283 „Shidou Nakamura“ 12 00:04:06,871 --> 00:04:12,668 „Yousuke Kubozuka“ 13 00:04:14,420 --> 00:04:19,967 „Takao Osawa“ 14 00:04:28,476 --> 00:04:32,938 „Originalgeschichte: Kan Shimozawa „Zatoichi Monogatari“ 15 00:04:34,148 --> 00:04:39,653 „Drehbuch: Taeko Asano“ 16 00:04:41,322 --> 00:04:46,785 „Musik: Lisa Gerrard“ 17 00:04:56,296 --> 00:05:02,259 „Regie: Fumihiko Sori“ 18 00:05:10,727 --> 00:05:17,482 Es ist nicht wirklich so, dass ich einen Mann aus Liebe will. 19 00:05:17,567 --> 00:05:20,068 Es ist einfach... 20 00:05:20,153 --> 00:05:25,532 in einer kalten Nacht, du willst Jemand, der dich warm hält, weißt du? 21 00:05:27,076 --> 00:05:33,498 Sehende Frauen scheinen es zu sein beschäftigt sich mit Form und Figur, 22 00:05:33,583 --> 00:05:38,086 aber das ist uns egal. 23 00:05:38,171 --> 00:05:44,676 Und doch, wenn wir eine Affäre mit einem Mann haben, 24 00:05:44,761 --> 00:05:50,682 wir werden vertrieben. Wirklich... 25 00:05:50,767 --> 00:05:54,686 Es ist so eine seltsame Regel. 26 00:05:54,771 --> 00:05:58,148 Wer keine Wärme bekommt... 27 00:05:59,150 --> 00:06:03,236 wird erstarren und schließlich sterben. 28 00:06:07,784 --> 00:06:12,496 Hey, hörst du zu? 29 00:06:16,793 --> 00:06:21,129 Du hattest auch eine Affäre mit einem Mann. 30 00:06:21,214 --> 00:06:23,757 Liege ich falsch? 31 00:06:25,635 --> 00:06:27,803 Hey! 32 00:06:29,806 --> 00:06:32,265 Er ist hier. 33 00:07:45,840 --> 00:07:49,217 Halte mich nicht für einen Narren, nur weil ich blind bin! 34 00:07:49,302 --> 00:07:51,219 Äh? 35 00:07:51,304 --> 00:07:57,225 Lass mir das Geld, das du mir versprochen hast! 36 00:07:57,310 --> 00:07:59,186 Den Mund halten! 37 00:08:06,903 --> 00:08:09,070 Zahl mir mein Geld! 38 00:08:38,351 --> 00:08:40,268 Hallo, 39 00:08:40,353 --> 00:08:42,479 da ist noch einer. 40 00:08:43,773 --> 00:08:48,944 Boss, sie ist eine echte Schönheit. 41 00:08:49,946 --> 00:08:52,072 Werfen wir einen Blick darauf. 42 00:08:54,784 --> 00:08:57,577 Bist du auch ein Trottel? 43 00:08:58,788 --> 00:09:02,290 Der Chef hat Ihnen eine Frage gestellt! Antworte ihm! 44 00:09:02,375 --> 00:09:04,876 Bitte lass mich in Ruhe. 45 00:09:04,961 --> 00:09:07,462 Was hast du gesagt? 46 00:09:08,089 --> 00:09:10,799 Lass mich in ruhe. 47 00:09:11,384 --> 00:09:13,426 Steh einfach auf. 48 00:09:16,389 --> 00:09:18,181 Warten! 49 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 Einen Augenblick! 50 00:09:24,397 --> 00:09:26,773 Die Dame will doch nicht, oder? 51 00:09:31,988 --> 00:09:34,948 Und wer bist du? 52 00:09:35,408 --> 00:09:39,744 Ich bin gerade auf der Durchreise. Ich frage mich, ob ich Sie um Nachsicht bitten dürfte. 53 00:10:04,854 --> 00:10:08,231 W-W-Warte, warte, warte, warte... 54 00:10:08,316 --> 00:10:10,775 Es besteht keine Notwendigkeit dafür sinnloses Blutvergießen hier. 55 00:10:10,860 --> 00:10:12,068 Nur eine Sekunde. 56 00:10:15,448 --> 00:10:17,782 Machen wir einen Deal. 57 00:10:17,867 --> 00:10:19,242 Wie wäre es damit? 58 00:10:56,072 --> 00:10:58,990 Es ist ein Schuldschein über 10 Ryo. 59 00:11:05,498 --> 00:11:07,248 Es ist echt. 60 00:11:08,918 --> 00:11:13,797 Du zahlst uns Geld, um sie zu verschonen, oder? 61 00:11:13,881 --> 00:11:19,969 Boss, lass uns ihn töten, und Nimm das Geld und das Mädchen. 62 00:11:21,514 --> 00:11:23,390 Das ist schmutzige Spielerei! 63 00:11:30,106 --> 00:11:32,440 Was ist los? 64 00:11:32,525 --> 00:11:34,025 Bring es an. 65 00:12:03,139 --> 00:12:08,184 Du Schlampe! Was zum Teufel machst du?! 66 00:12:59,028 --> 00:13:00,987 Warum, du...! 67 00:13:37,149 --> 00:13:38,858 „Dämon“ 68 00:13:59,088 --> 00:14:01,965 Wie heißt du? 69 00:14:09,265 --> 00:14:13,017 Es ist nur höflich zu geben Mein Name zuerst, nicht wahr? 70 00:14:13,102 --> 00:14:17,021 Ich bin Fujihira Toma aus Shimofusa. 71 00:14:17,106 --> 00:14:19,190 Es ist eine lange Geschichte, aber Ich treibe gerade herum, 72 00:14:19,275 --> 00:14:21,359 obwohl dies auch eine Trainingsreise ist. 73 00:14:21,443 --> 00:14:24,612 Es ist nur so, als ich dich gerettet habe, 74 00:14:24,697 --> 00:14:27,615 Mein 10-Ryo-Schuldschein war ruiniert, 75 00:14:27,700 --> 00:14:30,201 daher kann ich nicht weitermachen Reise, bis ich einen Job bekomme, 76 00:14:30,286 --> 00:14:33,204 und etwas mehr Geld verdienen. 77 00:14:33,289 --> 00:14:36,624 Nun, ich bin ziemlich gut mit dem Schwert, 78 00:14:36,709 --> 00:14:40,420 Es wäre also schön, wenn ich könnte einen Job als Leibwächter bekommen. 79 00:14:44,383 --> 00:14:46,926 Mich gerettet? 80 00:14:47,720 --> 00:14:50,221 Nun, selbst wenn du sie nicht abgeholzt hättest, 81 00:14:50,306 --> 00:14:54,767 Die hätte ich schlagen können Jungs, ganz gut alleine. 82 00:15:02,151 --> 00:15:05,653 Du hast gerade gelacht, nicht wahr? 83 00:15:05,738 --> 00:15:08,656 Du hast einfach durch die Nase gelacht, nicht wahr? 84 00:15:08,741 --> 00:15:12,243 Du hast geschnupft. Du hast mich angeschnaubt! 85 00:15:12,328 --> 00:15:15,246 Du wirst dafür bezahlen, dass du einen Samurai verspottest! 86 00:15:38,270 --> 00:15:47,445 „Bito Inns“ 87 00:15:59,500 --> 00:16:03,503 Goze-san, ich kann ein schönes Gasthaus empfehlen. 88 00:16:03,921 --> 00:16:06,255 Wo ist das Spielzimmer? 89 00:16:06,340 --> 00:16:11,302 Die Stube liegt etwas weiter weg von den Gasthöfen, 90 00:16:11,387 --> 00:16:13,805 Aber ich zeige dir den Weg. 91 00:16:15,391 --> 00:16:18,184 Goze-san, willst du spielen? 92 00:16:32,950 --> 00:16:34,826 Alle bereit? 93 00:16:35,244 --> 00:16:37,161 Jetzt werfen. 94 00:16:44,837 --> 00:16:46,337 Platzieren Sie Ihre Wetten. 