1
00:00:01,000 --> 00:00:03,253
- Sebelum ini pada
i & gt; Bagaimana saya Bertemu Bapa anda ... & lt;
2
00:00:03,253 --> 00:00:06,298
- Saya rasa saya telah menemui lelaki itu
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya dengan.
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,759
Saya akan berpindah ke Australia.
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,512
- Kami sudah berkahwin!
- Aaah!
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,971
- Apa?
[semua bersorak]
6
00:00:12,971 --> 00:00:16,099
Valentina... Saya tidak mahu kanak-kanak.
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,559
Kami berpisah.
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,269
Saya berpindah ke New York untuk memulakan semula,
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,604
sambung semula dengan abang.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,189
- Aaaah!
- Whoo!
11
00:00:22,189 --> 00:00:24,149
- Ya Tuhan, abang saya dan saya--
- Okay, yeah.
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,484
- Jesse dan saya melihat dunia
cara yang sama.
13
00:00:25,484 --> 00:00:28,070
Dan ada sesuatu
antara kita sejak hari kita bertemu.
14
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
Kita perlu berpisah.
15
00:00:31,156 --> 00:00:32,115
apa?
16
00:00:32,658 --> 00:00:34,785
Saya sayang awak, Sophie.
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
- Kami tidak tahu
jika ini akan berjaya.
18
00:00:37,496 --> 00:00:38,455
faham.
19
00:00:38,455 --> 00:00:40,666
- Apa salah Jesse
selain daripada
20
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
cakap semua
anda pernah mahu seorang lelaki berkata
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
cuma lebih cepat
daripada yang anda jangkakan.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
♪
23
00:00:51,218 --> 00:00:52,636
Hai!
24
00:00:52,636 --> 00:00:53,762
Hai.
25
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
Adakah ini masa yang baik?
26
00:00:55,472 --> 00:00:57,516
♪
27
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
♪ permainan tema ceria ♪
28
00:01:03,814 --> 00:01:07,192
& Lt; i & gt; ♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪ & lt;
29
00:01:07,192 --> 00:01:09,987
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da da-da-da ♪
30
00:01:13,782 --> 00:01:17,119
ANAK SOPHIE [dalam telefon]:
& Lt; i & gt; mak! Di manakah anda?
31
00:01:17,119 --> 00:01:20,664
& Lt; i & gt; Jika anda tidak kembali dalam tiga saat,
Saya akan menutup telefon!
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Tiga, dua...
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
bertenang! Saya di sini!
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,880
Tuhan, awak, seperti, taksub dengan cerita saya.
35
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
ANAK SOPHIE: Anda berkata anda akan
segera kembali, dan kemudian anda hilang
36
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
Rasanya seperti setahun.
Tunggu, adakah anda membuat makanan?
37
00:01:34,595 --> 00:01:37,264
Spaghetti pomodoro, ya!
38
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Saya juga mengambil tidur lena.
39
00:01:41,143 --> 00:01:43,645
Bercerita
keluasan ini meletihkan.
40
00:01:44,938 --> 00:01:47,774
Okay, berbalik kepada malam
pertunjukan galeri pertama saya.
41
00:01:47,774 --> 00:01:49,234
Adakah ini masa yang baik?
42
00:01:49,234 --> 00:01:50,903
[ketawa] Um...
43
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Saya kembali ke New York.
44
00:01:52,571 --> 00:01:53,739
Saya nampak itu.
45
00:01:53,739 --> 00:01:56,366
- Saya melihat siaran anda tentang rancangan itu
dan saya memutuskan untuk mengejutkan awak.
46
00:01:57,409 --> 00:01:58,535
Kejutan!
47
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
[menjerit gugup]
[kedua-duanya ketawa janggal]
48
00:02:02,706 --> 00:02:05,542
Saya harap saya muncul seperti ini tidak mengapa.
49
00:02:05,542 --> 00:02:09,296
Maksud saya, saya tidak tahu apa yang berlaku
dalam hidup anda sekarang. Seperti...
50
00:02:10,422 --> 00:02:11,423
secara romantik?
51
00:02:12,591 --> 00:02:16,094
- Saya menganggap betapa huru-hara yang hangat
48 jam terakhir saya ialah.
52
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
i & gt; Ciuman terlarang
53
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
i & gt; Perpisahan
54
00:02:19,097 --> 00:02:20,307
i & gt; Sambungan
55
00:02:20,307 --> 00:02:22,100
& Lt; i & gt; Tidur "Saya suka kamu."
56
00:02:22,100 --> 00:02:23,477
i & gt; api-out
57
00:02:23,477 --> 00:02:25,103
Pengkhianatan.
58
00:02:25,103 --> 00:02:26,688
Pembunuhan
[menjerit]
59
00:02:26,688 --> 00:02:28,065
ANAK SOPHIE:
Tunggu, apa?
60
00:02:28,065 --> 00:02:30,275
- Saya membunuh seekor tikus
betul-betul sebelum pameran galeri saya.
61
00:02:31,401 --> 00:02:33,612
Ia-ia tidak berkaitan
kepada kehidupan cinta saya yang mengerikan.
62
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
Ia hanya-- Ia adalah-- Nah, ia adalah,
awak tahu-- Ia membebankan saya.
63
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Bagaimanapun, saya terkoyak.
64
00:02:39,701 --> 00:02:42,204
Maksud saya, masanya, ia sangat mengerikan!
65
00:02:43,205 --> 00:02:45,290
Tetapi, sebaliknya,
66
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
Saya mendapat pukulan kedua
dengan yang melarikan diri.
67
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
Jadi, saya berkata...
68
00:02:50,796 --> 00:02:54,633
- Tidak ada apa-apa
berjalan dengan saya secara romantik.
69
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
- Hebat.
Bolehkah saya membelikan awak minuman selepas ini?
70
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Saya mahu itu.
71
00:02:59,513 --> 00:03:02,140
[ketawa paksa] Maafkan saya.
72
00:03:02,140 --> 00:03:04,852
Saya perlu mencuri artis itu
dan perkenalkan dia
73
00:03:04,852 --> 00:03:06,311
kepada realiti!
74
00:03:06,311 --> 00:03:08,230
- Apa yang awak buat?
- Apa?
75
00:03:08,730 --> 00:03:11,233
- Perkara dengan Jesse baru sahaja berakhir.
Anda benar-benar sedih mengenainya,
76
00:03:11,233 --> 00:03:13,068
seperti, lima minit yang lalu.
77
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
Adakah anda benar-benar bersedia
keluar dengan lelaki lain?
78
00:03:14,987 --> 00:03:16,572
- saya-saya tidak tahu,
79
00:03:16,572 --> 00:03:18,448
tetapi saya sudah menonton
Ian pergi dari hidup saya sekali.
80
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Saya tidak akan benarkan dia
pergi jauh dari saya lagi.
81
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Dan saya tahu itu keluar
sedikit stalker-y,
82
00:03:21,618 --> 00:03:23,287
tetapi tidak mengapa
kerana anda tahu apa?
83
00:03:23,287 --> 00:03:26,874
Dia menjejaki saya di pertunjukan saya,
jadi siapa stalker sekarang? Ha!
84
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
♪ muzik senyap ♪
85
00:03:30,502 --> 00:03:31,336
Hei.
86
00:03:32,254 --> 00:03:33,255
Hei.
87
00:03:34,214 --> 00:03:37,593
- Jadi, saya nak dengar
segala-galanya tentang pelarian anda!
88
00:03:38,635 --> 00:03:40,137
- Sebenarnya...
[fikir]
89
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
[bosan]: Tahniah. Awak dah kahwin.
90
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
Betul ke? Itu sahaja?
91
00:03:45,392 --> 00:03:47,895
- Anda tidak akan menjadi seperti,
"Adakah anda, Sid, mengambil Hannah?"
92
00:03:47,895 --> 00:03:48,979
Siapa Sid dan Hannah?
93
00:03:50,606 --> 00:03:52,399
Siapa yang anda fikir?
94
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
- Oh, Tuhan, saya perlu memberitahu
kisah itu sepanjang hidup saya
95
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
- dan ia--
- Menyusahkan.
96
00:03:57,196 --> 00:03:58,488
Dan setiap kali kami memberitahunya,
97
00:03:58,488 --> 00:04:01,325
mulut semua orang akan berkata, "aww."
98
00:04:01,325 --> 00:04:03,118
- Mata mereka akan seperti, "ooh."
- Mm!
99
00:04:03,118 --> 00:04:06,121
[jaminan bertindih]
100
00:04:06,121 --> 00:04:08,624
- Oh, ia sudah berlaku!
Lihatlah mata mereka!
101
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
okey...
102
00:04:12,002 --> 00:04:13,253
Okay, masih hari perkahwinan kita.
103
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Mari kita hanya-- Mari kita hanya
panggil semua rakan kita ke bar
104
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
dan hanya mempunyai yang yang terbaik
majlis perkahwinan sepanjang zaman.
105
00:04:17,257 --> 00:04:19,343
- [mengeluh] Dan kemudian itu akan menjadi
kisah perkahwinan kami.
106
00:04:19,343 --> 00:04:20,093
- Mm-hmm.
107
00:04:20,093 --> 00:04:22,179
sial! Saya baru bersuami.
108
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
- Hei, mungkin kamu berdua boleh lakukan,
seperti, panggang pasangan.
109
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Itu akan menjadi kelakar.
110
00:04:26,558 --> 00:04:28,769
Cuma jangan sebut
fasa Anna Kendrick Piala saya.
111
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
[ketukan berirama, tepukan]
112
00:04:34,233 --> 00:04:37,611
Kami tidak boleh memasak pasangan kerana...
113
00:04:38,654 --> 00:04:40,030
kami bukan couple lagi.
114
00:04:40,030 --> 00:04:41,240
Tunggu, apa?
115
00:04:41,240 --> 00:04:44,743
- Kami sedar bahawa kami mahu
perkara yang berbeza.
116
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
Jadi, kami berkawan sekarang.
117
00:04:46,453 --> 00:04:49,289
- Bolehkah kamu benar-benar adil
matikan seperti itu? awak tahu,
118
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
dinamik anda adalah sangat seksual.
119
00:04:51,708 --> 00:04:53,669
Anda mencipta frasa "Netflix dan..."
120
00:04:53,669 --> 00:04:56,296
[bleep lanjutan]
121
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
[bunyi berhenti]
122
00:05:02,761 --> 00:05:05,180
- [ketawa] T-itu semua masa lalu.
123
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
- Kami hanya tunas sekarang.
- Ya.
124
00:05:07,432 --> 00:05:10,519
Jumlah saudara.
Peluklah, bro?
125
00:05:10,978 --> 00:05:12,020
Bawa masuk, bro.
126
00:05:13,730 --> 00:05:14,898
- Awak susah, bro.
- Oh.
127
00:05:16,275 --> 00:05:18,110
- [mengeluh] Hei, kawan-kawan.
- Hei.
128
00:05:18,110 --> 00:05:19,444
Saya di sini! Saya di sini! saya di sini.
129
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
Oh, Tuhanku. Saya berlumba
sebaik sahaja saya melihat teks anda.
130
00:05:21,780 --> 00:05:24,533
Sial, lelaki! Awak dah kahwin?! apa...
131
00:05:24,533 --> 00:05:26,952
B-bagaimana dengan perkahwinan awak
a-dan perkahwinan India awak?
132
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
A-dan kenapa saya tidak ada di sana?
Maksud saya, adakah anda mempunyai seorang lagi lelaki terbaik?
133
00:05:29,121 --> 00:05:31,206
Adakah dia orang India? Tidak mengapa jika dia.
Seperti...
134
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
- Saya pun tak tahu kenapa saya tanya begitu.
- Tidak.
135
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
Tiada lelaki terbaik. Kami melarikan diri.
136
00:05:36,211 --> 00:05:39,173
- Hah? Hah? Bergembiralah untuk kami, kawan!
- Saya! saya!
137
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
Adakah itu Ian?
138
00:05:41,925 --> 00:05:43,010
Yap.
139
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Dia baru balik ke bandar
dan datang mengejutkan saya.
140
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
Itu bukan masalah, bukan?
141
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Tidak. Mengapa ia akan menjadi masalah?
142
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
- Ia tidak akan menjadi.
- Hebat. Jadi tiada masalah lagi.
143
00:05:54,855 --> 00:05:57,107
Jelas ada masalah.
144
00:05:57,107 --> 00:05:58,483
Seseorang berkata apa yang sedang berlaku.
145
00:05:59,484 --> 00:06:02,154
- Sophie dan saya memutuskan
bahawa kami berkencan adalah idea yang tidak baik.
146
00:06:02,154 --> 00:06:04,698
Oh, jadi kawan sahaja.
147
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Kata nasihat. Jangan peluk dia.
148
00:06:07,409 --> 00:06:09,745
Okay, saya tak kisah siapa yang dating
149
00:06:09,745 --> 00:06:12,080
atau yang hanya kawan atau yang susah.