95 00:16:46,422 --> 00:16:48,297 Sogar. 96 00:16:48,382 --> 00:16:52,760 Seltsam. 97 00:16:52,845 --> 00:16:54,762 --Seltsam! --Höre ich überhaupt? 98 00:16:54,847 --> 00:16:55,763 Seltsam. 99 00:16:55,848 --> 00:16:58,433 Niemand hier kennt so jemanden. 100 00:17:00,436 --> 00:17:01,352 Sogar. 101 00:17:01,437 --> 00:17:04,355 Höre ich seltsam? Höre ich seltsam? 102 00:17:04,440 --> 00:17:05,356 Sogar. 103 00:17:05,441 --> 00:17:07,859 Okay, platzieren Sie Ihre Wetten. 104 00:17:12,448 --> 00:17:14,115 Seltsam. 105 00:17:15,451 --> 00:17:18,619 Cho-Han-Wetten werden platziert. Wir machen weiter. 106 00:17:20,289 --> 00:17:21,831 2 und 4 sogar. 107 00:17:38,015 --> 00:17:39,974 Banki-to. 108 00:17:44,313 --> 00:17:46,689 Bis zu meinen letzten Monaten... 109 00:17:50,486 --> 00:17:53,404 Du denkst, du wärst so ein Großer... 110 00:17:56,075 --> 00:18:02,246 Hey! Es ist schwer zu spielen während du von dort aus zuschaust. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,291 Warum kommst du nicht hierher und nimmst es mit uns auf? 112 00:18:13,050 --> 00:18:17,845 Na dann, wenn wir weitermachen könnten... 113 00:18:17,930 --> 00:18:21,224 Alle bereit? Jetzt werfen. 114 00:18:26,939 --> 00:18:28,856 Platzieren Sie Ihre Wetten. 115 00:18:28,941 --> 00:18:29,857 Sogar. 116 00:18:29,942 --> 00:18:30,483 Seltsam. 117 00:18:30,526 --> 00:18:32,443 Platzieren Sie Ihre Wetten. 118 00:18:32,528 --> 00:18:33,903 Seltsam. 119 00:18:35,948 --> 00:18:38,282 Okay, höre ich überhaupt? Irgendwelche sogar? 120 00:18:38,367 --> 00:18:39,283 Sogar. 121 00:18:39,368 --> 00:18:40,284 Seltsam. 122 00:18:40,369 --> 00:18:40,910 Okay, ihr beide. 123 00:18:40,953 --> 00:18:41,494 Seltsam. 124 00:18:41,537 --> 00:18:42,328 Platzieren Sie Ihre Wetten. 125 00:18:42,371 --> 00:18:50,920 Sogar. 126 00:18:51,922 --> 00:18:55,258 Platzieren Sie Ihre Wetten, platzieren Sie Ihre Wetten, platzieren Sie Ihre Wetten. 127 00:18:55,342 --> 00:18:59,887 Höre ich überhaupt? Höre ich überhaupt? 128 00:18:59,972 --> 00:19:01,848 Platzieren Sie Ihre Wetten. 129 00:19:02,558 --> 00:19:03,891 Sogar. 130 00:19:05,561 --> 00:19:07,562 Cho-Han-Wetten werden platziert. 131 00:19:09,398 --> 00:19:10,857 5 und 3 sogar. 132 00:19:29,585 --> 00:19:31,919 Seltsam. 133 00:19:32,004 --> 00:19:33,880 Okay, platzieren Sie Ihre Wetten. 134 00:19:33,964 --> 00:19:35,464 --Sogar. --Platzieren Sie Ihre Wetten. 135 00:19:35,549 --> 00:19:36,883 --Seltsam. --Seltsam. 136 00:19:36,967 --> 00:19:38,509 Höre ich überhaupt? Höre ich überhaupt? 137 00:19:38,594 --> 00:19:39,510 Sogar! 138 00:19:39,595 --> 00:19:40,511 Seltsam! 139 00:19:40,596 --> 00:19:41,512 Okay, ihr beide. 140 00:19:41,597 --> 00:19:42,930 --Seltsam. --Platzieren Sie Ihre Wetten. 141 00:19:43,015 --> 00:19:46,350 --Sogar. --Sogar. 142 00:19:46,435 --> 00:19:47,560 Seltsam. 143 00:19:49,438 --> 00:19:50,938 Sogar! 144 00:19:51,023 --> 00:19:54,650 Cho-Han-Wetten werden platziert. Wir machen weiter. 145 00:19:56,028 --> 00:19:58,196 4 und 1, ungerade. 146 00:20:08,040 --> 00:20:09,540 Sogar. 147 00:20:09,625 --> 00:20:11,542 Okay, platzieren Sie Ihre Wetten, platzieren Sie Ihre Wetten. 148 00:20:11,627 --> 00:20:13,544 --Seltsam. --Platzieren Sie Ihre Wetten, platzieren Sie Ihre Wetten. 149 00:20:13,629 --> 00:20:15,004 Sogar. 150 00:20:15,589 --> 00:20:16,797 Sogar! 151 00:20:19,051 --> 00:20:21,260 2 und 6 sogar. 152 00:20:33,482 --> 00:20:34,982 Nächster! 153 00:20:35,067 --> 00:20:37,985 Alles klar, noch eine Runde! 154 00:20:38,070 --> 00:20:40,446 Okay, auf zum nächsten Wurf. 155 00:21:00,050 --> 00:21:01,592 Ich brauche kein Licht. 156 00:21:01,677 --> 00:21:03,678 Oh, richtig. 157 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 Weißt du was? Solange Sie in der Gasthausstadt sind, 158 00:21:07,099 --> 00:21:10,601 Ich werde auf dich aufpassen, also mach dir keine Sorgen. 159 00:21:18,110 --> 00:21:20,027 Vielen Dank! 160 00:21:20,112 --> 00:21:22,989 Es ist genau 1 0 Ryo! 161 00:21:24,116 --> 00:21:26,575 Das macht uns ausgeglichen. 162 00:21:28,704 --> 00:21:33,624 Junge, jetzt, wo ich etwas Geld habe, Könnten Sie uns ein schönes Gasthaus zeigen? 163 00:21:33,709 --> 00:21:36,335 Ich bin nicht „Kid“, ich bin Kotaro. 164 00:21:45,554 --> 00:21:46,470 Hey, warte, du! 165 00:21:46,555 --> 00:21:47,471 Halten Sie es! 166 00:21:47,556 --> 00:21:48,889 Halt! 167 00:21:49,725 --> 00:21:50,516 Was willst du? 168 00:21:50,559 --> 00:21:54,645 Wie kannst du es wagen, uns für Idioten zu spielen! 169 00:21:54,730 --> 00:21:55,646 Ich habe es nicht getan. 170 00:21:55,731 --> 00:21:59,650 Ha! Es besteht kein Zweifel, dass Sie betrogen haben. 171 00:21:59,735 --> 00:22:02,486 Ich habe auf keinen Fall etwas so Unehrliches getan! 172 00:22:02,571 --> 00:22:06,073 Gib uns das Geld zurück, und wir werden dein Leben verschonen. 173 00:22:06,158 --> 00:22:07,533 Ja. 174 00:22:09,578 --> 00:22:10,494 NEIN! 175 00:22:10,579 --> 00:22:12,663 Was hast du gesagt?! 176 00:22:12,748 --> 00:22:16,709 Wenn du das Geld willst, du musst es mit Gewalt nehmen! 177 00:22:20,547 --> 00:22:22,298 Halten Sie sich dieses Mal da raus. 178 00:22:26,178 --> 00:22:27,678 Er zittert wie ein Blatt! 179 00:22:27,763 --> 00:22:29,513 Erbärmlich! 180 00:22:29,598 --> 00:22:31,140 Komme und nimm es! 181 00:22:38,190 --> 00:22:39,982 Sterben! 182 00:22:44,780 --> 00:22:47,031 Danke noch einmal. 183 00:22:57,626 --> 00:22:59,210 Eindrucksvoll! 184 00:23:04,174 --> 00:23:06,717 Da drüben. 185 00:23:06,802 --> 00:23:08,677 Sie sind alle am Boden, nicht wahr? 186 00:23:11,807 --> 00:23:14,558 Du bist großartig. 