150
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
Saya dan Hannah mendapat satu hari perkahwinan,
dan anda kawan baik kami,
151
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
jadi anda semua akan datang ke bar,
anda akan bertindak seperti biasa,
152
00:06:17,044 --> 00:06:18,962
dan awak akan meraikan cinta kami,
sial!
153
00:06:21,465 --> 00:06:22,549
Terdapat bar terbuka.
154
00:06:22,549 --> 00:06:24,968
[bual teruja]
155
00:06:24,968 --> 00:06:27,846
- Hoo-hoo!
[ketawa janggal]
156
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Maaf. Saya cuba
untuk menceriakan perjalanan saya dengan lancar.
157
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
Saya terlepas tingkap.
158
00:06:32,684 --> 00:06:35,938
- Hei, awak tahu apa?
Mengenai minuman itu, kawan-kawan saya baru memutuskan
159
00:06:35,938 --> 00:06:38,106
untuk melontar saat akhir
majlis perkahwinan di bar mereka, jadi...
160
00:06:38,106 --> 00:06:40,859
Bunyi macam seronok! saya masuk!
161
00:06:41,235 --> 00:06:42,778
♪
162
00:06:42,778 --> 00:06:44,780
SID:
& Lt; i & gt; Okay! Semua orang mendapat pekerjaan
163
00:06:44,780 --> 00:06:46,782
- Jesse, roti bakar lelaki terbaik.
- Woo!
164
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
Dan boleh saya katakan bahawa anda
memilih lelaki terbaik untuk pekerjaan itu?
165
00:06:50,202 --> 00:06:51,370
Ha ha ha!
166
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
Jauhkan itu daripada roti bakar saya.
Sophie, awak sedang mengambil gambar.
167
00:06:53,872 --> 00:06:55,374
Ooh, saya tidak mempunyai kamera saya.
168
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
- Oh, betul ke?
Adakah telefon anda tidak mempunyai kamera?
169
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
Lebih banyak menyentap, kurang menguap.
170
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Val, Charlie,
anda bertanggungjawab ke atas montaj foto.
171
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
Sekarang, adakah itu jelas, atau adakah anda
akan menjadi Sophie mengenainya?
172
00:07:03,882 --> 00:07:07,427
- Dan, sudah tentu, terima kasih banyak-banyak
kerana menghadiri hari istimewa kami.
173
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
- Apa yang dia katakan.
Ellen, senarai main perkahwinan.
174
00:07:09,930 --> 00:07:11,598
Pastikan ia mempunyai Slaid Elektrik.
175
00:07:11,598 --> 00:07:14,810
- Kawan, tidak! Tidak, tidak,
semua orang membenci Slaid Elektrik.
176
00:07:14,810 --> 00:07:17,396
Adakah anda tidak belajar pelajaran anda?
Minggu pertama kami di kolej,
177
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
Sid cuba memulakan
gelongsor spontan pada quad.
178
00:07:20,482 --> 00:07:23,485
- Jesse, saya lakukannya.
- Tidak.
179
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
& Lt; i & gt; ♪ Ia elektrik! ♪
180
00:07:25,112 --> 00:07:27,072
Mari kita meluncur, orang ramai!
181
00:07:27,072 --> 00:07:29,950
♪ lagu dimainkan di radio ♪
182
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Okey!
183
00:07:31,493 --> 00:07:32,870
♪ lagu berhenti ♪
184
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
[tepuk tangan, sorak]
185
00:07:35,038 --> 00:07:37,374
Lelaki itu menjadi legenda Wesleyan.
186
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
Mereka memanggilnya Stomper.
187
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
- Ayuh, kawan-kawan.
Ini perkahwinan kami.
188
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
- [semua mengerang]
- Saya lebih suka dipotong elektrik.
189
00:07:44,131 --> 00:07:45,632
Sejuk ais.
190
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Saya menghormatinya.
191
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
- Mengapa anda tidak pergi ambil kami
minum dan dapatkan meja kami?
192
00:07:53,140 --> 00:07:55,851
- Oh, pasti. Apa awak-- Oh.
- Kejutkan saya.
193
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
[senyap]: Dengar, semua.
194
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
i & gt; Saya tidak mahu Ian tahu
195
00:07:58,979 --> 00:08:01,773
& Lt; i & gt; bahawa saya dibakar melalui
dua lelaki yang berbeza pada hari lalu
196
00:08:01,773 --> 00:08:05,277
& Lt; i & gt; Jadi semua orang menjadi sejuk dan sejuk.
Sama seperti saya
197
00:08:05,277 --> 00:08:07,404
& Lt; i & gt; sejuk dan sejuk. ya?
Biar saya dengar awak cakap. Apa saya?
198
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
- SEMUA: Sejukkan dan sejukkan.
- Baiklah, sekarang mari buat saya.
199
00:08:09,865 --> 00:08:12,618
Saya tinggi dan ingin tahu.
200
00:08:13,368 --> 00:08:15,621
♪
201
00:08:19,750 --> 00:08:21,835
♪
202
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
[bual bar]
[Ian ketawa]
203
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
Saya tidak faham.
204
00:08:28,342 --> 00:08:31,762
Kamu berdua sangat menyukai satu sama lain
seperti sehari yang lalu. Apa yang berlaku?
205
00:08:33,180 --> 00:08:34,556
Anda hebat dengan rahsia, bukan?
206
00:08:34,556 --> 00:08:36,934
Tidak. Saya hebat dengan labuci.
207
00:08:40,562 --> 00:08:43,232
- Wah, itu kelihatan seperti anda.
- Saya tahu! [ketawa]
208
00:08:43,232 --> 00:08:44,733
Ia hanya membawa saya
12 malam Sabtu untuk dibuat.
209
00:08:44,733 --> 00:08:46,485
- Hanya 12.
- Mm-hmm. [ketawa kecil]
210
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
Okay, sekarang hidangan, ikan.
211
00:08:48,237 --> 00:08:50,572
- [mengeluh] Baiklah, tetapi lihat,
mari kita kekalkan ini antara kita, okay?
212
00:08:50,572 --> 00:08:52,616
Saya tidak mahu menambah sebarang drama
ke malam besar Sid dan Hannah.
213
00:08:52,616 --> 00:08:55,118
- Jangan risau.
Hei, saya adik awak.
214
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
- Saya akan simpan rahsia awak.
- Okay.
215
00:08:56,662 --> 00:08:58,914
- Dan saya tahu cara saya
sekitar rahsia kakak.
- Hebat.
216
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Okay, eh, baiklah, malam tadi,
217
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
Saya secara tidak sengaja memberitahu Sophie
bahawa saya mencintainya dalam tidur saya.
218
00:09:03,544 --> 00:09:04,503
- Apa?
- Kemudian dia ketakutan
219
00:09:04,503 --> 00:09:06,255
dan memberitahu saya bahawa saya harus
pergi melawat dengan Meredith.
220
00:09:06,255 --> 00:09:07,714
- Apa?!
- Jadi, saya sangat kecewa
221
00:09:07,714 --> 00:09:09,341
dan menyuruhnya pergi,
dan kemudian saya menelefon Meredith
222
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
- dan menjemputnya.
- [bernada tinggi] Apa?!
223
00:09:10,676 --> 00:09:13,095
- Saya tahu. Jadi dia muncul,
dan tiba-tiba, kami bermesra,
224
00:09:13,095 --> 00:09:15,472
dan saya rasa saya agak bersetuju
untuk pergi melawat dengan dia.
225
00:09:15,472 --> 00:09:16,807
[Suara kasar]: Apa?
226
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
[biasa]: Saya minta maaf.
Saya tidak boleh naik lebih tinggi, jadi saya turun.
227
00:09:20,102 --> 00:09:21,395
Semuanya benar-benar mengelirukan.
228
00:09:21,395 --> 00:09:22,688
Maksud saya, saya sangat menyukai Sophie--
229
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
- Oh, siapa yang peduli
hidup cinta bodoh awak?
230
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Awak tinggalkan saya untuk pergi melawat?
231
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Tunggu, apa?
232
00:09:28,318 --> 00:09:31,154
- Saya berpindah ke seluruh negara
untuk berhubung semula dengan anda!
233
00:09:31,154 --> 00:09:34,700
Dan sekarang, awak tinggalkan saya
pergi melawat dengan bekas teman wanita anda?
234
00:09:35,868 --> 00:09:37,452
[ketawa] Itu tidak akan mencetuskan
235
00:09:37,452 --> 00:09:39,580
anak angkat saya
isu pengabaian sama sekali!
236
00:09:39,580 --> 00:09:40,956
- Ellen, jom--
- Shh!
237
00:09:47,171 --> 00:09:48,630
Wah.
238
00:09:48,630 --> 00:09:50,090
Dia benar-benar mempunyai hadiah.
239
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
Saya ada pesanan untuk Sad?
240
00:09:54,386 --> 00:09:57,139
- Ini-ini Sid. terima kasih.
Terima kasih untuk itu.
241
00:09:57,973 --> 00:09:59,057
- Hannah?
- Hm?
242
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
- Perkahwinan apa
lengkap tanpa kek?
243
00:10:00,893 --> 00:10:03,228
[terkejut]
Okay, sekarang, pilihan adalah terhad,
244
00:10:03,228 --> 00:10:05,480
tetapi saya telah menemui deli
yang mempunyai kegemaran anda...
245
00:10:07,524 --> 00:10:08,901
Apa kejadahnya ini?
246
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
- Ia ikan gefilte.
Ibu saya menghidangkannya pada Paskah.
247
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
Ia adalah Yahudi tradisional
roti ikan yang dikisar.
248
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
- Hannah, ini sepatutnya
menjadi kek baldu merah!
249
00:10:17,993 --> 00:10:19,494
Bukan ini... ikan mimpi ngeri!
250
00:10:21,455 --> 00:10:24,041
- Bagaimana kita ada
tiada gambar Hannah dan Sid?
251
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
- Saya mempunyai ketat
tiada dasar senyum bersungguh-sungguh.
252
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Mereka berdua ada penyakit.
253
00:10:31,215 --> 00:10:32,049
Saya bangga dengan kami.
254
00:10:32,841 --> 00:10:34,468
Sejauh mana kami menangani perpisahan ini
255
00:10:34,468 --> 00:10:37,095
dan bertukar menjadi bros.
256
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ya, saya juga.
257
00:10:39,890 --> 00:10:41,808
Saya rasa kita sudah sangat matang.
258
00:10:41,808 --> 00:10:45,354
- Hanya... dua saudara yang matang.
- Mm-hmm.
259
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Seperti Ian McKellen dan Patrick Stewart.
260
00:10:49,316 --> 00:10:50,317
[ketawa senyap]
261
00:10:50,317 --> 00:10:53,403
[bualan bar yang teredam, muzik di luar]
262
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Saya suka jadi kawan awak.
263
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
Saya rasa awak mudah berkawan.
264
00:11:00,536 --> 00:11:01,912
awak juga.
265
00:11:05,707 --> 00:11:06,959
[merengek]
266
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
Dan awak juga.
267
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
[mengeluh termenung]
268
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Yap.
269
00:11:18,679 --> 00:11:21,682
[mencium, mengerang]
270
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
[Ian dan Sophie ketawa]
271
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
[ketawa]
272
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Hei. [bersih tekak]
273
00:11:26,937 --> 00:11:28,814
Kenapa kawan awak
dari gambar anda simpan...
274
00:11:28,814 --> 00:11:30,274
merenung kami begitu?
275
00:11:31,567 --> 00:11:35,320
Dia kelihatan seperti ikan pancing
yang baru nampak ketam.
276
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
A apa?
277
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
- Man, talian itu akan membunuh
kembali ke atas bot.
278
00:11:39,908 --> 00:11:42,703
[ketawa]
Tetapi tidak, serius, apa perjanjiannya?
279
00:11:44,746 --> 00:11:46,415
[mengejek] Baiklah,
280
00:11:46,415 --> 00:11:48,292
sejak saya mengambil gambar dia,
281
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
dia cuba menjadi model
282
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
dan memamerkan penampilannya lebih keras daripada...
283
00:11:52,921 --> 00:11:53,922
angelfish?
284
00:11:53,922 --> 00:11:56,008
[ketawa]
285
00:11:56,008 --> 00:11:58,468
Itu kelakar! Itu kelakar.
286
00:11:59,469 --> 00:12:00,554
Bercakap tentang model,
287
00:12:00,554 --> 00:12:02,931
Saya sebenarnya sepatutnya
mengambil gambar shindig ini.
288
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
- Anda mahu merebut kami satu lagi pusingan?
- Pasti.
289
00:12:09,688 --> 00:12:12,691
- Hei, semua orang! Katakan "Sid dan Hannah!"
[pengatup terkunci]
290
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
Ya. [ketawa senyap]
291
00:12:14,401 --> 00:12:16,945
Berhenti menatap tarikh saya.