187 00:23:14,643 --> 00:23:16,727 Fünf Männer mit einem einzigen Schwert? 188 00:23:16,812 --> 00:23:19,730 Du hast diese Banki-to-Typen beschämt. 189 00:23:19,815 --> 00:23:21,148 „Banki-to“? 190 00:23:21,233 --> 00:23:23,567 Die Banditen, die diese Gasthausstadt heimsuchen. 191 00:23:23,652 --> 00:23:25,861 Du bist ziemlich gut. 192 00:23:27,239 --> 00:23:32,743 Ich bin Toraji und gehöre zur Familie Shirakawa. Wir betreiben die Gasthäuser hier in Bito. 193 00:23:32,828 --> 00:23:37,164 Sensei, ich würde Sie gerne als Leibwächter einstellen. 194 00:23:37,249 --> 00:23:38,165 Hä? 195 00:23:38,250 --> 00:23:42,336 Selbstverständlich werden wir Sie großzügig entlohnen. Wie klingen 20 Ryo? 196 00:23:43,797 --> 00:23:44,713 Nein, nein, nein, nein, nein... 197 00:23:44,798 --> 00:23:46,715 Nicht genug? 198 00:23:46,800 --> 00:23:49,760 Natürlich nicht, angesichts Ihrer Fähigkeiten, Sensei. 199 00:23:49,845 --> 00:23:54,098 Nun, wie wäre es, wenn ich stoße bis zu 30 Ryo? 200 00:23:54,683 --> 00:23:56,183 30 Ryo? 201 00:23:56,268 --> 00:23:58,269 Toraji-san... 202 00:24:05,277 --> 00:24:09,405 Also gut, damit ist es erledigt. Sensei, wie ist Ihr Name? 203 00:24:10,282 --> 00:24:12,783 Fujihira Toma. 204 00:24:12,868 --> 00:24:14,785 Tonma? [tonma: dämlich] 205 00:24:14,870 --> 00:24:17,621 Nein, Dummkopf! „To-ma.“ 206 00:24:17,706 --> 00:24:20,791 Kotaro, bist du der Richtige Wer hat den Sensei hierher gebracht? 207 00:24:20,876 --> 00:24:22,376 Das ist richtig. 208 00:24:22,461 --> 00:24:24,211 Sie haben uns einen tollen Dienst erwiesen. 209 00:24:24,296 --> 00:24:26,505 Ich kaufe dir morgen ein paar Knödel. 210 00:24:27,674 --> 00:24:30,384 Ah, Goze-san, warten Sie. 211 00:24:31,303 --> 00:24:33,804 Ist sie bei dir? 212 00:24:33,889 --> 00:24:36,807 Nein, sie ist nicht ganz bei mir. 213 00:24:36,892 --> 00:24:40,644 Oh. Sensei, hier entlang. 214 00:24:40,729 --> 00:24:41,645 Lass uns gehen. 215 00:24:41,730 --> 00:24:44,231 Bitte, Sensei. 216 00:24:44,316 --> 00:24:45,900 Bitte hier entlang. 217 00:24:48,320 --> 00:24:51,197 Schwester, du bist wirklich unglaublich. 218 00:24:53,325 --> 00:24:56,452 Schwester, du könntest Banki schlagen. 219 00:24:57,913 --> 00:24:59,663 Aber bist du dir da sicher? 220 00:24:59,748 --> 00:25:03,042 Du bist derjenige, der sie wirklich getötet hat, Schwester. 221 00:25:06,296 --> 00:25:09,215 Sind Sie sicher, dass Sie nicht eingestellt werden sollen? 222 00:25:09,299 --> 00:25:11,217 Ich brauche nur ein bisschen Geld. 223 00:25:11,301 --> 00:25:14,553 Dann komm mit mir nach Hause! Es ist gleich da drüben. 224 00:25:26,942 --> 00:25:33,280 Oh ja. Sagt mein Papa er kennt einen blinden Schwertkämpfer. 225 00:25:42,958 --> 00:25:45,125 Ich bin zu Hause, Papa! 226 00:25:53,969 --> 00:25:56,303 Wer ist die Frau? 227 00:25:56,388 --> 00:26:01,559 Sie ist eine Goze-Sängerin. Sie sagt, sie sucht jemanden. 228 00:26:02,394 --> 00:26:06,730 Erzählst du Lügen, die du mitbringen sollst? Frauen wieder bei dir zu Hause?! 229 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 Vati! 230 00:26:18,410 --> 00:26:20,327 Du bist eine Frau, in Ordnung. 231 00:26:20,412 --> 00:26:23,914 Aber du siehst noch schäbiger aus als ich! 232 00:26:23,999 --> 00:26:26,458 Versuchen Sie nicht, mich für einen Narren zu halten! 233 00:26:30,797 --> 00:26:33,048 Zerschneide meinen Daddy nicht! 234 00:26:47,022 --> 00:26:52,943 Er wünscht sich unbedingt eine Mama, 235 00:26:53,028 --> 00:26:58,449 aber ich bin für vieles nicht gut. 236 00:27:01,870 --> 00:27:05,372 Aber egal. 237 00:27:05,457 --> 00:27:09,960 Oh ja, also, in drei Tagen, Kataoka-sama wird hier sein 238 00:27:10,045 --> 00:27:14,923 in den Bito-Gasthäusern, als Teil von seine Hasshu-Inspektionstour. 239 00:27:15,008 --> 00:27:18,969 Wenn alles gut läuft, können wir es bekommen er solle auf den Banki-to herunterkommen, 240 00:27:19,054 --> 00:27:20,971 Deshalb gibt die Familie Shirakawa ihr Bestes 241 00:27:21,056 --> 00:27:22,806 um ihm einen guten Empfang zu bereiten. 242 00:27:22,891 --> 00:27:27,978 Wie auch immer, die Familie hat eingeladen einige Künstler kommen herein, 243 00:27:28,063 --> 00:27:30,981 darunter eine reisende Kabuki-Truppe, 244 00:27:31,066 --> 00:27:35,277 und ein blinder Meisterschwertkämpfer. 245 00:27:57,050 --> 00:27:59,385 Dieser Ronin ist derjenige, der sie getötet hat, oder? 246 00:28:01,096 --> 00:28:03,305 Also?! 247 00:28:06,518 --> 00:28:07,893 Es ist der Chef. 248 00:28:20,115 --> 00:28:24,618 Die gleichen Wunden wie die drei haben wir heute Nachmittag gesehen. 249 00:28:26,538 --> 00:28:29,623 Ein gerader Rückhandschlag. 250 00:28:30,542 --> 00:28:36,964 Ich dachte, es gäbe nur eine Person, die diesen Stil verwendet hat. 251 00:29:06,828 --> 00:29:10,539 „Shirakawa“ 252 00:29:13,585 --> 00:29:17,212 Hier, Sensei, trink aus. 253 00:29:21,134 --> 00:29:23,510 Ich sollte meinen Chef nicht für mich einschenken lassen. 254 00:29:23,595 --> 00:29:25,512 Hey, sei nicht so förmlich! 255 00:29:25,597 --> 00:29:29,224 Außerdem ist der Chef mein Vater, Shirakawa Chobei. 256 00:29:30,018 --> 00:29:36,565 Hey, Leute! Nun, Fujihira-Sensei ist hier, wir haben nichts zu befürchten! 257 00:29:37,609 --> 00:29:42,237 Schließlich ist das der Mann Wer hat fünf der Banki-to getötet! 258 00:29:45,200 --> 00:29:48,535 Ich bin nicht wie mein Papa! 259 00:29:48,620 --> 00:29:50,537 Ich habe nicht die Absicht, tatenlos zuzusehen 260 00:29:50,622 --> 00:29:54,291 und den Banki-to über uns laufen lassen! 261 00:29:55,627 --> 00:29:59,546 Nicht ich, Toraji-sama, von der Shirakawa-Familie! 