292
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
Awak pelik Ian.
293
00:12:18,697 --> 00:12:19,948
Maaf, saya cuma keliru.
294
00:12:19,948 --> 00:12:22,576
- Maksud saya, dia benar-benar datang entah dari mana.
- Oh.
295
00:12:22,576 --> 00:12:24,119
Adakah itu mengelirukan anda?
296
00:12:24,119 --> 00:12:27,206
Adakah konsep romantis
minat dari masa lalu
297
00:12:27,206 --> 00:12:28,999
tiba-tiba muncul semula ke dalam
kehidupan seseorang mengelirukan anda?
298
00:12:28,999 --> 00:12:32,377
- A-apa maksudnya?
Adakah Ellen mengatakan sesuatu kepada awak?
299
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
- Awak tahu apa?
Saya tidak boleh melakukan ini sekarang, Jesse.
300
00:12:34,296 --> 00:12:36,131
Berhenti merenung tarikh saya.
301
00:12:36,131 --> 00:12:38,300
Saya tidak akan membiarkan anda merosakkan ini untuk saya.
302
00:12:38,300 --> 00:12:40,552
- Di sana dia!
Wanita yang mematahkan hatiku.
303
00:12:41,637 --> 00:12:43,013
Selamat berjumpa dengan awak, Soph.
304
00:12:43,013 --> 00:12:45,182
- [mengomel]:
Saya akan membiarkan dia merosakkannya untuk saya
305
00:12:45,182 --> 00:12:46,558
♪
306
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Drew!
307
00:12:52,314 --> 00:12:53,690
awak buat apa kat sini?
308
00:12:53,690 --> 00:12:55,317
- Hannah menjemput saya.
Anda kelihatan hebat, dengan cara itu.
309
00:12:55,317 --> 00:12:56,735
Saya suka baju awak yang diperbuat daripada pogs.
310
00:12:56,735 --> 00:12:59,863
Adakah pogs itu?
Walau apa pun mereka, saya sayang mereka sampai mati.
311
00:13:01,240 --> 00:13:02,282
awak okay tak?
312
00:13:02,282 --> 00:13:04,076
- Mengapa saya tidak akan baik-baik saja?
Kerana awak membuang saya?
313
00:13:04,076 --> 00:13:06,703
Atau kerana ayah saya
mungkin akan masuk penjara sehingga saya berumur 50 tahun?
314
00:13:06,703 --> 00:13:09,039
Atau kerana saya berdengung sendirian
pada susu oat Orang Rusia Putih
315
00:13:09,039 --> 00:13:09,998
di apartmen saya awal hari ini,
316
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
dan kemudian hanya merayau
tanpa tujuan di sekitar Midtown
317
00:13:12,000 --> 00:13:13,627
sehingga saya melihat iklan spa sehari
318
00:13:13,627 --> 00:13:15,754
a "Pemutihan Gigi Bercahaya
dan Spray Tan Special"
319
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
untuk $49.99 dipanggil The Orange Creamsicle,
320
00:13:17,965 --> 00:13:20,259
dan berkata kepada diri sendiri, "Saya layak mendapatnya."
321
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Adakah anda mendapat tan semburan?
322
00:13:23,846 --> 00:13:26,265
- Ia sangat semula jadi, saya tidak perasan--
- Ah!
323
00:13:26,765 --> 00:13:28,934
Maaf. Maaf, sekali sekala,
324
00:13:28,934 --> 00:13:31,311
S-saya rasa sakit menembak ini
dari dua gigi depan saya.
325
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
Mereka mengatakan ia berlaku kepada
satu dalam 100 orang yang pergi ke
326
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
New York di Tingkat Atas Whiten and Tan.
327
00:13:34,815 --> 00:13:36,567
Rasanya saya antara yang bertuah.
328
00:13:36,567 --> 00:13:38,193
- Saya rasa saya ada Advil untuk awak--
- T-tidak.
329
00:13:38,193 --> 00:13:40,529
Semuanya bagus. Penyambut tetamu
memberi saya beberapa codeine
330
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
sebagai pertukaran untuk ciuman.
331
00:13:43,907 --> 00:13:47,035
- Hei. Saya Ian.
- Ada apa?
332
00:13:47,035 --> 00:13:50,080
Saya Drew. Ini bekas saya, Sophie.
[dengus]
333
00:13:51,957 --> 00:13:54,543
- [ketawa gelisah]
Jangan bazirkan tenaga yang menyeronokkan ini kepada kami, Drew!
334
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
- Pergi ucapkan tahniah kepada pasangan bahagia itu!
- Eh, perkara yang bagus.
335
00:13:56,837 --> 00:13:59,840
Hei, jika anda memerlukan saya,
cuma, eh, ikut cahaya.
336
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
Ooh, adakah saya menghidu ikan gefilte?
337
00:14:05,220 --> 00:14:07,306
Hei. Tengok, saya tahu awak marah saya
338
00:14:07,306 --> 00:14:09,308
atau apa sahaja,
tetapi ia benar-benar kacau
339
00:14:09,308 --> 00:14:11,435
bahawa anda pergi dan memberitahu Sophie
rahsia adik kita.
340
00:14:11,435 --> 00:14:13,645
Juga, mengapa kita memanggilnya begitu?
Kami bukan adik beradik. saya budak.
341
00:14:13,645 --> 00:14:16,190
[snap]
Maksud saya lelaki! Alamak, saya lelaki!
342
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
Saya tidak memberitahu Sophie.
343
00:14:19,109 --> 00:14:20,611
- Awak tak buat?
- Tidak!
344
00:14:20,611 --> 00:14:22,529
Tapi saya sentiasa sayang
seorang lelaki kulit putih yang marah
345
00:14:22,529 --> 00:14:24,489
menjerit kepada saya bahawa dia seorang lelaki!
346
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
Jadi terima kasih untuk itu.
347
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
Bagaimana dia melakukannya?
348
00:14:36,001 --> 00:14:37,461
Jadi,
349
00:14:37,461 --> 00:14:40,255
bilakah sebenarnya awak dan Drew menamatkan sesuatu?
350
00:14:40,255 --> 00:14:42,174
Sebab nampak macam fresh.
351
00:14:42,174 --> 00:14:43,675
SOPHIE MASA DEPAN:
& Lt; i & gt; Dan ketika itulah ia berlaku. & lt;
352
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
♪ Muzik Wild West dimainkan ♪
353
00:14:46,094 --> 00:14:48,055
& Lt; i & gt; Kedua-dua mereka telah meluru ke arah saya
354
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
pada masa yang sama.