262 00:30:02,592 --> 00:30:05,052 Alle zusammen, trinkt! 263 00:30:07,222 --> 00:30:09,515 Der Sensei wird sich um sie kümmern. 264 00:30:11,643 --> 00:30:13,977 Oh, Kihachi... 265 00:30:15,063 --> 00:30:16,563 Hast du sie mitgebracht? 266 00:30:16,648 --> 00:30:17,940 Ja. 267 00:30:49,681 --> 00:30:52,850 Ja, darauf habe ich gewartet! 268 00:31:02,694 --> 00:31:08,198 Du bist ein ziemlich hübsches Idiot, nicht wahr? Wie heißen Sie? 269 00:31:08,283 --> 00:31:10,367 Mein Name ist Ichi. 270 00:31:13,705 --> 00:31:15,622 Haben Sie Wünsche? 271 00:31:15,707 --> 00:31:17,749 Sensei, irgendetwas? 272 00:31:19,294 --> 00:31:23,672 Nein... ich kenne keine Lieder. 273 00:31:26,801 --> 00:31:29,761 Spielen Sie einfach was auch immer. 274 00:31:29,846 --> 00:31:31,013 Rechts. 275 00:31:47,739 --> 00:31:55,245 Mutter, die dir heute Abend singt, 276 00:31:55,330 --> 00:32:03,211 wiegt dich auf ihrem Schoß und schläft ein 277 00:32:03,296 --> 00:32:08,216 Nein, nein, nein! Hey! Nicht so. 278 00:32:08,301 --> 00:32:17,392 Etwas optimistischer. Spielen Sie etwas auf Ihrem Shamisen, um den Sensei zu inspirieren. 279 00:32:17,477 --> 00:32:19,144 Rechts. 280 00:32:24,359 --> 00:32:27,736 Ja! Das ist es, das ist es! 281 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 Richtig, Sensei? 282 00:33:16,411 --> 00:33:18,036 Kotaro? 283 00:33:30,800 --> 00:33:35,262 Ich bin es – Fujihira Toma. 284 00:33:39,851 --> 00:33:43,437 Entschuldigung, Entschuldigung! Wartest du schon lange, Schwesterchen? 285 00:33:45,857 --> 00:33:47,566 Oh, Tonma! 286 00:33:48,276 --> 00:33:50,152 Das ist „Toma“! 287 00:34:12,258 --> 00:34:15,469 Soweit ich weiß, hat Toraji-san Sie großzügig bezahlt. 288 00:34:16,888 --> 00:34:19,347 Schwester, hörst du zu? 289 00:34:20,475 --> 00:34:23,518 Es war eine gute Arbeit, oder? 290 00:34:44,916 --> 00:34:47,709 Verbinde dir damit die Augen. 291 00:34:49,879 --> 00:34:52,589 Er hat einen ungewöhnlichen Geschmack, oder? 292 00:34:58,513 --> 00:35:01,431 Du bist eine griffige kleine Frau. 293 00:35:01,516 --> 00:35:04,476 Ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen. 294 00:35:12,527 --> 00:35:15,862 Berühren Sie auf keinen Fall sein Gesicht, aus keinem Grund. 295 00:35:19,367 --> 00:35:23,912 Oder Sie werden nie wieder arbeiten können. 296 00:36:19,552 --> 00:36:24,931 Meine Güte, Sensei, das hast du nicht hast dein Essen angerührt, oder? 297 00:36:25,016 --> 00:36:26,516 Dir schmeckt der Geschmack nicht? 298 00:36:26,601 --> 00:36:29,352 Nein, so ist es nicht. 299 00:36:30,438 --> 00:36:36,860 Seitdem das Banki-to angekommen ist, Die Bito-Gasthäuser waren im Niedergang begriffen. 300 00:36:38,446 --> 00:36:41,948 Damals, als Boss Chobei gesund war, 301 00:36:42,033 --> 00:36:46,411 Das war so eine blühende Gasthausstadt. 302 00:36:56,589 --> 00:37:02,552 Wenn das so weitergeht, sind die Bito-Gasthäuser am Ende! 303 00:37:02,637 --> 00:37:09,976 Aber, Sensei, wenn Sie Banki für uns töten würden ... 304 00:37:10,061 --> 00:37:14,981 Das ist es, was jeder Hier in den Bito Inns hofft man. 305 00:37:15,066 --> 00:37:20,570 Also bitte, iss dich satt, und baue deine Kraft auf. 306 00:37:20,655 --> 00:37:24,491 Iss auf, okay? Fressen. 307 00:37:27,495 --> 00:37:29,412 Wo ist die Toilette? 308 00:37:29,497 --> 00:37:31,873 Unten am Ende der Halle. 309 00:37:52,103 --> 00:37:54,604 Wir können das nicht mehr ertragen. 310 00:37:54,689 --> 00:37:57,440 Wir werden nur ohne Grund Blut vergießen. 311 00:37:57,525 --> 00:38:00,652 Wir werden es nicht wissen, wenn wir es nicht versuchen, oder?! 312 00:38:03,114 --> 00:38:07,450 Verlassen Sie sich am besten auf den Prüfer, 313 00:38:07,535 --> 00:38:12,247 und lass ihn uns Truppen schicken, um sie niederzuschlagen. 314 00:38:13,708 --> 00:38:15,041 Ist die Unterhaltung bereit? 315 00:38:15,126 --> 00:38:17,585 Natürlich werden wir ihn unterhalten. 316 00:38:17,670 --> 00:38:21,589 Aber wir können uns nicht auf irgendeinen Bürokraten verlassen. 317 00:38:21,674 --> 00:38:27,053 Egal wie viele Niemand, den ihr zusammenbringen könnt, 318 00:38:27,138 --> 00:38:30,765 Du wirst Banki nicht gewachsen sein. 319 00:38:43,738 --> 00:38:45,780 Sensei! 320 00:38:46,574 --> 00:38:50,660 Nicht da unten. Hier entlang. 321 00:38:52,747 --> 00:38:54,664 Perfektes Timing. 322 00:38:54,749 --> 00:38:57,083 Pop... 323 00:38:57,168 --> 00:38:59,711 das ist Fujihira-sensei. 324 00:39:07,595 --> 00:39:11,264 Der Sensei ist weit entfernt von einem „Niemand“. 325 00:39:13,768 --> 00:39:15,769 Wir zählen auf Sie. 326 00:39:26,614 --> 00:39:29,407 Darf ich kurz mit Ihnen sprechen? 327 00:39:41,587 --> 00:39:45,673 Banki ist kein gewöhnlicher Kriegsherr. 328 00:39:45,758 --> 00:39:49,135 Das habe ich schon vor langer Zeit gehört, er war ein berühmter Samurai, 329 00:39:49,220 --> 00:39:52,138 und geschickt genug mit das zu nominierende Schwert 330 00:39:52,223 --> 00:39:55,892 als einer der Fechtmeister des Shogunats. 331 00:39:58,229 --> 00:40:02,148 Aber warum sollte so ein Mann... 332 00:40:02,233 --> 00:40:05,568 Sein Gesicht war schwer verbrannt, 333 00:40:05,653 --> 00:40:10,156 und die Geschichte ist, du kann ihm nicht ins Gesicht sehen. 334 00:40:10,241 --> 00:40:14,744 Ich habe das wegen seines Aussehens gehört, 335 00:40:14,829 --> 00:40:18,832 Am Ende wurde er von seinem Posten vertrieben. 336 00:40:20,668 --> 00:40:22,627 Wegen so etwas? 337 00:40:23,796 --> 00:40:28,716 Die Banki – um uns nicht zu töten, aber sie lassen uns nicht leben, 338 00:40:28,801 --> 00:40:33,179 und ausgenutzt haben alles, was sie können, von uns. 339 00:40:33,264 --> 00:40:37,183 Aber wir können es nicht mehr ertragen. 