355
00:14:49,932 --> 00:14:52,809
& Lt; i & gt; Seperti asteroid lelaki emosi, & lt;
356
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
i & gt; bertekad untuk meletupkan tempat saya
357
00:14:54,978 --> 00:14:58,982
Jadi saya melakukan satu-satunya perkara yang saya fikirkan
untuk menghalang mereka daripada bercakap dengan saya.
358
00:14:58,982 --> 00:15:01,360
Eh, saya rasa sudah tiba masanya untuk...
359
00:15:01,360 --> 00:15:03,362
Tarian pertama Sid dan Hannah!
360
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Jika semua orang boleh tinggal diam
di mana anda berada sekarang,
361
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
dan kami akan menonton mereka menari!
Dalam diam!
362
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
Ellen! Pukullah!
363
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Oh, Bluetooth saya tidak dapat disambungkan.
364
00:15:16,458 --> 00:15:17,960
Tidak mengapa.
365
00:15:18,794 --> 00:15:20,212
Kerana saya akan menyanyikannya secara langsung.
366
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
Sid, Hannah, lagu apa awak?
367
00:15:25,384 --> 00:15:26,301
& Lt; i & gt; Apabila seorang Lelaki Suka Wanita. & lt;
368
00:15:26,301 --> 00:15:28,470
Oh! Wah. Hebat.
369
00:15:30,055 --> 00:15:33,100
Saya akan menyanyikan lagu yang saya...
yang saya tahu. Okay.
370
00:15:36,854 --> 00:15:41,650
♪ Apabila seorang lelaki mencintai seorang wanita ♪
371
00:15:42,693 --> 00:15:43,777
Ya Allah...
372
00:15:46,071 --> 00:15:50,784
♪ Dia bercinta dengan wanita itu ♪
373
00:15:51,660 --> 00:15:52,953
♪ Tetapi hanya jika dia mahu ♪
374
00:15:54,121 --> 00:15:56,373
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi siapa yang tidak mahu? ♪
375
00:15:56,373 --> 00:15:59,626
♪ Maksud saya, lihat lelaki itu ♪
376
00:15:59,626 --> 00:16:00,878
[ketawa]
377
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
378
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
& Lt; i & gt; ♪ Apabila seorang lelaki suka ♪ & lt;
379
00:16:05,132 --> 00:16:07,551
KEDUANYA: ♪ Seorang wanita ♪
380
00:16:07,551 --> 00:16:11,221
& Lt; i & gt; ♪ Tidak boleh menyimpan fikirannya pada apa-apa lagi ♪ & lt;
381
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
& Lt; i & gt; ♪ Dia akan menukar dunia ♪ & lt;
382
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
& Lt; i & gt; ♪ Untuk perkara yang baik dia telah dijumpai ♪ & lt;
383
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
- Bawa pergi, Drew!
[bersorak]
384
00:16:18,061 --> 00:16:20,606
& Lt; i & gt; ♪ Jika dia buruk, dia tidak akan melihatnya-- ♪ & lt;
385
00:16:20,606 --> 00:16:22,441
Aduh! Oh!
386
00:16:22,441 --> 00:16:25,319
Kesakitan menembak.
Terdapat kesakitan menembak.
387
00:16:25,319 --> 00:16:27,946
- Okay! Saya menutup ini!
terima kasih.
388
00:16:30,073 --> 00:16:31,283
♪ muzik lembut dimulakan semula ♪
389
00:16:31,283 --> 00:16:33,619
- Hei, Sophie,
Saya benar-benar perlu bercakap dengan awak.
- Tidak! Saya dalam perjalanan keluar.
390
00:16:33,619 --> 00:16:35,454
- Saya hanya perlu menangkap Ian--
- Hei, cepat Q. Adakah saya sepatutnya
391
00:16:35,454 --> 00:16:37,831
untuk mandi dengan tan semburan ini?
Kerana saya rasa saya masih berkembang--
392
00:16:37,831 --> 00:16:40,209
- Apa yang anda maksudkan apabila anda berkata
perkara itu tentang minat romantik
393
00:16:40,209 --> 00:16:42,044
- muncul semula dari masa lalu?
- Saya tidak bermaksud apa-apa.
394
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Ya, anda lakukan.
395
00:16:43,045 --> 00:16:45,380
- Oh, kulit saya berbau seperti racun.
Ini, Sophie, bau lengan saya.
396
00:16:45,380 --> 00:16:47,508
- Tidak!
Oh, kamu semua, maafkan saya--
397
00:16:47,508 --> 00:16:49,051
- Tolonglah
beritahu saya apa yang anda maksudkan?!
398
00:16:49,051 --> 00:16:52,262
- Saya nampak awak cium Meredith
di luar apartmen anda!
399
00:16:54,348 --> 00:16:55,807
Awak cium Meredith?
400
00:16:59,645 --> 00:17:01,563
Apa... Bagaimana anda melihatnya?
401
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Kerana saya kembali.
402
00:17:04,983 --> 00:17:06,652
Saya akan kembali ke...
403
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Oh.
404
00:17:10,489 --> 00:17:11,782
Ya.
405
00:17:13,325 --> 00:17:14,535
Satu lagi Q.
406
00:17:14,535 --> 00:17:16,328
emm...
407
00:17:16,328 --> 00:17:20,290
Adakah anda dan Jesse berkumpul
dalam masa 24 jam sejak awak buang saya?
408
00:17:21,375 --> 00:17:22,668
ya.
409
00:17:23,502 --> 00:17:25,003
Drew, ya. saya...
410
00:17:25,921 --> 00:17:27,548
saya minta maaf sangat.
411
00:17:28,257 --> 00:17:30,634
- Saya rasa jika saya tidak
pada semua ubat penahan sakit ini,
412
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Saya hanya mungkin kecewa skosh.
413
00:17:34,263 --> 00:17:36,807
- Hei. Adakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak.
414
00:17:36,807 --> 00:17:39,142
Ian, sebenarnya tidak.
415
00:17:41,186 --> 00:17:43,021
Saya perlu mendapatkan udara.
416
00:17:43,021 --> 00:17:45,023
Dan ya, Drew,
anda sepatutnya mandikannya,
417
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
dan jangan cium orang untuk codeine!
418
00:17:49,778 --> 00:17:51,572
Ada yang cemburu.
419
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
♪
420
00:17:56,159 --> 00:17:59,162
[bunyi jalan]
421
00:18:01,164 --> 00:18:03,458
♪
422
00:18:03,458 --> 00:18:05,460
♪ Ooh, anda pergi mencari ♪
423
00:18:08,547 --> 00:18:11,341
- Hei.
- Hei.
424
00:18:14,136 --> 00:18:16,263
- Sophie, bunyinya seperti sesuatu
telah kucar-kacir untuk anda
425
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
semasa saya telah tiada.
426
00:18:18,599 --> 00:18:19,600
Ya.
427
00:18:21,185 --> 00:18:23,187
- Mengenai itu--
- Tidak mengapa.
428
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Perkara telah kucar-kacir untuk saya juga.
429
00:18:26,523 --> 00:18:29,193
Seekor ikan paus meletup pada saya.
430
00:18:29,193 --> 00:18:29,902
[ketawa]
431
00:18:30,569 --> 00:18:32,529
Apa yang penting kita berdua di sini sekarang,
432
00:18:32,529 --> 00:18:35,032
dan saya masih mahu mencubanya.
433
00:18:35,991 --> 00:18:36,992
awak buat?
434
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
saya buat.
435
00:18:39,453 --> 00:18:41,288
♪ Ia tidak boleh seteruk itu ♪
436
00:18:41,288 --> 00:18:43,916
- Anda benar-benar akan pergi
dalam lawatan dengan Meredith?
437
00:18:43,916 --> 00:18:45,167
Saya fikir begitu, ya.
438
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Sid, saya sudah bersedia untuk berbelanja
sepanjang hayat saya bersamanya.
439
00:18:48,962 --> 00:18:51,465
Perasaan itu tidak hilang
hanya kerana dia berkata tidak kepada cadangan saya.
440
00:18:51,465 --> 00:18:53,008
Okay, bagaimana dengan Sophie?
441
00:18:53,592 --> 00:18:57,012
- [mengeluh] Sophie hebat,
tetapi dia juga rumit.
442
00:18:57,012 --> 00:18:59,181
Saat kita berkumpul,
dia meletupkan semuanya.
443
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Semua yang saya inginkan...
444
00:19:02,726 --> 00:19:04,228
adalah untuk mencari cinta.
445
00:19:05,812 --> 00:19:08,148
Dan saya fikir, mungkin...
446
00:19:08,649 --> 00:19:10,943
ia betul-betul di hadapan saya,
447
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
dan saya lari daripadanya.
448
00:19:13,320 --> 00:19:14,613
♪
449
00:19:14,613 --> 00:19:17,908
Dan sehingga saya tahu mengapa saya berbuat demikian...
450
00:19:20,327 --> 00:19:22,871
Saya hanya akan terus merosakkan perkara
itu boleh jadi hebat.
451
00:19:23,664 --> 00:19:25,666
- Tunggu, jadi awak jatuh cinta
dengan salah seorang lelaki itu?
452
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Lelaki oren itu?
453
00:19:28,252 --> 00:19:29,503
Tidak.
454
00:19:30,087 --> 00:19:30,963
Ikan malaikat.
455
00:19:31,880 --> 00:19:35,217
- Atau mungkin dia tidak begitu rumit.
Dia mungkin tidak begitu menyukai saya.
456
00:19:37,010 --> 00:19:38,971
Okay, jadi ini bukan masa yang sesuai.
457
00:19:38,971 --> 00:19:41,348
Tetapi sebagai seorang wanita bijak pernah berkata kepada saya,
458
00:19:41,974 --> 00:19:43,433
mungkin suatu hari nanti.
459
00:19:43,433 --> 00:19:46,728
i & gt; ♪ Saya bukan jenis perempuan yang anda bawa pulang ♪ & lt;
460
00:19:46,728 --> 00:19:48,146
Selamat malam, Sophie.
461
00:19:49,106 --> 00:19:50,732
Selamat malam, Ian.
462
00:19:50,732 --> 00:19:52,150
♪ Jika ia membuat anda gembira ♪
463
00:19:52,734 --> 00:19:56,280
♪ Ia tidak boleh seteruk itu ♪
464
00:19:57,447 --> 00:20:00,409
♪ Jika ia membuat anda gembira ♪
465
00:20:02,160 --> 00:20:05,706
& Lt; i & gt; ♪ Jadi kenapa awak sangat sedih? ♪
466
00:20:06,415 --> 00:20:08,792
- Baiklah, jika anda benar-benar mahu melihat
di mana keadaan pergi dengan Meredith,
467
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
- Saya akan mendapatkan kepala saya di sekelilingnya.
- Terima kasih.
468
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
Adakah saya sepatutnya mencari surat kecil
semasa lawatan anda...
469
00:20:12,880 --> 00:20:14,298
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ia hanya untuk sebulan.
470
00:20:14,298 --> 00:20:16,300
Tunggu. Anda hanya pergi selama sebulan?
471
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
- Ya.
- Saya fikir ia seperti setahun!
472
00:20:18,844 --> 00:20:20,429
[ketawa] Ya Tuhanku...
473
00:20:20,429 --> 00:20:23,015
Anda pasti pernah berfikir
Saya sangat dramatik!
474
00:20:23,015 --> 00:20:26,977
[mengejek]: Saya tidak percaya anda
meninggalkan saya selama sebulan penuh! Tidak!
475
00:20:29,229 --> 00:20:31,857
Siapa yang bersedia untuk penghormatan bergambar
476
00:20:31,857 --> 00:20:34,193
kepada cinta Sid dan Hannah!
477
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
[bersorak]
478
00:20:37,321 --> 00:20:39,406
♪ muzik dimainkan ♪
479
00:20:39,406 --> 00:20:42,159
♪ Ia adalah dunia yang indah... ♪
480
00:20:42,159 --> 00:20:44,286
Oh, wow. Ini sebenarnya bagus.
481
00:20:44,286 --> 00:20:47,789
- Ya. Ini akan jadi
kenangan indah dari perkahwinan kami.
482
00:20:49,124 --> 00:20:50,417
♪ lagu tamat ♪
483
00:20:50,417 --> 00:20:52,461
Eh, apa ini?
484
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
[mengerang]
485
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Ini nampaknya pita seks
486
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
dibuat di pejabat anda lebih awal malam ini
487
00:20:58,675 --> 00:21:01,970
yang pasti mereka alami secara tidak sengaja
menyuntingnya ke dalam montaj kami.
488
00:21:01,970 --> 00:21:05,432
Atau... adakah kami sengaja menyuntingnya
489
00:21:05,432 --> 00:21:07,976
sebagai hadiah istimewa
untuk menyerikan malam perkahwinan anda?