340 00:40:37,268 --> 00:40:40,728 Auch Banki muss sich dessen bewusst sein. 341 00:40:41,689 --> 00:40:43,773 Dann... 342 00:40:43,858 --> 00:40:48,778 Es kann Sie zum Lachen bringen, zu hören Das kommt von einem Yakuza wie mir, 343 00:40:48,863 --> 00:40:51,865 aber ehrlich gesagt, ich habe Angst. 344 00:40:55,870 --> 00:41:04,002 Ich liebe Toraji sehr. Ich habe wirklich Angst, ihn zu verlieren. 345 00:41:12,470 --> 00:41:16,014 Ich wünschte, wir würden nicht alt werden. 346 00:41:26,901 --> 00:41:29,819 Er ist ein toller Typ, oder? 347 00:41:29,904 --> 00:41:33,823 Wenn du einen tollen Pop hast, 348 00:41:33,908 --> 00:41:38,161 Du wirst so sehr, dass du hinuntergehen willst einen anderen Weg einschlagen, gegen deinen Willen. 349 00:42:06,357 --> 00:42:11,277 Das hier ist ein Ort, der Boss Chobei hat mir davon erzählt. 350 00:42:11,362 --> 00:42:14,280 Oh-oh. Ich bin raus. 351 00:42:14,365 --> 00:42:18,368 Schwester, warte hier eine Minute. Ich werde mir noch mehr holen. 352 00:42:19,787 --> 00:42:21,371 Oh, Tonma! 353 00:42:33,926 --> 00:42:37,303 Kotaro scheint wirklich eine Bindung zu dir aufgebaut zu haben. 354 00:42:37,388 --> 00:42:39,430 Magst du Kinder? 355 00:42:40,975 --> 00:42:43,518 Nein, das tue ich nicht. 356 00:42:44,395 --> 00:42:47,313 Sie machen viel Ärger, 357 00:42:48,399 --> 00:42:50,358 und laut. 358 00:42:55,990 --> 00:42:57,699 Trotzdem... 359 00:42:58,826 --> 00:43:04,706 unverdorben wie sie sind, Sie sind vertrauenswürdiger als Erwachsene. 360 00:43:08,961 --> 00:43:13,506 Erwachsene sind also korrupt? 361 00:43:13,591 --> 00:43:15,925 Typischerweise. 362 00:43:19,430 --> 00:43:21,681 Du hast etwas zu knabbern. 363 00:43:26,020 --> 00:43:27,770 Nein, das tue ich nicht. 364 00:43:35,029 --> 00:43:39,991 Oh, hey! Tut mir leid, ich habe etwas zu knabbern! 365 00:44:13,484 --> 00:44:20,406 Mutter, die heute Abend für dich singt 366 00:44:20,491 --> 00:44:27,163 wiegt dich auf ihrem Schoß und schläft ein 367 00:44:29,500 --> 00:44:32,794 Das ist das Lied, das du gestern Abend für uns gesungen hast. 368 00:44:32,878 --> 00:44:35,505 Wie läuft es mit dem Rest ab? 369 00:44:39,468 --> 00:44:42,762 Sie wurde verlassen, 370 00:44:43,514 --> 00:44:47,433 und sie kennt das Gesicht ihres Vaters nicht, 371 00:44:47,518 --> 00:44:50,853 aber sie hegt keinen Groll. 372 00:44:52,523 --> 00:44:55,316 Sie will ihn wiedersehen. 373 00:44:57,111 --> 00:44:59,904 Kein Groll, oder? 374 00:45:04,535 --> 00:45:08,162 Ich würde es auf jeden Fall gerne noch einmal hören. 375 00:45:10,541 --> 00:45:13,876 Wenn sich die Chance ergibt. 376 00:45:29,560 --> 00:45:33,896 Planen Sie immer noch zu bleiben? für eine Weile hier in der Gasthofstadt? 377 00:45:34,565 --> 00:45:39,068 Bis ich finde, wen ich suche. 378 00:45:39,153 --> 00:45:40,945 Ich verstehe. 379 00:45:52,166 --> 00:45:55,460 Es könnte einen großen Kampf geben zwischen der Familie Shirakawa 380 00:45:55,544 --> 00:45:58,671 und das Banki-to bald. 381 00:46:00,966 --> 00:46:03,760 Wirst du ihnen helfen? 382 00:46:08,140 --> 00:46:11,809 Ich bin der Shirakawa Immerhin der Leibwächter der Familie. 383 00:46:15,189 --> 00:46:18,107 Du Wichtigtuer. 384 00:46:18,192 --> 00:46:19,901 Hä? 385 00:46:22,196 --> 00:46:25,114 Wenn Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern, 386 00:46:25,199 --> 00:46:28,409 Du wirst in Schwierigkeiten geraten. 387 00:46:31,038 --> 00:46:36,417 Ich kann nicht wegschauen, wenn Meine Freunde werden getötet, genau wie du. 388 00:46:41,173 --> 00:46:43,090 Wenn ich so geschickt wäre wie du, 389 00:46:43,175 --> 00:46:46,427 Das hätte ich mir sparen können Goze, der geschlagen wurde. 390 00:46:54,228 --> 00:46:56,979 Ich bin mir nicht sicher, was mit dir passiert ist, 391 00:46:57,064 --> 00:47:00,608 aber warum hast du solche Angst? sich auf andere einlassen? 392 00:47:05,239 --> 00:47:09,158 Wer nicht sehen kann... 393 00:47:09,243 --> 00:47:13,204 ...weiß nicht, wo die Grenzen sind. 394 00:47:14,665 --> 00:47:18,709 Wir können keine Grenzen sehen, Ob es gerade Tag oder Nacht ist, 395 00:47:18,794 --> 00:47:24,549 oder wo der Weg ist, auf dem wir sind das Weitergehen verschwindet plötzlich. 396 00:47:24,633 --> 00:47:28,135 Und da wir nichts sehen können, ist es erschreckend. 397 00:47:28,220 --> 00:47:34,183 Wer ist gut und wer ist böse? Wo liegen da die Grenzen?! 398 00:47:34,268 --> 00:47:37,186 So viel weiß ich gar nicht! 399 00:47:37,271 --> 00:47:42,316 Ich kann nicht einmal sicher erkennen, ob Ich lebe, oder ob ich tot bin! 400 00:47:52,286 --> 00:47:59,125 Mir gefällt es nicht besonders Ich möchte auch am Leben sein. 401 00:48:17,311 --> 00:48:18,686 Warten! 402 00:48:24,318 --> 00:48:26,903 Bekämpfe mich damit. 403 00:48:28,739 --> 00:48:33,451 Tonma, gib auf. Es gibt keine Möglichkeit, Schwester zu besiegen. 404 00:49:00,187 --> 00:49:02,521 Hier komme ich. 405 00:49:51,238 --> 00:49:53,739 Die Dinge kommen gut voran, nicht wahr? 406 00:49:53,824 --> 00:49:58,160 Ich bin sicher, der Inspektor wird begeistert sein. 407 00:49:58,245 --> 00:50:02,164 Ja. Nun, die Banki-to sind, wer sie sind, 408 00:50:02,249 --> 00:50:06,419 sie werden sich benehmen während der Inspektor in der Gasthausstadt ist. 409 00:50:19,850 --> 00:50:24,645 Tut mir leid, ich habe mich übertreiben lassen und bin aufs Ganze gegangen. 410 00:50:25,856 --> 00:50:27,940 Tut es weh? 411 00:50:29,860 --> 00:50:34,196 Tonma, du bist besser als Schwester, oder? 412 00:50:34,281 --> 00:50:39,201 Das ist richtig. Mir geht es gut. 413 00:50:40,871 --> 00:50:44,457 Aber das geht nur, wenn ich Holzstäbchen verwende. 414 00:50:45,876 --> 00:50:50,171 Ich kann mein Katana nicht zeichnen. 415 00:50:50,255 --> 00:50:52,631 Wie meinst du das? 416 00:50:59,306 --> 00:51:05,269 Ich wurde in die Familie eines hineingeboren Kampfkunstlehrer für den Odaka-Clan. 417 00:51:26,917 --> 00:51:28,459 Toma! 418 00:51:32,464 --> 00:51:34,381 Mutter! 419 00:51:38,303 --> 00:51:41,472 Es bestand keine Gefahr für das Leben meiner Mutter, 420 00:51:43,517 --> 00:51:46,185 aber sie verlor auf beiden Augen ihr Augenlicht. 421 00:51:52,943 --> 00:51:58,531 Seitdem habe ich es nicht mehr getan konnte mein Katana zeichnen. 422 00:51:59,533 --> 00:52:02,284 Ich habe noch nie gegen jemanden verloren ein Kampf mit Holzschwertern. 423 00:52:02,369 --> 00:52:04,537 Ich bin mir meiner Fähigkeiten sicher. 424 00:52:05,956 --> 00:52:10,042 Aber der Erbe des Lehrers zu sein, und nicht einmal in der Lage sein, ein echtes Schwert zu führen, 425 00:52:10,127 --> 00:52:13,838 hat mich für die Familie in Verlegenheit gebracht. 426 00:52:13,922 --> 00:52:17,758 Danach entwickelte mein Vater eine Abneigung gegen mich. 427 00:52:20,512 --> 00:52:25,891 Vor fünf Jahren, mein Vater adoptierte seinen besten Schüler als seinen Sohn, 428 00:52:25,976 --> 00:52:30,020 und übertrug ihm die Führung der Familie. 429 00:52:32,566 --> 00:52:36,485 Zu diesem Zeitpunkt begann ich diese Trainingsreise. 430 00:52:38,989 --> 00:52:42,283 Aber ich bin immer noch derselbe, auch jetzt noch. 431 00:52:45,579 --> 00:52:49,540 Trotzdem war es zumindest meine Mutter nett zu mir, auch nachdem ich erblindet bin. 432 00:52:50,584 --> 00:52:53,460 Sie hat von mir geträumt ein vollwertiger Samurai werden, 433 00:52:53,545 --> 00:52:55,671 und hat mich immer ermutigt. 434 00:52:56,965 --> 00:53:02,428 Als ich ungefähr 15 war, Meine Mutter wurde krank und starb. 435 00:53:04,014 --> 00:53:06,932 Aber auch so wie sie war an einer schweren Krankheit leiden, 436 00:53:07,017 --> 00:53:10,019 Meine Mutter versuchte verzweifelt zu leben. 437 00:53:11,605 --> 00:53:17,651 Auch wenn sie nichts sehen konnte, Sie hat ihre Lebenshoffnungen nicht aufgegeben. 438 00:53:18,612 --> 00:53:24,325 Sie wollte leben, sie wollte leben, 439 00:53:26,036 --> 00:53:28,913 aber es sollte nicht sein. 440 00:53:48,058 --> 00:53:50,976 Ich bin... 441 00:53:51,061 --> 00:53:53,479 wer ich bin. 442 00:55:29,159 --> 00:55:32,202 Der Hasshu-Inspektor kommt! 443 00:57:06,214 --> 00:57:12,845 Ich verstehe. Er ist also nicht der, den Sie suchen? 444 00:57:24,274 --> 00:57:32,781 Ich sollte mein Leben lieber in deine Hände legen. 445 00:57:32,866 --> 00:57:37,578 Du sagst also... 446 00:57:54,846 --> 00:57:57,723 Du verlässt die Gasthausstadt? 447 00:59:07,126 --> 00:59:34,820 Yasuke! 448 00:59:34,988 --> 00:59:39,324 Es spielt keine Rolle, ob Sie sind der Hasshu-Inspektor. 449 00:59:39,409 --> 00:59:41,577 Pass auf deine Zunge auf! 450 00:59:42,829 --> 00:59:43,996 Sensei! 451 00:59:48,001 --> 00:59:50,294 Du bist Fujihira Toma? 452 00:59:52,380 --> 00:59:54,631 Sensei, lass es sie haben! 453 01:00:19,032 --> 01:00:21,033 Was zum Teufel ist los?! 454 01:00:22,869 --> 01:00:24,077 Kataoka-sama! 455 01:00:31,002 --> 01:00:32,586 Hört mir zu. 456 01:00:33,421 --> 01:00:36,465 Du hast nichts gesehen. 457 01:00:39,010 --> 01:00:44,598 Bito Inns ist eine schöne, ruhige Gasthofstadt. 458 01:00:45,475 --> 01:00:49,394 Eine schöne ... Gasthausstadt ... 459 01:00:49,479 --> 01:00:52,397 Wenn Sie Ihre beenden möchten problemlose Dienstreise, 460 01:00:52,482 --> 01:00:55,192 Du wirst uns in Ruhe lassen. 461 01:00:57,904 --> 01:00:59,738 Das ist ein Versprechen. 462 01:01:08,081 --> 01:01:12,959 Das haben Sie angeheftet Deine Hoffnungen auf, war es, Toraji? 463 01:01:13,044 --> 01:01:16,797 Wenn du ein guter Junge gewesen wärst, wie dein alter Mann, 464 01:01:16,881 --> 01:01:18,840 wir hätten miteinander auskommen können. 465 01:01:19,884 --> 01:01:21,468 Den Mund halten! 466 01:01:44,117 --> 01:01:45,951 Die Gasthausstadt... 467 01:01:49,122 --> 01:01:51,665 Pass auf dich auf... 468 01:01:53,501 --> 01:01:55,001 der Gasthofstadt... 469 01:01:55,086 --> 01:01:56,837 Pop... 470 01:01:56,921 --> 01:01:58,422 Hey! 471 01:01:58,506 --> 01:02:03,009 Aufleuchten! Pop! Pop! 472 01:02:03,094 --> 01:02:04,010 Pop! 473 01:02:04,095 --> 01:02:06,888 Du hast es vermasselt. 474 01:02:06,973 --> 01:02:09,474 Warten! 475 01:02:09,559 --> 01:02:12,894 Wischen macht keinen Sinn aus der gesamten Shirakawa-Familie. 476 01:02:12,979 --> 01:02:15,313 Das reicht für heute. 477 01:02:16,983 --> 01:02:19,192 Wir ziehen ab! 478 01:02:24,574 --> 01:02:30,078 Es fällt mir schwer zu glauben, dass du der bist Schwertkämpfer mit Rückhand und geradem Schlag. 479 01:02:30,163 --> 01:02:33,081 Hey, wir nehmen ihn mit. 480 01:02:33,166 --> 01:02:35,333 Du hast die falsche Person. 481 01:02:41,549 --> 01:02:44,968 Bring mich dorthin, wo Banki ist. 482 01:02:49,015 --> 01:02:50,390 Äh? 483 01:02:57,607 --> 01:03:02,027 Banki kennt jemanden, der Kämpfe mit diesem Stil, oder? 484 01:03:08,034 --> 01:03:09,659 Das dürfte interessant sein. 485 01:04:02,421 --> 01:04:04,256 In Ordnung! 486 01:05:29,133 --> 01:05:32,636 Chef, der Ronin namens Fujihira Toma 487 01:05:32,720 --> 01:05:36,389 war nicht derjenige, der unsere Männer getötet hat. 488 01:05:45,775 --> 01:05:51,071 Wollen Sie damit sagen, dass die Frau sie getötet hat? 489 01:05:57,203 --> 01:06:01,122 Erzähl uns nicht diesen Unsinn! 