490
00:21:07,976 --> 00:21:10,395
- Charlie, tidak!
- Ya, tidak, ia sebenarnya satu kesilapan.
491
00:21:10,395 --> 00:21:13,190
- VALENTINA: Matikan! Matikannya!
- Ya Tuhan, adakah itu jaket kegemaran saya?
492
00:21:13,190 --> 00:21:14,816
Itulah jadi jaket kegemaran saya.
Kamu semua merosakkan hidup saya!
493
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
VALENTINA: Matikan!
CHARLIE: Saya cuba...
494
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
- Jadi, tunggu, adakah kamu berdua
kembali bersama lagi?
495
00:21:23,659 --> 00:21:25,702
Tidak. Itu hanya hurray terakhir
496
00:21:25,702 --> 00:21:28,664
yang kami memutuskan untuk komited pada video
sebagai kenang-kenangan.
497
00:21:28,664 --> 00:21:31,708
Tetapi, mulai sekarang, kami secara rasmi...
498
00:21:31,708 --> 00:21:34,503
tegas rakan platonik.
499
00:21:34,503 --> 00:21:36,505
- Peluk ia keluar?
- Jauhkan benda itu daripada saya.
500
00:21:41,093 --> 00:21:43,637
- Hei... Awak ke mana?
- Hei.
501
00:21:43,637 --> 00:21:45,889
Melihat Ian pergi dari hidupku semula.
502
00:21:46,890 --> 00:21:49,560
Ya. Rasanya saya akan jadi
menunggu sedikit lagi
503
00:21:49,560 --> 00:21:51,103
untuk mencari apa yang kamu miliki.
504
00:21:51,103 --> 00:21:52,855
Baiklah, saya harap awak jumpa lelaki
505
00:21:52,855 --> 00:21:55,232
siapa boleh buang awak
majlis perkahwinan yang lebih baik daripada yang saya lakukan.
506
00:21:55,232 --> 00:21:58,485
Tunggu. Adakah anda bertindak gila malam ini
507
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
sebab awak risaukan saya?
508
00:22:00,988 --> 00:22:04,616
- Ya. Hannah, saya mahukan awak
untuk mempunyai malam terhebat yang pernah ada.
509
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
Anda tahu, itu adalah tugas pertama saya
sebagai suami awak,
510
00:22:07,035 --> 00:22:09,037
dan saya memendamnya.
[klik lidah]
511
00:22:11,832 --> 00:22:13,792
Okay, itu sahaja. Semua orang bangun!
512
00:22:13,792 --> 00:22:15,043
kenapa?
513
00:22:15,627 --> 00:22:17,129
Semua orang berbaris!
514
00:22:17,129 --> 00:22:20,799
- Oh, Tuhanku! Adakah ini berlaku?
- Oh... Saya rasa begitu.
515
00:22:20,799 --> 00:22:22,718
Yeah! Kami sedang meluncur!
516
00:22:22,718 --> 00:22:25,637
Mari kita berikan dua nerd ini
malam perkahwinan untuk diingati!
517
00:22:25,637 --> 00:22:28,015
[semua bersorak]
518
00:22:28,015 --> 00:22:29,266
& Lt; i & gt; ♪ Ia elektrik! ♪
519
00:22:29,266 --> 00:22:32,269
♪ Electric Boogie bermain ♪
520
00:22:35,189 --> 00:22:38,150
- Hei. Saya minta maaf tentang segala-galanya.
[tepuk tangan]
521
00:22:39,234 --> 00:22:41,236
Ya. Saya juga.
522
00:22:41,904 --> 00:22:43,864
♪ Anda tidak boleh melihatnya ♪
523
00:22:43,864 --> 00:22:46,992
Nah, saya meniupnya dengan tiga lelaki
dalam 48 jam,
524
00:22:46,992 --> 00:22:49,494
dan sekarang saya sedang melakukan Slaid Elektrik.
525
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
Saya fikir ini adalah asas saya.
526
00:22:51,121 --> 00:22:52,915
saya silap.
527
00:22:52,915 --> 00:22:55,626
Rock bottom tidak akan datang
sehingga lewat tahun itu.
528
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Ibu, tolong hubungi saya semula!
529
00:22:57,336 --> 00:22:59,087
Saya rasa saya sedang berpacaran dengan ayah saya.
530
00:23:00,172 --> 00:23:01,590
- [kereta terlanggar]
- Oh!
531
00:23:03,258 --> 00:23:05,928
Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak!
532
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
[terkejut] Ya Allah...
533
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
kawan...
534
00:23:20,817 --> 00:23:22,694
ANAK SOPHIE:
Tunggu, siapa itu?
535
00:23:22,694 --> 00:23:24,071
Kami akan sampai ke sana tidak lama lagi.
536
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
- Jika ini adalah dasar,
ia kelihatan baik pada anda
537
00:23:27,533 --> 00:23:30,410
- kerana gadis saya boleh meluncur.
- Woo!
538
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
♪ Saya akan mengajar anda slaid elektrik ♪
539
00:23:33,288 --> 00:23:34,706
LELAKI: Woo!
540
00:23:37,668 --> 00:23:41,338
[semua ketawa, bersorak]
541
00:23:42,047 --> 00:23:44,216
♪ Ia elektrik, boogie-woogie-woogie ♪
542
00:23:44,216 --> 00:23:46,260
♪ Anda tidak boleh melakukannya tanpanya ♪
543
00:23:46,260 --> 00:23:48,679
♪ Ia elektrik, boogie-woogie-woogie ♪
544
00:23:48,679 --> 00:23:51,974
♪ nyanyian diteruskan ♪
545
00:23:51,974 --> 00:23:53,433
♪ Dia pasti mendapat boogie ♪
546
00:23:53,433 --> 00:23:55,394
& Lt; i & gt; ♪ Tidak mahu kehilangannya ♪ & lt;
547
00:23:55,394 --> 00:23:57,563
♪ Ia elektrik, boogie-woogie-woogie ♪
548
00:23:57,563 --> 00:23:59,731
♪ Tetapi anda tidak boleh memilihnya ♪
549
00:23:59,731 --> 00:24:01,984
♪ Ia elektrik, boogie-woogie-woogie ♪
550
00:24:01,984 --> 00:24:04,486
i & gt; ♪ Tetapi anda tahu ia ada di sana ♪ & lt;
551
00:24:05,529 --> 00:24:09,366
& Lt; i & gt; ♪ Di sini, di sana, dan di mana-mana ♪ & lt;
552
00:24:09,366 --> 00:24:12,369
♪