490 01:06:01,207 --> 01:06:04,125 Warum sehen Sie es nicht selbst? 491 01:06:53,217 --> 01:06:56,052 Bist du Banki? 492 01:07:10,443 --> 01:07:13,862 Bin ich nicht gut genug für dich? 493 01:07:53,319 --> 01:07:55,361 Ich hole sie! 494 01:09:12,565 --> 01:09:15,942 Ihr seid alle völlig hoffnungslos. 495 01:09:25,995 --> 01:09:28,913 Bist du gekommen, um mich zu töten? 496 01:09:28,998 --> 01:09:32,041 Ich muss dich etwas fragen. 497 01:09:40,551 --> 01:09:43,303 Mir geht es ganz gut. 498 01:09:43,554 --> 01:09:45,555 Ruhig sein! 499 01:09:47,016 --> 01:09:49,809 Mach keinen Ton. 500 01:09:55,608 --> 01:10:00,069 Ich habe den gleichen Stil gesehen Schwertkunst wie zuvor. 501 01:10:08,454 --> 01:10:11,664 Er war auch extrem gut, obwohl er blind war. 502 01:11:36,667 --> 01:11:40,420 Dieser Mann hat sich einen Vertrag zugezogen Krankheit, die im Umlauf war, 503 01:11:40,504 --> 01:11:45,425 und starb viel zu früh, bevor wir unsere Rechnung begleichen konnten. 504 01:11:47,094 --> 01:11:51,723 Wenn es jemals jemanden gab Ich wollte töten, er war es. 505 01:12:16,749 --> 01:12:20,043 Spielen Sie uns zum Narren, ja?! 506 01:12:20,127 --> 01:12:21,044 Hör auf damit! 507 01:12:21,128 --> 01:12:22,628 --Den Mund halten! --Hör auf damit! 508 01:12:22,713 --> 01:12:26,007 Komm schon, sag etwas für dich, Sensei! 509 01:12:30,554 --> 01:12:38,102 Papa, tu etwas! Er wird sterben! Vati! Vati! 510 01:12:38,187 --> 01:12:42,523 Tonma ist wirklich ein großartiger Samurai! Er ist sogar besser als Schwester! 511 01:12:42,608 --> 01:12:46,652 Ich habe ihn gesehen! Er hat Schwester geschlagen! 512 01:12:56,622 --> 01:12:59,874 Wir werden das mit dem Banki-to regeln. 513 01:13:00,751 --> 01:13:03,378 Wir laufen nicht mehr weg. 514 01:13:06,590 --> 01:13:09,926 Viele unserer Freunde wurden getötet. 515 01:13:12,179 --> 01:13:16,099 Je mehr Hilfe wir haben, desto besser! 516 01:13:21,355 --> 01:13:24,190 Sensei, 517 01:13:25,818 --> 01:13:32,115 Wenn du wirklich so gut bist, dann töte Banki mit deinen eigenen beiden Händen. 518 01:13:43,210 --> 01:13:46,003 Bevor ich es tue... 519 01:13:50,217 --> 01:13:57,140 Da ist etwas ... um das ich mich kümmern muss. 520 01:14:32,843 --> 01:14:35,428 Tut es weh? 521 01:14:39,308 --> 01:14:45,938 Was haben Sie mit diesem Blinden zu tun? 522 01:14:49,318 --> 01:14:56,449 Wir hatten... etwas von dem gleichen Geruch an uns. 523 01:14:58,327 --> 01:15:04,624 Du... hast auch den gleichen Geruch. 524 01:15:07,878 --> 01:15:11,214 Wir... 525 01:15:11,298 --> 01:15:14,634 werde nicht anständig behandelt. 526 01:15:19,306 --> 01:15:23,684 Wir werden herumgetreten, 527 01:15:23,769 --> 01:15:27,438 und irgendwo zum Sterben zurückgelassen am Straßenrand. 528 01:15:29,942 --> 01:15:37,198 Du bleibst dort unten, bis du den Tiefpunkt erreichst. 529 01:15:39,368 --> 01:15:47,208 Wenn du lebst, kümmere ich mich danach um dich. 530 01:20:08,011 --> 01:20:14,058 Bitte sagen Sie der Herrin, dass ich nichts getan habe. 531 01:20:14,643 --> 01:20:18,145 Das ist der einzige Ort, an dem ich leben kann. 532 01:20:18,647 --> 01:20:21,524 Ich möchte zurück. 533 01:22:47,337 --> 01:22:52,591 Ichi, ich bin hier, um dich zu retten. 534 01:22:59,474 --> 01:23:01,141 Die Frau ist entkommen! 535 01:23:01,226 --> 01:23:02,309 Wohin ist sie geflohen?! 536 01:23:02,394 --> 01:23:03,310 Hol sie dir! 537 01:23:03,395 --> 01:23:07,147 Nach ihr! 538 01:23:07,232 --> 01:23:08,732 Kihachi! 539 01:23:08,817 --> 01:23:12,736 Da ist sie! Hier! 540 01:23:51,860 --> 01:23:54,695 Wer bist du?! 541 01:23:56,281 --> 01:23:58,365 Fujihira Toma! 542 01:24:00,869 --> 01:24:03,537 Das ist meine Frau. 543 01:25:27,539 --> 01:25:30,415 Du solltest noch nicht aufstehen. 544 01:25:30,500 --> 01:25:31,959 Hier. 545 01:25:37,507 --> 01:25:44,513 Er ist... schon tot. 546 01:25:50,979 --> 01:25:53,355 Du meinst deinen Vater? 547 01:26:02,407 --> 01:26:07,077 Er stellte mich in ein Goze-Haus, 548 01:26:07,162 --> 01:26:10,455 aber er tauchte manchmal auf, 549 01:26:10,540 --> 01:26:13,750 und lehre mich, wie man mit dem Schwert kämpft. 550 01:26:17,547 --> 01:26:20,757 Jetzt werde ich nie etwas herausfinden. 551 01:26:25,388 --> 01:26:29,516 Ich wurde aus dem Goze-Haus vertrieben, 552 01:26:29,601 --> 01:26:33,478 tötete den Mann, der mich angegriffen hat, 553 01:26:35,023 --> 01:26:38,483 und jetzt verstehe ich nichts, 554 01:26:40,028 --> 01:26:44,114 und ich spüre wirklich nichts mehr. 555 01:26:48,620 --> 01:26:52,372 Ich wäre lieber gestorben. 556 01:26:53,583 --> 01:26:57,336 Aber ich wollte ihn noch einmal sehen... 557 01:26:57,420 --> 01:27:00,839 Ich wollte sehen, ob bzw nicht, er war mein Vater, bevor ich starb. 558 01:27:08,598 --> 01:27:20,359 Du darfst nicht sterben. 559 01:28:42,734 --> 01:28:46,069 Hör zu! Wir stimmen möglicherweise nicht mit ihren Zahlen überein, 560 01:28:46,154 --> 01:28:49,072 aber wir haben immer noch gute Gewinnchancen! 561 01:28:49,157 --> 01:28:51,658 Die Banki sind uns zahlenmäßig um mehr als zwei zu eins überlegen! 562 01:28:51,743 --> 01:28:55,537 Stellen Sie sicher, dass Sie zumindest töten zwei davon, bevor du stirbst! 563 01:28:59,709 --> 01:29:02,044 Stellen Sie sicher, dass Sie sie nah genug heranholen. 564 01:29:02,128 --> 01:29:03,045 Ja! 565 01:29:03,129 --> 01:29:04,463 Gib mir auch eine Chance. 566 01:29:04,547 --> 01:29:05,714 Ja! 567 01:29:07,717 --> 01:29:09,676 --Ja! --Ja! 568 01:29:15,558 --> 01:29:20,562 Sensei... lauf dieses Mal nicht weg. 569 01:29:21,773 --> 01:29:26,234 Sie sind da! Das Banki-to sind auf dem Weg hierher, mit voller Kraft! 570 01:30:44,272 --> 01:30:49,192 Ich bin Shirakawa Toraji aus der Familie Shirakawa! 571 01:30:49,277 --> 01:30:52,195 Banki! 572 01:30:52,280 --> 01:30:55,699 Heute ist der Tag, an dem wir das mit Ihnen klären! 573 01:30:57,285 --> 01:31:01,455 Weder diese Gasthofstadt noch du nützen mir nichts mehr. 574 01:31:02,832 --> 01:31:04,958 Toraji! 575 01:31:05,668 --> 01:31:07,752 Leider für Sie, 576 01:31:07,837 --> 01:31:11,381 Du wirst dich treffen das gleiche Schicksal wie dein Vater. 577 01:31:13,259 --> 01:31:19,014 Heute wird das Ende für dich sein, und für diese Gasthausstadt. 578 01:31:59,305 --> 01:32:01,389 Gehen! 579 01:32:52,817 --> 01:32:55,777 Schwester, bist du wach? 580 01:33:00,992 --> 01:33:03,368 Wo ist Toma? 581 01:33:07,790 --> 01:33:10,125 Was ist los? 582 01:35:38,566 --> 01:35:41,359 Das ist für meinen Papa! 583 01:37:16,247 --> 01:37:18,873 Fujihira Toma! 584 01:37:22,419 --> 01:37:24,504 Komm raus. 585 01:37:28,217 --> 01:37:31,594 Ich bin wegen der Frau hier. 586 01:37:37,268 --> 01:37:39,853 Wo ist der Bastard hin? 587 01:37:44,275 --> 01:37:46,901 Er ist uns schon wieder im Stich gelassen, oder? 588 01:37:55,286 --> 01:37:59,956 Wir haben keine Wahl. Ich werde gehen. 589 01:38:29,320 --> 01:38:32,030 Geh und zerschneide ihn gut! 590 01:38:57,306 --> 01:39:00,224 Die Frau gehört mir. 591 01:39:07,775 --> 01:39:15,615 Ich werde Ichi niemals... dir übergeben. 592 01:40:24,852 --> 01:40:27,562 Wir zählen auf Sie, 593 01:40:30,441 --> 01:40:33,651 Sensei. 594 01:40:54,840 --> 01:40:57,008 Toma... 595 01:42:41,405 --> 01:42:42,822 Tonma! 596 01:44:11,078 --> 01:44:13,996 Ist Banki...? 597 01:44:28,262 --> 01:44:30,930 Er ist tot. 598 01:44:34,643 --> 01:44:40,106 Banki... ist tot. 599 01:45:01,086 --> 01:45:02,837 Lebe weiter... 600 01:45:06,091 --> 01:45:07,800 Ichi. 601 01:45:11,680 --> 01:45:13,723 Live. 602 01:47:11,800 --> 01:47:15,094 Ich glaube, ich kann jetzt sehen... 603 01:47:17,222 --> 01:47:20,516 eine der Grenzen, die ich vorher nicht sehen konnte. 604 01:47:30,277 --> 01:47:35,197 Sobald eine Person gefallen ist, 605 01:47:35,282 --> 01:47:39,827 Sie können nie wieder Recht haben. 606 01:47:50,255 --> 01:47:55,509 Vor allem eine Person, die es ist durchtränkt vom Geruch von Blut. 607 01:48:08,899 --> 01:48:12,818 Ich werde nicht zulassen, dass du damit durchkommst. 608 01:48:31,713 --> 01:48:36,050 Versuchen Sie es so sehr Sie können, es wird endet immer gleich! 609 01:50:02,387 --> 01:50:09,351 Wenn du einsam wirst, geh schlafen 610 01:50:09,436 --> 01:50:10,352 --Boss! Wenn du einsam wirst, geh schlafen 611 01:50:10,437 --> 01:50:18,360 Wenn du traurig wirst, geh schlafen 612 01:50:18,445 --> 01:50:25,951 Vater, dessen Gesicht du nicht sehen kannst 613 01:50:26,036 --> 01:50:33,334 wiegt dich auf seinem Schoß und schläft ein 614 01:50:33,418 --> 01:50:41,342 Mutter, die heute Abend für dich singt 615 01:50:41,426 --> 01:51:06,367 wiegt dich auf ihrem Schoß und schläft ein 616 01:51:14,459 --> 01:51:17,586 Wohin wirst du jetzt gehen? 617 01:51:18,463 --> 01:51:20,422 An den Odaka-Clan. 618 01:51:22,050 --> 01:51:24,551 Toma-sans Clan? 619 01:51:27,055 --> 01:51:31,100 Sein Katana vor dem Grab seiner Mutter niederlegen. 620 01:52:51,139 --> 01:52:57,102 Es sieht so aus, als ob ich beim Gehen Licht brauche. 621 01:53:01,608 --> 01:53:07,154 Dank dir kann ich es Sehen Sie sich den Weg jetzt ein wenig an. 622 01:53:55,078 --> 01:53:57,037 Wir sehen uns wieder, oder?! 623 01:55:13,740 --> 01:55:21,038 Wenn wir uns für immer trennen 624 01:55:21,122 --> 01:55:28,045 Ich werde jederzeit dein Herz spüren 625 01:55:28,129 --> 01:55:35,218 Und ich möchte mich selbst lieben, mein Leben 626 01:55:35,303 --> 01:55:42,643 Lass mich wissen, wie ich für immer glauben kann 627 01:55:42,727 --> 01:55:50,108 Ich habe beschlossen, nicht wegzulaufen 628 01:55:50,193 --> 01:55:57,282 sogar in der Dunkelheit 629 01:55:57,367 --> 01:56:04,247 Wenn ich deiner zarten Stimme genau zuhöre, 630 01:56:04,332 --> 01:56:13,674 Ich kann sogar das Licht finden 631 01:56:13,758 --> 01:56:25,727 Ich wünsche mir nur die Kraft zu glauben 632 01:56:25,812 --> 01:56:29,731 in nur einer Person 633 01:56:29,816 --> 01:56:37,155 Die liebevolle Wärme ohne Form 634 01:56:37,240 --> 01:56:43,120 das du mir gezeigt hast 635 01:56:43,204 --> 01:56:48,125 Auch wenn wir nicht zusammen sein können, 636 01:56:48,209 --> 01:56:58,719 Wenn wir beide in getrennte Himmel blicken, 637 01:56:58,803 --> 01:57:05,726 Ich habe das Gefühl, nicht allein zu sein 638 01:57:05,810 --> 01:57:16,778 Ich kann wieder loslaufen 639 01:57:16,863 --> 01:57:18,780 Wenn wir zusammen sind, 640 01:57:18,865 --> 01:57:23,785 Finden Sie es heraus und teilen Sie es mit Ihnen 641 01:57:23,870 --> 01:57:26,329 Ich kann überwinden, 642 01:57:26,414 --> 01:57:31,168 Ich werde, ich werde 643 01:57:31,252 --> 01:57:38,341 Ich dachte, ich würde das tun halten, aber mir ist klar geworden, 644 01:57:38,426 --> 01:57:48,351 Unsere Liebe hat mich gehalten 645 01:57:48,436 --> 01:58:00,405 Ich wünsche mir nur die Kraft zu glauben 646 01:58:00,490 --> 01:58:04,409 in nur einer Person 647 01:58:04,494 --> 01:58:11,374 Die liebevolle Wärme ohne Form 648 01:58:11,459 --> 01:58:17,380 das du mir gezeigt hast 649 01:58:17,465 --> 01:58:22,385 Auch wenn wir nicht zusammen sein können, 650 01:58:22,470 --> 01:58:33,438 Wenn wir beide in getrennte Himmel blicken, 651 01:58:33,523 --> 01:58:40,445 Ich habe das Gefühl, nicht allein zu sein 652 01:58:40,530 --> 01:58:52,082 Ich kann wieder loslaufen